1
00:00:44,687 --> 00:00:47,350
- Cześć, kochanie.
- Cześć, mamo.

2
00:00:50,484 --> 00:00:52,567
Czujesz się lepiej?

3
00:00:52,653 --> 00:00:54,565
Troszeczkę.

4
00:00:55,406 --> 00:00:57,238
- Zgadnij co.
- Co?

5
00:00:57,950 --> 00:00:59,566
Twój dziadek tu jest.

6
00:00:59,660 --> 00:01:02,198
Mamo, nie możesz mu powiedzieć, że jestem chora?

7
00:01:02,997 --> 00:01:06,035
Jesteś chory. Dlatego tu jest.

8
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Uszczypnie mnie w policzek.

9
00:01:07,793 --> 00:01:09,329
Nienawidzę tego.

10
00:01:09,420 --> 00:01:11,127
Może tego nie zrobi.

11
00:01:11,755 --> 00:01:14,623
Hej! Jak się ma chory?

12
00:01:14,717 --> 00:01:16,083
co?

13
00:01:18,596 --> 00:01:21,589
Myślę, że zostawię was dwóch kumpli w spokoju.

14
00:01:21,682 --> 00:01:24,015
Przyniosłem ci specjalny prezent.

15
00:01:24,101 --> 00:01:25,808
- Co to jest?
- Otwórz.

16
00:01:31,317 --> 00:01:33,354
- Książka?
- Zgadza się.

17
00:01:33,444 --> 00:01:36,653
Kiedy byłem w twoim wieku,
telewizję nazywano książkami.

18
00:01:36,739 --> 00:01:38,947
A to jest książka szczególna.

19
00:01:39,033 --> 00:01:42,322
To była książka mojego ojca
czytał mi, kiedy byłem chory,

20
00:01:42,411 --> 00:01:44,994
i czytałem to twojemu ojcu.

21
00:01:45,080 --> 00:01:47,197
A dzisiaj ci to przeczytam.

22
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
- Czy jest w tym jakiś sport?
- Żartujesz?

23
00:01:51,378 --> 00:01:54,746
Szermierka, walka, tortury, zemsta,

24
00:01:54,840 --> 00:01:58,675
giganci, potwory, pościgi, ucieczki,

25
00:01:58,761 --> 00:02:01,299
prawdziwa miłość, cuda.

26
00:02:01,388 --> 00:02:03,220
Nie brzmi tak źle.

27
00:02:03,307 --> 00:02:05,720
- Spróbuję nie zasnąć.
- Oh.

28
00:02:05,809 --> 00:02:09,177
Dziękuję bardzo.
To bardzo miło z twojej strony.

29
00:02:09,271 --> 00:02:11,684
Twój wotum zaufania jest przytłaczający.

30
00:02:12,733 --> 00:02:13,849
W porządku.

31
00:02:14,860 --> 00:02:16,692
<i>Narzeczona księżniczki...</i>

32
00:02:18,697 --> 00:02:20,484
przez S. Morgensterna.

33
00:02:20,574 --> 00:02:21,781
Rozdział pierwszy.

34
00:02:22,993 --> 00:02:27,533
„Buttercup wychował się na małej farmie
w kraju Florina.

35
00:02:27,623 --> 00:02:30,331
Jej ulubione rozrywki
jeździła na jej koniu

36
00:02:30,417 --> 00:02:33,160
<i>i dręczenie chłopca z farmy</i>
<i></i><i>który tam pracował.</i>

37
00:02:33,253 --> 00:02:37,497
<i>Nazywał się Westley</i>
<i></i><i>ale nigdy go tak nie nazwała.”</i>

38
00:02:37,591 --> 00:02:39,628
<i>Czy to nie wspaniały początek?</i>

39
00:02:40,427 --> 00:02:43,170
<i>Tak, jest naprawdę dobry.</i>

40
00:02:43,263 --> 00:02:47,177
<i>„Nic nie dało Jaskierowi”</i>
<i></i><i>taka sama przyjemność, jak rozkazywanie Westleyowi.”</i>

41
00:02:47,893 --> 00:02:50,886
Chłopie z farmy, wypoleruj siodło mojego konia.

42
00:02:51,438 --> 00:02:53,851
Chcę zobaczyć swoją twarz
lśni w nim do rana.

43
00:02:53,941 --> 00:02:55,682
Jak chcesz.

44
00:02:58,987 --> 00:03:02,151
<i>„Jak sobie życzysz” – to wszystko, co jej powiedział.”</i>

45
00:03:04,618 --> 00:03:07,406
Chłopcze z farmy, napełnij je wodą.

46
00:03:08,997 --> 00:03:10,954
Proszę?

47
00:03:11,667 --> 00:03:13,374
Jak chcesz.

48
00:03:17,423 --> 00:03:19,756
<i>„Tego dnia ze zdziwieniem odkryła</i>

49
00:03:19,842 --> 00:03:21,754
<i>to, kiedy mówił „jak sobie życzysz”</i>

50
00:03:21,844 --> 00:03:23,927
<i>miał na myśli: „Kocham cię”. '</i>

51
00:03:26,473 --> 00:03:31,559
<i>I jeszcze bardziej niesamowity był ten dzień</i>
<i></i><i>uświadomiła sobie, że naprawdę go kocha.”</i>

52
00:03:33,105 --> 00:03:34,221
Chłopiec z farmy.

53
00:03:40,362 --> 00:03:42,524
Przynieść mi ten dzban?

54
00:03:57,546 --> 00:03:59,082
Jak chcesz.

55
00:04:09,057 --> 00:04:10,969
<i>Trzymaj. Trzymaj.</i>

56
00:04:11,059 --> 00:04:13,893
Co to jest?
Próbujesz mnie oszukać?

57
00:04:13,979 --> 00:04:15,891
Gdzie jest sport?

58
00:04:17,065 --> 00:04:18,772
Czy to książka o całowaniu?

59
00:04:18,859 --> 00:04:20,566
Czekać. Po prostu poczekaj.

60
00:04:20,652 --> 00:04:22,393
No dobrze, kiedy będzie dobrze?

61
00:04:22,488 --> 00:04:25,026
W porządku, nie spuszczaj koszuli. Pozwól mi przeczytać.

62
00:04:25,866 --> 00:04:28,199
„Westley nie miał pieniędzy na małżeństwo,

63
00:04:28,285 --> 00:04:30,743
więc spakował swoje nieliczne rzeczy
i opuścił gospodarstwo

64
00:04:30,829 --> 00:04:32,661
szukać szczęścia za morzem.

65
00:04:33,248 --> 00:04:36,036
<i>To był bardzo emocjonujący czas</i>
<i></i><i>dla Buttercup.”</i>

66
00:04:36,126 --> 00:04:38,789
<i>Nie wierzę w to.</i>

67
00:04:39,421 --> 00:04:41,879
Obawiam się, że już nigdy Cię nie zobaczę.

68
00:04:41,965 --> 00:04:44,002
Oczywiście, że tak.

69
00:04:45,010 --> 00:04:47,252
Ale co jeśli coś ci się stanie?

70
00:04:50,641 --> 00:04:52,223
Posłuchaj tego teraz.

71
00:04:53,727 --> 00:04:55,810
Zawsze po ciebie przyjdę.

72
00:04:56,939 --> 00:04:59,306
Ale jak możesz być pewien?

73
00:05:00,025 --> 00:05:01,516
To jest prawdziwa miłość.

74
00:05:03,529 --> 00:05:05,816
Myślisz, że to zdarza się codziennie?

75
00:05:17,626 --> 00:05:19,913
<i>„Westley nie dotarł do celu.</i>

76
00:05:20,003 --> 00:05:23,246
<i>Jego statek został zaatakowany</i>
<i></i><i>autorstwa Straszliwego Pirata Robertsa</i>

77
00:05:23,340 --> 00:05:25,753
<i>który nigdy nie pozostawił jeńców przy życiu.</i>

78
00:05:25,843 --> 00:05:28,631
<i>Kiedy Buttercup dostał wiadomość</i>
<i></i><i>że Westley został zamordowany…”</i>

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,507
<i>Zamordowani piraci są w porządku.</i>

80
00:05:30,597 --> 00:05:32,964
<i>„poszła do swojego pokoju</i>”.
<i></i><i>i zamknij drzwi.</i>

81
00:05:33,058 --> 00:05:35,801
<i>I przez kilka dni nie spała ani nie jadła.”</i>

82
00:05:36,812 --> 00:05:38,804
Nigdy więcej nie pokocham.

83
00:05:44,736 --> 00:05:47,444
<i>„Pięć lat później</i>
<i></i><i>główny plac Florin City</i>

84
00:05:47,531 --> 00:05:49,272
<i>był wypełniony jak nigdy dotąd</i>

85
00:05:49,366 --> 00:05:53,360
<i>aby usłyszeć ogłoszenie</i>
<i></i><i>narzeczona wielkiego księcia Humperdincka.”</i>

86
00:06:03,130 --> 00:06:04,746
Moi ludzie,

87
00:06:04,840 --> 00:06:06,957
za miesiąc,

88
00:06:07,050 --> 00:06:10,964
nasz kraj będzie miał
jego 500-lecie.

89
00:06:11,054 --> 00:06:15,139
O tym zachodzie słońca
Ożenię się z damą

90
00:06:15,225 --> 00:06:18,764
kto był kiedyś
zwykłym człowiekiem jak ty.

91
00:06:18,854 --> 00:06:20,390
Ale być może

92
00:06:20,480 --> 00:06:24,565
nie znajdziesz jej teraz pospolitej.

93
00:06:24,651 --> 00:06:28,315
- Chciałbyś ją poznać?
- Tak!

94
00:06:28,405 --> 00:06:30,021
Moi ludzie,

95
00:06:31,408 --> 00:06:34,617
księżniczka Jaskier!

96
00:06:55,766 --> 00:06:59,009
<i>„Pochłonęła ją pustka Buttercup.</i>

97
00:06:59,102 --> 00:07:02,686
<i>Chociaż prawo ziemi dało Humperdinckowi</i>
<i></i><i>prawo wyboru narzeczonej</i>

98
00:07:03,398 --> 00:07:05,515
<i>ona go nie kochała.</i>

99
00:07:10,197 --> 00:07:14,282
<i>Pomimo zapewnień Humperdincka</i>
<i></i><i>że go pokocha</i>

100
00:07:14,368 --> 00:07:17,987
<i>jedyna radość, jaką znalazła</i>
<i></i><i>była na codziennej przejażdżce.”</i>

101
00:07:29,091 --> 00:07:31,754
Słowo, pani?

102
00:07:33,220 --> 00:07:36,713
Jesteśmy tylko biednymi, zagubionymi artystami cyrkowymi.

103
00:07:36,807 --> 00:07:39,299
Czy w pobliżu jest wioska?

104
00:07:39,393 --> 00:07:42,602
W pobliżu nie ma nic, nawet w promieniu wielu kilometrów.

105
00:07:43,271 --> 00:07:46,184
Wtedy będzie
nikt nie usłyszy twojego krzyku.

106
00:07:53,865 --> 00:07:55,151
Co to zgrywasz?

107
00:07:55,242 --> 00:07:57,985
To materiał z munduru
oficera armii Guilder.

108
00:07:58,078 --> 00:07:59,740
Kim jest Guilder?

109
00:07:59,830 --> 00:08:03,414
Kraj za morzem.
Zaprzysiężony wróg Florina.

110
00:08:03,500 --> 00:08:05,207
Iść!

111
00:08:05,293 --> 00:08:07,205
Gdy koń dotrze do zamku,

112
00:08:07,295 --> 00:08:11,539
tkanina wzbudzi podejrzenia księcia
że Gilderianie porwali jego miłość.

113
00:08:11,633 --> 00:08:14,171
Kiedy znajdzie jej ciało martwe
na granicy Guilderów,

114
00:08:14,261 --> 00:08:16,753
jego podejrzenia zostaną całkowicie potwierdzone.

115
00:08:16,847 --> 00:08:19,339
Nigdy nic nie powiedziałeś
o zabiciu kogokolwiek.

116
00:08:19,433 --> 00:08:22,267
Zatrudniłem cię, żebyś pomógł mi rozpocząć wojnę.

117
00:08:22,352 --> 00:08:26,938
To prestiżowy zawód
z długą i chwalebną tradycją.

118
00:08:27,024 --> 00:08:30,108
Po prostu nie sądzę, że to w porządku,
zabicie niewinnej dziewczyny.

119
00:08:30,193 --> 00:08:35,359
Czy zwariuję,
czy może słowo „myśleć” uciekło z twoich ust?

120
00:08:35,449 --> 00:08:39,193
Nie zatrudniono cię dla mózgu,
ty hipopotamowy lądzie!

121
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Zgadzam się z Fezzikiem.

122
00:08:41,580 --> 00:08:43,742
O, socjusz przemówił.

123
00:08:43,832 --> 00:08:46,119
Co się z nią dzieje
tak naprawdę nie jest twoim zmartwieniem.

124
00:08:46,209 --> 00:08:47,620
<i>Ja</i> ją zabiję.

125
00:08:47,711 --> 00:08:49,668
I pamiętaj o tym. Nigdy o tym nie zapominaj!

126
00:08:49,755 --> 00:08:54,796
Kiedy cię znalazłem, byłeś strasznie pijany
nie mogłeś kupić brandy!

127
00:08:54,885 --> 00:08:56,592
A ty!

128
00:08:56,678 --> 00:08:58,761
Samotny. Bezmózgi.

129
00:08:58,847 --> 00:09:00,884
Bezradny! Beznadziejny!

130
00:09:00,974 --> 00:09:04,433
Czy chcesz, żebym cię odesłał?
gdzie byłeś?

131
00:09:04,519 --> 00:09:07,432
Bezrobotny na Grenlandii?

132
00:09:20,243 --> 00:09:24,988
Ten Vizzini potrafi się denerwować.

133
00:09:25,082 --> 00:09:27,324
"Zamieszanie." "Zamieszanie."

134
00:09:27,417 --> 00:09:30,205
Myślę, że lubi na nas krzyczeć.

135
00:09:30,295 --> 00:09:33,504
Prawdopodobnie nie miał na myśli <i>krzywdzenia</i>

136
00:09:35,092 --> 00:09:38,585
Bardzo, bardzo brakuje mu uroku.

137
00:09:39,429 --> 00:09:41,716
Masz świetny dar rymowania.

138
00:09:41,807 --> 00:09:45,721
- Tak. Tak. Czasem.
- Dość tego!

139
00:09:45,811 --> 00:09:48,474
Fezzik, czy są przed tobą skały?

140
00:09:48,563 --> 00:09:51,101
Jeśli tak, wszyscy będziemy martwi.

141
00:09:51,191 --> 00:09:53,478
Nigdy więcej rymów! Teraz mam to na myśli!

142
00:09:53,568 --> 00:09:56,356
Czy ktoś chce orzecha?

143
00:10:05,205 --> 00:10:06,787
Do klifów dotrzemy o świcie.

144
00:10:09,084 --> 00:10:12,794
- Dlaczego to robisz?
- Upewniamy się, że nikt nas nie śledzi.

145
00:10:12,879 --> 00:10:15,246
To byłoby nie do pomyślenia.

146
00:10:15,340 --> 00:10:18,583
Wbrew temu co myślisz,
zostaniesz złapany.

147
00:10:18,677 --> 00:10:21,886
A kiedy jesteś,
książę zobaczy was wszystkich powieszonych.

148
00:10:21,972 --> 00:10:24,760
Ze wszystkich szyj na tej łodzi, Wasza Wysokość,

149
00:10:24,850 --> 00:10:27,388
taki, jakim powinieneś być
martwienie się jest twoją sprawą.

150
00:10:32,315 --> 00:10:36,025
Przestań to robić!
Wszyscy możemy odpocząć. To już prawie koniec.

151
00:10:36,111 --> 00:10:38,694
- Jesteś pewien, że nikt nas nie śledzi?
- Jak ci mówiłem,

152
00:10:38,780 --> 00:10:43,195
byłoby absolutnie, całkowicie
i pod każdym innym względem niepojęte.

153
00:10:43,285 --> 00:10:45,197
Nikt w Guilder nie wie, co zrobiliśmy.

154
00:10:45,287 --> 00:10:48,280
I nikogo we Florinie
mógł tu dotrzeć tak szybko.

155
00:10:51,334 --> 00:10:53,246
Z ciekawości, dlaczego pytasz?

156
00:10:53,336 --> 00:10:57,546
Bez powodu. Nagle po prostu mi się to przydarzyło
spojrzeć za siebie i coś tam jest.

