1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,554 Πριν από περίπου ένα μήνα, το γραφείο μας έλαβε ένα σωρό αναφορές ύποπτης δραστηριότητας. 3 00:00:12,637 --> 00:00:13,888 Τι υπήρχε στις αναφορές; 4 00:00:13,972 --> 00:00:17,308 Πολλαπλές μεγάλες μεταφορές χρημάτων από πολλές αμερικανικές εταιρείες 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,351 σε ένα κρυπτογραφικό πορτοφόλι. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,477 Ήταν περίεργο. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,230 Ο [Peter] Jay Batra ήταν ύποπτος σε έρευνα για φόνο, 8 00:00:22,313 --> 00:00:23,690 και με έστειλαν να τον εντοπίσω. 9 00:00:23,773 --> 00:00:26,776 -Δεν ξέρεις πού είναι, σωστά; -Σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις. 10 00:00:26,860 --> 00:00:27,902 [Mike] Heroes In Healing; 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,071 Είναι, ε, μη κερδοσκοπικός οργανισμός για τραυματισμένους κτηνιάτρους, 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,782 που φαινόταν νόμιμο μέχρι που άρχισα να επισημαίνω τη δραστηριότητά τους. 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,659 Ο [Peter] Heroes In Healing δωρίζει εκατομμύρια 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,078 στον γερουσιαστή Τζορτζ Λάνσινγκ super PAC κάθε χρόνο. 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,955 Ο γερουσιαστής έλεγε ψέματα στον Μάικ για αυτό. 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 -Μα γιατί; -Ας τον ρωτήσουμε. 17 00:00:40,540 --> 00:00:42,625 -[Πατέρα] Ποιο είναι το δηλητήριό σου; - IPA. 18 00:00:45,170 --> 00:00:47,213 [Ο Μάικ γρυλίζει, στενάζει] 19 00:00:48,298 --> 00:00:50,592 -Ποιος είσαι; -Με έστειλε ο πρόεδρος. 20 00:00:50,675 --> 00:00:51,676 Είμαι ο νέος σας συνεργάτης. 21 00:00:51,760 --> 00:00:56,473 Τσέλσι Άρινγκτον, δεν θέλω να φύγω άλλη μια μέρα χωρίς εσένα δίπλα μου. 22 00:00:56,556 --> 00:00:59,017 -Γου-χου! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 23 00:00:59,100 --> 00:01:01,853 -Είδες τον μπάτλερ να έρχεται από αυτόν τον τρόπο; -Όχι, κυρία. 24 00:01:01,936 --> 00:01:02,937 Κυρία Χάγκαν; 25 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 -[Ο Μοτ φωνάζει] -Έχει όπλο! 26 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 Δεν υπάρχει όπλο στον τύπο. 27 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 -Τι; - Είναι άοπλος. 28 00:01:08,693 --> 00:01:10,445 [παίζει σασπένς μουσική] 29 00:01:12,155 --> 00:01:13,239 [η μουσική ξεθωριάζει] 30 00:01:15,116 --> 00:01:17,118 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 31 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [Τζένη] Theo, έλα, δώσε μου κάτι. 32 00:01:26,878 --> 00:01:29,464 Εντάξει, τι γίνεται, «Ήμουν ένα σνακ, 33 00:01:29,547 --> 00:01:32,801 αλλά τώρα είμαι ένα χαρούμενο γεύμα «Επειδή έρχομαι με παιχνίδια και παιδιά»; 34 00:01:32,884 --> 00:01:35,053 Οι γυναίκες δεν θέλουν να θεωρούνται ως σνακ. 35 00:01:35,136 --> 00:01:37,013 -Δικαίωμα. -Και είμαι ακόμα σνακ, Theo. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,932 Σωστά, σωστά. 37 00:01:39,015 --> 00:01:41,184 Α, «Η μητρότητα είναι σαν ένα παραμύθι αντίστροφα». 38 00:01:41,267 --> 00:01:44,062 «Ξεκινάς με ένα όμορφο φόρεμα και ολοκληρώστε το καθάρισμα των ακαταστασιών όλων». 39 00:01:44,145 --> 00:01:45,605 - Όχι. -Είσαι σίγουρος; 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,150 [Η Τζένη κοροϊδεύει] 41 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Είναι καλό αστείο; 42 00:01:51,027 --> 00:01:53,071 -Όχι, κυρία, δεν είναι καλό αστείο. -[Τζένη] Βλέπεις; 43 00:01:53,154 --> 00:01:54,405 Όχι. Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 44 00:01:54,489 --> 00:01:57,200 Δεν ξέρω τι θέλουν να ακούσουν οι μητέρες, 45 00:01:57,283 --> 00:01:58,910 εκτός από το «Μπήκα στο Χάρβαρντ». 46 00:01:58,993 --> 00:02:00,537 Theo, εστίαση. 47 00:02:00,620 --> 00:02:02,455 Κυρία. ήρθε η ώρα. 48 00:02:02,539 --> 00:02:03,456 [Τζένη] Τέλεια. 49 00:02:03,957 --> 00:02:05,375 [αδιάκριτη φλυαρία] 50 00:02:05,458 --> 00:02:07,502 Αυτές οι γυναίκες θα με φάνε ζωντανό. 51 00:02:07,585 --> 00:02:09,295 [Τσέλσι] Πες τους την αλήθεια. 52 00:02:10,130 --> 00:02:11,506 Συνεχίστε. 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 Πες τους για το κακό πρωινό που είχες. 54 00:02:15,051 --> 00:02:17,929 Ο μικρότερος σου έχει το κρουπ, έχεις ένα τρέξιμο στην κάλτσα σου, 55 00:02:18,012 --> 00:02:20,598 και ο ομιλητής σας δεν μπορώ να βρω ένα αξιοπρεπές αστείο. 56 00:02:20,682 --> 00:02:23,893 -Έχω ένα τρέξιμο στην κάλτσα μου; -Το κάνεις αν φτιάξεις ένα τώρα. 57 00:02:23,977 --> 00:02:27,147 Το λέω με όλο το σεβασμό, είναι τρομερή ιδέα. [γέλια] 58 00:02:27,647 --> 00:02:28,690 Δώσε μου το στυλό σου. 59 00:02:34,487 --> 00:02:35,697 [σκίσιμο αποθέματος] 60 00:02:37,031 --> 00:02:39,242 -Έχω ένα τρέξιμο με την κάλτσα μου. -Έχεις τρέξει στην κάλτσα σου. 61 00:02:39,325 --> 00:02:40,952 -Πώς σε λένε; -Τσέλσι, κυρία. 62 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 Τσέλσι, Τεό. 63 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 Theo, Τσέλσι. 64 00:02:44,164 --> 00:02:45,665 [παίζει τρυφερή μουσική] 65 00:02:45,748 --> 00:02:47,083 Θα έχω το μάτι μου πάνω σου. 66 00:02:47,834 --> 00:02:51,087 [γυναίκα] Καλωσορίστε το μέλλον Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών, 67 00:02:51,171 --> 00:02:52,005 Τζένι Χάγκαν. 68 00:02:52,088 --> 00:02:53,423 Sycamore που κινείται. 69 00:02:53,506 --> 00:02:55,216 [το κοινό χειροκροτεί] 70 00:02:55,300 --> 00:02:57,844 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. -Θέλετε να στοιχηματίσετε; 71 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 [Theo] Ναι, θέλω να στοιχηματίσω. 72 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Δείπνο; 73 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Κυρίες μου, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 74 00:03:05,643 --> 00:03:08,188 Θα κοιμάμαι περίπου τρεις ώρες. 75 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 Ο μικρότερος μου έχει το κρουπ. 76 00:03:10,356 --> 00:03:12,650 Έχω ένα τεράστιο τρέξιμο στις κάλτσες μου. 77 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 Ποια-- Κοίτα, δεν είμαι καν… δεν είμαι καν… 78 00:03:15,987 --> 00:03:16,946 [το κοινό γελάει] 79 00:03:17,030 --> 00:03:20,366 Εντάξει, ορεκτικά. Αυτό δεν είμαι εγώ φτηνός. 80 00:03:20,450 --> 00:03:22,285 [Τζένη] Έχω ένα πρωινό. 81 00:03:22,368 --> 00:03:24,370 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορείτε να σχετιστείτε. 82 00:03:24,996 --> 00:03:27,874 -Ξέρεις ακριβώς τι περνάω. -[γυναίκα 2] Ναι. 83 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Είμαστε μαμάδες. 84 00:03:29,584 --> 00:03:33,546 Και ακόμα κι όταν όλα πάνε στην κόλαση, εμφανιζόμαστε. 85 00:03:33,630 --> 00:03:34,589 Έχω δίκιο; 86 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 [το κοινό γελάει, ζητωκραυγάζει] 87 00:03:38,134 --> 00:03:40,011 - Ένα ποτό. -[Τζένη] Σε όλη την ιστορία… 88 00:03:40,094 --> 00:03:42,222 -Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; -Ναί. 89 00:03:42,305 --> 00:03:44,891 ... έπρεπε να παλέψουν για να έχουν τα θέματα που τους ενδιαφέρουν… 90 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 91 00:03:55,235 --> 00:03:56,986 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 92 00:03:57,612 --> 00:03:59,239 [οι κόρνες αυτοκινήτου που κορνάρουν από μακριά] 93 00:03:59,822 --> 00:04:01,658 Θα πρέπει να σκεφτείτε να αποκτήσετε ένα φυτό. 94 00:04:01,741 --> 00:04:02,992 Καμιά κουβέντα. 95 00:04:03,076 --> 00:04:06,955 Α, όχι, δεν είναι κουβέντα. Είναι, ε... είναι μια πρακτική πρόταση. 96 00:04:07,664 --> 00:04:10,750 Έχω δει αφγανικές φυλακές πιο ωραίο από αυτό το μέρος. Πάρε μια φτέρη. 97 00:04:14,045 --> 00:04:14,963 Ποιον καλείς; 98 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 Δεν περιμένω όλο το βράδυ για να με καλέσει ο Μόσλι πίσω. 99 00:04:17,465 --> 00:04:21,052 Οπότε θα τους δώσεις τον κωδικό σου, και θα δούμε αν είσαι νόμιμος. 100 00:04:21,135 --> 00:04:22,011 Δικαίωμα. 101 00:04:22,095 --> 00:04:23,846 [γελάει] Ο κωδικός. 102 00:04:23,930 --> 00:04:25,974 [κουδούνισμα γραμμής] 103 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 [πράκτορας] Ναι, προχωρήστε. 104 00:04:27,267 --> 00:04:29,102 [Ο Αδάμ καθαρίζει το λαιμό] Νυχτερινή δράση. 105 00:04:29,185 --> 00:04:30,311 [agent] Κωδικός, παρακαλώ. 106 00:04:30,395 --> 00:04:32,522 Κερί, τσεκούρι, καρφίτσα… 107 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 ρυάκι. 108 00:04:36,776 --> 00:04:37,735 [πράκτορας] Harvestman; 109 00:04:38,778 --> 00:04:42,156 Αυτός είμαι εγώ. Μπορείτε να με επιδιορθώσετε στον υποδιευθυντή Mosley, παρακαλώ; 110 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 Είναι σημαντικό. 111 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 [πράκτορας] Περιμένετε, παρακαλώ. 