1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,010 Ακούγεται πολύ σαν απάτη. 3 00:00:10,093 --> 00:00:14,681 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι, με τον δεξιό τραπεζίτη στη δεξιά όχθη. 4 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Τι ήθελε σε αντάλλαγμα; 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,059 Πρόσβαση στην προεδρική ημερήσια ενημέρωση. 6 00:00:18,143 --> 00:00:21,980 Με κάποια δημιουργική λογιστική, μπορούμε να το μεταφέρουμε κατευθείαν στην καμπάνια. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,982 Υπάρχει μια ασφαλής ηλεκτρονική βάση δεδομένων. 8 00:00:24,065 --> 00:00:26,359 Είναι κρυπτογραφημένο στο σημείο όπου δεν μπορώ καν να έχω πρόσβαση 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,028 εκτός κι αν έχω αυτό το βιβλίο. 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,320 Εντάξει, σαν κρυπτογράφηση βιβλίου; 11 00:00:29,404 --> 00:00:32,157 [Τσέλσι] Κράτησες αυτό το τηλέφωνο για να μην το βρει η μυστική υπηρεσία, 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,075 και τώρα ο Μπράιαν Μοτ είναι νεκρός. 13 00:00:34,159 --> 00:00:36,745 Το μόνο που δεν ξέρω ακόμα είναι γιατί. 14 00:00:36,828 --> 00:00:38,830 Ο Αδάμ έφερνε τον πατέρα σου υπό κράτηση. 15 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Πήρε ένα όπλο. Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 16 00:00:41,624 --> 00:00:44,335 -[Χάγκαν] Είναι, ε, ο Άρινγκτον ακόμα μαζί σου; -[Αδάμ] Είναι εδώ. 17 00:00:44,419 --> 00:00:47,338 Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα για μένα, και αυτό δεν θα είναι εύκολο. 18 00:00:47,422 --> 00:00:48,339 [Αδάμ] Κατάλαβα. 19 00:00:48,423 --> 00:00:50,884 -Είσαι ασφαλής; -Ναι, όλα καλά. 20 00:00:50,967 --> 00:00:52,260 [Theo] Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 21 00:00:52,343 --> 00:00:53,887 [Τσέλσι] Αυτή ήταν η έξοδός μας; 22 00:00:53,970 --> 00:00:56,848 Είναι όλα καλά. Θα… Θα αρπάξουμε τον επαρχιακό δρόμο. 23 00:01:00,393 --> 00:01:01,936 [αδιάκριτη φλυαρία] 24 00:01:04,022 --> 00:01:05,899 Κύριε, ένας από τους νυχτερινούς σας πράκτορες έχει γίνει απατεώνας. 25 00:01:05,982 --> 00:01:07,776 Ο Αδάμ ενεργεί σύμφωνα με τις εντολές μου. 26 00:01:07,859 --> 00:01:09,611 -Κάντε κάτω, πράκτορα. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 27 00:01:09,694 --> 00:01:12,363 Τότε νομίζω ότι είναι προδοσία, Πέτρο. 28 00:01:13,114 --> 00:01:14,240 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 29 00:01:14,324 --> 00:01:16,284 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, γαμήστε σας. 30 00:01:17,243 --> 00:01:19,120 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 31 00:01:19,204 --> 00:01:20,371 [η μουσική ξεθωριάζει] 32 00:01:22,248 --> 00:01:24,250 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 33 00:01:34,803 --> 00:01:36,471 [γλάροι που τσακίζουν] 34 00:01:36,554 --> 00:01:38,515 [παίζει δραματική μουσική] 35 00:01:38,598 --> 00:01:40,475 [Μαμά] Γεια σου, μην πας πολύ μακριά, Πέτρο. 36 00:01:41,059 --> 00:01:43,978 [γέλια] 37 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 [γλάροι που τσακίζουν] 38 00:01:48,566 --> 00:01:50,693 Εντάξει, έτοιμο; Τώρα! 39 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 [δεν ακούγεται] 40 00:02:07,127 --> 00:02:08,503 [γέλια] 41 00:02:11,422 --> 00:02:12,382 [Μαμά] Σε αγαπώ. 42 00:02:16,511 --> 00:02:18,763 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 43 00:02:22,308 --> 00:02:23,643 [κουδούνισμα γραμμής] 44 00:02:23,726 --> 00:02:26,146 -[πράκτορας] Προχώρα. -Νυχτερινή Δράση. χρειάζομαι ένα... 45 00:02:26,229 --> 00:02:27,313 [agent] Κωδικός, παρακαλώ. 46 00:02:28,356 --> 00:02:30,483 Φύλλο, πύργος, πάγος, λεπίδα. 47 00:02:30,567 --> 00:02:32,110 [παίζει σασπένς μουσική] 48 00:02:32,193 --> 00:02:33,736 [agent] Αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός. 49 00:02:33,820 --> 00:02:34,904 Τι; Όχι. 50 00:02:35,905 --> 00:02:37,824 Φύλλο, πύργος, πάγος, λεπίδα. 51 00:02:37,907 --> 00:02:40,994 Αυτό είναι το Copperhead. Υπάρχει ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας σε πρόβλημα. 52 00:02:41,703 --> 00:02:43,830 [πράκτορας] Λυπάμαι. Αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός. 53 00:02:43,913 --> 00:02:45,498 Μην καλέσετε ξανά αυτόν τον αριθμό. 54 00:02:46,082 --> 00:02:48,084 [κλικ γραμμής, ηχητικό σήμα] 55 00:02:52,839 --> 00:02:54,340 Καθαρίζουμε όλο το σπίτι, σωστά; 56 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Και να θυμάστε, υποτίθεται ότι υπάρχει τέσσερα παιδιά εκεί μέσα. 57 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Που πήγαν; 58 00:02:58,094 --> 00:03:00,388 Λοιπόν, αυτό είναι προσπαθούμε να καταλάβουμε. 59 00:03:00,471 --> 00:03:04,267 Βγαίνουμε λοιπόν από το κτίριο και μετά Βλέπω στο βάθος, αυτή τη δομή, 60 00:03:04,350 --> 00:03:06,769 σαν αποθήκη ή κάτι τέτοιο, περίπου 50 μέτρα μακριά. 61 00:03:06,853 --> 00:03:08,521 Και πρέπει να είναι εκεί μέσα. 62 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Αρχίζουμε λοιπόν να μπαίνουμε. 63 00:03:11,441 --> 00:03:13,776 Ξαφνικά, ακούμε κάτι, κίνηση. 64 00:03:13,860 --> 00:03:15,320 Και απλά φωτίζουμε αυτό το μέρος. 65 00:03:15,403 --> 00:03:20,116 Και δύο δευτερόλεπτα αργότερα, ακούμε "χι-χαου, χι-χαου, χι-χαου!" 66 00:03:20,200 --> 00:03:21,034 [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση! 67 00:03:21,117 --> 00:03:25,622 Αυτός ο τσαχπίνα δεν ήξερε τι τον χτυπούσε. ΕΓΩ-- 68 00:03:25,705 --> 00:03:27,332 -Αυτό είναι απαίσιο. -[Αδάμ] Ω φίλε. 69 00:03:27,415 --> 00:03:29,375 -Ακόμα νιώθω ένοχος γι' αυτό. -Ναι; 70 00:03:29,459 --> 00:03:32,712 Ναι, είχαμε παραγγελίες να βγάλω τους άντρες, όχι τον γάιδαρο. 71 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Το καημένο το ζώο δεν άξιζε να βγει έτσι. 72 00:03:37,050 --> 00:03:37,926 Όχι. 73 00:03:38,009 --> 00:03:38,927 [γελάνε και οι δύο] 74 00:03:40,470 --> 00:03:42,472 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 75 00:03:49,646 --> 00:03:51,105 Πότε λοιπόν το κατάλαβες; 76 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 Συνειδητοποιείτε τι; 77 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 Ότι κάτι ήταν στραβά. 78 00:03:56,194 --> 00:03:57,987 [παίζει σασπένς μουσική] 79 00:03:58,071 --> 00:03:59,113 Χαντακώστε το όπλο. 80 00:03:59,697 --> 00:04:00,657 Αριστερό χέρι. 81 00:04:02,033 --> 00:04:04,577 Ξέρεις, Διαβάζω ανθρώπους εδώ και πολύ καιρό, 82 00:04:04,661 --> 00:04:06,246 και εισαι καλα. Είσαι πολύ καλός. 83 00:04:06,329 --> 00:04:08,831 Με είχες μέχρι το τέλος. 84 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 Αλλά αυτή η ιστορία, είναι αστεία. Απλώς δεν είναι τόσο αστείο. 85 00:04:11,668 --> 00:04:13,127 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 86 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 Ναι, λοιπόν, εγώ… εγώ… 87 00:04:16,005 --> 00:04:17,674 Δεν θέλω, αν αυτό είναι παρηγοριά. 88 00:04:17,757 --> 00:04:21,135 Η οικογένειά μου, ο αρραβωνιαστικός μου, Ξέρεις, τι νομίζουν ότι συνέβη; 89 00:04:21,219 --> 00:04:25,056 Ότι είχες ένα τρομερό ατύχημα. Είναι κακή τύχη. Είναι απλώς κακή τύχη. 90 00:04:25,139 --> 00:04:27,267 Και αυτό ακριβώς είναι. Είναι απλά… 91 00:04:28,184 --> 00:04:29,185 κακή τύχη. 92 00:04:29,769 --> 00:04:32,313 Η ειρωνεία δεν μου χάνεται ότι θα ήμουν σε μια τσάντα σώματος 93 00:04:32,397 --> 00:04:34,357 αν δεν ήταν για τη βοήθειά σου εκεί πίσω. 94 00:04:36,150 --> 00:04:37,277 Ναι. 95 00:04:38,319 --> 00:04:39,529 Λάθος μου. 96 00:04:40,363 --> 00:04:41,447 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 97 00:04:41,531 --> 00:04:43,032 [και οι δύο γρυλίζουν] 98 00:04:43,116 --> 00:04:44,909 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 99 00:04:52,417 --> 00:04:54,127 [η μουσική ξεθωριάζει] 100 00:04:54,210 --> 00:04:56,212 [πουλιά που κελαηδούν] 101 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 [Η Τσέλσι στενάζει] 102 00:05:05,054 --> 00:05:07,056 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 103 00:05:07,140 --> 00:05:08,516 [αναπνέοντας βαριά] 104 00:05:18,526 --> 00:05:19,610 [Η Τσέλσι γρυλίζει] 105 00:05:26,159 --> 00:05:27,660 [και οι δύο γρυλίζουν] 106 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 [παίζει σασπένς μουσική] 107 00:05:32,623 --> 00:05:34,042 [Η Τσέλσι γρυλίζει] 108 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 [Ο Αδάμ γρυλίζει, στενάζει] 109 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 [Ο Αδάμ ζορίζεται] 110 00:05:42,258 --> 00:05:44,469 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 111 00:05:50,433 --> 00:05:52,018 [Ο Αδάμ γρυλίζει, ζορίζεται] 112 00:06:06,866 --> 00:06:09,077 [Ο Αδάμ αναπνέει βαριά] 113 00:06:16,167 --> 00:06:17,043 [Peter] Τσέλσι! 