1 00:00:02,290 --> 00:00:03,170 A-raok war "The Rookie"... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,040 Talia: Gouzout a ran diwar ho penn ha Nolan. 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,120 Pa vo er-maez, hag e teuio er-maez, 4 00:00:05,120 --> 00:00:06,330 merkañ a raio anezhi. 5 00:00:06,330 --> 00:00:08,290 Neuze, ma 'z oc'h souezhet ganti evel ma lavarit e rit, 6 00:00:08,290 --> 00:00:09,250 ne lakafec'h ket anezhi zoken er sav-se. 7 00:00:09,250 --> 00:00:10,750 Emaoc'h o tispartiañ ganin? 8 00:00:10,750 --> 00:00:13,040 Ya, Lucy, me eo. 9 00:00:13,040 --> 00:00:15,170 Neuze e oa bet kemeret e kont din enklaskerion o deus graet un taol-arnod evit an drougoù. 10 00:00:15,170 --> 00:00:16,000 Da wreg eo. 11 00:00:16,000 --> 00:00:17,380 Tim: Isabel n'eo ket ur marc'hadourez. 12 00:00:17,380 --> 00:00:18,750 Bradford hag Isabel nevez-deuet e oamp asambles. 13 00:00:18,750 --> 00:00:20,170 Ur polisez eo neuze ? 14 00:00:20,170 --> 00:00:21,830 Oa. Narkotikoù kuzh. 15 00:00:21,830 --> 00:00:23,170 Piv eo Carson Holland ? 16 00:00:23,170 --> 00:00:24,880 Carson a guzh ur c'hilo heroin | 17 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 e-barzh ma unvez tommder. 18 00:00:26,040 --> 00:00:27,620 Dirak 10 da 20 emaoc'h. 19 00:00:27,620 --> 00:00:29,120 Digarezit ac'hanon. 20 00:00:30,210 --> 00:00:33,620 ♪♪ 21 00:00:33,620 --> 00:00:36,000 Kaset : 7-Adam-15, laerezh o vont war-raok. 22 00:00:36,000 --> 00:00:37,170 609 Hollywood Boulevard. 23 00:00:37,170 --> 00:00:44,580 ♪♪ 24 00:00:44,580 --> 00:00:51,710 ♪♪ 25 00:00:51,710 --> 00:00:59,120 ♪♪ 26 00:00:59,120 --> 00:01:00,290 [ Klac'hañ ] 27 00:01:00,290 --> 00:01:01,500 Polis! 28 00:01:01,500 --> 00:01:06,040 ♪♪ 29 00:01:06,040 --> 00:01:08,710 Nolan: 7-Adam-15, war-lerc'h an troad eus ur 459 den diskred warnañ. 30 00:01:08,710 --> 00:01:09,920 Goulenn gwareziñ. 31 00:01:09,920 --> 00:01:11,920 Kas, kopiañ a rit ? 32 00:01:11,920 --> 00:01:14,960 Talia: Alies ar betoñs kozh-se savadurioù a c'hell stankañ ar sinal. 33 00:01:14,960 --> 00:01:16,420 [ Digeriñ a ra an nor ] 34 00:01:16,420 --> 00:01:23,210 ♪♪ 35 00:01:23,210 --> 00:01:29,960 ♪♪ 36 00:01:29,960 --> 00:01:37,000 ♪♪ 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,620 [ Serriñ a ra an nor ] Hey! 38 00:01:38,620 --> 00:01:40,380 Talia: Diskouezit din ho taouarn ! Grit bremañ ! 39 00:01:40,380 --> 00:01:42,080 A-enep ar voger. Komprenet ac'hanon ? 40 00:01:42,080 --> 00:01:43,460 Mm-hmm. 41 00:01:43,460 --> 00:01:45,500 Sac'h-kein a-is. 42 00:01:45,500 --> 00:01:47,000 [ Trouz ar sac'h-kein ] 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,080 Ro din da zorn dehou. Dalc'hit. 44 00:01:48,080 --> 00:01:50,040 [ Klikoù war ar c'heflusker gouloù ] Ow. 45 00:01:51,250 --> 00:01:53,790 Pelec'h an diaoul emaomp ? 46 00:01:53,790 --> 00:01:57,000 Ow. Prennet eo an nor-mañ. 47 00:01:57,000 --> 00:02:00,580 Dor all ebet, prenestr ebet. Petra eo? 48 00:02:00,580 --> 00:02:02,790 Talia: Ur c'hod. 49 00:02:02,790 --> 00:02:04,120 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 50 00:02:04,120 --> 00:02:06,710 -Petra? -Ur sal tec'hout eo hemañ. 51 00:02:06,710 --> 00:02:09,620 Chom. Petra ? 52 00:02:09,620 --> 00:02:10,790 Lec'h ma pae an hipstered 53 00:02:10,790 --> 00:02:12,170 bezañ serret en ur gambr leun a c'hoarielloù 54 00:02:12,170 --> 00:02:13,120 o deus da ziskoulmañ da vont er-maez. 55 00:02:13,120 --> 00:02:15,080 Ya, ya. Ya, ya. 56 00:02:15,080 --> 00:02:16,500 Oh, seblantout a ra bezañ plijus. 57 00:02:16,500 --> 00:02:19,080 Ya, marteze en un devezh labour, n'eo ket goude ur prantad hir. 58 00:02:21,540 --> 00:02:23,290 Sinal ebet. 59 00:02:23,290 --> 00:02:24,670 Soñjal a ran e vo ret deomp diskoulmañ ar c'hoarielloù bremañ. 60 00:02:24,670 --> 00:02:26,290 [ Paper a ruz ] 61 00:02:26,290 --> 00:02:27,500 O, digarez. 62 00:02:27,500 --> 00:02:30,250 War a seblant e rank an hini-mañ tri den pe muioc'h. 63 00:02:31,210 --> 00:02:32,830 [ C'hoarzhadenn ] Ankounac'hait anezhañ. 64 00:02:32,830 --> 00:02:35,670 Seul buanoc'h e teuimp kuit ac'hann, seul buanoc'h ez an d'ar prizon. 65 00:02:35,670 --> 00:02:37,750 Laouen on neuze da dremen an noz. 66 00:02:37,750 --> 00:02:39,750 Hopala. Mat eo. 67 00:02:39,750 --> 00:02:41,080 Ne vije ket bet kalz a implij koulskoude. 68 00:02:41,080 --> 00:02:42,540 Petra eo an dra-se sañset talvezout? 69 00:02:42,540 --> 00:02:44,170 Arabat ober gwad fall. Gortoz a c'hellomp hepken 70 00:02:44,170 --> 00:02:46,330 betek ma tigorint en-dro diouzh ar mintin. 71 00:02:46,330 --> 00:02:48,120 Da lavaret eo, eizh eurvezh a dremeno hepken. 72 00:02:48,120 --> 00:02:50,170 N'eo ket tamm ebet. 73 00:02:50,170 --> 00:02:53,080 Ur sifr eo. Marteze ur c'hemm Caesar. 74 00:02:53,080 --> 00:02:55,080 Kezar petra ? 75 00:02:55,080 --> 00:02:56,750 Ha n'hoc'h eus ket kemeret ouzhpenn Whitman klas krediñ en akademiezh? 76 00:02:56,750 --> 00:02:58,080 Nann, mont a raen met me -- 77 00:02:58,080 --> 00:03:00,170 «Ar pazenn gentañ war-zu ar frankiz | 78 00:03:00,170 --> 00:03:04,670 a zo er pazenn ziwezhañ eus ar sklaverezh." 79 00:03:04,670 --> 00:03:06,170 Petra out, ur seurt bennak a genidik kuzh ? 80 00:03:06,170 --> 00:03:08,670 O, n'eo ket ur sekred. 81 00:03:08,670 --> 00:03:10,420 Ar prizoniadur. 82 00:03:10,420 --> 00:03:12,620 [ O c'hwezhañ ] 83 00:03:12,620 --> 00:03:13,540 Nolan: Greenwich. 84 00:03:13,540 --> 00:03:14,790 Harbledown. 85 00:03:14,790 --> 00:03:16,920 Harbledown. 86 00:03:16,920 --> 00:03:18,670 Canterbury. 87 00:03:18,670 --> 00:03:19,830 Canterbury. 88 00:03:19,830 --> 00:03:24,210 [ O c'hwezhañ ] 89 00:03:24,210 --> 00:03:27,120 "Pallida mors aequo..." 90 00:03:27,120 --> 00:03:28,620 Ur c'hod all eo ? 91 00:03:28,620 --> 00:03:30,460 Latin eo. 92 00:03:30,460 --> 00:03:32,420 « Ar marv gwenn a sko gant an hevelep tempo 93 00:03:32,420 --> 00:03:35,330 war lochennou ar beorien ha tourioù ar Rouaned." 94 00:03:35,330 --> 00:03:38,670 ♪♪ 95 00:03:38,670 --> 00:03:39,960 Skol gatolik. 96 00:03:41,580 --> 00:03:43,750 Tourioù ar Rouaned. 97 00:03:43,750 --> 00:03:45,620 [ Rattling ] 98 00:03:45,620 --> 00:03:49,920 ♪♪ 99 00:03:49,920 --> 00:03:51,210 Mankout a ra ur c'hostez d'ar skeleton. 100 00:03:53,170 --> 00:03:54,460 [ Klik ] 101 00:03:54,460 --> 00:03:57,170 [ Klac'hañ ] 102 00:03:57,170 --> 00:03:58,750 [ Sioulaat ] 103 00:03:58,750 --> 00:04:00,080 [ Klinkañ a ra ar metal ] 104 00:04:02,710 --> 00:04:04,750 [ Prennañ ar c'hlikoù ] 105 00:04:04,750 --> 00:04:06,290 Ya! ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, o, o, o ♪ 106 00:04:06,290 --> 00:04:09,080 [ C'hoarzhadenn ] Brav ! 107 00:04:09,080 --> 00:04:11,330 ♪ Gounit a rin evidoc'h ♪ Harzet oc'h c'hoazh. 108 00:04:11,330 --> 00:04:13,920 ♪ Evel ma ouzon c'hoant hoc'h eus e rafen ♪ 109 00:04:19,500 --> 00:04:20,540 [ Nolan a grog ] 110 00:04:20,540 --> 00:04:21,830 Derc'hel a rez. 111 00:04:21,830 --> 00:04:24,080 Fellout a rafe din bezañ. [ Grunts ] 112 00:04:24,080 --> 00:04:25,460 Mat eo. 113 00:04:25,460 --> 00:04:28,120 Mat eo. Mat eo. 114 00:04:28,120 --> 00:04:29,460 ♪ Ne c'hellan ket bezañ kontant ♪ [ Grunts ] 115 00:04:29,460 --> 00:04:31,880 [ C'hoarzhadenn ] Gallout a rafen sellet ouzh an dra-se a-hed an deiz. 116 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 Ha bremañ e c'hellan. 117 00:04:32,880 --> 00:04:34,460 Emaoc'h oc'h enrollañ an dra-mañ ? 118 00:04:34,460 --> 00:04:36,460 Ya, evit, uh, palioù kelenn. 119 00:04:36,460 --> 00:04:37,710 ♪ Ne c'hellan ket bezañ kontant ♪ Mat eo. 120 00:04:37,710 --> 00:04:39,080 Sipañ e spered. [ Huñvreoù ] 121 00:04:39,080 --> 00:04:41,710 ♪ Ne c'hellan ket leuniañ ar goullo ♪ 122 00:04:41,710 --> 00:04:43,250 ♪ Pegen fall e klaskin, kavout a ran ac'hanon nec'het c'hoazh ♪ 123 00:04:43,250 --> 00:04:46,290 O! Setu aze ! Brav eo an diskar, Nolan. 124 00:04:46,290 --> 00:04:47,330 Trugarez. 125 00:04:47,330 --> 00:04:48,620 Emdroadur chañsus. 126 00:04:48,620 --> 00:04:50,670 [ Grunts ] 127 00:04:50,670 --> 00:04:52,380 N'ouzon ket petra lavaret. [ C'hoarzhadenn ] 128 00:04:52,380 --> 00:04:54,000 Labouret hoc'h eus kalz evit se. Meret hoc'h eus anezhañ. 