112 00:04:48,705 --> 00:04:50,999 -[πράκτορας] Διευθυντής Μόσλεϊ, είσαι έτοιμος. -[Mosley] Γεια σου. 113 00:04:51,082 --> 00:04:52,500 Γεια, είναι ο Πέτρος. 114 00:04:53,001 --> 00:04:55,628 Ο νέος μου σύντροφος είναι στην κουζίνα μου. Λέει ότι τον έστειλε ο Χάγκαν. 115 00:04:55,712 --> 00:04:56,921 Ξέρετε για αυτό; 116 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 [Ο Mosley αναστενάζει] Όχι, δεν το κάνω. 117 00:04:59,716 --> 00:05:01,884 Ο Harvestman μπήκε στο Night Action πρόσφατα, 118 00:05:01,968 --> 00:05:04,887 αλλά δεν ενημερώθηκα που σου τον ανέθεσε η POTUS. 119 00:05:04,971 --> 00:05:05,930 Είναι στην κουζίνα σου; 120 00:05:06,514 --> 00:05:07,765 Ναι, εισέβαλε. 121 00:05:08,474 --> 00:05:10,268 Ο [Mosley] Hagan ενδιαφέρθηκε σε αυτή την περίπτωση 122 00:05:10,351 --> 00:05:12,645 σε σημείο που αγνοεί το πρωτόκολλο. 123 00:05:12,729 --> 00:05:13,604 Δεν είναι καλό. 124 00:05:14,480 --> 00:05:16,816 Οπότε αυτός ο τύπος είναι είτε μια… μπέιμπι σίτερ ή κατάσκοπος; 125 00:05:16,899 --> 00:05:19,235 -Τι θέλεις να κάνω μαζί του; -[Mosley] Διαβάστε τον μέσα. 126 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Προχωρήστε όμως με προσοχή. Θα μιλήσουμε αργότερα. 127 00:05:22,238 --> 00:05:24,240 [παίζει τεταμένη μουσική] 128 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 [αναστενάζοντας] πεινάω. Πεινάς; 129 00:05:30,163 --> 00:05:32,665 Ο Μεσίτης μάλλον ήθελε τον Τζέι λόγω της θεωρίας του 130 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 που χρηματοδότησε το LFS η τρομοκρατική επίθεση ήταν επί τόπου. 131 00:05:35,710 --> 00:05:37,670 Το πρόβλημα είναι ότι τα οικονομικά είναι ένας λαβύρινθος, 132 00:05:37,754 --> 00:05:39,672 και το The Broker's προστατευμένο πίσω από εταιρείες κέλυφος. 133 00:05:39,756 --> 00:05:43,468 Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό... Αυτό το παιδί του Τζέι είναι, ε… είναι ακόμα ζωντανό; 134 00:05:44,052 --> 00:05:44,969 -Με συγχωρείτε. -Ελπίζω ναι. 135 00:05:45,053 --> 00:05:47,764 Ναι. Θα μπορούσε-- Ξέχασα να παραγγείλω ένα λουκάνικο. 136 00:05:47,847 --> 00:05:50,099 Και μπορώ να πάρω μερικά από αυτά τα ζελέ, παρακαλώ; 137 00:05:50,725 --> 00:05:52,810 -Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; -Δεν πεινάω. 138 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Δεν πρέπει ποτέ να πεινάς. Δεν έχεις γαμημένο φαγητό στο σπίτι. 139 00:05:55,980 --> 00:05:56,856 Έτσι… 140 00:05:58,024 --> 00:06:01,110 δεν τρως, έχεις τρομερό γούστο στη διακόσμηση. 141 00:06:01,194 --> 00:06:02,111 Τι άλλο; 142 00:06:02,612 --> 00:06:04,072 Ω, περίμενε. Όχι, ξέρω. 143 00:06:04,655 --> 00:06:07,575 Έχασες δύο συναδέλφους Εξαιτίας αυτού, ε... αυτός ο τύπος του Broker. 144 00:06:09,327 --> 00:06:12,205 Διάβασα το αρχείο σου. Έχεις μπει σε αυτό, φίλε μου. Αρκετά ένα χρόνο. 145 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 146 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 -Πότε μπορώ να διαβάσω το αρχείο σας; -Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 147 00:06:19,420 --> 00:06:22,799 -Πού ήσουν πριν από αυτό; -Α, ήμουν στο Πρακτορείο πριν λίγο καιρό. 148 00:06:22,882 --> 00:06:23,758 Και μετά… 149 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 ω, αυτό και αυτό. 150 00:06:27,345 --> 00:06:29,263 Αυτό ξεκαθαρίζει πραγματικά τα πράγματα. Ευχαριστώ φίλε. 151 00:06:31,974 --> 00:06:33,434 Υποθέτω ότι πρόκειται για ένα… 152 00:06:34,644 --> 00:06:35,686 πράγμα που σχετίζεται με υπηρεσίες; 153 00:06:37,772 --> 00:06:38,981 Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω; 154 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Τώρα ποιος δεν θέλει να μιλήσει; 155 00:06:41,567 --> 00:06:42,485 Touché. 156 00:06:45,613 --> 00:06:51,702 Είναι μια λίστα με αναφορές ύποπτης δραστηριότητας που προήλθε από μια τράπεζα, τη Walcott Capital. 157 00:06:51,786 --> 00:06:54,497 Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε ποιος βρίσκεται πίσω από τις εταιρείες κέλυφος. 158 00:06:54,997 --> 00:06:56,791 -"Εμείς"; -ΕΓΩ. 159 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 [παίζει τεταμένη μουσική] 160 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Θέλεις να με βοηθήσεις; 161 00:06:59,085 --> 00:07:01,921 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε συνδέσεις ή ομοιότητες μεταξύ των εταιρειών. 162 00:07:02,004 --> 00:07:04,757 Εντάξει. Θα το περάσω τη βάση δεδομένων Aleph. Ξεκινήστε από εκεί. 163 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Τι θα κάνεις; 164 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Δουλεύω ένα περιουσιακό στοιχείο, 165 00:07:08,261 --> 00:07:10,763 αλλά είναι ένα λεπτό σόλο είδος. 166 00:07:10,847 --> 00:07:13,558 [γέλια] Εντάξει, δεν με εμπιστεύεσαι. Δεν πειράζει. 167 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Θα ξεκινήσουμε σιγά σιγά. 168 00:07:17,520 --> 00:07:19,272 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 169 00:07:19,355 --> 00:07:20,565 [αξιωματικός] Εντάξει, παιδιά. 170 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 [αδιάκριτη φλυαρία] 171 00:07:54,140 --> 00:07:55,975 Άρινγκτον, έλα μαζί μου. 172 00:07:58,352 --> 00:08:00,396 Το όνομα του εισβολέα ήταν Μπράιαν Μοτ. 173 00:08:00,480 --> 00:08:02,231 Χωρίς ιστορικό αστάθειας. 174 00:08:02,315 --> 00:08:05,067 Εργάζεται στον Λευκό Οίκο ως μπάτλερ για περισσότερα από επτά χρόνια. 175 00:08:05,151 --> 00:08:06,861 Ναι, τον ήξερα εξ όψεως. 176 00:08:06,944 --> 00:08:08,154 Γυναίκα; Μικρόκοσμος; 177 00:08:08,237 --> 00:08:09,780 Ναί. Και στους δύο. 178 00:08:10,615 --> 00:08:12,116 Τώρα, έχω τα βασικά. 179 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Πάρκαρε το καροτσάκι με τα σάντουιτς, 180 00:08:13,784 --> 00:08:16,078 και το παρατήρησες ήταν εκεί για αρκετό καιρό; 181 00:08:16,162 --> 00:08:17,246 Οκτώ λεπτά. 182 00:08:17,330 --> 00:08:20,416 Ο FLOTUS νόμιζε ότι ήταν οπλισμένος, αλλά δεν υπήρχε ένδειξη για όπλο. 183 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 Όχι. 184 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 Υπήρξε όμως σωματική διαμάχη. Λεκτική απειλή. 185 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 Ναι, κύριε. 186 00:08:26,339 --> 00:08:27,173 Κάτι άλλο; 187 00:08:27,882 --> 00:08:30,343 -Οχι. -Θα κάνουμε επίσημη ενημέρωση αύριο. 188 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 Θα χρειαστείς ψυχολογική αξιολόγηση να πάρει άδεια για να επιστρέψει. 189 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 Το POTUS σε θέλει πίσω μόλις το καταφέρεις. 190 00:08:36,140 --> 00:08:38,309 -Είσαι συμπαγής; -Ναι, κύριε. 191 00:08:39,268 --> 00:08:40,102 Πήγαινε σπίτι. 192 00:08:47,401 --> 00:08:48,903 [η μουσική ξεθωριάζει] 193 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 [Theo] Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 194 00:08:57,954 --> 00:09:00,581 Χρειάζεσαι τίποτα; Σας αρέσει το τσάι από βότανα; 195 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 -Έχουμε καν τσάι από βότανα; -Όχι, ευχαριστώ. 196 00:09:05,628 --> 00:09:08,172 Θέλεις να δεις κάτι χαζό; Να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα; 197 00:09:08,256 --> 00:09:10,466 Τι πιστεύετε ότι συνέβη σε αυτά τα οκτώ λεπτά; 198 00:09:12,009 --> 00:09:14,554 Ο εισβολέας ήταν εκεί μέσα για οκτώ λεπτά. 199 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 Γιατί το FLOTUS δεν σήμανε συναγερμό νωρίτερα; 200 00:09:17,098 --> 00:09:19,350 Μάλλον προσπαθούσε για να του μιλήσεις, μείνε ήρεμος. 201 00:09:19,433 --> 00:09:21,435 Δεν πάτησε το κουμπί πανικού μέχρι που το αντιλήφθηκε 202 00:09:21,519 --> 00:09:23,020 Ήμουν από την άλλη πλευρά της πόρτας. 203 00:09:23,104 --> 00:09:25,898 Λοιπόν, μάλλον ήταν πολύ φοβισμένη να κάνει οτιδήποτε πριν από τότε. 204 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Ένιωθε ότι απειλείται. 205 00:09:29,235 --> 00:09:30,152 Τι είναι αυτό; 206 00:09:31,153 --> 00:09:32,822 [αναστενάζοντας] δεν ξέρω. 207 00:09:33,322 --> 00:09:38,035 Απλά ένας σταθερός άνθρωπος από κάθε άποψη, με γυναίκα και παιδιά, 208 00:09:38,119 --> 00:09:39,996 επί μακρόν υπάλληλος του Λευκού Οίκου, 209 00:09:40,079 --> 00:09:43,833 ξαφνικά μόλις χτυπάει και επιτίθεται στην Πρώτη Κυρία; 210 00:09:43,916 --> 00:09:46,252 Δεν έχει νόημα. 211 00:09:46,335 --> 00:09:49,171 Δεν μπορείς να ανατέμνεις την ψυχή κάποιου που δεν γνωρίζεις. 212 00:09:49,255 --> 00:09:50,506 [παίζει δραματική μουσική] 213 00:09:50,590 --> 00:09:52,717 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν νόημα όλη την ώρα. 214 00:09:54,969 --> 00:09:57,972 Νομίζω ότι το έχεις περάσει κάτι τρομακτικό, 215 00:09:59,015 --> 00:10:01,726 και ίσως ψάχνεις για νόημα όπου δεν υπάρχει. 216 00:10:02,935 --> 00:10:03,811 Γεια σου. 217 00:10:06,063 --> 00:10:07,398 Της έσωσες τη ζωή. 218 00:10:08,608 --> 00:10:09,734 Είσαι ήρωας. 219 00:10:11,736 --> 00:10:12,820 Και σε αγαπώ. 220 00:10:16,198 --> 00:10:19,243 Γραφείο του γερουσιαστή Λάνσινγκ με απέφευγε. 