1
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
Meu pai...

2
00:00:32,907 --> 00:00:36,076
Meu pai é policial.

3
00:00:36,619 --> 00:00:43,917
Ele é forte, gentil,
e como um super-herói.

4
00:00:45,170 --> 00:00:50,049
Ele ajuda aqueles que conseguem
perdeu ou perdeu alguma coisa.

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,011
Ele trabalha muito para todos.

6
00:00:55,638 --> 00:00:59,933
eu gostaria de me tornar um
policial assim como meu pai.

7
00:01:30,673 --> 00:01:31,673
Ei.

8
00:01:55,615 --> 00:01:57,991
O criminoso é Koji Tanaka, de 29 anos.

9
00:02:04,624 --> 00:02:06,959
Condenações anteriores por
roubo e sequestro.

10
00:02:09,045 --> 00:02:11,839
Ele foi sequestrado e mantido
uma mulher transeunte cativa.

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,678
Ele se barricou
em um prédio abandonado.

12
00:02:50,670 --> 00:02:52,838
Não há tempo para
considere as circunstâncias!

13
00:02:52,881 --> 00:02:57,634
Aqueles de vocês no esquadrão de choque,
não vá com calma e por favor mate-o!

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,345
Castigo divino!

15
00:03:01,097 --> 00:03:02,389
Seguro!

16
00:05:14,772 --> 00:05:16,648
É um engenheiro!

17
00:05:18,151 --> 00:05:19,985
Ruka, é um engenheiro!

18
00:08:14,619 --> 00:08:19,122
Polícia Gore de Tóquio

19
00:08:23,836 --> 00:08:26,421
A força policial de Tóquio
foi privatizado.

20
00:08:27,507 --> 00:08:28,757
Esquadrão Especial de Motim da Polícia de Tóquio
Líder do Esquadrão Osamu Mifune

21
00:08:28,841 --> 00:08:30,342
Nós iremos proteger você.

22
00:08:30,676 --> 00:08:33,803
A extraterritorialidade do crime
a lei é nossa aliada.

23
00:08:35,097 --> 00:08:37,516
Não temos misericórdia dos criminosos.

24
00:08:39,060 --> 00:08:40,769
Assassino em série Yoshiki Takahashi
Assassinou 15 crianças do jardim de infância

25
00:08:42,188 --> 00:08:43,480
Nós iremos proteger você.

26
00:08:43,523 --> 00:08:45,524
Corporação Policial de Tóquio.

27
00:08:46,067 --> 00:08:47,817
Assassino em série Yoshiki Takahashi
Morto

28
00:08:49,070 --> 00:08:52,531
A privatização da polícia levará
para vidas mais abundantes para nós.

29
00:08:52,573 --> 00:08:54,491
Por uma sociedade melhor
Corporação Policial de Tóquio

30
00:09:25,731 --> 00:09:29,901
Ruka sempre não mostra piedade.

31
00:09:30,486 --> 00:09:33,697
Ela é definitivamente uma caçadora de modelos.

32
00:10:18,451 --> 00:10:23,079
Não há erro. Este
é definitivamente um engenheiro.

33
00:10:23,623 --> 00:10:25,498
Nestes últimos anos...

34
00:10:26,042 --> 00:10:27,876
Esses chamados “engenheiros”,

35
00:10:27,960 --> 00:10:29,461
criminosos que têm
remodelaram seus corpos

36
00:10:29,503 --> 00:10:32,547
para se transformar em feroz, diabólico
assassinos, aumentaram em número.

37
00:10:33,674 --> 00:10:37,677
A principal característica de um engenheiro
é que quando eles estão feridos,

38
00:10:37,720 --> 00:10:43,266
seus ferimentos se tornam uma arma perigosa.

39
00:10:43,309 --> 00:10:44,476
Também...

40
00:10:44,894 --> 00:10:48,271
um tumor em forma de chave é
sempre encontrado dentro do corpo.

41
00:10:49,732 --> 00:10:56,154
Para matar um engenheiro, você tem que destruir
ou cortar esse pedaço do corpo.

42
00:10:56,656 --> 00:10:59,199
De onde eles vieram?

43
00:10:59,450 --> 00:11:01,284
Qual é o seu objetivo?

44
00:11:01,369 --> 00:11:06,122
A única coisa que está clara é
que tenho o dever de caçá-los.

45
00:11:06,415 --> 00:11:10,335
Porque eu sou policial
oficial, um "caçador de engenheiros".

46
00:11:32,692 --> 00:11:36,736
A privatização da polícia levará
para vidas mais abundantes para nós.

47
00:11:37,029 --> 00:11:39,531
Corporação Policial de Tóquio.

48
00:11:40,825 --> 00:11:44,869
A privatização da polícia levará
para vidas mais abundantes para nós.

49
00:11:45,246 --> 00:11:47,747
Corporação Policial de Tóquio.

50
00:11:49,208 --> 00:11:53,253
A privatização da polícia levará
para vidas mais abundantes para nós.

51
00:11:53,546 --> 00:11:56,047
Corporação Policial de Tóquio.

52
00:12:25,077 --> 00:12:27,495
Independente de bar

53
00:12:28,873 --> 00:12:30,039
Bem-vindo.

54
00:12:31,709 --> 00:12:32,917
O que você gostaria?

55
00:12:33,085 --> 00:12:34,419
Suco de laranja.

56
00:12:35,004 --> 00:12:36,171
estou em patrulha.

57
00:12:37,089 --> 00:12:38,423
Tão trabalhador.

58
00:12:49,226 --> 00:12:50,894
Você é sempre tão sério.

59
00:13:03,699 --> 00:13:04,866
O que aconteceu?

60
00:13:05,659 --> 00:13:06,993
Você está sangrando.

61
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
Você está bem?

62
00:13:10,122 --> 00:13:11,581
Vamos para o hospital.

63
00:13:11,707 --> 00:13:14,626
Vamos!

64
00:13:15,169 --> 00:13:17,212
O que vocês estão fazendo?

65
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
Pare de vagar por aí!

66
00:13:20,257 --> 00:13:22,091
Nunca mais volte aqui.

67
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
Você está bem?