129 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Trugarez deoc'h. 130 00:04:55,500 --> 00:04:57,710 En em enskrivañ a rin evit arnodenn an enklasker hiziv. 131 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Ret eo deoc'h trugarekaat Wolfe ha Vestri. 132 00:04:59,670 --> 00:05:00,920 Tennañ a reont evidoc'h. 133 00:05:05,710 --> 00:05:06,920 Kavet em eus an Tap. 134 00:05:06,920 --> 00:05:08,830 Klevet em eus. Gourc'hemennoù. 135 00:05:08,830 --> 00:05:10,880 Na zisoñjit ket ac'hanomp pa kemerit ho merk detektivez. 136 00:05:10,880 --> 00:05:12,210 Digarezit ac'hanoc'h, anavezout a ran ac'hanoc'h ? 137 00:05:12,210 --> 00:05:14,330 Dic'houzañvus dija. En em glotañ a reot mat. 138 00:05:14,330 --> 00:05:15,710 Salud, da lavarout eo, n'eo ket echu c'hoazh. 139 00:05:15,710 --> 00:05:17,330 Ret eo din c'hoazh kemerit an arnodenn. 140 00:05:17,330 --> 00:05:18,500 Mat eo, gouzout a reomp an daou 141 00:05:18,500 --> 00:05:20,420 ma fell d'an enklaskerion ac'hanoc'h, emaoc'h e-barzh. 142 00:05:20,420 --> 00:05:22,380 Hey, mat omp ? 143 00:05:22,380 --> 00:05:24,380 Gouzout a ran e felle dit, ivez. 144 00:05:24,380 --> 00:05:25,790 Evel-just. 145 00:05:25,790 --> 00:05:27,120 Laouen on evidoc'h. 146 00:05:27,120 --> 00:05:28,420 Petra 'zo c'hoarvezet ? 147 00:05:28,420 --> 00:05:29,830 Talia a zo deuet a-benn da gaout an Tap. 148 00:05:31,170 --> 00:05:34,540 N'on ket o c'hoari. Brav eo. 149 00:05:34,540 --> 00:05:36,500 ♪♪ 150 00:05:36,500 --> 00:05:38,540 Petra emañ-hi oc'h ober amañ en-dro ? 151 00:05:38,540 --> 00:05:40,120 [ Serriñ a ra dor ar c'harr ] 152 00:05:40,120 --> 00:05:42,420 ♪♪ 153 00:05:42,420 --> 00:05:44,330 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 154 00:05:44,330 --> 00:05:45,920 Sañset e oant reiñ dezhi d'an D.A. evit ar prosez. 155 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 Da wreg he deus graet un emglev bezañ ur c'helenner kuzh. 156 00:05:48,540 --> 00:05:49,960 Petra? 157 00:05:49,960 --> 00:05:51,500 Ur bern darempredoù he deus er straed. 158 00:05:51,500 --> 00:05:52,830 Rak drouklazhet eo. 159 00:05:52,830 --> 00:05:54,170 Gant stummadur ar polis. 160 00:05:54,170 --> 00:05:55,500 Ar pezh a lakaio anezhi da vezañ lazhet ma teu unan bennak da c'houzout. 161 00:05:55,500 --> 00:05:57,460 Ne lezint ket kement-se da c'hoarvezout. 162 00:05:57,460 --> 00:05:59,170 Evel-se da nebeutañ chom a ra er-maez eus ar prizon. 163 00:05:59,170 --> 00:06:04,670 ♪♪ 164 00:06:04,670 --> 00:06:10,080 ♪♪ 165 00:06:10,080 --> 00:06:12,460 Klevet em eus e oa bet tapet ar Tap gant Talia. Mat oc'h ? 166 00:06:12,460 --> 00:06:13,790 Mat emaon. Ma mignonez eo. Laouen on eviti. 167 00:06:13,790 --> 00:06:16,580 Annie: [ O c'hoarzhin ] 168 00:06:16,580 --> 00:06:19,620 Haw! Ya, babig ! Deus 'ta. 169 00:06:19,620 --> 00:06:22,210 Dont a ra en-dro d'an diavaez, o vont war-zu an traoñ -- 170 00:06:22,210 --> 00:06:26,380 Mat eo, echu eo ar redadeg. Diskenn. 171 00:06:26,380 --> 00:06:27,420 Gounezet em eus ? 172 00:06:27,420 --> 00:06:29,000 Sur. 173 00:06:29,000 --> 00:06:29,670 Hag evet oc'h bet, itron? 174 00:06:29,670 --> 00:06:31,420 Nann. 175 00:06:31,420 --> 00:06:32,960 Uhel on. [ C'hoarzhadenn ] 176 00:06:32,960 --> 00:06:34,170 Dindan harz emaoc'h. 177 00:06:34,170 --> 00:06:36,500 Petra? Paeet em eus ar veaj-mañ. 178 00:06:36,500 --> 00:06:38,670 Diskenn. [ Goapoù ] 179 00:06:38,670 --> 00:06:41,210 Mat eo. 180 00:06:41,210 --> 00:06:43,250 Petra an diaoul eo? 181 00:06:43,250 --> 00:06:44,580 Seblantout a ra bezañ un troad. 182 00:06:44,580 --> 00:06:46,540 Ar goulenn wirion eo, perak ? 183 00:06:46,540 --> 00:06:47,920 Perak petra ? 184 00:06:47,920 --> 00:06:49,250 Perak hoc'h eus un troad marv ? 185 00:06:49,250 --> 00:06:50,830 Kouezhet eo. 186 00:06:50,830 --> 00:06:52,250 Eus piv ? 187 00:06:52,250 --> 00:06:55,710 Ma c'haredig. Gangrenn en doa. 188 00:06:55,710 --> 00:06:57,620 Ha mirout a rez anezhañ peogwir e laka ac'hanoc'h da soñjal ennañ? 189 00:06:57,620 --> 00:06:59,500 Nann. Soñjet em boa e c'hellfen e werzhañ. 190 00:06:59,500 --> 00:07:02,710 Mat eo. Deus 'ta. Tap an troad. 191 00:07:02,710 --> 00:07:05,460 ♪♪ 192 00:07:05,460 --> 00:07:08,830 Ne vo ket skuizh ouzhin, c'hwi, Boot ? 193 00:07:08,830 --> 00:07:10,460 Nann, itron. 194 00:07:10,460 --> 00:07:13,580 ♪♪ 195 00:07:13,580 --> 00:07:15,330 Laouen on o welet ma diaezamant a zo o reiñ kalon deoc'h. 196 00:07:15,330 --> 00:07:17,620 Me ivez. 197 00:07:17,620 --> 00:07:19,500 [ Gags ] 198 00:07:19,500 --> 00:07:22,170 Talia: Kas, diskouez deomp ar c'hod 6 ha war al lec'h. 199 00:07:22,170 --> 00:07:25,040 Pet gwech eo bet an alarm-mañ aet kuit er miz diwezhañ ? 200 00:07:25,040 --> 00:07:27,460 Dispac'h: C'hwec'h a welan. 201 00:07:27,460 --> 00:07:28,960 Trugarez. 202 00:07:28,960 --> 00:07:31,080 Gwiriañ a raimp al lec'hioù ha kuzuliañ. 203 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 Mankout a raio deoc'h kement-mañ pa vezez un detektivez fentus ? 204 00:07:32,960 --> 00:07:34,750 Tamm ebet. Ha me ? 205 00:07:34,750 --> 00:07:36,170 Nebeutoc'h c'hoazh. 206 00:07:36,170 --> 00:07:37,460 Arabat fiñval. 207 00:07:38,710 --> 00:07:40,500 Dispatch, 7-Adam-15. 208 00:07:40,500 --> 00:07:42,120 Ur vaouez gant ur fuzuilh hon eus. Goulenn gwareziñ. 209 00:07:42,120 --> 00:07:45,580 Piv en deus c'hoant da amprouiñ ac'hanon ? 210 00:07:45,580 --> 00:07:46,920 Arabat fiñval. 211 00:07:46,920 --> 00:07:48,330 Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ. 212 00:07:48,330 --> 00:07:50,540 Klasket o deus laerezh ac'hanon. Lakait ar fuzuilh da gouezhañ bremañ. 213 00:07:50,540 --> 00:07:53,540 ♪♪ 214 00:07:53,540 --> 00:07:55,000 Kemer an hini a-gleiz. 215 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 ♪ Unh, g-y-y-yeah ♪ 216 00:07:56,880 --> 00:07:58,170 [ Klac'hañ ] 217 00:07:58,170 --> 00:08:00,670 Diskenn ! N'eus lec'h ebet da vont. 218 00:08:00,670 --> 00:08:04,380 ♪ En ur gefridi emaon, ha ne baouezin ket ♪ 219 00:08:04,380 --> 00:08:06,500 ♪ N'eus lec'h ebet, met talvout a ra ar boan da glask ♪ 220 00:08:06,500 --> 00:08:07,880 Paouez ! 221 00:08:07,880 --> 00:08:09,120 ♪ Ret eo deoc'h va lezel da vont ♪ 222 00:08:09,120 --> 00:08:10,330 ♪ Ret eo deoc'h va lezel da vont ♪ Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 223 00:08:10,330 --> 00:08:11,460 ♪ Ret eo deoc'h va lezel da vont ♪ 224 00:08:11,460 --> 00:08:13,500 Dindan harz emaoc'h. ♪ Redek gouez ♪ 225 00:08:13,500 --> 00:08:16,960 [ Ar c'hrogoù o klikañ ] ♪ En ur gefridi emaon, ha talvout a ra ar boan da glask ♪ 226 00:08:16,960 --> 00:08:18,330 ♪ Ret eo deoc'h va lezel da vont ♪ Paouez ! 227 00:08:18,330 --> 00:08:19,920 ♪ Ret eo deoc'h va lezel da vont ♪ 228 00:08:19,920 --> 00:08:21,540 ♪ Ret eo deoc'h va lezel da vont ♪ 229 00:08:22,420 --> 00:08:24,040 Pelec'h emañ da alc'hwezioù ? Ur c'harr am eus ezhomm ! 230 00:08:25,540 --> 00:08:27,540 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! Lakait anezhañ a-is ! 231 00:08:27,540 --> 00:08:32,040 ♪♪ 232 00:08:32,040 --> 00:08:32,920 Mont kuit eus an ti. Mont er-maez. 233 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Mont, mont, mont. 234 00:08:33,920 --> 00:08:39,170 ♪♪ 235 00:08:39,170 --> 00:08:44,420 ♪♪ 236 00:08:44,420 --> 00:08:47,620 [ O krial ] 237 00:08:47,620 --> 00:08:49,330 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 238 00:08:49,330 --> 00:08:51,670 Arabat fiñval. 239 00:08:51,670 --> 00:08:52,790 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 240 00:08:55,420 --> 00:08:57,120 [ Fuzuilh ] 241 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 [ Grunts ] 242 00:09:03,330 --> 00:09:07,000 ♪♪ 243 00:09:07,000 --> 00:09:08,920 7-Adam-15, tennoù tennet. 244 00:09:08,920 --> 00:09:10,210 Un den diskred warno. 245 00:09:10,210 --> 00:09:12,960 Goulenn a ra R.A. hag ur merour. 246 00:09:12,960 --> 00:09:16,000 Eilañ. Kregiñ a ra ar c'hod 3 hag ur c'hlañvdiourez. 247 00:09:16,000 --> 00:09:22,210 ♪♪ 248 00:09:22,210 --> 00:09:25,620 7-Adam-15. Negativ war an ambulans. 249 00:09:25,620 --> 00:09:27,830 Marv eo an den diskred warnañ. 250 00:09:27,830 --> 00:09:29,620 Kemenn d'ar c'homandant evezhiañ. 251 00:09:29,620 --> 00:09:31,540 Eilañ. Amzer ar marv ? 