221 00:10:19,327 --> 00:10:20,620 Πρώτον, δεν έχει διαθέσιμους χρόνους, 222 00:10:20,703 --> 00:10:24,707 και τώρα είναι εκτός πόλης σε κάποια άγνωστη τοποθεσία. 223 00:10:24,790 --> 00:10:27,793 Κάτι πρέπει να ξέρει. Διαφορετικά, γιατί να πω ψέματα στον Mike; 224 00:10:27,877 --> 00:10:29,337 Ίσως είναι μέσα σε αυτό. 225 00:10:29,420 --> 00:10:32,214 Ίσως να καλύπτει για έναν δότη που είναι. Δεν ξέρω. 226 00:10:32,298 --> 00:10:35,468 Κοίτα, νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει να τον αντιμετωπίσεις. 227 00:10:36,177 --> 00:10:37,678 Πώς νιώθεις που αναφέρεις, χμ… 228 00:10:38,387 --> 00:10:39,305 αναφέροντας τον Mike; 229 00:10:39,388 --> 00:10:41,098 Ξέρεις, τηλεφώνησε στο γραφείο του γερουσιαστή, 230 00:10:41,182 --> 00:10:44,477 πες τους το λίγο μετά συνάντηση με τον γερουσιαστή, Μάικ… 231 00:10:44,560 --> 00:10:46,646 -Πέθανε; -Εδώ εξαντλούμε τις επιλογές. 232 00:10:46,729 --> 00:10:49,899 Μπορεί να βοηθήσει να προχωρήσουν τα πράγματα. Αναρωτιόμουν πώς θα σου φαινόταν. 233 00:10:50,900 --> 00:10:53,194 Θα ένιωθα υπέροχα. Πλάκα μου κάνεις; Ο Mike θα το άρεσε. 234 00:10:53,277 --> 00:10:54,737 -Πραγματικά; -Ναι. Δώσε μου αυτό. 235 00:10:54,820 --> 00:10:55,946 [Ο Πίτερ γελάει] 236 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 [τα κουμπιά του τηλεφώνου χτυπούν] 237 00:11:01,577 --> 00:11:04,038 -[Η Isabel καθαρίζει το λαιμό] -[γυναίκα] Το γραφείο του γερουσιαστή Λάνσινγκ. 238 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 Γεια, αυτή είναι η Isabel De Leon στο Οικονομικό Μητρώο. 239 00:11:07,708 --> 00:11:09,585 Ο συνάδελφός μου ήταν ο Mike Fonseca. 240 00:11:09,669 --> 00:11:11,545 Δεν είμαι σίγουρος αν το γραφείο σας γνωρίζει, 241 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 αλλά λίγο μετά τη συνάντηση με τον γερουσιαστή, 242 00:11:14,090 --> 00:11:17,426 πέθανε κάτω από πολύ ύποπτες περιστάσεις. 243 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 -Λυπάμαι που το ακούω. -Ερευνα. 244 00:11:19,136 --> 00:11:20,262 Ναι, ευχαριστώ. 245 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Ε, στην πραγματικότητα ανοίγουν έρευνα για τον θάνατό του. 246 00:11:24,016 --> 00:11:24,892 [γυναίκα] βλέπω. 247 00:11:24,975 --> 00:11:26,686 Και πάλι το όνομά σου, παρακαλώ; 248 00:11:26,769 --> 00:11:28,354 Isabel De Leon. 249 00:11:28,437 --> 00:11:30,064 Ο Μάικ μου άφησε όλες τις σημειώσεις του, 250 00:11:30,147 --> 00:11:33,150 συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού μηνύματος για τον γερουσιαστή. 251 00:11:33,234 --> 00:11:35,695 Έχω αναλάβει την ιστορία του σούπερ PAC του γερουσιαστή, 252 00:11:35,778 --> 00:11:38,864 που θα περιλαμβάνει πλέον τα ύποπτα συνθήκες θανάτου του Μάικ. 253 00:11:38,948 --> 00:11:42,410 Έτσι, αν ο γερουσιαστής ενδιαφέρεται να σχολιάσει, θα μπορούσε να με φτάσει στο The Register. 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,328 [γυναίκα] Εντάξει, θα… 255 00:11:44,412 --> 00:11:46,455 Στην πραγματικότητα, μπορώ να σε βάλω σε αναμονή για μια στιγμή μόνο; 256 00:11:46,539 --> 00:11:48,833 Φυσικά. Με έβαλε σε αναμονή. 257 00:11:50,710 --> 00:11:54,630 Ρίτα, ποιος είναι ο ιστότοπος χρησιμοποιήσαμε για την ιστορία του ολιγάρχη; 258 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 -Σαγιάρι. -[Isabel] Πρέπει να το εξετάσουμε αυτό. 259 00:11:56,507 --> 00:11:58,509 Επισημαίνει κυρώσεις σε εταιρείες κελύφους. 260 00:12:00,136 --> 00:12:01,137 [Ρίτα] Γεια. 261 00:12:02,304 --> 00:12:03,139 Γεια. 262 00:12:06,642 --> 00:12:09,186 [γυναίκα] Μις Ντε Λεόν, κρατήστε για τον γερουσιαστή Λάνσινγκ. 263 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 -[μαλακά] Γερουσιαστής. -[Λάνσινγκ] Γεια σας, δεσποινίς Ντε Λεόν. 264 00:12:11,355 --> 00:12:13,774 Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεσαι στο να μου πάρει συνέντευξη. 265 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Ναι, γερουσιαστή. Γεια. Έχω αναλάβει τον Μάικ... 266 00:12:15,985 --> 00:12:19,488 [Lansing] Η ιστορία του Mike, ναι. Λυπήθηκα πολύ που έμαθα για τον θάνατό του. 267 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 -Καλός άνθρωπος. -Ναί. 268 00:12:20,781 --> 00:12:22,783 Ήταν πολύ καλός άνθρωπος. ήλπιζα να ρωτήσω... 269 00:12:22,867 --> 00:12:25,703 [Λάνσινγκ] Να σου πω κάτι, γιατί όχι Ελάτε να με δείτε στο καταφύγιο Upstate; 270 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 Μπορώ να σου δώσω μερικές ώρες της αμέριστης προσοχής μου, 271 00:12:28,414 --> 00:12:30,291 και μπορείτε να μου κάνετε τις ερωτήσεις σας. 272 00:12:30,374 --> 00:12:32,752 -Μεγάλος. Ήλπιζα να σου κάνω μια ερώτηση... -[Λάνσινγκ] Υπέροχο. 273 00:12:32,835 --> 00:12:35,004 Αν μπορείτε να φτάσετε το West 30th Heliport μέχρι το μεσημέρι, 274 00:12:35,087 --> 00:12:36,547 Θα σε περιμένει ένα ελικόπτερο. 275 00:12:36,630 --> 00:12:38,758 -Αντίο προς το παρόν. -Ναι. Αντίο προς το παρόν. 276 00:12:40,134 --> 00:12:41,427 Άγια σκατά. 277 00:12:42,428 --> 00:12:43,345 Ανησυχεί. 278 00:12:43,429 --> 00:12:45,431 [παίζει τεταμένη μουσική] 279 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 [Η Ίζαμπελ αναστενάζει] 280 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 Είσαι καλά; 281 00:12:57,526 --> 00:13:00,988 Απλώς αναρωτιέμαι για τη σοφία 282 00:13:01,071 --> 00:13:03,908 να πηγαίνεις μόνος σε μια άγνωστη τοποθεσία με αυτόν τον άντρα. 283 00:13:03,991 --> 00:13:06,660 Δεν θα είσαι μόνος. Καλά; Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 284 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 -Δεν ξέρουμε καν που πάω. -Ναι το κάνουμε. 285 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 Έβαλα τον αριθμό της ουράς του ελικοπτέρου. 286 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 Πρέπει να δηλώσουν τη διαδρομή πτήσης τους. 287 00:13:13,042 --> 00:13:14,877 πρόκειται να το Barrow Valley Hunting Lodge. 288 00:13:14,960 --> 00:13:17,755 Θεέ μου, έχω ακούσει για αυτό το μέρος. Είναι σούπερ αποκλειστικό. 289 00:13:17,838 --> 00:13:20,216 Δεν μπορείς να μπεις στο έδαφος χωρίς πρόσκληση. 290 00:13:20,299 --> 00:13:22,426 Λοιπόν, θα πάρω μια πρόσκληση. Καλά; 291 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Αλλά θα είμαι εκεί. υπόσχομαι. 292 00:13:26,555 --> 00:13:28,557 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 293 00:13:34,605 --> 00:13:37,525 Ξέρεις, είσαι λιγότερο τρανός απ' όσο νόμιζα αρχικά. 294 00:13:38,692 --> 00:13:39,735 Δώστε του χρόνο. 295 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 296 00:13:45,115 --> 00:13:47,117 [έντονη μουσική πρήξιμο] 297 00:14:11,725 --> 00:14:13,602 [Τζένη] Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ. 298 00:14:13,686 --> 00:14:14,562 Νιώθω σιγουριά 299 00:14:14,645 --> 00:14:17,815 ότι μπορούμε να φτάσουμε στην πρωτεύουσά μας στόχο της καμπάνιας μέχρι το τέλος του τριμήνου. 300 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 301 00:14:19,775 --> 00:14:20,943 -Καληνύχτα. -Ευχαριστώ, κυρία. 302 00:14:21,026 --> 00:14:23,654 [άνδρας] Κυρία Πρώτη Κυρία. Πάω στον επιτελάρχη… 303 00:14:23,737 --> 00:14:25,239 Τσέλσι, μπες. 304 00:14:26,740 --> 00:14:28,033 Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 305 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 306 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 Νιώθω σαν στο χάος της χθεσινής νύχτας, Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα όπως πρέπει. 307 00:14:35,958 --> 00:14:37,251 Δεν χρειάζεται ευχαριστώ. 308 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Βλέπω ότι δεν έχασες βήμα. 309 00:14:39,503 --> 00:14:43,048 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να τα αποκτήσεις όλα αυτά μέλη του διοικητικού συμβουλίου μαζί στην ίδια αίθουσα. 310 00:14:43,132 --> 00:14:47,094 Και η αλήθεια είναι, η μη κερδοσκοπική μου δίνει κάτι στο να εστιάσω. 311 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 Εκτός από τον εαυτό μου. 312 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 Τι κάνετε; Πραγματικά; 313 00:14:52,558 --> 00:14:55,060 Είμαι καλός. Έχω άδεια να επιστρέψω στη δουλειά. 314 00:14:56,061 --> 00:14:58,606 Ειλικρινά, ανησυχώ περισσότερο για σένα. 315 00:14:58,689 --> 00:15:01,442 Ω, είμαι πρωταθλητής διαμερισμάτων. 316 00:15:01,525 --> 00:15:05,279 Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι δημόσιο πρόσωπο και να μείνεις υγιής. 317 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 -Θέλετε ένα μπισκότο; -Όχι, ευχαριστώ. 318 00:15:08,240 --> 00:15:10,367 Ένα πράγμα που συνεχίζω είναι… 319 00:15:11,243 --> 00:15:13,203 τι θα μπορούσε να τον έκανε να σου επιτεθεί; 320 00:15:13,787 --> 00:15:15,414 Τον γνώριζες καλά; 321 00:15:15,497 --> 00:15:18,459 Όχι καλά, όχι. Όπως επίσης γνωρίζω οποιοδήποτε προσωπικό εδώ. 322 00:15:18,542 --> 00:15:22,212 Είμαι πάντα φιλικός, σίγουρα, αλλά όχι οικείο. 