114 00:06:18,461 --> 00:06:19,629 [αγελάδα που μουγκρίζει] 115 00:06:30,431 --> 00:06:32,100 [αγελάδα που μουγκρίζει] 116 00:06:38,398 --> 00:06:39,690 -[Η Τσέλσι γρυλίζει] -[πυροβολισμοί] 117 00:06:40,525 --> 00:06:41,442 Σκατά. 118 00:06:43,736 --> 00:06:45,321 -[Χτυπά την πόρτα] -[κλείδωμα συρόμενη] 119 00:06:46,906 --> 00:06:49,242 [χτυπώντας στην πόρτα] 120 00:06:50,868 --> 00:06:51,869 [πυροβολισμοί] 121 00:06:59,502 --> 00:07:00,420 [Η Τσέλσι γρυλίζει] 122 00:07:03,840 --> 00:07:04,674 [κάνοντας κλικ] 123 00:07:04,757 --> 00:07:05,842 [άνοιγμα πηχάκι] 124 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 [Η Τσέλσι γρυλίζει, λαχανιάζει] 125 00:07:11,472 --> 00:07:13,474 [βήματα που χτυπάνε] 126 00:07:17,854 --> 00:07:19,147 [Peter] Τσέλσι! 127 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 -Είσαι καλά; -Ναι. 128 00:07:28,573 --> 00:07:30,408 Μια πραγματική αναμέτρηση, ε, Πίτερ; 129 00:07:30,491 --> 00:07:31,534 [Peter] Δεν χρειάζεται να είναι. 130 00:07:31,617 --> 00:07:34,537 Δεν ξέρω τι σου είπε ο Χάγκαν για να σε πείσω να το κάνεις αυτό, αλλά όλα είναι ψέματα. 131 00:07:34,620 --> 00:07:36,956 Ω ναι. Είσαι ο στρέιτ σουτέρ, ε; 132 00:07:37,039 --> 00:07:38,958 Ο τύπος που μπήκε στον ΟΗΕ, 133 00:07:39,041 --> 00:07:41,294 έκλεψε νοημοσύνη, το έδωσε κατευθείαν στη Μονρόε; 134 00:07:42,336 --> 00:07:44,505 Ο Χάγκαν σε χρησιμοποιεί, Άνταμ. 135 00:07:45,298 --> 00:07:46,549 Καλά; Αυτός και η Πρώτη Κυρία 136 00:07:46,632 --> 00:07:48,926 έχουν κάνει παράνομες συμφωνίες με τη Μονρόε για χρόνια. 137 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 Μαλακίες! 138 00:07:49,969 --> 00:07:52,805 Η Isabel άνοιξε τον σκληρό δίσκο, εντάξει; Έχουμε αποδείξεις. 139 00:07:53,389 --> 00:07:56,184 Οι καλοί άντρες δεν κρύβονται πίσω από την ανάγκη να γνωρίζουν. 140 00:07:56,267 --> 00:07:58,227 Ρωτήστε τον για τον εαυτό σας. 141 00:07:59,145 --> 00:08:01,189 Πέτρο, δεν υπάρχει λόγος μαζί του. 142 00:08:01,272 --> 00:08:02,231 Ερχομαι. 143 00:08:02,773 --> 00:08:03,983 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 144 00:08:04,066 --> 00:08:05,151 Ανάθεμα, Αδάμ. 145 00:08:07,528 --> 00:08:08,738 Είστε έτοιμοι; 146 00:08:09,322 --> 00:08:10,156 Πάω. 147 00:08:19,832 --> 00:08:20,791 [όπλιση όπλου] 148 00:08:23,377 --> 00:08:25,254 -[η μουσική εξασθενεί] -[κόρνες αυτοκινήτου] 149 00:08:25,338 --> 00:08:27,131 Έτσι ο Ραούλ Ζαπάτα και το LFS 150 00:08:27,215 --> 00:08:29,383 είχε λογαριασμό για χρηματοδότηση όλα τα τρομοκρατικά τους πράγματα. 151 00:08:29,467 --> 00:08:32,929 Και χωριστά, έχουμε τον πατέρα της Isabel, Jacob Monroe. 152 00:08:33,012 --> 00:08:34,889 -Μεσίτης πληροφοριών; -Ναί. 153 00:08:34,972 --> 00:08:37,141 Επίσης είδος τρομοκράτη-γειτονικού. 154 00:08:37,225 --> 00:08:39,185 Σκότωσε έναν πράκτορα του FBI ενώ με απήγαγε, 155 00:08:39,268 --> 00:08:41,229 είχε τα χέρια του στην επίθεση του ΟΗΕ πέρυσι. 156 00:08:41,312 --> 00:08:43,898 Επίσης στο κρεβάτι με… 157 00:08:43,981 --> 00:08:45,107 [Isabel] Jenny Hagan. 158 00:08:45,191 --> 00:08:48,152 Διοχέτευσε χρήματα μέσω της φιλανθρωπικής της οργάνωσης, Signature Initiative, 159 00:08:48,236 --> 00:08:50,488 και παράνομα πίσω στην εκστρατεία Hagan 160 00:08:50,571 --> 00:08:53,783 ως μόχλευση ή εκβιασμός, σε αντάλλαγμα διαβαθμισμένης πληροφορίας. 161 00:08:53,866 --> 00:08:56,285 [Jay] So Zapata, Monroe, Πρωτοβουλία Υπογραφής. 162 00:08:56,369 --> 00:08:59,205 Τι χρειάζονται όλα αυτά τα κόμματα για να ξεπλύνετε χρήματα; 163 00:08:59,789 --> 00:09:01,749 - Μια τράπεζα. -[Τζέι] Πολύ καλά, Τζέιν. 164 00:09:01,832 --> 00:09:02,875 Είναι η Τζιλ. 165 00:09:02,959 --> 00:09:09,090 Στην πραγματικότητα, όλες αυτές οι οντότητες χρησιμοποίησε την ίδια τράπεζα, τη Walcott Capital. 166 00:09:09,173 --> 00:09:10,925 Άρα, ξεκάθαρα, είχαν κάποιον στην τράπεζα 167 00:09:11,008 --> 00:09:13,427 για την έγκριση των συναλλαγών, φροντίστε να μην επισημανθούν. 168 00:09:13,511 --> 00:09:15,304 Γλίστρησαν, εκεί μπήκα. 169 00:09:15,388 --> 00:09:18,766 Πιστεύουμε στην τράπεζα πλήρωσε για τις δολοφονίες του γερουσιαστή Λάνσινγκ, 170 00:09:18,849 --> 00:09:21,727 Ο Βέρνον Τάιβεκ και ο Μάικ για να καλύψουν τη συμμετοχή τους. 171 00:09:21,811 --> 00:09:23,646 Αυτό βασίζεται στη λέξη υπόπτου για φόνο; 172 00:09:23,729 --> 00:09:26,524 αυτοάμυνα. Επίσης, γαμάς ακούς τι σου λέμε; 173 00:09:26,607 --> 00:09:27,817 [Isabel] Είναι όλα στη διαδρομή. 174 00:09:27,900 --> 00:09:29,819 Και αυτό είναι τι ο πατέρας μου είχε στην τράπεζα. 175 00:09:29,902 --> 00:09:33,114 Δεν έχουμε καν αρχίσει να σκαλίζουμε τα υπόλοιπα της επιχείρησης πληροφοριών του. 176 00:09:33,197 --> 00:09:37,076 Ιησού, αν έστω και τα μισά από αυτά διαρρέουν είναι αληθινά, αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα. 177 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 Συγγνώμη, μπορώ να… 178 00:09:39,203 --> 00:09:42,999 Τόσοι ισχυρισμοί ενάντια σε τέτοια κόμματα υψηλού προφίλ 179 00:09:43,082 --> 00:09:45,251 μας αφήνει εξαιρετικά εκτεθειμένους. 180 00:09:45,334 --> 00:09:49,130 Και δεν θα ξεκινήσω καν να αγγίξει τις ηθικές εκτιμήσεις 181 00:09:49,213 --> 00:09:52,133 να τρέχεις πίσω από αυτή την ιστορία, 182 00:09:52,216 --> 00:09:54,176 δεδομένου ότι η Μονρό είναι ο πατέρας σου. 183 00:09:54,260 --> 00:09:57,096 Θα το αποκαλύψω. Έτσι μπόρεσα για να εντοπίσουμε τα πάντα. 184 00:09:57,179 --> 00:09:59,056 Συμφωνώ με την Τζιλ. Αυτό το θέλουμε αεροστεγές. 185 00:09:59,140 --> 00:10:00,474 Είναι αεροστεγές. 186 00:10:00,558 --> 00:10:02,602 Υπάρχουν πάνω χίλιοι φάκελοι εκεί. 187 00:10:02,685 --> 00:10:04,061 Θα χρειαστούν μήνες για τον κτηνίατρο, 188 00:10:04,145 --> 00:10:06,772 και ο πρόεδρος προσπαθεί ήδη να το καλύψει αυτό. 189 00:10:07,648 --> 00:10:09,775 Δεν ζητάω να το δημοσιεύσω ολόκληρο. 190 00:10:10,276 --> 00:10:12,653 Μόνο ένα μέρος του, μόνο για να βγει η αφήγηση. 191 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 192 00:10:15,114 --> 00:10:17,825 -Τι πιστεύεις, Ταξίδι; -[Ταξίδι] Κι αν βάλουμε μια ομάδα σε αυτό; 193 00:10:17,908 --> 00:10:19,368 Μεταφορτώστε αυτά τα αρχεία σε μια ασφαλή μονάδα δίσκου 194 00:10:19,452 --> 00:10:22,079 και να έχει προσωπικό ρεπόρτερ πλήρους απασχόλησης έλεγχος των πάντων; 195 00:10:22,163 --> 00:10:23,956 -Αυτό θα πάρει μερικές εβδομάδες. -Τουλάχιστον. 196 00:10:24,040 --> 00:10:26,042 Παιδιά, μιλάμε ο πρόεδρος εδώ. 197 00:10:26,125 --> 00:10:27,877 Εσείς λέτε την άποψη σας ή τη δική μας; 198 00:10:27,960 --> 00:10:30,338 [Ταξίδι] Κι αν είχαμε μάρτυρες να πάει στο αρχείο; 199 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Ποιος άλλος υπάρχει εκτός από αυτόν τον τύπο; 200 00:10:31,922 --> 00:10:33,966 Υπάρχει η Τσέλσι Άρινγκτον, πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών 201 00:10:34,050 --> 00:10:36,761 που μπορεί να πιστοποιήσει τη σχέση μεταξύ της Μονρόε και της Πρώτης Οικογένειας. 202 00:10:36,844 --> 00:10:38,804 [Koppelson] Περίμενε, αυτός που πυροβόλησε τον εισβολέα; 203 00:10:39,388 --> 00:10:41,724 Τζόνσον στην πισίνα του Τύπου μου έστειλε μήνυμα πριν από δέκα λεπτά. 