252 00:09:31,540 --> 00:09:34,040 Eur marv 09:55 eur. 253 00:09:34,040 --> 00:09:36,290 ♪♪ 254 00:09:40,580 --> 00:09:41,960 Tennañ a reas ur fuzuilh -- 255 00:09:41,960 --> 00:09:43,620 Ne c'hallimp ket komz diwar-benn an dra-se a-raok goude ma vefemp bet goulennataet hon-daou. 256 00:09:43,620 --> 00:09:44,880 Gallout a rafe mont en-dro an enklask. 257 00:09:44,880 --> 00:09:46,960 Dehoù. Evel-just. 258 00:09:46,960 --> 00:09:48,920 Neuze, petra a vo war-lerc'h ? 259 00:09:48,920 --> 00:09:51,120 Un drouklazh eo. 260 00:09:51,120 --> 00:09:53,830 Surentez a rin al lec'h, mirout an testenioù. 261 00:09:53,830 --> 00:09:57,120 Lazhadeg, reizh. 262 00:09:57,120 --> 00:09:58,330 Petra dlefen ober? 263 00:09:58,330 --> 00:10:00,710 Netra. 264 00:10:00,710 --> 00:10:02,290 C'hwi eo an diskred warnañ. 265 00:10:02,290 --> 00:10:05,830 ♪♪ 266 00:10:05,830 --> 00:10:08,040 Gortoz er sal. 267 00:10:08,040 --> 00:10:12,040 ♪♪ 268 00:10:12,040 --> 00:10:14,080 Graet hoc'h eus ar pezh a dleit, 269 00:10:14,080 --> 00:10:17,460 lezel anezho da gavout Drogoù Isabel. 270 00:10:17,460 --> 00:10:19,500 Ne oant ket dezhi. 271 00:10:19,500 --> 00:10:21,120 Er stad-se emañ rak en em lezet he deus 272 00:10:21,120 --> 00:10:24,420 bezañ tennet gounid eus. 273 00:10:24,420 --> 00:10:25,670 Ha krediñ a rit kement-se e gwirionez ? 274 00:10:25,670 --> 00:10:29,620 [ Bip ] 275 00:10:29,620 --> 00:10:32,290 Un ofiser-embregerezh eo tennañ. 276 00:10:32,290 --> 00:10:34,120 Nolan eo. 277 00:10:34,120 --> 00:10:36,120 ♪♪ 278 00:10:36,120 --> 00:10:40,920 [ Siren a ouel a-bell ] 279 00:10:40,920 --> 00:10:44,210 [ Kaozeadennoù displann ] 280 00:10:44,210 --> 00:10:47,000 Serjant. Gris: Ofiser Nolan ? 281 00:10:47,000 --> 00:10:49,290 Ofiser Nolan. 282 00:10:49,290 --> 00:10:51,920 Ya. 283 00:10:51,920 --> 00:10:57,250 Pet tenn, eus peseurt tu? 284 00:10:57,250 --> 00:10:59,040 En e sav e oa eno, Amañ e oan. 285 00:10:59,040 --> 00:11:01,540 N'on gouest da c'houlenn nemet daou goulennoù d'ar mare-mañ -- 286 00:11:01,540 --> 00:11:04,500 « Pet taol, eus peseurt tu ?" 287 00:11:04,500 --> 00:11:07,540 Unan. 288 00:11:07,540 --> 00:11:08,960 Daou? 289 00:11:08,960 --> 00:11:11,670 Unan. 290 00:11:11,670 --> 00:11:13,000 Evel-se. 291 00:11:13,000 --> 00:11:17,040 Ho ofiser kenlabourer ? 292 00:11:17,040 --> 00:11:18,540 Evit ho titouriñ dre an argerzh. 293 00:11:18,540 --> 00:11:21,790 Neb a fell deoc'h. Ho tibab eo. 294 00:11:21,790 --> 00:11:23,000 Gris. 295 00:11:23,000 --> 00:11:24,880 C-me a fell din Gris. 296 00:11:24,880 --> 00:11:26,500 Mat eo ? 297 00:11:26,500 --> 00:11:28,580 Parfet eo. Kas a raio ac'hanoc'h betek an ti-gar. 298 00:11:28,580 --> 00:11:32,000 ♪♪ 299 00:11:32,000 --> 00:11:33,080 Annie: Hag adtapout a ran an troad ? 300 00:11:33,080 --> 00:11:34,960 -Ket. -Mat. 301 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 An hini all am eus c'hoazh. 302 00:11:37,000 --> 00:11:39,710 [ Kaozeadennoù displann ] 303 00:11:39,710 --> 00:11:43,920 ♪♪ 304 00:11:43,920 --> 00:11:45,960 -Hey, petra 'zo ? -Serret eo ar c'houmanantoù. 305 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Kavet hon eus ur c'harr-boutin er c'harrdi evit kas an holl d'ar gontelezh. 306 00:11:47,960 --> 00:11:53,750 Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ? 307 00:11:53,750 --> 00:11:55,170 Ur fuzuilhadeg a oa bet. 308 00:11:55,170 --> 00:12:00,880 ♪♪ 309 00:12:00,880 --> 00:12:04,620 [ Boulc'h ar c'hamera o lugerniñ ] 310 00:12:04,620 --> 00:12:07,080 Nolan: An traoù a sant, um, iskis-kenañ. 311 00:12:07,080 --> 00:12:08,540 An amzer a zo e pep lec'h. 312 00:12:08,540 --> 00:12:10,120 Takipsikiezh. 313 00:12:10,120 --> 00:12:12,620 Ur respont boutin eo d'un darvoud spontus. 314 00:12:12,620 --> 00:12:15,500 Gwelloc'h e vo deoc'h goude beza kousket. 315 00:12:15,500 --> 00:12:16,880 Neuze, petra bremañ ? 316 00:12:16,880 --> 00:12:18,420 Bremañ e kejit gant ho alvokad, 317 00:12:18,420 --> 00:12:20,500 lakaet asambles ho disklêriadur skrivet. 318 00:12:20,500 --> 00:12:21,830 Emañ kannad ar sindikad war e hent. 319 00:12:21,830 --> 00:12:23,620 C'hoant en deus da vont war un nebeud traoù. 320 00:12:23,620 --> 00:12:27,210 Goude-se emañ an atersadennoù, kaset da benn gant an Aferioù Diabarzh, 321 00:12:27,210 --> 00:12:29,080 gant ar plom detektivez lazhadegoù, 322 00:12:29,080 --> 00:12:30,670 prokulor ar rannvro, 323 00:12:30,670 --> 00:12:33,000 hag an dizalc'h gwirier ar polis a oa eno. 324 00:12:33,000 --> 00:12:34,620 Kalz a dud. 325 00:12:34,620 --> 00:12:37,040 Lavarout ar wirionez d'ar gwellañ hepken eus ho galloud. 326 00:12:37,040 --> 00:12:38,750 Mat e vo. 327 00:12:40,670 --> 00:12:42,420 Echu ar c'houlzad ? 328 00:12:42,420 --> 00:12:44,420 Serjant. Gris: Nann. 329 00:12:44,420 --> 00:12:46,830 Amañ emaint evit respont goulennoù zo. 330 00:12:46,830 --> 00:12:48,040 Diwar ho penn. 331 00:12:49,580 --> 00:12:51,920 An enklasker Barrett: Penaos e rafec'h termeniñ an ofiser Nolan? 332 00:12:51,920 --> 00:12:53,670 An ofiser Nolan unan eus an dud gwellañ eo 333 00:12:53,670 --> 00:12:54,670 Gouzout a ran biskoazh. 334 00:12:54,670 --> 00:12:56,500 En-dro d'an akademiezh, 335 00:12:56,500 --> 00:12:58,330 pa oa an holl o tennañ an eil evit egile, 336 00:12:58,330 --> 00:13:01,080 chom a rae dihun ha sikour ac'hanoc'h da studiañ, 337 00:13:01,080 --> 00:13:02,880 memes ma talveze kement-se bombezañ an test e-unan. 338 00:13:02,880 --> 00:13:05,880 Emañ war ur medisin bennak ? 339 00:13:05,880 --> 00:13:08,330 N'eo ket ar pezh a ouzon. 340 00:13:08,330 --> 00:13:10,960 Soñjal a ran en deus alergiezhioù. 341 00:13:10,960 --> 00:13:12,380 Hag an ofiser Nolan komzet biskoazh diwar e benn 342 00:13:12,380 --> 00:13:13,670 c'hoant da implijout an nerzh ? 343 00:13:13,670 --> 00:13:15,880 C'hoant ho peus ? Ket. 344 00:13:15,880 --> 00:13:20,000 Ha tremen a ra dre un dra bennak en e vuhez personel? 345 00:13:20,000 --> 00:13:22,460 Kement-se a lavaran, n'eo ket an holl ? 346 00:13:22,460 --> 00:13:24,040 Un dra bennak drouk ? 347 00:13:24,040 --> 00:13:25,540 Marv ur gerent ? 348 00:13:25,540 --> 00:13:26,670 Dispartiañ ? 349 00:13:26,670 --> 00:13:29,420 Emgann etre an dud ? 350 00:13:29,420 --> 00:13:32,080 Nann. 351 00:13:32,080 --> 00:13:34,330 Pelec'h emañ ma breur ? Perak n'emañ ket amañ? 352 00:13:34,330 --> 00:13:36,380 Da vreur a oa e-barzh en ur fuzuilhañ. 353 00:13:36,380 --> 00:13:38,170 Emañ en ospital ? 354 00:13:38,170 --> 00:13:40,120 [ Bipoù ar benveg ] 355 00:13:40,120 --> 00:13:41,460 'm eus aon n'eo ket tout Gallout a ran lavaret deoc'h d'ar mare-mañ. 356 00:13:41,460 --> 00:13:43,330 Hey, nann, nann, nann. Marv eo ? 357 00:13:43,330 --> 00:13:44,750 Marv eo ? 358 00:13:44,750 --> 00:13:45,960 Den: Deuit. 359 00:13:45,960 --> 00:13:47,500 Eskob. 360 00:13:47,500 --> 00:13:49,670 ♪♪ 361 00:13:49,670 --> 00:13:51,420 [ Trouz an nor ] 362 00:13:51,420 --> 00:13:54,460 ♪♪ 363 00:13:54,460 --> 00:13:55,540 Mat oc'h ? 364 00:13:55,540 --> 00:13:57,670 Ya. Penaos emañ Nolan ? 365 00:13:57,670 --> 00:13:59,750 N'en deus ket tapet anezhañ c'hoazh. 366 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Ha gwechall... 367 00:14:01,380 --> 00:14:03,710 Kemeret ur vuhez ? Nann. 368 00:14:03,710 --> 00:14:06,750 Me ivez. 369 00:14:06,750 --> 00:14:08,040 Trugarez da vezañ sellet evitañ. 370 00:14:08,040 --> 00:14:09,500 Ret eo dit mont d'ar gêr. 371 00:14:09,500 --> 00:14:12,170 Ha petra ober ? 372 00:14:12,170 --> 00:14:13,960 Sellet ouzh ar skinwel ? Urzhiañ ? 373 00:14:13,960 --> 00:14:15,380 Ret eo din mont d'al labour. 374 00:14:15,380 --> 00:14:17,000 Ret eo din en em harpañ war un dra bennak all. 375 00:14:17,000 --> 00:14:18,330 Mat eo. 376 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 En degouezh-se, danevell da Vestri ha da Wolfe. 377 00:14:19,830 --> 00:14:21,000 Labourat a reont war un afer bras, 378 00:14:21,000 --> 00:14:22,620 ha ret eo deoc'h da glebiañ ho treid 379 00:14:22,620 --> 00:14:24,540 ma'z it da gemer arnodenn an enklasker. 380 00:14:24,540 --> 00:14:26,380 Ya, aotrou. 381 00:14:26,380 --> 00:14:31,620 ♪♪ 382 00:14:31,620 --> 00:14:32,960 Kabiten. 