1 00:02:29,240 --> 00:02:31,183 ¡Disculpe, Sr. Filby! 2 00:03:40,120 --> 00:03:41,267 yo digo... 3 00:03:44,800 --> 00:03:49,861 - ¡Digo que es absolutamente grosero de su parte! - Simplemente ha sido detenido. 4 00:03:49,960 --> 00:03:52,301 ¡Esto es una gran pérdida de tiempo! 5 00:03:52,360 --> 00:03:56,101 Si él no viene, tengo cosas más importantes que hacer. 6 00:04:00,440 --> 00:04:03,020 Bueno, habla. ¿Qué pasa, mujer? 7 00:04:12,560 --> 00:04:17,029 Bueno, ¿somos o somos? ¿No estás invitado a cenar? 8 00:04:17,080 --> 00:04:18,386 Al parecer lo somos. 9 00:04:19,640 --> 00:04:24,109 - ¿Hace cuánto que se fue? - No estoy seguro, señor. Varios días. 10 00:04:24,240 --> 00:04:26,581 Hace algún tiempo que casi no lo veo. 11 00:04:27,000 --> 00:04:31,230 Nunca sale del laboratorio. el solo entra y picotea su comida. 12 00:04:31,880 --> 00:04:36,429 Pero él me habló de la cena. y dejé esas instrucciones. 13 00:04:38,840 --> 00:04:40,783 Gracias, señora Watchett. 14 00:04:42,280 --> 00:04:46,180 - ¿Qué dice, Filby? ¿Qué ocurre? - Nada, de verdad. 15 00:04:46,240 --> 00:04:51,221 George dice que si no está aquí A las 8, comenzaremos sin él. 16 00:04:51,280 --> 00:04:52,950 ¡Oh! 17 00:04:53,000 --> 00:04:54,943 Walter, ¿qué hora es? 18 00:04:58,680 --> 00:05:00,987 La cena está servida, señores. 19 00:05:01,040 --> 00:05:04,428 Ah, primera cosa sensata Lo he escuchado toda la noche. 20 00:05:05,480 --> 00:05:09,790 Esto es peculiar. el suele ser rápido, preciso y puntual. 21 00:05:09,840 --> 00:05:14,582 ¡Oh! Nos está dejando en ridículo al no apareciendo. Es poco caballeroso. 22 00:05:14,640 --> 00:05:18,665 - Por no hablar de una pérdida de tiempo. - ¿Eh? Sí. Una pérdida de tiempo. 23 00:05:18,720 --> 00:05:22,950 Ah, una cosa que me gusta George, la mejor bodega de Inglaterra. 24 00:05:23,000 --> 00:05:26,627 Y la señora Watchett es la mejor cocinero del mundo. 25 00:05:26,800 --> 00:05:29,221 Sí, creo que brindaré por eso. 26 00:05:43,760 --> 00:05:47,660 - ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? - Estoy bien. 27 00:05:49,560 --> 00:05:51,344 Algo de comida. 28 00:05:53,880 --> 00:05:55,186 Una bebida. 29 00:06:06,960 --> 00:06:09,984 - No te reconocí. - Sra. Watchett. 30 00:06:16,880 --> 00:06:19,665 ¿No puedes hablar? Qué ¿te pasó? 31 00:06:19,760 --> 00:06:21,749 - Déjalo en paz. - Está bien. 32 00:06:21,800 --> 00:06:27,111 - Tengo que contarlo mientras lo recuerdo. - Relajarse. Intenta relajarte. 33 00:06:27,160 --> 00:06:30,104 Tienes todo el tiempo del mundo. 34 00:06:32,480 --> 00:06:34,230 Tienes razón, David. 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,870 Eso es exactamente lo que tengo. 36 00:06:39,640 --> 00:06:41,629 Todo el tiempo del mundo. 37 00:06:43,720 --> 00:06:46,471 Desde que estuvimos juntos hace cinco días... 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,509 el último día de 1899. 39 00:06:53,080 --> 00:06:56,787 Allí en esa caja descansa el resultado de dos años de trabajo. 40 00:06:59,920 --> 00:07:03,706 queria terminar el trabajo antes de que comenzara el nuevo siglo. 41 00:07:04,560 --> 00:07:06,185 Apenas lo logré. 42 00:07:08,360 --> 00:07:10,781 - Saludos, señores. - Maravilloso, viejo. 43 00:07:10,840 --> 00:07:13,511 Mmm si, pero ¿qué es? 44 00:07:15,440 --> 00:07:17,747 Bueno, tiene que ver con el tiempo. 45 00:07:18,360 --> 00:07:22,226 Oh. siempre he mantenido que esta nación... 46 00:07:22,280 --> 00:07:24,064 Necesita un reloj confiable. 47 00:07:24,120 --> 00:07:26,302 Mm, la marina necesita uno. Je. 48 00:07:26,360 --> 00:07:29,304 El ejército necesita uno. para la artillería. 49 00:07:29,600 --> 00:07:33,944 No podrías hacerlo mejor, George. ¿Por eso has estado escondido? 50 00:07:34,400 --> 00:07:36,628 Muy inteligente de tu parte. 51 00:07:36,920 --> 00:07:40,945 No creo que George sea refiriéndose a un nuevo reloj. 52 00:07:41,920 --> 00:07:43,590 No, David. 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,390 Cuando hablo de tiempo me refiero a la cuarta dimensión. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,104 Continúa, Jorge. 55 00:07:55,160 --> 00:07:58,628 la cuarta dimensión no se puede ver ni sentir. 56 00:07:59,600 --> 00:08:05,150 Si no te importa, ¿puedes actualizar? yo en las primeras tres dimensiones? 57 00:08:05,200 --> 00:08:09,589 Oh, de verdad, Filby. Seguramente enseñaron algo en la escuela. Je-je. 58 00:08:09,640 --> 00:08:11,629 Suponga que lo explica, doctor. 59 00:08:11,680 --> 00:08:14,624 ¿Eh? Oh, ciertamente. 60 00:08:16,000 --> 00:08:17,147 Je. 61 00:08:17,200 --> 00:08:22,670 Por ejemplo, cuando me muevo en un línea, hacia adelante o hacia atrás... 62 00:08:22,720 --> 00:08:24,106 esa es una dimensión. 63 00:08:24,200 --> 00:08:27,668 Cuando me muevo hacia la izquierda o derecha, dos dimensiones. 64 00:08:27,800 --> 00:08:30,141 Cuando subo o bajo... 65 00:08:30,240 --> 00:08:31,944 tres dimensiones. 66 00:08:34,080 --> 00:08:36,308 Por ejemplo, esa caja. 67 00:08:37,320 --> 00:08:41,425 Esa caja tiene tres dimensiones: largo, ancho y alto. 68 00:08:42,120 --> 00:08:44,188 ¿Qué es la cuarta dimensión? 69 00:08:44,240 --> 00:08:49,790 Oh, bueno... Eso es mera teoría. Nadie sabe realmente si existe. 70 00:08:49,880 --> 00:08:51,266 De lo contrario. 71 00:08:51,640 --> 00:08:55,187 La cuarta dimensión es tan real. y verdadero como los otros tres. 72 00:08:56,280 --> 00:08:58,906 De hecho, no pudieron existir sin él. 73 00:08:58,960 --> 00:09:00,107 ¿Qué quieres decir? 74 00:09:01,640 --> 00:09:03,185 Tomemos esa caja. 75 00:09:04,080 --> 00:09:06,706 Tiene las tres primeras dimensiones. 76 00:09:06,800 --> 00:09:09,471 - ¿Qué hay dentro? - Ya voy a eso. 77 00:09:09,520 --> 00:09:11,429 Consideremos esto primero. 78 00:09:11,480 --> 00:09:16,711 ¿Por qué ignoramos la cuarta dimensión? Porque no podemos movernos dentro de él. 79 00:09:16,760 --> 00:09:21,866 Podemos movernos en los otros tres. arriba, abajo, adelante, de lado, atrás. 80 00:09:21,920 --> 00:09:24,785 Pero cuando se trata de tiempo, somos prisioneros. 81 00:09:29,160 --> 00:09:31,547 ¿Me sigues, Bridey? 82 00:09:31,600 --> 00:09:32,781 No. 83 00:09:34,320 --> 00:09:40,541 George, has dado una explicación lúcida. pero me temo que no lo entiendo. 84 00:09:41,360 --> 00:09:44,384 Hay muchas cosas que tu no entiendo, ¿sí? 85 00:09:44,520 --> 00:09:45,951 Un buen número. 86 00:09:46,040 --> 00:09:48,950 Sin embargo, no te niegas creer en ellos? 87 00:09:49,040 --> 00:09:53,429 - No si puedo ver la prueba yo mismo. - Bien, Walter. 88 00:09:54,320 --> 00:09:57,549 Señores, todo lo que les pido... 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,829 es presenciar una manifestación de movimiento... 90 00:10:00,880 --> 00:10:03,187 dentro de la cuarta dimensión. 