1
00:00:02,290 --> 00:00:03,170
"The Rookie"de daha önce...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,040
- Talia:
Sen ve Nolan'ı biliyorum.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,120
Bu ortaya çıktığında,
ve dışarı çıkacak,

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,330
bu onu damgalayacak.

5
00:00:06,330 --> 00:00:08,290
Yani eğer onu önemsiyorsan
söylediğin gibi,

6
00:00:08,290 --> 00:00:09,250
onu koymazsın bile
bu pozisyonda.

7
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
Ayrılıyor musun?
benimle mi?

8
00:00:10,750 --> 00:00:13,040
Evet Lucy, öyleyim.

9
00:00:13,040 --> 00:00:15,170
Az önce bilgilendirildim
dedektifler uyuşturucu baskını yaptı.

10
00:00:15,170 --> 00:00:16,000
Bu senin karın.

11
00:00:16,000 --> 00:00:17,380
Tim:
Isabel bir satıcı değil.

12
00:00:17,380 --> 00:00:18,750
Bradford ve Isabel
birlikte çaylaklardı.

13
00:00:18,750 --> 00:00:20,170
Yani o bir polis mi?

14
00:00:20,170 --> 00:00:21,830
Öyleydi.
Gizli uyuşturucular.

15
00:00:21,830 --> 00:00:23,170
Carson Holland kimdir?

16
00:00:23,170 --> 00:00:24,880
Carson saklandı
bir kilo eroin

17
00:00:24,880 --> 00:00:26,040
ısıtma ünitemde.

18
00:00:26,040 --> 00:00:27,620
10'dan 20'ye kadar karşı karşıyasınız.

19
00:00:27,620 --> 00:00:29,120
Üzgünüm.

20
00:00:30,210 --> 00:00:33,620
♪♪

21
00:00:33,620 --> 00:00:36,000
Sevkiyat: 7-Adam-15,
hırsızlık sürüyor.

22
00:00:36,000 --> 00:00:37,170
609 Hollywood Bulvarı.

23
00:00:37,170 --> 00:00:44,580
♪♪

24
00:00:44,580 --> 00:00:51,710
♪♪

25
00:00:51,710 --> 00:00:59,120
♪♪

26
00:00:59,120 --> 00:01:00,290
[Takırtı]

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,500
Polis!

28
00:01:01,500 --> 00:01:06,040
♪♪

29
00:01:06,040 --> 00:01:08,710
- Nolan:
7-Adam-15, yaya peşinde
459 şüphelinin.

30
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
Destek isteniyor.

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
Gönderim, duyuyor musun?

32
00:01:11,920 --> 00:01:14,960
- Talia:
Bazen bu eski beton
binalar sinyali engelleyebilir.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,420
[Kapı açılır]

34
00:01:16,420 --> 00:01:23,210
♪♪

35
00:01:23,210 --> 00:01:29,960
♪♪

36
00:01:29,960 --> 00:01:37,000
♪♪

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,620
[Kapı kapanır]
Hey!

38
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
- Talia:
Bana ellerini göster!
Şimdi yap!

39
00:01:40,380 --> 00:01:42,080
Duvara karşı.
Beni anladın mı?

40
00:01:42,080 --> 00:01:43,460
Mm-hmm.

41
00:01:43,460 --> 00:01:45,500
Sırt çantası aşağı.

42
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
[ Sırt çantası sesleri ]

43
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Bana sağ elini ver.
Gecikmek.

44
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
[Işık anahtarı tıklıyor]
Ah.

45
00:01:51,250 --> 00:01:53,790
Hangi cehennemdeyiz?

46
00:01:53,790 --> 00:01:57,000
Ah.
Bu kapı kilitli.

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,580
Başka kapı yok, pencere yok.
Bu da ne?

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
Talia: Bir şifre.

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,120
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

50
00:02:04,120 --> 00:02:06,710
-Ne?
-Burası bir kaçış odası.

51
00:02:06,710 --> 00:02:09,620
Kalmak. Ne?

52
00:02:09,620 --> 00:02:10,790
Yenilikçilerin para ödediği yer

53
00:02:10,790 --> 00:02:12,170
bir odaya kilitlenmek
bulmacalarla dolu

54
00:02:12,170 --> 00:02:13,120
çözmeleri gerektiğini
dışarı çıkmak için.

55
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
Ah, evet. Evet, evet.

56
00:02:15,080 --> 00:02:16,500
Ah, kulağa eğlenceli geliyor.

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,080
Evet, belki bir izin gününde,
uzun bir vardiyadan sonra değil.

58
00:02:21,540 --> 00:02:23,290
Sinyal yok.

59
00:02:23,290 --> 00:02:24,670
Sanırım çözmemiz gerekecek
şimdi bulmacalar.

60
00:02:24,670 --> 00:02:26,290
[ Kağıt hışırdar ]

61
00:02:26,290 --> 00:02:27,500
Ah, özür dilerim.

62
00:02:27,500 --> 00:02:30,250
Görünüşe göre bu gerektiriyor
üç veya daha fazla kişi.

63
00:02:31,210 --> 00:02:32,830
[ Kıkırdamalar ]
Unut gitsin.

64
00:02:32,830 --> 00:02:35,670
Buradan ne kadar çabuk çıkarsak,
ne kadar çabuk hapse girersem.

65
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Bu yüzden mutluyum
geceyi geçirmek için.

66
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
Ah. Sorun değil.

67
00:02:39,750 --> 00:02:41,080
sen olmazdın
yine de çok işe yarar.

68
00:02:41,080 --> 00:02:42,540
Bu ne
ne demek istiyorsun?

69
00:02:42,540 --> 00:02:44,170
Merak etme.
Sadece bekleyebiliriz

70
00:02:44,170 --> 00:02:46,330
tekrar açılıncaya kadar
sabah.

71
00:02:46,330 --> 00:02:48,120
Yani sekiz saat
sadece uçup gidecek.

72
00:02:48,120 --> 00:02:50,170
Kesinlikle hayır.

73
00:02:50,170 --> 00:02:53,080
Bu bir şifre.
Belki bir Sezar değişimi.

74
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Sezar ne?

75
00:02:55,080 --> 00:02:56,750
Whitman'ın fazla parasını almamış mıydın?
Akademide kredi sınıfı?

76
00:02:56,750 --> 00:02:58,080
Hayır, yapacaktım ama ben...

77
00:02:58,080 --> 00:03:00,170
"İlk adım
özgürlüğe doğru

78
00:03:00,170 --> 00:03:04,670
son adımda yatıyor
esaretten."

79
00:03:04,670 --> 00:03:06,170
Nesin sen, bir tür
gizli deha mı?

80
00:03:06,170 --> 00:03:08,670
Ah, bu bir sır değil.

81
00:03:08,670 --> 00:03:10,420
Esaret.

82
00:03:10,420 --> 00:03:12,620
[Vızıldayan]

83
00:03:12,620 --> 00:03:13,540
Nolan: Greenwich.

84
00:03:13,540 --> 00:03:14,790
Harbledown.

85
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
Harbledown.

86
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Canterbury.

87
00:03:18,670 --> 00:03:19,830
Canterbury.

88
00:03:19,830 --> 00:03:24,210
[Vızıldayan]

89
00:03:24,210 --> 00:03:27,120
"Pallida mors aequo..."

90
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
Başka bir kod mu?

91
00:03:28,620 --> 00:03:30,460
Latince.

92
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
"Soluk ölüm kapıyı çalıyor
aynı tempoyla

93
00:03:32,420 --> 00:03:35,330
fakirlerin kulübelerinde
ve Kralların kuleleri."

94
00:03:35,330 --> 00:03:38,670
♪♪

95
00:03:38,670 --> 00:03:39,960
Katolik okulu.

96
00:03:41,580 --> 00:03:43,750
Kralların Kuleleri.

97
00:03:43,750 --> 00:03:45,620
[Tıngırdama]

98
00:03:45,620 --> 00:03:49,920
♪♪

99
00:03:49,920 --> 00:03:51,210
İskeletin bir kaburga kemiği eksik.

100
00:03:53,170 --> 00:03:54,460
[ Tıklayın ]

101
00:03:54,460 --> 00:03:57,170
[Takırtı]

102
00:03:57,170 --> 00:03:58,750
[Tıslama]

103
00:03:58,750 --> 00:04:00,080
[Metal tıkırtıları]

104
00:04:02,710 --> 00:04:04,750
[ Tıklamaları kilitle ]

105
00:04:04,750 --> 00:04:06,290
Evet!
♪ Vay, ah, ah, ah, ah, ah,
vay, ah, ah ♪

106
00:04:06,290 --> 00:04:09,080
[Kahkahalar]
Güzel!

107
00:04:09,080 --> 00:04:11,330
♪ Senin için kazanacağım ♪
Halen tutuklusunuz.

108
00:04:11,330 --> 00:04:13,920
♪ Bildiğim gibi
yapmamı istiyorsun ♪

109
00:04:19,500 --> 00:04:20,540
[ Nolan homurdanıyor ]

110
00:04:20,540 --> 00:04:21,830
Geri duruyorsun.

111
00:04:21,830 --> 00:04:24,080
Keşke olsaydım.
[Homurdanıyor]

112
00:04:24,080 --> 00:04:25,460
Tamam.

113
00:04:25,460 --> 00:04:28,120
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

114
00:04:28,120 --> 00:04:29,460
♪ Memnun olamıyorum ♪
[Homurdanıyor]

115
00:04:29,460 --> 00:04:31,880
[ Gülüyor ]
Bunu bütün gün izleyebilirdim.

116
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Ve şimdi yapabilirim.

117
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
Bunu kaydediyor musun?

118
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Ah, evet, sadece şunun için:
Öğretme amaçlı.

119
00:04:36,460 --> 00:04:37,710
♪ Memnun olamıyorum ♪
Peki.

120
00:04:37,710 --> 00:04:39,080
Odak.
[İç çekiyor]

121
00:04:39,080 --> 00:04:41,710
♪ Boşluğu dolduramıyorum ♪

122
00:04:41,710 --> 00:04:43,250
♪ Ne kadar denersem deneyeyim,
kendimi hâlâ sinirlenmiş buluyorum ♪

123
00:04:43,250 --> 00:04:46,290
Ah! Buyrun!
Harika bir alt etme, Nolan.

124
00:04:46,290 --> 00:04:47,330
Teşekkürler.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,620
Şanslı hamle.

126
00:04:48,620 --> 00:04:50,670
[Homurdanıyor]

127
00:04:50,670 --> 00:04:52,380
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
[ Kıkırdamalar ]

128
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Bunun için gerçekten çok çalıştın.
Sen bunu hak ediyorsun.

129
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Teşekkür ederim.