157
00:10:57,632 --> 00:10:59,089
Co?

158
00:11:06,683 --> 00:11:10,051
Pewnie jakiś miejscowy rybak
wybrać się na nocny rejs dla przyjemności

159
00:11:10,145 --> 00:11:12,979
przez wody pełne węgorzy.

160
00:11:14,482 --> 00:11:17,475
Co? Wchodzić! Idź za nią!

161
00:11:17,569 --> 00:11:19,231
Nie pływam.

162
00:11:19,321 --> 00:11:21,062
Wiosłuję tylko z psami.

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,782
Odejdź!

164
00:11:27,829 --> 00:11:29,912
Lewy! Lewy!

165
00:11:37,505 --> 00:11:40,464
Czy wiesz
co to za dźwięk, Wasza Wysokość?

166
00:11:40,550 --> 00:11:43,133
To są wrzeszczące węgorze!

167
00:11:43,220 --> 00:11:45,678
Jeśli mi nie wierzysz, po prostu poczekaj.

168
00:11:45,764 --> 00:11:50,930
Zawsze stają się głośniejsze
kiedy mają zamiar pożywić się ludzkim mięsem!

169
00:11:54,231 --> 00:11:59,147
Jeśli teraz popłyniesz z powrotem, obiecuję,
nic ci się nie stanie.

170
00:11:59,236 --> 00:12:02,525
Wątpię, że dostaniesz taką ofertę
z węgorzy.

171
00:12:12,249 --> 00:12:14,662
Nie da się jej zjeść
w tym momencie przez węgorze.

172
00:12:15,752 --> 00:12:18,085
- Co?
- Węgorz jej nie łapie.

173
00:12:18,171 --> 00:12:20,959
Wyjaśniam ci
bo wyglądasz na zdenerwowanego.

174
00:12:21,049 --> 00:12:23,837
Uch... Nie byłem zdenerwowany.

175
00:12:25,220 --> 00:12:29,715
Cóż, może byłem trochę zaniepokojony,
ale to nie to samo.

176
00:12:29,808 --> 00:12:32,175
Ponieważ możemy teraz przestać, jeśli chcesz.

177
00:12:32,269 --> 00:12:35,979
Nie, mógłbyś przeczytać trochę więcej,
jeśli chcesz.

178
00:12:36,064 --> 00:12:37,271
Mhm.

179
00:12:38,066 --> 00:12:40,399
„Wiesz co
ten dźwięk to, Wasza Wysokość?

180
00:12:40,485 --> 00:12:42,772
<i>To są wrzeszczące węgorze.”</i>

181
00:12:42,862 --> 00:12:45,275
Mamy to już za sobą, dziadku.
Już to przeczytałeś.

182
00:12:45,365 --> 00:12:50,781
Och... O mój Boże. zrobiłem.
Przepraszam. Proszę o wybaczenie.

183
00:12:50,870 --> 00:12:52,862
<i>W porządku, w porządku. Zobaczmy.</i>

184
00:12:52,956 --> 00:12:55,369
<i>Była w wodzie.</i>
<i></i><i>Węgorz leciał za nią.</i>

185
00:12:55,458 --> 00:12:58,826
<i>Była przestraszona.</i>
<i></i><i>Węgorz zaczął ją szarżować, a potem...</i>

186
00:13:01,631 --> 00:13:04,044
Połóż ją. Po prostu ją połóż.

187
00:13:08,847 --> 00:13:10,258
Myślę, że jest coraz bliżej.

188
00:13:10,348 --> 00:13:13,307
On nie jest naszym zmartwieniem! Płyń dalej!

189
00:13:14,060 --> 00:13:16,347
Przypuszczam, że myślisz, że jesteś odważny, prawda?

190
00:13:17,063 --> 00:13:18,975
Tylko w porównaniu do niektórych.

191
00:13:25,030 --> 00:13:27,522
Patrzeć! Jest tuż nad nami!

192
00:13:27,615 --> 00:13:30,358
Ciekawe, czy używa
tego samego wiatru, którego używamy.

193
00:13:30,452 --> 00:13:33,945
Kimkolwiek jest, jest już za późno. Widzieć?

194
00:13:36,333 --> 00:13:38,450
Klify szaleństwa!

195
00:13:38,543 --> 00:13:40,660
Zwijać się!

196
00:13:40,754 --> 00:13:42,416
Przesuń tę rzecz!

197
00:13:42,505 --> 00:13:45,248
I jeszcze ta rzecz!

198
00:13:46,551 --> 00:13:47,667
Rusz się!

199
00:13:52,807 --> 00:13:55,925
Jesteśmy bezpieczni. Tylko Fezzik
jest wystarczająco silny, aby pójść naszą drogą.

200
00:13:56,019 --> 00:13:58,887
<i>Będzie</i> musiał pływać godzinami
dopóki nie znajdzie portu.

201
00:14:44,109 --> 00:14:48,649
Wspina się po linie,
i on na nas zyskuje.

202
00:14:48,738 --> 00:14:50,320
Niepojęty.

203
00:14:52,992 --> 00:14:55,951
- Szybciej!
- Myślałem, że <i>jadę</i> szybciej.

204
00:14:56,037 --> 00:14:58,199
Miałeś być
ten kolos.

205
00:14:58,289 --> 00:15:01,703
Byłeś tą wspaniałą, legendarną rzeczą!
A jednak zyskuje!

206
00:15:01,793 --> 00:15:05,628
Cóż, niosę trzy osoby,
i dostał tylko siebie.

207
00:15:05,713 --> 00:15:09,332
Nie przyjmuję wymówek. Po prostu to zrobię
muszę znaleźć nowego giganta, to wszystko.

208
00:15:09,426 --> 00:15:12,089
Nie mów tak, Vizzini. Proszę?

209
00:15:17,225 --> 00:15:21,310
Czy wyraziłem się jasno
że stawką jest twoja praca?

210
00:16:21,956 --> 00:16:24,073
Ma bardzo dobre ramiona.

211
00:16:26,211 --> 00:16:29,170
Nie upadł? Niepojęty.

212
00:16:29,881 --> 00:16:33,795
Ciągle używasz tego słowa. nie sądzę
znaczy to, co myślisz.

213
00:16:36,137 --> 00:16:38,880
Mój Boże. On się wspina.

214
00:16:38,973 --> 00:16:42,933
Kimkolwiek jest, najwyraźniej nas widział
z księżniczką i dlatego musi umrzeć.

215
00:16:43,019 --> 00:16:46,103
Ty, ponieś ją.
Jedziemy prosto do granicy Guilder.

216
00:16:46,189 --> 00:16:50,058
Dogoń go, gdy będzie martwy.
Jeśli spadnie, w porządku. Jeśli nie, miecz.

217
00:16:51,027 --> 00:16:52,484
Mam zamiar stoczyć z nim pojedynek lewą ręką.

218
00:16:52,570 --> 00:16:54,482
Wiesz, jak nam się spieszy!

219
00:16:54,572 --> 00:16:56,655
Tylko w ten sposób mogę być usatysfakcjonowany.

220
00:16:56,741 --> 00:17:01,452
- Jeśli użyję mojego prawa, koniec za szybko.
- Och, niech będzie po swojemu.

221
00:17:09,003 --> 00:17:11,996
Bądź ostrożny.
Osobom w maskach nie można ufać.

222
00:17:13,716 --> 00:17:15,298
czekam!

223
00:17:28,273 --> 00:17:29,434
Witam!

224
00:17:33,486 --> 00:17:34,693
Wolno?

225
00:17:35,488 --> 00:17:38,777
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,
ale to nie jest takie proste jak się wydaje,

226
00:17:38,866 --> 00:17:41,529
więc byłbym wdzięczny
gdybyś mnie nie rozpraszał.

227
00:17:41,619 --> 00:17:43,030
- Przepraszam.
- Dziękuję.

228
00:17:53,131 --> 00:17:55,373
nie sądzę
mógłbyś przyspieszyć sprawę?

229
00:17:55,466 --> 00:17:59,380
Jeśli tak się spieszysz,
możesz opuścić linę lub gałąź drzewa

230
00:17:59,470 --> 00:18:01,553
lub znajdź coś przydatnego do zrobienia.

231
00:18:02,390 --> 00:18:06,054
Mógłbym to zrobić.
Myślę, że mam tu trochę liny.

232
00:18:06,144 --> 00:18:08,056
Ale nie sądzę
przyjąłbyś moją pomoc

233
00:18:08,146 --> 00:18:10,308
skoro jestem tylko
czeka, żeby cię zabić.

234
00:18:11,107 --> 00:18:13,565
To działa hamująco
na nasz związek.

235
00:18:13,651 --> 00:18:18,112
Ale obiecuję, że cię nie zabiję
aż dotrzesz na szczyt.

236
00:18:18,197 --> 00:18:22,237
To bardzo pocieszające,
ale obawiam się, że będziesz musiał po prostu poczekać.

237
00:18:22,327 --> 00:18:23,784
Nienawidzę czekać.

238
00:18:25,038 --> 00:18:27,155
Jako Hiszpan mogę dać ci słowo.

239
00:18:27,248 --> 00:18:30,741
Nie dobrze.
Znałem zbyt wielu Hiszpanów.

240
00:18:30,835 --> 00:18:32,918
Czy jest jakiś sposób, żebyś mi zaufał?

241
00:18:33,004 --> 00:18:35,041
Nic nie przychodzi mi do głowy.

242
00:18:35,882 --> 00:18:38,750
Przysięgam na duszę mojego ojca,
Domingo Montoyę.

243
00:18:39,719 --> 00:18:41,756
Dojdziesz na szczyt żywy.

244
00:18:42,430 --> 00:18:43,921
Rzuć mi linę.

245
00:19:13,544 --> 00:19:15,456
Dziękuję.

246
00:19:15,546 --> 00:19:17,959
W-W-Poczekamy, aż będziesz gotowy.

247
00:19:19,175 --> 00:19:20,882
Jeszcze raz dziękuję.

248
00:19:33,856 --> 00:19:36,599
Nie mam zamiaru się wtrącać,

249
00:19:36,693 --> 00:19:40,403
ale wcale tak się nie dzieje
mieć sześć palców u prawej ręki?

250
00:19:42,198 --> 00:19:44,235
Czy zawsze
zaczynać rozmowy w ten sposób?

251
00:19:44,909 --> 00:19:47,902
Mój ojciec został zamordowany
przez sześciopalczastego mężczyznę.

252
00:19:53,960 --> 00:19:56,828
Był wielkim wytwórcą mieczy, mój ojciec.

253
00:19:56,921 --> 00:19:59,459
Kiedy pojawi się sześciopalczasty mężczyzna
i poproś o specjalny miecz,

254
00:19:59,549 --> 00:20:01,290
mój ojciec podjął tę pracę.

255
00:20:02,927 --> 00:20:05,294
Był niewolnikiem rok, zanim skończył.

256
00:20:15,523 --> 00:20:17,185
Nigdy nie widziałem mu równego.

257
00:20:18,901 --> 00:20:22,065
Człowiek o sześciu palcach
wrócił i zażądał tego,

258
00:20:22,155 --> 00:20:25,398
ale za jedną dziesiątą obiecanej ceny.

259
00:20:25,491 --> 00:20:27,699
Mój ojciec odmawia.

260
00:20:27,785 --> 00:20:31,699
Bez słowa, sześciopalczasty mężczyzna
przebij go przez serce.

261
00:20:33,249 --> 00:20:34,706
Kocham mojego ojca.

262
00:20:34,792 --> 00:20:38,411
Więc naturalnie,
Wyzywam jego mordercę na pojedynek.

263
00:20:39,839 --> 00:20:41,250
ponoszę porażkę.

264
00:20:42,633 --> 00:20:45,341
Sześciopalczasty mężczyzna zostawił mnie przy życiu.

265
00:20:46,512 --> 00:20:48,504
Ale dał mi to.

266
00:20:50,892 --> 00:20:54,226
- Ile miałeś lat?
- Miałem 11 lat.

267
00:20:55,229 --> 00:20:57,516
Kiedy byłem wystarczająco silny,

268
00:20:57,607 --> 00:21:01,647
Poświęcam swoje życie nauce szermierki.

269
00:21:01,736 --> 00:21:06,026
Więc następnym razem, gdy się spotkamy,
Nie zawiodę.

270
00:21:07,450 --> 00:21:10,943
podejdę do
sześciopalczastego człowieka i powiedzieć:

271
00:21:11,037 --> 00:21:12,994
„Witam.

272
00:21:13,080 --> 00:21:15,163
Nazywam się Inigo Montoya.

273
00:21:16,000 --> 00:21:18,538
Zabiłeś mojego ojca.

274
00:21:18,628 --> 00:21:20,870
Przygotuj się na śmierć.”

275
00:21:22,173 --> 00:21:24,335
Nie robiłeś nic poza nauką szermierki?

276
00:21:25,259 --> 00:21:27,546
Ostatnio bardziej skupiam się na tym, niż na nauce.

277
00:21:28,262 --> 00:21:30,219
Widzisz, nie mogę go znaleźć.

278
00:21:30,306 --> 00:21:33,424
To już 20 lat.
Zaczynam tracić pewność siebie.

279
00:21:33,518 --> 00:21:37,808
Pracuję dla Vizziniego, żeby zapłacić rachunki.
Niezbyt dużo pieniędzy w ramach zemsty.

280
00:21:40,149 --> 00:21:42,937
Cóż, ja... z pewnością mam nadzieję
znajdziesz go pewnego dnia.

281
00:21:43,069 --> 00:21:45,982
- Więc jesteś gotowy?
- Niezależnie od tego, czy jestem, czy nie, byłeś więcej niż sprawiedliwy.

282
00:21:46,072 --> 00:21:49,440
Wydajesz się porządnym facetem.
Nienawidzę cię zabijać.

283
00:21:49,534 --> 00:21:52,368
Wydajesz się porządnym facetem.
Nienawidzę umierać.

284
00:21:53,913 --> 00:21:55,120
Zaczynać.

285
00:22:27,530 --> 00:22:29,772
Używasz obrony Bonettiego
przeciwko mnie, co?

286
00:22:29,866 --> 00:22:33,780
- Pomyślałem, że to pasuje, biorąc pod uwagę skalisty teren.
- Naturalnie.

287
00:22:33,870 --> 00:22:36,578
- Musisz się spodziewać, że zaatakuję Capo Ferro.
- Naturalnie.

288
00:22:36,664 --> 00:22:39,702
Ale uważam, że Thibault odwołuje Capo Ferro.
prawda?

289
00:22:41,502 --> 00:22:43,368
Chyba że wróg przestudiował swego Agryppę.

290
00:22:45,339 --> 00:22:46,546
Które mam.

291
00:22:51,679 --> 00:22:53,716
- Jesteś wspaniały.
- Dziękuję.

292
00:22:53,806 --> 00:22:57,345
- Ciężko pracowałem, aby takim zostać.
- Przyznaję, że jesteś lepszy ode mnie.

293
00:22:57,435 --> 00:23:00,803
- Więc dlaczego się uśmiechasz?
- Ponieważ wiem coś, czego ty nie wiesz.

294
00:23:00,897 --> 00:23:04,732
- A co to jest?
- Nie jestem leworęczny.

295
00:23:15,286 --> 00:23:18,779
- Jesteś niesamowity.
- Powinienem być po 20 latach.

296
00:23:18,873 --> 00:23:22,287
- Jest coś, co powinienem ci powiedzieć.
- Powiedz mi.

297
00:23:22,376 --> 00:23:24,868
Nie jestem też leworęczny.

298
00:23:51,322 --> 00:23:52,654
Kim jesteś?

299
00:23:52,740 --> 00:23:54,276
Nikt znaczący.

300
00:23:54,367 --> 00:23:55,858
Muszę wiedzieć.

301
00:23:55,952 --> 00:23:57,614
Przyzwyczaj się do rozczarowań.

302
00:23:57,703 --> 00:23:59,285
Dobra.

303
00:24:42,081 --> 00:24:44,038
Zabij mnie szybko.

304
00:24:44,125 --> 00:24:47,539
Najchętniej zniszczyłbym witraż
jako artysta taki jak ty.

305
00:24:47,628 --> 00:24:50,712
Jednakże, ponieważ nie mogę cię mieć
albo podążaj za mną...

306
00:24:54,301 --> 00:24:57,635
Proszę zrozumieć
Darzę Cię najwyższym szacunkiem.

307
00:25:08,983 --> 00:25:10,474
Niepojęty!

308
00:25:10,568 --> 00:25:13,276
Daj mi ją.
Dogoń nas szybko.

309
00:25:13,362 --> 00:25:15,024
- Co mam zrobić?
- Zakończ go.