323 00:15:22,296 --> 00:15:25,799 Απλώς ρωτάω γιατί κατάλαβα ότι ήταν εκεί μαζί σου για αρκετή ώρα, 324 00:15:25,883 --> 00:15:29,053 και αναρωτήθηκα αν απειλούσε από την αρχή ή… 325 00:15:29,136 --> 00:15:30,179 [κουπατζήδες] 326 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 Τσέλσι… 327 00:15:33,307 --> 00:15:37,853 Ξέρω ότι μόλις έκανα ένα αστείο διαμερισματοποίηση, αλλά είναι αλήθεια. 328 00:15:37,937 --> 00:15:41,899 Πραγματικά θα προτιμούσα να μην επαναλάβω ένα πολύ τραυματικό και ανησυχητικό γεγονός. 329 00:15:41,982 --> 00:15:43,442 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 330 00:15:43,943 --> 00:15:46,654 Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων για να σώσει τη ζωή μου. 331 00:15:47,446 --> 00:15:52,326 Αλλά… θα μου άρεσε πολύ αν μπορούσαμε και οι δύο να προχωρήσουμε. 332 00:15:54,119 --> 00:15:55,037 Φυσικά. 333 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 [παίζει τεταμένη μουσική] 334 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 Καλώς ήρθατε στο Barrow Lodge. 335 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 -Χαιρόμαστε που σας έχουμε, δεσποινίς Ντε Λεόν. -[τουφέκι που πυροβολεί από απόσταση] 336 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 Με αυτόν τον τρόπο. 337 00:16:18,978 --> 00:16:20,396 [αδιάκριτη φλυαρία] 338 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 -Και αυτό είναι το λόμπι μας. -[Isabel] Γεια. 339 00:16:22,189 --> 00:16:25,109 Έχουμε ένα σαλόνι καπνιστών, μια αίθουσα μπιλιάρδου, 340 00:16:25,192 --> 00:16:26,652 και φυσικά το εστιατόριο μας, 341 00:16:26,735 --> 00:16:29,655 που βραβεύτηκε πρόσφατα το δεύτερο αστέρι Michelin του. 342 00:16:29,738 --> 00:16:30,572 [Ιζαμπέλ] Μμμ. 343 00:16:30,656 --> 00:16:32,950 Έχουμε και ιδιωτικές κατοικίες προς πώληση στο ακίνητο 344 00:16:33,033 --> 00:16:34,743 για τους λάτρεις του κυνηγιού μας. 345 00:16:34,827 --> 00:16:37,705 -Θα κυνηγάς; -Α, όχι, δεν νομίζω. 346 00:16:37,788 --> 00:16:41,667 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω την αίθουσα όπλων, καθώς είναι αρκετά εντυπωσιακό. 347 00:16:42,459 --> 00:16:45,212 Και είναι και εποχή ελαφιού και φασιανού. 348 00:16:49,216 --> 00:16:50,300 Μόνο στην Αμερική. 349 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 Ναί. 350 00:16:53,303 --> 00:16:55,681 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στους χώρους σας. 351 00:16:59,727 --> 00:17:03,731 Και εδώ είμαστε στη White Tail Suite. 352 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 353 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 Στείλαμε λίγο κρασί και τσιμπήματα για σένα. 354 00:17:12,322 --> 00:17:14,324 Αν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα πάρτι πυροβολισμών, 355 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 μπορούμε να κανονίσουμε ένα πικνίκ πλήρους εξυπηρέτησης στο χωράφι. 356 00:17:17,661 --> 00:17:19,747 Για το κυνήγι του φασιανού δηλαδή. 357 00:17:19,830 --> 00:17:22,833 Απλώς δεν θα ήταν δυνατό για το κυνήγι των ελαφιών. [γέλια] 358 00:17:23,417 --> 00:17:25,294 Όχι φυσικά. [γέλια] 359 00:17:25,794 --> 00:17:29,631 Και ο γερουσιαστής Λάνσινγκ ζητά την ευχαρίστηση της παρέας σας στο δείπνο απόψε. 360 00:17:29,715 --> 00:17:31,675 7:00 μ.μ. στο Greenhead. 361 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 [αναπνέοντας βαθιά] βραβευμένος με αστέρι Michelin. 362 00:17:34,303 --> 00:17:35,220 Σωστά… 363 00:17:36,221 --> 00:17:37,681 βραβευμένο με αστέρι Michelin. 364 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 Λοιπόν, αυτό ήταν χαρά μου. 365 00:17:39,516 --> 00:17:41,727 Παρακαλώ ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 366 00:17:41,810 --> 00:17:44,521 θα. Σας ευχαριστώ. Τόσο ευγενικός. 367 00:17:44,605 --> 00:17:46,607 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 368 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 [αναστεναγμός] 369 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 [η μουσική ξεθωριάζει] 370 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 Το έβαλες στη φωτιά, τότε βγάλε το κιτ σου, 371 00:17:54,323 --> 00:17:57,076 και θα κρεμάσουμε τη γραμμή πιάτων, και θα πάρουμε το δείπνο. 372 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 -Καλά. -Αύριο, θα πάμε να ψαρέψουμε στο ποτάμι. 373 00:18:00,329 --> 00:18:01,205 Δροσερός. 374 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 [παίζει τεταμένη μουσική] 375 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 [Σκίσιμο Velcro] 376 00:18:17,554 --> 00:18:20,390 [τα κοράκια που λαλούν] 377 00:18:21,350 --> 00:18:23,143 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 378 00:18:26,480 --> 00:18:27,564 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 379 00:18:27,648 --> 00:18:30,651 Ε, ναι. Είμαι εδώ για, ε, μια συνέντευξη για δουλειά με τον κ. Μάρμο. 380 00:18:30,734 --> 00:18:33,153 - Με λένε Κέβιν Γουίλιαμς. -Περίμενε. 381 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Ευχαριστώ. 382 00:18:34,196 --> 00:18:36,198 [χτύπημα πληκτρολογίου] 383 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 [man] Δεν βλέπω το όνομά σου εδώ. 384 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 -Ορίστε. -[η πύλη ανοίγει τρίζοντας] 385 00:18:44,915 --> 00:18:47,626 Θα πρέπει να αντέξετε αριστερά εδώ στον δρόμο εξυπηρέτησης. 386 00:18:47,709 --> 00:18:50,963 -Οι εργαζόμενοι δεν μπαίνουν στην κεντρική είσοδο. -Καλά. Ευχαριστώ. 387 00:18:51,880 --> 00:18:53,882 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 388 00:19:11,108 --> 00:19:12,526 [το τουφέκι πυροβολεί από απόσταση] 389 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 [αδιάκριτη φλυαρία] 390 00:19:16,822 --> 00:19:18,824 [τρίγμα σαρωτή] 391 00:19:18,907 --> 00:19:20,617 [η μουσική ξεθωριάζει] 392 00:19:22,244 --> 00:19:23,328 [χτυπώντας την πόρτα] 393 00:19:28,542 --> 00:19:29,877 -Τα κατάφερες. Έλα μέσα. -Γεια. 394 00:19:29,960 --> 00:19:32,671 -Γρήγορα, πριν σε δει η Μπρέντα. -Μπρέντα; Ποια είναι η Μπρέντα; 395 00:19:32,754 --> 00:19:34,256 Είναι η VIP θυρωρός μου. 396 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 Υπάρχει δωρεάν τυρί, αν το θέλετε. 397 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 Τρώω δείπνο με τον γερουσιαστή απόψε. 398 00:19:38,385 --> 00:19:41,096 -Τι είναι αυτό; Είναι ανιχνευτής σφαλμάτων; -Ναί. Ευγενική προσφορά του Mike. 399 00:19:41,180 --> 00:19:44,600 Είπε αν είσαι ποτέ καλεσμένος ενός συνεντευξιαζόμενου, ελέγχετε πάντα για καλώδια. 400 00:19:44,683 --> 00:19:46,310 Αλλά το δωμάτιο είναι καθαρό. 401 00:19:46,393 --> 00:19:47,769 Είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 402 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 403 00:19:51,231 --> 00:19:54,401 Πρέπει να σου φέρουμε διαφορετικά ρούχα αν θα χωρέσεις εδώ. 404 00:19:55,152 --> 00:19:56,236 Καλά. 405 00:19:57,196 --> 00:19:59,239 Αυτό είναι ωραίο. Ναι. 406 00:19:59,323 --> 00:20:00,407 -Μου αρέσει αυτό. -Τζέζ. 407 00:20:00,490 --> 00:20:01,408 Donegal. 408 00:20:02,117 --> 00:20:03,202 Πάρτε το. 409 00:20:03,285 --> 00:20:06,079 Και ένα παντελόνι Filson. Αυτά είναι ωραία. Τι μέγεθος είσαι; 410 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 -Ε, 34-32. -Καλά. 411 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Ναι. Πάρε αυτό. 412 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Ωχ. 413 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Κερωμένο μπουφάν. Το χρειάζεσαι αυτό. 414 00:20:16,006 --> 00:20:18,091 Τα παπούτσια σας, είναι ένα νεκρό δώρο. Τι μέγεθος είσαι; 415 00:20:18,175 --> 00:20:19,343 Έντεκα και μισό. 416 00:20:19,426 --> 00:20:22,888 Με συγχωρείτε. Έχετε, ε, μπότες Moncler; σε 11 και μισό; 417 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 -Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε. Θα ελέγξω το πίσω μέρος. -Σας ευχαριστώ. 418 00:20:27,351 --> 00:20:29,394 Ξέρεις πολλά για αυτό το πράγμα. 419 00:20:29,478 --> 00:20:31,897 Τα σωστά παπούτσια, τα σωστά ρούχα. 420 00:20:31,980 --> 00:20:36,235 Μεγάλωσα φτωχός, αλλά έχω περάσει πολλοί πλούσιοι άνθρωποι από τότε. 421 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 Οπότε έχω μελετήσει τους τρόπους τους και τα έθιμά τους. 422 00:20:38,779 --> 00:20:41,531 -Σαν ανθρωπολόγος; -Ειδίκευση σε πλούσιους μαλάκες. 423 00:20:42,449 --> 00:20:45,160 Πώς καταλήξατε σε αυτούς τους κύκλους αν δεν μεγάλωσες πλούσιος; 424 00:20:45,244 --> 00:20:47,162 Τους έχουμε. Θα θέλατε να τα δοκιμάσετε; 425 00:20:47,246 --> 00:20:49,539 Ω όχι. Απλώς τηλεφωνήστε αυτά, μαζί με αυτό, παρακαλώ. 426 00:20:49,623 --> 00:20:50,874 -[γυναίκα] Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 427 00:20:53,460 --> 00:20:56,171 Αυτό θα είναι πολύ για τον μισθό μου, ειλικρινά. 428 00:20:56,255 --> 00:20:58,423 Όχι. Μπορώ να το δαπανήσω. Είναι πάνω μου. 429 00:21:01,885 --> 00:21:03,887 [παίζει τεταμένη μουσική] 430 00:21:06,682 --> 00:21:07,557 Γεια σου. 431 00:21:08,141 --> 00:21:09,768 -Το αγόρι σου θα έρθει; -[κλείσιμο πόρτας] 432 00:21:09,851 --> 00:21:11,561 Ω, μίλα για τον διάβολο. 