204 00:10:41,807 --> 00:10:44,060 Ο Λευκός Οίκος αμφισβητεί τον λογαριασμό της. 205 00:10:44,143 --> 00:10:47,063 Προσπαθούν να την απαξιώσουν. Όπως είπα, πρόκειται για συγκάλυψη. 206 00:10:50,941 --> 00:10:51,776 Ταξίδι… 207 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 πρέπει πραγματικά να το παρακολουθήσουμε γρήγορα. 208 00:10:54,403 --> 00:10:57,114 -Σύμφωνος. -Συμβουλεύστε σθεναρά εναντίον. 209 00:10:57,198 --> 00:10:58,407 Συνυπογραφή. 210 00:11:00,701 --> 00:11:01,661 Trip, it's your call. 211 00:11:04,580 --> 00:11:06,082 [Ταξίδι] Λυπάμαι, Ίζαμπελ. 212 00:11:06,165 --> 00:11:09,085 Είμαι με τους δικηγόρους σε αυτό. Δεν μπορούμε να το βιαστούμε. 213 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 -[κόρνες αυτοκινήτου] -[η μουσική εξασθενεί] 214 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 [Ο Αδάμ στενάζει] 215 00:11:15,424 --> 00:11:17,134 Θα κατευθυνθούν στο The Register. 216 00:11:17,927 --> 00:11:19,553 Ο Πήτερ είπε ότι άνοιξαν τη διαδρομή. 217 00:11:19,637 --> 00:11:22,515 [Hagan] Άκου, έχω την αίσθηση ότι ο Σάδερλαντ δεν θα σταματήσει. 218 00:11:25,101 --> 00:11:26,268 Θέλω να τον χειριστείς. 219 00:11:26,352 --> 00:11:27,853 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 220 00:11:27,937 --> 00:11:29,021 Πλούσιος, μπορώ… 221 00:11:30,690 --> 00:11:32,650 Μπορώ να σου μιλήσω ως φίλος τώρα; 222 00:11:36,570 --> 00:11:37,405 Προχωρήστε. 223 00:11:37,488 --> 00:11:39,198 [Αδάμ] Ο Πέτρος είπε πράγματα για σένα και την Τζένη 224 00:11:40,449 --> 00:11:41,992 έχοντας δεσμούς με τη Μονρόε. 225 00:11:45,329 --> 00:11:46,372 Ναι, έτσι είναι. 226 00:11:46,455 --> 00:11:50,042 Η Μονρόε ήταν από την αρχή δωρητής στην καμπάνια μου. 227 00:11:50,126 --> 00:11:52,878 Α, μάντεψε αυτό με κάνει part of the conspiracy in his mind. 228 00:11:52,962 --> 00:11:55,005 -Μα δεν είσαι; -[Χάγκαν] Γι' αυτό σε κάλεσα. 229 00:11:55,089 --> 00:11:58,676 Πέτρο, δεν μπορεί να δει το παρελθόν το δικό του προσωπικό τραύμα. 230 00:11:58,759 --> 00:12:01,637 Ο πατέρας του ήταν προδότης, έτσι τώρα αντιλαμβάνεται τους πάντες ως εχθρούς. 231 00:12:01,721 --> 00:12:03,764 Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ. Δεν σε εμπιστεύτηκε ποτέ. 232 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 Ιησού, Αδάμ, αιμορραγήσαμε μαζί. 233 00:12:05,683 --> 00:12:07,143 [Αδάμ] Το ξέρω. Γεια, φίλε, το ξέρω. 234 00:12:07,226 --> 00:12:09,478 Απλώς ψάχνω για σαφήνεια, αυτό είναι όλο. 235 00:12:11,063 --> 00:12:14,692 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Δεν είναι αρκετή σαφήνεια; 236 00:12:14,775 --> 00:12:16,861 «Οι στρατηγοί ρωτούν για να μην χρειαστεί». 237 00:12:16,944 --> 00:12:19,280 Πόσες φορές μου το τρύπησες στο κεφάλι; 238 00:12:20,865 --> 00:12:21,699 [μαλακά] Ναι. 239 00:12:21,782 --> 00:12:24,160 Κοίτα, ξέρω ότι ζητάω πολλά, 240 00:12:24,243 --> 00:12:26,078 αλλά δεν θα χρειαστεί να το κάνετε μόνοι σας. 241 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Πώς είναι αυτό; 242 00:12:28,706 --> 00:12:31,917 Δεν είσαι το μόνο μέλος της παλιάς μας ομάδας Έφερα στο Night Action. 243 00:12:32,001 --> 00:12:34,170 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 244 00:12:37,548 --> 00:12:39,091 [η μουσική ξεθωριάζει] 245 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 [παίζει σασπένς μουσική] 246 00:13:16,796 --> 00:13:18,005 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 247 00:13:21,425 --> 00:13:23,636 Ο Theo προσπαθεί να σκοτώσει την ιστορία, 248 00:13:24,345 --> 00:13:26,305 ή τουλάχιστον να το καθυστερήσει όσο μπορεί. 249 00:13:26,388 --> 00:13:28,641 -Αυτό είναι καλό. -[Chelsea] What if they go after him next? 250 00:13:28,724 --> 00:13:30,226 Δεν επέλεξε να εμπλακεί. 251 00:13:30,309 --> 00:13:31,894 [Peter] Κάνεις το σωστό. 252 00:13:31,977 --> 00:13:34,063 Ακούγεται ότι το σκέφτεται και ο Theo. 253 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 Φαίνεται καλός τύπος. 254 00:13:37,858 --> 00:13:38,734 Ναι. 255 00:13:41,570 --> 00:13:42,738 Πέτρος. 256 00:13:42,822 --> 00:13:44,657 Θεέ μου, φοβάμαι, φίλε. 257 00:13:44,740 --> 00:13:47,827 Απλά προσπάθησε να σκεφτείς τι θα κάνεις όταν τελειώσεις με όλα αυτά. 258 00:13:49,995 --> 00:13:53,499 Θα είμαι στον καναπέ μου στις μαρμελάδες μου, γεμίζοντας το πρόσωπό μου με κέικ. 259 00:13:54,708 --> 00:13:55,626 Κέικ ε; 260 00:13:57,002 --> 00:13:59,255 Εγώ ο ίδιος είμαι περισσότερο τύπος παγωτού. 261 00:13:59,338 --> 00:14:00,548 Αγαπημένη γεύση; 262 00:14:00,631 --> 00:14:02,925 [Peter] Ναι, υπήρχε αυτό το παγωτό μπαρ. 263 00:14:04,343 --> 00:14:05,803 Μου το πήρε η μαμά μου… 264 00:14:07,388 --> 00:14:09,431 μια μέρα που ήμασταν στην παραλία. 265 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Στην πραγματικότητα είναι 266 00:14:14,478 --> 00:14:16,063 την τελευταία μου ανάμνηση που έχω από αυτήν 267 00:14:17,147 --> 00:14:18,357 πριν αρρωστήσει. 268 00:14:18,440 --> 00:14:19,942 [παίζει ζοφερή μουσική] 269 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Ναι, ήταν... 270 00:14:25,364 --> 00:14:26,866 Δεν ξέρω, ήταν κόκκινο. 271 00:14:27,658 --> 00:14:31,495 Είχα όλα αυτά, όπως τραγανά πράγματα παντού. Ήταν καλό. 272 00:14:31,579 --> 00:14:33,205 Πώς το έλεγαν; 273 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 274 00:14:34,748 --> 00:14:38,919 Ήταν κάτι φράουλα ή βατόμουρο. 275 00:14:39,003 --> 00:14:39,879 Ε… 276 00:14:40,671 --> 00:14:44,758 Είχε αυτό το λογότυπο, αυτή η μικρή μπλε αγελάδα στο μπροστινό μέρος. 277 00:14:44,842 --> 00:14:45,801 [Ο Πίτερ γελάει] 278 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 κρατάω πάντα τα μάτια μου ανοιχτά για αυτό. Είναι απλά, ε… 279 00:14:49,388 --> 00:14:50,306 Τόσο καλό, ε; 280 00:14:50,389 --> 00:14:52,516 Ειλικρινά, δεν μπορώ καν να θυμηθώ. 281 00:14:54,143 --> 00:14:55,060 Χμ… 282 00:14:56,270 --> 00:14:58,814 Ίσως μόλις έκλεισα το τηλέφωνο 283 00:14:59,315 --> 00:15:00,858 για το πώς ένιωσα εκείνη τη μέρα. 284 00:15:03,736 --> 00:15:04,862 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 285 00:15:04,945 --> 00:15:05,779 Ναι. 286 00:15:05,863 --> 00:15:07,281 [παίζει τεταμένη μουσική] 287 00:15:07,865 --> 00:15:09,909 -[Πήτερ] Πού είστε παιδιά; -Ακόμα στο The Register. 288 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 [Peter] Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. 289 00:15:11,327 --> 00:15:14,079 Μείνε εκεί, πες την ασφάλεια να μην μπει κανένας στο κτίριο. 290 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 291 00:15:15,539 --> 00:15:16,749 Όλο το κτίριο είναι παράθυρα. 292 00:15:16,832 --> 00:15:18,751 -Ο Άνταμ προσπάθησε να σκοτώσει την Τσέλσι. -[Isabel] Τι; 293 00:15:18,834 --> 00:15:19,668 Είστε και οι δύο καλά; 294 00:15:19,752 --> 00:15:22,212 Ναι, αλλά ο πρόεδρος δένει χαλαρά άκρα, που σημαίνει… 295 00:15:22,296 --> 00:15:23,505 - Έρχεται πίσω μας. -[Πέτρος] Ναι. 296 00:15:23,589 --> 00:15:26,216 -Πού είσαι με την ιστορία; -[Isabel] Τα αφεντικά μου δεν θα το δημοσιεύσουν. 297 00:15:26,300 --> 00:15:28,135 Όχι χωρίς έλεγχο του δίσκου, που μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες. 298 00:15:28,218 --> 00:15:29,094 τους είπες... 299 00:15:29,178 --> 00:15:30,930 Τους είπα τα πάντα. Δεν θα το δημοσιεύσουν. 300 00:15:31,013 --> 00:15:34,308 -Τι θα γινόταν αν είχατε μια πηγή για εγγραφή; -Ο Τζέι και η Τσέλσι δεν αρκούν. προσπάθησα. 301 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 Τι γίνεται με τον τραπεζίτη; 302 00:15:38,687 --> 00:15:41,941 Υπάρχουν στοιχεία σε αυτόν τον σκληρό δίσκο που μπορεί να την πείσει να μιλήσει. 303 00:15:42,024 --> 00:15:43,150 [αδιάκριτη φλυαρία] 304 00:15:44,068 --> 00:15:45,235 [Ίζαμπελ] Με συγχωρείς, Έβαν. 305 00:15:45,319 --> 00:15:47,613 Κι αν πάρω κάποιον από την Walcott Capital στον δίσκο; 306 00:15:47,696 --> 00:15:49,657 -ΠΟΥ; -[Isabel] Freya Myers, ιδιωτική τραπεζίτης. 