130
00:04:55,500 --> 00:04:57,710
için kaydolacağım
Bugün dedektiflik sınavı var.

131
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Wolfe'a teşekkür etmelisin
ve Vestri.

132
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
Senin için çekiyorlar.

133
00:05:05,710 --> 00:05:06,920
Tap'ı aldım.

134
00:05:06,920 --> 00:05:08,830
duydum. Tebrikler.

135
00:05:08,830 --> 00:05:10,880
O zaman bizi unutma
Dedektif rozetini al.

136
00:05:10,880 --> 00:05:12,210
Özür dilerim, seni tanıyor muyum?

137
00:05:12,210 --> 00:05:14,330
Zaten çekilmez.
Hemen uyum sağlayacaksın.

138
00:05:14,330 --> 00:05:15,710
Yani,
henüz bitmiş bir anlaşma değil.

139
00:05:15,710 --> 00:05:17,330
hala mecburum
sınava girin.

140
00:05:17,330 --> 00:05:18,500
Bunu ikimiz de biliyoruz

141
00:05:18,500 --> 00:05:20,420
eğer dedektifler seni isterse
içeridesin.

142
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
İyi miyiz?

143
00:05:22,380 --> 00:05:24,380
Bunu istediğini biliyorum.
çok.

144
00:05:24,380 --> 00:05:25,790
Elbette.

145
00:05:25,790 --> 00:05:27,120
Senin adına sevindim.

146
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
Neler oluyor?

147
00:05:28,420 --> 00:05:29,830
Talia Tap'ı yeni aldı.

148
00:05:31,170 --> 00:05:34,540
Şaka değil.
Bu harika.

149
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
♪♪

150
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
Onun burada ne işi var?

151
00:05:38,540 --> 00:05:40,120
[Arabanın kapısı kapanır]

152
00:05:40,120 --> 00:05:42,420
♪♪

153
00:05:42,420 --> 00:05:44,330
Neler oluyor?

154
00:05:44,330 --> 00:05:45,920
Onu teslim etmeleri gerekiyordu
D.A.'ya kovuşturma için.

155
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
Karın bir anlaşma yaptı
gizli muhbir olmak.

156
00:05:48,540 --> 00:05:49,960
Ne?

157
00:05:49,960 --> 00:05:51,500
Çok fazla bağlantısı var
sokakta.

158
00:05:51,500 --> 00:05:52,830
Çünkü o bir uyuşturucu bağımlısı.

159
00:05:52,830 --> 00:05:54,170
Polis eğitimiyle.

160
00:05:54,170 --> 00:05:55,500
Bu da onun öldürülmesine neden olacak
eğer birisi öğrenirse.

161
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
Bunun olmasına izin vermeyecekler.

162
00:05:57,460 --> 00:05:59,170
En azından bu şekilde
hapishanenin dışında kalıyor.

163
00:05:59,170 --> 00:06:04,670
♪♪

164
00:06:04,670 --> 00:06:10,080
♪♪

165
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
Talia'nın Tap'ı aldığını duydum.
İyi misin?

166
00:06:12,460 --> 00:06:13,790
Ben iyiyim. O benim arkadaşım.
Onun adına mutluyum.

167
00:06:13,790 --> 00:06:16,580
Annie: [Gülüyor]

168
00:06:16,580 --> 00:06:19,620
Vay!
Evet bebeğim! Hadi.

169
00:06:19,620 --> 00:06:22,210
Dışarıdan geliyor.
aşağı iniyorum --

170
00:06:22,210 --> 00:06:26,380
Pekala, yarış bitti.
Kalk.

171
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
Kazandım mı?

172
00:06:27,420 --> 00:06:29,000
Elbette.

173
00:06:29,000 --> 00:06:29,670
İçtin mi,
hanımefendi?

174
00:06:29,670 --> 00:06:31,420
Hayır.

175
00:06:31,420 --> 00:06:32,960
Kafam iyi. [ Gülüyor ]

176
00:06:32,960 --> 00:06:34,170
Tutuklusun.

177
00:06:34,170 --> 00:06:36,500
Ne?
Bu yolculuğun parasını ödedim.

178
00:06:36,500 --> 00:06:38,670
Aşağı in.
[alay ediyor]

179
00:06:38,670 --> 00:06:41,210
Tamam.

180
00:06:41,210 --> 00:06:43,250
Bu da ne böyle?

181
00:06:43,250 --> 00:06:44,580
Bir ayağa benziyor.

182
00:06:44,580 --> 00:06:46,540
Asıl soru şu; neden?

183
00:06:46,540 --> 00:06:47,920
Neden ne?

184
00:06:47,920 --> 00:06:49,250
Neden var
ölü bir ayak mı?

185
00:06:49,250 --> 00:06:50,830
Düştü.

186
00:06:50,830 --> 00:06:52,250
Kimin?

187
00:06:52,250 --> 00:06:55,710
Erkek arkadaşım.
Kangreni vardı.

188
00:06:55,710 --> 00:06:57,620
Ve sen onu saklıyorsun
sana onu hatırlattığı için mi?

189
00:06:57,620 --> 00:06:59,500
Hayır.
Satabileceğimi düşündüm.

190
00:06:59,500 --> 00:07:02,710
Elbette. Hadi.
Ayağını tut.

191
00:07:02,710 --> 00:07:05,460
♪♪

192
00:07:05,460 --> 00:07:08,830
Üzerime kusmayacaksın.
sen misin, Boot?

193
00:07:08,830 --> 00:07:10,460
Hayır hanımefendi.

194
00:07:10,460 --> 00:07:13,580
♪♪

195
00:07:13,580 --> 00:07:15,330
Rahatsızlığımın geçmesine sevindim
seni neşelendiriyor.

196
00:07:15,330 --> 00:07:17,620
Ben de.

197
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
[ Şakalar ]

198
00:07:19,500 --> 00:07:22,170
Talia: Dispatch, bize Kod 6'yı göster.
ve yerde.

199
00:07:22,170 --> 00:07:25,040
Bu alarm kaç kez çalıyor?
geçen ay gitti mi?

200
00:07:25,040 --> 00:07:27,460
Dispatch: Gördüğüm kadarıyla altı.

201
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
Teşekkürler.

202
00:07:28,960 --> 00:07:31,080
Tesisi kontrol edeceğiz
ve tavsiyede bulunun.

203
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
Bütün bunları özleyeceksin
havalı bir dedektif olduğunda?

204
00:07:32,960 --> 00:07:34,750
Hiç de bile.
Ya ben?

205
00:07:34,750 --> 00:07:36,170
Hatta daha az.

206
00:07:36,170 --> 00:07:37,460
Kıpırdama.

207
00:07:38,710 --> 00:07:40,500
Sevkiyat, 7-Adam-15.

208
00:07:40,500 --> 00:07:42,120
Silahlı bir kadınımız var.
Destek isteniyor.

209
00:07:42,120 --> 00:07:45,580
Kim beni denemek ister?

210
00:07:45,580 --> 00:07:46,920
Kıpırdama.

211
00:07:46,920 --> 00:07:48,330
Silahı yere bırak.

212
00:07:48,330 --> 00:07:50,540
Beni soymaya çalıştılar.
Silahı hemen bırak.

213
00:07:50,540 --> 00:07:53,540
♪♪

214
00:07:53,540 --> 00:07:55,000
Soldakini al.

215
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
♪ Unh, y-y-y-evet ♪

216
00:07:56,880 --> 00:07:58,170
[Takırtı]

217
00:07:58,170 --> 00:08:00,670
Aşağı in!
Gidecek hiçbir yer yok.

218
00:08:00,670 --> 00:08:04,380
♪ Bir görevdeyim,
ve durmayacağım ♪

219
00:08:04,380 --> 00:08:06,500
♪ Hedef yok,
ama denemeye değer ♪

220
00:08:06,500 --> 00:08:07,880
Dur!

221
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
♪ Gitmeme izin vermelisin ♪

222
00:08:09,120 --> 00:08:10,330
♪ Gitmeme izin vermelisin ♪
Silahı bırak!

223
00:08:10,330 --> 00:08:11,460
♪ Gitmeme izin vermelisin ♪

224
00:08:11,460 --> 00:08:13,500
Tutuklusun.
♪ Vahşice koş ♪

225
00:08:13,500 --> 00:08:16,960
[Kelepçeler tıklanıyor]
♪ Bir görevdeyim,
ve denemeye değer ♪

226
00:08:16,960 --> 00:08:18,330
♪ Gitmeme izin vermelisin ♪
Dur!

227
00:08:18,330 --> 00:08:19,920
♪ Gitmeme izin vermelisin ♪

228
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
♪ Gitmeme izin vermelisin ♪

229
00:08:22,420 --> 00:08:24,040
Anahtarların nerede?
Bir arabaya ihtiyacım var!

230
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Silahı bırak!
İndir onu!

231
00:08:27,540 --> 00:08:32,040
♪♪

232
00:08:32,040 --> 00:08:32,920
Evden çık.
Dışarı çık.

233
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
Yürü! Yürü! Yürü.

234
00:08:33,920 --> 00:08:39,170
♪♪

235
00:08:39,170 --> 00:08:44,420
♪♪

236
00:08:44,420 --> 00:08:47,620
[Gıcırdayan]

237
00:08:47,620 --> 00:08:49,330
Silahı bırak!

238
00:08:49,330 --> 00:08:51,670
Kıpırdama.

239
00:08:51,670 --> 00:08:52,790
Silahı bırak!

240
00:08:55,420 --> 00:08:57,120
[Silah sesi]

241
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
[Homurdanıyor]

242
00:09:03,330 --> 00:09:07,000
♪♪

243
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
7-Adem-15,
ateş edildi.

244
00:09:08,920 --> 00:09:10,210
Bir şüpheli öldürüldü.

245
00:09:10,210 --> 00:09:12,960
R.A.'yı talep ediyorum
ve bir gözetmen.

246
00:09:12,960 --> 00:09:16,000
Kopyala. Kod 3 yangını başlatılıyor
ve ambulans.

247
00:09:16,000 --> 00:09:22,210
♪♪

248
00:09:22,210 --> 00:09:25,620
7-Adem-15.
Ambulansta olumsuz.

249
00:09:25,620 --> 00:09:27,830
Şüpheli hayatını kaybetti.

250
00:09:27,830 --> 00:09:29,620
Nöbetçi komutana haber verin.

251
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
Kopyala.
Ölüm zamanı mı?

252
00:09:31,540 --> 00:09:34,040
Ölüm saati 09:55.

253
00:09:34,040 --> 00:09:36,290
♪♪

254
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
Silah çekti...

255
00:09:41,960 --> 00:09:43,620
Bu konuyu şu ana kadar konuşamayız
ikimiz de sorgulandıktan sonra.