433 00:21:11,645 --> 00:21:12,896 Καλημέρα. 434 00:21:12,980 --> 00:21:16,024 Σας ευχαριστώ που συγκεντρωθείτε εδώ σήμερα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 435 00:21:16,108 --> 00:21:19,027 Στην κατοικία σημειώθηκε ένα περιστατικό του Λευκού Οίκου χθες το βράδυ. 436 00:21:19,111 --> 00:21:22,781 Περίπου στις 9:00 μ.μ. οικιακός υπάλληλος του Λευκού Οίκου 437 00:21:22,864 --> 00:21:26,326 μπήκε στην προεδρική κρεβατοκάμαρα και επιτέθηκε στην Πρώτη Κυρία. 438 00:21:26,410 --> 00:21:28,829 Χάρη στη γρήγορη αντίδραση της Μυστικής Υπηρεσίας, 439 00:21:28,912 --> 00:21:31,999 η Πρώτη Κυρία ήταν αβλαβής, η απειλή εξουδετερώθηκε αμέσως, 440 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 και ο ένοπλος δράστης πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 441 00:21:35,168 --> 00:21:36,878 Και ο πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία 442 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 επιθυμούν να εκφράσουν τις θερμές τους ευχαριστίες στη Μυστική Υπηρεσία 443 00:21:39,631 --> 00:21:41,967 για τη γενναιότητα και τον επαγγελματισμό τους, 444 00:21:42,050 --> 00:21:45,470 και να επεκτείνετε ένα συγκεκριμένο χρέος ευγνωμοσύνης στον πράκτορα Τσέλσι Άρινγκτον 445 00:21:45,554 --> 00:21:47,723 για τη γρήγορη σκέψη και τον ηρωισμό της. 446 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες, Θα το μοιραστώ μαζί σας. 447 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 Στο μεταξύ, Ο Πρόεδρος Χάγκαν ανυπομονεί 448 00:21:51,977 --> 00:21:53,979 για να επιστρέψω στη δουλειά για τον αμερικανικό λαό. 449 00:21:54,062 --> 00:21:57,024 Δεν θα κάνω ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ. 450 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 -[άνοιγμα πόρτας] -[η μουσική εξασθενεί] 451 00:21:59,609 --> 00:22:00,444 [κλείνει η πόρτα] 452 00:22:01,445 --> 00:22:04,239 Γιατί είπες το όνομά μου; Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο, και το ξέρετε. 453 00:22:04,323 --> 00:22:06,783 ξέρω. λυπάμαι. Ήταν μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής. 454 00:22:06,867 --> 00:22:09,369 επέμεινε ο ΦΛΟΤΟΥΣ. Ένιωθε ότι ήταν σημαντικό σας αναγνωρίζουν. 455 00:22:09,453 --> 00:22:10,996 Τώρα το όνομά μου συνδέεται με αυτήν την ιστορία. 456 00:22:11,079 --> 00:22:14,541 Και το βάζεις στο δημόσιο αρχείο ότι ο δράστης ήταν οπλισμένος. Ψευδής. 457 00:22:14,624 --> 00:22:17,836 Δεν ήταν οπλισμένος. Το ξέρεις γιατί το συζητήσαμε στο σαλόνι μου. 458 00:22:17,919 --> 00:22:20,380 Το σαλόνι σας; Νόμιζα ότι ήταν το σαλόνι μας τώρα. 459 00:22:20,464 --> 00:22:22,966 Είπες η Μυστική Υπηρεσία ενήργησε αμέσως. Ψευδής. 460 00:22:23,050 --> 00:22:26,470 Όπως σας έχω πει επανειλημμένα, αυτός ο άνθρωπος ήταν στο δωμάτιό της για ολόκληρα οκτώ λεπτά. 461 00:22:26,553 --> 00:22:28,680 Καλά. The point of the-- Γεια, Νάνσυ. 462 00:22:31,099 --> 00:22:32,100 Το νόημα της δήλωσης 463 00:22:32,184 --> 00:22:34,644 ήταν αυτό μόλις το κατάλαβες κάτι δεν πήγαινε καλά, έκανες. 464 00:22:34,728 --> 00:22:35,687 Αλλά δεν το είπες αυτό. 465 00:22:35,771 --> 00:22:37,773 Επειδή η δήλωση κατασκευάστηκε από το κατάστημα τύπου, 466 00:22:37,856 --> 00:22:40,442 και νιώσαμε αυτό το χρονοδιάγραμμα θα προκαλούσε ανεπιθύμητες ερωτήσεις. 467 00:22:40,525 --> 00:22:43,820 Η πραγματική σκέψη μπήκε σε αυτό, και εγκρίθηκε από την POTUS. 468 00:22:44,863 --> 00:22:47,074 Προσπαθούμε να συγκρατήσουμε την ιστορία. Έχω και εγώ μια δουλειά να κάνω. 469 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 Δεν σκέφτηκα τη δουλειά σου περιλαμβάνεται το ψέμα στο κοινό. 470 00:22:50,494 --> 00:22:52,579 Λοιπόν, αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 471 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 Είμαι ενήμερος. 472 00:22:54,998 --> 00:22:57,250 γυρίζω. δεν λέω ψέματα. 473 00:22:57,334 --> 00:22:59,503 Την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να αγνοήσει τους κανόνες 474 00:22:59,586 --> 00:23:03,423 και δημοσίως ένας πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών, ξεκαθαρίστε τα καταραμένα σας γεγονότα. 475 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 [παίζει τεταμένη μουσική] 476 00:23:06,426 --> 00:23:07,677 [Ο Theo αναστενάζει] 477 00:23:09,096 --> 00:23:10,555 Υπάρχει ένα αξίωμα στην πολιτική. 478 00:23:10,639 --> 00:23:13,016 Δεν είναι τόσο πολύ τι λέτε για τα θέματα. 479 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 Αυτό λένε τα θέματα για σένα. 480 00:23:15,644 --> 00:23:18,438 -[η μουσική εξασθενεί] -Και, ε… ε… 481 00:23:19,356 --> 00:23:22,567 Και αυτό… αυτό είναι ένα από τα πράγματα ότι αρέσεις στους δημοσιογράφους 482 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 ανάγκη… πρέπει να γνωρίζεις. 483 00:23:24,569 --> 00:23:28,407 Όχι μόνο η πολιτική θέση, αλλά η πίστη σε αυτό. 484 00:23:29,491 --> 00:23:31,410 Για το σκοπό αυτό, γερουσιαστής, θα ηθελα να ρωτησω... 485 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Πώς είναι η πέστροφα; 486 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Είναι πολύ καλό. 487 00:23:35,664 --> 00:23:39,167 Έπρεπε πραγματικά να είχες την πάπια. Ξέρεις, είναι γνωστοί για την πάπια τους. 488 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Ναι, έτσι είπες. 489 00:23:40,877 --> 00:23:42,963 Οι-- οι σημειώσεις του Μάικ, αυτός- 490 00:23:43,046 --> 00:23:43,880 Κουακ. 491 00:23:46,091 --> 00:23:46,967 Κομπογιαννίτης. 492 00:23:49,052 --> 00:23:50,095 [Λάνσινγκ γέλια] 493 00:23:50,178 --> 00:23:51,721 Κουακ. Κουακ, κουακ. 494 00:23:52,681 --> 00:23:55,350 Απλά αστειεύομαι. Είμαι απλά, ξέρεις… Λυπάμαι. 495 00:23:58,895 --> 00:24:02,232 Σύμφωνα με τις σημειώσεις του Mike, σε ρώτησε για την ιστορία του σούπερ PAC. 496 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 -Και η απάντηση που δώσατε δεν ήταν αληθινή. -Χαίρομαι που το ανέφερες. 497 00:24:04,860 --> 00:24:07,529 Ο Μάικ και εγώ, είχαμε μια μακρά ιστορία μαζί. Εντάξει; 498 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Εκτός αρχείου, 499 00:24:08,655 --> 00:24:13,243 ήξερε ότι μπορούσε να βασιστεί σε μένα για την πραγματική βρωμιά, να το πω έτσι. 500 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Έπρεπε οι Πούλιτζερ να το αποδείξουν. 501 00:24:15,120 --> 00:24:19,040 Πώς πιστεύετε οι δημοσιογράφοι, αυτά που είμαι… Είμαι σίγουρος ότι θαυμάζεις, 502 00:24:19,666 --> 00:24:22,335 πώς νομίζεις παίρνουν τις βραβευμένες ιστορίες τους 503 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 και να γράφουν τα βιβλία τους; 504 00:24:24,296 --> 00:24:27,048 Πρόσβαση. Σχέσεις. 505 00:24:28,008 --> 00:24:30,010 Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό. 506 00:24:30,093 --> 00:24:33,472 Α, όχι, είναι πολύ σχετικό. Είναι απολύτως σχετικό. 507 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 Είμαι στην Επιτροπή Δικαιοσύνης της Γερουσίας. 508 00:24:35,140 --> 00:24:37,350 Αυτή τη στιγμή έχουμε ακροάσεις για την ηθική του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 509 00:24:37,434 --> 00:24:38,768 Και πάλι, εκτός αρχείου, 510 00:24:38,852 --> 00:24:42,147 δεν το ήξερες γιατί αυτές οι συνεδρίες είναι μυστικές. 511 00:24:42,230 --> 00:24:45,609 Αλλά αυτό είναι το είδος της μεγάλης σέσουλας Θα μπορούσα να σου δώσω. 512 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 [σερβιτόρα] Ορίστε, κύριε. 513 00:24:48,820 --> 00:24:52,115 Μπορώ να σας πω τι ακριβώς συμβαίνει σε αυτές τις ακροάσεις. 514 00:24:52,199 --> 00:24:55,118 - Σε αντάλλαγμα τι; - Σε αντάλλαγμα τι; 515 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 [Λάνσινγκ γέλια] 516 00:24:57,370 --> 00:24:59,498 Μια τέτοια μισθοφορική στροφή του μυαλού. 517 00:24:59,581 --> 00:25:02,000 Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις, είναι μια συμβιωτική σχέση. 518 00:25:02,083 --> 00:25:03,710 Θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον. 519 00:25:03,793 --> 00:25:06,046 Επιστρέψτε λοιπόν στην ιστορία του σούπερ PAC. 520 00:25:06,129 --> 00:25:08,298 Ω, είναι ένα τίποτα μπέργκερ, ξέρεις. 521 00:25:08,381 --> 00:25:09,925 Super PAC, είναι εδώ για να μείνουν. 522 00:25:10,008 --> 00:25:13,178 Ξέρετε, τα οικονομικά τους έργα μπορεί να είναι αδιαφανείς, αλλά δεν είναι παράνομες. 523 00:25:13,261 --> 00:25:14,804 Δεν θα έχανα τον χρόνο σου σε αυτό. 524 00:25:14,888 --> 00:25:16,515 Αλλά όταν επιστρέφω στην Ουάσιγκτον, 525 00:25:16,598 --> 00:25:19,809 πάρε με ένα τηλέφωνο και θα μιλήσουμε για την Τουρκία σχετικά με αυτές τις ακροάσεις. 526 00:25:19,893 --> 00:25:21,394 Πολλοί άνθρωποι στην επιχείρησή σας, 527 00:25:21,478 --> 00:25:24,439 θα έκαναν τα πάντα να με υπολογίζει ως πηγή. 528 00:25:24,523 --> 00:25:26,274 Ο κύριος δωρητής στο super PAC σας 529 00:25:26,358 --> 00:25:29,611 συνδέθηκε με τη χρηματοδότηση η τρομοκρατική επίθεση του LFS στο Pima 12 530 00:25:29,694 --> 00:25:32,489 που σκότωσε 157 Αμερικανούς πολίτες. 