310
00:25:15,114 --> 00:25:16,730
Wykończ go po swojemu!

311
00:25:16,824 --> 00:25:19,362
Och, dobrze. Mój sposób.
Dziękuję, Vizzini.

312
00:25:20,619 --> 00:25:21,985
Która droga jest moją drogą?

313
00:25:22,788 --> 00:25:25,576
Podnieś jeden z tych kamieni.
Schowaj się za głaz.

314
00:25:25,666 --> 00:25:28,704
Za kilka minut mężczyzna w czerni
przybiegnie za zakręt.

315
00:25:28,794 --> 00:25:32,458
W chwili, gdy jego głowa jest widoczna,
uderz go kamieniem!

316
00:25:34,508 --> 00:25:37,046
Mój sposób nie jest zbyt sportowy.

317
00:26:06,332 --> 00:26:09,700
Zrobiłem to celowo.
Nie musiałem tęsknić.

318
00:26:09,794 --> 00:26:11,330
Wierzę ci.

319
00:26:12,755 --> 00:26:14,371
Co się teraz stanie?

320
00:26:14,465 --> 00:26:17,003
Stajemy twarzą w twarz ze sobą, tak jak zamierzył to Bóg.

321
00:26:17,093 --> 00:26:20,928
Jak prawdziwy sportowiec.
Żadnych sztuczek. Żadnej broni.

322
00:26:21,013 --> 00:26:22,504
Umiejętność przeciwko samym umiejętnościom.

323
00:26:22,598 --> 00:26:26,057
Masz na myśli, że odłożysz kamień
i odłożę miecz

324
00:26:26,143 --> 00:26:28,635
i spróbujemy się pozabijać
jak cywilizowani ludzie?

325
00:26:29,271 --> 00:26:31,103
Mógłbym cię teraz zabić.

326
00:26:31,190 --> 00:26:32,476
Szczerze...

327
00:26:33,359 --> 00:26:36,568
Myślę, że szanse są nieco na twoją korzyść
w walce na rękę.

328
00:26:36,654 --> 00:26:40,022
To nie moja wina
będąc największym i najsilniejszym.

329
00:26:40,116 --> 00:26:41,948
Nawet nie ćwiczę.

330
00:27:01,762 --> 00:27:04,379
Słuchaj, po prostu się bawisz
ze mną czy co?

331
00:27:04,473 --> 00:27:06,965
Chcę tylko, żebyś czuł, że radzisz sobie dobrze.

332
00:27:07,059 --> 00:27:08,925
Nienawidzę, gdy ludzie umierają zawstydzeni.

333
00:27:11,480 --> 00:27:12,561
Jesteś szybki.

334
00:27:12,648 --> 00:27:15,231
- I dobrze.
- Dlaczego nosisz maskę?

335
00:27:15,317 --> 00:27:17,684
Zostałeś poparzony kwasem lub czymś podobnym?

336
00:27:17,778 --> 00:27:19,589
O nie, po prostu tacy są
strasznie wygodne.

337
00:27:19,613 --> 00:27:21,730
Myślę, że wszyscy będą
nosić je w przyszłości.

338
00:27:25,578 --> 00:27:28,787
Właśnie domyśliłem się dlaczego
sprawiasz mi tyle kłopotów.

339
00:27:30,958 --> 00:27:33,621
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

340
00:27:33,711 --> 00:27:37,079
Cóż, nie walczyłem tylko z jedną osobą...

341
00:27:37,673 --> 00:27:39,505
tak długo.

342
00:27:40,384 --> 00:27:42,751
Specjalizowałem się w grupach,

343
00:27:42,845 --> 00:27:45,679
walcząc z gangami na rzecz lokalnych organizacji charytatywnych.

344
00:27:45,764 --> 00:27:47,175
Coś takiego.

345
00:27:49,143 --> 00:27:52,227
Dlaczego to powinno sprawić
taka... różnica?

346
00:27:52,313 --> 00:27:53,429
Cóż, widzisz,

347
00:27:53,522 --> 00:27:55,514
używasz różnych ruchów

348
00:27:55,608 --> 00:27:57,270
kiedy walczysz...

349
00:27:57,359 --> 00:27:59,817
pół tuzina... ludzi...

350
00:28:00,738 --> 00:28:02,445
niż wtedy, gdy tylko...

351
00:28:02,531 --> 00:28:05,524
muszę się martwić... o jedno.

352
00:28:18,756 --> 00:28:21,920
Nie zazdroszczę Ci bólu głowy
będziesz miał, kiedy się obudzisz.

353
00:28:22,009 --> 00:28:26,003
Ale w międzyczasie,
odpoczywaj dobrze i marz o dużych kobietach.

354
00:28:44,073 --> 00:28:47,908
Doszło do potężnego pojedynku.

355
00:28:50,454 --> 00:28:52,616
Rozchodziło się po całym terenie.

356
00:28:52,706 --> 00:28:54,698
Obaj byli mistrzami.

357
00:28:54,792 --> 00:28:57,125
Kto wygrał? Jak to się skończyło?

358
00:28:57,753 --> 00:29:00,666
Przegrany uciekł sam,

359
00:29:02,174 --> 00:29:03,460
ale zwycięzca...

360
00:29:04,468 --> 00:29:08,178
podążał tymi śladami w kierunku Guilder.

361
00:29:08,264 --> 00:29:09,721
Mamy wyśledzić ich obu?

362
00:29:10,724 --> 00:29:13,842
Przegrany jest niczym.
Liczy się tylko księżniczka.

363
00:29:15,271 --> 00:29:17,604
Najwyraźniej to wszystko było zaplanowane
przez wojowników Guilder.

364
00:29:17,690 --> 00:29:20,558
Wszyscy musimy być gotowi
za wszystko, co nas czeka.

365
00:29:21,151 --> 00:29:22,392
Czy to może być pułapka?

366
00:29:22,486 --> 00:29:27,026
Zawsze myślę, że wszystko może być pułapką,
dlatego wciąż żyję.

367
00:29:37,793 --> 00:29:41,958
Więc to zależy od ciebie,
i to zależy ode mnie.

368
00:29:45,009 --> 00:29:48,218
Jeśli życzysz jej śmierci,
w każdym razie idź do przodu.

369
00:29:50,014 --> 00:29:52,631
- Pozwól mi wyjaśnić.
- Nie ma nic do wyjaśniania.

370
00:29:52,725 --> 00:29:55,468
Próbujesz porwać
co słusznie ukradłem.

371
00:29:55,561 --> 00:29:58,395
Może uda się dojść do porozumienia?

372
00:29:58,480 --> 00:30:00,472
Nie będzie żadnego układu.

373
00:30:00,566 --> 00:30:02,182
A ty ją zabijasz.

374
00:30:04,987 --> 00:30:08,446
Cóż, jeśli nie da się umówić,
wówczas jesteśmy w impasie.

375
00:30:08,532 --> 00:30:10,273
Obawiam się, że tak.

376
00:30:10,367 --> 00:30:12,700
Nie mogę z tobą konkurować fizycznie,

377
00:30:12,786 --> 00:30:14,948
i nie dorównujesz moim mózgom.

378
00:30:15,039 --> 00:30:17,156
- Jesteś taki mądry?
- Pozwól, że ujmę to w ten sposób.

379
00:30:17,249 --> 00:30:21,038
Czy słyszałeś kiedyś o Platonie?
Arystoteles? Sokrates?

380
00:30:21,128 --> 00:30:22,619
- Tak.
- Kretyni.

381
00:30:22,713 --> 00:30:23,999
Naprawdę?

382
00:30:25,090 --> 00:30:27,548
W takim przypadku
Wyzywam Cię na bitwę rozumu.

383
00:30:27,634 --> 00:30:28,920
Dla księżniczki?

384
00:30:30,137 --> 00:30:31,344
Do śmierci?

385
00:30:32,556 --> 00:30:34,047
Akceptuję.

386
00:30:34,141 --> 00:30:35,973
Dobry. Następnie wlej wino.

387
00:30:51,784 --> 00:30:53,901
Wdychaj to, ale nie dotykaj.

388
00:30:55,245 --> 00:30:57,532
Nic nie czuję.

389
00:30:57,623 --> 00:31:00,036
Czego nie czujesz
nazywany jest proszkiem jokanowym.

390
00:31:00,125 --> 00:31:02,538
Jest bezwonny, pozbawiony smaku,
natychmiast rozpuszcza się w cieczy,

391
00:31:02,628 --> 00:31:04,995
i należy do bardziej śmiercionośnych trucizn
znane człowiekowi.

392
00:31:05,089 --> 00:31:06,089
Hmm.

393
00:31:28,278 --> 00:31:31,191
W porządku. Gdzie jest trucizna?

394
00:31:31,281 --> 00:31:32,863
Rozpoczęła się walka na rozum.

395
00:31:32,950 --> 00:31:34,907
Kończy się, gdy podejmiesz decyzję
i oboje pijemy

396
00:31:34,993 --> 00:31:38,862
i przekonaj się, kto ma rację
i kto nie żyje.

397
00:31:38,956 --> 00:31:41,198
Ale to takie proste.

398
00:31:41,291 --> 00:31:44,534
Wszystko, co muszę zrobić, to
boskie z tego co o tobie wiem.

399
00:31:44,628 --> 00:31:49,214
Czy jesteś typem człowieka, który zatrułby truciznę?
do własnego kielicha czy do swego wroga?

400
00:31:49,299 --> 00:31:52,167
Teraz mądry człowiek podałby truciznę
do własnego kielicha

401
00:31:52,261 --> 00:31:55,425
bo wiedziałby to tylko wielki głupiec
sięgnął po to, co mu dano.

402
00:31:55,514 --> 00:31:59,804
Nie jestem wielkim głupcem, więc najwyraźniej nie mogę
wybierz wino przed sobą.

403
00:31:59,893 --> 00:32:02,351
Ale musiałeś wiedzieć
Nie byłem wielkim głupcem.

404
00:32:02,438 --> 00:32:06,682
Można by na to liczyć. Więc mogę wyraźnie
nie wybieraj wina przede mną.

405
00:32:06,775 --> 00:32:09,483
- Zatem podjąłeś decyzję?
- Nie zdalnie.

406
00:32:09,570 --> 00:32:12,938
Ponieważ iocane pochodzi z Australii,
jak wszyscy wiedzą.

407
00:32:13,031 --> 00:32:15,398
A Australia jest całkowicie zamieszkana przez przestępców.

408
00:32:15,492 --> 00:32:19,532
A przestępcy są przyzwyczajeni do posiadania ludzi
nie ufajcie im, bo ja wam nie ufam.

409
00:32:19,621 --> 00:32:22,079
Więc wyraźnie nie mogę wybrać
wino przed tobą.

410
00:32:22,166 --> 00:32:24,249
Naprawdę masz zawrotny intelekt.

411
00:32:24,334 --> 00:32:26,417
Poczekaj, aż pójdę!

412
00:32:26,503 --> 00:32:28,244
- Gdzie byłem?
- Australii.

413
00:32:28,338 --> 00:32:32,173
Tak. Australia. I musiałeś podejrzewać
Znałbym pochodzenie proszku.

414
00:32:32,259 --> 00:32:34,546
Więc wyraźnie nie mogę wybrać
wino przede mną.

415
00:32:34,636 --> 00:32:38,425
- Teraz po prostu zwlekasz.
- Chciałbyś tak myśleć, prawda?

416
00:32:38,515 --> 00:32:41,428
Pokonałeś mojego giganta,
co oznacza, że jesteś wyjątkowo silny.

417
00:32:41,560 --> 00:32:45,179
Więc mogłeś wlać truciznę do własnego kielicha,
ufając, że Twoja siła Cię ocali,

418
00:32:45,272 --> 00:32:47,980
więc najwyraźniej nie mogę wybrać
wino przed tobą.

419
00:32:48,066 --> 00:32:51,730
Ale pokonałeś też mojego Hiszpana,
co oznacza, że musiałeś się uczyć.

420
00:32:51,820 --> 00:32:54,813
A studiując, musisz to mieć
dowiedział się, że człowiek jest śmiertelny.

421
00:32:54,907 --> 00:32:58,196
Więc podałbyś truciznę
jak najdalej od siebie,

422
00:32:58,285 --> 00:33:01,028
więc najwyraźniej nie mogę wybrać
wino przede mną.

423
00:33:01,121 --> 00:33:04,159
Próbujesz mnie oszukać
oddać coś. To nie zadziała.

424
00:33:04,249 --> 00:33:08,084
<i>udało się</i>! Oddałeś wszystko!
Wiem gdzie jest trucizna!

425
00:33:08,170 --> 00:33:10,583
- Więc dokonaj wyboru.
- Zrobię to i wybiorę...

426
00:33:10,672 --> 00:33:12,629
Co to może być?

427
00:33:12,716 --> 00:33:14,002
Co? Gdzie?

428
00:33:15,761 --> 00:33:17,218
Nic nie widzę.

429
00:33:17,304 --> 00:33:21,093
Cóż, mógłbym przysiąc, że coś widziałem.
Obojętnie. Hmm.

430
00:33:23,268 --> 00:33:26,807
- Co jest takiego zabawnego?
- N-powiem ci za chwilę.

431
00:33:26,897 --> 00:33:28,638
Najpierw wypijmy.

432
00:33:28,732 --> 00:33:31,475
Ja z mojej szklanki,
a ty od swojego.

433
00:33:45,958 --> 00:33:48,826
- Źle zgadłeś.
- Myślisz tylko, że źle się domyśliłem.

434
00:33:48,919 --> 00:33:52,083
To właśnie jest takie zabawne!
Zmieniłem okulary, kiedy byłeś odwrócony plecami!

435
00:33:52,172 --> 00:33:53,583
Ty głupcze!

436
00:33:53,674 --> 00:33:56,166
Padłeś ofiarą
do jednego z klasycznych błędów.

437
00:33:56,260 --> 00:33:59,298
Najbardziej znany jest
nigdy nie mieszajcie się w wojnę lądową w Azji.

438
00:33:59,388 --> 00:34:02,347
Ale tylko nieco mniej znane jest to:

439
00:34:02,432 --> 00:34:06,517
nigdy nie wchodź w konflikt z Sycylijczykiem
kiedy śmierć jest na szali!

440
00:34:21,702 --> 00:34:24,615
- Kim jesteś?
- Nie jestem nikim, kogo można lekceważyć.

441
00:34:24,705 --> 00:34:27,163
To wszystko, co kiedykolwiek potrzebujesz wiedzieć.

442
00:34:27,249 --> 00:34:30,742
Myśleć przez cały ten czas
to twój kielich został zatruty.

443
00:34:30,836 --> 00:34:32,247
Oboje zostali otruci.

444
00:34:33,672 --> 00:34:36,961
Ostatnie kilka lat spędziłem na budowaniu się
odporność na proszek jokanowy.

445
00:34:40,470 --> 00:34:42,678
Ktoś pokonał giganta.

446
00:34:44,766 --> 00:34:48,476
W Guilder będzie wielkie cierpienie
jeśli ona umrze.

447
00:35:03,410 --> 00:35:04,742
Złap oddech.

448
00:35:04,828 --> 00:35:09,289
Jeśli mnie wypuścisz, o cokolwiek poprosisz
za okup dostaniesz to. Obiecuję ci.

449
00:35:11,877 --> 00:35:14,335
A co to jest warte,
obietnica kobiety?

450
00:35:14,421 --> 00:35:15,832
Jesteś bardzo zabawny, Wasza Wysokość.

451
00:35:16,340 --> 00:35:20,129
Dawałem ci szansę.
Nie ma znaczenia, dokąd mnie zabierzesz.

452
00:35:20,218 --> 00:35:22,551
Nie ma większego łowcy
niż książę Humperdinck.

453
00:35:22,638 --> 00:35:25,881
Potrafi wyśledzić sokoła w pochmurny dzień.
Może cię znaleźć.

454
00:35:25,974 --> 00:35:29,593
- Myślisz, że twoja najdroższa miłość cię uratuje?
- Nigdy nie mówiłam, że był moją najdroższą miłością.

455
00:35:29,686 --> 00:35:31,928
I tak, on mnie uratuje.
To wiem.

456
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Przyznajesz mi, że nie kochasz swojego narzeczonego.

457
00:35:35,651 --> 00:35:37,267
On wie, że go nie kocham.

458
00:35:37,361 --> 00:35:39,478
To masz na myśli: „Nie są zdolni do miłości”.

459
00:35:41,865 --> 00:35:45,734
Kochałem głębiej
niż zabójca taki jak ty mógłby kiedykolwiek marzyć...