91 00:10:09,440 --> 00:10:13,306 - Doctor, ¿puedo contar con su ayuda? - Ciertamente. Ejem. 92 00:10:36,280 --> 00:10:38,826 ¡Ah, es hermoso! 93 00:10:38,880 --> 00:10:41,381 - Notable. - Muy bien, Jorge. 94 00:10:42,640 --> 00:10:44,424 Fascinante. 95 00:10:44,480 --> 00:10:45,911 ¿Qué es? 96 00:10:45,960 --> 00:10:48,586 Este es sólo un modelo experimental. 97 00:10:51,040 --> 00:10:56,021 - Para llevar a un hombre necesito uno más grande. - ¿Para llevar a un hombre? ¿Dónde? 98 00:10:56,400 --> 00:10:58,628 Hacia el pasado o hacia el futuro. 99 00:11:00,080 --> 00:11:01,830 Esta es una máquina del tiempo. 100 00:11:02,280 --> 00:11:07,022 Vale, George, ya entendiste tu chiste. Cuéntanos para qué sirve este artilugio. 101 00:11:07,080 --> 00:11:09,387 Ya te lo dije. 102 00:11:09,480 --> 00:11:13,141 El modelo más grande puede llevar un pasajero a través del tiempo. 103 00:11:13,200 --> 00:11:15,906 No a través del espacio, sino a través del tiempo. 104 00:11:15,960 --> 00:11:20,031 Si vas al futuro, ¿no? ¿Nos arruinas las cosas? 105 00:11:20,440 --> 00:11:23,862 El futuro ya está ahí. No se puede cambiar. 106 00:11:26,440 --> 00:11:27,871 Me pregunto. 107 00:11:29,720 --> 00:11:33,347 eso es lo mas importante pregunta espero responder. 108 00:11:34,360 --> 00:11:39,671 ¿Puede el hombre controlar su destino? ¿Puede él ¿Cambiar la forma de lo que vendrá? 109 00:11:40,080 --> 00:11:43,229 Si te has vuelto loco, te perdono. 110 00:11:43,280 --> 00:11:48,910 - Pero si nos estás haciendo perder el tiempo... - ¡No! Están aquí como testigos. 111 00:11:48,960 --> 00:11:52,621 - Ver, no escuchar. - ¿Para ver? ¿Qué? 112 00:11:52,680 --> 00:11:55,226 El experimento que soy a punto de actuar. 113 00:11:56,200 --> 00:12:01,784 Déjame decirte cómo funciona. el El viajero del tiempo se sienta en la silla. 114 00:12:01,840 --> 00:12:03,669 Delante están los controles. 115 00:12:04,520 --> 00:12:08,864 Hagamos esto correctamente. tu ¿Puedo prescindir de un cigarro, confío? 116 00:12:09,680 --> 00:12:14,946 Ahora imaginemos que este cigarro... 117 00:12:15,960 --> 00:12:17,471 es el viajero del tiempo. 118 00:12:18,640 --> 00:12:22,745 La palanca delante de él controla el movimiento. 119 00:12:22,840 --> 00:12:26,149 La presión hacia adelante envía hacia el futuro... 120 00:12:26,200 --> 00:12:28,951 presión hacia atrás, hacia el pasado. 121 00:12:29,000 --> 00:12:31,865 Cuanto más fuerte es la presión, cuanto más rápido viaja. 122 00:12:33,240 --> 00:12:36,549 Nuestro pequeño experimento puede realizarse sólo una vez. 123 00:12:37,440 --> 00:12:42,831 Si tiene éxito, pierdo mi modelo. Por eso necesito testigos. 124 00:12:44,800 --> 00:12:46,265 Adelante, Jorge. 125 00:12:47,400 --> 00:12:48,786 ¿Listos, señores? 126 00:12:54,600 --> 00:12:57,670 Doctor, présteme su mano. 127 00:13:47,400 --> 00:13:49,548 ¡Que me condenen! 128 00:13:49,640 --> 00:13:50,980 Funcionó. 129 00:13:52,280 --> 00:13:55,543 - ¿A dónde fue? - ¿Ir? 130 00:13:55,640 --> 00:13:58,061 En ninguna parte, en lo habitual. sentido. Todavía está aquí. 131 00:13:59,880 --> 00:14:02,221 Pero ya no está en el presente. 132 00:14:03,080 --> 00:14:07,344 Está viajando en el tiempo. Al futuro, para ser exactos. 133 00:14:07,400 --> 00:14:09,901 ¿Espera que creamos eso? 134 00:14:09,960 --> 00:14:12,267 Bueno, tú sólo... Ciertamente. 135 00:14:12,320 --> 00:14:15,583 - Dijiste que en realidad no se había movido. - Eso es correcto. 136 00:14:15,640 --> 00:14:17,902 Entonces ¿por qué no podemos verlo? 137 00:14:18,000 --> 00:14:21,309 Porque estamos en esta habitación el 31 de diciembre de 1899... 138 00:14:21,360 --> 00:14:25,146 pero el modelo es quizás un cien años de distancia ahora. 139 00:14:25,200 --> 00:14:28,702 Esta casa puede no ser aquí dentro de cien años. 140 00:14:28,800 --> 00:14:32,268 Pero la máquina del tiempo ocupa el mismo espacio que lo hizo... 141 00:14:32,320 --> 00:14:34,263 un momento antes de su viaje. 142 00:14:34,640 --> 00:14:38,347 Si esta ocupando lo mismo Espacio, ¿por qué no puedo sentirlo? 143 00:14:38,400 --> 00:14:42,391 El espacio en el que estás poniendo tu La mano es el espacio de hoy. 144 00:14:42,480 --> 00:14:45,982 no puedes poner tu mano al espacio del mañana. 145 00:14:46,040 --> 00:14:48,507 ¡El espacio no cambia! 146 00:14:48,560 --> 00:14:51,823 El mismo espacio que está aquí. ahora debería estar aquí para siempre. 147 00:14:51,920 --> 00:14:55,467 ¡No, Felipe, el tiempo cambia el espacio! 148 00:14:57,560 --> 00:15:03,463 Este terreno plano podría haber estado en el fondo del mar hace mucho tiempo. 149 00:15:03,520 --> 00:15:08,228 Dentro de un millón de años, podría ser el interior de una enorme montaña. 150 00:15:08,280 --> 00:15:13,864 Si todo esto es cierto, ¿qué piensas? ¿Qué esperas hacer con semejante artilugio? 151 00:15:13,920 --> 00:15:15,829 ¿Artilugio? 152 00:15:16,960 --> 00:15:19,267 tengo la intención de hacer un viaje hacia el futuro. 153 00:15:21,040 --> 00:15:23,108 O tal vez el doctor ¿Se ofrecería voluntario para ir? 154 00:15:23,160 --> 00:15:24,466 ¿Mmm? Mmm. 155 00:15:25,240 --> 00:15:26,990 Mira, Jorge... 156 00:15:27,040 --> 00:15:30,622 supongamos que sales y consigues perdido en el siglo 50... 157 00:15:30,680 --> 00:15:34,785 - ...¿cómo volverás? - Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 158 00:15:35,040 --> 00:15:38,747 Oh. Ahora, mira aquí, George. 159 00:15:38,800 --> 00:15:41,983 No sé lo que tu piensa, ¡pero no somos tontos! 160 00:15:42,080 --> 00:15:44,069 Somos hombres de negocios prácticos. 161 00:15:44,120 --> 00:15:46,700 Lo que quiero preguntarte es esto: 162 00:15:46,760 --> 00:15:51,184 Incluso si hubieras inventado un máquina del tiempo, ¿qué pasa? 163 00:15:51,240 --> 00:15:55,231 ¿Para qué sirve? ¿Quién lo compraría? ¿Cuánto costaría? 164 00:15:55,280 --> 00:15:58,429 ¿Has pensado en el posibilidades comerciales? 165 00:16:00,360 --> 00:16:01,621 No, no lo he hecho. 166 00:16:03,040 --> 00:16:06,064 George... hay una guerra. en Sudáfrica. 167 00:16:06,520 --> 00:16:12,423 Los bóers están dando batalla. el El país necesita inventores como usted. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,629 puedo ponerte en contacto con la Oficina de Guerra. 169 00:16:19,760 --> 00:16:21,305 ¿Qué opinas David? 170 00:16:22,440 --> 00:16:23,985 Ah, yo... 171 00:16:24,080 --> 00:16:27,423 El Dr. Hillyer tiene un Buen punto, Jorge. 172 00:16:27,720 --> 00:16:30,585 Ah. Eso es más sensato. Ja. 173 00:16:30,640 --> 00:16:33,027 Me ocuparé de ello de inmediato. 174 00:16:33,080 --> 00:16:35,387 ¡Buen Señor! Es hora de irse. 175 00:16:35,440 --> 00:16:38,510 Sí, estoy seguro de que todos Tengo planes para esta noche. 176 00:16:40,720 --> 00:16:44,711 - ¿Estás bien, Jorge? - Sí, estoy bien. 177 00:16:44,760 --> 00:16:46,305 ¿Vienes, Bridewell? 178 00:16:52,840 --> 00:16:53,987 Gracias por venir. 