256
00:09:43,620 --> 00:09:44,880
Uzlaşabilir
soruşturma.

257
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
Sağ. Elbette.

258
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Peki sırada ne var?

259
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
Bu bir cinayet.

260
00:09:51,120 --> 00:09:53,830
Olay yerinin güvenliğini sağlayacağım.
kanıtları koruyun.

261
00:09:53,830 --> 00:09:57,120
Cinayet, doğru.

262
00:09:57,120 --> 00:09:58,330
Ne yapmalıyım?

263
00:09:58,330 --> 00:10:00,710
Hiç bir şey.

264
00:10:00,710 --> 00:10:02,290
Şüpheli sensin.

265
00:10:02,290 --> 00:10:05,830
♪♪

266
00:10:05,830 --> 00:10:08,040
Koridorda bekleyin.

267
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
♪♪

268
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
Sen doğru olanı yaptın

269
00:10:14,080 --> 00:10:17,460
bulmalarına izin vermek
Isabel'in uyuşturucuları.

270
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
Onlar onun değildi.

271
00:10:19,500 --> 00:10:21,120
O bu durumda
çünkü kendine izin verdi

272
00:10:21,120 --> 00:10:24,420
faydalanın.

273
00:10:24,420 --> 00:10:25,670
Buna gerçekten inanıyor musun?

274
00:10:25,670 --> 00:10:29,620
[Bip sesi]

275
00:10:29,620 --> 00:10:32,290
Bu bir memurun katılımıyla
çekim.

276
00:10:32,290 --> 00:10:34,120
Nolan'dı bu.

277
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
♪♪

278
00:10:36,120 --> 00:10:40,920
[Siren uzaktan bağırıyor]

279
00:10:40,920 --> 00:10:44,210
[ Belirsiz konuşmalar ]

280
00:10:44,210 --> 00:10:47,000
Çavuş. Gri:
Memur Nolan mı?

281
00:10:47,000 --> 00:10:49,290
Memur Nolan.

282
00:10:49,290 --> 00:10:51,920
Evet.

283
00:10:51,920 --> 00:10:57,250
Kaç atış,
hangi yönden?

284
00:10:57,250 --> 00:10:59,040
Orada duruyordu,
Buradaydım.

285
00:10:59,040 --> 00:11:01,540
Sadece iki tane sorabiliyorum
şu anda sorular --

286
00:11:01,540 --> 00:11:04,500
"Kaç atış,
hangi yönden?"

287
00:11:04,500 --> 00:11:07,540
Bir.

288
00:11:07,540 --> 00:11:08,960
İki?

289
00:11:08,960 --> 00:11:11,670
Bir.

290
00:11:11,670 --> 00:11:13,000
Bu taraftan.

291
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
Refakatçi memurun mu?

292
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
Sana rehberlik etmek
süreç aracılığıyla.

293
00:11:18,540 --> 00:11:21,790
İstediğiniz kimse.
Bu senin seçimin.

294
00:11:21,790 --> 00:11:23,000
Gri.

295
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Ben Grey'i istiyorum.

296
00:11:24,880 --> 00:11:26,500
Sorun değil mi?

297
00:11:26,500 --> 00:11:28,580
Mükemmel.
Seni istasyona götürecek.

298
00:11:28,580 --> 00:11:32,000
♪♪

299
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
:
Ayağı geri alabilir miyim?

300
00:11:33,080 --> 00:11:34,960
-HAYIR.
-İyi.

301
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Diğeri hâlâ elimde.

302
00:11:37,000 --> 00:11:39,710
[ Belirsiz konuşmalar ]

303
00:11:39,710 --> 00:11:43,920
♪♪

304
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
-Hey, naber?
-Rezervasyon kapandı.

305
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Garajda bir otobüsümüz var
herkesi ilçeye götürmek.

306
00:11:47,960 --> 00:11:53,750
Neden?
Neler oluyor?

307
00:11:53,750 --> 00:11:55,170
Bir silahlı saldırı yaşandı.

308
00:11:55,170 --> 00:12:00,880
♪♪

309
00:12:00,880 --> 00:12:04,620
[ Kamera ampulü yanıp sönüyor ]

310
00:12:04,620 --> 00:12:07,080
Nolan: Bazı şeyler sanki...
gerçekten tuhaf.

311
00:12:07,080 --> 00:12:08,540
Zaman her yerde.

312
00:12:08,540 --> 00:12:10,120
Taşipsiki.

313
00:12:10,120 --> 00:12:12,620
Bu yaygın bir yanıttır
travmatik bir olaya.

314
00:12:12,620 --> 00:12:15,500
Daha iyi hissedeceksin
sen uyuduktan sonra.

315
00:12:15,500 --> 00:12:16,880
Peki şimdi ne olacak?

316
00:12:16,880 --> 00:12:18,420
Şimdi avukatınla buluşuyorsun.

317
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
bir araya getirmek
yazılı beyanınız.

318
00:12:20,500 --> 00:12:21,830
Sendika temsilcisi yolda.

319
00:12:21,830 --> 00:12:23,620
Gitmek istiyor
birkaç şey yüzünden.

320
00:12:23,620 --> 00:12:27,210
Sonra röportaj var,
İçişleri Bakanlığı tarafından yürütülen

321
00:12:27,210 --> 00:12:29,080
kurşunla
cinayet dedektifi,

322
00:12:29,080 --> 00:12:30,670
bölge savcısı,

323
00:12:30,670 --> 00:12:33,000
ve bağımsız
polis denetçisi katıldı.

324
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
Pek çok insan.

325
00:12:34,620 --> 00:12:37,040
Sadece en iyiye gerçeği söyle
yeteneğinin.

326
00:12:37,040 --> 00:12:38,750
Her şey yoluna girecek.

327
00:12:40,670 --> 00:12:42,420
Vardiya sonu mu?

328
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
Çavuş. Gri: Hayır.

329
00:12:44,420 --> 00:12:46,830
Cevap vermek için buradalar
bazı sorular.

330
00:12:46,830 --> 00:12:48,040
Senin hakkında.

331
00:12:49,580 --> 00:12:51,920
Dedektif Barrett: Nasıl yapardın?
Memur Nolan'ı nasıl tanımlarsınız?

332
00:12:51,920 --> 00:12:53,670
Memur Nolan
en iyi insanlardan biridir

333
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
Bunu zaten biliyordum.

334
00:12:54,670 --> 00:12:56,500
Akademiye döndüğümüzde,

335
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
herkes silahlanırken
birbirimiz için,

336
00:12:58,330 --> 00:13:01,080
geç saatlere kadar uyanık kalırdı
ve çalışmanıza yardımcı olur,

337
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
bu demek olsa bile
testi kendisi bombalıyor.

338
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Herhangi bir ilaç kullanıyor mu?

339
00:13:05,880 --> 00:13:08,330
Bildiğim kadarıyla değil.

340
00:13:08,330 --> 00:13:10,960
Sanırım alerjisi var.

341
00:13:10,960 --> 00:13:12,380
Memur Nolan var
hiç hakkında konuştuk

342
00:13:12,380 --> 00:13:13,670
güç kullanmak mı istiyorsunuz?

343
00:13:13,670 --> 00:13:15,880
İstiyor musun? HAYIR.

344
00:13:15,880 --> 00:13:20,000
Herhangi bir şey yaşıyor mu?
kişisel hayatında mı?

345
00:13:20,000 --> 00:13:22,460
Yani herkes öyle değil mi?

346
00:13:22,460 --> 00:13:24,040
Travmatik bir şey var mı?

347
00:13:24,040 --> 00:13:25,540
Bir ebeveynin ölümü?

348
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
Ayrılmak?

349
00:13:26,670 --> 00:13:29,420
Kişilerarası çatışma mı?

350
00:13:29,420 --> 00:13:32,080
Hayır.

351
00:13:32,080 --> 00:13:34,330
Kardeşim nerede?
Neden burada değil?

352
00:13:34,330 --> 00:13:36,380
Kardeşin işin içindeydi
bir çekimde.

353
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
Hastanede mi?

354
00:13:38,170 --> 00:13:40,120
[Makine bip sesi çıkarır]

355
00:13:40,120 --> 00:13:41,460
Korkarım hepsi bu
Bu saatte söyleyebilirim.

356
00:13:41,460 --> 00:13:43,330
Hayır, hayır, hayır.
Öldü mü?

357
00:13:43,330 --> 00:13:44,750
Öldü mü?

358
00:13:44,750 --> 00:13:45,960
Adam: Hadi.

359
00:13:45,960 --> 00:13:47,500
Piskopos.

360
00:13:47,500 --> 00:13:49,670
♪♪

361
00:13:49,670 --> 00:13:51,420
[Kapı sesi duyulur]

362
00:13:51,420 --> 00:13:54,460
♪♪

363
00:13:54,460 --> 00:13:55,540
İyi misin?

364
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
Evet.
Nolan nasıl?

365
00:13:57,670 --> 00:13:59,750
Henüz ona gerçekten çarpmadı.

366
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Hiç...

367
00:14:01,380 --> 00:14:03,710
Bir can mı aldın? Hayır.

368
00:14:03,710 --> 00:14:06,750
Ben de.

369
00:14:06,750 --> 00:14:08,040
İlgilendiğiniz için teşekkürler
onun için.

370
00:14:08,040 --> 00:14:09,500
Eve gitmelisin.

371
00:14:09,500 --> 00:14:12,170
Peki ne yapacaksın?

372
00:14:12,170 --> 00:14:13,960
TV izle? Sipariş ver?

373
00:14:13,960 --> 00:14:15,380
İşe gitmem gerekiyor.

374
00:14:15,380 --> 00:14:17,000
Odaklanmam gerekiyor
başka bir şey hakkında.

375
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
Elbette.

376
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
Bu durumda,
Vestri ve Wolfe'a rapor ver.

377
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
Büyük bir dava üzerinde çalışıyorlar.

378
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
ve ihtiyacın var
ayaklarını ıslatmak için

379
00:14:22,620 --> 00:14:24,540
eğer alacaksan
dedektiflik sınavı.

380
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Evet efendim.

381
00:14:26,380 --> 00:14:31,620
♪♪

382
00:14:31,620 --> 00:14:32,960
Kaptan.

383
00:14:32,960 --> 00:14:34,790
Komutan Batı.
Lütfen içeri gelin.

384
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
Teşekkür ederim.

385
00:14:36,670 --> 00:14:37,540
Seni tekrar görmek güzel.

386
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
Sen de.

387
00:14:39,460 --> 00:14:42,040
Bilmem gereken herhangi bir şey
Soruşturma başladığında?

388
00:14:42,040 --> 00:14:43,500
Memur Nolan ve T.O.

389
00:14:43,500 --> 00:14:45,830
211'e yanıt verdi
bir markette.