307 00:15:49,740 --> 00:15:51,450 Αν την έβαζα να επιβεβαιώσει όλα αυτά, 308 00:15:51,533 --> 00:15:53,369 θα μας πάρεις κάλυψη μεταξύ πλατφορμών απόψε; 309 00:15:53,452 --> 00:15:54,411 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο αν. 310 00:15:54,495 --> 00:15:55,996 Αλλά αν το κάνω, θα το τρέξεις; 311 00:15:56,080 --> 00:15:58,791 Θα έπρεπε να το ελέγξω με το Trip. Αλλά ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 312 00:16:00,292 --> 00:16:02,336 - Πίτερ, είναι ανοιχτό. -[Πέτρος] Μεγάλος. 313 00:16:02,419 --> 00:16:04,296 Μάθετε πού είναι. Θα έρθουμε σε εσάς. 314 00:16:05,130 --> 00:16:08,717 Η Ρενέ μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σου ειδικά επειδή υπάρχει μια προσθήκη. 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,886 Είναι μεγάλο. Θα θελήσετε να αναλύσετε την πλήρη ιστορία. 316 00:16:10,970 --> 00:16:13,263 Οπότε χρειαζόμαστε απλά να περιμένεις... 317 00:16:14,640 --> 00:16:16,934 Όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω αυτό είναι της τελευταίας στιγμής. [αναστεναγμός] 318 00:16:17,434 --> 00:16:19,561 Λοιπόν, πώς… πόσο μπορείς να κρατήσεις την ιστορία; 319 00:16:20,646 --> 00:16:22,731 Κάποιες ώρες; Έλα Ρίνα. 320 00:16:24,692 --> 00:16:28,070 Υπέροχο, υπέροχο. Όχι, υπόσχομαι ότι θα γίνεις το πρώτο που θα τηλεφωνήσω. Σας ευχαριστώ. 321 00:16:28,153 --> 00:16:29,029 Εντάξει… 322 00:16:33,993 --> 00:16:35,536 Γεια σου, Samantha, είναι ο Theo. 323 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 Καλώ για λογαριασμό της Ρενέ για την ιστορία του Arrington. ήμουν hop-- 324 00:16:38,872 --> 00:16:39,790 Τι κάνεις; 325 00:16:40,582 --> 00:16:42,584 Σαμάνθα, θα το κάνω πρέπει να σε καλέσω αμέσως πίσω. 326 00:16:42,668 --> 00:16:44,712 -Γεια. -Σοβαρά μιλάς τώρα; 327 00:16:44,795 --> 00:16:46,672 Η μαλακία της ιστορίας, Ρενέ, και το ξέρεις. 328 00:16:46,755 --> 00:16:47,923 Καλώ την ασφάλεια. 329 00:16:48,424 --> 00:16:49,633 Μην ενοχλείτε. 330 00:16:50,134 --> 00:16:50,968 παράτησα. 331 00:16:57,599 --> 00:16:59,810 Γεια σου, Samantha, είναι ο Theo. Συγγνώμη για αυτό. 332 00:17:00,686 --> 00:17:03,022 Θα ρυθμίσουμε και θα εκτελούμε τον λογαριασμό. 333 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Και θα είμαι σίγουρος ότι θα σας ενημερώσω 334 00:17:04,898 --> 00:17:07,568 την επόμενη φορά οι συνεργάτες μου περάσουν από τη Μόσχα. 335 00:17:07,651 --> 00:17:09,069 [ηχεί ηχητικό σήμα] 336 00:17:09,153 --> 00:17:10,571 Ε, ναι. 337 00:17:11,405 --> 00:17:12,781 Εντάξει, και εσύ. 338 00:17:13,365 --> 00:17:14,199 Ναί; 339 00:17:14,283 --> 00:17:16,994 Βράδυ, δεσποινίς Μάγιερς. Υπάρχει μια Μις Ντε Λεόν να σας δει. 340 00:17:17,578 --> 00:17:19,455 Λέει ότι συνεργάζεται με έναν Jacob Monroe. 341 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 342 00:17:24,585 --> 00:17:27,046 Δώσε μου πέντε λεπτά και μετά στείλε την. 343 00:17:28,505 --> 00:17:31,300 [Πατέρα] Διπλώστε το, περιστρέψτε το. Καλός. 344 00:17:31,383 --> 00:17:32,801 Τώρα, τα κάνεις όλα έτσι, 345 00:17:32,885 --> 00:17:35,137 θα υπάρχει περισσότερος από αρκετός χώρος για το PlayStation. 346 00:17:35,220 --> 00:17:36,764 Το μάθατε αυτό στη δουλειά; 347 00:17:36,847 --> 00:17:37,723 Πρόσκοποι. 348 00:17:37,806 --> 00:17:39,641 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 349 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 -Ναι; -[Freya] Πού στο διάολο είσαι; 350 00:17:43,187 --> 00:17:46,231 Ο δημοσιογράφος που ισχυρίζεσαι να έχεις φροντίσει 351 00:17:46,315 --> 00:17:47,733 είναι στο κατώφλι μου. 352 00:17:47,816 --> 00:17:49,777 -Βλέπω. -[Φρέγια] Δεν χρειάζομαι να δεις. 353 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 Χρειάζομαι να κάνεις. 354 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Μπορώ να την σταματήσω. Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε στο East Side; 355 00:17:54,698 --> 00:17:56,325 [Πατέρα] Δεν θα τα καταφέρω. 356 00:17:56,408 --> 00:17:58,660 -Δεν δουλεύω πια αυτή τη δουλειά. -[Φρέγια] Τι; 357 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 Πληρωθήκατε τριπλάσια για τις υπηρεσίες σας. 358 00:18:00,829 --> 00:18:03,582 Και αυτή η πληρωμή μόλις σας επιστράφηκε πλήρως, 359 00:18:03,665 --> 00:18:04,958 λιγότερο κάποια περιστασιακά. 360 00:18:05,542 --> 00:18:07,586 Είχαμε μια συμφωνία. 361 00:18:07,669 --> 00:18:11,298 Ο μόνος λόγος που απάντησα σε αυτήν την κλήση ήταν από επαγγελματική ευγένεια 362 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 να σας ενημερώσω ότι αποσύρθηκα εξ ολοκλήρου από αυτόν τον τομέα εργασίας. 363 00:18:15,385 --> 00:18:17,471 Ελπίζω να χωρίσουμε με καλούς όρους. 364 00:18:17,554 --> 00:18:21,100 Τι; Είστε… έχετε μια καταραμένη κρίση μέσης ηλικίας 365 00:18:21,183 --> 00:18:23,185 στη μέση μιας δουλειάς; 366 00:18:23,268 --> 00:18:24,645 Περισσότερο ένα ξύπνημα. 367 00:18:24,728 --> 00:18:26,230 [Freya] Άκουσε, σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 368 00:18:26,313 --> 00:18:27,606 Έρχεσαι ή όχι; 369 00:18:27,689 --> 00:18:28,565 δεν είμαι. 370 00:18:32,194 --> 00:18:34,279 Άκουσέ με τώρα, μαλάκα. 371 00:18:34,363 --> 00:18:36,031 [απαιχτική μουσική] 372 00:18:36,115 --> 00:18:39,618 Δεν είσαι ο μόνος αριθμός στις επαφές μου. 373 00:18:39,701 --> 00:18:42,287 Αλλά αν αποφασίσεις να με σκάσεις, 374 00:18:42,371 --> 00:18:46,041 τότε εσύ και κάθε άτομο που σε νοιάστηκε ποτέ 375 00:18:46,125 --> 00:18:50,671 καλύτερα να αρχίσετε να κοιτάζετε οι γαμημένοι σου ώμοι! 376 00:18:53,715 --> 00:18:55,342 Έχετε ένα όμορφο βράδυ τώρα. 377 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 [Η Freya αναπνέει τρεμάμενα] 378 00:18:57,803 --> 00:18:59,888 [η μουσική ξεθωριάζει] 379 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 Όλα καλά; 380 00:19:01,306 --> 00:19:02,808 Καλύτερα από ποτέ. 381 00:19:03,642 --> 00:19:05,394 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 382 00:19:07,062 --> 00:19:09,148 Γεια σου. Συγγνώμη για την παρέμβαση. 383 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 -Είμαι η Ίζαμπελ... -[Freya] Isabel De Leon. 384 00:19:11,567 --> 00:19:14,570 Μου άρεσε το τελευταίο σου κομμάτι στο Μητρώο. Έλα μέσα. 385 00:19:17,990 --> 00:19:22,202 Ουάου. Έτσι είναι λοιπόν η ζωή από τον ογδόντα όροφο. 386 00:19:22,286 --> 00:19:23,370 Θέλετε να μάθετε ένα μικρό μυστικό; 387 00:19:23,453 --> 00:19:26,248 Οτιδήποτε πάνω από το πεντηκοστό φαίνεται το ίδιο. 388 00:19:27,958 --> 00:19:29,585 [αναστενάζοντας] Τι μπορώ να κάνω για σένα; 389 00:19:30,377 --> 00:19:33,463 Ήλπιζα να καθίσεις για μια συνέντευξη σχετικά με τον Jacob Monroe. 390 00:19:33,547 --> 00:19:36,800 λυπάμαι πολύ. Έχω μια πολιτική να μην συζητώ πελάτες. 391 00:19:36,884 --> 00:19:38,510 Δηλαδή ήταν πελάτης σου; 392 00:19:38,594 --> 00:19:39,845 Δεν το είπα αυτό. 393 00:19:41,013 --> 00:19:43,098 -Κρατούσε σχολαστικά αρχεία. -"Κρατημένος"; 394 00:19:43,182 --> 00:19:44,141 Είναι νεκρός. 395 00:19:44,933 --> 00:19:45,851 Ω. 396 00:19:46,602 --> 00:19:48,896 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 397 00:19:49,980 --> 00:19:52,399 είμαι σίγουρος. Άφησε όμως κάτι πίσω του. 398 00:19:53,525 --> 00:19:55,194 Μια ηλεκτρονική μονάδα δίσκου. 399 00:19:55,277 --> 00:19:58,155 Κάθε οικονομική συναλλαγή που έκανε ποτέ. 400 00:19:58,238 --> 00:20:00,490 Email, κείμενα, ηχογραφήσεις. 401 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 Τόσες πολλές ηχογραφήσεις 402 00:20:01,783 --> 00:20:04,328 Αρχίζω να σκέφτομαι φορούσε πάντα σύρμα. 403 00:20:04,411 --> 00:20:08,290 Και υπάρχουν στοιχεία που συνδέει εσάς και το χρηματοπιστωτικό σας ίδρυμα 404 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 405 00:20:10,125 --> 00:20:11,210 Για τον Τζέικομπ Μονρόε, 406 00:20:11,293 --> 00:20:14,463 για τον Raúl Zapata και το LFS μέσω του καζίνο του David Hutson, 407 00:20:14,546 --> 00:20:17,799 και για την Πρώτη Κυρία μέσω της φιλανθρωπίας της. 408 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 Μπορείτε να προχωρήσετε και να ρίξετε μια ματιά. 409 00:20:20,594 --> 00:20:22,262 [παίζει τεταμένη μουσική] 410 00:20:28,894 --> 00:20:30,771 -[υπάλληλος] Καλησπέρα. -Ναι, και εσύ, αφεντικό. 