179 00:16:54,080 --> 00:16:56,786 - Buenas noches. - Feliz año nuevo. 180 00:16:56,840 --> 00:16:59,989 - Feliz nuevo siglo, George. - Buenas noches. 181 00:17:18,240 --> 00:17:21,708 ¡Feliz año nuevo! 182 00:18:30,640 --> 00:18:31,821 Jorge. 183 00:18:38,240 --> 00:18:39,785 Pensé que sería mejor quedarme. 184 00:18:50,040 --> 00:18:53,064 no deberías molestarte usted mismo. Estoy bien. 185 00:18:53,600 --> 00:18:54,986 No, no lo eres. 186 00:18:55,760 --> 00:18:58,750 Te has estado comportando de manera extraña durante más de un mes. 187 00:18:59,880 --> 00:19:03,063 Me iré una vez que lo digas. Dime lo que tienes en mente. 188 00:19:03,160 --> 00:19:07,504 Agradezco el gesto, David. Sólo quiero que me dejen en paz. 189 00:19:07,560 --> 00:19:10,425 Has cambiado, George. Enormemente. 190 00:19:12,800 --> 00:19:14,186 Lo lamento. 191 00:19:17,000 --> 00:19:20,104 ¿Me responderás una? pregunta, honestamente? 192 00:19:23,800 --> 00:19:24,947 Sí, lo intentaré. 193 00:19:26,400 --> 00:19:29,424 ¿Por qué esta preocupación por el tiempo? 194 00:19:30,920 --> 00:19:32,067 ¿Por qué no? 195 00:19:33,080 --> 00:19:34,830 No seas simple conmigo. 196 00:19:38,040 --> 00:19:41,986 La verdad es que no me importa mucho. para la época en la que nací. 197 00:19:42,680 --> 00:19:45,021 La gente no muere lo suficientemente rápido. 198 00:19:45,760 --> 00:19:47,350 Piden a la ciencia que invente... 199 00:19:47,440 --> 00:19:51,750 armas nuevas y más eficientes para despoblar la Tierra. 200 00:19:52,400 --> 00:19:54,343 Y estoy de acuerdo contigo. 201 00:19:54,400 --> 00:19:58,585 Estoy de acuerdo, pero aquí estamos y hay que sacar lo mejor de ello. 202 00:19:58,680 --> 00:20:00,908 Quizás tengas que hacerlo. No. 203 00:20:00,960 --> 00:20:04,781 Está bien. Haz tu viaje en tu artilugio. 204 00:20:04,840 --> 00:20:06,271 ¿En qué te convertirías? 205 00:20:07,040 --> 00:20:09,222 ¿Un griego? ¿Un romano? 206 00:20:09,280 --> 00:20:12,111 - ¿Un faraón? - Prefiero el futuro. 207 00:20:14,040 --> 00:20:16,666 no lo dices en serio diciendo que puedes hacerlo? 208 00:20:18,160 --> 00:20:20,740 Viste el experimento, ¿no? 209 00:20:21,640 --> 00:20:24,425 Vi desaparecer una máquina de juguetes. 210 00:20:25,480 --> 00:20:28,186 Estoy seguro de que hay algún número de formas de hacer ese truco. 211 00:20:29,320 --> 00:20:32,629 Probablemente cualquier mago podría hacerlo. 212 00:20:33,400 --> 00:20:34,945 ¡No fue un truco! 213 00:20:37,600 --> 00:20:41,147 - ¿Te gustaría ver el modelo a escala real? - No, no lo haría. 214 00:20:41,200 --> 00:20:44,622 no tengo ganas de tentar las leyes de la Providencia. 215 00:20:45,360 --> 00:20:47,349 Y no creo que debas hacerlo. 216 00:20:48,720 --> 00:20:53,462 - No es para que el hombre juegue con ello. - Sigues como Hillyer y Kemp. 217 00:20:53,560 --> 00:20:57,381 Hay algo que decir sobre su actitud de sentido común. 218 00:20:58,480 --> 00:21:00,708 George, te hablo como a un amigo. 219 00:21:02,520 --> 00:21:05,703 Más. Como hermano. 220 00:21:06,520 --> 00:21:10,466 Si esa máquina puede hacer lo que Si dices que puede, destrúyelo. 221 00:21:11,360 --> 00:21:14,270 ¡Destrúyelo antes de que te destruya a ti! 222 00:21:15,600 --> 00:21:19,864 Debes tener planes para Nuevo Nochebuena. No dejes que te retenga. 223 00:21:22,720 --> 00:21:27,109 María no estaba bien. Pensamos Nos quedaríamos en casa con el bebé. 224 00:21:29,320 --> 00:21:34,108 ¿Por qué no vienes a casa conmigo? No has visto a Jamey desde hace un tiempo. 225 00:21:39,200 --> 00:21:40,870 Lo siento, no puedo. 226 00:21:41,840 --> 00:21:43,669 ¿Qué te detiene? 227 00:21:44,680 --> 00:21:49,911 Bueno, sólo quiero ver el viejo. siglo por mi cuenta, eso es todo. 228 00:21:53,080 --> 00:21:54,944 Hazlo a tu manera, George. 229 00:21:59,280 --> 00:22:00,791 ¿Jorge? 230 00:22:02,600 --> 00:22:05,943 ¿Prometes que no lo harás? ¿Salir de casa esta noche? 231 00:22:10,520 --> 00:22:13,271 prometo que no lo haré sal por la puerta. 232 00:22:18,040 --> 00:22:19,346 ¿David? 233 00:22:20,200 --> 00:22:24,305 Lo lamento. Por favor no pienses Yo desagradable o antipático. 234 00:22:24,400 --> 00:22:27,663 - Ven a cenar el viernes. - Muy bien. 235 00:22:27,720 --> 00:22:31,666 - Bien. Trae a los demás contigo. - Como dices, George. 236 00:22:33,000 --> 00:22:36,343 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo, David. 237 00:23:23,600 --> 00:23:26,624 - ¿Cenaremos esta noche, señor? - No me parece. 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,423 ¿Por qué no vas a celebrar? 239 00:23:30,520 --> 00:23:35,831 Gracias, pero si no me necesitas, Me acostaré antes, si puedo. 240 00:23:35,880 --> 00:23:37,789 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 241 00:23:39,360 --> 00:23:43,784 Oh, señora Watchett, invité al señor Filby. y los demás a cenar el viernes. 242 00:23:44,280 --> 00:23:46,951 - Feliz año nuevo, señora Watchett. - Feliz año nuevo, señor. 243 00:23:47,000 --> 00:23:49,387 ¡Feliz año nuevo! 244 00:26:12,960 --> 00:26:16,587 Al principio, empujé la palanca adelante muy ligeramente... 245 00:26:18,360 --> 00:26:21,270 y el laboratorio se desmayó a mi alrededor. 246 00:26:37,840 --> 00:26:38,987 Me detuve. 247 00:26:44,000 --> 00:26:45,545 Sin cambios. 248 00:26:46,280 --> 00:26:48,747 Todo exactamente como antes. 249 00:26:49,680 --> 00:26:54,547 ¡No! El reloj marcaba las 6:31 cuando empezó, y ahora eran... ¿las 8:09? 250 00:26:56,080 --> 00:26:58,945 Y la vela, unos centímetros más corta. 251 00:27:01,960 --> 00:27:06,941 Sin embargo, según mi reloj, que estaba conmigo, sólo habían pasado unos segundos. 252 00:27:25,840 --> 00:27:31,185 Fue desconcertante ver la arco solar en menos de un minuto. 253 00:27:32,920 --> 00:27:35,705 Para ver un caracol corriendo. 254 00:27:35,760 --> 00:27:39,342 Flores que abren sus pétalos para abrazar el día. 255 00:27:40,160 --> 00:27:43,343 Las horas acelerando al otro lado de mi reloj de sol. 256 00:27:43,960 --> 00:27:47,223 Flores cerrando sus ojos para la noche. 257 00:27:47,280 --> 00:27:49,223 ¡Fue maravilloso! 258 00:27:49,320 --> 00:27:52,629 Cambios que normalmente tomó horas tomó segundos. 259 00:27:56,480 --> 00:27:57,741 Estimada señora Watchett... 260 00:27:59,680 --> 00:28:01,862 siempre puedo sugerir un empate... 261 00:28:01,920 --> 00:28:04,830 pero nunca usando algo más elegante... 262 00:28:04,920 --> 00:28:07,500 que lo que ha usado durante años. 263 00:28:08,160 --> 00:28:10,786 Sin embargo, viajaba muy lentamente. 264 00:28:12,320 --> 00:28:14,149 ¿Qué pasa si voy más rápido? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,221 Se volvió embriagador. 266 00:28:45,160 --> 00:28:48,707 Empujé la palanca hacia una velocidad aún mayor. 267 00:28:56,520 --> 00:29:00,022 Adquirí experiencia en manejo de la máquina. 