390
00:14:45,830 --> 00:14:47,920
Silahlı soyguncunun peşine düştü
işgal edilmiş bir eve.

391
00:14:47,920 --> 00:14:49,830
Tek el ateş edildi.

392
00:14:49,830 --> 00:14:53,540
Umarım bu şekildedir
göründüğü kadar basit.

393
00:14:53,540 --> 00:14:55,710
Bu birinci subay mı
senin emrin altında

394
00:14:55,710 --> 00:14:56,830
can almak için mi?

395
00:14:56,830 --> 00:14:58,290
Evet.

396
00:14:58,290 --> 00:15:01,540
Ama sen öyleydin
süreç boyunca kendiniz.

397
00:15:01,540 --> 00:15:03,710
Dosyamı okudun,
Komutan.

398
00:15:03,710 --> 00:15:06,120
Oğlum olduğunda
buraya atandık.

399
00:15:06,120 --> 00:15:08,880
Anladığım kadarıyla o ve Nolan
oldukça sıkılar.

400
00:15:08,880 --> 00:15:11,830
Memur Nolan oldukça yakında
iki çaylak arkadaşıyla birlikte.

401
00:15:11,830 --> 00:15:14,750
Ondan hoşlanıyor musun?

402
00:15:14,750 --> 00:15:16,670
Hayranım
ne yapmaya çalıştığını.

403
00:15:16,670 --> 00:15:18,920
Tamam aşkım.

404
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
Seni güncel tutacağım
soruşturma hakkında.

405
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
Baba.

406
00:15:25,460 --> 00:15:27,080
Çağrıyı aldığımda
istasyonunuz hakkında,

407
00:15:27,080 --> 00:15:28,620
Sen olduğundan endişelendim.

408
00:15:28,620 --> 00:15:29,920
Ben iyiyim.

409
00:15:29,920 --> 00:15:31,420
Eğer ben olsaydım,
Ben hallederdim.

410
00:15:31,420 --> 00:15:33,040
Biliyorum.

411
00:15:33,040 --> 00:15:34,620
Bilirsin,
Nolan harika bir subay.

412
00:15:34,620 --> 00:15:36,080
İyi bir çekim olduğuna eminim.

413
00:15:36,080 --> 00:15:38,500
işte bu yüzden buradayım
belirlemek.

414
00:15:45,540 --> 00:15:47,000
Çavuş. Gri:
Kimi arayacağınızı bilmiyorsunuz.

415
00:15:49,460 --> 00:15:52,710
Bekleyebilir mi?

416
00:15:52,710 --> 00:15:57,290
PIO brifing verecek
yakında basın.

417
00:15:57,290 --> 00:16:01,290
Ailenin bunu yapmasını istemiyorsun
bunu haberlerde duydum.

418
00:16:01,290 --> 00:16:03,080
Kim halledebilir
böyle bir çağrı mı?

419
00:16:05,210 --> 00:16:07,170
Sarah.
Eski karım.

420
00:16:14,670 --> 00:16:17,420
[ Çeviriyor ]

421
00:16:17,420 --> 00:16:20,750
[ Hat zili ]

422
00:16:20,750 --> 00:16:22,460
Sarah, benim.

423
00:16:22,460 --> 00:16:23,750
- Sarah:
Hey, aramayı düşünüyordum.

424
00:16:23,750 --> 00:16:25,170
Henry'nin kursuna baktın mı?
gelecek dönem yüklenecek mi?

425
00:16:25,170 --> 00:16:26,920
Evet dinle...

426
00:16:26,920 --> 00:16:27,790
endişeleniyorum
kendini aşırı genişletiyor.

427
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
Sarah, ben...

428
00:16:29,750 --> 00:16:32,040
Önemli olan kredi sayısı değil.
Zorluk bu.

429
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Sarah, biraz göreceksin
haberlerde olan şeyler.

430
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
bilmeni istiyorum
Ben iyiyim.

431
00:16:37,040 --> 00:16:39,210
Ve Henry'ye söyle
Ben iyiyim.

432
00:16:39,210 --> 00:16:42,750
John, neler oluyor?

433
00:16:42,750 --> 00:16:43,710
Birini öldürdüm.

434
00:16:43,710 --> 00:16:45,000
Ne?

435
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
İşte.

436
00:16:48,920 --> 00:16:51,830
Birini öldürdüm.

437
00:16:51,830 --> 00:16:53,580
Hukuki sorumluluk kapsanmaktadır
2 milyon dolara kadar

438
00:16:53,580 --> 00:16:54,710
planın altında.

439
00:16:54,710 --> 00:16:55,960
Nolan: Özür dilerim.

440
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Ben...

441
00:16:57,880 --> 00:16:59,670
Ben biraz...

442
00:16:59,670 --> 00:17:00,960
Sen kimsin?

443
00:17:02,290 --> 00:17:05,500
Simon Paige,
sendika temsilciniz.

444
00:17:05,500 --> 00:17:07,040
Ne?

445
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
Eğer hatırlamıyorsan,
hatırlamadığını söyle.

446
00:17:09,000 --> 00:17:12,210
Hiçbir koşulda
suçluluk duygusunu ifade ediyor musun?

447
00:17:12,210 --> 00:17:14,000
Ama kendimi çok kötü hissediyorum.

448
00:17:14,000 --> 00:17:15,710
Suçluluk ima eder
Yanlış bir şey yaptın.

449
00:17:15,710 --> 00:17:17,540
Şimdi sana söyleyecekler
ifaden

450
00:17:17,540 --> 00:17:18,960
sana karşı kullanılamaz
bir cinayet davasında.

451
00:17:18,960 --> 00:17:20,290
Teknik olarak doğru

452
00:17:20,290 --> 00:17:21,830
ama olabilir ve olacak
sana karşı kullanıldı

453
00:17:21,830 --> 00:17:23,420
herhangi bir sivil davada.

454
00:17:23,420 --> 00:17:25,380
Sağ.

455
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
Sen diyordun ki,
Hukuk davası hakkında mı?

456
00:17:27,420 --> 00:17:29,000
Bu muhtemel mi?

457
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Epeyce.

458
00:17:30,580 --> 00:17:33,040
Eğer sorumluluk
2 milyon doları aşıyor

459
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
maaşınıza haciz konulacak
uyarınca...

460
00:17:35,000 --> 00:17:37,330
Percy: F bölümüne

461
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
Kaliforniya Hükümet Yasası
Bölüm 3303

462
00:17:40,040 --> 00:17:42,790
veya başka şekilde gerektiği gibi
kanunen.

463
00:17:42,790 --> 00:17:45,750
Sen Jackson'ın babasısın.

464
00:17:45,750 --> 00:17:47,210
Mezuniyette tanışmıştık.

465
00:17:47,210 --> 00:17:48,380
Evet, yaptık.

466
00:17:48,380 --> 00:17:49,620
Ama şu anda

467
00:17:49,620 --> 00:17:51,120
ben kafayım
İçişleri Bakanlığı,

468
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
ve röportaj yapıyorsun
bir atış hakkında

469
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
bu oldu
bugün erken saatlerde.

470
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Sağ. Evet efendim.
Üzgünüm.

471
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
Şimdi anladın mı?
haklarınız

472
00:17:58,460 --> 00:18:00,710
tarif ettiğim gibi
onlar mı?

473
00:18:00,710 --> 00:18:02,500
Hayır.

474
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Sadece sivillerin hakkı var
sessiz kalmak.

475
00:18:05,500 --> 00:18:07,710
Cevap vermemeyi seçerseniz
sorularımdan herhangi biri,

476
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
artık yapmayacaksın
polis ol.

477
00:18:09,750 --> 00:18:12,710
Anlamak?
Anladım.

478
00:18:12,710 --> 00:18:13,920
Haydi başlayalım.

479
00:18:18,880 --> 00:18:20,710
Percy: Sen var mıydı?
öldürücü olmayan herhangi bir şey
silahlar mevcut mu?

480
00:18:20,710 --> 00:18:22,710
Taser mi?
Biber gazı mı?
Evet.

481
00:18:22,710 --> 00:18:23,920
kullanmayı denedin mi

482
00:18:23,920 --> 00:18:25,380
bunlardan herhangi biri
öldürücü olmayan silahlar?

483
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
Hayır.

484
00:18:26,380 --> 00:18:27,420
Neden olmasın?

485
00:18:28,790 --> 00:18:31,120
Emin değilim.
Zamanım yoktu.

486
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
Emin değilsin
yoksa vaktin mi yoktu?

487
00:18:35,330 --> 00:18:37,290
Zamanım yoktu.

488
00:18:37,290 --> 00:18:38,710
Elim silahımın üzerindeydi.

489
00:18:38,710 --> 00:18:41,330
Taser'ıma ulaşamadım.

490
00:18:41,330 --> 00:18:42,710
Kapağın var mıydı
yoksa gizlenmek mi?

491
00:18:42,710 --> 00:18:44,420
Hayır.

492
00:18:44,420 --> 00:18:46,380
Şüpheli mi
ateşli silahını ateşledi mi?

493
00:18:46,380 --> 00:18:47,460
Hayır.

494
00:18:47,460 --> 00:18:49,540
Kaç tur
ateş ettin mi?

495
00:18:49,540 --> 00:18:51,580
-Bir.
-Neyi amaçlıyordun?

496
00:18:51,580 --> 00:18:53,880
O, göğsü.

497
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
Merkezi kütle,
sanki eğitilmişiz gibi.

498
00:18:55,380 --> 00:18:57,120
Vurdun mu
neyi hedefliyordun?

499
00:18:57,120 --> 00:18:58,460
Evet.

500
00:18:58,460 --> 00:19:00,920
Ne yaptığını anlat
ya da ne gördün

501
00:19:00,920 --> 00:19:02,750
seni düşündürmek için
Şüpheliye vurdun.

502
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Kan vardı.
Düştü.

503
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Son olarak takdir
o polis işi

504
00:19:13,080 --> 00:19:14,830
hızla değişmeyi içerir

505
00:19:14,830 --> 00:19:17,960
ve tehlikeli,
akışkan ortamlar,

506
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
istediğin bir şey var mı
farklı mı yaptınız?

507
00:19:19,960 --> 00:19:24,670
♪♪

508
00:19:24,670 --> 00:19:26,330
[Kapı açılır]

509
00:19:26,330 --> 00:19:28,540
:
Burada ne yapıyorsun?

510
00:19:28,540 --> 00:19:30,250
yardım ediyorum
Bugün dedektifler.

511
00:19:30,250 --> 00:19:31,580
Tap'ı aldın mı?

512
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
Evet.

513
00:19:32,790 --> 00:19:35,250
Tebrikler.