68
00:13:31,977 --> 00:13:33,436
Mamãe, você está aberta?

69
00:13:36,982 --> 00:13:38,650
Voltarei outra hora.

70
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
sinto muito. eu vou embora.

71
00:13:45,658 --> 00:13:46,825
Tudo bem.

72
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Você tem um trabalho justo, certo?

73
00:13:50,996 --> 00:13:52,956
Então você deveria sentar-se aqui com ousadia.

74
00:13:54,667 --> 00:13:55,792
Ruka, há problemas!

75
00:13:55,835 --> 00:13:57,293
Volte para a estação imediatamente!

76
00:13:58,379 --> 00:13:59,504
eu tenho que ir.

77
00:14:13,394 --> 00:14:16,938
A privatização da polícia levará
para vidas mais abundantes para nós.

78
00:14:17,022 --> 00:14:20,859
Por uma sociedade melhor
Corporação Policial de Tóquio

79
00:14:34,999 --> 00:14:41,087
Corporação Policial de Tóquio

80
00:14:45,926 --> 00:14:51,264
Por uma sociedade melhor
Corporação Policial de Tóquio

81
00:16:49,842 --> 00:16:52,510
Feliz aniversário, Ruka!

82
00:17:02,021 --> 00:17:03,563
Feliz aniversário!

83
00:17:03,939 --> 00:17:08,276
Além disso, parabéns pelo seu
conquista de caçar 50 engenheiros.

84
00:17:08,360 --> 00:17:10,153
Você adquiriu um único emblema.

85
00:17:10,696 --> 00:17:12,155
Parabéns!

86
00:17:12,197 --> 00:17:13,906
Sim!

87
00:17:16,368 --> 00:17:20,246
A gangorra Shouwa.

88
00:17:20,414 --> 00:17:23,958
É uma conclusão triste.

89
00:17:24,460 --> 00:17:28,337
Se você fechar os olhos

90
00:17:28,380 --> 00:17:32,008
a flor pende e balança.

91
00:17:36,430 --> 00:17:40,099
A borboleta noturna.

92
00:17:40,350 --> 00:17:44,062
Palma da mão branca

93
00:17:44,396 --> 00:17:48,274
em seu peito.

94
00:17:48,317 --> 00:17:52,361
Se decorarmos delicadamente...

95
00:17:52,404 --> 00:17:55,073
Quando meu pai, um policial
oficial, morreu em seu posto,

96
00:17:56,116 --> 00:18:00,161
o chefe desta estação
me criou como sua própria filha.

97
00:18:01,955 --> 00:18:06,959
Para mim, este lugar é o mesmo
como um lar com uma família que espera.

98
00:18:08,462 --> 00:18:09,921
Era para ser igual...

99
00:18:11,048 --> 00:18:11,923
Mas...

100
00:18:22,476 --> 00:18:23,434
estou em casa.

101
00:18:23,435 --> 00:18:24,268
estou em casa.
Bem-vindo ao lar.

102
00:18:26,355 --> 00:18:27,605
Aqui, Ruka.

103
00:18:28,023 --> 00:18:29,524
Feliz aniversário.

104
00:18:30,192 --> 00:18:32,110
Obrigado, pai!

105
00:18:46,208 --> 00:18:48,126
Vamos, rápido. Você também.

106
00:18:55,300 --> 00:18:57,260
O que você está dizendo que está errado?

107
00:18:58,095 --> 00:18:59,303
O que você está fazendo?

108
00:18:59,513 --> 00:19:02,140
O que você está dizendo que há de errado comigo?

109
00:19:02,182 --> 00:19:04,225
Tudo bem. Está tudo bem, então...

110
00:19:04,309 --> 00:19:06,352
Por favor! Por favor, apenas me diga,
você vai?

111
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Solte-me!

112
00:19:08,105 --> 00:19:09,522
O que você está dizendo que há de errado comigo?

113
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
O que você está dizendo que há de errado comigo?
Tudo bem.

114
00:19:10,607 --> 00:19:11,649
Tudo bem.

115
00:19:13,026 --> 00:19:14,902
Não se preocupe.

116
00:19:17,281 --> 00:19:18,364
Tudo bem.

117
00:19:20,617 --> 00:19:21,617
Tudo bem. Acalmar.

118
00:19:35,716 --> 00:19:37,049
Doeu?

119
00:19:38,802 --> 00:19:40,136
Foi tão bom.

120
00:19:41,722 --> 00:19:43,222
Você quer fazer isso de novo?

121
00:19:49,062 --> 00:19:51,898
O-O que é isso? eu não.
Isto foi consensual.

122
00:19:52,065 --> 00:19:53,566
Taxa de extensão.

123
00:19:54,735 --> 00:19:58,321
Muito apreciado. O próximo
também está aqui no 307. Apresse-se.

124
00:19:59,740 --> 00:20:02,200
Se passar de um
segundo, é uma extensão.

125
00:20:02,409 --> 00:20:04,493
Até fiz uma chamada de "faltam 10 minutos".

126
00:20:05,162 --> 00:20:08,039
eu estava usando um vibrador, então eu
não conseguia ouvir o telefone vibrando.

127
00:20:08,415 --> 00:20:10,249
Apresse-se e vá!

128
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
sinto muito.

129
00:20:13,545 --> 00:20:14,045
Vamos.

130
00:20:14,046 --> 00:20:15,213
Vamos.
Você está absolutamente certo.

131
00:20:15,297 --> 00:20:18,633
Isso não importa.
Apenas se apresse e pague!

132
00:21:00,884 --> 00:21:02,718
Obrigado por esperar.

133
00:21:11,687 --> 00:21:13,938
Yuka, certo? eu entendo.

134
00:21:14,439 --> 00:21:17,900
Então posso ficar com o hotel e a hora?

135
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
OK.

136
00:21:20,654 --> 00:21:22,530
Ok, em 30 minutos.

137
00:21:22,614 --> 00:21:26,659
eu entendo. eu vou fazer a garota
cabeça. Por favor, trate-a bem.

138
00:21:34,293 --> 00:21:37,378
Yuka, em 30 minutos, SM joga.

139
00:21:40,966 --> 00:21:43,050
Não fique dizendo que você não
quero fazer coisas que doem.