268 00:29:01,040 --> 00:29:05,225 Podría parar por un día, una hora, o incluso un segundo para observar. 269 00:29:08,440 --> 00:29:11,066 Entonces continúa uno o dos años. 270 00:29:11,240 --> 00:29:16,028 Pude ver el cambio mundo en una serie de vislumbres. 271 00:29:20,080 --> 00:29:23,104 Buen cielo. ¿Eso es un vestido? 272 00:29:26,320 --> 00:29:28,104 Esto fue intrigante. 273 00:29:28,760 --> 00:29:32,660 Me preguntaba hasta qué punto las mujeres permitiría que esto continuara. 274 00:29:51,120 --> 00:29:54,064 Empecé a crecer muy Le tengo cariño a ese maniquí. 275 00:29:54,760 --> 00:29:58,069 Tal vez porque, como yo, ella no envejeció. 276 00:30:11,760 --> 00:30:17,708 Pasaron trece años. Catorce, 15, 16... 277 00:30:19,800 --> 00:30:23,109 De repente la luz se fue. ¿Qué había pasado? 278 00:30:24,400 --> 00:30:28,425 En el año 1917, dejé de hacerlo. 279 00:33:10,400 --> 00:33:11,626 ¡Filby! 280 00:33:12,760 --> 00:33:15,466 ¿Vas a un fiesta de disfraces? 281 00:33:19,160 --> 00:33:22,230 Te ves bastante tonto sin tu bigote. 282 00:33:22,280 --> 00:33:25,589 - ¿Se dirigía a mí, señor? - ¡Es Jorge! 283 00:33:25,640 --> 00:33:28,266 esperaba algo mas saludo entusiasta... 284 00:33:28,320 --> 00:33:30,821 Me estás confundiendo con mi padre. 285 00:33:31,240 --> 00:33:35,664 Sí. Hubo bastante parecido Soy James Filby. 286 00:33:36,720 --> 00:33:38,265 "Era"? 287 00:33:40,160 --> 00:33:42,831 - ¿Eras amigo del padre? - Sí. 288 00:33:43,680 --> 00:33:44,906 Sí, he estado fuera. 289 00:33:45,880 --> 00:33:49,507 Fue asesinado en la guerra. Hace un año. 290 00:33:52,640 --> 00:33:54,105 Oh. 291 00:33:56,200 --> 00:33:57,984 Lo siento mucho. 292 00:34:00,600 --> 00:34:05,262 - ¿Y el señor de enfrente? - Ah, ¿el inventor? 293 00:34:06,240 --> 00:34:08,468 Desapareció alrededor del cambio de siglo. 294 00:34:09,640 --> 00:34:13,540 Si estás interesado en eso casa, no puedes comprarla. 295 00:34:14,120 --> 00:34:16,791 - Ni siquiera puedes entrar. - ¿Por qué? 296 00:34:17,240 --> 00:34:22,904 Mi padre fue albacea de la patrimonio y se negó a liquidarlo. 297 00:34:23,520 --> 00:34:25,748 Muchas veces lo reprendí por eso... 298 00:34:25,800 --> 00:34:29,347 pero le creyó al dueño volvería algún día. 299 00:34:29,400 --> 00:34:32,185 La gente de aquí piensa que es embrujado, pero, je-je... 300 00:34:35,240 --> 00:34:36,387 ¿Quién es usted, señor? 301 00:34:39,240 --> 00:34:42,105 Sólo un extraño que Una vez conocí a tu padre. 302 00:34:43,800 --> 00:34:45,106 ¿Has estado en el frente? 303 00:34:47,120 --> 00:34:49,905 ¿Frente? ¿Qué frente? 304 00:34:49,960 --> 00:34:52,188 Pues la guerra, por supuesto. 305 00:34:53,280 --> 00:34:55,144 ¿Qué guerra? 306 00:34:55,200 --> 00:34:57,029 ¡Cielos! 307 00:34:57,600 --> 00:35:02,069 No sabes que hemos estado en ¿Guerra con Alemania desde 1914? 308 00:35:02,160 --> 00:35:04,991 Pensé que simplemente regresó de Francia. 309 00:35:05,080 --> 00:35:06,227 O tal vez... 310 00:35:08,200 --> 00:35:11,065 Tal vez un poco de té podría hacerte sentir mejor. 311 00:35:11,840 --> 00:35:13,430 ¿No quieres entrar? 312 00:35:15,240 --> 00:35:16,626 No, gracias. 313 00:35:18,840 --> 00:35:21,466 ¿Estás seguro de que estás bien? 314 00:35:23,440 --> 00:35:25,349 Sí, estoy bastante bien. 315 00:35:26,400 --> 00:35:29,185 Entonces adiós, señor. 316 00:35:33,200 --> 00:35:34,745 Adiós, Jamey. 317 00:37:12,040 --> 00:37:15,269 En 1940 comencé a ser golpeado de un lado a otro. 318 00:37:15,320 --> 00:37:19,061 Primero pensé que la máquina tenía un defecto mecánico. 319 00:37:37,240 --> 00:37:42,187 La última vez que me detuve Fue en 1917, hace 23 años. 320 00:37:42,280 --> 00:37:48,023 La guerra todavía estaba en marcha, ahora en el aire con máquinas voladoras. 321 00:37:49,000 --> 00:37:53,310 Entonces me di cuenta de la verdad. Ésta era una nueva guerra. 322 00:37:54,200 --> 00:37:58,464 Uh, decidí seguir adelante tiempo y ver el resultado de esto. 323 00:38:02,800 --> 00:38:04,026 ¡Mi casa fue atacada! 324 00:38:04,080 --> 00:38:07,627 Las llamas se dispararon. Al instante, mi casa desapareció. 325 00:38:07,720 --> 00:38:09,504 Estaba al aire libre. 326 00:38:18,840 --> 00:38:22,467 Los años pasaron, todo lo desconocido. 327 00:38:24,960 --> 00:38:29,304 Excepto la, uh, je, sonrisa de mi amigo que nunca envejece. 328 00:38:30,600 --> 00:38:34,830 ¿Qué fue esto? sonidos raros por todos lados. ¿Qué podría ser? 329 00:38:34,880 --> 00:38:37,506 Mi curiosidad me obligó a detenerme. 330 00:38:55,040 --> 00:38:57,871 Al principio me pregunté si estaba la causa del pánico. 331 00:39:02,400 --> 00:39:04,628 Pronto descubrí que no lo era. 332 00:39:04,880 --> 00:39:06,903 ¡Sigue en movimiento! ¡Póntelo! 333 00:39:16,600 --> 00:39:18,464 Vamos, al refugio. 334 00:40:12,200 --> 00:40:14,189 ¡Vamos, joven! ¡Vamos! 335 00:40:15,720 --> 00:40:18,061 - ¿Filby? - El nombre es Sr. Filby. 336 00:40:18,120 --> 00:40:21,747 - ¿No escuchaste la sirena? - ¿Los horribles chillidos? 337 00:40:21,800 --> 00:40:24,870 No fue construido para su valor estético... 338 00:40:24,920 --> 00:40:28,024 pero para advertir a los jóvenes tontos para entrar al refugio. 339 00:40:28,080 --> 00:40:31,787 - Ahora, ven. - Estoy perfectamente cómodo aquí. 340 00:40:31,840 --> 00:40:34,591 Tengo que hablar con alguien. ¡Esto es fantástico! 341 00:40:34,640 --> 00:40:37,903 ¡Tu tienda es magnífica! ¡Los logros! 342 00:40:37,960 --> 00:40:42,941 - ¡Qué pasos gigantescos ha dado el hombre! - ¡Vamos, jovencito! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,586 ¡Las setas estarán brotando! 344 00:40:45,640 --> 00:40:46,787 ¿Hongos? 345 00:40:51,120 --> 00:40:55,384 Te ves familiar. no lo he hecho ¿Nos conocimos en algún lugar antes? 346 00:40:55,440 --> 00:40:59,829 De hecho lo hemos hecho, Sr. Filby. Ahí mismo. Hace muchos años. 347 00:41:00,560 --> 00:41:02,424 Estaba seguro de eso... 348 00:41:02,520 --> 00:41:04,782 pero se me escapa la hora exacta. 349 00:41:06,760 --> 00:41:10,831 Fue hace dos guerras, 1917. 350 00:41:11,320 --> 00:41:15,630 Ahora lo recuerdo. El tipo que preguntó por mi padre... 351 00:41:15,680 --> 00:41:19,466 y la casa que usaba pararse al otro lado del camino. 352 00:41:20,480 --> 00:41:26,110 Ah, pero no... ¡No, eso es imposible! 353 00:41:26,160 --> 00:41:29,343 No has cambiado. No eres ni un día mayor. 354 00:41:30,240 --> 00:41:31,830 ¡Y tu ropa! 355 00:41:31,920 --> 00:41:34,944 No te preocupes, Filby. lo hará Tómese el tiempo para explicar, pero... 356 00:41:37,120 --> 00:41:40,463 ¡Esa es la última alerta! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 357 00:41:40,520 --> 00:41:43,271 - Escucha, esto es importante. - ¡Mirar! 358 00:41:45,280 --> 00:41:49,783 Un satélite atómico, acercándose. Eso es importante. 359 00:41:49,840 --> 00:41:51,510 ¡Vamos! ¡Vamos! 