460
00:35:49,039 --> 00:35:52,373
To było ostrzeżenie, Wasza Wysokość.
Następnym razem ręka sama leci.

461
00:35:52,459 --> 00:35:55,293
Bo skąd pochodzę,
gdy kobieta kłamie, grożą kary.

462
00:36:01,551 --> 00:36:03,793
Jokan. Postawiłbym na to swoje życie.

463
00:36:04,971 --> 00:36:07,258
Są też ślady księżniczki.

464
00:36:07,349 --> 00:36:10,057
Ona żyje, a przynajmniej była godzinę temu.

465
00:36:10,644 --> 00:36:13,227
Jeśli będzie inaczej, kiedy ją znajdę,

466
00:36:13,313 --> 00:36:15,600
Będę bardzo zdenerwowany.

467
00:36:21,571 --> 00:36:24,188
- Odpocznij, Wasza Wysokość.
- Wiem kim jesteś.

468
00:36:24,282 --> 00:36:26,444
Twoje okrucieństwo ujawnia wszystko.

469
00:36:26,535 --> 00:36:28,652
Jesteś Strasznym Piratem Robertsem.
Przyznaj się.

470
00:36:28,745 --> 00:36:32,159
Z dumą. Co mogę dla Ciebie zrobić?

471
00:36:32,249 --> 00:36:35,162
Możesz umierać powoli,
pokroić na tysiąc kawałków.

472
00:36:35,252 --> 00:36:39,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Trudno to nazwać komplementem, Wasza Wysokość.

473
00:36:39,214 --> 00:36:40,796
Po co wylewać na mnie swój jad?

474
00:36:41,842 --> 00:36:43,834
Zabiłeś moją miłość.

475
00:36:43,927 --> 00:36:45,384
To możliwe.

476
00:36:46,179 --> 00:36:47,545
Zabijam wielu ludzi.

477
00:36:49,057 --> 00:36:52,425
Kim była ta twoja miłość?
Inny taki książę?

478
00:36:53,520 --> 00:36:55,557
Brzydki, bogaty i parch?

479
00:36:55,647 --> 00:36:58,936
Nie. Chłopak z farmy. Słaby.

480
00:36:59,025 --> 00:37:00,857
Biedny i doskonały,

481
00:37:02,028 --> 00:37:04,691
z oczami jak morze po burzy.

482
00:37:08,326 --> 00:37:12,240
Na pełnym morzu twój statek zaatakował.
Straszliwy Pirat Roberts nigdy nie bierze jeńców.

483
00:37:12,330 --> 00:37:14,242
Nie stać mnie na wyjątki.

484
00:37:14,332 --> 00:37:17,291
Kiedy rozejdzie się wieść, pirat zmięknie,
ludzie zaczynają ci być nieposłuszni,

485
00:37:17,377 --> 00:37:19,710
i wtedy to już nic
ale praca, praca, praca cały czas.

486
00:37:19,796 --> 00:37:21,162
Kpisz z mojego bólu!

487
00:37:21,256 --> 00:37:23,748
Życie jest bólem, Wasza Wysokość.

488
00:37:23,842 --> 00:37:26,050
Każdy, kto twierdzi inaczej
coś sprzedaje.

489
00:37:30,056 --> 00:37:32,764
Chyba pamiętam tego twojego chłopczyka z farmy.

490
00:37:34,019 --> 00:37:36,181
To byłoby co? Pięć lat temu?

491
00:37:37,272 --> 00:37:39,605
Czy przeszkadza ci to słyszeć?

492
00:37:39,691 --> 00:37:42,399
Nic, co powiesz, nie zdenerwuje mnie.

493
00:37:42,486 --> 00:37:44,068
Umarł dobrze.

494
00:37:44,154 --> 00:37:46,191
To powinno cię zadowolić.

495
00:37:46,281 --> 00:37:48,398
Żadnych prób przekupstwa i bełkotu.

496
00:37:49,951 --> 00:37:51,738
Powiedział po prostu: „Proszę.

497
00:37:52,913 --> 00:37:55,200
Proszę, muszę żyć”.

498
00:37:55,290 --> 00:37:58,704
To było „proszę”
to przykuło moją pamięć.

499
00:37:58,794 --> 00:38:00,831
Zapytałem go, co było
dla niego tak ważne.

500
00:38:01,588 --> 00:38:03,079
„Prawdziwa miłość” – odpowiedział.

501
00:38:06,426 --> 00:38:09,965
A potem mówił o dziewczynie
o niezrównanym pięknie i wierności.

502
00:38:10,055 --> 00:38:12,593
Mogę tylko przypuszczać, że miał na myśli ciebie.

503
00:38:12,682 --> 00:38:17,097
Powinieneś mnie pobłogosławić za zniszczenie go
zanim dowiedział się, kim naprawdę jesteś.

504
00:38:17,187 --> 00:38:18,473
A czym jestem?

505
00:38:18,563 --> 00:38:21,226
Wierność, o której mówił, madam.
Twoja trwała wierność.

506
00:38:21,316 --> 00:38:22,316
Teraz powiedz mi naprawdę.

507
00:38:22,400 --> 00:38:24,712
Kiedy dowiedziałeś się, że go nie ma, prawda
zaręczam się ze swoim księciem o tej samej godzinie,

508
00:38:24,736 --> 00:38:26,923
czy czekałeś cały tydzień
z szacunku dla zmarłych?

509
00:38:26,947 --> 00:38:29,610
Kiedyś mnie wyśmiałeś!
Nigdy więcej tego nie rób!

510
00:38:29,699 --> 00:38:31,110
Umarłem tamtego dnia!

511
00:38:35,247 --> 00:38:37,204
I ty też możesz umrzeć, nieważne, co mnie obchodzi!

512
00:38:39,084 --> 00:38:43,078
Jak chcesz!

513
00:38:43,171 --> 00:38:46,585
Och, mój słodki Westley.
Co zrobiłem?

514
00:39:00,772 --> 00:39:02,764
Oj! Oj! Och!

515
00:39:06,027 --> 00:39:08,235
Zniknęły.

516
00:39:08,321 --> 00:39:12,110
Musiał widzieć, jak się zbliżaliśmy,
co mogłoby wyjaśniać jego panikę związaną z błędem.

517
00:39:12,868 --> 00:39:15,235
Chyba, że się mylę,
i nigdy się nie mylę,

518
00:39:16,246 --> 00:39:18,738
oni zmierzają
martwy do Ognistego Bagna.

519
00:39:30,427 --> 00:39:33,010
- Możesz się w ogóle ruszyć?
- Przenosić?

520
00:39:33,096 --> 00:39:36,760
Żyjesz.
Jeśli chcesz, mogę latać.

521
00:39:41,855 --> 00:39:46,566
Mówiłem, że zawsze po ciebie przyjdę.
Dlaczego na mnie nie zaczekałeś?

522
00:39:47,277 --> 00:39:50,020
Cóż, byłeś martwy.

523
00:39:50,113 --> 00:39:52,230
Śmierć nie jest w stanie przerwać prawdziwej miłości.

524
00:39:54,075 --> 00:39:56,362
Jedyne, co może zrobić, to opóźnić to na jakiś czas.

525
00:39:57,913 --> 00:39:59,996
Już nigdy nie zwątpię.

526
00:40:00,916 --> 00:40:03,374
Nigdy nie będzie takiej potrzeby.

527
00:40:06,338 --> 00:40:08,796
<i>Och, nie. Nie, proszę.</i>

528
00:40:08,882 --> 00:40:10,965
Co to jest? O co chodzi?

529
00:40:11,051 --> 00:40:13,088
Znowu się całują.

530
00:40:13,178 --> 00:40:15,545
Czy musimy słuchać części o całowaniu?

531
00:40:15,639 --> 00:40:18,006
Któregoś dnia możesz nie mieć nic przeciwko temu.

532
00:40:18,099 --> 00:40:19,635
Przejdź do Ognistego Bagna.

533
00:40:19,726 --> 00:40:21,388
- To brzmiało dobrze.
- Oh.

534
00:40:22,812 --> 00:40:24,519
Jesteś chory. Poprawię ci humor.

535
00:40:26,149 --> 00:40:31,019
A więc gdzie tu byliśmy?
Tak, tak, tak. Ach, OK.

536
00:40:31,112 --> 00:40:36,073
<i>„Westley i Jaskier</i>
<i></i><i>pędził po dnie wąwozu.”</i>

537
00:40:36,159 --> 00:40:37,775
Ha!

538
00:40:37,869 --> 00:40:39,485
Twój świński narzeczony jest już za późno.

539
00:40:41,456 --> 00:40:44,324
Jeszcze kilka kroków
i będziemy bezpieczni na Ognistych Bagnach.

540
00:40:45,335 --> 00:40:46,701
Nigdy nie przetrwamy.

541
00:40:46,795 --> 00:40:50,004
Nonsens. Ty tylko to mówisz
bo nikt nigdy tego nie robił.

542
00:41:16,866 --> 00:41:19,028
Nie jest tak źle.

543
00:41:21,871 --> 00:41:25,706
Nie mówię, że chciałbym tu zbudować letni dom,
ale drzewa są rzeczywiście całkiem urocze.

544
00:42:04,164 --> 00:42:06,531
Cóż, to była przygoda.

545
00:42:06,624 --> 00:42:09,867
- Zaśpiewałeś trochę, prawda?
- Ty?

546
00:42:17,427 --> 00:42:19,464
Cóż, powiem jedno.

547
00:42:19,554 --> 00:42:22,171
Ogniste Bagno z pewnością tak
trzymać cię na nogach.

548
00:42:28,772 --> 00:42:31,355
To wszystko wkrótce będzie tylko szczęśliwym wspomnieniem

549
00:42:31,441 --> 00:42:34,184
ponieważ statek Robertsa <i>Zemsta</i>
jest zakotwiczony na drugim końcu.

550
00:42:34,277 --> 00:42:36,485
A ja, jak wiecie, jestem Roberts.

551
00:42:36,571 --> 00:42:39,314
Ale jak to możliwe
odkąd grasuje od 20 lat

552
00:42:39,407 --> 00:42:41,524
i zostawiłeś mnie dopiero pięć lat temu?

553
00:42:41,618 --> 00:42:44,577
Sama często jestem zaskoczona
na małe dziwactwa życia.

554
00:42:47,415 --> 00:42:50,158
Widzisz, co ci mówiłem wcześniej
powiedzenie „proszę” było prawdą.

555
00:42:51,795 --> 00:42:55,084
To zaintrygowało Robertsa,
podobnie jak mój opis twojej urody.

556
00:42:56,174 --> 00:42:58,211
W końcu Roberts coś zdecydował.

557
00:42:58,301 --> 00:43:00,463
Powiedział: „W porządku, Westley.

558
00:43:00,553 --> 00:43:03,341
Nigdy nie miałem lokaja.
Możesz spróbować dzisiaj wieczorem.

559
00:43:03,431 --> 00:43:05,297
Najprawdopodobniej zabiję cię rano”.

560
00:43:05,934 --> 00:43:07,926
Mówił tak przez trzy lata.

561
00:43:08,019 --> 00:43:09,851
„Dobranoc, Westley. Dobra robota.

562
00:43:09,938 --> 00:43:12,521
Śpij dobrze. Najprawdopodobniej to zrobię
zabiję cię rano.”

563
00:43:12,607 --> 00:43:15,224
To był dla mnie dobry czas.
Uczyłam się szermierki, walki.

564
00:43:15,318 --> 00:43:17,184
Wszystko, czego ktokolwiek by mnie nauczył.

565
00:43:17,278 --> 00:43:19,770
A Roberts i ja
w końcu zostali przyjaciółmi.

566
00:43:19,864 --> 00:43:21,901
- I wtedy to się stało.
- Co?

567
00:43:23,076 --> 00:43:24,237
Kontynuować.

568
00:43:24,327 --> 00:43:26,740
Cóż, Roberts bardzo się wzbogacił
chciał przejść na emeryturę,

569
00:43:26,830 --> 00:43:29,823
więc zabrał mnie do swojej kabiny
i zdradził mi swój sekret.

570
00:43:32,377 --> 00:43:34,585
„Nie jestem Strasznym Piratem Robertsem”
powiedział.

571
00:43:34,754 --> 00:43:36,086
„Nazywam się Ryan.

572
00:43:36,172 --> 00:43:39,006
Odziedziczyłem statek
z poprzedniego Dread Pirate Roberts,

573
00:43:39,092 --> 00:43:41,004
tak jak i ty odziedziczysz to po mnie.

574
00:43:41,094 --> 00:43:43,974
Mężczyzna, od którego to odziedziczyłem, taki nie był
prawdziwy Straszny Pirat Roberts.

575
00:43:44,013 --> 00:43:46,130
Nazywał się Cumberbund.

576
00:43:46,224 --> 00:43:49,558
Prawdziwy Roberts jest na emeryturze od 15 lat
i żyć jak król w Patagonii.”

577
00:43:49,644 --> 00:43:50,644
Dziękuję.

578
00:43:50,728 --> 00:43:52,310
Następnie wyjaśnił nazwę

579
00:43:52,397 --> 00:43:55,390
było najważniejsze
za wzbudzenie niezbędnego strachu.

580
00:43:55,483 --> 00:43:59,227
Widzisz, nikt by się nie poddał
do Straszliwego Pirata Westleya.

581
00:44:00,405 --> 00:44:02,943
Wypłynęliśmy więc na brzeg,
przyjął zupełnie nową załogę,

582
00:44:03,032 --> 00:44:07,527
i pozostał na pokładzie przez jakiś czas jako pierwszy oficer,
cały czas nazywa mnie Roberts.

583
00:44:07,620 --> 00:44:10,954
Gdy załoga uwierzyła, opuścił statek
i od tamtej pory jestem Robertem.

584
00:44:11,958 --> 00:44:15,827
Tyle że teraz, kiedy jesteśmy razem, przejdę na emeryturę
i przekazać nazwę komuś innemu.

585
00:44:15,920 --> 00:44:17,786
Czy wszystko jest dla Ciebie jasne?

586
00:45:51,266 --> 00:45:53,258
Nigdy nam się to nie uda.

587
00:45:53,351 --> 00:45:55,559
Równie dobrze możemy tu umrzeć.

588
00:45:57,355 --> 00:46:01,440
Nie. Nie. Już nam się udało.

589
00:46:02,944 --> 00:46:06,984
Mam na myśli, jakie są trzy strachy
z Ognistego Bagna?

590
00:46:07,073 --> 00:46:09,816
Po pierwsze, wybuch płomienia. Bez problemu.

591
00:46:10,410 --> 00:46:13,278
Przed każdym słychać trzaskający dźwięk.
Możemy tego uniknąć.

592
00:46:13,371 --> 00:46:17,411
Po drugie, piorunujący piasek. Ale byłeś
na tyle sprytny, żeby odkryć, jak to wygląda.

593
00:46:17,500 --> 00:46:19,412
Zatem w przyszłości również możemy tego uniknąć.

594
00:46:19,502 --> 00:46:21,960
Westley, a co z ROUSami?

595
00:46:22,046 --> 00:46:25,289
Gryzonie nietypowych rozmiarów?
Nie sądzę, że istnieją.

596
00:47:02,045 --> 00:47:03,081
Westleya!

597
00:48:17,328 --> 00:48:18,739
Zrobiliśmy to.

598
00:48:20,832 --> 00:48:22,494
Czy to było takie straszne?

599
00:48:33,594 --> 00:48:35,176
Poddać się!

600
00:48:35,263 --> 00:48:38,301
To znaczy, że chcesz mi się poddać?
Bardzo dobrze. Akceptuję.

601
00:48:38,391 --> 00:48:42,806
Daję ci pełną ocenę za odwagę.
Nie rób z siebie głupca.

602
00:48:42,895 --> 00:48:46,263
Ach, ale jak nas złapiecie?
Znamy tajemnice Ognistego Bagna.

603
00:48:46,357 --> 00:48:50,277
Możemy tam żyć całkiem szczęśliwie przez jakiś czas,
więc kiedy tylko poczujesz, że chcesz umrzeć, nie krępuj się odwiedzić.

604
00:48:50,695 --> 00:48:53,403
Mówię ci jeszcze raz. Poddać się!

605
00:48:53,489 --> 00:48:54,821
To się nie stanie.

606
00:48:54,907 --> 00:48:57,024
Po raz ostatni! Poddać się!

607
00:48:57,118 --> 00:48:58,404
Najpierw śmierć!

608
00:48:58,494 --> 00:49:00,451
Obiecasz, że nie zrobisz mu krzywdy?