140
00:21:45,137 --> 00:21:47,805
O jogo SM é um bom dinheiro,
e você sabe disso.

141
00:21:50,392 --> 00:21:51,767
Certo, certo.

142
00:21:52,269 --> 00:21:54,228
Você apenas tem que fazer isso.

143
00:22:35,354 --> 00:22:37,188
Você quer fazer coisas excêntricas?

144
00:22:39,149 --> 00:22:41,734
Existem mais fofos e
meninas mais novas para isso.

145
00:22:51,661 --> 00:22:53,162
E Yoko?

146
00:22:53,580 --> 00:22:55,039
Posso ligar para ela imediatamente.

147
00:22:57,584 --> 00:23:01,128
Além disso, de agora em diante, por favor
fazer reservas por telefone.

148
00:23:01,588 --> 00:23:04,382
Existe um site e
um site de celular também.

149
00:23:09,262 --> 00:23:10,763
não estou disponível.

150
00:23:11,390 --> 00:23:12,223
eu estou...

151
00:23:51,054 --> 00:23:53,556
América Yokocho

152
00:23:55,183 --> 00:23:57,518
Você. Sim, você. E aí
com esses documentos?

153
00:23:57,561 --> 00:23:59,145
Cometa suicídio por seppuku, hara-kiri!

154
00:23:59,187 --> 00:24:00,688
Sim, eu entendo.

155
00:24:00,939 --> 00:24:02,106
Vou cometer hara-kiri.

156
00:24:02,274 --> 00:24:05,443
Se eu fosse corajoso o suficiente para
pare o hara-kiri, então...

157
00:24:07,070 --> 00:24:09,905
Se eu tivesse coragem de
dizer que eu não conseguiria...

158
00:24:11,324 --> 00:24:13,868
Se eu fosse capaz de dizer por mim mesmo
era mais importante que meu trabalho...

159
00:24:20,292 --> 00:24:22,626
Ah, ele conseguiu!

160
00:24:25,005 --> 00:24:26,213
Hara-kiri também é suicídio.

161
00:24:26,298 --> 00:24:28,507
Pare o Harakiri

162
00:24:36,975 --> 00:24:38,976
Castigo do Céu

163
00:24:44,274 --> 00:24:45,483
Ocorrência de incidente.

164
00:24:45,525 --> 00:24:48,360
O local do crime é o
Estação Miyama do metrô de Tóquio.

165
00:25:21,520 --> 00:25:22,645
De novo...

166
00:25:23,313 --> 00:25:25,773
Mais uma vez, o corpo de uma prostituta
foi descoberto.

167
00:25:27,317 --> 00:25:30,986
Ela estava quebrada, cortada em pedaços
e embalado em uma pequena caixa.

168
00:25:31,530 --> 00:25:33,906
Não houve nem uma gota de
sangue na cena do crime,

169
00:25:33,949 --> 00:25:36,534
mas houve testemunho de que
eles ouviram uma campainha de segurança,

170
00:25:36,576 --> 00:25:39,787
então o local da descoberta e o
o crime é considerado o mesmo.

171
00:25:52,551 --> 00:25:53,384
Engenheiro?

172
00:25:54,010 --> 00:25:54,969
Sim.

173
00:25:56,096 --> 00:25:57,429
Com os casos até agora...

174
00:25:57,514 --> 00:26:01,308
Nosso ponto de vista é que os engenheiros
geralmente são berserkers simples

175
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
e eles geralmente não pensam
de provas ou a sua segurança.

176
00:26:05,564 --> 00:26:09,024
Mas o criminoso desta vez é
continuando tudo com muita calma.

177
00:26:09,568 --> 00:26:11,402
Definitivamente é o mesmo criminoso.

178
00:26:11,444 --> 00:26:14,446
Mesmo sendo engenheiro, esse cara
está definitivamente tentando arranjar uma briga.

179
00:26:15,323 --> 00:26:18,284
Se um recém-chegado assim aparecer,

180
00:26:18,827 --> 00:26:20,828
isso significa que ele é um problema.

181
00:26:21,621 --> 00:26:23,831
Ruka, contamos com você.

182
00:27:21,973 --> 00:27:23,807
Vamos estilosos com o corte de pulso.

183
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
É fofo!

184
00:27:29,898 --> 00:27:31,398
O design é fofo.

185
00:27:31,733 --> 00:27:33,359
Quando você corta, não dói tanto.

186
00:27:33,693 --> 00:27:35,277
O sangue fica mais saboroso.

187
00:27:35,654 --> 00:27:36,737
Morrer!

188
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Não, não!

189
00:27:37,822 --> 00:27:40,658
Cortador de pulso G!

190
00:27:40,742 --> 00:27:42,034
Novo produto!

191
00:27:42,327 --> 00:27:44,161
É um cortador com um design fofo.

192
00:29:16,254 --> 00:29:17,713
Isso dói! Isso dói!

193
00:29:17,756 --> 00:29:19,506
É-é um erro.

194
00:29:19,549 --> 00:29:20,507
Ai!

195
00:29:20,550 --> 00:29:22,134
É um erro!

196
00:29:22,260 --> 00:29:23,886
Eu-é um erro!

197
00:29:24,971 --> 00:29:26,305
Não sou eu!

198
00:29:27,265 --> 00:29:29,933
Você pegou a pessoa errada!
Acho que isso é o suficiente!

199
00:29:29,934 --> 00:29:31,268
Não sou eu... ai!

200
00:29:31,603 --> 00:29:34,563
Por favor, é um erro!

201
00:29:34,939 --> 00:29:36,315
Ai!

202
00:29:36,399 --> 00:29:38,609
Realmente é um erro!

203
00:29:38,651 --> 00:29:40,360
Por favor me perdoe!

204
00:29:40,945 --> 00:29:43,280
É um erro! Realmente não fui eu!

205
00:29:49,871 --> 00:29:52,956
Um ato de abuso sexual
é claramente um crime.

206
00:38:18,296 --> 00:38:20,213
Lembre-se...

207
00:39:07,928 --> 00:39:10,138
Tudo...

208
00:39:15,561 --> 00:39:17,354
Corta bem. Corta bem.