360 00:41:51,560 --> 00:41:53,901 - ¡Pero tengo que hablar contigo! - ¡Vamos! 361 00:41:53,960 --> 00:41:55,141 ¿Filby? 362 00:41:55,800 --> 00:41:56,947 ¡Filby! 363 00:41:57,000 --> 00:42:00,149 ¡Apurarse! ¡Escóndete hasta que todo esté claro! 364 00:42:00,240 --> 00:42:03,264 Pero, Filby, tengo para hablar contigo! 365 00:42:36,480 --> 00:42:40,790 El trabajo de siglos, desapareció en un instante. 366 00:42:51,720 --> 00:42:54,505 Madre Tierra, despierta por la violencia del hombre... 367 00:42:54,560 --> 00:42:57,311 respondió con volcánica violencia propia. 368 00:43:56,440 --> 00:44:01,831 Solo mi velocidad a través del tiempo se salvó que me quede encerrado en piedra. 369 00:44:03,560 --> 00:44:05,150 La roca fundida se enfrió. 370 00:44:13,960 --> 00:44:15,744 Oré... 371 00:44:15,800 --> 00:44:18,983 preguntándome cuántos Deben pasar eones... 372 00:44:19,040 --> 00:44:23,031 antes de que el viento y la lluvia pudieran desgasta la montaña. 373 00:44:36,680 --> 00:44:38,066 Oscuridad. 374 00:44:40,320 --> 00:44:43,344 Oscuridad durante siglos. 375 00:44:45,280 --> 00:44:49,305 Me preguntaba si todavía había una guerra se libra sobre mí... 376 00:44:49,360 --> 00:44:53,306 si el hombre todavía existiera cuando volví a ver el sol. 377 00:44:54,200 --> 00:44:56,109 Los siglos pasaron. 378 00:44:57,840 --> 00:45:00,068 Confío en el tiempo... 379 00:45:00,120 --> 00:45:03,986 y esperó la roca para desgastarse. 380 00:45:06,400 --> 00:45:07,911 ¡Volví a ser libre! 381 00:45:17,040 --> 00:45:21,543 Habían pasado miles de siglos, pero la Tierra permaneció verde. 382 00:45:21,600 --> 00:45:24,101 No hubo invierno ni guerras. 383 00:45:24,760 --> 00:45:28,945 Si el hombre hubiera aprendido a controlar ¿tanto los elementos como él mismo? 384 00:45:29,920 --> 00:45:31,704 Tuve que parar y descubrirlo. 385 00:45:50,720 --> 00:45:52,584 Pero me detuve demasiado rápido. 386 00:47:10,840 --> 00:47:12,351 ¡Magnífico! 387 00:47:13,880 --> 00:47:16,631 ¡Hermosas flores por todas partes! 388 00:47:17,760 --> 00:47:20,704 Esplendor natural incomparable. 389 00:47:24,240 --> 00:47:28,504 Todo el paisaje un jardín sin malezas ni zarzas. 390 00:47:29,400 --> 00:47:33,744 Árboles y vides cargados de frutos de formas y colores extraños. 391 00:47:34,480 --> 00:47:37,026 La naturaleza domesticada por completo... 392 00:47:37,120 --> 00:47:40,064 ¡y más abundante que nunca! 393 00:47:40,120 --> 00:47:42,507 Por fin encontré un paraíso. 394 00:47:45,240 --> 00:47:49,186 Pero no sería un paraíso si fuera solo mío. 395 00:48:10,640 --> 00:48:15,667 Sin reparar durante siglos. Tal vez sin vivir durante tanto tiempo. 396 00:49:31,240 --> 00:49:33,024 ¿Alguien aquí? 397 00:51:48,920 --> 00:51:53,628 Así que éste es el futuro del hombre: disfrutar el sol, bañarse en los arroyos... 398 00:51:53,760 --> 00:51:58,263 y comer los frutos de la tierra, trabajo y dificultades olvidados. 399 00:51:59,360 --> 00:52:00,985 Bueno, ¿y por qué no? 400 00:52:28,360 --> 00:52:30,781 ¡No te quedes ahí sentado! ¡Ayúdala! 401 00:53:23,440 --> 00:53:24,905 ¿Estás bien? 402 00:54:23,600 --> 00:54:24,986 Gracias. 403 00:54:27,000 --> 00:54:29,990 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué hice qué? 404 00:54:31,120 --> 00:54:32,551 Ven detrás de mí. 405 00:54:35,920 --> 00:54:37,510 Sentarse. 406 00:54:42,200 --> 00:54:43,950 Lo hice para salvar tu vida. 407 00:54:44,480 --> 00:54:48,346 Eso no parece significar mucho para ti o para cualquier otra persona. 408 00:54:48,400 --> 00:54:50,229 No es así. 409 00:54:51,440 --> 00:54:54,544 veinte de tus amigos Te estaban viendo ahogarte. 410 00:54:54,640 --> 00:54:57,710 Ninguno levantó un dedo para salvarte. 411 00:54:57,760 --> 00:55:00,022 Esa es una actitud muy curiosa. 412 00:55:02,520 --> 00:55:04,145 Un mundo muy curioso. 413 00:55:07,360 --> 00:55:12,102 Uh, ¿no te interesa quién? ¿Yo soy? ¿De dónde vengo? 414 00:55:12,680 --> 00:55:14,020 ¿Debería serlo? 415 00:55:18,280 --> 00:55:22,430 Llévame con alguien un poco mayor. Alguien con quien pueda hablar. 416 00:55:22,480 --> 00:55:24,230 No hay nadie mayor. 417 00:55:26,640 --> 00:55:28,822 ¿Quieres decir que nadie envejece? en esta tierra tuya? 418 00:55:33,240 --> 00:55:37,390 - Bueno, ¿cómo te llamas? -Weena. 419 00:55:38,400 --> 00:55:40,025 Weena. 420 00:55:40,960 --> 00:55:42,710 ¿Cómo se deletrea? 421 00:55:44,960 --> 00:55:48,462 - ¿Deletrear? - Deletrear, escribir. ¿No puedes escribir? 422 00:55:50,240 --> 00:55:51,626 Mirar. 423 00:55:54,640 --> 00:55:55,980 Weena. 424 00:55:59,160 --> 00:56:01,661 - ¿Cómo se llama tu gente? - Eloí. 425 00:56:01,720 --> 00:56:03,185 Ajá. 426 00:56:04,280 --> 00:56:06,587 Eloí. 427 00:56:14,960 --> 00:56:16,471 Venir. Debemos irnos ahora. 428 00:56:16,600 --> 00:56:19,021 - ¿Qué ocurre? - Se está haciendo de noche. 429 00:56:44,240 --> 00:56:45,466 Hola. 430 00:56:47,280 --> 00:56:50,031 no me importa decirlo usted, tengo bastante hambre. 431 00:56:51,480 --> 00:56:53,708 He recorrido un largo, largo camino. 432 00:56:57,840 --> 00:57:00,750 En mi época, una baya de ese tamaño... 433 00:57:00,800 --> 00:57:03,744 hubiera sido una gran noticia en todo el mundo. 434 00:57:08,920 --> 00:57:10,226 Disculpe, señor. 435 00:57:11,280 --> 00:57:13,269 ¿Eh, señor? 436 00:57:17,600 --> 00:57:21,227 Quizás la curiosidad haya muerto. Quizás también sea cortesía... 437 00:57:21,280 --> 00:57:24,907 pero he llegado lejos y Me gusta saber cosas. 438 00:57:25,480 --> 00:57:26,627 ¿Por qué? 439 00:57:31,040 --> 00:57:35,987 Porque volveré a mi tiempo, y mi pueblo hará preguntas. 440 00:57:36,800 --> 00:57:38,425 Tales como: 441 00:57:39,000 --> 00:57:41,501 ¿Qué tipo de gobierno gobierna tu mundo? 442 00:57:42,240 --> 00:57:44,627 No tenemos gobierno. 443 00:57:45,920 --> 00:57:50,821 Bueno, debes tener un cuerpo de hombres que aprueban y hacen cumplir las leyes. 444 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 ¿Leyes? No hay leyes. 445 00:57:58,360 --> 00:58:01,225 ¿De dónde sacas comida y ropa? 446 00:58:02,680 --> 00:58:04,464 ¿Nadie trabaja? 447 00:58:05,080 --> 00:58:06,511 No. 448 00:58:07,440 --> 00:58:10,669 Bueno, ¿de dónde viene eso? 449 00:58:10,720 --> 00:58:14,711 - Crece. Siempre crece. - Lo sé, pero debe ser... 450 00:58:15,600 --> 00:58:17,941 cultivado y plantado y nutrido, um... 451 00:58:21,640 --> 00:58:23,230 Bueno, a menos que... 452 00:58:23,280 --> 00:58:29,023 Tienes una economía tan bien desarrollada. que puedas pasar todo tu tiempo... 453 00:58:29,080 --> 00:58:32,263 ¿estudiar y experimentar? ¿Es así? 454 00:58:32,360 --> 00:58:33,666 Haces muchas preguntas. 455 00:58:38,200 --> 00:58:42,225 Bueno, esa es la única manera, hombre. ha aprendido y desarrollado. 456 00:58:42,800 --> 00:58:44,140 Deseo aprender. 