609
00:49:00,538 --> 00:49:01,538
Co to było?

610
00:49:01,581 --> 00:49:02,992
Co to było?

611
00:49:03,749 --> 00:49:07,242
Jeśli się poddamy i wrócę z tobą,

612
00:49:07,336 --> 00:49:09,623
Obiecasz, że nie skrzywdzisz tego człowieka?

613
00:49:09,714 --> 00:49:13,253
Oby żył tysiąc lat
i nigdy więcej nie poluj.

614
00:49:13,342 --> 00:49:16,426
Jest marynarzem na pirackim statku <i>Zemsta.</i>

615
00:49:16,512 --> 00:49:18,674
Obiecaj, że zawrócisz go na statek.

616
00:49:19,265 --> 00:49:21,257
Przysięgam, że to się stanie.

617
00:49:23,478 --> 00:49:27,768
Gdy znikniemy z pola widzenia, zabierz go z powrotem do Florina
i wrzuć go do Otchłani Rozpaczy.

618
00:49:27,857 --> 00:49:30,474
Przysięgam, że to się stanie.

619
00:49:31,569 --> 00:49:34,733
Kiedyś myślałem, że nie żyjesz,
i prawie mnie to zniszczyło.

620
00:49:35,531 --> 00:49:37,989
Nie zniosłabym, gdybyś umarła ponownie,

621
00:49:38,701 --> 00:49:40,863
nie wtedy, gdy mógłbym cię uratować.

622
00:49:52,965 --> 00:49:54,251
Przyjdź, proszę pana.

623
00:49:54,342 --> 00:49:56,584
Musimy cię zabrać na statek.

624
00:50:03,309 --> 00:50:05,551
Jesteśmy ludźmi czynu.

625
00:50:05,645 --> 00:50:07,602
Kłamstwa nie są nami.

626
00:50:08,564 --> 00:50:10,055
Dobrze powiedziane, proszę pana.

627
00:50:18,324 --> 00:50:21,817
- Co to jest?
- Masz sześć palców u prawej ręki.

628
00:50:22,453 --> 00:50:24,069
Ktoś cię szukał.

629
00:51:09,667 --> 00:51:13,160
- Gdzie jestem?
- Otchłań rozpaczy.

630
00:51:13,254 --> 00:51:17,874
Nawet nie myśl...

631
00:51:18,634 --> 00:51:21,092
Nawet nie myśl o próbie ucieczki.

632
00:51:21,178 --> 00:51:22,965
Łańcuchy są zdecydowanie za grube.

633
00:51:23,055 --> 00:51:25,047
I nie marz też o uratowaniu.

634
00:51:25,141 --> 00:51:27,303
Jedyne wejście jest tajne.

635
00:51:27,393 --> 00:51:31,012
Tylko książę, hrabia i ja
wiedzieć, jak wejść i wyjść.

636
00:51:31,105 --> 00:51:32,892
Więc będę tu aż do śmierci?

637
00:51:32,982 --> 00:51:34,814
Dopóki cię nie zabiją. Tak.

638
00:51:40,489 --> 00:51:42,151
Więc po co zawracać sobie głowę leczeniem mnie?

639
00:51:42,241 --> 00:51:46,861
Cóż, książę i hrabia zawsze nalegają
o tym, żeby wszyscy byli zdrowi, zanim ulegną złamaniu.

640
00:51:46,954 --> 00:51:48,411
Więc to ma być tortura?

641
00:51:50,458 --> 00:51:51,949
Potrafię znieść tortury.

642
00:51:54,795 --> 00:51:56,036
Nie wierzysz mi?

643
00:51:57,131 --> 00:51:59,874
Przeżyłeś Ogniste Bagno.
Musisz być bardzo odważny.

644
00:52:00,926 --> 00:52:03,919
Ale nikt nie jest w stanie oprzeć się Maszynie.

645
00:52:18,569 --> 00:52:20,811
Ona już taka była
od czasu Ognistego Bagna.

646
00:52:21,906 --> 00:52:24,774
To zły stan zdrowia mojego ojca
to ją denerwuje.

647
00:52:25,785 --> 00:52:27,276
Oczywiście.

648
00:52:29,705 --> 00:52:32,368
<i>„Król zmarł tej samej nocy.</i>

649
00:52:32,458 --> 00:52:34,825
<i>I przed następnym świtem</i>

650
00:52:34,919 --> 00:52:37,457
<i>Jaskier i Humperdinck pobrali się.</i>

651
00:52:37,546 --> 00:52:41,711
<i>A w południe ponownie spotkała się ze swoimi poddanymi</i>
<i></i><i>tym razem jako ich królowa.”</i>

652
00:52:41,801 --> 00:52:44,293
Ostatnie słowa mojego ojca brzmiały...

653
00:52:44,387 --> 00:52:46,299
<i>Trzymaj. Trzymaj to. Dziadku.</i>

654
00:52:46,389 --> 00:52:49,177
Źle to przeczytałeś.
Nie wychodzi za Humperdincka.

655
00:52:49,266 --> 00:52:51,849
Poślubia Westleya. Jestem tego po prostu pewien.

656
00:52:51,936 --> 00:52:57,022
Po tym wszystkim, co Westley dla niej zrobił,
gdyby za niego nie wyszła, byłoby to niesprawiedliwe.

657
00:52:57,108 --> 00:53:00,943
No cóż, kto powiedział, że życie jest sprawiedliwe?
Gdzie to jest napisane?

658
00:53:01,028 --> 00:53:02,439
Życie nie zawsze jest sprawiedliwe.

659
00:53:02,530 --> 00:53:06,490
Mówię ci, psujesz historię!
Teraz popraw to!

660
00:53:06,575 --> 00:53:08,783
Chcesz, żebym to kontynuował?

661
00:53:09,495 --> 00:53:12,329
- Tak.
- W porządku. Żadnych więcej przerw.

662
00:53:12,415 --> 00:53:17,080
„W południe ponownie spotkała się ze swoimi poddanymi,
tym razem jako ich królowa.”

663
00:53:17,169 --> 00:53:19,912
Ostatnie słowa mojego ojca brzmiały:

664
00:53:20,631 --> 00:53:25,968
„Kochaj ją tak, jak ja ją kochałem,
i zapanuje radość.”

665
00:53:26,053 --> 00:53:29,012
Przedstawiam ci twoją królową,

666
00:53:29,640 --> 00:53:32,633
Królowa Jaskier.

667
00:53:43,696 --> 00:53:47,656
Gwizd! Gwizd!

668
00:53:47,742 --> 00:53:50,075
Gwizd!

669
00:53:50,161 --> 00:53:51,618
Dlaczego to robisz?

670
00:53:51,704 --> 00:53:55,539
Ponieważ miałeś miłość w swoich rękach,
i zrezygnowałeś!

671
00:53:55,624 --> 00:53:58,037
Ale zabiliby Westleya
gdybym tego nie zrobił.

672
00:53:58,127 --> 00:54:01,962
Twoja prawdziwa miłość żyje,
i poślubisz innego!

673
00:54:02,047 --> 00:54:06,963
Prawdziwa miłość ocaliła ją na Ognistym Bagnie,
i potraktowała to jak śmieci.

674
00:54:07,052 --> 00:54:10,636
I taka właśnie jest,
Królowa Odmów!

675
00:54:10,723 --> 00:54:13,386
Więc pokłoń się jej, jeśli chcesz.
Pokłoń się jej.

676
00:54:13,476 --> 00:54:17,015
Pokłoń się Królowej Szlamu,
królowa brudu,

677
00:54:17,104 --> 00:54:19,391
Królowa Putrescencji!

678
00:54:19,482 --> 00:54:21,690
Gwizd! Gwizd!

679
00:54:21,776 --> 00:54:24,234
Śmieci! Brud! Szlam!

680
00:54:24,320 --> 00:54:26,152
Błoto! Gwizd!

681
00:54:26,238 --> 00:54:29,106
Gwizd! Gwizd!

682
00:54:32,578 --> 00:54:34,458
<i>„Do ślubu pozostało dziesięć dni.</i>

683
00:54:34,497 --> 00:54:39,458
<i>Król nadal żył, ale Jaskier miał koszmary</i>
<i></i><i>stale się pogarszały.”</i>

684
00:54:39,543 --> 00:54:42,832
<i>Widzisz? Czy nie mówiłem, że to zrobi</i>
<i></i><i>nigdy nie poślubisz tego zgniłego Humperdincka?</i>

685
00:54:42,922 --> 00:54:45,084
<i>Tak, jesteś bardzo mądry. Zamknij się.</i>

686
00:54:46,091 --> 00:54:50,005
Kocham Westleya. Zawsze tak było.

687
00:54:50,679 --> 00:54:52,466
Teraz wiem, że zawsze to zrobię.

688
00:54:52,556 --> 00:54:55,515
Jeśli powiesz mi, że mam się z tobą ożenić za dziesięć dni,

689
00:54:55,601 --> 00:54:58,184
proszę, uwierz, że do rana będę martwy.

690
00:55:05,236 --> 00:55:07,649
Nigdy nie mógłbym sprawić ci smutku.

691
00:55:08,364 --> 00:55:11,698
Weź pod uwagę, że nasz ślub został odrzucony.

692
00:55:11,784 --> 00:55:16,324
Ty, hm, zwróciłeś tego Westleya na jego statek?

693
00:55:16,413 --> 00:55:19,121
- Tak.
- W takim razie po prostu go zaalarmujemy.

694
00:55:20,751 --> 00:55:22,037
Ukochany...

695
00:55:23,087 --> 00:55:25,795
jesteś pewna, że ​​on nadal cię chce?

696
00:55:26,924 --> 00:55:30,838
W końcu to ty odszedłeś
na Ognistym Bagnie,

697
00:55:30,928 --> 00:55:35,298
nie wspominając o tym, hm, piratach
nie są ludźmi dotrzymującymi słowa.

698
00:55:35,391 --> 00:55:37,849
Mój Westley zawsze po mnie przyjdzie.

699
00:55:39,353 --> 00:55:40,935
Ach.

700
00:55:44,650 --> 00:55:46,312
Sugeruję umowę.

701
00:55:46,986 --> 00:55:49,478
Piszesz cztery kopie listu.

702
00:55:49,572 --> 00:55:52,940
Wyślę moje cztery najszybsze statki,
po jednym w każdym kierunku.

703
00:55:53,033 --> 00:55:56,322
Straszliwy Pirat Roberts jest zawsze
blisko Florina o tej porze roku.

704
00:55:56,412 --> 00:55:59,280
Wywiesimy białą flagę
i przekaż swoją wiadomość.

705
00:55:59,874 --> 00:56:02,617
Jeśli Westley cię chce, pobłogosław was oboje.

706
00:56:03,836 --> 00:56:05,327
Jeśli nie...

707
00:56:08,215 --> 00:56:12,050
proszę, rozważ mnie
jako alternatywa dla samobójstwa.

708
00:56:13,178 --> 00:56:14,919
Czy jesteśmy zgodni?

709
00:56:18,684 --> 00:56:22,098
Twoja księżniczka
jest naprawdę zwycięskim stworzeniem.

710
00:56:22,187 --> 00:56:24,679
Może trochę proste,
ale jej atrakcyjność jest niezaprzeczalna.

711
00:56:24,773 --> 00:56:26,605
Ja wiem.
Ludzie są nią całkiem zachwyceni.

712
00:56:27,318 --> 00:56:28,729
to dziwne,

713
00:56:28,819 --> 00:56:31,778
ale kiedy wynająłem Vizziniego, żeby ją zamordował
w dniu naszych zaręczyn,

714
00:56:31,864 --> 00:56:33,355
Pomyślałem, że to sprytne.

715
00:56:33,449 --> 00:56:37,284
Ale będzie o wiele bardziej poruszająco
kiedy ją udusiłem w noc poślubną.

716
00:56:37,369 --> 00:56:40,862
Kiedy Guilder zostaje oskarżony,
naród będzie naprawdę oburzony.

717
00:56:40,956 --> 00:56:43,039
Zażądają, żebyśmy poszli na wojnę.

718
00:56:46,170 --> 00:56:48,878
Gdzie jest ten sekretny węzeł?

719
00:56:50,174 --> 00:56:51,585
Nie da się tego znaleźć.

720
00:56:53,844 --> 00:56:57,212
Ach. Schodzisz do dołu?

721
00:56:57,306 --> 00:57:01,346
Westley odzyskał siły.
Dziś wieczorem uruchomię go na Maszynie.

722
00:57:01,894 --> 00:57:03,635
Tyrone,

723
00:57:03,729 --> 00:57:06,016
wiesz jak bardzo kocham
patrzeć, jak pracujesz.

724
00:57:06,106 --> 00:57:08,644
Ale mam swój kraj
Planowanie 500-lecia,

725
00:57:08,734 --> 00:57:12,774
zaaranżować mój ślub, zamordować moją żonę,
i Guilder, aby to wrobić.

726
00:57:12,863 --> 00:57:14,525
Jestem zalany.

727
00:57:17,660 --> 00:57:19,276
Odpocznij trochę.

728
00:57:19,370 --> 00:57:22,283
Jeśli nie masz zdrowia,
nie masz nic.

729
00:57:39,014 --> 00:57:40,300
Piękne, prawda?

730
00:57:41,642 --> 00:57:44,635
Wynalezienie tego zajęło mi pół życia.

731
00:57:45,521 --> 00:57:48,935
Jestem pewien, że odkryłeś
moje głębokie i trwałe zainteresowanie bólem.

732
00:57:49,024 --> 00:57:52,188
Aktualnie piszę
ostateczne prace na ten temat.

733
00:57:52,277 --> 00:57:56,567
Dlatego chcę, żebyś był ze mną całkowicie szczery
o tym, jak się czujesz dzięki Maszynie.

734
00:57:57,408 --> 00:58:01,152
To nasza pierwsza próba,
Użyję najniższego ustawienia.

735
00:58:37,156 --> 00:58:41,321
Jak wiadomo, koncepcja
pompy ssącej ma stulecia.

736
00:58:42,286 --> 00:58:46,155
Cóż, naprawdę, to wszystko,
tyle że zamiast ssać wodę,

737
00:58:46,248 --> 00:58:47,739
Wysysam życie.

738
00:58:48,751 --> 00:58:51,789
Właśnie wyssałem rok z twojego życia.

739
00:58:52,421 --> 00:58:54,162
Może pewnego dnia dojdę nawet do pięciu,

740
00:58:54,256 --> 00:58:56,919
ale naprawdę nie wiem
co by to z tobą zrobiło.

741
00:58:57,009 --> 00:59:00,047
Zacznijmy więc od tego, co mamy.

742
00:59:00,596 --> 00:59:03,384
Co ci to zrobiło? Powiedz mi.

743
00:59:03,474 --> 00:59:07,263
I pamiętaj,
to dla potomności, więc bądź szczery.

744
00:59:07,811 --> 00:59:08,847
Jak się czujesz?

745
00:59:13,942 --> 00:59:15,433
Ciekawy.

746
00:59:25,662 --> 00:59:27,904
- Yellin.
- Panie.

747
00:59:37,716 --> 00:59:41,710
Jako główny egzekutor całego Florina,
Powierzam ci ten sekret.

748
00:59:42,596 --> 00:59:45,589
Zabójcy z Guilder
infiltrują Las Złodziei

749
00:59:45,682 --> 00:59:49,551
i planuję zamordować moją narzeczoną
w naszą noc poślubną.

750
00:59:49,645 --> 00:59:53,184
Moja sieć szpiegowska nie słyszała takich wiadomości.

751
00:59:53,273 --> 00:59:55,390
Jakieś wieści od Westleya?

752
00:59:56,652 --> 00:59:58,735
Za wcześnie, mój aniele.

753
00:59:59,238 --> 01:00:01,525
- Cierpliwość.
- Przyjdzie po mnie.

754
01:00:01,615 --> 01:00:03,402
Oczywiście.

755
01:00:07,830 --> 01:00:10,197
Nie zostanie zamordowana.

756
01:00:10,290 --> 01:00:13,283
W dniu ślubu,
Chcę, żeby Las Złodziei został opróżniony

757
01:00:13,377 --> 01:00:15,585
i każdego mieszkańca aresztowanego.

758
01:00:15,671 --> 01:00:17,754
Wielu złodziei będzie się opierać.

759
01:00:17,840 --> 01:00:20,082
Moi stali egzekutorzy będą nieodpowiedni.

760
01:00:20,175 --> 01:00:22,258
Stwórz więc brutalny oddział!

761
01:00:22,344 --> 01:00:25,382
Chcę, żeby Las Złodziei został opróżniony
zanim wyszłam za mąż.