209
00:39:17,396 --> 00:39:18,938
A espada japonesa de Kohka.

210
00:39:19,023 --> 00:39:21,858
Corta bem!

211
00:39:22,193 --> 00:39:23,985
Corta bem. Corta bem.

212
00:39:24,028 --> 00:39:25,570
A espada japonesa de Kohka.

213
00:39:25,613 --> 00:39:28,531
Corta bem!

214
00:39:28,866 --> 00:39:30,658
Corta bem. Corta bem.

215
00:39:30,701 --> 00:39:32,243
A espada japonesa de Kohka.

216
00:39:32,286 --> 00:39:35,121
Corta bem!

217
00:39:46,675 --> 00:39:48,510
Pensei que eles se esfaquearam.

218
00:39:56,852 --> 00:39:59,229
Não há nenhum específico
anormalidade em seu corpo.

219
00:40:00,815 --> 00:40:04,025
Por enquanto há evidências.

220
00:40:07,863 --> 00:40:09,447
Depois de recuperar o fôlego...

221
00:40:10,282 --> 00:40:12,033
...passe pela sala de autópsia.

222
00:40:13,744 --> 00:40:14,828
Vamos.

223
00:40:44,483 --> 00:40:48,653
Desta parte do rosto,
não encontramos a chave.

224
00:40:49,780 --> 00:40:55,076
Mas com tantas evidências restantes, nós
deve ser capaz de identificá-lo imediatamente.

225
00:40:56,495 --> 00:41:02,584
Concedido que ainda está vivo
depois de perder metade de seu rosto...

226
00:41:02,626 --> 00:41:04,461
Definitivamente é um engenheiro.

227
00:41:06,714 --> 00:41:08,590
Engenheiros...

228
00:41:09,049 --> 00:41:11,885
Temos que matá-los de qualquer maneira.

229
00:41:12,845 --> 00:41:14,179
Eles são

230
00:41:15,264 --> 00:41:17,432
o novo inimigo da humanidade.

231
00:41:17,683 --> 00:41:20,018
Sim, eu concordo.

232
00:41:20,394 --> 00:41:22,270
O extermínio é a única resposta.

233
00:41:23,147 --> 00:41:24,314
O que está errado?

234
00:41:24,982 --> 00:41:26,191
Você está bem?

235
00:41:28,152 --> 00:41:30,862
Você deveria descansar hoje.

236
00:41:48,380 --> 00:41:52,842
Independente de bar

237
00:43:00,369 --> 00:43:01,661
Akino Miyama.

238
00:43:01,704 --> 00:43:03,663
Morreu aos 24 anos.

239
00:43:04,081 --> 00:43:06,249
Diz que ele cometeu suicídio.

240
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
Oh.

241
00:43:08,043 --> 00:43:10,545
Seus pais também morreram
antes e depois disso.

242
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
Essa faculdade...

243
00:43:13,757 --> 00:43:15,258
O que é o Laboratório KGE?

244
00:43:22,224 --> 00:43:25,351
Esse é o laboratório em que este estava,
mas não está mais lá.

245
00:43:27,146 --> 00:43:29,939
Por enquanto, preciso do
endereço de contato do laboratório.

246
00:43:31,191 --> 00:43:33,735
Existem inúmeros números
deles em todo o país.

247
00:43:34,778 --> 00:43:36,195
Por favor imprima.

248
00:43:36,280 --> 00:43:37,322
OK.

249
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Obrigado.

250
00:44:13,442 --> 00:44:18,821
O número que você tem
discado não está mais em serviço

251
00:44:25,913 --> 00:44:30,416
e foi alterado.
O novo número é...

252
00:44:36,090 --> 00:44:39,884
sinto muito, mas por favor verifique
o número novamente e redisque...

253
00:44:52,189 --> 00:44:53,648
Laboratório KGE
Listagem de filiais

254
00:45:13,585 --> 00:45:15,002
Voe para a direita.

255
00:45:15,212 --> 00:45:16,546
Voe para a esquerda.

256
00:45:17,131 --> 00:45:18,464
Voe para o sul.

257
00:45:18,882 --> 00:45:20,049
Voe para o norte.

258
00:45:21,135 --> 00:45:25,012
Vá embora...

259
00:45:26,765 --> 00:45:30,101
Eu sou um elogioso capaz...

260
00:45:30,602 --> 00:45:32,228
Sobre o desaparecimento de Megumi...

261
00:45:32,604 --> 00:45:34,063
...ninguém sabe.

262
00:45:55,836 --> 00:45:59,756
Seus irmãos são
família e amigos seguros?

263
00:46:00,466 --> 00:46:02,967
Eles estão expostos a
a ameaça de um louco?

264
00:46:06,805 --> 00:46:08,389
Isto não é ficção.

265
00:46:12,811 --> 00:46:16,397
Para aqueles de vocês que choraram
dormir, você pode relaxar agora.

266
00:46:26,158 --> 00:46:27,658
Execução remota.

267
00:46:28,368 --> 00:46:30,745
O governo é o
aliado da vítima.

268
00:46:31,288 --> 00:46:33,372
Informações Governamentais

269
00:46:45,886 --> 00:46:50,515
O vulcão entrou em erupção e
a chuva de cinzas caiu.

270
00:46:52,601 --> 00:46:54,727
A neve da morte cai e se acumula.

271
00:47:06,532 --> 00:47:08,741
Tudo está enterrado no lixo.

272
00:47:11,620 --> 00:47:12,245
Akino Miyama

273
00:47:12,246 --> 00:47:13,329
Akino Miyama
Como ruínas...

274
00:47:13,330 --> 00:47:14,163
Como ruínas...

275
00:47:15,499 --> 00:47:17,750
Assim como esta cidade de crueldade...

276
00:47:19,837 --> 00:47:22,171
Como tudo vai ser enterrado...

277
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
Ruka

278
00:47:24,842 --> 00:47:25,383
Ruka
Eu também vou ser enterrado?

279
00:47:25,384 --> 00:47:27,176
Eu também vou ser enterrado?