383 00:14:32,960 --> 00:14:34,790 Komandant ar C'hornôg. Mar plij, deuit e-barzh. 384 00:14:34,790 --> 00:14:36,670 Trugarez. 385 00:14:36,670 --> 00:14:37,540 Brav eo din ho kwelet adarre. 386 00:14:37,540 --> 00:14:39,460 Te ivez. 387 00:14:39,460 --> 00:14:42,040 Netra a zlefen gouzout evel ma krog an enklask? 388 00:14:42,040 --> 00:14:43,500 An ofiser Nolan hag e T.O. 389 00:14:43,500 --> 00:14:45,830 respontet d'ur 211 en ur stal-boued. 390 00:14:45,830 --> 00:14:47,920 Heuliañ a reas ul laer armet en un ti aloubet. 391 00:14:47,920 --> 00:14:49,830 Tennet ur fuzuilh. 392 00:14:49,830 --> 00:14:53,540 Da c'hortoz eo evel eeun evel ma son. 393 00:14:53,540 --> 00:14:55,710 Hag an ofiser kentañ eo hemañ dindan da c'hourc'hemenn 394 00:14:55,710 --> 00:14:56,830 kemer ur vuhez? 395 00:14:56,830 --> 00:14:58,290 Ya. 396 00:14:58,290 --> 00:15:01,540 Met bet oc'h bet dre an argerzh hoc'h-unan. 397 00:15:01,540 --> 00:15:03,710 Lennet hoc'h eus ma restr, Komandant. 398 00:15:03,710 --> 00:15:06,120 En-dro pa oa ma mab a oa bet lakaet amañ. 399 00:15:06,120 --> 00:15:08,880 Kompren a ran eo eñ ha Nolan strizh a-walc'h int. 400 00:15:08,880 --> 00:15:11,830 Tost a-walc'h eo an ofiser Nolan gant e zaou genseurt nevez. 401 00:15:11,830 --> 00:15:14,750 Plijout a ra deoc'h ? 402 00:15:14,750 --> 00:15:16,670 Me a blij din ar pezh a glask ober. 403 00:15:16,670 --> 00:15:18,920 Mat eo. 404 00:15:18,920 --> 00:15:21,080 Kelaouiñ a rin ac'hanoc'h diwar-benn an enklask. 405 00:15:23,210 --> 00:15:25,460 Tad. 406 00:15:25,460 --> 00:15:27,080 Pa'm eus bet ar galv diwar-benn ho ti-gar, 407 00:15:27,080 --> 00:15:28,620 Nec'het e oan e oa c'hwi. 408 00:15:28,620 --> 00:15:29,920 Mat on. 409 00:15:29,920 --> 00:15:31,420 Ma vije bet me, Me a rafe war-dro. 410 00:15:31,420 --> 00:15:33,040 Gouzout a ran. 411 00:15:33,040 --> 00:15:34,620 Gouzout a rez, Un ofiser brav eo Nolan. 412 00:15:34,620 --> 00:15:36,080 Sur on eo ur filmadenn vat. 413 00:15:36,080 --> 00:15:38,500 Setu ar pezh a zo amañ termeniñ. 414 00:15:45,540 --> 00:15:47,000 Serjant. Gris: N'ouzer ket piv da bellgomz. 415 00:15:49,460 --> 00:15:52,710 Ha gallout a ra gortoz ? 416 00:15:52,710 --> 00:15:57,290 Ar PIO a vo o kinnig ar gazetenn a-benn nebeut. 417 00:15:57,290 --> 00:16:01,290 Ne fell ket deoc'h e vefe ho familh klevet komz eus se war ar c'heleier. 418 00:16:01,290 --> 00:16:03,080 Piv a c'hell ober ur galv evel-se ? 419 00:16:05,210 --> 00:16:07,170 Sarah. Ma gwreg kozh. 420 00:16:14,670 --> 00:16:17,420 [ Marc'hañ ] 421 00:16:17,420 --> 00:16:20,750 [ Sonerezh al linenn ] 422 00:16:20,750 --> 00:16:22,460 Sarah, me eo. 423 00:16:22,460 --> 00:16:23,750 Sarah: Hey, fellout a rae din pellgomz. 424 00:16:23,750 --> 00:16:25,170 Ha sellet hoc'h eus ouzh stummadur Henry kargañ ar c'hwec'hmiziad a zeu? 425 00:16:25,170 --> 00:16:26,920 Ya, selaou -- 426 00:16:26,920 --> 00:16:27,790 nec'het on en em astenn a ra re. 427 00:16:27,790 --> 00:16:29,750 Sarah, me -- 428 00:16:29,750 --> 00:16:32,040 N'eo ket an niver a gredennoù. An diaester eo. 429 00:16:32,040 --> 00:16:34,120 Sarah, gwelet a ri un nebeud traoù war ar c'heleier. 430 00:16:34,120 --> 00:16:37,040 C'hoant am eus da c'houzout Mat on. 431 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Ha lâret da Henry Mat on. 432 00:16:39,210 --> 00:16:42,750 Yann, petra zo c'hoarvezet ? 433 00:16:42,750 --> 00:16:43,710 Lazhet em eus unan bennak. 434 00:16:43,710 --> 00:16:45,000 Petra? 435 00:16:45,000 --> 00:16:48,920 War al labour. 436 00:16:48,920 --> 00:16:51,830 Lazhet em eus unan bennak. 437 00:16:51,830 --> 00:16:53,580 Gouestlet eo ar gefridi keodedel betek 2 milion a zollaroù 438 00:16:53,580 --> 00:16:54,710 dindan ho raktres. 439 00:16:54,710 --> 00:16:55,960 Nolan: Digarezit ac'hanon. 440 00:16:55,960 --> 00:16:57,880 N'on ket, eh... 441 00:16:57,880 --> 00:16:59,670 Me zo un tamm... 442 00:16:59,670 --> 00:17:00,960 Piv oc'h-c'hwi ? 443 00:17:02,290 --> 00:17:05,500 Simon Paige, kannad ho sindikad. 444 00:17:05,500 --> 00:17:07,040 Petra? 445 00:17:07,040 --> 00:17:09,000 Ma n'hoc'h eus ket soñj, lavarit n'hoc'h eus ket soñj. 446 00:17:09,000 --> 00:17:12,210 Dindan degouezhioù ebet ha disklêriañ a rit ho kablusded. 447 00:17:12,210 --> 00:17:14,000 Met spontus eo din. 448 00:17:14,000 --> 00:17:15,710 Ar skuizhder a dalvez un dra bennak fall hoc'h eus graet. 449 00:17:15,710 --> 00:17:17,540 Bremañ, e lavarint deoc'h ho disklêriadur 450 00:17:17,540 --> 00:17:18,960 ne c'hell ket bezañ implijet a-enep deoc'h en ur prosez muntr. 451 00:17:18,960 --> 00:17:20,290 Gwir eo war an dachenn deknikel, 452 00:17:20,290 --> 00:17:21,830 met gallout a ra ha bez' e vo implijet a-enep deoc'h 453 00:17:21,830 --> 00:17:23,420 e kement prosez sivil. 454 00:17:23,420 --> 00:17:25,380 Dehoù. 455 00:17:25,380 --> 00:17:27,420 Lavarout a raec'h, diwar-benn ur prosez keodedel ? 456 00:17:27,420 --> 00:17:29,000 Ha sur eo ? 457 00:17:29,000 --> 00:17:30,580 A-walc'h. 458 00:17:30,580 --> 00:17:33,040 Mard eo dleet ouzhpenn 2 milion a zollaroù, 459 00:17:33,040 --> 00:17:35,000 ho gopr a vezo garnizet, hervez... 460 00:17:35,000 --> 00:17:37,330 Percy: Da isrann F 461 00:17:37,330 --> 00:17:40,040 eus Kod gouarnamant Kalifornia Rann 3303 462 00:17:40,040 --> 00:17:42,790 pe evel ma vez goulennet dre lezenn. 463 00:17:42,790 --> 00:17:45,750 Tad Jackson out. 464 00:17:45,750 --> 00:17:47,210 En em gavet omp e-pad an diplom. 465 00:17:47,210 --> 00:17:48,380 Ya, graet hon eus. 466 00:17:48,380 --> 00:17:49,620 Met bremañ, 467 00:17:49,620 --> 00:17:51,120 Me eo ar penn eus an Aferioù Diabarzh, 468 00:17:51,120 --> 00:17:53,040 hag emaoc'h o vezañ aterset diwar-benn ur fuzuilh 469 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 c'hoarvezet eo abred hiziv. 470 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 Dehoù. Ya, aotrou. Ma digarezit. 471 00:17:57,040 --> 00:17:58,460 Bremañ, ha komprenet hoc'h eus ho gwirioù 472 00:17:58,460 --> 00:18:00,710 evel m'em eus deskrivet anezho? 473 00:18:00,710 --> 00:18:02,500 Nann. 474 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 N'eus nemet ar siviled o deus ar gwir chom mut. 475 00:18:05,500 --> 00:18:07,710 Ma choazit chom hep respont hini ebet eus ma c'houlennoù, 476 00:18:07,710 --> 00:18:09,750 ne ri ket mui bezañ ur poliser. 477 00:18:09,750 --> 00:18:12,710 Kompren? Kompren a ran. 478 00:18:12,710 --> 00:18:13,920 Kregiñ a raimp. 479 00:18:18,880 --> 00:18:20,710 Percy: Hag ho peus bet nebeutoc'h eget marvus armoù a c'haller kaout ? 480 00:18:20,710 --> 00:18:22,710 Taser? Spray pebr? Ya. 481 00:18:22,710 --> 00:18:23,920 Ha klasket hoc'h eus implijout 482 00:18:23,920 --> 00:18:25,380 hini ebet eus ar re-mañ armoù nebeutoc'h eget marvus ? 483 00:18:25,380 --> 00:18:26,380 Nann. 484 00:18:26,380 --> 00:18:27,420 Perak ket ? 485 00:18:28,790 --> 00:18:31,120 N'on ket sur. N'em boa ket bet amzer. 486 00:18:31,120 --> 00:18:33,040 N'oc'h ket sur pe n'hoc'h eus ket bet amzer? 487 00:18:35,330 --> 00:18:37,290 N-m eus ket bet amzer. 488 00:18:37,290 --> 00:18:38,710 War ma fuzuilh e oa ma dorn. 489 00:18:38,710 --> 00:18:41,330 Ne c'hellan ket tapout ma Taser. 490 00:18:41,330 --> 00:18:42,710 Ha golo ho peus bet pe kuzhat? 491 00:18:42,710 --> 00:18:44,420 Nann. 492 00:18:44,420 --> 00:18:46,380 Hag an den diskred warnañ skarzhañ e arm-tan ? 493 00:18:46,380 --> 00:18:47,460 Nann. 494 00:18:47,460 --> 00:18:49,540 Pet tro tennet hoc'h eus? 495 00:18:49,540 --> 00:18:51,580 -Unan. -Petra a glaskec'h ober ? 496 00:18:51,580 --> 00:18:53,880 Eñ, e vruched. 497 00:18:53,880 --> 00:18:55,380 Tolz kreiz, evel ma vijemp bet desket. 498 00:18:55,380 --> 00:18:57,120 Ha tapet hoc'h eus petra a glaskec'h ober ? 499 00:18:57,120 --> 00:18:58,460 Ya. 500 00:18:58,460 --> 00:19:00,920 Deskrivit ar pezh en deus graet pe ar pezh hoc'h eus gwelet 501 00:19:00,920 --> 00:19:02,750 lakaat ac'hanoc'h da soñjal skoet hoc'h eus an den diskred warnañ. 502 00:19:05,960 --> 00:19:09,960 Gwad a oa. Kouezhañ a reas. 503 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 Erfin, o priziañ e labour ar polis 504 00:19:13,080 --> 00:19:14,830 a dalvez cheñch buan 505 00:19:14,830 --> 00:19:17,960 ha dañjerus, endroioù liñvel, 506 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 daoust hag-eñ ez eus un dra bennak a fellfe deoc'h graet disheñvel ? 