531 00:25:32,572 --> 00:25:34,157 Δεν θα το έλεγα τίποτα μπέργκερ. 532 00:25:35,200 --> 00:25:39,246 Μπορεί να ισχυριστείς ότι δεν ξέρεις ποιος είναι, αλλά θα μάθω την ταυτότητά τους. 533 00:25:39,829 --> 00:25:41,748 Θα μπορούσες να είσαι στη δεξιά πλευρά της ιστορίας 534 00:25:41,831 --> 00:25:45,418 ή στη λάθος πλευρά της ιστορίας, αλλά θα πάει να πατήσει. 535 00:25:47,087 --> 00:25:48,880 Τώρα, σε ενδιαφέρει να σχολιάσεις; 536 00:25:49,714 --> 00:25:50,674 Στο αρχείο. 537 00:25:50,757 --> 00:25:52,342 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 538 00:25:54,678 --> 00:25:56,429 Κάνεις λάθος. 539 00:26:00,350 --> 00:26:01,434 Καληνύχτα. 540 00:26:09,568 --> 00:26:10,694 Δεν δάγκωσε. 541 00:26:11,194 --> 00:26:13,655 Όχι, δεν θα το ρίξει. Πρέπει να συναντηθούμε. 542 00:26:13,738 --> 00:26:14,864 Θα έρθω σε σένα. 543 00:26:38,471 --> 00:26:39,639 [χτυπώντας την πόρτα] 544 00:26:52,944 --> 00:26:56,239 [δεν ακούγεται] 545 00:27:04,664 --> 00:27:08,084 [αδιάκριτη έντονη συνομιλία] 546 00:27:13,506 --> 00:27:14,883 [αδιάκριτη φλυαρία] 547 00:27:15,467 --> 00:27:16,301 Σκατά. 548 00:27:17,135 --> 00:27:19,262 Γεια, Πίπετ. Σύντροφος. 549 00:27:19,346 --> 00:27:20,764 -[φύλακας] Υπομονή. -Είσαι εδώ; 550 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 -Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Ναι. Απλώς ψάχνω τον σκύλο μου. 551 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 - Έφυγε τρέχοντας. - Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 552 00:27:26,519 --> 00:27:28,605 Δεν νομίζω ότι το ξέρει ο σκύλος μου. Συγνώμη. Γεια, Πίπετ. 553 00:27:28,688 --> 00:27:30,440 Ωστόσο, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. 554 00:27:31,483 --> 00:27:32,942 Καλά. Συγνώμη. 555 00:27:33,443 --> 00:27:36,112 Κάνε μου μια χάρη. Αν βρείτε έναν καφέ δείκτη, 556 00:27:36,196 --> 00:27:38,073 απλά αναφέρετέ το στη ρεσεψιόν, παρακαλώ. 557 00:27:38,156 --> 00:27:39,949 -Ναι, κύριε. θα. -Σας ευχαριστώ. 558 00:27:40,992 --> 00:27:43,161 Πιπέτα. Σύντροφος. 559 00:27:44,621 --> 00:27:47,332 Το όνομα του σπιτιού είναι, χμ, Anchor Point. 560 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Γιατί φαγούρα; 561 00:27:52,045 --> 00:27:54,214 Γιατί αυτά τα ρούχα με τρελαίνουν. 562 00:27:55,757 --> 00:27:57,258 [χτύπημα πληκτρολογίου] 563 00:27:57,342 --> 00:28:00,303 Όχι, δεν μπορώ να βρω τίποτα. Η Μπρέντα είπε ότι ήταν ιδιωτικές κατοικίες. 564 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 Πρέπει να ελέγξουμε τις πράξεις στο γραφείο του νομού; 565 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Πρέπει να έχουν ένα αρχείο εδώ. 566 00:28:05,266 --> 00:28:07,310 Μπορείτε να σταματήσετε να βηματίζετε, παρακαλώ; 567 00:28:07,394 --> 00:28:09,354 Μπορείτε να καθίσετε στο κρεβάτι. Δεν είμαι Amish. 568 00:28:09,854 --> 00:28:10,689 [Ο Πίτερ κοροϊδεύει] 569 00:28:14,401 --> 00:28:16,695 Νομίζεις ότι ο Λάνσινγκ μιλούσε με τον δότη; 570 00:28:16,778 --> 00:28:18,905 Νομίζω ότι ήταν πληρεξούσιος για τον δότη. 571 00:28:18,988 --> 00:28:22,200 Όποιος κι αν ήταν, ο γερουσιαστής φαινόταν να παίρνει κατεύθυνση από αυτόν. 572 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 -Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; -Ποιος, ο δωρητής; 573 00:28:28,039 --> 00:28:28,998 [Ο Πέτρος αναστενάζει] 574 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Έχω μια θεωρία. 575 00:28:32,127 --> 00:28:33,753 Θα ήθελες να το μοιραστείς μαζί μου; 576 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 Δεν μπορώ. 577 00:28:37,173 --> 00:28:39,551 Δεν σε αφήνω να με χαλάσεις σε αυτή την ιστορία, Πέτρο. 578 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Δεν προσπαθώ να σε βλάψω. 579 00:28:41,010 --> 00:28:42,512 Δεν ξέρω καν το όνομα του άντρα. 580 00:28:42,595 --> 00:28:44,597 Προσπαθώ να πλησιάσω ένα βήμα, ακριβώς όπως εσύ. 581 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 Δεν σε αφήνω ούτε σε κανέναν πάρε αυτό από μένα. 582 00:28:46,933 --> 00:28:49,185 Isabel, κανείς δεν προσπαθεί να σου το πάρω αυτό. 583 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -Εντάξει; 584 00:28:51,771 --> 00:28:52,981 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 585 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 Ναι, γνωρίζω. 586 00:28:56,651 --> 00:28:57,986 -[Η Ίζαμπελ βράζει] -[Ο Πέτρος αναστενάζει] 587 00:28:58,069 --> 00:28:59,779 -Γεια; -[Λάνσινγκ] Εσύ είσαι, Ίζαμπελ; 588 00:29:00,989 --> 00:29:01,823 Ναι, γερουσιαστή. 589 00:29:02,615 --> 00:29:04,576 [Λάνσινγκ] Δεν μπορώ να το κάνω πια. 590 00:29:05,368 --> 00:29:08,246 Ας βρεθούμε αύριο. Λόμπι, 7:00 π.μ. 591 00:29:08,747 --> 00:29:10,331 -Και τον Μάιο. -[κλικ σε γραμμή] 592 00:29:12,125 --> 00:29:15,003 Θέλει να συναντηθούμε το πρωί. Ακούγεται έτοιμος να χυθεί. 593 00:29:15,086 --> 00:29:16,254 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 594 00:29:16,337 --> 00:29:19,674 Κοίτα… αύριο το πρωί, Θα μάθω σε ποιον ανήκει το Anchor Point 595 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 και πας να μιλήσεις με τον Λάνσινγκ. 596 00:29:21,092 --> 00:29:23,553 Καλά; Τώρα, σου το υποσχέθηκα Δεν θα έκανα τίποτα 597 00:29:23,636 --> 00:29:26,431 για να σας αποτρέψω από τη δημοσίευση ό,τι κι αν ανακαλύψεις, 598 00:29:26,514 --> 00:29:27,348 και το εννοούσα. 599 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Καλά. 600 00:29:30,393 --> 00:29:31,519 Θα μάθουμε περισσότερα αύριο. 601 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 [Η Ίζαμπελ αναπνέει βαθιά, αναστενάζει] 602 00:29:33,146 --> 00:29:35,273 Λοιπόν, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ, οπότε… 603 00:29:36,232 --> 00:29:38,401 Ελάτε. Ας αξιοποιήσουμε σωστά αυτό το θέρετρο. 604 00:29:38,985 --> 00:29:40,820 Πιάσε τα πράγματά σου. Ας φύγουμε από εδώ. 605 00:29:42,322 --> 00:29:45,617 [και τα δύο] ♪ Η γάτα επέστρεψε Την επόμενη κιόλας μέρα ♪ 606 00:29:45,700 --> 00:29:47,243 ♪ Η γάτα επέστρεψε ♪ 607 00:29:47,327 --> 00:29:50,538 ♪ Νόμιζα ότι ήταν οπαδός Αλλά η γάτα επέστρεψε ♪ 608 00:29:50,622 --> 00:29:52,791 ♪ Απλώς δεν μπορούσε να μείνει μακριά ♪ 609 00:29:52,874 --> 00:29:57,337 ♪ Μακριά, μακριά, μακριά, μακριά ♪ 610 00:29:58,129 --> 00:29:59,255 [γελάνε και οι δύο] 611 00:29:59,339 --> 00:30:00,173 Εδώ είμαστε. 612 00:30:01,216 --> 00:30:02,634 Τι κάνουμε; 613 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 Κοιτάζω πάνω. 614 00:30:06,179 --> 00:30:10,099 [Γιός] Ουάου, μπορείς να δεις τα πάντα! Μπορείτε να δείτε ακόμη και τον Γαλαξία! 615 00:30:10,183 --> 00:30:12,685 Δεν υπάρχει φωτορύπανση εδώ έξω. 616 00:30:12,769 --> 00:30:16,022 Μπορείτε να μου πείτε για τους αστερισμούς. 617 00:30:16,105 --> 00:30:16,981 [Ο πατέρας γρυλίζει] 618 00:30:17,065 --> 00:30:20,151 -Εντάξει, καλά… -Ορίστε. Έλα εδώ. 619 00:30:21,569 --> 00:30:23,571 [Ο πατέρας γρυλίζει] 620 00:30:25,031 --> 00:30:27,367 [και οι δύο αναστενάζουν] 621 00:30:29,911 --> 00:30:32,622 [Γιός] Να ο Σείριος. Αυτό είναι απλά ένα αστέρι. 622 00:30:33,331 --> 00:30:36,251 Υπάρχει η Μικρή Άρκτος, που σημαίνει «Μικρή Αρκούδα». 623 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 Νόμιζα ότι ήταν η Μικρή Άρκτος. 624 00:30:39,045 --> 00:30:41,422 Λοιπόν, είναι, αλλά αυτό δεν είναι το τεχνικό του όνομα. 625 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Υπάρχει η ζώνη του Ωρίωνα. Βλέπω; 626 00:30:44,008 --> 00:30:45,927 -Βλέπεις τη ζώνη; -Εεεε. 627 00:30:46,427 --> 00:30:48,596 Και υπάρχει το Orion's Socks. 628 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 -Τι σλομπ. -[Γέλια] Όχι. 629 00:30:52,600 --> 00:30:54,727 -Ξέρετε την ιστορία του Ωρίωνα; -Οχι. 630 00:30:56,646 --> 00:30:59,983 Ήταν γιος του Δία, και ήταν κυνηγός. 631 00:31:01,234 --> 00:31:03,069 Αυτό είναι το τόξο του. Εκεί. 632 00:31:03,987 --> 00:31:07,407 Και μπορούσε να σκοτώσει οποιοδήποτε ζώο. Όπως, οτιδήποτε. 633 00:31:07,490 --> 00:31:09,784 Τότε η θεά της Γης, Γαία, δεν μου άρεσε αυτό, 634 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 έτσι του έβαλε έναν σκορπιό για να τον σκοτώσει. 635 00:31:12,453 --> 00:31:13,580 Ουάου. 636 00:31:13,663 --> 00:31:17,584 Ακόμα και αφού πέθανε, όταν ο Ωρίων πήγε στον κάτω κόσμο, 637 00:31:18,501 --> 00:31:20,253 εξακολουθούσε να κυνηγάει με ένα χρυσό κλαμπ. 638 00:31:20,920 --> 00:31:21,796 Εκπληκτική επιτυχία. 639 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 Έχεις κυνηγήσει ποτέ; 640 00:31:28,469 --> 00:31:29,304 Όχι. 641 00:31:31,014 --> 00:31:35,310 Αλλά δεν πτοώ κανέναν άντρα που βάζει φαγητό στο οικογενειακό του τραπέζι. 642 00:31:36,019 --> 00:31:37,228 Και νομίζω… 643 00:31:38,062 --> 00:31:40,273 Νομίζω ότι οι κυνηγοί ξέρουν καλύτερα από τους περισσότερους 644 00:31:40,356 --> 00:31:42,734 τη θέση τους στη φυσική τάξη των πραγμάτων. 645 00:31:43,818 --> 00:31:45,820 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 646 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 Λοιπόν, τι σας έκανε να θέλετε να γίνετε Fed; 647 00:31:56,956 --> 00:31:58,166 Είναι μεγάλη ιστορία. 