280
00:47:31,515 --> 00:47:37,019
Haruka Yoshioka

281
00:47:53,704 --> 00:47:55,705
Gravado por: Akino Miyama
Assunto: Haruka Yoshioka

282
00:48:05,674 --> 00:48:07,675
Há algo que eu
preciso que você dê uma olhada.

283
00:48:10,679 --> 00:48:12,179
Haruka Yoshioka.

284
00:48:13,891 --> 00:48:18,686
Encontre todos os apartamentos com o nome
Haruka Yoshioka nos últimos 10 anos.

285
00:48:29,239 --> 00:48:31,574
Haruka Yoshioka
Lista de endereços

286
00:48:37,789 --> 00:48:39,624
Ah, tão cansado.

287
00:48:43,128 --> 00:48:45,546
Não posso mais passar a noite inteira.

288
00:48:48,050 --> 00:48:49,216
Ei!

289
00:48:50,469 --> 00:48:52,053
Tem alguém aqui?

290
00:48:57,351 --> 00:49:01,145
Em momentos como este,
Eu gostaria de ter velocidade.

291
00:49:37,683 --> 00:49:40,101
Isso é tão bom.

292
00:49:40,811 --> 00:49:42,687
Isso penetra em meu corpo.

293
00:49:47,442 --> 00:49:49,694
Eu gostaria de nunca ter nascido.

294
00:49:50,821 --> 00:49:52,321
Vocês...

295
00:49:52,364 --> 00:49:54,407
Se você vai acabar como eu,

296
00:49:54,491 --> 00:49:56,367
então morra enquanto pode!

297
00:50:40,537 --> 00:50:43,998
Para o nosso futuro. Agora
recrutamento de policiais.

298
00:50:44,041 --> 00:50:46,208
Corporação Policial de Tóquio.

299
00:51:17,324 --> 00:51:23,829
Na cabana de shows

300
00:51:24,706 --> 00:51:31,462
a luz acende.

301
00:51:32,047 --> 00:51:38,719
Foi o que aquela criança colocou.

302
00:51:39,429 --> 00:51:46,185
Hanaichimonme.

303
00:51:46,895 --> 00:51:53,567
Eu não entendo palavras.

304
00:51:54,236 --> 00:52:00,407
Eu não posso ouvi-lo.

305
00:52:02,285 --> 00:52:05,121
Se você está sozinho,

306
00:52:05,205 --> 00:52:08,040
você deveria vir comer um pouco de tsuruko.

307
00:52:08,500 --> 00:52:11,252
Se você está sozinho,

308
00:52:11,336 --> 00:52:13,921
você deveria vir comer sushiko.

309
00:52:16,675 --> 00:52:19,635
Uma lua com rugas
corta a noite.

310
00:52:20,011 --> 00:52:23,514
Com o dispositivo de gotejamento
desenha o vermelho para baixo.

311
00:52:23,765 --> 00:52:27,268
O esconde-esconde
aquela criança estava assistindo.

312
00:52:27,435 --> 00:52:30,855
Há uma noite que você não conhece.

313
00:52:31,898 --> 00:52:33,858
Vamos colher flores Hanaichimonme.

314
00:52:35,110 --> 00:52:37,444
Eu descobri seu segredo.

315
00:52:39,197 --> 00:52:42,032
Você esqueceu os olhos do peixe dourado?

316
00:52:42,284 --> 00:52:45,202
Meus sentimentos, você os conhece?

317
00:52:45,579 --> 00:52:48,664
Vamos, vamos lutar com soldados.

318
00:53:01,344 --> 00:53:02,678
Número 31.

319
00:53:34,044 --> 00:53:34,752
69!

320
00:53:44,095 --> 00:53:45,095
Obrigado.

321
00:55:09,097 --> 00:55:45,215
Em uso

322
00:57:32,240 --> 00:57:34,950
Estaremos começando humanos
cirurgia de reestruturação corporal.

323
00:57:40,248 --> 00:57:42,082
O que! Ei, ei!

324
00:57:42,917 --> 00:57:44,251
O que!

325
00:57:48,298 --> 00:57:49,381
Não!

326
00:58:00,185 --> 00:58:08,775
Parar!

327
01:00:07,729 --> 01:00:10,647
Você gosta de ser mastigado, certo?

328
01:01:06,871 --> 01:01:07,954
Pegue isso.

329
01:01:44,867 --> 01:01:47,160
Você se tornará um de nós.

330
01:02:00,425 --> 01:02:02,926
Bem-vindo ao mundo dos engenheiros.

331
01:02:22,071 --> 01:02:24,489
Haruka Yoshioka
Lista de endereços

332
01:02:43,593 --> 01:02:48,764
A velha mordeu minha perna e está satisfeita.

333
01:02:50,308 --> 01:02:55,187
O irmão mais velho me lambeu,
então meu olho tem chiqueiro.

334
01:02:55,855 --> 01:02:57,814
Você realmente vai fazer isso?

335
01:02:58,191 --> 01:03:00,192
Sim, eu vou fazer isso.

336
01:03:01,110 --> 01:03:04,070
Esse cara me deixou incompleto.

337
01:03:04,113 --> 01:03:06,114
Por uma sociedade melhor
Corporação Policial de Tóquio

338
01:03:06,199 --> 01:03:08,492
Esse cara me transformou no diabo.

339
01:03:08,785 --> 01:03:11,870
Antes que a noite acabe...

340
01:03:12,205 --> 01:03:14,664
Antes que eu caia no inferno...

341
01:03:15,291 --> 01:03:18,126
Com uma lâmpada vermelha pendurada.

342
01:03:18,586 --> 01:03:20,128
Vamos sair.

343
01:03:20,338 --> 01:03:21,838
Vamos matar.

344
01:03:22,006 --> 01:03:24,966
Gostos de romã
como sangue, tem gosto de pecado.

345
01:03:30,890 --> 01:03:33,350
Somos limões incompletos.

346
01:03:33,392 --> 01:03:35,685
Nós dois fazemos
um limão inteiro.

347
01:03:59,168 --> 01:04:01,753
Ontem, o pássaro
que eu tinha como animal de estimação

348
01:04:01,838 --> 01:04:03,713
morreu cuspindo sangue.