507 00:19:19,960 --> 00:19:24,670 ♪♪ 508 00:19:24,670 --> 00:19:26,330 [ Digeriñ a ra an nor ] 509 00:19:26,330 --> 00:19:28,540 Isabel: Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 510 00:19:28,540 --> 00:19:30,250 Sikour a ran an detektived hiziv. 511 00:19:30,250 --> 00:19:31,580 Kavet hoc'h eus an Tap ? 512 00:19:31,580 --> 00:19:32,790 Ya. 513 00:19:32,790 --> 00:19:35,250 Gourc'hemennoù. 514 00:19:35,250 --> 00:19:36,750 Gouzout a ran pegement c'hoant hoc'h eus bet. 515 00:19:36,750 --> 00:19:38,120 Sellit, gouzout a ran eo iskis. 516 00:19:38,120 --> 00:19:39,250 Bet on bet en ho eured -- 517 00:19:39,250 --> 00:19:40,330 [ Digeriñ a ra an nor ] 518 00:19:40,330 --> 00:19:41,500 An enklasker Vestri : Ofiser eskob, 519 00:19:41,500 --> 00:19:42,540 trugarez da vezañ deuet ganeomp. 520 00:19:42,540 --> 00:19:43,960 Trugarez da gaout fiziañs ennon. 521 00:19:43,960 --> 00:19:45,580 Tapet oc'h holl evit tizhout an afer ? 522 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 Carson, mignon ar C.I., ur marc'hadour a live izel eo. 523 00:19:47,790 --> 00:19:49,620 Kavout a ra e louzoù digant Marcus Vance. 524 00:19:49,620 --> 00:19:50,880 Klasket hon eus kaout daoulagad warnañ e-pad bloavezhioù. 525 00:19:50,880 --> 00:19:52,290 Ha setu hon digarez. 526 00:19:52,290 --> 00:19:53,540 Pegoulz e vo ar wech a zeu 527 00:19:53,540 --> 00:19:55,580 Carson a ra war-dro emgav gant Vance? 528 00:19:55,580 --> 00:19:58,420 Um, warc'hoazh da noz en ur motel bennak. 529 00:19:58,420 --> 00:19:59,790 Emañ o vont da brenañ ur c'hilo all. 530 00:19:59,790 --> 00:20:01,210 Ha gallout a rit lakaat anezhañ da kas ac'hanout ganit ? 531 00:20:01,210 --> 00:20:04,250 Petra? C'hoant hoc'h eus ma rafen gwiskañ ur gwiad? 532 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 Me-me-me soñje din e felle deoc'h titouroù. 533 00:20:06,330 --> 00:20:08,420 Petra eo an doare gwellañ evit kaout titouroù? 534 00:20:08,420 --> 00:20:10,080 Biskoazh n'on ket aet gantañ war ur brenadenn a-raok. 535 00:20:10,080 --> 00:20:11,620 N'hellan ket goulenn hepken diwar ar c'hoant. 536 00:20:11,620 --> 00:20:12,670 Seblantout a raio diskred warni. 537 00:20:12,670 --> 00:20:14,670 Bezit kendrec'hus neuze. 538 00:20:14,670 --> 00:20:16,620 Marteze e tlefemp kregiñ goustadikoc'h. 539 00:20:16,620 --> 00:20:18,880 Kas anezhi da brenañ evit ober he fiziañs testeniekaet -- 540 00:20:18,880 --> 00:20:20,460 ken gorrek ha ma c'hell bezañ. Isabel: N'hoc'h eus ket komprenet. 541 00:20:20,460 --> 00:20:24,040 Paranoiek eo Carson. G-Gouzout a raio ez eus un dra bennak o c'hoarvezout. 542 00:20:24,040 --> 00:20:26,080 Neuze e vo ret deomp e gas da soñjal a ran e oa e soñj. 543 00:20:28,500 --> 00:20:32,000 N'hellan ket ijinañ ar pezh a dremen Nolan. 544 00:20:32,000 --> 00:20:33,830 Gallout a rez ? 545 00:20:33,830 --> 00:20:35,420 Ya. 546 00:20:35,420 --> 00:20:37,120 Ma eil bloavezh evel T.O., 547 00:20:37,120 --> 00:20:40,250 un treuzdougen prizonidi aet a-gostez. 548 00:20:40,250 --> 00:20:42,670 N'eus ket bet klasket gant ma bot an diskred warno evel m'eo dleet, 549 00:20:42,670 --> 00:20:45,250 kollet he fuzuilh. 550 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 Ar paotr en defe lazhet en deus ac'hanomp hon daou 551 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 ma n'em bije ket tennet ar c'hreion. 552 00:20:48,000 --> 00:20:49,420 Petra zo c’hoarvezet gant ar Boot ? 553 00:20:49,420 --> 00:20:51,790 N'ouzon ket. Ne oa ket ur polis goude-se. 554 00:20:54,540 --> 00:20:57,250 Hag ez eus un dra bennak ? unan bennak en deus lavaret pe graet 555 00:20:57,250 --> 00:20:58,580 sikour ac'hanoc'h drezañ? 556 00:20:59,540 --> 00:21:00,710 Nann. 557 00:21:00,710 --> 00:21:02,210 Ret e oa din ober ma peoc'h gantañ. 558 00:21:02,210 --> 00:21:06,620 ♪♪ 559 00:21:06,620 --> 00:21:07,920 Arabat kuitaat kêr. 560 00:21:07,920 --> 00:21:09,250 Ret eo deoc'h bezañ prest evit goulennoù 561 00:21:09,250 --> 00:21:11,500 dindan un eurvezh goude ar c'hemennadenn. 562 00:21:11,500 --> 00:21:13,750 Ha derc'hel soñj, gallout a rit komz d'ho c'hevredidi ofiserien, 563 00:21:13,750 --> 00:21:15,120 met gallout a raent bezañ galvet e 564 00:21:15,120 --> 00:21:17,080 testeniañ diwar-benn kement tra a lavarit. 565 00:21:17,080 --> 00:21:20,750 Soñjit neuze hag-eñ e fell deoc'h evit o sachañ e-barzh an dra-se. 566 00:21:20,750 --> 00:21:22,040 Kompren a ran, aotrou. 567 00:21:26,960 --> 00:21:28,920 Salud. Mat oc'h ? 568 00:21:28,920 --> 00:21:31,880 Ya. 569 00:21:31,880 --> 00:21:34,920 Santiñ a ran n'em eus ket gwelet ac'hanout e bloavezhioù. 570 00:21:34,920 --> 00:21:36,710 Hag ez eus un dra bennak ? ezhomm hoc'h eus? 571 00:21:36,710 --> 00:21:38,830 ♪ Kerzhout e straed Scott, en em santout evel un estren ♪ 572 00:21:38,830 --> 00:21:40,830 Prest da vont ? 573 00:21:40,830 --> 00:21:43,120 Ya. 574 00:21:43,120 --> 00:21:50,330 ♪ Gant ur galon digor, endalc'her digor ♪ 575 00:21:50,330 --> 00:21:52,120 ♪ Ur bern posteloù am eus hag ur c'han uhel ♪ 576 00:21:52,120 --> 00:21:53,170 Serjant. Gris: Pep hini a raio e labour. 577 00:21:53,170 --> 00:21:55,540 Sur on e vo echu a-benn nebeut. 578 00:21:55,540 --> 00:21:56,750 Kit da gousket un tamm hepken. 579 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 Nolan: Trugarez. 580 00:21:58,500 --> 00:22:01,170 ♪ Ur bier douche eo, ur raktres paeañ eo ♪ 581 00:22:01,170 --> 00:22:02,330 Nolan. 582 00:22:05,170 --> 00:22:08,380 ♪ Aheloù a zo dreist ma fenn ♪ Perak hoc'h eus dibabet ac'hanon evit bezañ ho ofiser kenlabourer? 583 00:22:08,380 --> 00:22:10,880 Ar re all en defe lavaret din 584 00:22:10,880 --> 00:22:12,540 Graet em eus ar pezh a oa reizh pe em eus graet pe get. 585 00:22:12,540 --> 00:22:14,210 ♪ Bep noz pa'z an da gousket ♪ 586 00:22:14,210 --> 00:22:17,040 Gouzout a raen ma c'houlennen diganeoc'h, lavarout a rafes din ar wirionez. 587 00:22:17,040 --> 00:22:19,420 Neuze, perak n'eus ket bet goulennet hoc'h eus diganin ? 588 00:22:19,420 --> 00:22:21,830 ♪ Dispign arc'hant ha gounezet em eus anezhañ ♪ 589 00:22:21,830 --> 00:22:24,250 Ne gav ket din ez on prest evit klevet ar respont. 590 00:22:26,460 --> 00:22:27,500 ♪ Pa vezan va-unan, setu ma vo devet ♪ 591 00:22:27,500 --> 00:22:29,960 Ur fuzuilh en doa warnoc'h. 592 00:22:29,960 --> 00:22:34,330 Nac'hañ a reas urzhioù a-wechoù en em reiñ. 593 00:22:34,330 --> 00:22:36,210 graet em bije evel-just ar pezh hoc'h eus graet. 594 00:22:36,210 --> 00:22:44,000 ♪ Ha mezh hoc'h eus ♪ 595 00:22:44,000 --> 00:22:52,290 ♪ Pa glevit ma anv? ♪ 596 00:22:57,170 --> 00:22:58,460 Nolan: Mont er-maez. Mont, mont, mont. 597 00:22:58,460 --> 00:22:59,540 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! Lakait anezhañ a-is ! Arabat fiñval. 598 00:22:59,540 --> 00:23:00,750 [ Fuzuilh ] 599 00:23:00,750 --> 00:23:03,000 Talia: 7-Adam 15. Marv eo an den diskred warnañ. 600 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 -Petra dlefen ober? -C'hwi eo an diskred warnañ. 601 00:23:04,920 --> 00:23:06,420 Percy: Hag un dra bennak a c'hellit a vije bet graet disheñvel? 602 00:23:06,420 --> 00:23:10,250 [ Bip an horolaj-dihun ] 603 00:23:10,250 --> 00:23:12,580 [ Paouez a ra ar bip ] 604 00:23:12,580 --> 00:23:18,580 ♪♪ 605 00:23:18,580 --> 00:23:20,790 An enklasker Wolfe : Paotr Isabel eo ? 606 00:23:20,790 --> 00:23:23,710 Kouezhet eo hor plac'h pell abaoe Bradford. 607 00:23:23,710 --> 00:23:24,830 Deus 'ta. [ Digeriñ a ra dor ar c'harr ] 608 00:23:24,830 --> 00:23:27,710 ♪♪ 609 00:23:27,710 --> 00:23:30,710 Carson Miller. 610 00:23:30,710 --> 00:23:31,580 Anaout a ran ac'hanoc'h ? 611 00:23:31,580 --> 00:23:33,750 Nann. 612 00:23:33,750 --> 00:23:35,080 Met anavezout a ran ac'hanoc'h. 613 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Deus 'ta. Deomp. 614 00:23:37,290 --> 00:23:38,500 Daouarn war ar c'harr. 615 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 Perak? Ne'm eus graet netra. 616 00:23:40,000 --> 00:23:41,420 E-barzh ar pardon emaoc'h, Carson. 