514
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Ne kadar olduğunu biliyorum
sen istedin.

515
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
Bakın, bunun tuhaf olduğunu biliyorum.

516
00:19:38,120 --> 00:19:39,250
Düğünündeydim...

517
00:19:39,250 --> 00:19:40,330
[Kapı açılır]

518
00:19:40,330 --> 00:19:41,500
Dedektif Vestri:
Memur Piskopos,

519
00:19:41,500 --> 00:19:42,540
bize katıldığınız için teşekkürler.

520
00:19:42,540 --> 00:19:43,960
Güvendiğiniz için teşekkürler
bende.

521
00:19:43,960 --> 00:19:45,580
Hepiniz yakalandınız
davayı hızlandırmak için mi?

522
00:19:45,580 --> 00:19:47,790
M.D.'nin erkek arkadaşı Carson.
düşük seviyeli bir satıcıdır.

523
00:19:47,790 --> 00:19:49,620
İlaçlarını alıyor
Marcus Vance'den.

524
00:19:49,620 --> 00:19:50,880
Göz almaya çalışıyorduk
yıllardır onun üzerinde.

525
00:19:50,880 --> 00:19:52,290
Ve bu bizim fırsatımız.

526
00:19:52,290 --> 00:19:53,540
Bir dahaki sefere ne zaman

527
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
Carson planlıyor
Vance'la mı buluşacaksın?

528
00:19:55,580 --> 00:19:58,420
Yarın gece
bir motelde.

529
00:19:58,420 --> 00:19:59,790
Bir kilo daha alacak.

530
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
Onu getirebilir misin?
seni de götüreyim mi?

531
00:20:01,210 --> 00:20:04,250
Ne? yapmamı istiyorsun
tel takmak mı?

532
00:20:04,250 --> 00:20:06,330
Ben-ben-istediğini sanıyordum
bilgi.

533
00:20:06,330 --> 00:20:08,420
En iyi yol nedir
bilgi almak için mi?

534
00:20:08,420 --> 00:20:10,080
Onunla hiç gitmedim
daha önce bir satın alma işleminde.

535
00:20:10,080 --> 00:20:11,620
sadece soramam
birdenbire.

536
00:20:11,620 --> 00:20:12,670
Şüpheli görünecek.

537
00:20:12,670 --> 00:20:14,670
Bu yüzden ikna edici olun.

538
00:20:14,670 --> 00:20:16,620
Belki de yapmalıyız
daha yavaş başlayın.

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,880
Onu bir satın alma işlemine gönderiyorum
güvenilir olduğu belgelendi --

540
00:20:18,880 --> 00:20:20,460
bu olabildiğince yavaş.
Isabel: Anlamıyorsun.

541
00:20:20,460 --> 00:20:24,040
Carson paranoyak.
H-Bir şeyler döndüğünü anlayacaktır.

542
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
O zaman onu oraya götürmemiz gerekecek
Bunun onun fikri olduğunu düşünüyorum.

543
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
hayal edemiyorum
Nolan'ın neler yaşadığını.

544
00:20:32,000 --> 00:20:33,830
Yapabilir misin?

545
00:20:33,830 --> 00:20:35,420
Evet.

546
00:20:35,420 --> 00:20:37,120
T.O. olarak ikinci yılım.

547
00:20:37,120 --> 00:20:40,250
mahkum taşıma
yan gitti.

548
00:20:40,250 --> 00:20:42,670
Önyüklemem arama yapmadı
Şüphelinin uygun şekilde

549
00:20:42,670 --> 00:20:45,250
silahını kaybetti.

550
00:20:45,250 --> 00:20:46,500
Adam yapardı
ikimizi de öldürdü

551
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
eğer yapmasaydım
tetiği çekti.

552
00:20:48,000 --> 00:20:49,420
Boot'a ne oldu?

553
00:20:49,420 --> 00:20:51,790
Bilmiyorum.
Bundan sonra polis değildi.

554
00:20:54,540 --> 00:20:57,250
bir şey var mı
kimse söyledi ya da yaptı

555
00:20:57,250 --> 00:20:58,580
bu sana yardımcı oldu
onun aracılığıyla mı?

556
00:20:59,540 --> 00:21:00,710
Hayır.

557
00:21:00,710 --> 00:21:02,210
sadece yapmam gerekiyordu
onunla huzurum.

558
00:21:02,210 --> 00:21:06,620
♪♪

559
00:21:06,620 --> 00:21:07,920
Şehri terk etmeyin.

560
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
Müsait olmalısın
sorgulamak için

561
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
bildirimden sonraki bir saat içinde.

562
00:21:11,500 --> 00:21:13,750
Ve unutma, konuşabilirsin
memur arkadaşlarınıza,

563
00:21:13,750 --> 00:21:15,120
ama çağrılabilirler

564
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
tanıklık etmek
söylediğin herhangi bir şey hakkında.

565
00:21:17,080 --> 00:21:20,750
Bu yüzden isteyip istemediğinizi düşünün
onları buna sürüklemek.

566
00:21:20,750 --> 00:21:22,040
Anladım efendim.

567
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Hey.
İyi misin?

568
00:21:28,920 --> 00:21:31,880
Evet.

569
00:21:31,880 --> 00:21:34,920
Seni görmemiş gibiyim
yıllar içinde.

570
00:21:34,920 --> 00:21:36,710
bir şey var mı
ihtiyacın var mı?

571
00:21:36,710 --> 00:21:38,830
♪ Scott Caddesi'nde yürürken,
kendimi yabancı gibi hissediyorum ♪

572
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
Gitmeye hazır mısın?

573
00:21:40,830 --> 00:21:43,120
Evet.

574
00:21:43,120 --> 00:21:50,330
♪ Açık bir kalple,
açık konteyner ♪

575
00:21:50,330 --> 00:21:52,120
♪ Bir yığın postam var
ve uzun bir kutu ♪

576
00:21:52,120 --> 00:21:53,170
Çavuş. Gri:
Herkes işini yapacak.

577
00:21:53,170 --> 00:21:55,540
Kısa sürede biteceğine eminim.

578
00:21:55,540 --> 00:21:56,750
Git biraz uyu.

579
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
Teşekkürler.

580
00:21:58,500 --> 00:22:01,170
♪ Bu bir duş birası,
bu bir ödeme planı ♪

581
00:22:01,170 --> 00:22:02,330
Nolan.

582
00:22:05,170 --> 00:22:08,380
♪ Helikopterler var
başımın üstünde ♪
neden beni seçtin
refakatçi memurun olur musun?

583
00:22:08,380 --> 00:22:10,880
Geri kalanlar
bana söylerdi

584
00:22:10,880 --> 00:22:12,540
Doğru olanı yaptım
yapsam da yapmasam da.

585
00:22:12,540 --> 00:22:14,210
♪ Her gece
Yatağa gittiğimde ♪

586
00:22:14,210 --> 00:22:17,040
Sana sorsam biliyordum
bana gerçeği söylerdin.

587
00:22:17,040 --> 00:22:19,420
Peki neden olmadı?
bana mı sordun?

588
00:22:19,420 --> 00:22:21,830
♪ Para harcamak
ve bunu hak ettim ♪

589
00:22:21,830 --> 00:22:24,250
Hazır olduğumu sanmıyorum
Cevabı duymak için.

590
00:22:26,460 --> 00:22:27,500
♪ Yalnız kaldığımda,
işte o zaman onu yakacağım ♪

591
00:22:27,500 --> 00:22:29,960
Sana silah doğrulttu.

592
00:22:29,960 --> 00:22:34,330
Tekrarlanan emirleri reddetti
teslim olmak.

593
00:22:34,330 --> 00:22:36,210
tam olarak yapardım
ne yaptın.

594
00:22:36,210 --> 00:22:44,000
♪ Utanıyor musun ♪

595
00:22:44,000 --> 00:22:52,290
♪ Adımı duyduğunda? ♪

596
00:22:57,170 --> 00:22:58,460
Nolan: Dışarı çık.
Yürü! Yürü! Yürü.

597
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
Silahı bırak! İndir onu!
Kıpırdama.

598
00:22:59,540 --> 00:23:00,750
[Silah sesi]

599
00:23:00,750 --> 00:23:03,000
Talia: 7-Adem 15.
Şüpheli hayatını kaybetti.

600
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
-Ne yapmalıyım?
-Şüpheli sensin.

601
00:23:04,920 --> 00:23:06,420
Percy: Bir şey var mı?
farklı mı yapardı?

602
00:23:06,420 --> 00:23:10,250
[ Çalar saat bip sesi çıkarıyor ]

603
00:23:10,250 --> 00:23:12,580
[Bip sesi duruyor]

604
00:23:12,580 --> 00:23:18,580
♪♪

605
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Dedektif Wolfe:
Bu Isabel'in erkek arkadaşı mı?

606
00:23:20,790 --> 00:23:23,710
Kızımız uzun bir yoldan düştü
Bradford'dan beri.

607
00:23:23,710 --> 00:23:24,830
Hadi.
[Arabanın kapısı açılır]

608
00:23:24,830 --> 00:23:27,710
♪♪

609
00:23:27,710 --> 00:23:30,710
Carson Miller.

610
00:23:30,710 --> 00:23:31,580
Seni biliyorum?

611
00:23:31,580 --> 00:23:33,750
Hayır.

612
00:23:33,750 --> 00:23:35,080
Ama seni tanıyorum.

613
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Hadi.
Hadi gidelim.

614
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
Eller arabaya.

615
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Neden?
Hiçbir şey yapmadım.

616
00:23:40,000 --> 00:23:41,420
Şartlı tahliyedesin Carson.

617
00:23:41,420 --> 00:23:44,580
Seni arayabiliriz
ne zaman istersek.

618
00:23:44,580 --> 00:23:47,290
Hmm.

619
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Umarım yapmamışsındır
bugün planların var

620
00:23:48,790 --> 00:23:53,540
♪♪

621
00:23:53,540 --> 00:23:55,290
[Kapıyı vur]

622
00:23:55,290 --> 00:23:57,330
-Bir dakikan var mı?
-Elbette. İçeri gelin.

623
00:23:57,330 --> 00:24:02,040
Kapıyı aç.

624
00:24:02,040 --> 00:24:03,250
Nasılsın?

625
00:24:03,250 --> 00:24:04,960
İyi.

626
00:24:04,960 --> 00:24:06,830
Hayır. Bu...

627
00:24:06,830 --> 00:24:08,620
Bu kesinlikle doğru değil.

628
00:24:08,620 --> 00:24:10,500
Umduğum bir şey vardı
bana yardım edebilirsin.

629
00:24:10,500 --> 00:24:13,670
Şey...

630
00:24:13,670 --> 00:24:17,670
Vücut kameramı görmek istedim
olayın görüntüleri,

631
00:24:17,670 --> 00:24:19,540
eğer sorun değilse.