762
01:00:25,472 --> 01:00:27,088
To nie będzie łatwe, proszę pana.

763
01:00:27,182 --> 01:00:29,265
Spróbuj kiedyś rządzić światem.

764
01:00:34,356 --> 01:00:36,393
<i>„Nadszedł dzień ślubu.</i>

765
01:00:36,483 --> 01:00:39,726
<i>Oddział brutali miał pełne ręce roboty</i>
<i></i><i>wykonując rozkazy Humperdincka.”</i>

766
01:00:47,327 --> 01:00:48,693
- Czy wszyscy wyszli?
- Prawie.

767
01:00:48,787 --> 01:00:50,779
Jest Hiszpan, który sprawia nam kłopoty.

768
01:00:50,873 --> 01:00:53,160
Cóż, sprawiasz <i>mu</i> pewne kłopoty.

769
01:00:54,293 --> 01:00:55,329
Przenosić.

770
01:00:59,673 --> 01:01:02,290
Czekam na ciebie, Vizzini.

771
01:01:03,260 --> 01:01:07,470
Kazałeś mi wrócić do początku,
więc mam.

772
01:01:08,140 --> 01:01:11,349
To tu jestem,
i tu właśnie zostanę.

773
01:01:12,519 --> 01:01:14,602
Nie dam się poruszyć.

774
01:01:14,688 --> 01:01:15,974
Ho tam!

775
01:01:17,107 --> 01:01:19,394
Nie uginam się. Zachowaj swoje „Ho tam”.

776
01:01:19,484 --> 01:01:20,975
Ale książę wydał rozkaz.

777
01:01:23,322 --> 01:01:25,609
Podobnie Vizzini.

778
01:01:25,699 --> 01:01:28,112
Kiedy w pracy coś poszło nie tak,
wróciłeś do początku.

779
01:01:28,202 --> 01:01:31,866
No to tu dostaliśmy pracę,
więc to początek,

780
01:01:31,955 --> 01:01:33,947
i zostanę, aż przybędzie Vizzini.

781
01:01:34,041 --> 01:01:35,703
Ty, brutalu, chodź tu!

782
01:01:35,792 --> 01:01:40,912
Czekam na Vizziniego.

783
01:01:41,506 --> 01:01:43,498
Z pewnością jesteś podłym człowiekiem.

784
01:01:51,516 --> 01:01:53,132
Cześć.

785
01:01:53,227 --> 01:01:55,844
- To ty.
- PRAWDA.

786
01:01:58,273 --> 01:02:00,936
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

787
01:02:01,026 --> 01:02:03,609
Uff. Ty też nie pachniesz tak ładnie.

788
01:02:04,154 --> 01:02:08,239
- Być może nie. Czuję się dobrze.
- Tak?

789
01:02:11,453 --> 01:02:13,945
<i>„Fezzik i Inigo ponownie się spotkali.</i>

790
01:02:14,039 --> 01:02:17,749
<i>I jak Fezzik karmił</i>
<i></i><i>jego nietrzeźwy przyjaciel wrócił do zdrowia</i>

791
01:02:17,834 --> 01:02:21,202
<i>powiedział Inigo o śmierci Vizziniego</i>
<i></i><i>i istnienie hrabiego Rugena</i>

792
01:02:21,296 --> 01:02:22,787
<i>człowiek o sześciu palcach.</i>

793
01:02:23,340 --> 01:02:27,835
<i>Biorąc pod uwagę trwające całe życie poszukiwania Inigo,</i>
<i></i><i>zaskakująco dobrze poradził sobie z tą wiadomością.</i>

794
01:02:30,806 --> 01:02:33,423
<i>Fezzik bardzo się postarał, ożywiając Inigo.”</i>

795
01:02:33,976 --> 01:02:36,059
Wystarczy! Wystarczy!

796
01:02:36,770 --> 01:02:40,138
Gdzie jest teraz ten Rugen, żebym mógł go zabić?

797
01:02:40,232 --> 01:02:42,349
Jest z księciem w zamku.

798
01:02:42,442 --> 01:02:45,435
Ale bramy zamku strzeże 30 ludzi.

799
01:02:50,409 --> 01:02:51,900
Ilu byłeś w stanie udźwignąć?

800
01:02:52,494 --> 01:02:53,985
Myślę, że nie więcej niż dziesięć.

801
01:02:59,293 --> 01:03:00,579
Zostawiam 20 dla mnie.

802
01:03:02,045 --> 01:03:04,332
W najlepszej formie nigdy nie byłbym w stanie pokonać tak wielu.

803
01:03:07,884 --> 01:03:11,093
Potrzebuję Vizziniego do planowania.
Nie mam talentu do strategii.

804
01:03:11,179 --> 01:03:12,841
Ale Vizzini nie żyje.

805
01:03:13,640 --> 01:03:16,474
Nie. Nie Vizzini.

806
01:03:17,436 --> 01:03:19,348
Potrzebuję mężczyzny w czerni.

807
01:03:19,438 --> 01:03:20,519
Co?

808
01:03:21,064 --> 01:03:24,432
Spójrz, pokonał Cię siłą,
twoja wielkość.

809
01:03:24,526 --> 01:03:28,440
Pokonał mnie stalą.
Musiał przechytrzyć Vizziniego.

810
01:03:28,530 --> 01:03:32,524
I człowieka, który to potrafi
mogę zaplanować atak na zamek w dowolnym dniu.

811
01:03:32,617 --> 01:03:34,324
- Chodźmy.
- Gdzie?

812
01:03:34,411 --> 01:03:37,131
- Znajdź faceta w czerni, oczywiście.
- Ale nie wiesz, gdzie on jest.

813
01:03:37,205 --> 01:03:38,912
Nie zawracaj mi głowy drobiazgami.

814
01:03:38,999 --> 01:03:41,662
Wreszcie po 20 latach
dusza mojego ojca będzie spokojna.

815
01:03:41,752 --> 01:03:43,914
Dziś wieczorem będzie krew!

816
01:03:55,057 --> 01:03:56,719
Wstań i zdaj raport.

817
01:03:56,808 --> 01:04:00,472
Las Złodziei jest pusty.
Bramy zamku strzeże trzydziestu ludzi.

818
01:04:00,562 --> 01:04:03,726
Podwój to. Moja księżniczka musi być bezpieczna.

819
01:04:03,815 --> 01:04:05,898
Brama ma tylko jeden klucz...

820
01:04:07,569 --> 01:04:09,231
i to niosę.

821
01:04:11,865 --> 01:04:15,108
Ach, mój słodki cukiereczku.

822
01:04:17,079 --> 01:04:19,116
Dziś wieczorem bierzemy ślub.

823
01:04:19,206 --> 01:04:22,574
Jutro rano,
twoi ludzie eskortują nas do kanału Florin,

824
01:04:22,667 --> 01:04:27,913
gdzie czeka każdy statek mojej armady
towarzyszyć nam w podróży poślubnej.

825
01:04:28,006 --> 01:04:30,498
Masz na myśli każdy statek oprócz czterech najszybszych.

826
01:04:33,637 --> 01:04:35,378
Każdy statek oprócz czterech, które wysłałeś.

827
01:04:35,847 --> 01:04:37,759
Tak. Oczywiście, że tak.

828
01:04:37,849 --> 01:04:39,431
Naturalnie, nie tych czterech.

829
01:04:41,520 --> 01:04:43,102
Wasza Królewska Mość.

830
01:04:47,275 --> 01:04:48,766
Nigdy nie wysłałeś statków.

831
01:04:49,569 --> 01:04:51,435
Nie przejmuj się kłamstwem.

832
01:04:52,114 --> 01:04:54,902
Nie ma znaczenia.
Westley i tak po mnie przyjdzie.

833
01:04:54,991 --> 01:04:56,823
Jesteś głupią dziewczyną.

834
01:04:56,910 --> 01:04:59,027
Tak, jestem głupią dziewczyną

835
01:04:59,121 --> 01:05:01,659
za to, że nie widziałem wcześniej
że jesteś po prostu tchórzem

836
01:05:01,748 --> 01:05:03,740
z sercem pełnym strachu.

837
01:05:04,668 --> 01:05:08,582
Na Twoim miejscu nie mówiłbym takich rzeczy.

838
01:05:09,172 --> 01:05:12,540
Dlaczego nie? Nie możesz mnie skrzywdzić.

839
01:05:12,634 --> 01:05:15,502
Westley i ja jesteśmy połączeni
przez więzy miłości.

840
01:05:16,096 --> 01:05:20,136
I nie możesz tego śledzić,
nie z tysiącem ogarów.

841
01:05:20,225 --> 01:05:24,185
I nie możesz tego złamać,
nie tysiącem mieczy.

842
01:05:24,271 --> 01:05:26,479
A kiedy mówię, że jesteś tchórzem,

843
01:05:26,565 --> 01:05:30,434
to tylko dlatego, że jesteś najbardziej oślizgły
słaby, jaki kiedykolwiek pełzał po ziemi!

844
01:05:32,446 --> 01:05:36,110
Na Twoim miejscu nie mówiłbym takich rzeczy!

845
01:05:50,922 --> 01:05:54,836
Naprawdę się kochacie,
i dlatego mogłeś być naprawdę szczęśliwy.

846
01:05:54,926 --> 01:05:57,293
Ani jednej pary w ciągu stulecia
ma taką szansę,

847
01:05:57,387 --> 01:05:59,344
bez względu na to, co mówią książki z baśniami.

848
01:05:59,431 --> 01:06:02,765
Myślę więc, że nikt w ciągu stulecia

849
01:06:02,851 --> 01:06:05,468
będzie cierpieć tak samo jak ty.

850
01:06:08,648 --> 01:06:12,312
Nie do 50!

851
01:06:31,296 --> 01:06:34,539
Fezzik. Fezzik, słuchaj.

852
01:06:34,633 --> 01:06:38,502
słyszysz?
To jest dźwięk ostatecznego cierpienia.

853
01:06:38,595 --> 01:06:42,009
Moje serce wydało taki dźwięk
kiedy Rugen zamordował mojego ojca.

854
01:06:42,098 --> 01:06:44,715
- Człowiek w czerni już to robi.
- Człowiek w czerni?

855
01:06:44,809 --> 01:06:46,801
Jego prawdziwa miłość poślubi dziś inną.

856
01:06:46,895 --> 01:06:49,387
Kto jeszcze ma przyczynę
na ostateczne cierpienie?

857
01:06:49,481 --> 01:06:53,350
Przepraszam. Przepraszam.
To ważne. Fezziku, proszę.

858
01:06:53,443 --> 01:06:55,480
Wszyscy, ruszajcie się!

859
01:06:56,238 --> 01:06:57,729
Dziękuję.

860
01:07:05,664 --> 01:07:07,997
Gdzie jest mężczyzna w czerni?

861
01:07:08,083 --> 01:07:10,291
Dostajesz się tam z tego gaju, prawda?

862
01:07:11,628 --> 01:07:14,291
Fezzik, pobudź jego pamięć.

863
01:07:20,095 --> 01:07:23,384
Przykro mi, Inigo.
Nie chciałem go tak mocno pogonić.

864
01:07:24,349 --> 01:07:25,840
Inigo?

865
01:07:26,560 --> 01:07:31,021
Ojcze, zawiodłem Cię przez 20 lat.

866
01:07:31,982 --> 01:07:33,848
Teraz nasza nędza może się zakończyć.

867
01:07:34,943 --> 01:07:36,684
Gdzieś...

868
01:07:36,778 --> 01:07:39,942
Gdzieś niedaleko
to człowiek, który może nam pomóc.

869
01:07:41,533 --> 01:07:44,401
Nie mogę go znaleźć samego.

870
01:07:44,494 --> 01:07:46,201
Potrzebuję cię.

871
01:07:47,330 --> 01:07:50,323
Potrzebuję, żebyś poprowadził mój miecz.

872
01:07:50,417 --> 01:07:51,908
Proszę.

873
01:07:54,004 --> 01:07:55,836
Prowadź mój miecz.

874
01:08:46,139 --> 01:08:47,550
On nie żyje.

875
01:08:48,308 --> 01:08:50,049
To nie jest sprawiedliwe.

876
01:08:50,143 --> 01:08:53,557
Dziadku, dziadku, poczekaj. Czekać.

877
01:08:53,647 --> 01:08:55,764
Co Fezzik miał na myśli, mówiąc „On nie żyje”?

878
01:08:55,857 --> 01:08:59,350
To znaczy, nie miał na myśli <i>martwego.</i>

879
01:08:59,986 --> 01:09:02,945
Westley tylko udaje, prawda?

880
01:09:03,865 --> 01:09:05,652
Chcesz, żebym to przeczytał, czy nie?

881
01:09:06,493 --> 01:09:09,861
- Kto dostanie Humperdincka?
- Nie rozumiem.

882
01:09:09,954 --> 01:09:14,494
Kto zabija księcia Humperdincka?
Na koniec. Ktoś musi to zrobić.

883
01:09:14,584 --> 01:09:16,246
Czy to Inigo? Kto?

884
01:09:16,336 --> 01:09:19,124
Nikt. Nikt go nie zabija.

885
01:09:19,214 --> 01:09:20,750
On żyje.

886
01:09:20,840 --> 01:09:22,672
Masz na myśli, że on wygrywa?

887
01:09:22,759 --> 01:09:25,627
Jezu, Dziadku!
Po co mi to przeczytałeś?

888
01:09:26,388 --> 01:09:30,348
Wiesz, byłeś bardzo chory,
i traktujesz tę historię bardzo poważnie.

889
01:09:30,433 --> 01:09:32,265
Myślę, że powinniśmy teraz przestać.

890
01:09:33,478 --> 01:09:36,016
Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

891
01:09:36,106 --> 01:09:38,268
Usiąść. U mnie wszystko w porządku.

892
01:09:39,943 --> 01:09:41,309
Dobra.

893
01:09:41,403 --> 01:09:43,645
W porządku, teraz zobaczmy. Gdzie byliśmy?

894
01:09:43,738 --> 01:09:45,980
Och, tak.

895
01:09:46,700 --> 01:09:49,363
W otchłani rozpaczy.

896
01:09:51,538 --> 01:09:55,748
No cóż, Montoyowie
nigdy łatwo nie znosili porażek.

897
01:09:55,834 --> 01:09:58,998
- Chodź, Fezzik. Przynieś ciało.
- Ciało?

898
01:09:59,671 --> 01:10:02,163
- Masz jakieś pieniądze?
- Mam trochę.

899
01:10:02,882 --> 01:10:06,250
Mam tylko nadzieję, że wystarczy kupić cud,
to wszystko.

900
01:10:08,513 --> 01:10:12,097
Odejdź!

901
01:10:15,520 --> 01:10:16,727
Co? Co?

902
01:10:16,813 --> 01:10:19,647
Czy jesteś Cudownym Maxem?
kto pracował dla króla przez te wszystkie lata?

903
01:10:19,733 --> 01:10:21,816
Śmierdzący syn króla mnie zwolnił.

904
01:10:21,901 --> 01:10:24,484
Dziękuję bardzo
za poruszenie tak bolesnego tematu.

905
01:10:24,571 --> 01:10:27,842
Skoro już przy tym jesteś, dlaczego mi nie dasz
wyciąć ładny papier i polać go sokiem z cytryny?

906
01:10:27,866 --> 01:10:29,027
Jesteśmy zamknięci!

907
01:10:32,954 --> 01:10:34,570
Pokonaj to, albo wezwę brutalną drużynę.

908
01:10:34,664 --> 01:10:37,702
- Jestem w drużynie brutali.
- <i>Jesteście</i> brutalną drużyną.

909
01:10:37,792 --> 01:10:40,034
Potrzebujemy cudu. To bardzo ważne.

910
01:10:40,128 --> 01:10:41,744
Słuchaj, jestem na emeryturze.

911
01:10:41,838 --> 01:10:44,797
A poza tym, dlaczego miałbyś kogoś chcieć
śmierdzący syn króla zwolniony?

912
01:10:44,883 --> 01:10:46,966
Mógłbym zabić, kogokolwiek zechcesz
do cudu.

913
01:10:47,051 --> 01:10:48,417
On już nie żyje.

914
01:10:49,053 --> 01:10:51,670
On jest, co? Zajrzę. Wprowadź go.

915
01:11:06,446 --> 01:11:08,062
Widziałem gorsze.

916
01:11:12,660 --> 01:11:14,697
Pan?

917
01:11:15,413 --> 01:11:16,654
Pan?

918
01:11:16,748 --> 01:11:19,411
- Co?
- Strasznie nam się spieszy.