617 00:23:41,420 --> 00:23:44,580 Gallout a reomp klask ac'hanoc'h pa fell deomp. 618 00:23:44,580 --> 00:23:47,290 Hmm. 619 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 Spi am eus n'hoc'h eus ket graet raktresoù am eus hiziv. 620 00:23:48,790 --> 00:23:53,540 ♪♪ 621 00:23:53,540 --> 00:23:55,290 [ Taol ] 622 00:23:55,290 --> 00:23:57,330 -Ur vunutenn ho peus ? -Evel-just. Deuit e-barzh. 623 00:23:57,330 --> 00:24:02,040 Kemer an nor. 624 00:24:02,040 --> 00:24:03,250 Penaos emañ kont? 625 00:24:03,250 --> 00:24:04,960 Mat. 626 00:24:04,960 --> 00:24:06,830 Nann. Setu, uh... 627 00:24:06,830 --> 00:24:08,620 N'eo ket gwir tamm ebet. 628 00:24:08,620 --> 00:24:10,500 Un dra bennak a oa o c'hortoz gallout a rafec'h sikour ac'hanon gant. 629 00:24:10,500 --> 00:24:13,670 Um... 630 00:24:13,670 --> 00:24:17,670 C'hoant am boa da welet ma c'hamera-korf filmadennoù eus an darvoud, 631 00:24:17,670 --> 00:24:19,540 ma 'z eo mat. 632 00:24:19,540 --> 00:24:21,790 Gwir hoc'h eus da welet anezhañ. 633 00:24:21,790 --> 00:24:25,710 Met e gwirionez, Ne gredan ket e tlefec'h. 634 00:24:25,710 --> 00:24:29,170 Sell, bet on bet el lec'h m'emaoc'h bremañ. 635 00:24:29,170 --> 00:24:32,080 Un alez e oa e-lec'h ur gambr-gwele, 636 00:24:32,080 --> 00:24:33,120 gwallgaser e leac’h eur laer, 637 00:24:33,120 --> 00:24:36,960 met an disoc'hoù an hevelep tra e oant. 638 00:24:36,960 --> 00:24:38,830 Kompren a ran e fell deoc'h kaout respontoù, 639 00:24:38,830 --> 00:24:41,170 met o sellet ar filmadennoù gant ar c'hamera-korf, 640 00:24:41,170 --> 00:24:43,620 Ne gredan ket ez oc'h prest evit pegen trawmatikel e c'hell bezañ. 641 00:24:43,620 --> 00:24:46,880 ♪♪ 642 00:24:46,880 --> 00:24:48,710 Ret eo din e welet. 643 00:24:48,710 --> 00:24:51,830 ♪♪ 644 00:24:51,830 --> 00:24:53,580 Mat eo. 645 00:24:53,580 --> 00:24:59,580 [ Klakoù alc'hwezioù ] 646 00:25:00,330 --> 00:25:02,500 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! Lakait anezhañ a-is ! 647 00:25:02,500 --> 00:25:04,460 ♪♪ 648 00:25:04,460 --> 00:25:09,540 Mont kuit eus an ti. Mont er-maez. Mont, mont, mont. 649 00:25:09,540 --> 00:25:14,790 ♪♪ 650 00:25:14,790 --> 00:25:20,290 ♪♪ 651 00:25:20,290 --> 00:25:21,670 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 652 00:25:21,670 --> 00:25:23,210 Arabat fiñval. 653 00:25:23,210 --> 00:25:24,750 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 654 00:25:24,750 --> 00:25:26,080 [ Fuzuilh ] 655 00:25:30,380 --> 00:25:33,420 Spontet e oa. 656 00:25:33,420 --> 00:25:35,170 Marteze ne oa ket tennañ a rin ar c'heflusker. 657 00:25:35,170 --> 00:25:36,710 Marteze em bije gallet komz outañ en hent all. 658 00:25:36,710 --> 00:25:38,790 Salud. 659 00:25:38,790 --> 00:25:42,000 N'eo ket se am eus gwelet. 660 00:25:42,000 --> 00:25:45,210 Soñjal a rit eo e oa o vont da lazhañ ac'hanon ? 661 00:25:45,210 --> 00:25:47,080 Soñjal a ran hoc'h eus graet evel-just ar pezh hon eus desket deoc'h ober 662 00:25:47,080 --> 00:25:49,460 pa welez e oa da vuhez en arvar e oa. 663 00:25:52,460 --> 00:25:53,250 Trugarez deoc'h. 664 00:25:54,750 --> 00:25:58,580 Un dra ouzhpenn. 665 00:25:58,580 --> 00:25:59,920 Ar laer all, Kyle Montgomery, 666 00:25:59,920 --> 00:26:01,960 postet ar garg ar mintin-mañ. 667 00:26:01,960 --> 00:26:03,380 Reiñ a reas un atersadenn o lavarout 668 00:26:03,380 --> 00:26:05,170 hoc'h eus lazhet e vreur e gwad yen. 669 00:26:05,170 --> 00:26:07,330 Bremañ, evel-just, 670 00:26:07,330 --> 00:26:10,330 gouzout a reomp eo ar fedoù ne glot ket gant e stumm. 671 00:26:10,330 --> 00:26:12,170 Yann, c'hoant am eus da c'houzout 672 00:26:12,170 --> 00:26:17,750 e oa an departamant en deus ho kein, 100%. 673 00:26:17,750 --> 00:26:18,920 Trugarez deoc'h. 674 00:26:18,920 --> 00:26:24,920 ♪♪ 675 00:26:24,920 --> 00:26:27,920 Carson: Hey, me eo. Kudennoù hon eus bet. 676 00:26:27,920 --> 00:26:29,120 Isabel: Petra zo c'hoarvezet? 677 00:26:29,120 --> 00:26:30,620 Pignet on bet gant drammoù warnon. 678 00:26:30,620 --> 00:26:32,170 Kalz? 679 00:26:32,170 --> 00:26:34,830 Trawalc'h evit mirout ac'hanon goude bezañ bet o kejañ gant Vance hiziv an noz. 680 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 Gallout a rit adkempenn ho amzer ? 681 00:26:36,710 --> 00:26:38,210 Nann. Ne adkempennit ket gant eun den evel-se. 682 00:26:38,210 --> 00:26:39,170 Doue, un diskiant out. Ya. 683 00:26:39,170 --> 00:26:41,710 Mat eo, mat eo. Komprenet em eus. 684 00:26:41,710 --> 00:26:45,170 Hey, um, ez eus unan bennak all fiziañs hoc'h eus da vont kentoc'h ? 685 00:26:45,170 --> 00:26:47,170 Gouzout a rez, marteze -- Rusty marteze ? 686 00:26:47,170 --> 00:26:49,830 Ur sot brasoc'h c'hoazh eo Rusty egedoc'h. 687 00:26:49,830 --> 00:26:52,250 Mallozh. Ret e vo dit ober. 688 00:26:52,250 --> 00:26:53,500 E mod ebet. 689 00:26:53,500 --> 00:26:56,250 Ma ne baean ket Vance en-dro, Marv on. 690 00:26:56,250 --> 00:26:57,620 Neuze e rit kement-mañ. 691 00:27:01,330 --> 00:27:03,710 Ya, ya. Mat eo, mat eo. 692 00:27:03,710 --> 00:27:04,880 Ober a rin. 693 00:27:04,880 --> 00:27:06,290 [ Klikoù ar resever pellgomz ] 694 00:27:08,670 --> 00:27:09,790 [ Huñvreoù ] 695 00:27:09,790 --> 00:27:12,120 Labour mat. 696 00:27:12,120 --> 00:27:13,620 Ur wech e teuimp ac'hanout kuit ac'hann kemer a reomp da c'haredig 697 00:27:13,620 --> 00:27:15,290 betek al lez-varn. 698 00:27:15,290 --> 00:27:20,380 ♪♪ 699 00:27:20,380 --> 00:27:23,460 [ Serriñ a ra an nor ] Salud. 700 00:27:23,460 --> 00:27:25,290 Ha sur oc'h emaoc'h war-sav evit an noz-mañ ? 701 00:27:25,290 --> 00:27:26,670 Nann. 702 00:27:26,670 --> 00:27:31,670 Met ne c'hellan ket mont d'ar prizon, neuze, soñjal a ran e rankan bezañ. 703 00:27:31,670 --> 00:27:34,330 ♪♪ 704 00:27:36,540 --> 00:27:38,330 Jackson: Ha klevet hoc'h eus komz eus Nolan ? 705 00:27:38,330 --> 00:27:40,880 N'eo ket abaoe dec'h. C'hwi? 706 00:27:40,880 --> 00:27:42,790 Nann. 707 00:27:42,790 --> 00:27:45,460 ne ouien ket ma tlefen galv. 708 00:27:45,460 --> 00:27:47,040 Marteze en deus ezhomm ac'hanomp da vont betek ennañ. N'ouzon ket. 709 00:27:47,040 --> 00:27:48,290 Lavarout a raio deomp ar pezh en deus ezhomm. 710 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 N'hoc'h eus ket graet. 711 00:27:49,290 --> 00:27:50,710 Disheñvel e oa, mat eo ? 712 00:27:50,710 --> 00:27:53,620 Mezh am boa. 713 00:27:53,620 --> 00:27:56,040 Marteze eo ivez. 714 00:27:56,040 --> 00:27:57,790 Goulenn a rae ar Rooked penaos e c'hellont sikour Nolan. 715 00:27:57,790 --> 00:28:00,120 Kavet em eus evañ kalz e gwirionez sikour a reas da zistrujañ an hunvreoù fall. 716 00:28:00,120 --> 00:28:02,330 Marteze mirout an dra-se evidoc'h hoc'h-unan. 717 00:28:02,330 --> 00:28:05,540 Mm. An detektivez Talia a ginnig deomp gant he bezañs. 718 00:28:05,540 --> 00:28:07,420 Ya, torret eo ma c'halon da welet ac'hanoc'h hep dilhad. 719 00:28:07,420 --> 00:28:09,040 Hmm. Seblantout a rit...berroc'h. 720 00:28:09,040 --> 00:28:10,120 [ C'hoarzhadenn ] 721 00:28:11,620 --> 00:28:13,000 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 722 00:28:17,040 --> 00:28:18,830 Deuit, Boot ! 723 00:28:24,170 --> 00:28:26,210 Penaos emañ-hi ? N'eo ket mat. 724 00:28:26,210 --> 00:28:27,790 Ne c'hellan nemet ijinañ penaos hoc'h eus graet -- 725 00:28:27,790 --> 00:28:29,830 N'em eus ket ezhomm da vezañ trugarekaet. Ret eo din gouzout petra a c'hoarvez. 726 00:28:29,830 --> 00:28:31,710 Mar oar an enklaskerion 727 00:28:31,710 --> 00:28:34,670 Diskuliet em eus netra diwar-benn an obererezh -- Neuze arabat. 728 00:28:34,670 --> 00:28:38,170 C'hoant o deus e vefe Isabel o wiskañ ur gwiad d'un emglev drogoù. 729 00:28:38,170 --> 00:28:40,460 Fenoz. 730 00:28:40,460 --> 00:28:42,290 ♪♪ 731 00:28:47,710 --> 00:28:49,750 Ur gwiad ? Perak ne reont ket tennañ enni er penn ha bezañ echu gantañ? 732 00:28:49,750 --> 00:28:51,620 Bezit kalz buanoc'h. -Digarezit ac'hanomp. 733 00:28:55,120 --> 00:28:57,250 Dont a rez e-barzh ma burev adarre hep skei, 734 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 Lakaat a rin ac'hanoc'h war goñje merour hep paeañ. 735 00:28:59,000 --> 00:29:00,380 Komprenet eo ? 736 00:29:00,380 --> 00:29:02,460 Ne c'hellit ket o lezel da ober kement-mañ, mat eo ? 