349
01:04:04,257 --> 01:04:06,424
Seu pequeno bico estava tingido de vermelho,

350
01:04:06,509 --> 01:04:09,010
sem conhecer o céu, morreu.

351
01:04:09,428 --> 01:04:11,596
Para onde foi meu passarinho?

352
01:04:12,014 --> 01:04:14,474
Para onde foi minha pureza?

353
01:04:15,476 --> 01:04:17,894
Um canário que esqueceu seu canto.

354
01:04:18,145 --> 01:04:20,605
Um canário que perdeu a virgindade.

355
01:04:21,190 --> 01:04:23,900
Vamos jogá-los fora
para a montanha dos fundos.

356
01:04:40,001 --> 01:04:41,459
eu sei

357
01:04:41,544 --> 01:04:42,711
sobre Hirohito,

358
01:04:43,004 --> 01:04:45,338
que você não é virgem.

359
01:04:45,464 --> 01:04:46,631
Eu sei.

360
01:04:47,174 --> 01:04:48,842
Você dormiu com Masako.

361
01:04:49,051 --> 01:04:50,844
Você dormiu com a velha senhora Matsuki.

362
01:04:51,304 --> 01:04:52,929
Você dormiu com Anesa.

363
01:04:52,972 --> 01:04:54,097
Eu sei.

364
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
O que é resistência?

365
01:04:57,602 --> 01:05:00,270
Você e eu devemos
nunca fiquem amarrados.

366
01:06:06,045 --> 01:06:08,380
Você é inútil!

367
01:06:12,969 --> 01:06:14,678
Daqui em diante...

368
01:06:14,971 --> 01:06:17,138
...vamos fazer uma caçada aos engenheiros!

369
01:06:18,140 --> 01:06:20,976
Se eles estiverem um pouco desconfiados,

370
01:06:21,227 --> 01:06:23,603
mate todos eles sem piedade!

371
01:06:24,855 --> 01:06:26,314
Todos eles!

372
01:07:30,921 --> 01:07:33,214
Demorou um pouco.

373
01:07:33,716 --> 01:07:34,799
Parabéns.

374
01:07:52,318 --> 01:07:53,860
Vamos, vamos...

375
01:07:54,070 --> 01:07:56,071
Aqui, sente-se.

376
01:08:16,759 --> 01:08:18,760
O homem com licença para matar

377
01:08:21,722 --> 01:08:24,390
Há muito tempo,

378
01:08:24,767 --> 01:08:28,770
havia um homem com licença para matar.

379
01:08:29,939 --> 01:08:35,944
Ele era um atirador da polícia e
seus chutes nunca erraram o alvo.

380
01:08:36,862 --> 01:08:39,823
Certa vez, ele mirou de
o cume do Monte Fuji.

381
01:08:40,032 --> 01:08:42,617
Certa vez, ele mirou da Torre de Tóquio.

382
01:08:42,785 --> 01:08:45,537
Ele foi capaz de matar o
criminosos sempre.

383
01:08:46,080 --> 01:08:48,414
No momento em que o criminoso
globos oculares tremulavam no ar,

384
01:08:48,457 --> 01:08:51,126
o homem saboreou uma sensação suprema.

385
01:08:52,628 --> 01:08:55,338
Mesmo para um homem como este,
havia uma família.

386
01:08:55,381 --> 01:08:58,299
Ele tinha uma esposa e um filho pequeno.

387
01:09:00,386 --> 01:09:04,139
Um dia, outra ordem
matar veio até ele.

388
01:09:05,891 --> 01:09:09,644
O alvo desta vez era um criminoso
que se barricou dentro de um prédio.

389
01:09:31,125 --> 01:09:33,126
O homem pediu demissão.

390
01:09:33,294 --> 01:09:35,962
Ele quase não recebeu nenhuma de suas indenizações.

391
01:09:36,255 --> 01:09:38,173
É assim que é uma organização.

392
01:09:38,757 --> 01:09:40,842
Seu filho continuou a crescer.

393
01:09:41,260 --> 01:09:43,761
A mãe trabalhou duro
até que ela não pudesse mais.

394
01:09:44,930 --> 01:09:48,349
A estrutura mental do filho deles era tão
diferente que ele foi chamado de "gênio".

395
01:09:49,018 --> 01:09:52,478
Ele disse que queria estudar o
campo específico da engenharia genética.

396
01:09:52,730 --> 01:09:55,315
Mas não havia esse tipo de dinheiro

397
01:09:55,357 --> 01:09:59,944
nesta família para deixar seus
filho conseguisse a educação que desejava.

398
01:10:00,863 --> 01:10:05,992
Foi quando o homem ficou velho
chefe apareceu na frente dele.

399
01:10:07,077 --> 01:10:09,662
Queremos que você mate
um determinado indivíduo.

400
01:10:10,372 --> 01:10:12,081
Foi o que o chefe disse.

401
01:10:14,335 --> 01:10:18,588
E o homem atendeu esse pedido.

402
01:10:19,548 --> 01:10:24,886
Esse indivíduo era o líder do
grupo contra a privatização da polícia.

403
01:10:25,471 --> 01:10:27,805
Ele também era outro policial.

404
01:11:01,090 --> 01:11:04,175
Quando o homem conseguiu
o assassinato do líder,

405
01:11:04,802 --> 01:11:07,929
aquele homem também foi morto.

406
01:11:08,597 --> 01:11:15,186
E seu sangue jorrando
foi derramado sobre seu filho.

407
01:11:19,608 --> 01:11:22,110
Na época em que meu pai foi assassinado,

408
01:11:22,278 --> 01:11:25,571
eu estava na faculdade estudando
a genética dos assassinos.

409
01:11:26,699 --> 01:11:29,867
Coletamos genes de
assassinos em todo o mundo

410
01:11:29,910 --> 01:11:33,579
pesquisar e diminuir
a ocorrência de crimes.

411
01:11:34,665 --> 01:11:35,665
No entanto...

412
01:11:36,583 --> 01:11:38,918
Meu pai foi morto
bem na minha frente.

413
01:11:40,170 --> 01:11:42,547
E minha motivação mudou.

414
01:11:46,135 --> 01:11:49,637
eu peguei todos os genes assassinos
eles tinham armazenado no laboratório

415
01:11:49,930 --> 01:11:53,099
e os injetei em meu corpo.