632
00:24:19,540 --> 00:24:21,790
Bunu görmeye hakkınız var.

633
00:24:21,790 --> 00:24:25,710
Ama dürüst olmak gerekirse,
Bence yapmamalısın.

634
00:24:25,710 --> 00:24:29,170
Bak, ben oldum
şimdi neredesin?

635
00:24:29,170 --> 00:24:32,080
Bir ara sokaktı
yatak odası yerine

636
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
tecavüzcü
soyguncu yerine

637
00:24:33,120 --> 00:24:36,960
ama sonuçlar
aynıydı.

638
00:24:36,960 --> 00:24:38,830
anlıyorum
Cevaplar istediğini,

639
00:24:38,830 --> 00:24:41,170
ama izliyorum
vücut kamerası görüntüleri,

640
00:24:41,170 --> 00:24:43,620
Hazır olduğunu düşünmüyorum
Bunun ne kadar travmatik olabileceği konusunda.

641
00:24:43,620 --> 00:24:46,880
♪♪

642
00:24:46,880 --> 00:24:48,710
Görmem lazım.

643
00:24:48,710 --> 00:24:51,830
♪♪

644
00:24:51,830 --> 00:24:53,580
Tamam.

645
00:24:53,580 --> 00:24:59,580
[Tuş sesleri]

646
00:25:00,330 --> 00:25:02,500
Silahı bırak!
İndir onu!

647
00:25:02,500 --> 00:25:04,460
♪♪

648
00:25:04,460 --> 00:25:09,540
Evden çık.
Dışarı çık.
Yürü! Yürü! Yürü.

649
00:25:09,540 --> 00:25:14,790
♪♪

650
00:25:14,790 --> 00:25:20,290
♪♪

651
00:25:20,290 --> 00:25:21,670
Silahı bırak!

652
00:25:21,670 --> 00:25:23,210
Kıpırdama.

653
00:25:23,210 --> 00:25:24,750
Silahı bırak!

654
00:25:24,750 --> 00:25:26,080
[Silah sesi]

655
00:25:30,380 --> 00:25:33,420
Korkmuştu.

656
00:25:33,420 --> 00:25:35,170
Belki o değildi
tetiği çekeceğim.

657
00:25:35,170 --> 00:25:36,710
Belki onunla konuşabilirdim
başka bir yoldan aşağı.

658
00:25:36,710 --> 00:25:38,790
Hey.

659
00:25:38,790 --> 00:25:42,000
Benim gördüğüm bu değildi.

660
00:25:42,000 --> 00:25:45,210
Sen onu düşünüyorsun
beni öldürecek miydi?

661
00:25:45,210 --> 00:25:47,080
tam olarak yaptığını düşünüyorum
seni ne yapman için eğittik

662
00:25:47,080 --> 00:25:49,460
bunu gördüğünde hayatını
tehlikedeydi.

663
00:25:52,460 --> 00:25:53,250
Teşekkür ederim.

664
00:25:54,750 --> 00:25:58,580
Bir şey daha.

665
00:25:58,580 --> 00:25:59,920
Diğer soyguncu ise
Kyle Montgomery,

666
00:25:59,920 --> 00:26:01,960
bu sabah kefaletle serbest bırakıldı.

667
00:26:01,960 --> 00:26:03,380
Şöyle bir röportaj verdi

668
00:26:03,380 --> 00:26:05,170
onun kardeşini öldürdüğünü
soğukkanlılıkla.

669
00:26:05,170 --> 00:26:07,330
Şimdi, açıkçası,

670
00:26:07,330 --> 00:26:10,330
gerçekleri biliyoruz
onun versiyonuyla eşleşmiyor.

671
00:26:10,330 --> 00:26:12,170
John, bilmeni istiyorum

672
00:26:12,170 --> 00:26:17,750
bu departman
%100 arkanı kollar.

673
00:26:17,750 --> 00:26:18,920
Teşekkür ederim.

674
00:26:18,920 --> 00:26:24,920
♪♪

675
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
Carson: Hey, benim.
Başımız dertte.

676
00:26:27,920 --> 00:26:29,120
İsabel: Ne oldu?

677
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
sıkıştım
üzerimde uyuşturucu var.

678
00:26:30,620 --> 00:26:32,170
Çok fazla?

679
00:26:32,170 --> 00:26:34,830
Beni tutmaya yetecek kadar
Bu gece Vance'le buluşmaktan.

680
00:26:34,830 --> 00:26:36,710
Yeniden planlayabilir misiniz?

681
00:26:36,710 --> 00:26:38,210
Hayır. Yeniden planlama yapmazsınız
böyle bir adamla.

682
00:26:38,210 --> 00:26:39,170
Tanrım, sen bir aptalsın.
Evet.

683
00:26:39,170 --> 00:26:41,710
Tamam, tamam.
Anladım.

684
00:26:41,710 --> 00:26:45,170
Hey, başka biri var mı?
Onun yerine gideceğine güveniyor musun?

685
00:26:45,170 --> 00:26:47,170
Bilirsin, belki...
belki Rusty?

686
00:26:47,170 --> 00:26:49,830
Rusty daha da büyük bir aptal
senden daha.

687
00:26:49,830 --> 00:26:52,250
Kahretsin.
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.

688
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
Mümkün değil.

689
00:26:53,500 --> 00:26:56,250
Eğer Vance'e borcumu ödemezsem,
Ben öldüm.

690
00:26:56,250 --> 00:26:57,620
Yani bunu yapacaksın.

691
00:27:01,330 --> 00:27:03,710
Evet.
Tamam, tamam.

692
00:27:03,710 --> 00:27:04,880
Yapacağım.

693
00:27:04,880 --> 00:27:06,290
[ Telefon ahizesi tıklanır ]

694
00:27:08,670 --> 00:27:09,790
[İç çekiyor]

695
00:27:09,790 --> 00:27:12,120
İyi iş.

696
00:27:12,120 --> 00:27:13,620
Seni bir kez buradan çıkaracağız
erkek arkadaşını alıyoruz

697
00:27:13,620 --> 00:27:15,290
adliyeye.

698
00:27:15,290 --> 00:27:20,380
♪♪

699
00:27:20,380 --> 00:27:23,460
[Kapı kapanır]
Merhaba.

700
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
Uyandığına emin misin?
bu gece için mi?

701
00:27:25,290 --> 00:27:26,670
Hayır.

702
00:27:26,670 --> 00:27:31,670
Ama hapse giremem.
yani sanırım öyle olmam gerekiyor.

703
00:27:31,670 --> 00:27:34,330
♪♪

704
00:27:36,540 --> 00:27:38,330
Jackson:
Nolan'dan haber aldın mı?

705
00:27:38,330 --> 00:27:40,880
Dünden beri yok.
Sen?

706
00:27:40,880 --> 00:27:42,790
Hayır.

707
00:27:42,790 --> 00:27:45,460
bilmiyordum
eğer aramam gerekirse.

708
00:27:45,460 --> 00:27:47,040
Belki de bizim ulaşmamıza ihtiyacı vardır.
Bilmiyorum.

709
00:27:47,040 --> 00:27:48,290
Bize neye ihtiyacı olduğunu söyleyecek.

710
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Yapmadın.

711
00:27:49,290 --> 00:27:50,710
Bu farklıydı, tamam mı?

712
00:27:50,710 --> 00:27:53,620
Utandım.

713
00:27:53,620 --> 00:27:56,040
Belki o da öyledir.

714
00:27:56,040 --> 00:27:57,790
Kaleler soruyordu
Nolan'a nasıl yardım edebileceklerini.

715
00:27:57,790 --> 00:28:00,120
Gerçekten ağır içki içtiğini buldum
kabusların ortadan kaldırılmasına yardımcı oldu.

716
00:28:00,120 --> 00:28:02,330
Belki bunu kendine sakla.

717
00:28:02,330 --> 00:28:05,540
Aa. Dedektif Talia bizi onurlandırıyor
onun varlığıyla.

718
00:28:05,540 --> 00:28:07,420
Evet, kalbimi kırıyor
Seni üniformasız görmek için.

719
00:28:07,420 --> 00:28:09,040
Hmm.
Daha kısa görünüyorsun.

720
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
[ Kıkırdamalar ]

721
00:28:11,620 --> 00:28:13,000
Seninle konuşmam lazım.

722
00:28:17,040 --> 00:28:18,830
Haydi, Boot!

723
00:28:24,170 --> 00:28:26,210
O nasıl?
İyi değil.

724
00:28:26,210 --> 00:28:27,790
sadece hayal edebiliyorum
nasıl idare ediyordun --

725
00:28:27,790 --> 00:28:29,830
Teselli etmeme gerek yok.
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

726
00:28:29,830 --> 00:28:31,710
Eğer dedektifler biliyorsa

727
00:28:31,710 --> 00:28:34,670
herhangi bir şeyi açığa çıkardım
operasyon hakkında --
O zaman yapma.

728
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Isabel'in tel takmasını istiyorlar
bir uyuşturucu anlaşmasına.

729
00:28:38,170 --> 00:28:40,460
Bu akşam.

730
00:28:40,460 --> 00:28:42,290
♪♪

731
00:28:47,710 --> 00:28:49,750
Tel mi? Neden sadece
kafasına ateş et
ve bununla işin bitti mi?

732
00:28:49,750 --> 00:28:51,620
Çok daha hızlı ol.
-Affedersiniz.

733
00:28:55,120 --> 00:28:57,250
Yine ofisime giriyorsun
kapıyı çalmadan,

734
00:28:57,250 --> 00:28:59,000
Seni yönetici iznine çıkaracağım
ödeme yapmadan.

735
00:28:59,000 --> 00:29:00,380
Anlaşıldı mı?

736
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Bunu yapmalarına izin veremezsin.
tamam mı?

737
00:29:02,460 --> 00:29:03,790
O eski bir polis.

738
00:29:03,790 --> 00:29:05,330
Sanki muhbirmiş gibi
yeterli değildi

739
00:29:05,330 --> 00:29:06,920
şimdi ondan bir kilo almasını istiyorlar
tel takan eroin mi?

740
00:29:06,920 --> 00:29:08,290
Dosyasına baktım.

741
00:29:08,290 --> 00:29:09,670
Onlarca etkinliğe katıldı
uyuşturucu baskınlarından

742
00:29:09,670 --> 00:29:10,710
o ne zamandı
bir narkotik dedektifi.

743
00:29:10,710 --> 00:29:11,960
Bu farklı.

744
00:29:11,960 --> 00:29:13,500
Bana nasıl olduğunu açıkla

745
00:29:13,500 --> 00:29:15,670
detayları bildiğini
operasyonlarından.

