1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 Estudio Ghibli, Red de Televisión Nipona, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japón, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 Mitsubishi, Toho y KDDI presentes 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 EL CUENTO DE LA PRINCESA KAGUYA 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 Productor ejecutivo Seiichiro Ujiie 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 Basado en el cuento popular japonés “El cuento del cortador de bambú” 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 Concepto original por Isao Takahata 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 Guión de Isao Takahata y Riko Sakaguchi 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 musica Joe Hisaishi 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 Canción temática Kazumi Nikaido 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 Animador de Diseño de Personajes y Dirección Osamu Tanabe 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 Director de arte Kazuo Oga 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 Planificación Toshio Suzuki 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 Productor Yoshiaki Nishimura 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 Dirigida por Isao Takahata 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 Érase una vez vivía un cortador de bambú. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 En la montaña cortaba bambú 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 para hacer todo tipo de cosas. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Sanuki no Miyatsuko era su nombre. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 Un día, vio brillar una luz de un tallo de bambú. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 Maravillado, se acercó. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 Un brote de bambú que brota antes de que florezcan los ciruelos? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 ¿Qué es esto? 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 Eh... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 ¿Puedo preguntar quién podrías ser? 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 ¡Qué hermosa princesa! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 El cielo debe haberla enviado para mí como una bendición. 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 ¿Captaste algo? 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 ¡Qué muñeca tan bonita! 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 No, ella está durmiendo. 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 ¿Qué? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 He sido bendecido. 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 ¿Bendecido? 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 ¡Por el cielo, en la arboleda! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 Soy yo quien el Cielo ha bendecido. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 Yo soy quien la criará. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 ¿Criarla? Ella ya es una hermosa princesa. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Habrá más en esto de lo que piensas. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 ¿Bien? 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 ¡Dámela aquí! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 ¡No te quedes ahí sentado! Tráeme un paño. 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 ¿Cómo es esto? 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 ¡Ahí, ahí! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 ¿Qué está sucediendo? 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 Quiere que la críe. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 Consígueme una bonita cesta. 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 Esto es muy extraño, ¿sabes? 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 ¿Y si ella es una especie de espíritu? 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 ¿Cómo es ella? 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 Un bebé. 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -¡Bien! -¡Pero justo ahora ella era una princesa! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 Eso fue el cielo diciéndonos en quién se convertirá. 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 ¿En realidad? 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 Eso significa que debemos criarla adecuadamente. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 ¡Sí! Debe ser eso. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Sí. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 ¡Veo! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 ¿Pero quién la cuidará? 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 Una nodriza. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 Y los torneros tienen un nuevo bebé. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 -Entonces esto es... -Un regalo. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 ¿Qué pasa? 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 ¿Qué estás haciendo? 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 ¡Ahí, ahí! Debes tener hambre. 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 ¿Qué? 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 Ella se lo está bebiendo hasta el fondo. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 ¡Tengo leche! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 ¡Ella se rió! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 ¡Ella lo hizo! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 De repente, se siente más pesada. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 ¡Eso no puede ser! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 -¿Y ahora qué? -¡Pesa aún más! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 Déjeme ver. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 Está creciendo muy rápido. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 ¡El ciruelo ya florece! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 ¡Simplemente volvió a engordar! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 ¿Verás? 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 Bueno, ¡lo estaré! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 A partir de ese día, el cortador de bambú y su esposa 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 criaría a este niño milagroso como propio. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 ¡No! No puedes tenerlos todavía. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 ¡Hay un bebé! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 ¿Sí? ¿Dónde? 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 ¡No presiones! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 ¡Allá! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 ¡Ella nos miró! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -¡Sí! -No. 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 ¿Qué es? 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 -¡Oh, Dios mío! -¡Pues lo estaré! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 ¡Princesa! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 ¡Ella está de pie! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 ¡Está caminando! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 ¡Dios mío! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 Ahí, ahí... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 ¡Ella es divertida! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 Ella caminó. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 Ella sólo estaba gateando. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 ¡Está creciendo rápido! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 ¡Como un brote de bambú! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 ¡Esa es ella! ¡Pequeño Bambú! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 ¡Pequeño Bambú! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 ¡Pequeño Bambú! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 ¡Pequeño Bambú! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 ¡Ella no es el Pequeño Bambú! ¡Ella es princesa! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 ¡Pequeño Bambú! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 ¡Pequeño Bambú! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 ¡Pequeño Bambú! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 ¡Princesa! ¡Ven a mí! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 ¡Princesa! ¡Ven a mí! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 ¡Princesa! ¡Ven a mí! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 ¡Pequeño Bambú! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 ¡Princesa! ¡Ven a mí! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 ¡Pequeño Bambú! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 ¡Pequeño Bambú! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 ¡Princesa! ¡Ven a mí! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 ¡Princesa! ¡Ven a mí! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 ¡Princesa! ¡Ven a mí! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 ¿Quieres venir? 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Brotes de bambú. Esa es la cena. 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 ¡Cena! ¡Brotes de bambú! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 ¡Bien! Retroceder. 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 ¡Hay muchos! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 ¡Sí! 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 ¡Ven aquí! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 ¡No te metas con un jabalí! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 ¿Eh? 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 Eres un niño extraño. Simplemente te hiciste más grande. 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 Ella es rara, Sutemaru. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 ¡Ha vuelto a crecer! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Como un brote de bambú. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 -¿Un brote de bambú? -¡Disparo de bambú! ¡Cena! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 ¡Brote de bambú! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 ¡Pequeño Bambú! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 ¡Pequeño Bambú! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 Vueltas, vueltas, vueltas 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 La rueda hidráulica gira 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Da la vuelta y llama al Sr. Sun 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 Da la vuelta y llama al Sr. Sun 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 Pájaros, insectos, bestias 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 Hierba, árboles, flores 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 Trae primavera y verano, otoño e invierno 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 Trae primavera y verano, otoño e invierno 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 -¡Pájaros! -¡Insectos! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 ¡Ganado! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 ¡Césped! ¡Árboles! ¡Flores! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 Trae primavera y... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 ¿Eh? ¿Conoces esta canción? 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 ¡Sí! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 Ven, oh tiempo lejano 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 Ven, llama a mi corazón 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 Ven, llama a mi corazón 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 Pájaros, insectos, bestias 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 Hierba, árboles, flores 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 Enséñame cómo sentir 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 Si escucho que me añoras 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 Volveré a ti 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 Esa es una canción rara. 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 ¡Está llorando! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 ¡Sí! 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 ¿Qué ocurre? 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 No sé. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 ¡Ella es rara! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 Vivimos allí. 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 Ese es tu bosque de bambú. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 ¡Brotes de bambú! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 ¡Vamos! 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 ¡Princesa! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 ¿Dónde estás? 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 ¡Princesa! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 ¿Qué es eso? 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 ¿Podría ser esto...? 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 ¡Hasta luego! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 ¡Ten cuidado! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 ¿Deberíamos dejarla jugar con esos chicos? 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Ella está bien con ellos. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 Es sólo que arriba en la arboleda, encontré... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 No, no es nada. 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 Eso es laca. ¡Te saldrá un sarpullido! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 ¿Laca? 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 ¡Eso huele bien! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 Haremos cuencos con ellos. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 ¿De estos? 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 ¡Guau! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 Ese es mi papá, mi hermano mayor y mi mamá. 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -¡Adiós! -¡Adiós! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 ¡Tráenos algo de vuelta! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 La chica del Cortador de Bambú. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 Pequeño Bambú. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 ¡Vamos, pequeño bambú! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 ¡Hace tanto calor! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Tengo sed. 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 Apuesto a que son buenos. 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 ¿Sí? 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 ¡No! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 ¡Vamos! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 ¡Alguien viene! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 ¡Déjalo! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 Esto es para los demás. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 ¡Esto es bueno! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 ¡Esto es bueno! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 Cuando esta hermosa ropa salió volando, me di cuenta 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 lo que el cielo quiere. 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 ¿Qué quiere el cielo? 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 Quiere que le demos una vida que se adapta a estas batas. 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 Para convertirla en una princesa noble. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 ¿Una princesa noble? 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 Con este oro la construiré una hermosa mansión en la capital. 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 ¿Llevarla allí? 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 Sí. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 Aquí afuera, ella siempre estará Sólo una chica de campo. 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 Viviendo con nobles como una verdadera princesa, 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 ella será feliz. 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 En cualquier caso, ese es el deseo del Cielo. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 ¿Una princesa noble? 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 Sí. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 De todos modos, mañana iré a la capital. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 A partir del día siguiente, el Cortador de Bambú 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 Iba a menudo a la capital. con oro en su kimono. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 El verano pasó, 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 y llegó la cosecha de otoño. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Sopla, oh viento, sopla, sopla 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 Sopla fuerte, oh viento 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 ¡Pequeño Bambú! ¡Llévalo! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 Traed los frutos de las montañas 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 Castañas, setas, uvas... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 ¡Llévame! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 ¡Llévame! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 ¡Te lo frotaré por todas partes! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 ¡Un faisán! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 ¡Se dirige hacia ti! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 ¡Pequeño Bambú! ¡Persíguelo a la izquierda! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 ¡Bueno! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 ¡Viene hacia ti! 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 ¡Consíguelo! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 ¡Te atraparé! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 ¡Sutemaru! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 ¡Sutemaru! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 ¡Sutemaru! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 -Sutemaru! -Sutemaru! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Lo tengo. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 ¡Lo tengo! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 ¡Excelente! 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 ¿Estás herido? Estoy bajando. 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 ¡No! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 ¡Sutemaru! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 ¡Las rocas aquí son débiles! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -Lo lamento. -Consigue una enredadera larga, ¿quieres? 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 ¡Bueno! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 Estás sangrando. 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 Un poco de saliva arreglará eso. 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 ¡No! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 Esperar. 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 Allá. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 Pequeño Bambú... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 ¿te volviste a crecer? 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 ¿Crees que sí? 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 De alguna manera tengo la sensación seguirás creciendo 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 y vete a algún lugar lejano. 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 ¿Por qué dices eso? 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 Siempre estaré aquí contigo, por los siglos de los siglos. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 Siempre seré uno de tu pandilla. 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 ¡Sutemaru! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 ¿Cómo es esto? 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 Bien. 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -¡Átalo! -¡Tenemos! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 ¡Bien! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 Seguir. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 ¡Oye, aquí hay setas! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 ¡Mira, Sutemaru! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 ¡Tienes razón! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 ¡Míralos a todos! ¡Mañana vamos a comer un guiso! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 ¡Sí! Cocinaremos este pájaro. 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 ¡Excelente! ¡Estofado de faisán! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 ¡Faisán! ¡Estofado de faisán! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 Lo siento, llego tarde. 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 Sutemaru atrapó un faisán. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 ¡Y encontramos setas y uvas! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 ¿Adónde vas? 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 La capital. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 ¿La capital? 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 ¿Yo también? 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -¿Ahora? -Sí. Deja esa canasta ahí. 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 Pero le dije a Sutemaru todos comeríamos estofado de faisán. 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 Déjalo. 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 Vamos. 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 ¿Volveremos mañana a tiempo para el estofado? 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 Pero para la princesa y Sutemaru, 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 que el mañana nunca llegó. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 La joven señorita está despierta. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 Buen día. 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 Si por favor... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 ¡Bien, bien, bien! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 Confío en que Tu Altísimo esté en el mejor de los espíritus este mejor 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 de las mañanas? 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 ¿Mamá? 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 ¿Papá? ¿Eres tu? 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 ¡Me asustaste! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 ¿Por qué estás vestido así? 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 No nos conviene, ¿verdad? 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 ¡Ahora, ahora! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 Consíguete una variedad de chobe, Quiero decir, ¡un cambio de bata! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Ahí dentro. 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 Todas esas túnicas son suyas, alteza. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 ¡Huelen tan bien! 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 ¡Son hermosos! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 ¡Como un arcoiris! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 Me alegro que le gusten. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 ¡Te dije! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 Vas a vivir aquí ahora. 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 ¿En esta mansión? 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 Sí. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 ¡Guau! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 Papá, ¿puedo nadar ahí? 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Seguramente es posible que no. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 Una princesa noble no se divierte y bailar de esa manera. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 Su Alteza, 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 He convocado a Lady Sagami 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 desde el palacio para enseñarte 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 los caminos de una noble princesa. 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 ¿Una princesa noble? 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 ¿Palacio? 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 nunca he conocido a un niño tan necesitado de mi instrucción. 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 Me comprometeré a hacerla 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 una dama verdaderamente fina. 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 Y lo mismo con Lady Sagami, 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 la Princesa empezó a aprender los aires nobles y las gracias de una dama. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 Mire con atención. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 Uno mantiene la espalda recta, y se levanta con un chasquido. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 ¿Silbido? 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 Eso será suficiente por ahora. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 En cualquier caso, una dama noble se encuentra sólo en raras ocasiones. 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 Entonces, ¿cómo me muevo para recoger algo? 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 En ese caso... ¡así! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 Se procede de rodillas, y siempre con gracia. 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 Sea elegante en todo momento... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 ¡Su Alteza! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 Precioso, ¿no? 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 Desenróllalo así, y la historia fluye en las imágenes. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 ¡Sí! ¡Realmente fluye! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 Descansemos un poco. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 Tu entusiasmo por practicar la escritura a mano. 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 me hace sentir orgulloso. 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 ¡Su Alteza! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 Una vez más, juntos. 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 ¡Oye, esto es divertido! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 ¡Su Alteza! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 ¿Bien? 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 ¿Cómo va la práctica de koto? 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 ¡Señor! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 Confío que estés bien, padre. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 ¡Bien, bien, bien! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 Eres tan elegante que apenas te reconocí. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 ¡Vaya! 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 ¿Y cómo va la lección de koto? 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 Apenas hemos comenzado. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 ¡Bien, bien, bien! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 Conmigo ella trata todo como si fuera un juego. 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 Pero luego, al instante, ella hace todo perfectamente. 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 Eso tiene sentido. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 Ella es verdaderamente una princesa del cielo. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 Ella no es alguien que se quede para siempre. en las montañas. 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 Así la princesa parecía devota a convertirse en una dama noble. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 ¡Vaya! 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 ¿Qué está pasando aquí? 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 ¿Dejarás de hacer todo esto? 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 ahora eres la madre de una noble princesa. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 Pero esto me hace sentir como en casa. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 es por ti que la princesa no... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 ¿Pasa algo? 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 Estás muy callado. 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 Bueno, marido... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 ¿Es eso cierto? 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 Sí. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 ¡Eso es maravilloso! ¡Tendremos que celebrar un banquete! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 ¿Un banquete? 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 Para marcar tu mayoría de edad. 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 ¡Esta es la ocasión más feliz! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 ¿Entonces podemos invitar a mis amigos? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 ¡Los extraño mucho! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 Eso podría ser bueno. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 ¡No seas tonto! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 ¿Te das cuenta de lo importante que es esto? 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Vivimos en un mundo diferente. ¡A esos paletos! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 Tendremos la ceremonia de nombramiento. después de Año Nuevo. 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 Después de tu banquete de presentación, ¡Serás una verdadera princesa! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 Papá... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 ¡Esto es maravilloso! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 ¡Lo sé! Le preguntaré a Inbe no Akita para ser tu Nombre Padre. 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 ¿Hay alguien aquí? 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 ¿Señora Sagami? ¡Señora Sagami! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 Qué aburrido. 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 Pájaros, insectos, bestias 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 Hierba, árboles, flores... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 Mamá, ¿puedo usar este pedazo de jardín? 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -¿Lo siento? -Para plantar cosas que me gustan. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 Por supuesto que puedes. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 Haz lo que quieras con él. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 Gracias, mamá. 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 ¡No! ¡Nunca! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 Nunca serás una buena princesa luciendo así. 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 Me entrará sudor en los ojos ¡Si me depilas las cejas! 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 Una princesa noble no suda. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -Ahora... -¡Y los dientes ennegrecidos se ven raros! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 ¿Cómo me reiré? 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 una noble princesa no abre la boca y se ríe. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 ¡Eso es estúpido! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Incluso una princesa debe sudar ¡Y reír a carcajadas a veces! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 O quiero llorar. 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 ¡O enojarte y gritar! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 No. Una noble princesa... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 ¡Entonces una noble princesa no es humana! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 ¡Su Alteza! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 ¡La pobre estaba atada! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 ¡Su Alteza! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 Por aquí, Señor Akita. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 ¡Su Alteza! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 ¡Lo siento mucho! Ella es todavía muy joven. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 De nada. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 Ella es una princesita adorable. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 Ella todavía tiene que ser maquillada. Estoy realmente avergonzado. 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 No lo pienses dos veces. 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 Para observarla como ella realmente es 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 Me ayudará a pensar en un nombre apropiado. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 Me alegra oír eso. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 Por favor, concédele un buen nombre a nuestra princesa. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 Su Alteza, venga a saludar al Señor Akita. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 ¿Cómo está, señor? 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 Su Alteza, deje que el Señor Akita Te oigo tocar el koto. 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 ¡Hermoso! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 La princesa brillante del Bambú Flexible... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 La princesa... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 ¿Kaguya? 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 Sí. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 Una forma tan elegante como el esbelto bambú. 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 y una belleza que brilla en ella. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 le doy un nombre eso significa luz brillante. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 Por eso sugiero a la princesa Kaguya. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 ¡Princesa Kaguya! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 Señor Akita, le has dado un nombre realmente bueno. 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 Muchas gracias. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 Siguiendo los ritos del cabello y falda larga, 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 Los invitados fueron invitados en gran número 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 a un banquete de celebración la toma de su nombre. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 ¡Felicitaciones! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 La princesa Kaguya ciertamente es un buen nombre. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 ¡Hay tantos buenos caballeros aquí! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 Este es un banquete para celebrar. la toma de mi nombre? 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 Sí, lo es. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 Pero lo único que hago es sentarme. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 Es mejor que ni siquiera esté aquí. 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 ¡Muchas gracias! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 Banquete de nombramiento de la princesa Kaguya Durante tres días y tres noches. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 ¡Por la princesa Kaguya que se recogió el pelo! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 ¡Es algo bueno, algo bueno! 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 ¡Qué cosa tan buena, qué cosa tan buena! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 ¡Qué cosa tan buena, qué cosa tan buena! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 ¡Qué cosa tan buena, qué cosa tan buena! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 ¿Pero no es todo esto un poco pretencioso? 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 Tu princesa. 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 Princesa Kaguya, o quien sea 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 consagrado detrás de esa persiana de bambú. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 ¿Qué hay de malo en que la veamos? si es tan hermosa como dicen? 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 ¡No! ¡Cualquier cosa menos eso! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 Entonces venimos a celebrar ¿Y ni siquiera podemos saludar? 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 ¡Esa es la costumbre! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 La costumbre para las mujeres nobles, no para las plebeyas. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -¡Ey! -Ella ni siquiera es una verdadera princesa. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 ¿Qué? 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 ¡Ella es una princesa! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 ¡Por favor, un momento! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 ¿Cuánto costó nombrarla? 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 ¡Al menos déjanos verla! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 ¡Quizás sea fea! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 ¡Qué farsa! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 Eh... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 ¿sabrías lo que pasó con ¿La gente que vivía abajo? 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 No lo sabría. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 están en un viaje Buscando buenos árboles. 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 ¿Un viaje? 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 No volverán hasta dentro de diez años. 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 ¿Diez años? 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 Usa todos los árboles y matas la montaña. 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 Deja su poder y vete, y revive. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 Dale a los árboles diez años, y podrás volver a trabajarlos. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 El carbón también es así. 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 ¿Pero qué pasa si la montaña realmente está muerta? 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 Las hojas eran tan hermosas... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 No está muerto. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 Mirar. 