457 00:58:47,160 --> 00:58:50,343 quiero aprender sobre tu civilización. 458 00:58:57,440 --> 00:58:58,985 Tal vez, usted... 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,221 ¿Tienes libros? 460 00:59:01,560 --> 00:59:03,230 ¿Libros? 461 00:59:03,480 --> 00:59:06,390 - Sí, tenemos libros. - ¡Maravilloso! 462 00:59:06,440 --> 00:59:10,943 Puedo aprender sobre ti a través de los libros. Me dirán lo que quiero saber. 463 00:59:12,880 --> 00:59:14,823 ¿Puedo ver los libros? 464 00:59:47,760 --> 00:59:50,340 Sí, me cuentan todo sobre ti. 465 01:00:05,120 --> 01:00:07,188 ¿Qué has hecho? 466 01:00:07,240 --> 01:00:11,504 Miles de años de construcción, reconstruir, crear y recrear... 467 01:00:11,600 --> 01:00:14,351 ¡Así que puedes dejar que se convierta en polvo! 468 01:00:16,400 --> 01:00:20,266 Un millón de años de sensibilidad Hombres muriendo por sus sueños. 469 01:00:20,320 --> 01:00:21,546 ¿Para qué? 470 01:00:22,560 --> 01:00:26,142 Para que puedas nadar y bailar... 471 01:00:27,360 --> 01:00:28,825 ¡y a jugar! 472 01:00:38,680 --> 01:00:40,908 ¡Tú! ¡Todos ustedes! 473 01:00:41,600 --> 01:00:45,750 ¡Voy a volver! no me molestaré en contar la lucha inútil... 474 01:00:45,840 --> 01:00:49,547 el futuro sin esperanza. pero en ¡Al menos moriré entre los hombres! 475 01:00:49,960 --> 01:00:52,301 Eres... ¡Ah! 476 01:04:10,800 --> 01:04:13,983 - Weena, ¿qué estás haciendo? - Vine a advertirte. 477 01:04:14,040 --> 01:04:17,701 - ¿Cómo se abre ese panel? - Nadie puede. Sólo los Morlocks. 478 01:04:19,400 --> 01:04:20,865 ¿Quiénes son los Morlocks? 479 01:04:24,800 --> 01:04:29,622 Nos dan nuestra comida y ropa. Debemos obedecer. 480 01:04:30,000 --> 01:04:31,431 ¿Por qué se llevaron mi máquina? 481 01:04:33,160 --> 01:04:34,944 ¡Tienes que decírmelo! 482 01:04:37,880 --> 01:04:40,142 No debemos quedarnos a oscuras. 483 01:04:41,040 --> 01:04:43,711 Sólo los niños son asustado por la oscuridad. 484 01:04:45,000 --> 01:04:46,704 Eres un niño, ¿no? 485 01:04:46,800 --> 01:04:49,585 - Encenderé un fuego. - Por favor, vámonos. 486 01:04:49,840 --> 01:04:54,025 Mi máquina está dentro. debo encontrar una manera de sacarlo. 487 01:04:54,080 --> 01:04:57,389 - No, no debes hacerlo. - Ayúdame a recoger un poco de madera. 488 01:04:57,800 --> 01:04:59,311 Vamos. 489 01:05:12,720 --> 01:05:14,106 Esa es una niña. 490 01:05:23,360 --> 01:05:24,871 ¿De dónde eres? 491 01:05:27,280 --> 01:05:30,065 De hecho, Soy de aquí mismo. 492 01:05:32,640 --> 01:05:34,902 Ahí es donde solía estar mi casa... 493 01:05:35,880 --> 01:05:37,903 hace muchos miles de años. 494 01:05:40,120 --> 01:05:41,346 ¿Ves ahí? 495 01:05:43,520 --> 01:05:46,146 Hasta esos paneles Era mi laboratorio. 496 01:05:47,280 --> 01:05:50,429 Más allá de ellos estaba donde mi jardín solía ser. 497 01:05:52,880 --> 01:05:54,027 Y ahí mismo... 498 01:05:55,240 --> 01:05:57,308 esa era mi biblioteca. 499 01:05:58,080 --> 01:06:01,343 Donde una vez me senté a hablar con amigos sobre... 500 01:06:01,400 --> 01:06:03,104 la maquina del tiempo. 501 01:06:05,240 --> 01:06:06,785 Mmm. 502 01:06:13,640 --> 01:06:14,946 Ya sabes, Weena... 503 01:06:16,680 --> 01:06:18,623 esperaba aprender mucho. 504 01:06:22,080 --> 01:06:26,424 Esperaba recuperar el conocimiento. y avance que el hombre había logrado. 505 01:06:27,440 --> 01:06:29,702 En cambio, encuentro verduras. 506 01:06:30,920 --> 01:06:34,024 La raza humana reducida a los vegetales vivos. 507 01:06:46,720 --> 01:06:49,585 Se han ido. ¿Estás bien? 508 01:06:53,800 --> 01:06:55,948 - ¿Era un Morlock? - Sí. 509 01:06:56,000 --> 01:06:59,343 No te preocupes. el fuego parece mantenerlos alejados. 510 01:07:13,840 --> 01:07:17,661 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué pusiste tu mano ahí? 511 01:07:17,760 --> 01:07:20,591 - Nunca lo vi antes. - Tú...? 512 01:07:24,800 --> 01:07:26,425 Sin conocimiento del fuego. 513 01:07:28,320 --> 01:07:29,785 Sin libros. 514 01:07:33,760 --> 01:07:35,350 Lo siento mucho. 515 01:07:37,080 --> 01:07:40,389 no tenía derecho a ser enojado con tu gente. 516 01:07:42,560 --> 01:07:47,666 No más que si hubiera visitado el isla de Bali en mi propio tiempo. 517 01:07:51,960 --> 01:07:53,505 Pero ya sabes, Weena... 518 01:07:54,400 --> 01:07:58,983 estabas a salvo dentro de tu casa, pero salió a avisarme. 519 01:07:59,880 --> 01:08:03,985 La característica que hombre distinguido de los animales... 520 01:08:05,000 --> 01:08:07,501 Era el espíritu de autosacrificio. 521 01:08:08,680 --> 01:08:10,589 Y tienes esa cualidad. 522 01:08:11,680 --> 01:08:15,944 También lo hace toda tu gente. simplemente Necesita que alguien lo despierte. 523 01:08:19,440 --> 01:08:21,861 Me gustaría intentarlo, si me dejas. 524 01:08:21,920 --> 01:08:23,101 ¿Quieres? 525 01:08:24,120 --> 01:08:26,109 No entiendo... 526 01:08:27,440 --> 01:08:29,463 - ...pero te creo. - Je. 527 01:08:29,520 --> 01:08:31,543 Es un comienzo tan bueno como cualquier otro. 528 01:08:34,640 --> 01:08:38,461 Intenta decírmelo. Los Morlock... ¿Quiénes o qué son? 529 01:08:38,800 --> 01:08:41,107 ¿Son animales o personas? 530 01:08:44,800 --> 01:08:46,584 Bueno, ¿qué hay de ti? 531 01:08:47,960 --> 01:08:50,904 ¿Tu gente nunca hablar del pasado? 532 01:08:52,000 --> 01:08:53,750 No hay pasado. 533 01:08:56,120 --> 01:08:59,224 Bueno, ¿alguna vez ¿Te preguntas sobre el futuro? 534 01:09:01,040 --> 01:09:02,380 No hay futuro. 535 01:09:08,200 --> 01:09:09,870 El pasado... 536 01:09:09,920 --> 01:09:11,385 el pasado del hombre... 537 01:09:14,480 --> 01:09:17,186 es principalmente un sombrío lucha por la supervivencia. 538 01:09:17,920 --> 01:09:22,582 Pero ha habido momentos en los que Algunas voces han hablado... 539 01:09:24,000 --> 01:09:27,821 y estos raros momentos han hecho el pasado del hombre... 540 01:09:28,240 --> 01:09:30,308 algo glorioso. 541 01:09:32,360 --> 01:09:35,111 Me niego a creer está muerto y desaparecido. 542 01:09:36,400 --> 01:09:39,947 Hemos tenido épocas oscuras antes. Éste es sólo otro más. 543 01:09:41,560 --> 01:09:44,061 Todo lo que necesita es alguien para mostrarte la salida. 544 01:09:47,840 --> 01:09:49,988 Sólo soy mecánico... 545 01:09:50,080 --> 01:09:53,502 pero estoy seguro de que debe haber esa chispa en uno de ustedes. 546 01:09:54,040 --> 01:09:56,620 Si tan solo pudiera encender esa chispa... 547 01:09:57,600 --> 01:09:59,862 Mi venida aquí tendrá significado. 548 01:10:07,560 --> 01:10:10,630 Mis esfuerzos por abrir el panel fueron infructuosos. 549 01:10:10,720 --> 01:10:14,142 Tuve que encontrar otra manera para recuperar mi máquina. 550 01:10:22,200 --> 01:10:23,506 Escuche. 551 01:10:24,640 --> 01:10:26,071 ¿Oyes eso? 552 01:10:28,280 --> 01:10:29,541 Sí. 553 01:10:30,720 --> 01:10:32,265 ¿Máquinas? 554 01:10:32,720 --> 01:10:34,743 - No, Morlocks. - Esperar. 