746
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
Onu tanımıyorsun
benim yaptığım gibi, tamam mı?

747
00:29:17,380 --> 00:29:20,040
Onun dosyasını okudun.
Onun kim olduğunu biliyorsun.

748
00:29:20,040 --> 00:29:22,290
Artık onun kim olduğunu biliyorum.

749
00:29:22,290 --> 00:29:25,120
Ve o dosyadaki Isabel
gitti.

750
00:29:27,710 --> 00:29:30,170
Üzgünüm.

751
00:29:30,170 --> 00:29:32,540
Şimdi yapabileceğim tek şey seni koymak
kurtarma detayında.

752
00:29:32,540 --> 00:29:33,620
Anlaşma kötüye giderse

753
00:29:33,620 --> 00:29:35,080
sen olacaksın
kapıya ilk giren.

754
00:29:35,080 --> 00:29:43,380
♪♪

755
00:29:43,380 --> 00:29:45,790
İçeri daldığım için üzgünüm.

756
00:29:45,790 --> 00:29:49,040
Bir daha olmayacak.

757
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
♪♪

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,000
John.

759
00:29:58,960 --> 00:30:00,540
Hey.
Hey.

760
00:30:00,540 --> 00:30:03,580
Ne zamandır buradasın?
burada mı duruyorsun?

761
00:30:03,580 --> 00:30:05,120
İnsanlar bakıyor.

762
00:30:08,420 --> 00:30:09,580
Ah.

763
00:30:09,580 --> 00:30:11,620
Evet, bunu çok anlıyorum.

764
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Bana neler olduğunu anlat.
Ah, yapamam.

765
00:30:14,960 --> 00:30:17,920
Eğer seninle bunun hakkında konuşursam,
sizi ifade vermeye çağırabilirler.

766
00:30:17,920 --> 00:30:19,460
O zaman ifade vereceğim

767
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
sen en iyi insanlardan birisin
Biliyorum.

768
00:30:25,380 --> 00:30:29,880
Düşünmeden duramıyorum
bu konuda.

769
00:30:29,880 --> 00:30:32,540
O kadar heyecanlandım ki
o adamın peşinde

770
00:30:32,540 --> 00:30:36,620
ve sonra döndü,
ve sonra öldü.

771
00:30:36,620 --> 00:30:40,540
♪♪

772
00:30:40,540 --> 00:30:42,380
Ya yapamazsam
Bunu aşabilir misin, Luce?

773
00:30:42,380 --> 00:30:45,540
Ne... Nasıl yapacağım?
işi tekrar yap?

774
00:30:45,540 --> 00:30:51,620
♪♪

775
00:30:51,620 --> 00:30:54,420
Biliyor musun?

776
00:30:54,420 --> 00:30:55,500
Üzgünüm.
Gitmeliyim.

777
00:30:55,500 --> 00:30:56,880
Hey.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

778
00:30:56,880 --> 00:30:59,670
Şey...

779
00:30:59,670 --> 00:31:01,960
Benimle gel.
Evet?

780
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
[Kapı açılır]

781
00:31:05,210 --> 00:31:06,580
Soruşturma bitti mi?

782
00:31:06,580 --> 00:31:08,290
Şimdilik.

783
00:31:08,290 --> 00:31:09,540
Yapabileceğini sanma
bana bir şey söyle.

784
00:31:09,540 --> 00:31:10,830
Yapamayacağımı biliyorsun.

785
00:31:10,830 --> 00:31:13,540
Evet.

786
00:31:13,540 --> 00:31:17,670
Hey. Ben...
seni akşam yemeğine mi götüreceğim?

787
00:31:17,670 --> 00:31:19,960
Annene söyledim
Onu alırdım.

788
00:31:19,960 --> 00:31:23,040
Yani,
ikiniz de gelebilirsiniz.

789
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
[İç çekiyor]

790
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
Onun hazır olduğunu düşünmüyorum
bunun için.

791
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
Kilisede görüşürüz mü?

792
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Dört gözle bekliyorum.

793
00:31:39,120 --> 00:31:43,170
[Arabanın motoru gürlüyor]

794
00:31:43,170 --> 00:31:45,580
[İç çekiyor]
Burada ne yapıyoruz?

795
00:31:53,580 --> 00:31:56,000
Ne olduğunu hayal edemiyorum
geçiyor.

796
00:31:56,000 --> 00:31:57,210
Ve belki ben olsaydım
aynı yerde,

797
00:31:57,210 --> 00:31:58,540
Ben de bırakmayı düşünürdüm.

798
00:31:58,540 --> 00:32:00,790
Ama...

799
00:32:00,790 --> 00:32:03,540
Onlar hayattalar
çünkü sen işini yaptın.

800
00:32:03,540 --> 00:32:05,750
Kendi hayatını riske atıyorsun
onları korumak için,

801
00:32:05,750 --> 00:32:09,960
ve eğer öyleysen
yine o pozisyonda,

802
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
yapacağını biliyorum
aynı şey.

803
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
[ "Aşkın Dalgası" çalıyor ]

804
00:32:19,920 --> 00:32:27,290
♪♪

805
00:32:27,290 --> 00:32:29,040
[Kapı açılır]

806
00:32:29,040 --> 00:32:32,250
♪ Aşk dalgası geldiğinde ♪

807
00:32:32,250 --> 00:32:37,040
♪ Aşkın gelgiti olduğunda
geliyor ♪

808
00:32:37,710 --> 00:32:39,830
♪ Yüzemem ♪

809
00:32:39,830 --> 00:32:41,500
Çok teşekkür ederim
yolculuk için

810
00:32:41,500 --> 00:32:44,120
ve...
terapi seansı.

811
00:32:44,120 --> 00:32:45,500
♪ düşündüm
sen bir denizkızıydın ♪

812
00:32:45,500 --> 00:32:47,040
Elbette.

813
00:32:47,040 --> 00:32:50,620
Şey...
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?

814
00:32:50,620 --> 00:32:53,750
Seni kırbaçlayabilirim
bir kapuçino iç.

815
00:32:53,750 --> 00:32:55,790
Gerçekten mi?
Hayır.

816
00:32:55,790 --> 00:32:58,420
bilmiyorum
makinenin nasıl çalıştırılacağı.

817
00:32:58,420 --> 00:33:00,330
Nefret ettim.
Bundan biraz korkuyorum.

818
00:33:00,330 --> 00:33:02,420
Belki başka zaman.

819
00:33:02,420 --> 00:33:03,710
Evet. Hayır elbette.

820
00:33:03,710 --> 00:33:05,880
eminim
olman gereken bir yer var.

821
00:33:05,880 --> 00:33:08,540
Evet. Ben...

822
00:33:08,540 --> 00:33:09,460
♪ Ah, lütfen beni affet ♪

823
00:33:09,460 --> 00:33:11,080
Şey...

824
00:33:11,080 --> 00:33:13,330
♪ Aşkın gelgiti için ♪

825
00:33:13,330 --> 00:33:17,500
♪ Aşkın gelgiti olduğunda
geliyor ♪

826
00:33:18,790 --> 00:33:20,960
♪ Yüzemem ♪

827
00:33:22,710 --> 00:33:25,920
♪ Aşk dalgası geldiğinde ♪

828
00:33:25,920 --> 00:33:31,290
♪ Aşkın gelgiti olduğunda
geliyor ♪

829
00:33:31,290 --> 00:33:33,290
♪ Yüzemem ♪

830
00:33:33,290 --> 00:33:39,880
♪♪

831
00:33:44,000 --> 00:33:48,750
[Jet motorları gürlüyor]

832
00:33:54,880 --> 00:33:56,710
[Polis telsizi sohbeti]

833
00:33:56,710 --> 00:33:58,540
Tam burada olacağız.

834
00:33:58,540 --> 00:34:01,000
Her şey ters gider,
bir kalp atışıyla içeride olacağız.

835
00:34:03,670 --> 00:34:05,080
Bunu iptal edebiliriz.

836
00:34:05,080 --> 00:34:06,460
Ben iyiyim.

837
00:34:06,460 --> 00:34:07,380
Hayır değilsin.

838
00:34:08,710 --> 00:34:10,420
Bu yardımcı olacaktır.

839
00:34:10,420 --> 00:34:13,120
Metadon mu?
Teşekkür ederim.

840
00:34:14,460 --> 00:34:18,210
Hey, ne...
bu geceden sonra ne olacak?

841
00:34:18,210 --> 00:34:20,460
Vance'i tutuklamayacaklar
hemen.

842
00:34:20,460 --> 00:34:22,170
Onu izlemek isteyecekler
bir süreliğine,

843
00:34:22,170 --> 00:34:23,420
aleyhine dava açmak
mürettebatının geri kalanı.

844
00:34:23,420 --> 00:34:24,920
Teğmeni,
onun tedarikçisi,

845
00:34:24,920 --> 00:34:26,620
tedarikçinin tedarikçisi.

846
00:34:26,620 --> 00:34:28,040
Evet.

847
00:34:28,040 --> 00:34:30,540
Bu asla bitmeyecek
öyle mi?

848
00:34:33,250 --> 00:34:34,880
Isabel: Dur!
Ne yapıyorsun?

849
00:34:34,880 --> 00:34:36,960
Tim: [Gülüyor]
Bunu hatırlamak istiyorum.

850
00:34:36,960 --> 00:34:40,210
Hadi. Bu bizim son günümüz
eğlenceli, kaygısız bekar insanlar olarak.

851
00:34:40,210 --> 00:34:43,000
Sadece can sıkıntısı ve angarya
buradan itibaren.

852
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Korkarım öyle.
Yeminlerde var.

853
00:34:45,330 --> 00:34:46,580
Hala zaman var.
Harika.

854
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
Evet.
Gitmek.

855
00:34:47,580 --> 00:34:51,500
[İkisi de öpüşüyor]

856
00:34:51,500 --> 00:34:52,880
[Arabanın kapısı açılır]

857
00:34:52,880 --> 00:34:54,420
Lopez: Merhaba.

858
00:34:56,420 --> 00:34:57,460
Burada ne yapıyorsun?

859
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
Dalga mı geçiyorsun?

860
00:34:58,460 --> 00:34:59,670
Havaalanı yakınında takılmak

861
00:34:59,670 --> 00:35:01,830
normal bir salı gecesi
benim için.

862
00:35:02,880 --> 00:35:05,500
Tam burada olurdun
eğer durumlar tersine dönseydi.

863
00:35:05,500 --> 00:35:07,920
Ve patates kızartması getirdim.

864
00:35:09,580 --> 00:35:10,540
Teşekkürler.

865
00:35:12,880 --> 00:35:15,380
Biliyor musun, öyle olman gerekirdi
gerçek bir ilişkide

866
00:35:15,380 --> 00:35:17,920
durumlar için
tersine çevrilecek.