411 00:20:30,854 --> 00:20:33,649 Λυπούμαστε, θέλω απλώς να συνδεθείτε. Ποιον είσαι εδώ για να δεις; 412 00:20:33,732 --> 00:20:34,942 [άνδρας αναστενάζει] 413 00:20:35,025 --> 00:20:36,485 Η Freya Myers στο ρετιρέ. 414 00:20:36,568 --> 00:20:38,904 Κατάλαβα. Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω. 415 00:20:38,987 --> 00:20:42,032 Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε αυτό θα μπορούσε να είναι μια έκπληξη. 416 00:20:42,115 --> 00:20:44,910 Όλα έχουν ήδη ανέβει σε ένα ασφαλές Dropbox. 417 00:20:44,993 --> 00:20:46,954 Τις επόμενες δύο εβδομάδες, δημοσιογράφους στο The Register 418 00:20:47,037 --> 00:20:50,249 και καταστήματα σε όλο τον κόσμο θα το χτενίσει για να το επιβεβαιώσει. 419 00:20:50,832 --> 00:20:53,794 Και μετά έρχονται τα κατηγορητήρια, οι δίκες, οι καταδίκες. 420 00:20:53,877 --> 00:20:57,256 Κι αν είσαι τυχερός, το δικό σας ιδιωτικό κελί με ιδιωτικό μπάνιο. 421 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 422 00:20:59,633 --> 00:21:01,843 -Τι χαμογελάς; -Εσείς. 423 00:21:01,927 --> 00:21:05,055 Ο σκληροτράχηλος ρεπόρτερ φέρνοντας την αλήθεια στο φως. 424 00:21:05,138 --> 00:21:06,348 Είναι αξιολάτρευτο. 425 00:21:06,431 --> 00:21:07,891 -Έχω αποδείξεις. -[Freya] Όχι. 426 00:21:07,975 --> 00:21:10,811 Έχετε κατηγορίες θαμμένα σε υπολογιστικά φύλλα 427 00:21:10,894 --> 00:21:12,938 ότι θα χρειαζόταν ένα MBA για να το καταλάβει. 428 00:21:13,021 --> 00:21:14,773 Και ποιος να πει 429 00:21:14,856 --> 00:21:18,568 ότι αυτά δεν είναι πλαστά κατασκευάζονται από τους ανταγωνιστές μας; 430 00:21:20,070 --> 00:21:20,988 Είναι η αλήθεια. 431 00:21:21,071 --> 00:21:24,449 Η αλήθεια είναι απλώς μια άποψη ντυμένος με τον σωστό τρόπο. 432 00:21:25,117 --> 00:21:27,244 Ένας ρεπόρτερ, όλων των ανθρώπων, πρέπει να το καταλάβει. 433 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό. 434 00:21:29,079 --> 00:21:30,372 Δεν χρειάζεται να κρυφτώ. 435 00:21:31,540 --> 00:21:35,210 Οι κακοί άνθρωποι εκμεταλλεύονται των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όλη την ώρα. 436 00:21:35,294 --> 00:21:38,755 Και ευτυχώς, τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο. 437 00:21:39,464 --> 00:21:41,174 Η τράπεζα ερευνάται, 438 00:21:41,258 --> 00:21:45,554 πληρώνουμε εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας, και μετά όλοι επιστρέφουν στη δουλειά. 439 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 Το έχεις σκεφτεί πραγματικά, δεν έχεις; 440 00:21:47,597 --> 00:21:49,850 Και μου πήρε και τρία δευτερόλεπτα. 441 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, Μις Ντε Λεόν. 442 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 Καλή τύχη με αυτή την ιστορία. 443 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 Δεν θέλεις να μάθεις πώς πέθανε ο Jacob Monroe; 444 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 Δολοφονήθηκε 445 00:22:01,778 --> 00:22:02,904 από επαγγελματία. 446 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Όχι από έναν δικό σου. 447 00:22:06,325 --> 00:22:09,870 Όχι, αυτό το έστειλε ο πρόεδρος για να καλύψει τα εγκλήματα της γυναίκας του. 448 00:22:10,746 --> 00:22:12,664 Τον σκότωσαν για να μην μιλήσει. 449 00:22:13,582 --> 00:22:17,753 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν στον τραπεζίτη ποιος βοήθησε στη διεκπεραίωση όλων των παράνομων κεφαλαίων; 450 00:22:19,379 --> 00:22:20,672 [χτυπώντας την πόρτα] 451 00:22:23,300 --> 00:22:25,302 [απαιχτική μουσική] 452 00:22:26,219 --> 00:22:27,179 Ποιος είναι; 453 00:22:27,262 --> 00:22:29,389 [άνθρωπος] Γεια, δεσποινίς Μάγιερς. Είναι συντήρηση. 454 00:22:29,473 --> 00:22:31,350 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει διαρροή στο διαμέρισμά σας. 455 00:22:31,433 --> 00:22:33,226 Σκέφτεστε να μπούμε και να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά; 456 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 Τους ξέρεις; 457 00:22:36,480 --> 00:22:38,607 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο, παρακαλώ; 458 00:22:38,690 --> 00:22:41,777 Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω. 459 00:22:41,860 --> 00:22:45,739 Βλέπετε, διαρρέει στο διαμέρισμα κάτω, οπότε είναι κάπως επείγον. 460 00:22:46,323 --> 00:22:48,033 -[Isabel] Πρέπει να κρυφτούμε. -Δεσποινίς Μάγιερς; 461 00:22:49,701 --> 00:22:51,036 Δεσποινίς Myers! 462 00:22:55,791 --> 00:22:56,708 Μείνε εδώ. 463 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [παίζει σασπένς μουσική] 464 00:23:17,646 --> 00:23:19,147 Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; 465 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Υπάρχει άλλος ανελκυστήρας στον επάνω όροφο. 466 00:23:24,152 --> 00:23:25,153 [Η Freya λαχανιάζει] 467 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 468 00:23:31,701 --> 00:23:33,703 Το άφησα στο άλλο μέρος του διαμερίσματος. 469 00:23:34,538 --> 00:23:36,039 Καλός. Καλέστε τον αριθμό σας. 470 00:23:37,499 --> 00:23:38,542 [Η Freya αναστενάζει] 471 00:23:39,126 --> 00:23:40,419 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 472 00:23:51,346 --> 00:23:53,348 [λαχανιάζουν και οι δύο] 473 00:24:09,698 --> 00:24:11,158 Επάνω, τώρα! 474 00:24:27,090 --> 00:24:29,092 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 475 00:24:31,428 --> 00:24:33,430 [Η Isabel αναπνέει τρεμάμενα] 476 00:24:33,513 --> 00:24:35,515 [δυσοίωνη μουσική διόγκωση] 477 00:24:44,149 --> 00:24:45,233 [χτύπημα πόρτας] 478 00:24:47,694 --> 00:24:49,154 [το κουδούνι του ασανσέρ χτυπάει] 479 00:24:49,237 --> 00:24:51,573 Σκατά, πήραν το δεύτερο ασανσέρ! 480 00:25:01,249 --> 00:25:03,627 Πέτρο, εισέβαλαν στο διαμέρισμα. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 481 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 -Περίμενε. ΠΟΥ; -[Isabel] Δεν ξέρω. 482 00:25:05,337 --> 00:25:06,796 Είχαν όπλα και αυτιά. 483 00:25:06,880 --> 00:25:08,256 Και μόλις έφυγαν; Είσαι καλά; 484 00:25:08,340 --> 00:25:10,467 Η Φρέγια ξέφυγε. Πήγαν πίσω της. 485 00:25:10,550 --> 00:25:12,719 -Πρέπει να τη βρούμε πριν τη βρουν. -[Isabel] Είσαι κοντά; 486 00:25:12,802 --> 00:25:14,137 Τώρα κατευθύνομαι προς τα κάτω. 487 00:25:14,221 --> 00:25:15,805 -[μπερδεμένος] θα συναντηθώ-- -[ηχεί ηχητικό σήμα] 488 00:25:15,889 --> 00:25:16,723 Isabel. 489 00:25:17,682 --> 00:25:18,517 Σκατά. 490 00:25:18,600 --> 00:25:20,602 [παίζει σασπένς μουσική] 491 00:25:21,686 --> 00:25:23,688 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 492 00:25:28,318 --> 00:25:29,361 [Τσέλσι] Πίτερ. 493 00:25:30,153 --> 00:25:31,530 [μη ακουστός] 494 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 -Πάρε αυτό. -Τι γίνεται με εσένα; 495 00:25:39,162 --> 00:25:40,247 [κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 496 00:25:42,791 --> 00:25:43,708 [άνθρωπος] Άσε το κάτω. 497 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Πέτα το. Τώρα. 498 00:25:46,086 --> 00:25:46,920 Κίνηση. 499 00:25:47,796 --> 00:25:48,672 Πήρα τον δημοσιογράφο. 500 00:25:48,755 --> 00:25:51,007 [παίζει σασπένς μουσική] 501 00:25:53,218 --> 00:25:55,303 -[κόρνες αυτοκινήτου] -[αδιάκριτη φλυαρία] 502 00:25:55,887 --> 00:25:58,515 Με συγχωρείτε. Χμ, χρειάζομαι το τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 503 00:25:58,598 --> 00:26:01,017 Όχι, δεν είναι έτσι. Μπορώ να σε πληρώσω. 504 00:26:09,734 --> 00:26:10,694 [Η Freya λαχανιάζεται] 505 00:26:22,080 --> 00:26:23,373 Είναι μέσα στο Grand Central. 506 00:26:23,456 --> 00:26:25,375 Αυτός είναι ο Αδάμ. Είμαι δύο λεπτά έξω. 507 00:26:25,875 --> 00:26:26,793 Βοήθεια! 508 00:26:26,876 --> 00:26:27,961 Βοήθεια! 509 00:26:28,044 --> 00:26:29,212 -Τσέλσι! -Πού πήγε ο τύπος; 510 00:26:29,296 --> 00:26:31,089 Δεν ξέρω! Μου έβαλε χειροπέδες και μετά έφυγε! 511 00:26:34,801 --> 00:26:36,011 [άνθρωπος] Γύρισε. 