555 01:10:35,240 --> 01:10:37,502 ¿Esos animales manejan máquinas? 556 01:10:37,960 --> 01:10:39,789 Son Morlocks. 557 01:10:41,000 --> 01:10:45,230 - ¿Alguna vez has visto las máquinas? - No, sólo he oído hablar de ellos. 558 01:10:46,320 --> 01:10:48,821 - ¿Quién te lo dijo? - Los anillos. 559 01:10:50,560 --> 01:10:53,391 - ¿Qué tipo de anillos? - Anillos que hablan. 560 01:10:55,600 --> 01:10:57,907 ¿Podrías mostrarme estos anillos? 561 01:11:08,280 --> 01:11:10,189 Ven por aquí. 562 01:11:24,880 --> 01:11:27,381 - ¿Estos son los anillos parlantes? - Sí. 563 01:11:29,800 --> 01:11:31,390 ¿Hablan? 564 01:11:32,800 --> 01:11:34,026 ¿De qué? 565 01:11:35,080 --> 01:11:37,421 Cosas que aquí nadie entiende. 566 01:11:38,680 --> 01:11:40,350 Hazlo hablar. 567 01:11:44,520 --> 01:11:49,501 Ahora en su año 326, la guerra entre Oriente y Occidente... 568 01:11:50,000 --> 01:11:51,989 Por fin ha llegado a su fin. 569 01:11:52,520 --> 01:11:56,306 No hay nada contra lo que luchar y quedan pocos para luchar. 570 01:11:56,760 --> 01:12:00,228 La atmósfera se ha vuelto tan contaminado con gérmenes... 571 01:12:00,280 --> 01:12:02,826 que ya no se puede respirar. 572 01:12:03,080 --> 01:12:05,581 No hay lugar izquierda que es inmune. 573 01:12:06,360 --> 01:12:11,261 La última fábrica para la fabricación. de oxígeno ha sido destruido. 574 01:12:11,840 --> 01:12:14,750 Las reservas están aumentando rápidamente disminuyendo... 575 01:12:14,800 --> 01:12:17,506 y cuando lo son ido, debemos morir. 576 01:12:29,680 --> 01:12:32,863 Mi nombre no tiene importancia. 577 01:12:32,920 --> 01:12:39,266 Debes saber que soy el último ¿Quién recuerda cómo cada uno de nosotros... 578 01:12:39,320 --> 01:12:43,584 hombre y mujer, hechos su propia decisión. 579 01:12:43,680 --> 01:12:47,501 Algunos optaron por refugiarse en las grandes cavernas... 580 01:12:47,560 --> 01:12:52,029 y encontrar una nueva forma de vida debajo de la superficie de la Tierra. 581 01:12:52,800 --> 01:12:56,985 El resto de nosotros decidimos tomar nuestras posibilidades bajo la luz del sol... 582 01:12:58,280 --> 01:13:01,350 Por pequeñas que sean esas posibilidades. 583 01:13:02,680 --> 01:13:07,183 De los anillos aprendí cómo la raza humana dividida... 584 01:13:07,280 --> 01:13:11,180 y cómo el mundo del Comenzaron Eloi y los Morlocks. 585 01:13:12,120 --> 01:13:15,702 Por algún horrible capricho del destino... 586 01:13:15,760 --> 01:13:20,627 los Morlocks se convirtieron en los amos y los Eloi sus siervos. 587 01:13:20,920 --> 01:13:24,741 Los Morlocks mantuvieron ellos y los criamos como... 588 01:13:24,800 --> 01:13:26,345 Como el ganado... 589 01:13:26,400 --> 01:13:29,902 sólo para llevarlos a continuación cuando alcanzaron la madurez. 590 01:13:30,000 --> 01:13:33,309 Lo que explica por qué No había personas mayores. 591 01:13:33,400 --> 01:13:38,586 Sabía que debía ir abajo. fue el única forma de llegar a mi máquina... 592 01:13:38,680 --> 01:13:41,624 y descubre lo que pasó a la gente pequeña. 593 01:13:41,960 --> 01:13:43,391 ¡No te vayas! 594 01:13:57,440 --> 01:14:01,022 - ¡No volverás! - Vuelvo enseguida. 595 01:14:16,400 --> 01:14:17,547 ¿Weena? 596 01:14:21,040 --> 01:14:22,790 ¡Weena! 597 01:14:34,560 --> 01:14:35,707 ¿Weena? 598 01:14:36,920 --> 01:14:38,067 ¿Weena? 599 01:14:55,760 --> 01:14:57,066 ¿Weena? 600 01:15:00,000 --> 01:15:01,545 ¡Contéstame! 601 01:15:01,920 --> 01:15:03,385 ¿Dónde estás? 602 01:15:31,200 --> 01:15:32,665 ¿Lo que está sucediendo? 603 01:15:34,200 --> 01:15:35,540 ¿Lo que está sucediendo? 604 01:15:36,960 --> 01:15:38,983 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 605 01:15:42,320 --> 01:15:43,945 ¡Weena! 606 01:15:45,320 --> 01:15:46,626 ¿Weena? 607 01:15:55,080 --> 01:15:56,625 ¿Weena? 608 01:15:57,080 --> 01:15:58,705 ¡Weena, para! 609 01:16:22,240 --> 01:16:23,387 ¿Weena? 610 01:16:48,080 --> 01:16:49,625 ¡Detener! 611 01:16:51,120 --> 01:16:52,904 ¿Qué les pasa? 612 01:16:56,680 --> 01:17:00,466 ¡No os quedéis ahí parados como ganado engordado! ¿Me responderás? 613 01:17:02,800 --> 01:17:07,622 - ¿Lo que está mal? - No pasa nada. Está todo claro. 614 01:17:10,640 --> 01:17:14,062 - ¿Qué quieres decir con que todo está despejado? - Todo claro. 615 01:17:16,120 --> 01:17:21,181 A mediados del siglo XX, las bombas, los la gente gritaba: "¡Todo despejado!" 616 01:17:21,280 --> 01:17:22,461 ¡No! 617 01:17:22,520 --> 01:17:24,782 ¡Eso se fue! ¡Eso ya pasó! 618 01:17:24,840 --> 01:17:28,945 ¡Ya no hay máquinas voladoras! ¡Sin bombas! ¡No más guerras! 619 01:17:29,240 --> 01:17:32,389 Los anillos nos han contado esa historia. 620 01:17:32,440 --> 01:17:35,828 ¡Pero no escuchaste! ¡No aprendiste! 621 01:17:36,080 --> 01:17:40,742 Fue hace siglos que a los hombres se les enseñó para esconderse cuando sonaron las sirenas... 622 01:17:40,840 --> 01:17:43,625 para huir de la muerte, ¡pero se acabó! 623 01:17:43,720 --> 01:17:47,063 Esos hombres y aquellos que ¡Los masacrados están muertos! 624 01:17:48,520 --> 01:17:52,341 Pero no hay nada que miedo. Está todo claro. 625 01:17:52,400 --> 01:17:57,188 ¿Qué pasa con los que cayeron abajo? ¿Cómo volverán? 626 01:17:58,400 --> 01:17:59,581 Nunca regresan. 627 01:18:00,760 --> 01:18:06,105 - Nadie puede traerlos de vuelta. - Puedes intentarlo. ¡Puedes intentarlo! 628 01:18:06,200 --> 01:18:09,065 ¿Ni siquiera uno de ustedes lo intentará? 629 01:18:13,280 --> 01:18:14,905 Bueno, ¡lo intentaré! 630 01:20:32,720 --> 01:20:35,710 Así que este fue el destino de los Eloi. 631 01:20:37,760 --> 01:20:40,943 Estaban siendo criados por los Morlocks... 632 01:20:41,000 --> 01:20:44,991 que había degenerado en el forma más baja de vida humana: 633 01:20:45,040 --> 01:20:46,266 ¡Canibalismo! 634 01:22:33,120 --> 01:22:36,144 ¡Despierta! Ven a tu sentidos! ¡Todos ustedes! 635 01:24:07,560 --> 01:24:08,707 Quemar. 636 01:24:09,320 --> 01:24:12,151 Dame algo para quemar. Es mi último partido. 637 01:24:16,960 --> 01:24:18,744 Bien, bien. 638 01:24:21,440 --> 01:24:23,941 ¡Sube las escaleras! ¡Esa es la salida! 639 01:25:31,440 --> 01:25:33,065 ¡La antorcha! 640 01:25:38,240 --> 01:25:40,024 ¡Coge la antorcha! 641 01:26:32,800 --> 01:26:35,631 ¡Sube los escalones! ¡Apresúrate! 642 01:26:36,400 --> 01:26:37,626 ¡Vamos, date prisa! 643 01:26:49,160 --> 01:26:50,910 Vamos, Weena. 644 01:28:18,840 --> 01:28:21,989 ¡Reúne toda la madera muerta! ¡Toda la madera! 645 01:28:23,440 --> 01:28:26,111 Está bien. vamos, ¡tíralo al suelo! 646 01:28:27,960 --> 01:28:29,585 ¡Toda la madera muerta! 647 01:28:33,280 --> 01:28:36,827 ¡Tíralo al suelo! hacer el ¡Lo mismo con los otros pozos! 648 01:28:36,880 --> 01:28:38,903 ¡Toda la madera por los pozos! 649 01:28:50,320 --> 01:28:53,503 ¡Muy bien, al río! ¡De vuelta al río! 650 01:29:24,240 --> 01:29:26,024 ¡Muy bien, vámonos! 