416
01:11:53,642 --> 01:11:55,476
Eu não poderia perdoá-los.

417
01:11:55,978 --> 01:11:57,979
Aqueles que mataram meu pai.

418
01:11:58,689 --> 01:12:03,943
eu planejei me transformar em um
assassino completo e buscar vingança.

419
01:12:04,945 --> 01:12:06,112
Mas...

420
01:12:06,864 --> 01:12:12,869
eu caí em um estado de confusão
e ficou no telhado do laboratório.

421
01:12:14,538 --> 01:12:15,830
Então eu pulei.

422
01:12:22,504 --> 01:12:27,008
Quando recuperei a consciência,
Eu estava na frente de uma porta enorme.

423
01:12:28,927 --> 01:12:30,595
Eu morri?

424
01:12:31,055 --> 01:12:33,598
Estranhamente, eu não
tenha qualquer sensação de medo.

425
01:13:26,276 --> 01:13:27,777
No momento seguinte,

426
01:13:28,570 --> 01:13:30,488
Acordei no hospital.

427
01:13:32,449 --> 01:13:37,537
O professor disse que
saiu da minha cabeça.

428
01:13:38,414 --> 01:13:40,832
Eu pesquisei isso.

429
01:13:42,334 --> 01:13:47,088
Quanto mais eu pesquisei, mais
Vim ver como era incrível.

430
01:13:47,589 --> 01:13:50,967
Superou todos os outros genes assassinos.

431
01:13:51,969 --> 01:13:54,804
Então eu reproduzi e cultivei.

432
01:13:55,764 --> 01:14:00,226
Foi quando comecei a vir
com uma ideia inovadora.

433
01:14:03,147 --> 01:14:06,482
O homem que matou seu pai está morto.

434
01:14:08,235 --> 01:14:12,655
Então, neste momento, pessoal
a vingança não tem sentido.

435
01:14:13,240 --> 01:14:16,492
O problema é o homem que
ordenou que seu pai fosse morto.

436
01:14:16,785 --> 01:14:20,121
E além disso, matei meu pai...

437
01:14:20,456 --> 01:14:23,624
Apenas para proteger o
empresa chamou a polícia...

438
01:14:25,127 --> 01:14:28,254
A primeira coisa é matar aquele homem.

439
01:14:29,047 --> 01:14:31,048
Isto não é vingança.

440
01:14:31,842 --> 01:14:33,926
É a preparação para uma revolução.

441
01:14:35,262 --> 01:14:36,596
Lembre-se...

442
01:14:37,973 --> 01:14:40,141
O tempo que nós

443
01:14:40,934 --> 01:14:43,811
foram banhados com o sangue de nossos pais!

444
01:14:44,229 --> 01:14:45,438
Contra a privatização!

445
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
Eu me tornarei o rei dos assassinos!

446
01:15:20,015 --> 01:15:22,183
Eu unirei este país.

447
01:15:22,226 --> 01:15:24,393
Ou seja, o país dos engenheiros!

448
01:15:24,686 --> 01:15:26,854
Não perderemos para ninguém.

449
01:15:29,691 --> 01:15:31,359
Você e eu somos aliados.

450
01:15:32,027 --> 01:15:33,402
Somos camaradas.

451
01:15:33,445 --> 01:15:35,279
Vamos lutar juntos!

452
01:15:35,989 --> 01:15:36,989
Sim.

453
01:15:37,324 --> 01:15:38,699
Yeah, yeah.

454
01:15:38,951 --> 01:15:41,619
Isso mesmo. Isso é o melhor.

455
01:15:43,497 --> 01:15:44,580
Certo?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,633
Muito obrigado por me contar.

457
01:15:56,385 --> 01:15:59,262
Seu bastardo louco...

458
01:16:01,306 --> 01:16:03,140
Mate qualquer um que resista.

459
01:16:03,183 --> 01:16:04,934
Arrase, pessoal!

460
01:17:20,761 --> 01:17:24,430
Monte Fuji

461
01:17:24,473 --> 01:17:27,642
Torre de Tóquio

462
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
À venda agora mesmo!
A espada japonesa de Kohka.

463
01:18:41,758 --> 01:18:43,592
Corta bem!

464
01:19:17,252 --> 01:19:20,254
Neste momento, nós, a Polícia de Tóquio, estamos
aqueles que têm vantagem.

465
01:19:20,338 --> 01:19:23,132
Continue como está e continue
matando, matando, matando!

466
01:19:32,851 --> 01:19:35,728
Por favor, pare, Mestre!

467
01:20:07,469 --> 01:20:10,387
Bem-vindo ao lar, Mestre

468
01:21:09,406 --> 01:21:10,656
Você...

469
01:21:10,991 --> 01:21:12,199
Você é impertinente!

470
01:21:17,038 --> 01:21:18,747
Quem você pensa que eu sou!?

471
01:21:23,545 --> 01:21:24,753
Isso doeu!

472
01:28:07,699 --> 01:28:10,242
Gosto de matar japoneses.

473
01:28:11,327 --> 01:28:12,703
Esse é o lado direito.

474
01:28:12,787 --> 01:28:14,121
Não lamba isso.

475
01:28:14,414 --> 01:28:19,501
Certo.

476
01:28:20,878 --> 01:28:22,337
Você trabalha muito devagar.

477
01:28:22,380 --> 01:28:23,505
Esta é a esquerda.

478
01:28:24,090 --> 01:28:25,465
Esquerda.

479
01:28:55,163 --> 01:28:56,872
Não subestime os chineses.

480
01:29:58,559 --> 01:30:01,603
A privatização da polícia levará
para vidas mais abundantes para nós.

481
01:30:01,687 --> 01:30:04,189
Por uma sociedade melhor
Corporação Policial de Tóquio

482
01:30:05,942 --> 01:30:08,485
Você veio me matar, né, Ruka?

483
01:30:09,821 --> 01:30:11,363
Você se lembra agora.

484
01:30:12,365 --> 01:30:14,866
Não tive escolha com o seu pai.

485
01:30:15,827 --> 01:30:19,746
Ele era muito contra
privatizando a polícia.