512 00:26:39,055 --> 00:26:40,015 Αργά. 513 00:26:42,601 --> 00:26:43,727 Πέτα το εκεί. 514 00:26:48,315 --> 00:26:49,316 [κροτσάρισμα όπλων] 515 00:26:50,233 --> 00:26:52,068 Τώρα βάλτε τα χέρια σας στο κιγκλίδωμα. 516 00:26:58,950 --> 00:27:00,076 [και οι δύο γρυλίζουν] 517 00:27:00,160 --> 00:27:01,745 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 518 00:27:01,828 --> 00:27:03,705 [και τα δύο στράγγιση] 519 00:27:03,788 --> 00:27:05,498 -[Η Τσέλσι γρυλίζει] -[άνθρωπος που φωνάζει] 520 00:27:06,082 --> 00:27:07,000 [άνθρωπος που γρυλίζει] 521 00:27:07,083 --> 00:27:08,460 [και οι δύο γρυλίζουν] 522 00:27:09,377 --> 00:27:10,879 [Ιζαμπέλ] Ω, όχι! 523 00:27:10,962 --> 00:27:12,672 Ω Θεέ μου! 524 00:27:12,756 --> 00:27:13,840 [Τρέμματα Τσέλσι] 525 00:27:13,923 --> 00:27:15,091 [άνθρωπος που γρυλίζει] 526 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 [Τσέλσι] Όχι! 527 00:27:16,801 --> 00:27:19,054 Όχι! Όχι! 528 00:27:19,137 --> 00:27:20,096 [Isabel] Βοήθεια! 529 00:27:20,180 --> 00:27:21,181 Βοήθεια! 530 00:27:21,264 --> 00:27:24,184 Όχι, θα τη σκοτώσει! Βοήθεια! Γεια-- 531 00:27:24,267 --> 00:27:25,477 [Η Τσέλσι φωνάζει] 532 00:27:25,560 --> 00:27:27,187 [λαχανίζει] 533 00:27:29,606 --> 00:27:30,440 [άνθρωπος καταπονείται] 534 00:27:30,523 --> 00:27:31,650 [Η Τσέλσι λαχανιάζει] 535 00:27:31,733 --> 00:27:33,985 [και τα δύο στράγγιση] 536 00:27:35,779 --> 00:27:37,280 -[Η Τσέλσι βρυχάται] -[άνδρας που ουρλιάζει] 537 00:27:37,364 --> 00:27:40,367 [άνδρας που στενάζει] 538 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 [άνθρωπος που γρυλίζει] 539 00:27:43,453 --> 00:27:44,746 [παίζει σασπένς μουσική] 540 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 [εκφωνητής] Προσοχή, πελάτες, 541 00:27:46,581 --> 00:27:49,125 για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των άλλων, 542 00:27:49,209 --> 00:27:55,256 μην κάθεστε στο πάτωμα ή στις σκάλες στο Grand Central Terminal. 543 00:27:55,340 --> 00:27:57,467 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 544 00:27:57,967 --> 00:27:59,969 [αδιάκριτη φλυαρία] 545 00:28:03,807 --> 00:28:06,476 Βελόνα σε μια θημωνιά εδώ. Χρειάζομαι επιπλέον μάτια. 546 00:28:06,559 --> 00:28:07,894 [Adam] Μόλις έφτασα εδώ. 547 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 [άνθρωπος] Εντάξει. 548 00:28:08,895 --> 00:28:11,106 Φοράει ένα γκρι φούτερ και παντόφλες. 549 00:28:19,280 --> 00:28:21,866 [Αδάμ] Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. FBI. 550 00:28:21,950 --> 00:28:25,203 Έχουμε μια κατάσταση που αναπτύσσεται. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 551 00:28:26,371 --> 00:28:28,581 Αξιωματικός! Ω, δόξα τω Θεώ! 552 00:28:28,665 --> 00:28:31,042 Κυρία, θέλω να μείνετε εκεί που είστε. 553 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Γυρίστε. 554 00:28:33,878 --> 00:28:35,505 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 555 00:28:35,588 --> 00:28:38,049 Κοίταξα τον ύποπτο. Κατευθύνεται στον ανατολικό διάδρομο. 556 00:28:39,843 --> 00:28:42,637 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Μην ουρλιάζεις. Βάλτε αυτό. Βάλτε την κουκούλα. 557 00:28:47,809 --> 00:28:48,643 Γεια σου. 558 00:28:48,727 --> 00:28:50,186 Είμαι με την Isabel. Που είσαι; 559 00:28:50,270 --> 00:28:52,647 -[Πίτερ] Έχω τη Φράγια. -Μεγάλος. Κατευθυνόμαστε στο The Register. 560 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 -Θα τα πούμε εκεί. -[Φρέγια] Πού με πας; 561 00:28:57,485 --> 00:28:59,237 Βρήκε μια φίλη. 562 00:29:00,238 --> 00:29:02,991 Κατευθύνονται προς το μετρό. Προχωρήστε με προσοχή. 563 00:29:03,074 --> 00:29:04,159 [man] Έρχεσαι; 564 00:29:05,785 --> 00:29:08,747 Θα σε συναντήσω εκεί. Νομίζω ότι ξέρω πού πάνε. 565 00:29:08,830 --> 00:29:11,583 Αποκλείστε όλες τις εξόδους στο σταθμό 28th Street. 566 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 Και έτσι ο γερουσιαστής Λάνσινγκ συμμετείχε. 567 00:29:14,002 --> 00:29:15,295 Τι γίνεται με το καζίνο; 568 00:29:15,378 --> 00:29:18,757 Πήγαμε πάνω από το καζίνο, Νταν. Ρωτήστε έναν συνάδελφο που πρόσεχε. 569 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Είστε καλά; Τι συνέβη; 570 00:29:20,300 --> 00:29:23,136 Είμαστε εντάξει. Ετοιμάστε το στούντιο για τη ροή. 571 00:29:23,219 --> 00:29:24,721 -Πού είναι η πηγή σου; - Στο δρόμο της. 572 00:29:25,513 --> 00:29:27,348 -Ελπίζω. -Ο Πέτρος θα την πάρει εδώ. 573 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 Θα κατεβούμε στην επόμενη στάση. 574 00:29:29,976 --> 00:29:32,145 Το Οικονομικό Μητρώο είναι μόλις λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 575 00:29:33,897 --> 00:29:35,815 Ναι, δεν μιλάω με τον φίλο σου. 576 00:29:35,899 --> 00:29:37,859 Θα βρω μια διέξοδο από αυτό. Το έχω ξανακάνει. 577 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 Αυτό δεν είναι ένα ζευγάρι νοικιασμένα όπλα. 578 00:29:39,486 --> 00:29:41,446 Είσαι απέναντι στην ισχύ της εκτελεστικής εξουσίας 579 00:29:41,529 --> 00:29:42,447 της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 580 00:29:42,530 --> 00:29:44,783 Τώρα, ίσως τα καταφέρεις στο ιδιωτικό σας τζετ. 581 00:29:45,283 --> 00:29:47,494 Αλλά βάζω στοίχημα ότι μια σφαίρα θα σε βρει πρώτα. 582 00:29:47,577 --> 00:29:48,453 [Κουδούνισμα PA] 583 00:29:50,038 --> 00:29:50,997 Σκατά. 584 00:29:52,165 --> 00:29:54,334 [αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 585 00:30:03,885 --> 00:30:08,389 Άκου, έλα μαζί μου ή πήγαινε μαζί τους. Είναι επιλογή σου. 586 00:30:20,276 --> 00:30:22,362 Ίσως ξέρω άλλο τρόπο έξω από εδώ. Ερχομαι. 587 00:30:23,071 --> 00:30:24,155 [μπιπ του τρένου] 588 00:30:27,116 --> 00:30:28,493 [κροτσάρισμα της πύλης] 589 00:30:32,997 --> 00:30:36,376 Υπάρχει μια είσοδος εδώ που ήταν συνδέεται με την παλιά τράπεζα Park Avenue. 590 00:30:36,459 --> 00:30:38,086 Ήταν η πρώτη μου δουλειά έξω από το κολέγιο. 591 00:30:39,254 --> 00:30:43,007 Ναι, είναι ακριβώς από την άλλη πλευρά αυτού. Βγαίνει ακριβώς κοντά στο The Register. 592 00:30:49,472 --> 00:30:50,390 [πόρτα χτυπάει] 593 00:30:51,015 --> 00:30:53,017 [απαιχτική μουσική] 594 00:31:09,325 --> 00:31:10,243 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 595 00:31:11,160 --> 00:31:12,579 [και τα δύο στράγγιση] 596 00:31:12,662 --> 00:31:13,997 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 597 00:31:14,080 --> 00:31:15,331 [άνθρωπος που βρυχάται] 598 00:31:18,084 --> 00:31:18,918 [Ο Πέτρος φωνάζει] 599 00:31:19,002 --> 00:31:19,919 [άνθρωπος που γρυλίζει] 600 00:31:21,588 --> 00:31:22,672 [άνθρωπος που βρυχάται] 601 00:31:26,926 --> 00:31:28,845 [άνθρωπος που γρυλίζει] 602 00:31:30,096 --> 00:31:30,972 [στρίμωγμα] 603 00:31:31,055 --> 00:31:33,474 [φωνάζουν και οι δύο] 604 00:31:34,142 --> 00:31:35,810 [Ο Πέτρος στενάζει, λαχανιάζει] 605 00:31:38,438 --> 00:31:40,440 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 606 00:31:47,822 --> 00:31:48,865 [άνθρωπος που γρυλίζει] 607 00:31:50,116 --> 00:31:52,118 [κλικ ενεργοποίησης] 608 00:31:52,201 --> 00:31:53,745 [και οι δύο γρυλίζουν] 609 00:31:57,498 --> 00:31:58,499 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 610 00:32:02,670 --> 00:32:03,630 [άνθρωπος καταπονείται] 611 00:32:03,713 --> 00:32:04,672 [Ο Πέτρος στενάζει] 612 00:32:09,135 --> 00:32:10,803 [Ο Πέτρος λαχανιάζει, γρυλίζει] 613 00:32:13,181 --> 00:32:14,807 -[εκκίνηση κινητήρα] -[Ο Πίτερ βήχει] 614 00:32:16,559 --> 00:32:17,727 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 615 00:32:17,810 --> 00:32:19,729 -[κλικ με πιστόλι καρφιών] -[άνδρας που γρυλίζει] 616 00:32:20,855 --> 00:32:22,857 [Ο Πέτρος λαχανιάζει, βήχει] 617 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 [τσούξιμο, στεναγμός] 618 00:32:28,655 --> 00:32:29,614 [βήχας] 619 00:32:29,697 --> 00:32:31,699 [παίζει τεταμένη μουσική] 620 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 621 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 [Φρέγια] Εντάξει. 622 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι. 623 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 -Πόσο ακόμα; -Εκεί, η εγγραφή είναι απέναντι. 