867
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
Nesin sen annem?

868
00:35:22,670 --> 00:35:28,880
♪♪

869
00:35:28,880 --> 00:35:32,880
Isabel: [Derin nefes alır]
Tamam. İşte başlıyoruz.

870
00:35:32,880 --> 00:35:36,960
[Kapıyı çalın]

871
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
-Sen kimsin?
-Beni Carson gönderdi.

872
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
Tim: O gergin.
Lopez: O iyi.

873
00:35:40,120 --> 00:35:42,290
O bitti
daha önce buna benzer şeyler.

874
00:35:42,290 --> 00:35:43,880
Defol buradan, esrarkeş.

875
00:35:44,540 --> 00:35:45,710
Isabel: Selam.

876
00:35:45,710 --> 00:35:47,880
param var
Carson'ın Vance'e borcu var.

877
00:35:47,880 --> 00:35:49,330
İstiyor mu istemiyor mu?

878
00:35:49,330 --> 00:35:54,920
♪♪

879
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
Sen Vance misin?

880
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
Vance:
Paramı aldın mı?

881
00:35:58,580 --> 00:36:01,620
-Evet.
-Say bunu.

882
00:36:01,620 --> 00:36:06,830
♪♪

883
00:36:06,830 --> 00:36:09,120
[ Fermuar açılır ]

884
00:36:09,120 --> 00:36:10,620
Midilli:
Paranın hepsi burada.

885
00:36:10,620 --> 00:36:15,790
♪♪

886
00:36:15,790 --> 00:36:18,750
Vance:
Bunu ne kadar hızlı hareket ettirebilirsin?

887
00:36:18,750 --> 00:36:19,960
Isabel: Birkaç hafta.

888
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Vance: Güzel.

889
00:36:21,960 --> 00:36:26,830
Bir dahaki sefere gönderdiğinde Carson'a söyle
onun işini onun için yapacaksın,

890
00:36:26,830 --> 00:36:31,040
Sorumlunun sen olduğunu varsayacağım
ve onu yere koy.

891
00:36:31,040 --> 00:36:32,290
Bitti.

892
00:36:32,290 --> 00:36:33,500
Sadece tuğlayı al
ve git.

893
00:36:37,210 --> 00:36:39,540
:
Bekle. Şey...

894
00:36:39,540 --> 00:36:41,040
bundan daha fazlasını hareket ettirebiliriz.

895
00:36:41,040 --> 00:36:42,210
Ne oluyor
yapıyor mu?

896
00:36:42,210 --> 00:36:44,330
En azından bir kilo daha.

897
00:36:44,330 --> 00:36:46,080
Vance: Gerçekten mi?

898
00:36:46,080 --> 00:36:49,960
Çünkü Carson her zaman hayır derdi
bu kadar ağırlığa.

899
00:36:49,960 --> 00:36:51,290
Ne yapıyor?

900
00:36:51,290 --> 00:36:52,580
Eğer gönderirse
bir kilo daha

901
00:36:52,580 --> 00:36:54,040
onun adamlarını takip edebiliriz
onların kaynağına.

902
00:36:54,040 --> 00:36:55,460
Buna son vermek istiyor.

903
00:36:55,460 --> 00:36:57,830
Akıllıca.
Hayır, çaresiz.

904
00:36:57,830 --> 00:36:59,380
Onu şüphelendireceğim.

905
00:36:59,380 --> 00:37:02,420
♪♪

906
00:37:02,420 --> 00:37:04,420
Tamam.

907
00:37:04,420 --> 00:37:06,460
Sana bir kilo daha getireceğim.

908
00:37:06,460 --> 00:37:09,380
Ama beklemeniz gerekecek.

909
00:37:09,380 --> 00:37:11,210
Isabel: Elbette.

910
00:37:11,210 --> 00:37:14,920
başka yerim yok
olmak.

911
00:37:14,920 --> 00:37:17,830
Burası var
mini bar mı?

912
00:37:17,830 --> 00:37:19,080
Şimdi içeri girmeliyiz.

913
00:37:19,080 --> 00:37:20,580
Negatif.
Düşüşü bekliyoruz.

914
00:37:20,580 --> 00:37:23,420
♪♪

915
00:37:23,420 --> 00:37:26,210
Bu...

916
00:37:26,210 --> 00:37:28,290
Bir hata.

917
00:37:28,290 --> 00:37:29,380
Bir eğlence,

918
00:37:29,380 --> 00:37:32,920
bir daha asla gerçekleşmeyecek
hata.

919
00:37:32,920 --> 00:37:34,670
Sağ. Evet.

920
00:37:34,670 --> 00:37:35,500
Kesinlikle.

921
00:37:38,710 --> 00:37:40,710
Kabul edildi.

922
00:37:40,710 --> 00:37:45,460
♪♪

923
00:37:45,460 --> 00:37:48,120
seni tanıyorum
bir yerden mi?

924
00:37:48,120 --> 00:37:49,250
:
Ben öyle düşünmüyorum.

925
00:37:49,250 --> 00:37:52,790
Evet.
Gerçekten tanıdık görünüyorsun.

926
00:37:52,790 --> 00:37:54,620
Ben bir bağımlıyım
ve sen bir satıcısın,

927
00:37:54,620 --> 00:37:57,460
yani eminim
yollarımız kesişti.

928
00:37:57,460 --> 00:37:59,540
Onun peşinde.
Onun polis olduğunu biliyor.

929
00:37:59,540 --> 00:38:01,170
Büyük bir şehir.
Onu her yerde görebilirdi.

930
00:38:01,170 --> 00:38:03,540
Ya da arkadaşlarından birini tutukladı
gün içinde.

931
00:38:03,540 --> 00:38:04,710
Olabilir.

932
00:38:04,710 --> 00:38:10,080
Belki de sadece
bu yüzlerden biri.

933
00:38:10,080 --> 00:38:12,420
Isabel: Elbette.

934
00:38:12,420 --> 00:38:15,920
Evet. Anladım
her zaman.

935
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
[ Kıkırdamalar ]

936
00:38:16,880 --> 00:38:20,500
♪♪

937
00:38:20,500 --> 00:38:21,620
Lopez: Ne oldu?

938
00:38:21,620 --> 00:38:23,330
Sinyali kaybettik.

939
00:38:23,330 --> 00:38:24,670
-Onu kaybettik.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

940
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Muhtemelen sadece bir aksaklıktır.

941
00:38:25,670 --> 00:38:26,880
Ya da onun peşinde.
İçeri girmeliyiz!

942
00:38:26,880 --> 00:38:28,670
Tüm birimler, yerinizi koruyun!

943
00:38:28,670 --> 00:38:30,460
Onun peşinde.
İçeri giriyorum.

944
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
Hayır.
Bu sadece bir aksaklık, Tim.

945
00:38:31,500 --> 00:38:33,250
Pozisyonu koruyun.
Bütün birimler, bekleyin.

946
00:38:34,960 --> 00:38:36,460
[Homurdanıyor]
Lanet olsun. Gitmek. Git, git.

947
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
[Motor çalışıyor]

948
00:38:41,000 --> 00:38:48,120
♪♪

949
00:38:48,120 --> 00:38:55,210
♪♪

950
00:38:55,210 --> 00:38:56,500
Lopez: Polis!

951
00:38:56,500 --> 00:39:01,540
♪♪

952
00:39:01,540 --> 00:39:02,920
Temizle!

953
00:39:05,960 --> 00:39:07,460
Gitmiş olmalılar
arkadan.

954
00:39:07,460 --> 00:39:11,460
♪♪

955
00:39:11,460 --> 00:39:13,000
-Bunu sen yaptın!
-Hey, hey!

956
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
-Bunu sen yaptın!
-Hey!

957
00:39:14,040 --> 00:39:15,380
-Sen!
-Hey!

958
00:39:15,380 --> 00:39:16,500
Tim: Buraya gel!
Lopez: Sakin ol!

959
00:39:16,500 --> 00:39:17,830
Sakin ol!

960
00:39:17,830 --> 00:39:21,830
[ Duş çalışıyor ]

961
00:39:21,830 --> 00:39:23,880
Ya olmasaydı
bir hata mı?

962
00:39:23,880 --> 00:39:25,290
Ne?

963
00:39:27,500 --> 00:39:28,710
yapacağım
yiyecek bir şeyler.

964
00:39:28,710 --> 00:39:29,830
Bir şey ister misin?

965
00:39:29,830 --> 00:39:33,620
Benim için değil.
Teşekkür ederim.

966
00:39:33,620 --> 00:39:40,620
♪♪

967
00:39:40,620 --> 00:39:42,670
[ Kapı kaydırılarak açılıyor
uzakta]

968
00:39:42,670 --> 00:39:44,080
Lucy mi?

969
00:39:45,420 --> 00:39:53,500
♪♪

970
00:39:53,500 --> 00:40:01,710
♪♪

971
00:40:01,710 --> 00:40:03,210
[ Tıklamaları kilitle ]

972
00:40:03,210 --> 00:40:12,580
♪♪

973
00:40:12,580 --> 00:40:14,750
[Homurdanıyor]

974
00:40:14,750 --> 00:40:23,080
♪♪

975
00:40:23,080 --> 00:40:27,460
[ Duş çalışıyor ]

976
00:40:27,460 --> 00:40:30,790
[Nefes nefese, homurdanıyor]

977
00:40:30,790 --> 00:40:32,380
[Homurdanıyor, öksürüyor]

978
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
[Yarasa takırdıyor]
[Öksürükler]

979
00:40:39,040 --> 00:40:40,210
Merhaba.

980
00:40:41,420 --> 00:40:43,460
Kim olduğumu biliyor musun?

981
00:40:43,460 --> 00:40:45,500
Sen Kyle Montgomery'sin.
Sen Alex'in kardeşisin.

982
00:40:45,500 --> 00:40:47,120
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

983
00:40:47,120 --> 00:40:48,960
erkek kardeşim yok
artık yok.

984
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Onu öldürdün.

985
00:40:51,040 --> 00:40:52,710
Başka seçeneğim yoktu.
Beni vuracaktı.

986
00:40:52,710 --> 00:40:55,710
Sen bir yalancısın!
Kimseye zarar vermezdi.

987
00:40:55,710 --> 00:40:57,250
Bunu bilemezsin.
Sen odada değildin...

988
00:40:57,250 --> 00:40:59,040
[Homurdanıyor]

989
00:40:59,040 --> 00:41:03,330
♪♪

990
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
[Silah sesi]

991
00:41:11,710 --> 00:41:20,830
♪♪

992
00:41:20,830 --> 00:41:30,000
♪♪

993
00:41:30,000 --> 00:41:39,170
♪♪