651 01:29:32,920 --> 01:29:37,548 Se acercaba otra noche, pero esta noche ningún Eloi tenía que temer. 652 01:29:41,400 --> 01:29:44,629 El inframundo de la Morlocks se había ido... 653 01:29:44,680 --> 01:29:47,704 y así fue la vida de ocio para los Eloi. 654 01:29:51,000 --> 01:29:52,864 ¿Pero entonces qué hay de mí? 655 01:29:52,960 --> 01:29:55,870 Estaba encarcelado en un mundo... 656 01:29:55,920 --> 01:29:58,751 al que simplemente no pertenecía. 657 01:30:00,840 --> 01:30:02,510 ¿Lo sientes? 658 01:30:03,400 --> 01:30:08,142 - ¿Mmm? ¿Lo siento? ¿Perdón por qué? - ¿Que tienes que quedarte? 659 01:30:11,440 --> 01:30:12,701 Sí. 660 01:30:13,960 --> 01:30:17,223 Podría decirle mucho a la gente de mi tiempo. 661 01:30:17,960 --> 01:30:19,141 Yo les haría saber... 662 01:30:19,920 --> 01:30:23,103 sobre la tristeza y la felicidad que depara el futuro. 663 01:30:24,040 --> 01:30:26,108 Quizás podrían aprender de ello. 664 01:30:27,560 --> 01:30:28,741 ¿O podrían hacerlo? 665 01:30:31,680 --> 01:30:35,466 - No quieres quedarte, ¿verdad? - No es eso. 666 01:30:36,280 --> 01:30:40,829 Es que aquí no encajo, ninguna. más de lo que harías en mis tiempos. 667 01:30:41,480 --> 01:30:43,981 Me encantaría ver tu tiempo. 668 01:30:44,440 --> 01:30:46,781 Mmmm. tu no lo harías ser muy feliz allí. 669 01:30:48,240 --> 01:30:51,503 ¿Tienes a alguien allí? ¿Alguien como yo? 670 01:30:52,680 --> 01:30:54,384 Nadie como tú. 671 01:30:57,720 --> 01:31:01,063 tengo amigos que lo harán Extrañame, por supuesto. 672 01:31:01,480 --> 01:31:03,389 Probablemente ya llegue tarde. 673 01:31:04,560 --> 01:31:06,025 ¿Mujer? 674 01:31:07,640 --> 01:31:09,230 No. 675 01:31:12,360 --> 01:31:14,224 Hay una mujer. 676 01:31:15,720 --> 01:31:20,382 Ella cuida mi casa por mí. Tiene 62 años y está toda arrugada. 677 01:31:25,720 --> 01:31:28,187 ¿Cómo llevan el pelo? 678 01:31:28,240 --> 01:31:30,308 - ¿OMS? - Las mujeres de tu tiempo. 679 01:31:33,400 --> 01:31:35,628 - Arriba. - ¿Arriba? 680 01:31:37,800 --> 01:31:39,265 ¿Arriba cómo? 681 01:31:40,160 --> 01:31:42,627 No sé. Algo así... 682 01:31:43,600 --> 01:31:45,145 arriba, así. 683 01:31:46,280 --> 01:31:47,620 ¡Muéstrame! 684 01:32:02,040 --> 01:32:04,063 ¿Sería bonita? 685 01:32:06,280 --> 01:32:08,906 Sí, lo harías. Muy bonito. 686 01:32:11,040 --> 01:32:12,301 Ah, Weena. 687 01:32:13,200 --> 01:32:15,621 Ojalá pudiéramos volver a mi época. 688 01:32:16,280 --> 01:32:19,623 O incluso antes de eso, cuando el mundo era joven. 689 01:32:19,720 --> 01:32:22,903 - Podríamos ser muy felices. - ¡Mirar! 690 01:32:23,160 --> 01:32:24,864 ¡Mirar! 691 01:32:32,160 --> 01:32:33,750 ¡Mirar! 692 01:32:43,200 --> 01:32:44,745 ¡Mi máquina! 693 01:32:46,600 --> 01:32:47,861 ¡Vamos, Weena! 694 01:32:54,000 --> 01:32:55,147 ¡Weena! 695 01:34:07,440 --> 01:34:12,148 ¡Estaba yendo por el camino equivocado! ¡Atrás! ¡Tenía que volver! 696 01:36:13,320 --> 01:36:17,948 Es la historia más ridícula. alguna vez he oído. ¡Absurdo! 697 01:36:18,040 --> 01:36:21,861 George, siempre pudiste cuenta una buena historia. 698 01:36:21,960 --> 01:36:24,586 Eres realmente genial inventor, Jorge. 699 01:36:25,920 --> 01:36:28,148 Creo que debería retirarse, señor. 700 01:36:30,000 --> 01:36:34,071 Sinceramente, George, ¿dónde ¿Has estado la semana pasada? 701 01:36:34,120 --> 01:36:36,746 No hagas esas preguntas. 702 01:36:36,800 --> 01:36:40,621 No es difícil para un hombre perder una semana de vez en cuando. 703 01:36:43,200 --> 01:36:46,907 Puedo entender tu duda. Tómelo como una mentira si lo desea. 704 01:36:48,280 --> 01:36:51,224 Yo mismo apenas lo creo, ahora que he vuelto... 705 01:36:58,040 --> 01:37:00,984 David, ahí está el flor que me dio Weena. 706 01:37:03,160 --> 01:37:06,025 Un regalo para ti. tu eres interesado en la botánica. 707 01:37:06,120 --> 01:37:08,905 Intenta combinar eso con cualquier especie conocida! 708 01:37:14,320 --> 01:37:15,467 No creo que pueda. 709 01:37:19,520 --> 01:37:22,305 - Bueno, es hora de irse, Bridewell. - ¿Mmm? Oh. 710 01:37:22,360 --> 01:37:25,623 - Sí, se hace tarde. - Buenas noches, Jorge. 711 01:37:25,680 --> 01:37:27,020 Buenas noches, Jorge. 712 01:37:27,160 --> 01:37:28,830 Buenas noches. 713 01:37:32,880 --> 01:37:36,302 Pareces agotado, George. tu Realmente debería descansar un poco. 714 01:38:01,200 --> 01:38:03,746 Buenas noches. es grandioso tenerte de vuelta. 715 01:38:04,600 --> 01:38:05,747 Adiós David. 716 01:38:14,480 --> 01:38:18,107 Gracias por ser tan buen amigo. Siempre. 717 01:38:33,600 --> 01:38:35,987 ¿Qué opinas, Filby? 718 01:38:36,040 --> 01:38:37,585 Una cosa es segura. 719 01:38:37,680 --> 01:38:40,829 Esa flor no pudo florecer en invierno. 720 01:38:40,880 --> 01:38:43,711 Realmente no lo haces creer esa historia? 721 01:38:45,080 --> 01:38:46,261 Buenas noches. 722 01:38:48,280 --> 01:38:49,711 Continúe, conductor. 723 01:39:16,520 --> 01:39:17,906 ¿Jorge? 724 01:39:37,360 --> 01:39:40,304 - Sr. Filby, ¿qué...? - ¡Se ha ido! 725 01:39:42,520 --> 01:39:43,985 ¡Mira! 726 01:39:52,640 --> 01:39:56,631 Creo que lo entiendo. ¿Ves la huella? 727 01:39:57,760 --> 01:40:01,228 Aquí es donde se encontraba originalmente. 728 01:40:01,280 --> 01:40:03,109 Los Morlocks lo movieron. 729 01:40:04,040 --> 01:40:06,791 Lo arrastraron por el césped... 730 01:40:06,920 --> 01:40:09,990 directo a la esfinge. Ahí mismo. 731 01:40:11,640 --> 01:40:16,746 Weena estaba parada aquí cuando la vio por última vez. 732 01:40:16,800 --> 01:40:21,269 ¡Aquí mismo! el mismo espacio en un tiempo diferente. 733 01:40:22,440 --> 01:40:26,829 Así que arrastró su pesado máquina de nuevo aquí... 734 01:40:27,640 --> 01:40:29,265 rascando el suelo... 735 01:40:30,400 --> 01:40:33,390 para que pudiera aparecer afuera la esfinge otra vez... 736 01:40:34,440 --> 01:40:37,305 y ayudar a los Eloi construir un mundo nuevo. 737 01:40:38,920 --> 01:40:41,671 Construye un mundo nuevo para él. 738 01:40:43,240 --> 01:40:46,583 - Justo donde la dejó. - Sí. 739 01:40:57,000 --> 01:41:00,866 No es propio de George regresar con las manos vacías. 740 01:41:00,920 --> 01:41:04,308 Para intentar reconstruir un civilización sin un plan. 741 01:41:05,360 --> 01:41:07,940 Él debe haber tomado algo con el. 742 01:41:10,160 --> 01:41:11,386 Nada. 743 01:41:18,600 --> 01:41:22,227 - Excepto tres libros. - ¿Cuáles tres libros? 744 01:41:23,160 --> 01:41:26,707 No sé. ¿Es importante? 745 01:41:27,320 --> 01:41:29,661 Ah, supongo que no. 746 01:41:31,320 --> 01:41:32,626 Sólo... 747 01:41:33,720 --> 01:41:36,107 ¿Cuales tres hubieras tomado? 748 01:41:42,840 --> 01:41:45,910 ¿Crees que alguna vez regresará? 749 01:41:46,640 --> 01:41:48,902 Uno no puede evitar preguntarse. 750 01:41:48,960 --> 01:41:53,668 Verás, él lo tiene todo. el tiempo en el mundo.