624 00:32:45,755 --> 00:32:46,798 [πυροβολισμοί] 625 00:32:46,881 --> 00:32:47,757 [Η Freya λαχανιάζει] 626 00:32:48,341 --> 00:32:49,384 [Ο Πέτρος στενάζει] 627 00:32:53,721 --> 00:32:55,431 [Peter] Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 628 00:32:55,515 --> 00:32:58,184 -Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε. -Με ξέρεις μια εβδομάδα. 629 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Αυτό είναι αρκετό για να το μάθεις 630 00:32:59,352 --> 00:33:02,730 ότι αν ήθελες να με σκοτώσεις, εκείνη η σφαίρα θα με είχε χτυπήσει στο κεφάλι. 631 00:33:02,814 --> 00:33:03,982 Ο επόμενος θα. 632 00:33:04,065 --> 00:33:05,525 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 633 00:33:05,608 --> 00:33:08,611 -Ο Χάγκαν δεν είναι πια στρατιώτης, Άνταμ. -[Μουσική με αγωνία] 634 00:33:08,695 --> 00:33:11,364 Είναι πολιτικός. Είναι ψεύτης. Καλά; 635 00:33:11,447 --> 00:33:13,533 Σε χρησιμοποιεί για να καλύψει τα ίχνη του. 636 00:33:13,616 --> 00:33:15,284 [Freya] Λέει την αλήθεια. 637 00:33:15,368 --> 00:33:18,955 Η Monroe και η Πρώτη Κυρία παράνομα ξέπλυνε εκατομμύρια στην εκστρατεία του. 638 00:33:19,038 --> 00:33:19,998 Τους βοήθησα να το κάνουν. 639 00:33:20,081 --> 00:33:21,708 [Ο Πίτερ λαχάνιασε] Κοίτα με. 640 00:33:22,792 --> 00:33:24,752 Κοίτα με, Άνταμ. 641 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Ήμουν εκεί που είσαι, εντάξει; 642 00:33:30,008 --> 00:33:33,219 Αυτή η φωνή στο κεφάλι σου αυτό σου λέει ότι όλα είναι μαλακίες, 643 00:33:33,302 --> 00:33:35,555 ακούστε το, σας παρακαλώ. 644 00:33:38,850 --> 00:33:39,726 [Αδάμ] Μην το κάνεις. 645 00:33:40,435 --> 00:33:41,644 [Η Freya φωνάζει] 646 00:33:41,728 --> 00:33:43,438 Ο επόμενος είναι δικός σου, Πέτρο. 647 00:33:44,981 --> 00:33:46,065 Ναι. 648 00:33:49,861 --> 00:33:51,779 Είστε διατεθειμένοι να πεθάνετε για αυτό; 649 00:33:51,863 --> 00:33:53,865 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 650 00:33:53,948 --> 00:33:55,950 [παίζει δραματική μουσική] 651 00:34:34,739 --> 00:34:36,407 [Ο Πέτρος αναπνέει βαριά] 652 00:34:36,491 --> 00:34:37,909 [Η Freya αναπνέει πανικόβλητη] 653 00:34:47,210 --> 00:34:48,044 [Πήτερ] Τσέλσι. 654 00:34:53,883 --> 00:34:55,218 -[Τσέλσι] Πίτερ. -[Πήτερ] Γεια. 655 00:34:55,301 --> 00:34:57,345 -Εμ, πυροβολήθηκε. -[Τσέλσι] Τον πήρα. 656 00:34:57,428 --> 00:34:59,597 Πάρτε την επάνω. Πάρτε την επάνω. 657 00:35:01,516 --> 00:35:03,101 [Isabel] Θα βγούμε ζωντανά μόλις είσαι έτοιμος. 658 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 -[Πήτερ] Γάμα. -Εύκολος. Χαλαρώστε. 659 00:35:04,977 --> 00:35:06,979 [Ο Πέτρος στενάζει] 660 00:35:08,898 --> 00:35:11,109 Υπάρχει ένα, ε, κουτί πρώτων βοηθειών ή κάτι τέτοιο; 661 00:35:11,192 --> 00:35:12,944 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 662 00:35:13,027 --> 00:35:15,029 [Ο Πέτρος αναπνέει βαριά] 663 00:35:16,531 --> 00:35:18,282 Για να είμαστε ξεκάθαροι… 664 00:35:19,492 --> 00:35:22,453 Θα σου πω όλα όσα ξέρω για τους Hagans, αλλά τα υπόλοιπα... 665 00:35:22,537 --> 00:35:24,622 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι από σένα, προς το παρόν. 666 00:35:25,373 --> 00:35:26,290 [Η Freya αναστενάζει] 667 00:35:27,041 --> 00:35:28,209 Θεέ μου, πώς φαίνομαι; 668 00:35:29,210 --> 00:35:30,253 Λατρευτός. 669 00:35:30,336 --> 00:35:31,754 [σκηνοθέτης] Εντάξει, πάμε. 670 00:35:31,838 --> 00:35:32,839 [αδιάκριτη φλυαρία] 671 00:35:33,422 --> 00:35:35,091 [κουδούνισμα γραμμής] 672 00:35:35,925 --> 00:35:38,594 Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήθηκε η τράπεζά σας να ξεπλύνετε χρήματα; 673 00:35:38,678 --> 00:35:40,513 [παίζει τεταμένη μουσική] 674 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 Όπως κάθε άλλη τράπεζα. 675 00:35:43,349 --> 00:35:44,267 Είναι ναι; 676 00:35:46,185 --> 00:35:47,103 Ναί. 677 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 «Το λιοντάρι σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν επίσης να τρομάξει τον μάγο, 678 00:35:51,315 --> 00:35:54,819 έτσι έβγαλε ένα δυνατό βρυχηθμό, που ήταν τόσο άγριο και τρομερό… 679 00:35:54,902 --> 00:35:56,946 -Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε. -…ότι ο Τοτό πήδηξε μακριά--" 680 00:35:57,029 --> 00:35:58,865 -Ναι; -Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. 681 00:36:05,663 --> 00:36:07,498 Εντάξει, συνεχίστε να διαβάζετε, εντάξει; 682 00:36:12,044 --> 00:36:13,838 [Isabel] Και πώς πρωτογνωριστήκατε οι Χάγκαν; 683 00:36:13,921 --> 00:36:15,840 [Freya] Στην πραγματικότητα δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ. 684 00:36:16,340 --> 00:36:17,967 Αλλά ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός της Πρώτης Κυρίας 685 00:36:18,050 --> 00:36:22,513 υπήρξε πελάτης της τράπεζας για σχεδόν δύο χρόνια. 686 00:36:22,597 --> 00:36:24,807 [Ιζαμπέλ] Άρα δεν έχεις μιλήσει ποτέ απευθείας σε αυτούς; 687 00:36:24,891 --> 00:36:25,725 [Φρέγια] Όχι. 688 00:36:25,808 --> 00:36:29,395 Αυτό θα νικήσει τον σκοπό του σκιώδους διχασμού μου μέσα στον Γουόλκοτ. 689 00:36:29,478 --> 00:36:32,732 Και πότε το υποψιάστηκες για πρώτη φορά η Πρώτη Κυρία χρησιμοποιούσε τον μη κερδοσκοπικό της οργανισμό 690 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 να παραβιάσει τους νόμους για τη χρηματοδότηση της εκστρατείας 691 00:36:34,358 --> 00:36:37,028 και ξέπλυνε χρήμα στην εκστρατεία του συζύγου της; 692 00:36:39,697 --> 00:36:40,656 [Η Freya αναστενάζει] 693 00:36:41,157 --> 00:36:42,742 Δεν υποψιαζόμουν. 694 00:36:44,202 --> 00:36:48,372 Ήξερα ακριβώς τι ήθελε όταν ζήτησε τις υπηρεσίες μου. 695 00:36:48,456 --> 00:36:51,959 Και έχετε αποδείξεις των εγκληματικών προθέσεων της Πρώτης Κυρίας; 696 00:36:52,043 --> 00:36:55,254 Αν το Κογκρέσο και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ 697 00:36:55,338 --> 00:36:58,716 ενδιαφέρονται να φτάσουν μια κατανόηση μαζί μου, 698 00:36:58,799 --> 00:37:02,053 Ευχαρίστως θα αποκάλυψα όλα όσα ξέρω 699 00:37:02,136 --> 00:37:05,556 για τους Χάγκαν και την εγκληματική τους συμπεριφορά. 700 00:37:16,067 --> 00:37:18,152 [Ρεπόρτερ] Αυτό έρχεται μετά το ρεπορτάζ βόμβα 701 00:37:18,236 --> 00:37:20,780 από τον οικονομικό δημοσιογράφο, Isabel De Leon, 702 00:37:20,863 --> 00:37:24,200 που αποκάλυψε αυτά τα μυστικά αφού διερεύνησε τις επιχειρηματικές συναλλαγές 703 00:37:24,283 --> 00:37:27,161 του εν διαστάσει πατέρα της, Τζέικομπ Μονρόε. 704 00:37:27,245 --> 00:37:30,414 Σήμερα, είμαι μαζί μου από τον άντρα που τη βοήθησε στο ταξίδι της. 705 00:37:30,498 --> 00:37:32,041 Καλώς ήρθες Τζέι Μπάτρα. 706 00:37:32,124 --> 00:37:33,834 Ευχαριστώ, Αλί. Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. 707 00:37:33,918 --> 00:37:36,170 Τζέι, δούλευες ως… κυβερνητικός αναλυτής, 708 00:37:36,254 --> 00:37:37,880 απλά συνεχίζεις τη μέρα σου, 709 00:37:37,964 --> 00:37:39,674 όταν εμφανίζεται κάτι ύποπτο. 710 00:37:39,757 --> 00:37:42,051 Και αυτό σε ξεκινάει σε ένα μονοπάτι. 711 00:37:42,134 --> 00:37:43,135 Περπατήστε με σε αυτό. 712 00:37:43,219 --> 00:37:45,221 Ξέρεις τι; Είναι πιο εύκολο αν σου δείξω. 713 00:37:45,304 --> 00:37:46,138 [Αλί] Εντάξει. 714 00:37:52,353 --> 00:37:53,688 Αυτός είμαι λοιπόν. [αναστεναγμός] 715 00:37:53,771 --> 00:37:55,773 [γυναίκα που τραγουδάει στα γαλλικά] 716 00:38:06,951 --> 00:38:10,204 -Τι νομίζεις ότι τραγουδάει; -Ω, φίλε. Ε… [αναστενάζοντας] 717 00:38:10,288 --> 00:38:13,749 Αν έπρεπε να μαντέψω, υπάρχει ένας τύπος, είναι σε πολύ δύσκολο σημείο, 718 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 που είναι μόνος. 719 00:38:16,544 --> 00:38:19,380 Δεν ήξερε σε ποιον θα μπορούσε να απευθυνθεί, που μπορούσε να εμπιστευτεί. 720 00:38:20,214 --> 00:38:22,258 Και μετά ήρθε και αυτή. 721 00:38:22,341 --> 00:38:24,468 Τον βοήθησε να καταλάβει κάποια πράγματα, 722 00:38:25,052 --> 00:38:27,179 και, μαζί, έφτιαξαν τα πράγματα στη θέση τους. 723 00:38:27,763 --> 00:38:28,973 Είναι έτσι; 724 00:38:29,473 --> 00:38:31,767 Νομίζω ότι αυτό είπε πριν αρχίσει να τραγουδάει. 