919
01:11:19,501 --> 01:11:20,867
Nie popędzaj mnie, synku.

920
01:11:20,960 --> 01:11:23,373
Spieszysz cudownego człowieka,
dostajesz zgniłe cuda.

921
01:11:23,463 --> 01:11:25,796
- Masz pieniądze?
- Sześćdziesiąt pięć.

922
01:11:25,882 --> 01:11:28,499
Shesh! Nigdy nie pracowałem za tak mało.

923
01:11:28,593 --> 01:11:31,256
Z wyjątkiem jednego razu
i to był bardzo szlachetny cel.

924
01:11:31,346 --> 01:11:33,508
To szlachetne, proszę pana.

925
01:11:34,349 --> 01:11:36,557
Jego żona jest kaleką.

926
01:11:37,477 --> 01:11:40,265
Jego dzieci są na skraju głodu.

927
01:11:41,064 --> 01:11:42,600
Czy jesteś zgniłym kłamcą.

928
01:11:42,690 --> 01:11:46,559
Potrzebuję go, żeby pomógł pomścić mojego ojca,
zamordowany przez te 20 lat.

929
01:11:46,653 --> 01:11:49,361
Twoja pierwsza historia była lepsza.
Gdzie ten skurcz miechów?

930
01:11:49,447 --> 01:11:52,690
Pewnie jest ci winien pieniądze, co?
Cóż, zapytam go.

931
01:11:52,784 --> 01:11:54,366
On nie żyje. Nie może rozmawiać.

932
01:11:54,452 --> 01:11:57,616
Ooh-hoo-hoo! Spójrz, kto wie tak dużo, co?

933
01:11:57,705 --> 01:12:02,120
Cóż, po prostu tak się dzieje
że twój przyjaciel jest w większości martwy.

934
01:12:02,210 --> 01:12:05,328
Jest duża różnica
pomiędzy większością martwych i wszystkimi martwymi.

935
01:12:05,421 --> 01:12:07,083
Proszę, otwórz mu usta.

936
01:12:08,883 --> 01:12:12,502
Teraz w większości martwy jest trochę żywy.

937
01:12:12,595 --> 01:12:14,427
Teraz wszyscy nie żyją...

938
01:12:14,514 --> 01:12:17,757
Cóż, zwykle tak jest, gdy wszyscy nie żyją
tylko jedną rzecz, którą możesz zrobić.

939
01:12:17,851 --> 01:12:18,716
Co to jest?

940
01:12:18,810 --> 01:12:21,302
Przejrzyj jego ubrania
i szukaj luźnych zmian.

941
01:12:27,235 --> 01:12:28,601
Hej!

942
01:12:28,695 --> 01:12:30,482
Witam tam!

943
01:12:30,572 --> 01:12:33,110
Hej! Co jest tak ważne?

944
01:12:33,199 --> 01:12:35,987
Co tu masz, dla czego warto żyć?

945
01:12:40,123 --> 01:12:43,662
Prawdziwa miłość.

946
01:12:43,751 --> 01:12:47,085
Prawdziwa miłość. Słyszałeś go. Nie mogłeś zapytać
w bardziej szlachetnym celu niż ten.

947
01:12:47,171 --> 01:12:51,632
Ech, synku, prawdziwa miłość
jest najwspanialszą rzeczą na świecie,

948
01:12:51,718 --> 01:12:53,209
z wyjątkiem miłego MLT...

949
01:12:53,303 --> 01:12:56,421
kanapka z baraniną, sałatą i pomidorem,
kiedy baranina jest ładna i chuda

950
01:12:56,514 --> 01:12:58,380
i pomidor jest dojrzały.

951
01:12:58,474 --> 01:13:00,181
Są tacy dziarscy. Kocham to.

952
01:13:00,268 --> 01:13:04,057
Ale nie to powiedział.
Powiedział wyraźnie: „To blave”.

953
01:13:04,147 --> 01:13:07,060
A jak wszyscy wiemy,
„blefować” oznacza „blefować”. co?

954
01:13:07,150 --> 01:13:09,211
Więc prawdopodobnie grałeś w karty,
i oszukał...

955
01:13:09,235 --> 01:13:12,353
Kłamca! Kłamca! Kłamca!

956
01:13:12,447 --> 01:13:14,985
- Wracaj, wiedźmo!
- Nie jestem czarownicą! Jestem twoją żoną!

957
01:13:15,074 --> 01:13:18,784
Ale po tym co właśnie powiedziałeś,
Już nawet nie jestem pewna, czy chcę nim być.

958
01:13:18,870 --> 01:13:21,783
- Nigdy nie było ci tak dobrze.
- „Prawdziwa miłość”. Powiedział „prawdziwą miłość”, Max.

959
01:13:21,873 --> 01:13:24,331
- Nie mów ani słowa, Valerie.
- Mój Boże, on się boi.

960
01:13:24,417 --> 01:13:27,535
Odkąd książę Humperdinck go zwolnił,
jego pewność siebie zostaje zachwiana.

961
01:13:27,629 --> 01:13:30,667
Dlaczego powiedziałeś to imię? Obiecałeś mi
żebyś nigdy nie wymówił tego imienia!

962
01:13:30,757 --> 01:13:32,248
- Co, Humperdincku?
- Aaa!

963
01:13:32,342 --> 01:13:34,584
Humperdincka! Humperdincka! Humperdincka!

964
01:13:34,677 --> 01:13:38,296
- Humperdincku! Humperdincka! Humperdincka!
- Nie słucham!

965
01:13:38,389 --> 01:13:42,679
Prawdziwa miłość wygasa, a ty jej nie masz
przyzwoitość, aby powiedzieć, dlaczego nie pomożesz.

966
01:13:42,769 --> 01:13:45,352
- Nikt nic nie słyszy.
- Humperdincku! Humperdincka!

967
01:13:45,438 --> 01:13:46,958
To jest prawdziwa miłość Buttercup.

968
01:13:47,023 --> 01:13:49,731
Jeśli go uzdrowisz,
powstrzyma ślub Humperdincka.

969
01:13:49,817 --> 01:13:52,059
- Humperdincku!
- Zamknąć się! Czekaj, czekaj.

970
01:13:52,153 --> 01:13:53,815
Uczynię go lepszym, Humperdinck cierpi?

971
01:13:53,905 --> 01:13:56,613
Mnóstwo upokorzeń.

972
01:14:00,662 --> 01:14:03,621
To szlachetny cel.
Daj mi 65. Jestem w pracy.

973
01:14:03,706 --> 01:14:04,706
Whoo-hoo!

974
01:14:08,378 --> 01:14:10,119
To cudowna pigułka?

975
01:14:10,713 --> 01:14:13,000
Powłoka czekoladowa
ułatwia zejście.

976
01:14:13,091 --> 01:14:16,255
Ale musisz poczekać 15 minut
dla pełnej mocy.

977
01:14:16,344 --> 01:14:19,132
I nie powinieneś potem pływać
przynajmniej na co?

978
01:14:19,222 --> 01:14:21,760
- Godzinę. Dobra godzina. Tak.
- Tak, godzinę.

979
01:14:21,849 --> 01:14:23,806
- Dziękuję za wszystko.
- Dobra.

980
01:14:24,686 --> 01:14:27,679
- Do widzenia, chłopcy.
- Miłej zabawy podczas szturmu na zamek.

981
01:14:27,772 --> 01:14:30,185
- Myślisz, że to zadziała?
- Potrzebny byłby cud.

982
01:14:30,274 --> 01:14:31,765
- Do widzenia!
- Do widzenia!

983
01:14:44,747 --> 01:14:47,160
Inigo, jest ich ponad 30.

984
01:14:47,250 --> 01:14:49,082
Jaka jest różnica?

985
01:14:49,794 --> 01:14:51,285
Mamy go.

986
01:14:51,796 --> 01:14:53,082
Pomóż mi tutaj.

987
01:14:54,090 --> 01:14:56,582
- Będziemy musieli go karmić na siłę.
- Czy minęło 15 minut?

988
01:14:56,676 --> 01:14:59,168
Nie możemy się doczekać.
Ślub jest za pół godziny.

989
01:14:59,262 --> 01:15:01,470
Musimy uderzać w zgiełku
i zamieszanie przed.

990
01:15:01,556 --> 01:15:03,047
Odchyl głowę do tyłu.

991
01:15:04,308 --> 01:15:05,799
Otwórz jego usta.

992
01:15:10,231 --> 01:15:13,349
Jak długo musimy czekać
zanim dowiemy się, czy cud działa?

993
01:15:13,443 --> 01:15:15,184
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje.

994
01:15:15,278 --> 01:15:17,520
Rozwalę was oboje.
Zabiorę was oboje razem!

995
01:15:17,613 --> 01:15:19,479
Chyba niezbyt długo.

996
01:15:21,284 --> 01:15:24,448
- Dlaczego moje ramiona się nie poruszają?
- Przez cały dzień byłeś prawie martwy.

997
01:15:24,954 --> 01:15:28,288
Kazaliśmy Miracle Maxowi przygotować pigułkę
żeby cię sprowadzić z powrotem.

998
01:15:28,916 --> 01:15:31,408
Kim jesteś? Czy jesteśmy wrogami?

999
01:15:31,502 --> 01:15:34,415
Dlaczego jestem na tej ścianie? Gdzie jest Jaskier?

1000
01:15:34,505 --> 01:15:35,996
Pozwól mi wyjaśnić.

1001
01:15:36,090 --> 01:15:38,207
Nie, jest za dużo. Podsumuję.

1002
01:15:38,301 --> 01:15:41,089
Buttercup poślubia Humperdincka
za niecałe pół godziny,

1003
01:15:41,179 --> 01:15:43,262
więc jedyne, co musimy zrobić, to wejść,
zerwać ślub,

1004
01:15:43,347 --> 01:15:45,054
ukradnij księżniczkę, ucieknijmy,

1005
01:15:45,141 --> 01:15:46,928
po tym jak zabiję hrabiego Rugena.

1006
01:15:47,018 --> 01:15:49,351
To nie pozostawia wiele czasu
za szaleństwo.

1007
01:15:49,437 --> 01:15:52,771
Po prostu poruszyłeś palcem.
To wspaniale.

1008
01:15:52,857 --> 01:15:55,691
Zawsze szybko się leczyłem.
Jakie są nasze zobowiązania?

1009
01:15:55,777 --> 01:15:59,361
Jest tylko jedna działająca brama zamkowa.
Chodź tutaj.

1010
01:16:02,492 --> 01:16:05,280
A pilnuje go... 60 ludzi.

1011
01:16:05,369 --> 01:16:09,579
- A nasze aktywa?
- Wasze mózgi, siła Fezzika, moja stal.

1012
01:16:09,665 --> 01:16:12,749
To wszystko? Niemożliwe.

1013
01:16:12,835 --> 01:16:16,249
Gdybym miał miesiąc na zaplanowanie, może mógłbym
wymyśl coś, ale to...

1014
01:16:16,339 --> 01:16:19,878
Ty tylko pokręciłeś głową.
To cię nie uszczęśliwia?

1015
01:16:23,012 --> 01:16:27,473
Mój mózg, jego stal i twoja siła
przeciwko 60 mężczyznom,

1016
01:16:27,558 --> 01:16:30,801
i myślisz, że trochę kiwasz głową
ma mnie uszczęśliwić, co?

1017
01:16:32,063 --> 01:16:34,976
Gdybyśmy mieli tylko taczkę,
to byłoby coś.

1018
01:16:35,900 --> 01:16:38,142
Gdzie położyliśmy tę taczkę
Albino miał?

1019
01:16:38,236 --> 01:16:39,852
Myślę, że nad Albinosem.

1020
01:16:40,571 --> 01:16:44,030
Dlaczego nie umieściłeś tego wśród naszych aktywów
na pierwszym miejscu?

1021
01:16:44,117 --> 01:16:47,827
Czego bym nie dał
za płaszcz holokaustu.

1022
01:16:47,912 --> 01:16:49,448
Tam nie możemy Ci pomóc.

1023
01:16:50,665 --> 01:16:52,076
Czy to wystarczy?

1024
01:16:52,166 --> 01:16:54,624
- Skąd to masz?
- W Miracle Max's.

1025
01:16:54,710 --> 01:16:56,872
Pasuje tak dobrze, że powiedział, że mogę go zatrzymać.

1026
01:16:56,963 --> 01:16:59,171
W porządku, w porządku. Pospiesz się. Pomóż mi wstać.

1027
01:17:01,717 --> 01:17:05,256
- W końcu będę potrzebował miecza.
- Dlaczego? Nie możesz nawet jednego podnieść.

1028
01:17:05,346 --> 01:17:07,554
To prawda, ale nie jest to wiedza powszechna,
czy to jest to?

1029
01:17:08,224 --> 01:17:11,843
Dziękuję. Teraz mogą pojawić się problemy
gdy już będziemy w środku.

1030
01:17:12,478 --> 01:17:14,561
powiem. Jak znaleźć licznik?

1031
01:17:14,647 --> 01:17:17,647
Kiedy już to zrobię, jak mam cię ponownie znaleźć?
Kiedy znów cię znajdę, jak uciekniemy?

1032
01:17:18,109 --> 01:17:21,273
- Nie dręcz go. Miał ciężki dzień.
- Prawidłowy.

1033
01:17:21,362 --> 01:17:23,319
Prawidłowy. Przepraszam.

1034
01:17:27,451 --> 01:17:29,238
- Inigo.
- Co?

1035
01:17:29,328 --> 01:17:31,115
Mam nadzieję, że wygramy.

1036
01:17:31,914 --> 01:17:34,531
<i>Nie wyglądasz na podekscytowanego, moja mała babeczko.</i>

1037
01:17:35,209 --> 01:17:38,327
- Powinienem być?
- Mówiono mi, że często są to panny młode.

1038
01:17:39,297 --> 01:17:41,289
Nie wyjdę dziś za mąż.

1039
01:17:42,300 --> 01:17:44,292
Mój Westley mnie uratuje.

1040
01:18:36,646 --> 01:18:38,137
Mawidge.

1041
01:18:38,773 --> 01:18:44,064
Mawidge jest tym, co dzisiaj nas łączy.

1042
01:18:44,695 --> 01:18:48,939
Mawidge, to uwielbienie,

1043
01:18:49,033 --> 01:18:53,494
ten dweam wiffin dweam.

1044
01:18:53,579 --> 01:18:57,323
Nie poddawajcie się, ludzie!
Postaw na swoim!

1045
01:19:02,046 --> 01:19:03,708
Postaw na swoim!

1046
01:19:04,173 --> 01:19:07,666
Jestem Strasznym Piratem Robertsem!

1047
01:19:09,095 --> 01:19:12,429
Nie będzie ocalałych!

1048
01:19:13,015 --> 01:19:14,756
- Teraz?
- Jeszcze nie.

1049
01:19:14,850 --> 01:19:19,311
Moi ludzie są tutaj, ja jestem tutaj,

1050
01:19:19,397 --> 01:19:23,232
ale wkrótce <i>ty</i> nie będzie tutaj.

1051
01:19:23,776 --> 01:19:25,267
- Teraz?
- Zapal go.

1052
01:19:28,197 --> 01:19:33,738
Straszny pirat Roberts
nie zabiera ocalałych.

1053
01:19:33,828 --> 01:19:39,199
Wszystkie twoje najgorsze koszmary
wkrótce się spełnią!

1054
01:19:39,292 --> 01:19:41,249
...ven wuv,

1055
01:19:41,335 --> 01:19:43,748
dwa wuv,

1056
01:19:43,838 --> 01:19:46,000
wow, wow, ty...

1057
01:19:46,799 --> 01:19:48,586
zawsze.

1058
01:19:48,676 --> 01:19:51,339
Straszny pirat Roberts

1059
01:19:51,429 --> 01:19:55,343
jest tu dla waszych dusz!

1060
01:19:57,143 --> 01:19:58,600
Zostań tam gdzie jesteś!

1061
01:19:58,686 --> 01:20:00,598
Stój i walcz!

1062
01:20:00,688 --> 01:20:02,680
Zostań tam gdzie jesteś!

1063
01:20:07,153 --> 01:20:09,645
Więc podkręć swoje wuv...

1064
01:20:09,739 --> 01:20:11,446
Przejdź do końca.

1065
01:20:11,532 --> 01:20:13,615
Czy masz „skrzydło”?

1066
01:20:13,701 --> 01:20:17,115
Oto teraz mój Westley.

1067
01:20:17,204 --> 01:20:19,036
Fezzik, krata!

1068
01:20:25,046 --> 01:20:27,413
Twój Westley nie żyje.