648 00:31:58,249 --> 00:31:59,375 [αδιάκριτη φλυαρία] 649 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Είναι αυτό; 650 00:32:03,630 --> 00:32:05,089 Φίλε, είσαι τόσο αχιβάδα. 651 00:32:05,173 --> 00:32:07,634 -[Γέλια] Είμαι αχιβάδα; -Ναι, είστε όλοι στριμωγμένοι. 652 00:32:07,717 --> 00:32:10,887 -Δεν μπορείς να βγάλεις τίποτα από μέσα σου, ποτέ. -Δεν είσαι πολύ καλύτερος εσύ. 653 00:32:14,974 --> 00:32:17,477 Έχετε παίξει ποτέ μπιλιάρδο; Μπιλιάρδο; 654 00:32:17,977 --> 00:32:20,188 Στο κολέγιο. Σε… Στα μπαρ. 655 00:32:20,271 --> 00:32:24,400 Καλά. Λοιπόν, έπαιζα σε ένα μπαρ στο κολέγιο μια φορά, 656 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 άρα έχεις το πλεονέκτημα. 657 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Θα σου βάλω στοίχημα πάντως. 658 00:32:27,654 --> 00:32:31,032 Για κάθε πλάνο που κάνω, πρέπει να απαντήσεις σε μια ερώτηση. 659 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Ναι, εντάξει. αντίστροφα. 660 00:32:36,120 --> 00:32:36,996 Καλά. 661 00:32:37,622 --> 00:32:38,748 Εντάξει, ας παίξουμε. 662 00:32:39,457 --> 00:32:42,293 Επιλέξτε το, ε, συντομότερο σύνθημα για το ύψος σου. 663 00:32:47,131 --> 00:32:50,259 Σας ευχαριστώ που το κάνατε. Ποτέ δεν ξέρω σε ποια σειρά μπαίνουν. 664 00:32:50,343 --> 00:32:51,427 Ναι, φυσικά. 665 00:32:51,511 --> 00:32:54,097 Α, τώρα, τσάκωσα, για να σπάσεις. 666 00:32:54,180 --> 00:32:55,223 [ραχιά κροτάλισμα] 667 00:32:55,306 --> 00:32:57,308 [περίεργη μουσική που παίζει] 668 00:32:58,226 --> 00:32:59,560 Είναι εντάξει αν το βάλω εδώ; 669 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Ναι, απλά κρατήστε το πίσω από την τελεία. 670 00:33:17,161 --> 00:33:19,080 Λοιπόν, τι σας έκανε να θέλετε να γίνετε Fed; 671 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 [η μουσική ξεθωριάζει] 672 00:33:24,627 --> 00:33:26,337 [Ο Χάγκαν στενάζει] 673 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 [Η Τζένη αναστενάζει] 674 00:33:27,338 --> 00:33:29,132 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 675 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 676 00:33:31,968 --> 00:33:33,761 Αυτό είναι πραγματικά σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι; 677 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Ναι. 678 00:33:36,139 --> 00:33:39,892 [εισπνέοντας] Θα είσαι πρόεδρος δύο θητειών, τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν εδώ, 679 00:33:39,976 --> 00:33:41,978 και θα κατέβεις ως ένας από τους μεγάλους. 680 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 681 00:33:46,733 --> 00:33:48,693 [Ο Χάγκαν μυρίζει, φιλιέται] 682 00:33:48,776 --> 00:33:50,570 Πώς σου φαίνεται η Τσέλσι; 683 00:33:51,738 --> 00:33:52,572 Πρόστιμο. 684 00:33:53,322 --> 00:33:54,657 [Η Τζένη εισπνέει βαθιά] 685 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 αναρωτιέμαι… 686 00:33:56,909 --> 00:33:59,620 Νομίζω το περιστατικό της δημιούργησε πίεση. 687 00:34:00,204 --> 00:34:03,458 Αφήστε το να ανησυχείτε για όλους τους άλλους, μάνα κότα. 688 00:34:03,541 --> 00:34:04,751 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 689 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 -Ο Theo ήταν υπέροχος σήμερα, έτσι δεν είναι; -Ναί. 690 00:34:07,545 --> 00:34:09,338 -Θεέ μου, είναι αστέρι. -Μμ-χμμ. 691 00:34:11,799 --> 00:34:13,301 Πρέπει να κάνουμε κάτι καλό για αυτούς. 692 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Γιατί δεν τα έχουμε για δείπνο; 693 00:34:15,970 --> 00:34:18,056 Μόνο εμείς οι τέσσερις, ως τρόπος να πω ευχαριστώ; 694 00:34:19,849 --> 00:34:21,350 -Τι πιστεύεις; - Ακούγεται υπέροχο. 695 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 -Ναι; -Ναι. 696 00:34:25,146 --> 00:34:26,397 [Η Τζένη αναστενάζει] 697 00:34:26,481 --> 00:34:28,483 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 698 00:34:34,447 --> 00:34:36,866 -[Σκουλαρίκια που χτυπάει] -Δεν θέλω να τσακωθούμε έτσι. 699 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Μου βγάζει πάρα πολλά. 700 00:34:42,705 --> 00:34:43,623 ξέρω. 701 00:34:46,084 --> 00:34:48,044 Δεν φωνάζω. [αναστεναγμός] 702 00:34:55,885 --> 00:34:57,428 Πήρε το τηλέφωνό του. 703 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 Τι; 704 00:35:03,351 --> 00:35:05,978 Αφού σκοτώθηκε, μέσα σε όλο το χάος, 705 00:35:06,562 --> 00:35:09,941 Είδα την Τζένη να παίρνει κάτι από τον καναπέ και το έβαλε στο γραφείο της. 706 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 Νομίζω ότι ήταν το τηλέφωνό του. 707 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 Γιατί να το κάνει αυτό; 708 00:35:16,489 --> 00:35:17,448 Δεν ξέρω. 709 00:35:17,532 --> 00:35:19,492 [παίζει τεταμένη μουσική] 710 00:35:19,992 --> 00:35:21,035 [χτυπήματα της μπάλας] 711 00:35:21,828 --> 00:35:22,912 [η μουσική ξεθωριάζει] 712 00:35:22,995 --> 00:35:23,830 Ποιο είναι το κορίτσι; 713 00:35:25,248 --> 00:35:27,834 -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει κορίτσι; -[Ιζαμπελ] Α, υπάρχει ένα κορίτσι. 714 00:35:27,917 --> 00:35:31,045 Άρχισαν να με προσέχουν οι άντρες όταν ήμουν 14 χρονών. Εσύ όμως; 715 00:35:31,129 --> 00:35:33,506 Δεν κάνεις τη σάρωση. Δεν κάνεις το σκούπισμα των ματιών. 716 00:35:33,589 --> 00:35:34,507 Δεν κοιτάς καν. 717 00:35:34,590 --> 00:35:35,925 Εγώ… Κοίταξα. 718 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 Και δεν υπολογίζω την Κωνσταντινούπολη. Γιατί ξέρω ότι ήταν πράξη. 719 00:35:39,470 --> 00:35:41,472 Έλα λοιπόν, ποιος σου ράγισε την καρδιά; 720 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Αυτή… δεν μου ράγισε την καρδιά. 721 00:35:45,893 --> 00:35:46,894 Εμ, 722 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 απλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 723 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 -Γιατί όχι; -Δυο ερωτήσεις. 724 00:35:55,695 --> 00:35:56,612 [χτυπήματα της μπάλας] 725 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Γιατί όχι; 726 00:35:59,782 --> 00:36:00,867 [Ο Πέτρος αναστενάζει] 727 00:36:02,160 --> 00:36:05,454 Ξέρεις τι; Θα λυπηθώ πάνω σου. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 728 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 Ποιο ήταν το πρώτο σας κατοικίδιο; 729 00:36:09,208 --> 00:36:11,711 Τζέζ, θα με ρωτήσεις για το νεκρό μου σκυλί τώρα; 730 00:36:11,794 --> 00:36:16,048 Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά έχουν χρυσόψαρο ή ένα χάμστερ ως το πρώτο τους κατοικίδιο. 731 00:36:16,132 --> 00:36:18,759 Εσύ όμως; Είσαι σαν ναρκοπέδιο θλίψης. 732 00:36:20,344 --> 00:36:22,138 Εκεί. Ευτυχισμένος; Σειρά σου. 733 00:36:27,560 --> 00:36:29,145 Γιατί είσαι τόσο μπερδεμένος με τα χρήματα; 734 00:36:29,228 --> 00:36:31,314 -Μήπως τα λεφτά τα λέω; -Ναι. 735 00:36:33,482 --> 00:36:35,109 Ο πατέρας μου έχει λεφτά. 736 00:36:36,152 --> 00:36:38,237 Και δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για τον πατέρα μου. 737 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Πώς γίνεται; 738 00:36:39,739 --> 00:36:41,199 Αυτά είναι δύο ερωτήματα. 739 00:36:50,124 --> 00:36:51,042 Πώς γίνεται; 740 00:36:53,544 --> 00:36:56,881 Εγκατέλειψε τη μητέρα μου και εμένα πριν γεννηθώ, 741 00:36:56,964 --> 00:37:01,052 και εμφανίστηκε όταν ήμουν 15, προσπαθώντας να αγοράσω τη συγχώρεση μου. 742 00:37:02,136 --> 00:37:05,598 Αγόρασε το διαμέρισμά μου και η εκπαίδευσή μου… [ειπνέοντας βαθιά] 743 00:37:06,724 --> 00:37:07,934 …και τον άφησα. 744 00:37:11,854 --> 00:37:12,897 Ίσως, εμ… 745 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να παίζουμε. 746 00:37:16,943 --> 00:37:17,860 Είναι πάρα πολύ; 747 00:37:19,403 --> 00:37:20,488 Όχι. 748 00:37:20,571 --> 00:37:22,240 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 749 00:37:29,372 --> 00:37:30,706 Θα το πούμε ισοπαλία. 750 00:37:35,169 --> 00:37:37,880 Θα κάνετε σόλο χρόνο για δύο ώρες. 751 00:37:39,590 --> 00:37:42,093 Μείνετε σε αυτόν τον τομέα όμως. Καλά; 752 00:37:42,176 --> 00:37:43,261 Καλά. 753 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 -Έχεις το SCAWASH σου; -Ναι. 754 00:37:45,596 --> 00:37:49,100 Αντηλιακό, καντίνα, σφυρίχτρα, σάντουιτς, καπέλο. 755 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 -Και το ημερολόγιο μου. -Καλός. 756 00:37:51,352 --> 00:37:56,065 Θέλω να ησυχάσεις πολύ και να ακούσεις. 757 00:37:56,649 --> 00:37:58,818 Ακούστε τους ήχους των πουλιών. 758 00:37:58,901 --> 00:38:01,153 Καταγράψτε τις κλήσεις που αναγνωρίζετε. 759 00:38:01,237 --> 00:38:02,989 Προσοχή στα χρώματα που αλλάζουν. 760 00:38:03,948 --> 00:38:06,450 Και αν είσαι πολύ, πολύ ακίνητος, 761 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 το δάσος θα σου αποκαλυφθεί. 762 00:38:10,037 --> 00:38:12,748 -Καταγράψτε όλα όσα βλέπετε. -Καλά. 763 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Μείνετε όμως μακριά από την άκρη του ποταμού. 