737 00:29:02,460 --> 00:29:03,790 Ur boliserez kozh eo. 738 00:29:03,790 --> 00:29:05,330 Evel pa vije bet un daneveller ne oa ket a-walc'h, 739 00:29:05,330 --> 00:29:06,920 bremañ e fell dezho prenañ ur c'hilo eus an eroin o wiskañ ur gwiad? 740 00:29:06,920 --> 00:29:08,290 Sellet em eus ouzh he restr. 741 00:29:08,290 --> 00:29:09,670 Kemer a reas perzh e degadoù eus taolioù-arnod drogoù 742 00:29:09,670 --> 00:29:10,710 pa oa un enklasker war an narkotikoù. 743 00:29:10,710 --> 00:29:11,960 Disheñvel eo. 744 00:29:11,960 --> 00:29:13,500 Displegit din penaos eo 745 00:29:13,500 --> 00:29:15,670 gouzout a rit ar munudoù eus o obererezh. 746 00:29:15,670 --> 00:29:17,380 N'anavezez ket anezhi evel ma ran, mat eo ? 747 00:29:17,380 --> 00:29:20,040 Lennet hoc'h eus he restr. Gouzout a rez piv e oa. 748 00:29:20,040 --> 00:29:22,290 Gouzout a ran piv eo bremañ. 749 00:29:22,290 --> 00:29:25,120 Hag an Isabel er restr-se aet eo kuit. 750 00:29:27,710 --> 00:29:30,170 Mantret on. 751 00:29:30,170 --> 00:29:32,540 Ne c'hellan ober nemet lakaat ac'hanout war munudoù ar saveteiñ. 752 00:29:32,540 --> 00:29:33,620 Ma ya an emglev da fall, 753 00:29:33,620 --> 00:29:35,080 c'hwi a vo ar c’henta en nor. 754 00:29:35,080 --> 00:29:43,380 ♪♪ 755 00:29:43,380 --> 00:29:45,790 Digarezit ac'hanon m'on bet e-barzh. 756 00:29:45,790 --> 00:29:49,040 Ne c'hoarvezo ket ken. 757 00:29:49,040 --> 00:29:52,000 ♪♪ 758 00:29:56,210 --> 00:29:57,000 Yann. 759 00:29:58,960 --> 00:30:00,540 Salud. Salud. 760 00:30:00,540 --> 00:30:03,580 Uh, pegen pell emaoc'h bet o sevel amañ ? 761 00:30:03,580 --> 00:30:05,120 An dud a zo o sellet. 762 00:30:08,420 --> 00:30:09,580 Hopala. 763 00:30:09,580 --> 00:30:11,620 Ya, kompren a ran kalz. 764 00:30:13,080 --> 00:30:14,960 Lâr din petra zo o c'hoarvezout. Ah, n'hellan ket. 765 00:30:14,960 --> 00:30:17,920 Ma komzan deoc'h diwar e benn, gallout a rafent ho gervel evit reiñ un testeni. 766 00:30:17,920 --> 00:30:19,460 Eh, neuze e roin testeni 767 00:30:19,460 --> 00:30:21,080 unan eus ar re wellañ oc'h Gouzout a ran. 768 00:30:25,380 --> 00:30:29,880 Ne c'hellan ket paouez da soñjal diwar e benn. 769 00:30:29,880 --> 00:30:32,540 Ken fromet e oan o redek war-lerc'h an den-se, 770 00:30:32,540 --> 00:30:36,620 ha neuze e tistroas, ha neuze e oa maro. 771 00:30:36,620 --> 00:30:40,540 ♪♪ 772 00:30:40,540 --> 00:30:42,380 Ha ma ne c'hellan ket tremen dreist an dra-se, Luce ? 773 00:30:42,380 --> 00:30:45,540 Petra -- Penaos e vin ober al labour en-dro ? 774 00:30:45,540 --> 00:30:51,620 ♪♪ 775 00:30:51,620 --> 00:30:54,420 Um...Gouzout a rez petra ? 776 00:30:54,420 --> 00:30:55,500 Mantret on. Ret eo din mont. 777 00:30:55,500 --> 00:30:56,880 Salud. Nann, nann, nann, nann. 778 00:30:56,880 --> 00:30:59,670 Um... 779 00:30:59,670 --> 00:31:01,960 Deus ganin. Ya? 780 00:31:01,960 --> 00:31:03,000 [ Digeriñ a ra an nor ] 781 00:31:05,210 --> 00:31:06,580 Echu gant an enklask ? 782 00:31:06,580 --> 00:31:08,290 Evit ar mare. 783 00:31:08,290 --> 00:31:09,540 Arabat soñjal e c'hellfec'h lavar din netra. 784 00:31:09,540 --> 00:31:10,830 Gouzout a rez ne c'hellan ket. 785 00:31:10,830 --> 00:31:13,540 Ya. 786 00:31:13,540 --> 00:31:17,670 Salud. Ha gallout a ran, um, kas ac'hanoc'h da zebriñ? 787 00:31:17,670 --> 00:31:19,960 Lavaret d'az mamm Kemer a rafen anezhi. 788 00:31:19,960 --> 00:31:23,040 Da lavaret eo, c'hwi o-daou a c'hell dont. 789 00:31:23,040 --> 00:31:25,080 [ Huñvreoù ] 790 00:31:25,080 --> 00:31:27,040 Ne gav ket din eo prest evit se. 791 00:31:31,420 --> 00:31:34,500 Um, gwelet ac'hanoc'h en iliz ? 792 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Emaon o c'hortoz gant mall. 793 00:31:39,120 --> 00:31:43,170 [ Motor ar c'harr o ruilhal ] 794 00:31:43,170 --> 00:31:45,580 [ Huñvreoù ] Petra emaomp oc'h ober amañ ? 795 00:31:53,580 --> 00:31:56,000 N'hellan ket ijinañ petra oc'h o vont dre. 796 00:31:56,000 --> 00:31:57,210 Ha marteze ma vijen er memes lec'h, 797 00:31:57,210 --> 00:31:58,540 Soñjal a rafen kuitaat ivez. 798 00:31:58,540 --> 00:32:00,790 Met... 799 00:32:00,790 --> 00:32:03,540 bev int rak graet hoc'h eus ho labour. 800 00:32:03,540 --> 00:32:05,750 Lakaat a rit ho buhez en arvar evit o gwareziñ, 801 00:32:05,750 --> 00:32:09,960 ha ma'z oc'h biskoazh er sav-se adarre, 802 00:32:09,960 --> 00:32:11,710 Gouzout a ran e raio ar memes tra. 803 00:32:17,000 --> 00:32:19,920 [ Pezhioù-c'hoari "Mare ar garantez" ] 804 00:32:19,920 --> 00:32:27,290 ♪♪ 805 00:32:27,290 --> 00:32:29,040 [ Digeriñ a ra an nor ] 806 00:32:29,040 --> 00:32:32,250 ♪ Pa vez mare ar garantez ♪ 807 00:32:32,250 --> 00:32:37,040 ♪ Pa vez mare ar garantez o tont e-barzh ♪ 808 00:32:37,710 --> 00:32:39,830 ♪ N'ouzon ket neuial ♪ 809 00:32:39,830 --> 00:32:41,500 Um...Trugarez vras deoc'h evit ar veaj 810 00:32:41,500 --> 00:32:44,120 ha, uh, ar prantad terapi. 811 00:32:44,120 --> 00:32:45,500 ♪ Soñjet em boa ur plac'h-mor e oac'h ♪ 812 00:32:45,500 --> 00:32:47,040 Evel-just. 813 00:32:47,040 --> 00:32:50,620 Um... Ha gallout a ran fardañ un evaj deoc'h ? 814 00:32:50,620 --> 00:32:53,750 Gallout a rafen, uh, ho skourjezañ ur c'hapusin. 815 00:32:53,750 --> 00:32:55,790 Evit gwir? Nann. 816 00:32:55,790 --> 00:32:58,420 n'ouzon ket penaos ober gant ar benveg. 817 00:32:58,420 --> 00:33:00,330 Kas a ran anezhañ. Un tamm spontet on gant se. 818 00:33:00,330 --> 00:33:02,420 Marteze ar wech a zeu. 819 00:33:02,420 --> 00:33:03,710 Ya. Nann, sur. 820 00:33:03,710 --> 00:33:05,880 sur on ul lec'h bennak da vezañ. 821 00:33:05,880 --> 00:33:08,540 Ya. Ret eo din, um... 822 00:33:08,540 --> 00:33:09,460 ♪ Oh, pardonit din mar plij ♪ 823 00:33:09,460 --> 00:33:11,080 Um... 824 00:33:11,080 --> 00:33:13,330 ♪ Evit pa vo mare ar garantez ♪ 825 00:33:13,330 --> 00:33:17,500 ♪ Pa vez mare ar garantez o tont e-barzh ♪ 826 00:33:18,790 --> 00:33:20,960 ♪ N'ouzon ket neuial ♪ 827 00:33:22,710 --> 00:33:25,920 ♪ Pa vez mare ar garantez ♪ 828 00:33:25,920 --> 00:33:31,290 ♪ Pa vez mare ar garantez o tont e-barzh ♪ 829 00:33:31,290 --> 00:33:33,290 ♪ N'ouzon ket neuial ♪ 830 00:33:33,290 --> 00:33:39,880 ♪♪ 831 00:33:44,000 --> 00:33:48,750 [ C'hwezhañ a ra ar c'hefluskerioù jet ] 832 00:33:54,880 --> 00:33:56,710 [ Kaozeadennoù radio ar polis ] 833 00:33:56,710 --> 00:33:58,540 Amañ e vimp diouzhtu. 834 00:33:58,540 --> 00:34:01,000 Netra a ya fall, e vimp e-barzh en ur c'hoarzhin. 835 00:34:03,670 --> 00:34:05,080 Gallout a reomp nullañ an dra-se. 836 00:34:05,080 --> 00:34:06,460 Mat emaon. 837 00:34:06,460 --> 00:34:07,380 Nann, n'out ket. 838 00:34:08,710 --> 00:34:10,420 Sikour a raio. 839 00:34:10,420 --> 00:34:13,120 Metadone ? Trugarez deoc'h. 840 00:34:14,460 --> 00:34:18,210 Hey, um, petra -- petra c'hoarvez goude an noz-mañ ? 841 00:34:18,210 --> 00:34:20,460 Ne harzint ket Vance diouzhtu. 842 00:34:20,460 --> 00:34:22,170 C'hoant o devo da sellet outañ epad eur pennad, 843 00:34:22,170 --> 00:34:23,420 ober prosezoù a-enep ar peurrest eus e skipailh. 844 00:34:23,420 --> 00:34:24,920 E letanant, e pourvezer, 845 00:34:24,920 --> 00:34:26,620 pourvezer ar pourvezer. 846 00:34:26,620 --> 00:34:28,040 Ya. 847 00:34:28,040 --> 00:34:30,540 Ne vo ket echu gant se, eo ? 848 00:34:33,250 --> 00:34:34,880 Isabel: Paouez! Petra emaoc'h oc'h ober? 849 00:34:34,880 --> 00:34:36,960 Tim: [ O c'hoarzhin ] C'hoant am eus da zerc'hel soñj eus se. 850 00:34:36,960 --> 00:34:40,210 Deus 'ta. Hon deiz diwezhañ eo evel tud dizimez plijus ha disoursi. 851 00:34:40,210 --> 00:34:43,000 Enkrez ha poan hepken adalek amañ war-raok. 852 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 Aon am eus. Er gouestloù emañ. 853 00:34:45,330 --> 00:34:46,580 Amzer a zo c'hoazh. Dreist. 854 00:34:46,580 --> 00:34:47,580 Ya. Mont. 855 00:34:47,580 --> 00:34:51,500 [ An daou o c'hoarzhin ] 856 00:34:51,500 --> 00:34:52,880 [ Digeriñ a ra dor ar c'harr ] 857 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 Lopez: Salud. 858 00:34:56,420 --> 00:34:57,460 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 859 00:34:57,460 --> 00:34:58,460 C'hoari a rez ? 