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 Los árboles se están preparando para la primavera. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 ¿Ellos son? 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 ¿Volverá la primavera aquí? 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 Va a. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 Ahora los árboles están esperando para que vuelva a aparecer. 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 Pero ¿quién...? 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 He visto esto antes. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 A partir de ese día, Princesa Kaguya 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 era como una persona diferente dedicándose a sus estudios 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 en silencio pensativo. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 ¡Su Alteza! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 ¡Mira todos estos regalos! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 La nobleza te ha aceptado ¡como uno de los suyos! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 ¡Esta es la prueba! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 Por los viejos tiempos, 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 Te tejeré una fina jaula de bambú. 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 para este escribano del prado. 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 Gracias, padre. 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 ¡Gracias al cielo! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 ¡Gracias al cielo! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 Dejaré esto aquí. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 Gracias... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 A medida que se corrió la voz sobre esta gran belleza, 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 Grandes multitudes se reunieron afuera de la mansión 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 esperando echar un vistazo de la princesa Kaguya. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 ¿Sirves a la princesa Kaguya? 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 ¡Entonces dale esto! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 ¡Por favor! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 ¡Y esto! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 Hay otra multitud de caballeros afuera. 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 me han dado todas estas cartas para ti. 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 Y te traje algunas flores de cerezo 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 porque no puedes salir con esa multitud afuera. 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 ¡Gracias! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 ¿Me convocaste, príncipe Ishitsukuri? 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 Sobre la hija de ese rico advenedizo que nombraste... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 ¿Te refieres a la princesa Kaguya? 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 ¡Baja la voz! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 ¿Dijiste "Princesa Kaguya"? 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 ¿Princesa Kaguya? He oído los chismes sobre ella. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 Dicen que es muy hermosa. 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 Gritarías, ¿no? 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 Hermosa puede ser, pero ella es de origen humilde. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 Ella no es una mujer para ninguno de nosotros. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 Princesa Kaguya es un nombre presuntuoso 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 para una hija como Miyatsuko. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 No, Ministro. 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 Ella no es su verdadera hija. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 Nació de un tallo de bambú. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 ¿Un tallo de bambú? 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 Qué interesante. ¿Entonces ella es un espíritu del bosque? 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 Eso no es del todo imposible, Señor Consejero. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 ¿Qué? 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 En el momento en que me paré frente a ella, 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 mi cuerpo envejecido comenzó a temblar 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 como si fuera una fuente seca había vuelto a la vida. 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 Sólo el recuerdo de esa belleza resplandeciente 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 ¡Me deja completamente sin palabras! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 ¡Apartarse! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 ¡Ganaré esta carrera! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 ¡Yo seré el primero! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 ¡Esa resplandeciente belleza será mía! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 ¡La tendré! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 ¡Voy a encontrarme con mi esposa! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 ¡Señora Sagami! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 ¿Qué es? 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 ¡Mira estos! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 Cinco de las tierras Han llegado los hombres de más alta cuna. 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 ¡y con traje formal! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 ¡Dios mío! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 ¡Gracias al cielo! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 Un ministro, dos príncipes... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 Pero ¿cómo elegiremos entre ellos? 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 Están todos aquí juntos esperando una respuesta. 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 Entiendo. Déjame a la princesa a mí. 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 Ve y entreténlos. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 ¡Lo haré! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 ¡Muchas gracias! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 ¡Gracias al cielo! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 Ese banquete valió la pena. ¡Cada centavo que gasté en ello! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 Todos ellos son del más alto rango. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 No te equivocarás con ninguno de ellos. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 Entonces, Su Alteza, elige el que desees. 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 ¿Aunque no los conozco? 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 Por supuesto. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 Un caballero hace una propuesta, y os encontráis el día de vuestra boda. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 Con tu elección de estos cinco nobles, 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 ¡Qué feliz serás! 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 ¿Feliz? 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 No tengo ningún deseo de casarme con nadie todavía. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 ¡No puedes decir eso! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 Debes casarte con un caballero adecuado. lo antes posible. 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 Esa es la felicidad misma. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 ¿Por qué dudarías? 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 Con cualquiera de esos hombres, tu felicidad está asegurada. 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 ¡No elegiré ninguno de ellos! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 Por favor pídales que se vayan. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 ¿Quieres lastimar a tu padre? 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 El esta tan contento por ti como lo sería para sí mismo. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 Todo ha sido preparado. Si vinieras por aquí... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 Ahora, si cada uno de ustedes quisiera hablar en orden de precedencia. 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Soy el Príncipe Kuramochi. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 Princesa... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 mis sentimientos hacia ti son 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 como escribí en mi carta. 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 Si sucediera que te convertiste en mi esposa, 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 mi alegría sería como si hubiera encontrado una rama enjoyada de un árbol 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 del Monte Penglai en China, 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 con raíces plateadas, tronco de oro y perlas por fruto. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 Para mi eres un tesoro tan inalcanzable como eso. 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -Si quisieras-- -Soy el Príncipe Ishitsukuri. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 Si aceptas ser mi esposa, 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 Te adoraré día y noche, mi frente al suelo, 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 como lo haría con el cuenco de piedra para mendigar del propio Señor Buda en la India. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 la tratarías ¿Como un trozo de piedra fría? 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 Para mí eres como una túnica de piel de rata de fuego. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 Poner en las llamas, todas las impurezas se queman, 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 pero no se consume, y simplemente brilla 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 todo más brillante. 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 Eres tan puro como 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 este raro tesoro de China. 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 ¿Comparas a la princesa Kaguya con una piel de rata? 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 Para mí, princesa, 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 eres una joya que brilla más radiantemente 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 que la piedra de cinco colores que brilla desde el cuello del dragón! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 ¡No! Para mí, princesa Kaguya 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 es como la concha de cauri la golondrina calienta como un tesoro 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 y un amuleto para un parto seguro. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 Un tesoro... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 ¿Una concha de cauri es un tesoro? ¡Es ridículo! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 Bueno, ¡el cuello de un dragón apesta! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 ¡Es la joya del cuello! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 ¡Qué hermosa melodía! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 Estoy agradecido por estos sentimientos. hacia alguien 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 ni lo has conocido ni lo has visto. 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 pregunto... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 que me traes 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 estos raros tesoros de los que hablas. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 Entonces podré sentir claramente en mi corazón 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 cómo me atesoras. 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 Príncipe Kuramochi, tráeme la rama enjoyada de Penglai. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 Príncipe Ishitsukuri, Cuenco de piedra del Señor Buda. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 Pero eso es... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 Señor Ministro de la Derecha Abe, trae una túnica de piel de rata de fuego. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 ¿Qué? 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 Gran Consejero Otomo, la joya del cuello del dragón. 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 Y el Consejero Medio Isonokami, 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 la concha de cauri de la golondrina. 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 ¡Imposible! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 No, no, no... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 ¡Es posible que estas cosas ni siquiera existan! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 ¡Eran sólo figuras retóricas! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 Sí. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 Todos ustedes me han comparado a tesoros muy raros. 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 Si puedo conseguir uno de ellos, 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 felizmente me convertiré El tesoro de ese caballero. 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 ¡Caballeros, les pido disculpas! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 Ella no sabe nada del mundo. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 Pero ella debe ser hermosa. Su voz, su música... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 ¡De hecho! Esa melodía era bastante fuera de este mundo. 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 Pero para imponernos estas tareas imposibles... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 ¡Fuera de discusión! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 Ella es verdaderamente un tesoro inalcanzable. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 ¡Es terrible! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 Cuando los nobles se fueron, ¡También lo hicieron todos los demás afuera! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 ¿Igual que cuando baja la marea? 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 Sí. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 Pensé que debería decírtelo. 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 ¡Su Alteza! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 ¡Vamos! 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 ¿Dónde? 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -¡Afuera! -¿Afuera? 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 ¡Para ver los cerezos en flor! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 ¡Pide al Padre y a la Madre que vengan también! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 No hay nada más que pueda hacer. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 Sí, pero seguramente... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 La próxima vez la princesa... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 No habrá próxima vez. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 Me despediré de ti. 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 Pero... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 El carruaje la princesa. Lo solicitado espera, Escudero. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 ¡Diles que se vayan sin mí! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 ¡Dios mío! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 ¡Es hermoso! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 ¡Detener! 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 ¿Su Alteza? 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 ¡Qué maravilloso! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 Lo siento mucho, señora. 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 ¡Por favor perdónanos! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 Vamos. 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 Están justo en su apogeo. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 Sí, son hermosos. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 Vámonos a casa. 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 Algo ha sucedido más adelante. 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 Alguien viene. 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 -Sutemaru! -¡Correr! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 ¿Sutemaru? 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 ¡Sutemaru! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 ¡Sutemaru! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 ¿Qué ocurre? 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 ¡Nos atraparán! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 ¡Nos vamos! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 ¡Pequeño Bambú! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 ¡Sutemaru! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 ¡Sutemaru! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 ¡Sutemaru! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 ¡Sutemaru! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 Vamos. 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 Pasaron tres años. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 Ya te vas. 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 ¿No es un hermoso día? Mira cómo ha crecido el jardín. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 Sí, pero ya sabes... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 todo se ve diferente cuando lo veas desde aquí. 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 ¡Bien! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 Es como la montaña en casa. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 Tienes razón. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 Está el bosque y la colina... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 Y ahí está nuestra casa. 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 Y la hierba es el bosque de bambú. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 La artemisa se parece a los árboles. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 Casi puedes ver la luna elevándose detrás de la montaña. 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 Y podríamos cruzar el puente y subiendo la colina 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 Princesa! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 ¿Dónde está Su Alteza? 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 ¿Estás aquí otra vez? 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 ¿Qué tiene de malo? 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 ¡Estás aquí todo el tiempo! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 De todos modos, ahora no. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 ¡El Príncipe! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 El Príncipe Kuramochi ha traído ¡La rama enjoyada de Penglai! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 ¡Imposible! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 Es difícil de creer, pero él es fiel a su palabra. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 Pensarías que estaría enojado con una tarea como esa, 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 pero realmente ha regresado ¡una rama enjoyada! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 Su Alteza, vaya y prepárese. para tu boda! 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 ¡Debería darme prisa! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 ¡Los dos necesitarán un dormitorio! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 ¡Si tan solo Lady Sagami estuviera aquí! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 ¡Esto no puede estar bien! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 Un dormitorio... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 ¡Princesa Kaguya! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 ¿Dónde está la princesa Kaguya? 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 ¡Espere, alteza! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 ¡Escudero Miyatsuko! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 Perdóname. 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 Tenía tanta prisa por llegar aquí 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 que no me cambié de ropa. 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 ¡Oh, esto es maravilloso! ¡Gracias al cielo! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 Por favor, por aquí. 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 Entra. 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 Sin más preámbulos, Mostraré lo que prometí traer. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 ¡Es tan hermoso que deslumbra la vista! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 Como deseabas, la rama enjoyada de Penglai. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 Princesa Kaguya, ¿estás ahí? 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 Acércate y mira bien. 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 Un momento. 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 Primero, permítame preguntarle cómo llegó a él. 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 ¡Por supuesto! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 Hace tres años, Prometí cumplir tu deseo. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 abordé un barco 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 y pusimos rumbo al monte Penglai. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 Azotado por olas enojadas 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 y muriendo de hambre por falta de comida 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 después de todo de pruebas y tribulaciones. 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 ¡Mirad! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 ¿Qué es esa montaña? ¿Tan hermoso pero imponente? 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 ¡Asombroso! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 Mantiene agua de oro, ¡Plata y lapislázuli! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 ¡Mirar! 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 Una doncella celestial saca agua ¡Con un cuenco de plata! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 ¡Hola! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 ¿Cómo se llama esta montaña? 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 Este es el monte Penglai. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 Y mi nombre es Ukanruri. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 Por fin, había hecho mi camino ¡Al monte Penglai! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 Sin mirar dos veces a la doncella, Subí la montaña. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 ¡Mira esos hermosos árboles! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 Ramas de plata, troncos de oro, y fruto de perlas! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 ¡Qué hermoso! 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 ¿Estos no son las ramas muy enjoyadas de Penglai 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 ¿La princesa Kaguya dijo que deseaba? 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 Esta es la rama que rompí entonces. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 Ver para creer. 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 Míralo con tus propios ojos. 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -¡No! ¡No puedes hacer esto! -¡Apártate de mi camino! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 ¿Cuál es el significado de esto? 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 Pido disculpas muy humildemente. Iré a ver. 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 Debo llevarle esto. 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 ¡Apartar! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 ¡Al menos lee esta carta! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 ¿Qué está sucediendo? 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 Páganos nuestra tarifa ¡Por la rama enjoyada que hicimos! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 ¿Qué? 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 ¿Hecho? 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 Soy Ayabe no Uchimaro. del Gremio de Artesanos. 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 El príncipe Kuramochi nos hizo montar gemas. 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 y conviértelos en una rama enjoyada. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 ¿Qué? 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 El Príncipe, sin embargo, aún no nos ha pagado. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 ¿Qué? 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 ¡Oh querido! 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 Y desde la princesa Kaguya, una de sus concubinas, 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 Lo siento, su esposa está aquí en esta casa. 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 no teníamos elección, 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 sino venir aquí y pedirle el pago. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 Veo. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 Su Alteza, ¿cuál es el...? 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 ¿Su Alteza? ¿A dónde fue? 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 ¿Dónde está la sucursal? 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 Su Alteza se ha despedido. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 ¿Qué? 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 Por favor, recompense muy bien a los artesanos. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 ¡Allá! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 Próximo a llamar a la mansión era Abe, Ministro de Derecha. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 ¡Mira! 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 ¡Mira cómo brilla! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 El mundo nunca ha visto un regalo de compromiso tan caro. 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 Pero si eso complace a la princesa Kaguya, 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 es una mera nimiedad. 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 En ese caso... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 Ah, ¿tienes razón ahí? 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 Ponlo al fuego. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 ¿Eh? 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 ¿Qué? 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 Si realmente es el pelaje de la rata de fuego, 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 no arderá, pero simplemente brillan aún más. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 ¡Por supuesto! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 ¡Esta bata es el artículo genuino! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 Puesto en el fuego, no arderá. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 O al menos, no debería quemarse. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 A menos, por supuesto, entre la princesa y yo, 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 queda alguna impureza injustificada. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 Sí, efectivamente. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 Razón de más para probarlo. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 Quema toda la impureza de mis dudas. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 ¡Ah, está bien! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 ¿Qué te dije? 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 ¿Verás? 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 ¡Mi fortuna está ardiendo! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 ¡Lo he perdido todo! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 ¿Te das cuenta de cuánto cuesta esto? 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 Míralo, ¿quieres? 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 ¡Quémalo, dice! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 ¡Qué irritante! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 Me pregunto cuánto el Ministro 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 gastado en esa falsificación. 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 Supongo que eso es lo que soy. a esos señores. 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 Una rama enjoyada falsa, o una bata de piel de rata que arde. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 Ambos objetos eran muy caros. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 Pero no te preocupes. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 Gran Consejero Otomo de hecho se ha hecho a la mar 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 en busca de la gema colgando del cuello del dragón. 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 Dicen que para casarme contigo, 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 ha despedido a su esposa 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 y reconstruyó completamente su mansión. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 La determinación de un guerrero es algo maravilloso. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 ¡Muy bien, Dragón! ¡Ten conmigo! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 ¡Cuidadoso! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 ¡El Dragón! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 ¡Perdóname! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 ¡Otro! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 ¡Ayúdame! 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 ¡Cálmate! La tormenta se apagará sola. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 En esa época, Príncipe Ishitsukuri 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 estaba teniendo una audiencia con la princesa. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 Bueno, Su Alteza, 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 ¿Es este el cuenco de piedra del Señor Buda? 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 Dale esto a ella. 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 ¿Qué es exactamente? 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 Dáselo, por favor. 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 Sí, pero... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 Su Alteza, Esto es del Príncipe Ishitsukuri. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 Desde que escuché tu voz por primera vez hace tres años, 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 Has estado constantemente en mi mente. 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 Desesperadamente busqué Cuenco de mendicidad de piedra de Buda. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 Crucé pradera y montaña, visitando todos los templos de la tierra. 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 Finalmente, tan cansado como podría estar, Me senté en una roca al borde del camino. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 De repente, mis ojos se posaron en una flor silvestre, ahí a mis pies. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 ¡Ah! mis sentimientos por ti Floreció desconocido, pensé, 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 igual que esa flor. 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 De repente, me di cuenta 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 que lo que quería darte, 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 y querías recibir, 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 no era un tesoro inalcanzable, pero esa flor. 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 En otras palabras, el símbolo de mi devoción por ti. 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 Devoción... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 ¡Princesa Kaguya! tu eres el indicado 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 a quien daría mi corazón. 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 ¿Aceptarías esa hermosa flor? 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 y mi devoción? 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 Siempre me han encantado las plantas. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 Estoy fascinado por las flores sin nombre que crecen al borde del camino. 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 Y siempre deseo 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 Podría vivir como uno de esos. flores en el campo. 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 Princesa, ven conmigo a algún lugar que no sea éste. 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 Salgamos de la capital y sus formalidades 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 por una rica tierra verde de flores, pájaros y peces saltadores. 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 En algún lugar no aquí. 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 Reiremos, cantaremos y dormiremos. al contenido de nuestros corazones. 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 De la mañana a la noche, las estaciones satisfaciendo nuestras necesidades, 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 Tejemos una hermosa historia. 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 ven conmigo ¡a algún lugar que no está aquí! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 Una tierra verde donde florecen las flores, 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 ¡Los pájaros cantan y los peces bailan! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 ¡En algún lugar que no sea aquí! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 ¿Qué? 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 ¿En algún lugar que no sea aquí? 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 me gustaria mucho para ser llevado allí nuevamente. 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 ¡Lo lamento! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 ¡Perdóname! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 cuantas flores 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 ¿Has arrancado y desechado? 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 dejándolos afeitarse la cabeza por desesperación 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 y hacerse monjas? 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 ¡He encontrado uno! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 ¡Bájame! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 Quedan ahora, 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 era el Consejero Medio lsonokami, y la concha de cauri de la golondrina. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 ¡Consejero! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 ¿Está bien? 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 ¿Está muerto? 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 Sí. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 La caída le rompió la cadera al Consejero Medio, lo que le llevó a la muerte. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 ¿Qué ocurre? 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 ¡Este jardín! ¡Es falso! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 ¡Falso! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 ¡Falso! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 ¡Falso! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 ¡Todo ello! ¡Falso! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 ¡Y yo también! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 Basta. 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 Es mi culpa que todos sean miserables. 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 No es tu culpa. Que no es. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 Es mi culpa. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 ¡Porque soy falso! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 ¡Princesa! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 nunca soñé ¡Las cosas saldrían así! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 Por supuesto que no. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 Pero no es tu culpa. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 Ahora, a pesar de sus deseos, 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 se habló aún más de ella. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 El propio Emperador se interesó. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 ella ha jugado con cinco de los más grandes nobles. 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 Fascinante. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 Eso debe significar 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 Esta princesa Kaguya desea venir a verme. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 Envía un mensaje de que ella vendrá y servir en la corte. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 Sí, señor. 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 Si ella viene, le daré a su padre. Sanuki no Miyatsuko, 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 ¡un rango de corte! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 Sí, señor. 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 ¡Gracias al cielo! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 ¡Su Alteza! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 ¡Por favor! ¡No más de esto! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 ¡Su Alteza! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 ¡Su Alteza! ¡Alegrarse! 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 Su Majestad os convoca ¡Para servirle en la corte! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 Serás una de sus damas. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 ¡Y llevaré una gorra de cortesano! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 ¡Gracias al cielo! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 ¿Aún no entiendes cómo se siente? 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 ¡Eres tú quien no entiende! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 ¡Para esto he trabajado! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 ¡Una dama de la corte! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 No hay mayor felicidad para una chica en esta tierra! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 ¡Por fin la princesa será feliz! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 Padre... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 Lo siento, pero por favor rechace. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 No puedo ser la dama de Su Majestad ahora. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 ¿Qué? Esto es por tu bien... 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 Dile que no. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Pero... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 nadie en esta tierra puede desobedecer ¡Una orden de Su Majestad! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 ¡Ahora por favor! ¡No seas tan contrario! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 Si quieres acusarme 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 de desobediencia a Su Majestad, 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 Entonces siéntete libre de matarme. 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 ¡Princesa! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 si tu felicidad 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 depende de la gorra de cortesano, 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 entonces iré con él. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 Cuando te veo usando esa gorra, entonces moriré. 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 ¿Qué? ¿Ella se niega? 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 ¿Qué puede significar esto? 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 nunca soñé una mujer alguna vez me rechazaría. 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 Fascinante. Deseo conocerla aún más. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 En ese caso, haré una visita tranquila. a la mansión Miyatsuko. 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 Sí, señor. 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 Por aquí, por favor. 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 Ella juega maravillosamente. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 ¡Qué hermoso! 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 Ven conmigo al palacio. 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 ¿Por qué haces esto? 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 Ninguna mujer se siente infeliz cuando hago esto. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 ¡Nunca seré tuyo! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 Debes serlo, si así lo deseo. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 ¡Trae el palanquín! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 ¿Qué? 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 ¿Dónde estás? 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 ¿A dónde fuiste? 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 Pido disculpas por actuar con prisa. Por favor muéstrate. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 Por favor. 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 Quemaré tu vista en mis ojos y vete. 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 ¡Qué hermoso! 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 Perdóname. 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 Me retiraré. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 Pero todavía creo 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 que tu felicidad radica en ser mía. 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 ¡Hermoso! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 Su Majestad regresó a su palacio. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 Ahora, cada noche que salía la luna, 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 la princesa lo miraba. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 ¿Qué pasa? 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 Últimamente no has venido a verme. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 Has dejado tu tejido para sentarte, y tu jardín crecerá salvaje. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 Te sientas todas las noches y contemplas la luna. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 ¿Qué pasa? 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 Nada. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 Es algo. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 Puedo decirlo por la mirada en tus ojos. 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 Realmente no pasa nada. 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 Eso no es cierto. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 ¿No puedes decírmelo ni siquiera a mí? 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 ¡No quiero volver a la Luna! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 ¿Volver? 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 ¿A la Luna? 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 ¡Les he rogado que me dejen quedarme! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 ¡Aquí! ¡En esta tierra! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 Pero ellos vienen por mi ¡la noche del día 15! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 ¿Vienes por ti? 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 No entiendo. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 Su Alteza, 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 Dime algo que tenga sentido. 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 ¡Pobrecito! Esto es serio, ¿no? 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 Me enviaron aquí desde la Luna. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 ¿La Luna? 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 ¡Así que eso fue lo que fue! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 Sí. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 solo me di cuenta de que cuando vino Su Majestad. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 Y ahora, el día 15, debo dejaros... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 y volver. 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 ¿A la Luna? ¿Y dejarnos? 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 ¿Qué hemos hecho para merecer esto? 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 Todo lo que hemos hecho ha sido por tu felicidad! 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 Esa felicidad que deseabas para mi Fue difícil de soportar. 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 Sin darme cuenta, 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 Recé a la Luna para que me salvara. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 Cuando Su Majestad me abrazó, mi corazón gritó: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 "¡No quiero estar aquí!" 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 Los llamaste deliberadamente para llevarte de regreso? 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 ¿Cómo pudiste? 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 ¿Qué has hecho? 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 Pero no quiero ir. ¡No así! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 Entonces ¿por qué no quedarse? 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 ¡Bien! Aunque vengan a llevarte, 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 ¡No los dejaré! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 es demasiado tarde 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 por todo! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 ¿Qué he estado haciendo aquí abajo? 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 Hacer berrinches sobre perteneciente a alguien, 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 ignorando tus deseos, 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 y engañándome con ¡prados y montañas falsos! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 Pero ahora que tengo que irme, 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 Finalmente lo recuerdo... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 por qué bajé a este lugar, 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 y por qué, en esta tierra extraña, 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 Siempre había conocido esa canción. 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 Pájaros, insectos, bestias 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 Así es. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 ¡Nací para vivir de verdad! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 Como los pájaros y las bestias. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 ¡No quiero irme! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 ¿Crees que te dejaría ir? 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 Desde el día que te tomé de ese tallo de bambú, 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 te he amado ¡Como si fueras mi propio hijo! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 Cuando te abracé, te cambié, ponerte de pie, 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 ¡Estaba tan feliz como si estuviera en el cielo! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 ¡No es demasiado tarde! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 ¡Todavía estás aquí! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 ¡Aquí en mis brazos! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 ¡Los ahuyentaremos! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 ¡No importa cuantos vengan por ti! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 ¿Hay alguien aquí? 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 ¡Prepárate para defender a la princesa! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 Lo siento, padre. 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 ¡Qué escándalo! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 Cantemos para mantener el ánimo en alto. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 Vueltas, vueltas, vueltas 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 La rueda hidráulica gira 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 Da la vuelta y llama al Sr. Sun 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 Da la vuelta y llama al Sr. Sun 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 Pájaros, insectos, bestias 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 Hierba, árboles, flores 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 Trae primavera y verano, otoño e invierno 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 Trae primavera y verano, otoño e invierno 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 Ven, oh tiempo lejano 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 Ven, llama a mi corazón 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 Ven, llama a mi corazón 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 Pájaros, insectos, bestias 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 Hierba, árboles, flores 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 Enséñame cómo sentir 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 Si escucho que me añoras 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 Volveré a ti 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 ¿Hay otra estrofa de esa canción? 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 Hace mucho tiempo, 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 alguien que hubiera regresado de aquí Solía cantarlo en la Luna. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 Cuando te pones el manto de la Luna, Pierdes todo recuerdo de este lugar. 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 Todo el dolor y la tristeza han desaparecido. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 Pero cuando cantó esa canción, las lágrimas asomarían a sus ojos. 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 Y por alguna razón, Esa magia también se llevó mi corazón. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 Y ahora entiendo exactamente cómo se sentía. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 Y por qué anhelaba aquí, y rompió las reglas, 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 y tal vez por qué me enviaron aquí. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 ¡Princesa! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 ella queria 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 para volver aquí. 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 ¡Estoy seguro de ello! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 "Si escucho que me añoras, Volveré a ti." 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 "Si realmente me estás esperando, 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 Volveré enseguida." 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 ¡Quiero volver a casa! ¡Ahora mismo! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 Prepare un carruaje, por favor. No se lo digas a nadie. 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 ¡Todas estas flores de jengibre! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 Ha pasado mucho tiempo. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 - ¡Num-nums! -¿Qué? ¿Tienes hambre? 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 ¿Escuchaste ese canto? 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 No. 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 Seguiré adelante. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 ¿Sutemaru? ¿Eres tu? 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 ¿Pequeño Bambú? 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 ¿Puedo llamarte así? 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 Acabamos de regresar. 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 Pasando por el paso, Me pareció oírte cantar. 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 ¡Me alegro mucho de verte! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 Eh, sí. 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 Pero ¿por qué estás aquí? y vestido asi? 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 Todo este tiempo he querido volver a casa. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 ¿Hogar? 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -¿Aquí? -Sí. 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 ¿No te gustó la capital? 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 Tenías linda ropa una mansión, buena comida... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 Siempre estaba pensando en cómo jugábamos todos aquí. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 Todos estarán aquí pronto. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 Contigo, Sutemaru... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 Contigo, Sutemaru, Podría haber sido feliz. 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 ¿Conmigo? 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 Me doy cuenta de eso ahora. 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 ¡Sí, claro! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 No podrías vivir como nosotros. 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 ¡Definitivamente podría! Lo hice cuando éramos niños. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 ¿Con esta ropa? 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 ¿Medio hambre y comiendo raíces? 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 ¿A veces tener que robar? 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 ¡Vi eso! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 Te di una paliza. 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 Eso no fue nada. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 ¡Tienes razón! Mientras puedas responder estando vivo. 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 Estoy seguro de que habría sido feliz. 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 ¡Pequeño Bambú! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 Pero eso no sucederá. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 Es demasiado tarde. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 ¿Demasiado tarde? 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 ¿El Emperador? 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 ¡No! ¡Nadie será mi dueño! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 -Bueno, entonces... -No sucederá. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 ¿Por qué no? Podríamos empezar ahora. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 Huyamos. ¡Ahora mismo! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 Te llevaré en mi espalda. 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 Nos iremos muy lejos, donde nadie nos conozca. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 No puedo huir ahora. 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 ¡Sí, puedes! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 ¡Si nos encuentran, te protegeré! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 Ya me encontraron. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 ¿Qué quieres decir? 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 Me han encontrado. 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 Así que te han encontrado. 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 ¿Así que lo que? 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 ¿A quién le importa? ¡Quiero que huyamos! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 ¡Vamos! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 ¡Sutemaru! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 ¡Bien! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 ¡Yo también correré! ¡Tan rápido como puedo! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 ¡Pequeño Bambú! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -¡Pequeño Bambú! -Sutemaru! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 ¡Oh cielo y tierra! ¡Llévame adentro! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 ¡Por favor! ¡Déjame quedarme un poco más! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 Sólo un poco más para sentir ¡La alegría de vivir en este lugar! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 ¿Qué quieres decir? ¡Te estoy abrazando! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 ¡Abrázame más fuerte! ¡No me dejes ir! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 ¡Pequeño Bambú! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 ¡Pequeño Bambú! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 ¡Pequeño Bambú! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 ¡Pequeño Bambú! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 ¿Un sueño? 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 ¿Soñé eso? 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 ¡Papá! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 ¡Papá! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 ¡Papá! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 Ahora, por fin, llegó el 15 de agosto. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 ¡Flechas sueltas! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 ¡Princesa! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 ¡Princesa! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 ¡Princesa! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 ¡Princesa! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 ¡Princesa! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 Princesa... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 Vueltas, vueltas, vueltas 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 La rueda hidráulica gira 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 Da la vuelta y llama al Sr. Sun 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 Pájaros, insectos, bestias 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 Hierba, árboles, flores 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 Florece, da fruto y muere 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 Nacer, crecer y morir 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 Princesa. 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 Princesa. 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 ¡Princesa! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 Princesa. 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -¡Princesa! -Princesa. 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -¡Princesa! -Princesa. 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 ¡Princesa! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 Las vidas van y vienen a su vez 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 Princesa! ¡No te vayas! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 ¡Esperar! 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 Espere por favor. 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 Una vez que me ponga esta bata, 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 Me olvidaré de todo sobre este lugar. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 Dame un poco más de tiempo. 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -¡Princesa! -¡Princesa! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 ¡Mamá! ¡Papá! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 ¡Princesa! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 ¡Llévanos contigo! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 Papá, mamá... ¡por favor perdóname! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 Venir también. 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 En la pureza de la Ciudad de la Luna, 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 dejar atrás la tristeza y la inmundicia de este mundo. 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 ¡No es inmundo! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 Hay alegría, hay dolor. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 Todos los que viven aquí los sienten. ¡En todos sus diferentes tonos! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 Hay pájaros, bichos, bestias, 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 hierba, árboles, flores... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 y sentimientos. 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 ¡Princesa! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 ¡Princesa! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 ¡Princesa! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 ¡Princesa! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -¡Princesa! -¡Princesa! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -¡Princesa! -¡Princesa! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 ¡Perdóname! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 La alegría que sentí cuando te toqué 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 Fue profundo, muy profundo 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 Y se filtró en 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 Cada rincón de este cuerpo 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 Aunque esté lejos 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 Y ya no entiendo nada 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 Incluso cuando llegue el momento 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 Para que esta vida termine 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 Todo de ahora 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 ¡Es todo del pasado! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 Nos volveremos a encontrar, estoy seguro 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 En algún lugar nostálgico 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 El calor que me diste 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 Profundo, muy profundo 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 Viene a mí ahora, completo 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 De un tiempo pasado 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 Firmemente en mi corazón 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 Las llamas de la pasión dan luz 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 Y calma suavemente mi dolor 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 Hasta lo más profundo de mi dolor 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 Todo ahora 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 Es esperanza para el futuro 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 Lo recordaré, estoy seguro 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 En algún lugar nostálgico 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 Voces aki asakura 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 Kengo Kora 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 Chii Takeo 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 Nobuko Miyamoto 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 Animador supervisor Kenichi Konishi 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 Animación clave Shinji Hashimoto 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 Takayuki Hamada 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 Masashi Ando 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 Akiko Yamaguchi 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 Animación de textura y contorno de pintura Masaya Saito 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 Verificación de animación Maiko Nogami 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 Configuración de color Yukiko Kakita 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 Director de Imagen Digital Keisuke Nakamura 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 Traducción al inglés por Ian MacDougall 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 Subtítulos por Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn y Studio Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 Producción Koji Hoshino y el Estudio Ghibli 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 Productor Yoshiaki Nishimura 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 Dirigida por Isao Takahata