486
01:30:20,289 --> 01:30:22,457
Foi pela organização, não...

487
01:30:22,542 --> 01:30:26,545
eu pretendia proteger isso
uma grande corporação chamou a polícia.

488
01:30:27,004 --> 01:30:29,339
Seu pai estava no caminho.

489
01:30:30,258 --> 01:30:33,385
Como expiação, Ruka,

490
01:30:33,845 --> 01:30:37,681
eu te dei abrigo em uma pensão

491
01:30:37,723 --> 01:30:41,226
e criei você para se tornar o
caçador de engenheiros mais forte.

492
01:30:41,769 --> 01:30:43,103
Certo?

493
01:30:43,646 --> 01:30:51,278
Mas a vida é cheia de ironia porque
você se afundou para se tornar um engenheiro.

494
01:31:11,466 --> 01:31:15,218
Ruka, você se tornou engenheiro, hein?

495
01:31:21,809 --> 01:31:26,480
Estou meio decepcionado e meio feliz!

496
01:31:41,204 --> 01:31:42,370
Bingo!

497
01:31:52,507 --> 01:31:54,799
Seu bastardo pervertido.

498
01:31:58,596 --> 01:32:01,556
Já acabou!

499
01:32:01,724 --> 01:32:04,476
Facilmente, facilmente!

500
01:32:19,158 --> 01:32:23,245
O engenheiro caçador...

501
01:32:23,371 --> 01:32:25,830
...tornou-se engenheiro, hein?

502
01:32:25,873 --> 01:32:27,415
Game Over.

503
01:33:25,474 --> 01:33:28,184
O fim.

504
01:34:05,931 --> 01:34:07,307
Ruka...

505
01:34:08,351 --> 01:34:10,185
Você pode...

506
01:34:10,269 --> 01:34:12,395
Você pode me matar?

507
01:34:15,900 --> 01:34:21,529
fui eu quem criou
você com muito cuidado.

508
01:34:23,824 --> 01:34:27,952
Engenheiros são nossos inimigos!

509
01:34:29,330 --> 01:34:32,290
Nós definitivamente iremos aniquilá-los!

510
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
Assim que acabarmos
os engenheiros completamente

511
01:34:37,630 --> 01:34:42,384
nosso poder se tornará muito maior!

512
01:34:55,898 --> 01:35:00,110
Este, aqui...
Eu a criei com cuidado.

513
01:35:03,072 --> 01:35:07,242
Um prisioneiro...
E esta... ela é diferente de você

514
01:35:07,868 --> 01:35:10,328
nisso ela nunca me trairá.

515
01:35:12,206 --> 01:35:18,628
Maníaco-depressivo

516
01:35:19,672 --> 01:35:22,507
Prisioneiro 639

517
01:37:33,472 --> 01:37:34,973
Maníaco-depressivo

518
01:37:43,816 --> 01:37:44,983
Você está bem?

519
01:37:46,735 --> 01:37:50,321
Você vai retribuir
bondade com o mal?

520
01:37:51,282 --> 01:37:53,825
não me lembro de ter criado você
ser uma garota rude assim!

521
01:37:57,329 --> 01:37:58,663
Seu demônio!

522
01:38:02,167 --> 01:38:04,836
Você permitiu que um engenheiro te estuprasse.

523
01:38:05,880 --> 01:38:09,215
E caiu ao nível
de se tornar seu escravo.

524
01:38:09,884 --> 01:38:12,552
não tenho intenção de mostrar
qualquer simpatia por uma mulher assim.

525
01:38:14,555 --> 01:38:16,598
Não preciso de nenhuma simpatia.

526
01:38:18,893 --> 01:38:22,061
Mesmo que este corpo tenha
foi dominado por um demônio,

527
01:38:23,606 --> 01:38:26,065
enquanto eu for eu mesmo,

528
01:38:26,734 --> 01:38:29,068
Não me tornarei um demônio.

529
01:38:30,946 --> 01:38:32,739
Porque eu sou

530
01:38:33,365 --> 01:38:35,992
um policial que
protege os cidadãos.

531
01:38:38,037 --> 01:38:40,038
Não vou perdoar sua má ação!

532
01:39:10,277 --> 01:39:11,611
Aqui vou eu!

533
01:39:35,427 --> 01:39:37,261
Eu me pergunto qual de nós é um demônio.

534
01:39:51,902 --> 01:39:53,569
não vou perder!

535
01:39:54,363 --> 01:39:59,617
sou eu quem vai
para mudar o Japão!

536
01:40:48,625 --> 01:40:49,834
Aqui vou eu!

537
01:40:59,720 --> 01:41:02,930
Ruka, ainda não terminamos!

538
01:41:12,691 --> 01:41:14,400
Você engenheiro!

539
01:41:14,526 --> 01:41:16,694
Vá para o inferno!

540
01:41:40,094 --> 01:41:41,719
Chefe...

541
01:41:44,890 --> 01:41:46,307
Por todo o seu trabalho duro...

542
01:41:49,228 --> 01:41:51,813
Muito obrigado!

543
01:42:37,192 --> 01:42:39,735
A Força de Autodefesa
também foi privatizado.

544
01:42:40,946 --> 01:42:42,155
A Corporação Policial de Tóquio
assumiu a Força de Autodefesa.

545
01:42:42,197 --> 01:42:43,865
Nós iremos proteger você.

546
01:42:44,074 --> 01:42:47,201
A extraterritorialidade do crime
a lei é nossa aliada.

547
01:42:48,370 --> 01:42:50,788
Não temos misericórdia dos criminosos.

548
01:42:52,499 --> 01:42:54,167
Assassino em série Yoshiki Takahashi
Assassinou 15 crianças do jardim de infância

549
01:42:55,586 --> 01:42:58,880
Nós iremos proteger você.
Nós, a Corporação Policial de Tóquio.

550
01:42:59,506 --> 01:43:00,339
Assassino em série Yoshiki Takahashi
Morto

551
01:43:00,340 --> 01:43:02,175
A nova Polícia de Tóquio.

552
01:43:02,801 --> 01:43:05,845
A partir de agora, faremos um
grande esforço para se tornar de todos...