860 00:34:58,460 --> 00:34:59,670 O chom e-kichen an aerborzh 861 00:34:59,670 --> 00:35:01,830 ur Meurzh noz normal eo evidon-me. 862 00:35:02,880 --> 00:35:05,500 Amañ e vijec'h ma vefe distroet an traoù. 863 00:35:05,500 --> 00:35:07,920 Ha degaset em eus fritez. 864 00:35:09,580 --> 00:35:10,540 Trugarez. 865 00:35:12,880 --> 00:35:15,380 Gouzout a rez, ret e vije dit bezañ en un darempred gwirion 866 00:35:15,380 --> 00:35:17,920 evit ar c'houlzadoù da vezañ distroet. 867 00:35:17,920 --> 00:35:19,040 Petra out-te, ma mamm ? 868 00:35:22,670 --> 00:35:28,880 ♪♪ 869 00:35:28,880 --> 00:35:32,880 Isabel: [ Analañ a ra don ] Mat eo. Setu ni. 870 00:35:32,880 --> 00:35:36,960 [ Skeiñ ouzh an nor ] 871 00:35:36,960 --> 00:35:39,080 -Piv oc'h ? -Carson en deus kaset ac'hanon. 872 00:35:39,080 --> 00:35:40,120 Tim: Souezhet eo. Lopez: Mat eo. 873 00:35:40,120 --> 00:35:42,290 Echu he deus traoù evel-se a-raok. 874 00:35:42,290 --> 00:35:43,880 Mont kuit ac'hann, drouklazher. 875 00:35:44,540 --> 00:35:45,710 Isabel: Salud. 876 00:35:45,710 --> 00:35:47,880 an arc'hant am eus e dle Carson da Vance. 877 00:35:47,880 --> 00:35:49,330 C'hoant en deus pe get ? 878 00:35:49,330 --> 00:35:54,920 ♪♪ 879 00:35:54,920 --> 00:35:57,000 Te Vance ? 880 00:35:57,000 --> 00:35:58,580 Vance: Kavet hoc'h eus ma arc'hant ? 881 00:35:58,580 --> 00:36:01,620 -Ya. -Kontañ anezhañ. 882 00:36:01,620 --> 00:36:06,830 ♪♪ 883 00:36:06,830 --> 00:36:09,120 [ Digeriñ a ra ar zip ] 884 00:36:09,120 --> 00:36:10,620 Marc'h : An arc'hant a zo amañ. 885 00:36:10,620 --> 00:36:15,790 ♪♪ 886 00:36:15,790 --> 00:36:18,750 Vance: Pegen buan e c'hellit dilec'hiañ an dra-se ? 887 00:36:18,750 --> 00:36:19,960 Isabel: Un nebeud sizhunvezhioù. 888 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Vance: Mat eo. 889 00:36:21,960 --> 00:36:26,830 Lavar da Carson ar wech a zeu ma vo kaset c’houi da ober he labour evithan, 890 00:36:26,830 --> 00:36:31,040 Krediñ a ran emaoc'h e penn hag hen lakaad en douar. 891 00:36:31,040 --> 00:36:32,290 Graet eo. 892 00:36:32,290 --> 00:36:33,500 Kemer ar brik hepken ha kit. 893 00:36:37,210 --> 00:36:39,540 Isabel: Hey, gortoz. Um... 894 00:36:39,540 --> 00:36:41,040 gallout a reomp mont muioc'h eget se. 895 00:36:41,040 --> 00:36:42,210 Petra an diaoul emañ oc'h ober? 896 00:36:42,210 --> 00:36:44,330 Ur c'hilo all da vihanañ. 897 00:36:44,330 --> 00:36:46,080 Vance: E gwirionez? 898 00:36:46,080 --> 00:36:49,960 Rak Carson a lavare bepred nann d'ar pouez-se. 899 00:36:49,960 --> 00:36:51,290 Petra emañ-hi oc'h ober? 900 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Mar kas evit ur c'hilo all, 901 00:36:52,580 --> 00:36:54,040 gallout a reomp heuliañ e dud d'o font. 902 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 C'hoant he deus da lakaat un termen d'an dra-se. 903 00:36:55,460 --> 00:36:57,830 Ah, speredek. Nann, dic'hortoz. 904 00:36:57,830 --> 00:36:59,380 Lakaat a raio anezhañ da vezañ diskred warno. 905 00:36:59,380 --> 00:37:02,420 ♪♪ 906 00:37:02,420 --> 00:37:04,420 Mat eo. 907 00:37:04,420 --> 00:37:06,460 Kas a rin deoc'h ur c'hilo all. 908 00:37:06,460 --> 00:37:09,380 Met ret e vo gortoz. 909 00:37:09,380 --> 00:37:11,210 Isabel: Mat eo. 910 00:37:11,210 --> 00:37:14,920 N'em eus lec'h all ebet bezañ. 911 00:37:14,920 --> 00:37:17,830 Al lec'h-mañ a zo bet ur mini-bar ? 912 00:37:17,830 --> 00:37:19,080 Ret eo deomp mont e-barzh bremañ. 913 00:37:19,080 --> 00:37:20,580 Negativel. Gortoz a reomp an diskar. 914 00:37:20,580 --> 00:37:23,420 ♪♪ 915 00:37:23,420 --> 00:37:26,210 [ Sighs ] Setu... 916 00:37:26,210 --> 00:37:28,290 Ur fazi. 917 00:37:28,290 --> 00:37:29,380 Ur blijadur, 918 00:37:29,380 --> 00:37:32,920 ne c'hoarvezo ket ken fazi. 919 00:37:32,920 --> 00:37:34,670 Dehoù. Ya. 920 00:37:34,670 --> 00:37:35,500 Dres. 921 00:37:38,710 --> 00:37:40,710 Asantiñ. 922 00:37:40,710 --> 00:37:45,460 ♪♪ 923 00:37:45,460 --> 00:37:48,120 Anaout a ran ac'hanoc'h eus ul lec'h bennak ? 924 00:37:48,120 --> 00:37:49,250 Isabel: Ne gredan ket. 925 00:37:49,250 --> 00:37:52,790 Ober a ran. Seblantout a rez bezañ anavezet mat. 926 00:37:52,790 --> 00:37:54,620 Un drougimplij on, ha marc'hadour oc'h, 927 00:37:54,620 --> 00:37:57,460 setu ma'z on sur treuzet hon eus hentoù. 928 00:37:57,460 --> 00:37:59,540 War he lerc'h emañ. Gouzout a ra e oa ur polisez. 929 00:37:59,540 --> 00:38:01,170 Ur gêr vras ​​eo. Gallout a rae he gwelet e pep lec'h. 930 00:38:01,170 --> 00:38:03,540 Pe he deus tapet unan eus e vignoned en-dro d'an deiz. 931 00:38:03,540 --> 00:38:04,710 Gallout a rafe bezañ. 932 00:38:04,710 --> 00:38:10,080 Marteze hoc'h eus unan eus an dremmoù-se. 933 00:38:10,080 --> 00:38:12,420 Isabel: Mat eo. 934 00:38:12,420 --> 00:38:15,920 Ya. Kompren a ran a-hed an amzer. 935 00:38:15,920 --> 00:38:16,880 [ C'hoarzhadenn ] 936 00:38:16,880 --> 00:38:20,500 ♪♪ 937 00:38:20,500 --> 00:38:21,620 Lopez: Petra zo c'hoarvezet? 938 00:38:21,620 --> 00:38:23,330 Kollet hon eus ar sinal. 939 00:38:23,330 --> 00:38:24,670 -Kollet hon eus anezhi. -Nann, nann, nann, nann, nann, nann. 940 00:38:24,670 --> 00:38:25,670 Ur fazi hepken eo moarvat. 941 00:38:25,670 --> 00:38:26,880 Pe emañ warni. Ret eo deomp mont e-barzh ! 942 00:38:26,880 --> 00:38:28,670 An holl unanennoù, dalc'hit ho lec'h ! 943 00:38:28,670 --> 00:38:30,460 War he lerc'h emañ. Mont a ran e-barzh. 944 00:38:30,460 --> 00:38:31,500 Nann. Ur gudenn hepken eo, Tim. 945 00:38:31,500 --> 00:38:33,250 Dalc'hit ho lec'h. An holl unanennoù, dalc'hit. 946 00:38:34,960 --> 00:38:36,460 [ Grunts ] Mallozh. Mont. Kae, kae. 947 00:38:38,960 --> 00:38:41,000 [ Kregiñ a ra al lusker ] 948 00:38:41,000 --> 00:38:48,120 ♪♪ 949 00:38:48,120 --> 00:38:55,210 ♪♪ 950 00:38:55,210 --> 00:38:56,500 Lopez: Polis! 951 00:38:56,500 --> 00:39:01,540 ♪♪ 952 00:39:01,540 --> 00:39:02,920 Sklaer ! 953 00:39:05,960 --> 00:39:07,460 Ret eo dezho bezañ aet er-maez a-dreñv. 954 00:39:07,460 --> 00:39:11,460 ♪♪ 955 00:39:11,460 --> 00:39:13,000 -Graet hoc'h eus kement-mañ ! -Hey, hey! 956 00:39:13,000 --> 00:39:14,040 -Graet hoc'h eus kement-mañ ! -Salud! 957 00:39:14,040 --> 00:39:15,380 -C'hwi! -Salud! 958 00:39:15,380 --> 00:39:16,500 Tim: Deuit amañ! Lopez: Sioulait! 959 00:39:16,500 --> 00:39:17,830 Sioulait ! 960 00:39:17,830 --> 00:39:21,830 [ Douche o redek ] 961 00:39:21,830 --> 00:39:23,880 Ha ma ne vije ket ur fazi? 962 00:39:23,880 --> 00:39:25,290 Petra? 963 00:39:27,500 --> 00:39:28,710 Ober a rin un dra bennak da zebriñ. 964 00:39:28,710 --> 00:39:29,830 Un dra bennak a fell deoc'h ? 965 00:39:29,830 --> 00:39:33,620 Oh, eh, n'eo ket evidon. Trugarez deoc'h. 966 00:39:33,620 --> 00:39:40,620 ♪♪ 967 00:39:40,620 --> 00:39:42,670 [ Digeriñ a ra an nor er pellder ] 968 00:39:42,670 --> 00:39:44,080 Lucy? 969 00:39:45,420 --> 00:39:53,500 ♪♪ 970 00:39:53,500 --> 00:40:01,710 ♪♪ 971 00:40:01,710 --> 00:40:03,210 [ Prennañ ar c'hlikoù ] 972 00:40:03,210 --> 00:40:12,580 ♪♪ 973 00:40:12,580 --> 00:40:14,750 [ Grunts ] 974 00:40:14,750 --> 00:40:23,080 ♪♪ 975 00:40:23,080 --> 00:40:27,460 [ Douche o redek ] 976 00:40:27,460 --> 00:40:30,790 [ O c'hwezhañ, o c'hrozmolat ] 977 00:40:30,790 --> 00:40:32,380 [ Gruntoù, tousegadennoù ] 978 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 [ Klakadennoù ar c'hrouadur ] [ Touskenn ] 979 00:40:39,040 --> 00:40:40,210 Salud. 980 00:40:41,420 --> 00:40:43,460 Gouzout a rez piv on ? 981 00:40:43,460 --> 00:40:45,500 Kyle Montgomery out. Breur Alex out. 982 00:40:45,500 --> 00:40:47,120 Ket! Nann, nann, nann, nann, nann. 983 00:40:47,120 --> 00:40:48,960 n'em eus ket a vreur ket ken. 984 00:40:48,960 --> 00:40:51,040 Lazhet hoc'h eus anezhañ. 985 00:40:51,040 --> 00:40:52,710 N'em boa ket dibab. O vont da dennañ ac'hanon e oa. 986 00:40:52,710 --> 00:40:55,710 Ur gaouiad oc'h ! Ne vije bet graet droug da zen ebet. 987 00:40:55,710 --> 00:40:57,250 Ne c'hellit ket gouzout kement-se. Ne oac'h ket er sal-- 988 00:40:57,250 --> 00:40:59,040 [ Grunts ] 989 00:40:59,040 --> 00:41:03,330 ♪♪ 990 00:41:03,330 --> 00:41:04,620 [ Fuzuilh ] 991 00:41:11,710 --> 00:41:20,830 ♪♪ 992 00:41:20,830 --> 00:41:30,000 ♪♪ 993 00:41:30,000 --> 00:41:39,170 ♪♪