1069
01:20:27,506 --> 01:20:31,500
- Sam go zabiłem.
- Więc dlaczego masz strach w oczach?

1070
01:20:35,639 --> 01:20:37,346
Daj nam klucz do bramy.

1071
01:20:37,433 --> 01:20:39,425
Nie mam klucza do bramy.

1072
01:20:39,518 --> 01:20:42,101
Fezzik, oderwij mu ramiona.

1073
01:20:42,188 --> 01:20:44,020
Och, masz na myśli ten klucz do bramy.

1074
01:20:45,191 --> 01:20:48,104
A czy ty, Pwincess Buwwercwup...

1075
01:20:48,194 --> 01:20:51,107
Mężczyzna i żona! Powiedz: „Mąż i żona!”

1076
01:20:51,197 --> 01:20:53,109
Mąż i żona.

1077
01:20:54,241 --> 01:20:57,234
Odprowadź pannę młodą do apartamentu dla nowożeńców.
Niedługo tam będę.

1078
01:20:59,497 --> 01:21:01,329
Nie przyszedł.

1079
01:21:35,783 --> 01:21:39,777
Zabij ciemnego i olbrzyma,
ale trzeci zostaw do przesłuchania.

1080
01:21:51,215 --> 01:21:53,081
Cześć.

1081
01:21:53,175 --> 01:21:55,383
Nazywam się Inigo Montoya.

1082
01:21:56,345 --> 01:21:57,961
Zabiłeś mojego ojca.

1083
01:21:58,722 --> 01:22:00,429
Przygotuj się na śmierć.

1084
01:22:24,248 --> 01:22:27,207
Fezzik! Potrzebuję cię!

1085
01:22:27,293 --> 01:22:28,784
Nie mogę go zostawić samego.

1086
01:22:28,878 --> 01:22:32,337
On mi ucieka, Fezzik! Proszę!

1087
01:22:32,882 --> 01:22:35,295
Fezzik!

1088
01:22:38,095 --> 01:22:39,586
Zaraz wracam.

1089
01:22:47,563 --> 01:22:49,646
Dziękuję.

1090
01:22:50,357 --> 01:22:52,724
- Dziwny ślub.
- Tak.

1091
01:22:52,818 --> 01:22:54,810
Bardzo dziwny ślub.

1092
01:22:55,738 --> 01:22:57,229
Zbliżać się.

1093
01:23:02,870 --> 01:23:04,486
Po co to było?

1094
01:23:04,580 --> 01:23:06,913
Ponieważ zawsze byłeś dla mnie taki miły.

1095
01:23:06,999 --> 01:23:08,956
I już się z tobą nie spotkam,

1096
01:23:09,043 --> 01:23:12,002
odkąd się zabijam
kiedy dotrzemy do apartamentu dla nowożeńców.

1097
01:23:12,630 --> 01:23:17,000
Czy to nie byłoby miłe, co?
Pocałowała mnie!

1098
01:24:03,639 --> 01:24:05,130
Przepraszam, ojcze.

1099
01:24:06,225 --> 01:24:07,716
próbowałem.

1100
01:24:08,644 --> 01:24:10,601
próbowałem.

1101
01:24:11,480 --> 01:24:15,975
Musisz być tym małym hiszpańskim bachorem
Dałem nauczkę wszystkim tym latom.

1102
01:24:17,027 --> 01:24:19,019
To po prostu niesamowite.

1103
01:24:19,488 --> 01:24:22,981
Czy goniłeś mnie?
całe życie, żeby teraz ponieść porażkę?

1104
01:24:23,576 --> 01:24:26,284
Myślę, że to jest najgorsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1105
01:24:27,871 --> 01:24:29,533
Jak cudownie.

1106
01:25:06,785 --> 01:25:09,653
Jest niedobór
doskonałych piersi na tym świecie.

1107
01:25:09,747 --> 01:25:11,579
- Szkoda byłoby uszkodzić twoje.

1108
01:25:12,333 --> 01:25:14,746
Westleya! Och, Westley, kochanie!

1109
01:25:18,005 --> 01:25:20,748
Westley, dlaczego mnie nie potrzymasz?

1110
01:25:21,425 --> 01:25:23,417
- Delikatnie.
- W takim momencie?

1111
01:25:23,510 --> 01:25:26,594
Tylko tyle możesz powiedzieć? "Delikatnie"?

1112
01:25:26,680 --> 01:25:28,467
Delikatnie!

1113
01:25:41,737 --> 01:25:45,356
Wielkie nieba. Czy nadal próbujesz wygrać?

1114
01:25:48,535 --> 01:25:50,902
Jesteś nadmiernie rozwinięty
poczucie zemsty.

1115
01:25:51,914 --> 01:25:54,827
Któregoś dnia wpakujesz się przez to w kłopoty.

1116
01:26:08,430 --> 01:26:12,265
Cześć. Nazywam się Inigo Montoya.

1117
01:26:12,351 --> 01:26:14,183
Zabiłeś mojego ojca.

1118
01:26:15,104 --> 01:26:16,936
Przygotuj się na śmierć.

1119
01:26:22,986 --> 01:26:24,522
Cześć.

1120
01:26:24,613 --> 01:26:27,071
Nazywam się Inigo Montoya.

1121
01:26:27,157 --> 01:26:29,240
Zabiłeś mojego ojca.

1122
01:26:29,326 --> 01:26:31,113
Przygotuj się na śmierć.

1123
01:26:35,040 --> 01:26:37,908
Cześć! Nazywam się Inigo Montoya.

1124
01:26:38,001 --> 01:26:40,493
Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

1125
01:26:40,587 --> 01:26:42,624
Przestań tak mówić!

1126
01:26:45,676 --> 01:26:46,507
Aaa!

1127
01:26:46,593 --> 01:26:49,301
Cześć! Nazywam się Inigo Montoya!

1128
01:26:49,388 --> 01:26:52,005
Zabiłeś mojego ojca! Przygotuj się na śmierć!

1129
01:26:52,099 --> 01:26:53,590
- NIE!
- Zaoferuj mi pieniądze.

1130
01:26:53,684 --> 01:26:56,472
- Tak.
- Moc też. Obiecaj mi to.

1131
01:26:57,062 --> 01:26:59,520
Wszystko co mam i jeszcze więcej. Proszę.

1132
01:26:59,606 --> 01:27:02,394
Ofiaruj mi wszystko o co proszę.

1133
01:27:02,484 --> 01:27:04,476
Cokolwiek chcesz.

1134
01:27:06,739 --> 01:27:09,527
Chcę mojego ojca z powrotem, ty sukinsynu.

1135
01:27:24,548 --> 01:27:27,040
Och, Westley, czy kiedykolwiek mi wybaczysz?

1136
01:27:27,134 --> 01:27:29,296
Jaki okropny grzech ostatnio popełniłeś?

1137
01:27:29,386 --> 01:27:33,096
Ożeniłem się. Nie chciałem.
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

1138
01:27:33,182 --> 01:27:34,889
- To się nigdy nie zdarzyło.
- Co?

1139
01:27:34,975 --> 01:27:37,183
- To się nigdy nie zdarzyło.
- Ale tak się stało. Byłem tam.

1140
01:27:37,269 --> 01:27:39,977
- Ten starzec powiedział: „Mężczyzna i żona”.
- Powiedziałeś: „Tak”?

1141
01:27:41,774 --> 01:27:44,562
Nie. W pewnym sensie pominęliśmy tę część.

1142
01:27:44,651 --> 01:27:45,983
W takim razie nie jesteś żonaty.

1143
01:27:46,695 --> 01:27:48,903
Jeśli tego nie powiedziałeś, nie zrobiłeś tego.

1144
01:27:50,282 --> 01:27:52,774
Czy nie zgodziłbyś się, Wasza Wysokość?

1145
01:27:53,368 --> 01:27:56,361
Techniczność
wkrótce zostanie to naprawione.

1146
01:27:57,915 --> 01:27:59,747
Ale najpierw najważniejsze.

1147
01:28:02,503 --> 01:28:04,540
- Do śmierci.
- NIE!

1148
01:28:04,630 --> 01:28:06,121
Do bólu.

1149
01:28:08,175 --> 01:28:10,292
Nie sądzę, że jestem całkiem znajomy
z tym zwrotem.

1150
01:28:10,385 --> 01:28:11,385
Wyjaśnię.

1151
01:28:11,470 --> 01:28:14,508
I użyję małych słów,
żebyś miał pewność, że zrozumiesz,

1152
01:28:14,598 --> 01:28:17,386
ty bufonie o twarzy guźca.

1153
01:28:18,852 --> 01:28:23,938
To może być pierwszy raz w moim życiu
pewien mężczyzna ośmielił się mnie obrazić.

1154
01:28:24,024 --> 01:28:26,357
To nie będzie ostatnie.

1155
01:28:26,443 --> 01:28:30,187
„Do bólu” oznacza pierwszą rzecz, którą tracisz
będą Twoje stopy, poniżej kostek.

1156
01:28:30,280 --> 01:28:32,613
Następnie ręce na nadgarstkach.

1157
01:28:32,699 --> 01:28:34,190
Następnie nos.

1158
01:28:34,284 --> 01:28:36,025
A potem, jak sądzę, mój język.

1159
01:28:36,119 --> 01:28:41,205
Ostatnim razem zabiłem cię zbyt szybko,
błąd, którego nie chcę dzisiaj powielać.

1160
01:28:41,291 --> 01:28:42,657
Nie skończyłem!

1161
01:28:42,751 --> 01:28:45,619
Następną rzeczą, którą stracisz, będzie lewe oko,
a następnie Twoje prawo.

1162
01:28:45,712 --> 01:28:48,955
A potem moje uszy.
Rozumiem. Kontynuujmy to.

1163
01:28:49,049 --> 01:28:52,417
Zło! Twoje uszy, które trzymasz,
i powiem ci dlaczego.

1164
01:28:54,388 --> 01:28:57,597
Aby każdy krzyk każdego dziecka
na widok twojej okropności

1165
01:28:57,683 --> 01:29:00,300
będzie twój do pielęgnowania.

1166
01:29:00,394 --> 01:29:02,477
Każde dziecko, które płacze na widok Twojego podejścia,

1167
01:29:02,563 --> 01:29:05,601
każda kobieta, która krzyczy,
„Dobry Boże, co to jest?”

1168
01:29:05,691 --> 01:29:08,479
będzie odbijać się echem w twoich doskonałych uszach.

1169
01:29:09,319 --> 01:29:11,402
To właśnie oznacza „do bólu”.

1170
01:29:11,488 --> 01:29:13,980
To znaczy, że zostawiam Cię w udręce,

1171
01:29:14,074 --> 01:29:17,067
pogrążając się w dziwacznej nędzy na zawsze.

1172
01:29:19,788 --> 01:29:21,324
Myślę, że blefujesz.

1173
01:29:21,415 --> 01:29:23,452
To możliwe, świnio.

1174
01:29:23,542 --> 01:29:25,534
Możliwe, że blefuję.

1175
01:29:25,627 --> 01:29:28,495
To jest do pomyślenia,
ty żałosna, wymiocinna masa,

1176
01:29:28,589 --> 01:29:32,128
że tylko tu leżę
bo nie mam siły stać.

1177
01:29:32,885 --> 01:29:34,376
Potem znowu...

1178
01:29:35,888 --> 01:29:37,971
może jednak mam siłę.

1179
01:29:54,323 --> 01:29:57,657
Rzuć... swój... miecz.

1180
01:30:02,414 --> 01:30:03,414
Usiądź.

1181
01:30:07,920 --> 01:30:09,411
Zwiąż go.

1182
01:30:10,464 --> 01:30:12,831
Zrób to tak mocno, jak chcesz.

1183
01:30:12,925 --> 01:30:15,008
Oh!

1184
01:30:16,178 --> 01:30:18,716
Gdzie jest Fezzik?

1185
01:30:18,805 --> 01:30:21,297
- Myślałam, że był z tobą.
- Nie.

1186
01:30:21,391 --> 01:30:23,098
W takim razie...

1187
01:30:23,185 --> 01:30:24,266
Pomóż mu.

1188
01:30:24,353 --> 01:30:27,972
- Dlaczego Westley potrzebuje pomocy?
- Bo nie ma siły.

1189
01:30:28,065 --> 01:30:30,682
Wiedziałem to. Wiedziałem, że blefujesz.
Wiedziałem, że blefuje.

1190
01:30:30,776 --> 01:30:33,439
- Mam go po ciebie wysłać?
- Dziękuję, ale nie.

1191
01:30:33,528 --> 01:30:36,942
Cokolwiek się z nami stanie, chcę go
żyć długo samotnie ze swoim tchórzostwem.

1192
01:30:37,866 --> 01:30:42,031
Inigo! Inigo, gdzie jesteś?

1193
01:30:43,497 --> 01:30:45,614
O, tu jesteś.

1194
01:30:45,707 --> 01:30:48,370
Inigo, widziałem stajnie księcia,

1195
01:30:48,460 --> 01:30:51,373
i tam były... cztery białe konie.

1196
01:30:51,463 --> 01:30:56,174
I pomyślałem, jest nas czworo,
jeśli kiedykolwiek znajdziemy tę panią.

1197
01:30:56,259 --> 01:30:58,626
Witam, pani.

1198
01:30:59,179 --> 01:31:02,047
Więc zabrałem je ze sobą,
na wypadek, gdybyśmy kiedykolwiek na siebie wpadli.

1199
01:31:03,016 --> 01:31:04,552
Chyba właśnie to zrobiliśmy.

1200
01:31:04,643 --> 01:31:07,761
Fezzik, zrobiłeś coś dobrze.

1201
01:31:07,854 --> 01:31:10,892
Nie martw się. Nie pozwolę, żeby to uderzyło mi do głowy.

1202
01:31:30,293 --> 01:31:33,377
Wiesz, to bardzo dziwne.

1203
01:31:34,464 --> 01:31:36,706
Tak długo zajmuję się zemstą,

1204
01:31:37,426 --> 01:31:39,338
teraz, gdy to się skończyło,

1205
01:31:39,428 --> 01:31:41,761
Nie wiem co robić
z resztą mojego życia.

1206
01:31:43,348 --> 01:31:45,055
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad piractwem?

1207
01:31:45,600 --> 01:31:47,341
Byłbyś cudowny
Straszny Pirat Roberts.

1208
01:32:00,073 --> 01:32:01,985
<i>„Wyjechali na wolność.</i>

1209
01:32:02,075 --> 01:32:05,864
<i>Gdy wstał świt</i>
<i></i><i>Westley i Buttercup wiedzieli, że są bezpieczni.</i>

1210
01:32:06,455 --> 01:32:08,993
<i>Przetoczyła się przez nich fala miłości.</i>

1211
01:32:09,082 --> 01:32:11,369
<i>A kiedy się do siebie zbliżyli…”</i>

1212
01:32:14,129 --> 01:32:15,415
Co? Co?

1213
01:32:15,505 --> 01:32:17,963
Nie, to znowu całowanie.
Nie chcesz tego słyszeć.

1214
01:32:18,717 --> 01:32:21,551
Cóż, nie przeszkadza mi to zbytnio.

1215
01:32:23,346 --> 01:32:24,837
Dobra.

1216
01:32:26,308 --> 01:32:30,097
<i>„Od wynalezienia pocałunku</i>
<i></i><i>było pięć pocałunków</i>

1217
01:32:30,187 --> 01:32:33,180
<i>które zostały ocenione</i>
<i></i><i>najbardziej namiętny, najczystszy.</i>

1218
01:32:33,857 --> 01:32:36,270
<i>Ten zostawił ich wszystkich.</i>

1219
01:32:40,739 --> 01:32:42,230
Koniec.”

1220
01:32:45,285 --> 01:32:47,743
Teraz myślę, że powinieneś iść spać.

1221
01:32:48,497 --> 01:32:49,408
Dobra.

1222
01:32:49,498 --> 01:32:50,705
Dobra.

1223
01:32:52,292 --> 01:32:53,292
Dobra.

1224
01:32:54,544 --> 01:32:56,410
Dobra.

1225
01:32:58,548 --> 01:32:59,959
Dobra.

1226
01:33:01,009 --> 01:33:03,092
W porządku.

1227
01:33:05,305 --> 01:33:06,671
Na razie.

1228
01:33:08,308 --> 01:33:09,890
Dziadunio?

1229
01:33:13,313 --> 01:33:17,307
Może mógłbyś przyjść
i przeczytaj mi to jeszcze raz jutro.

1230
01:33:19,236 --> 01:33:21,319
Jak chcesz.

1231
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Wygenerowane przez moduł napisów GOM v2.2.9.0-->