725 00:38:31,851 --> 00:38:33,728 [Η Ίζαμπελ γελάει] 726 00:38:34,228 --> 00:38:36,314 -Πώς νιώθεις; -Όλα καλά. 727 00:38:37,440 --> 00:38:41,736 Α, το χέρι μου είναι καλύτερο, αλλά το πόδι μου πρέπει ακόμα να επουλωθεί λίγο. 728 00:38:43,029 --> 00:38:45,573 Διάβασα όλα τα άρθρα σου. Είναι υπέροχοι. 729 00:38:45,656 --> 00:38:47,742 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. Είμαι περήφανος για σένα. 730 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Πραγματικά κάλυψες τα πάντα. 731 00:38:51,537 --> 00:38:52,788 Δηλαδή, σχεδόν τα πάντα. 732 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Ήσουν ο μόνος που έκανε συμφωνία με τον πατέρα μου 733 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 που στην πραγματικότητα προσπαθούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους. 734 00:38:58,002 --> 00:38:59,420 Δεν ήσουν εσύ η ιστορία. 735 00:39:00,254 --> 00:39:03,632 Πρέπει να είναι ωραίο να μπορείς να βάλεις, ξέρετε, λόγια για όλα. 736 00:39:04,300 --> 00:39:06,969 Και όχι μόνο, ξέρετε, το σκάνδαλο ή τα πράγματα με τον μπαμπά σου, 737 00:39:07,053 --> 00:39:09,805 αλλά, ξεχωρίζοντας όλα τα ψέματα, 738 00:39:10,598 --> 00:39:11,766 λέγοντας την ιστορία σου. 739 00:39:11,849 --> 00:39:13,142 Δεν είναι αυτή η ιστορία μου. 740 00:39:14,685 --> 00:39:16,354 Η ιστορία μου γράφεται ακόμα. 741 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 Το ίδιο και το δικό σου. 742 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Τι ακολουθεί για εσάς; 743 00:39:22,026 --> 00:39:24,904 σκέφτομαι πηγαίνοντας στη Βαρκελώνη για λίγους μήνες. 744 00:39:24,987 --> 00:39:26,238 [Πήτερ] Βαρκελώνη; Εκπληκτική επιτυχία. 745 00:39:26,322 --> 00:39:27,865 Ωραίο ακούγεται. 746 00:39:28,366 --> 00:39:30,368 -Επιχείρηση; Ευχαρίστηση; -[Isabel] Λίγο και από τα δύο. 747 00:39:31,243 --> 00:39:33,120 Προσπαθώντας να βρω κάποια ισορροπία. 748 00:39:33,204 --> 00:39:36,582 Ναι, ισορροπία, ακούγεται υπέροχο. [γέλια] 749 00:39:37,958 --> 00:39:38,959 [Isabel] Τι γίνεται με εσένα; 750 00:39:39,543 --> 00:39:40,544 Τι ακολουθεί για εσάς; 751 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Εντάξει, ας μιλήσουμε για μουσική. 752 00:39:46,509 --> 00:39:49,095 Έτσι, η ζωντανή μπάντα φέρνει ενέργεια, 753 00:39:49,178 --> 00:39:51,222 αλλά τότε είσαι κάπως δέσμευση σε μια ενιαία ατμόσφαιρα. 754 00:39:51,305 --> 00:39:53,682 Ξέρεις, εγώ… Έχω μια ιδέα. 755 00:39:53,766 --> 00:39:55,309 -DJ; -Οχι. 756 00:39:56,394 --> 00:39:59,021 Τι κι αν απογειωνόμασταν και πήγε κάπου; 757 00:40:00,189 --> 00:40:03,192 -Δηλαδή, τι, όπως το elope; -[Τσέλσι] Ναι. 758 00:40:03,275 --> 00:40:04,944 Θα μπορούσαμε να το επισημοποιήσουμε στο δικαστικό μέγαρο 759 00:40:05,027 --> 00:40:08,864 και μετά απλά ανεβείτε σε ένα αεροπλάνο στο Μπελίζ ή κάτι τέτοιο. 760 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 [παίζει δραματική μουσική] 761 00:40:11,158 --> 00:40:12,660 Σε αγαπώ πολύ. 762 00:40:13,244 --> 00:40:14,161 Κι εγώ σε αγαπώ. 763 00:40:14,912 --> 00:40:16,580 Αλλά θα κάνω τον καταραμένο μου γάμο. 764 00:40:16,664 --> 00:40:17,998 [Η Τσέλσι γελάει] 765 00:40:18,082 --> 00:40:20,334 Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, ο DJ. 766 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 DJ είναι. Εντάξει, με τις φωτογραφίες, 767 00:40:22,503 --> 00:40:26,424 Σκέφτομαι σαν λιγότερο συντακτικό, περισσότερο φωτορεπορτάζ… 768 00:40:26,507 --> 00:40:29,927 [δεν ακούγεται] 769 00:40:30,010 --> 00:40:31,429 [παίζει τεταμένη μουσική] 770 00:40:31,512 --> 00:40:33,055 [αδιάκριτη φλυαρία] 771 00:40:35,349 --> 00:40:36,559 [Πατέρα] Τι σκατά παράσταση. 772 00:40:36,642 --> 00:40:37,643 Πες μου για αυτό. 773 00:40:39,186 --> 00:40:42,022 [με βρετανική προφορά] Αυτό φαίνεται όπως η κακή λήψη αποφάσεων 774 00:40:42,106 --> 00:40:44,692 ή απλώς μια ευδιάκριτη έλλειψη ηθικής. 775 00:40:44,775 --> 00:40:46,694 Θα έπρεπε να συμφωνήσω με αυτό. 776 00:40:46,777 --> 00:40:48,404 [η μουσική ξεθωριάζει] 777 00:40:48,487 --> 00:40:50,239 -Περιμένεις κάποιον; -Γιατί; 778 00:40:50,322 --> 00:40:52,741 Λοιπόν, πρόκειται να παραγγείλω ένα βαρύ ποτό, 779 00:40:52,825 --> 00:40:55,536 κι αν περιμένεις κάποιον, τότε θα αρκεστώ στο... 780 00:40:55,619 --> 00:40:56,745 δεν είμαι… 781 00:40:57,788 --> 00:40:59,498 περιμένοντας κάποιον. 782 00:41:01,208 --> 00:41:02,084 Αυτεπαγωγής. 783 00:41:03,127 --> 00:41:05,504 -Νίνα. -[Πατέρα] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 784 00:41:07,089 --> 00:41:08,174 Εντάξει, λοιπόν. 785 00:41:09,383 --> 00:41:10,259 Τι θα είναι; 786 00:41:10,342 --> 00:41:11,844 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 787 00:41:11,927 --> 00:41:13,471 Ένα τέλειο μαρτίνι. 788 00:41:15,514 --> 00:41:16,390 Τέλειος. 789 00:41:16,974 --> 00:41:17,850 [Η Freya γελάει] 790 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 [απαιχτική μουσική] 791 00:41:21,729 --> 00:41:23,147 [μπάρμαν] Θα είμαι μαζί σου. 792 00:41:27,234 --> 00:41:28,569 [Ο πατέρας με κανονική προφορά] Γεια. 793 00:41:28,652 --> 00:41:29,737 [η μουσική ξεθωριάζει] 794 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 Ουάου! 795 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Συγγνώμη που άργησε. 796 00:41:34,366 --> 00:41:35,284 Είναι εντάξει. 797 00:41:35,993 --> 00:41:37,953 -Μπορούμε να πάρουμε φοντάν; -Σίγουρα μπορεί. 798 00:41:38,037 --> 00:41:39,455 [παίζει δραματική μουσική] 799 00:41:39,538 --> 00:41:40,956 Υπάρχει κάτι που αναρωτιέμαι συνέχεια. 800 00:41:41,040 --> 00:41:44,251 Αν συνάντησε μια βασιλική κόμπρα ένας δράκος Komodo στην άγρια φύση, 801 00:41:44,335 --> 00:41:45,169 ποιος θα κέρδιζε 802 00:41:45,252 --> 00:41:47,671 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. Πήγαινε πολύ. 803 00:41:47,755 --> 00:41:49,840 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γλάροι τσούχτρες] 804 00:41:51,175 --> 00:41:52,176 [Πατέρα] Ω! 805 00:41:55,596 --> 00:41:57,056 [πουλιά που κελαηδούν] 806 00:41:58,933 --> 00:42:00,935 -[η μουσική εξασθενεί] -[αδιάκριτη φλυαρία] 807 00:42:01,018 --> 00:42:03,020 [Mosley] Θα πάρει ένα λεπτό για να καθίσει η σκόνη, 808 00:42:03,103 --> 00:42:06,315 αλλά ξεκινήσαμε μια διαδικασία αναθεώρησης για πράκτορες όλη τη νύχτα. 809 00:42:07,274 --> 00:42:09,485 -Καθαρίζεις σπίτι; -Το τρίψιμο. 810 00:42:12,154 --> 00:42:14,198 Σκεφτόμουν να ρωτήσω για παράταση. 811 00:42:14,281 --> 00:42:15,991 -Μέχρι να θεραπευτεί το πόδι; -Ίσως περισσότερο. 812 00:42:18,160 --> 00:42:20,079 Κάποιος μου είπε κάποτε 813 00:42:20,579 --> 00:42:21,872 ότι οι καλύτεροι πράκτορες 814 00:42:22,456 --> 00:42:25,042 ξέρουν πώς να βρίσκουν ισορροπία στη ζωή τους. 815 00:42:25,125 --> 00:42:26,293 Νομίζω ότι πρέπει να βρω μερικά. 816 00:42:26,377 --> 00:42:28,879 Όποιος κι αν είναι αυτός, θα πρέπει να τους ακούτε πιο συχνά. 817 00:42:28,963 --> 00:42:29,880 [Ο Πίτερ γελάει] 818 00:42:31,966 --> 00:42:34,635 Σκέφτομαι το αίτημα έκανες για σύντροφο. 819 00:42:35,177 --> 00:42:36,762 Νομίζω ότι έχω έναν υποψήφιο στο μυαλό μου. 820 00:42:37,388 --> 00:42:38,597 ΠΟΥ; 821 00:42:39,098 --> 00:42:40,766 Νόμιζα ότι έκανες ένα διάλειμμα. 822 00:42:42,017 --> 00:42:43,018 Ναι. 823 00:42:43,852 --> 00:42:44,687 Όταν είστε έτοιμοι… 824 00:42:44,770 --> 00:42:46,230 Ξέρω τον αριθμό. 825 00:42:46,313 --> 00:42:47,565 Να είσαι καλά, Πέτρο. 826 00:42:47,648 --> 00:42:49,650 [παίζει δραματική μουσική] 827 00:42:58,200 --> 00:43:00,035 -[άνδρας] Και ένα για σένα. -Σας ευχαριστώ. 828 00:43:00,119 --> 00:43:01,453 [man] Καλώς ήρθες. 829 00:43:15,175 --> 00:43:17,011 Γεια σου. Τι θα είναι; 830 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 [η μουσική ξεθωριάζει] 831 00:43:23,225 --> 00:43:25,227 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης] 832 00:45:31,895 --> 00:45:33,230 [η μουσική ξεθωριάζει]