764 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 -Το κατάλαβες; -Καλά. 765 00:38:19,213 --> 00:38:20,756 Κάνεις και σόλο χρόνο; 766 00:38:22,758 --> 00:38:23,592 Ναι. 767 00:38:24,176 --> 00:38:25,052 Θυμηθείτε… 768 00:38:25,636 --> 00:38:26,929 [σιωπά] 769 00:38:27,763 --> 00:38:30,891 Όταν ο ήλιος είναι εκεί, 770 00:38:31,767 --> 00:38:32,852 θα επιστρέψω. 771 00:38:33,352 --> 00:38:34,645 -Καλά; -Καλά. 772 00:38:34,729 --> 00:38:36,731 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 773 00:38:45,489 --> 00:38:47,241 [αδιάκριτη φλυαρία] 774 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 -Γερουσιαστής. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. -[η μουσική εξασθενεί] 775 00:38:52,538 --> 00:38:54,874 Ναι, ήρθε η ώρα. 776 00:38:56,083 --> 00:39:00,087 -Θα ήθελες να πάρεις πρωινό; -Εγώ, ε... Δεν νιώθω άνετα εδώ. 777 00:39:00,171 --> 00:39:03,799 Εμ, ας… ας περπατήσουμε. Ε, θα περπατήσεις μαζί μου; Θα το κάνεις αυτό; 778 00:39:04,633 --> 00:39:05,843 -Σίγουρος. -[Λάνσινγκ] Ναι. 779 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -[αδιάκριτη φλυαρία] 780 00:39:12,475 --> 00:39:13,392 [Λάνσινγκ αναστενάζοντας] 781 00:39:14,101 --> 00:39:17,563 Ευχαριστώ για την κατανόηση. Απλώς, είναι πολύ δημόσιο εκεί μέσα. 782 00:39:17,646 --> 00:39:18,731 [το τουφέκι πυροβολεί από απόσταση] 783 00:39:18,814 --> 00:39:21,150 Γερουσιαστής Λάνσινγκ, ήθελες το Silver Pigeon σου; 784 00:39:21,817 --> 00:39:25,363 Ω ναι. Ήμασταν εγώ και ο σύντροφός μου απλά βγαίνοντας για τους φασιανούς. 785 00:39:26,614 --> 00:39:27,573 Απλά… 786 00:39:31,327 --> 00:39:34,872 -Και να καλέσω μπροστά στο ρείθρο; -Ε, όχι, όχι. Θα το φροντίσω. 787 00:39:34,955 --> 00:39:38,751 -Λοιπόν, καλή τύχη εκεί έξω, κύριε. -Ευχαριστώ, Ρόμπι. Φροντίζω. 788 00:39:45,508 --> 00:39:47,510 [δεντράκια που τρίζουν] 789 00:39:57,061 --> 00:39:58,229 [σπάσιμο κλαδιού] 790 00:40:02,525 --> 00:40:04,527 [παίζει δραματική μουσική] 791 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 792 00:40:31,053 --> 00:40:32,596 [η μουσική ξεθωριάζει] 793 00:40:33,639 --> 00:40:34,682 Γεια σου. 794 00:40:34,765 --> 00:40:36,725 Καλημέρα κύριε. Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 795 00:40:36,809 --> 00:40:38,644 Ο γερουσιαστής Λάνσινγκ είναι φίλος μου, 796 00:40:38,727 --> 00:40:41,689 και μου πρότεινε να αγοράσω κάποια ιδιοκτησία για τους λόγους. 797 00:40:41,772 --> 00:40:43,315 Έχετε κανένα μικρό κατάλυμα διαθέσιμο; 798 00:40:43,399 --> 00:40:45,151 Ε, ναι. 799 00:40:45,234 --> 00:40:47,736 Το Fletcher House είναι μια υπέροχη κατοικία. 800 00:40:47,820 --> 00:40:51,031 Άσε με να σου το κάνω. 801 00:40:52,032 --> 00:40:53,993 Ναι, αυτό το μέρος είναι πραγματικά εκπληκτικό. 802 00:40:54,076 --> 00:40:57,204 Είδα έναν τύπο έξω τσακίζοντας μια αμερικανική μπεκάτσα. 803 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 Σίγουρα θα ήταν εκτός εποχής οπουδήποτε αλλού, σωστά; 804 00:40:59,665 --> 00:41:02,501 Είναι εκτός εποχής παντού αυτή τη στιγμή, συμπεριλαμβανομένου εδώ. 805 00:41:03,586 --> 00:41:07,006 Μάλλον πρέπει να πας να το πεις σε αυτόν. Ακούγεται σαν ένα μεγάλο πρόστιμο για κάποιον. 806 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 807 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 Φυσικά. 808 00:41:12,720 --> 00:41:13,596 [κλείνει η πόρτα] 809 00:41:14,638 --> 00:41:16,140 [παίζει σασπένς μουσική] 810 00:41:16,223 --> 00:41:17,057 [κλικ του ποντικιού] 811 00:41:17,558 --> 00:41:19,560 [χτύπημα πληκτρολογίου] 812 00:41:20,060 --> 00:41:21,020 [κλικ του ποντικιού] 813 00:41:24,648 --> 00:41:26,275 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 814 00:41:29,987 --> 00:41:32,406 -Ορίστε. Και τα κοχύλια σου. Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 815 00:41:32,490 --> 00:41:35,034 Με συγχωρείτε. Έχετε δει τον γερουσιαστή Λάνσινγκ τριγύρω; 816 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Ναι, κύριε. Βγήκε για κυνήγι με τη φίλη του. 817 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 - Κατευθύνθηκαν προς το χωράφι έτσι. -Από εδώ; 818 00:41:39,330 --> 00:41:40,372 -Ναί. -Ευχαριστώ. 819 00:41:46,962 --> 00:41:48,964 [παίζει τεταμένη μουσική] 820 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω. 821 00:42:20,829 --> 00:42:23,457 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου γιατί ήθελες να σκοτώσεις την ιστορία; 822 00:42:23,541 --> 00:42:24,708 Α, δεν είναι προφανές; 823 00:42:24,792 --> 00:42:28,045 Υπάρχουν μερικοί πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι εμπλέκονται σε αυτό που αποκαλύπτετε. 824 00:42:28,921 --> 00:42:31,674 -Ποιος χρηματοδότησε την τρομοκρατική επίθεση; -Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 825 00:42:31,757 --> 00:42:34,260 Πρέπει να με πιστέψεις. Είμαι… Είμαι καλός Αμερικανός. 826 00:42:34,343 --> 00:42:35,469 Αλλά ξέρετε τώρα. 827 00:42:35,553 --> 00:42:37,846 Δεν ήξερα ποιος ήταν. Εγώ… εγώ… 828 00:42:38,556 --> 00:42:42,851 Κοίτα, εγώ… είμαι ένοχος να πάρεις χρήματα που… [εκπνέοντας απότομα] 829 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 …είχε άσχημη καταγωγή, 830 00:42:44,436 --> 00:42:46,146 και δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, καμία ερώτηση. 831 00:42:46,230 --> 00:42:48,148 Ε, αλλά εγώ… 832 00:42:49,024 --> 00:42:51,277 [Λάνσινγκ αναπνέοντας βαριά] 833 00:42:51,944 --> 00:42:53,195 Συνεργάζομαι με έναν δωρητή, 834 00:42:53,904 --> 00:42:59,076 και είναι το μπροστινό πρόσωπο για κάποιες σκοτεινές οικονομικές συναλλαγές. 835 00:42:59,159 --> 00:43:03,664 Λοιπόν… ήξερα, αλλά, ε, δεν ήθελα να μάθω. 836 00:43:03,747 --> 00:43:06,667 -Ήθελες εύλογη άρνηση. -Ναί. Και το έχω. 837 00:43:06,750 --> 00:43:08,002 το είχα. 838 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Αλλά εσύ… βλέπεις, 839 00:43:10,546 --> 00:43:13,674 γι' αυτό πρέπει να ακούς τη λογική. 840 00:43:14,633 --> 00:43:16,969 Αυτό δεν με αφορά πλέον. 841 00:43:17,052 --> 00:43:19,054 Ναι, αυτό θα μπορούσε να με καταστρέψει, αλλά… 842 00:43:20,306 --> 00:43:23,559 Καταλαβαίνετε, αυτοί είναι πολύ σοβαροί άνθρωποι. 843 00:43:24,143 --> 00:43:26,478 -Ο Μάικ δολοφονήθηκε; -Δεν ξέρω. Πώς θα το ήξερα; 844 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Αυτό προσπαθώ να σου πω. Δεν φταίω σε τίποτα. 845 00:43:29,315 --> 00:43:32,651 -Ποιος χρηματοδότησε την επίθεση; -Δεν μπορείς να το περάσεις από το κεφάλι σου; 846 00:43:32,735 --> 00:43:35,446 Δεν θα βρείτε απαντήσεις. 847 00:43:35,529 --> 00:43:37,656 Και αν συνεχίσετε με αυτήν την ιστορία, 848 00:43:38,782 --> 00:43:40,242 θα καταλήξουμε και οι δύο νεκροί. 849 00:43:40,326 --> 00:43:43,662 Γερουσιαστής, βγάζοντας αυτή την ιστορία είναι ακριβώς αυτό που θα μας προστατεύσει. 850 00:43:43,746 --> 00:43:46,373 Όχι! Όχι, όχι από αυτό. 851 00:43:46,457 --> 00:43:47,666 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 852 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Γερουσιαστής, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι, 853 00:43:51,503 --> 00:43:53,922 αλλά έχω υποχρέωση για να βγει η αλήθεια. 854 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 855 00:43:59,595 --> 00:44:01,972 [Λάνσινγκ αναπνέοντας βαριά] 856 00:44:02,640 --> 00:44:03,515 Περίμενε. 857 00:44:05,100 --> 00:44:06,769 Γιατί δεν μπόρεσες να κάνεις τη συμφωνία; 858 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 μπορώ. Μπορώ, γερουσιαστή. 859 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Γερουσιαστής, παρακαλώ. 860 00:44:13,067 --> 00:44:13,984 [Peter] Γερουσιαστής! 861 00:44:14,985 --> 00:44:17,154 FBI. Άσε το όπλο τώρα. 862 00:44:27,206 --> 00:44:28,123 λυπάμαι. 863 00:44:29,249 --> 00:44:30,209 λυπάμαι πολύ. 864 00:44:30,292 --> 00:44:31,543 -[πυροβολισμοί] -[Η Ίζαμπελ ουρλιάζει] 865 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 866 00:44:38,509 --> 00:44:39,802 Έλα! Πάω! 867 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 [Isabel] Ω Θεέ μου! 868 00:44:55,651 --> 00:44:56,694 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 869 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 Τι συνέβη μόλις; 870 00:45:04,993 --> 00:45:06,870 - Ωχ σκατά. -Τι; 871 00:45:07,371 --> 00:45:08,664 -Τα φρένα είναι κομμένα. -Τι; 872 00:45:11,291 --> 00:45:12,418 Έφυγε και το e-brake. 873 00:45:12,501 --> 00:45:13,711 -Όχι, όχι, όχι. -Γαμώ. 874 00:45:14,962 --> 00:45:16,422 Σκατά! Υπομονή! 875 00:45:19,508 --> 00:45:21,510 [παίζει σασπένς μουσική] 876 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 [Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] 877 00:45:23,804 --> 00:45:26,306 Peter. Πέτρο ξύπνα. Ξύπνα! 878 00:45:26,807 --> 00:45:27,683 Είσαι καλά; 879 00:45:28,267 --> 00:45:30,477 Πέτρος! Πέτρο, είσαι καλά; 880 00:45:30,561 --> 00:45:31,562 [πυροβολισμοί] 881 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 [Πήτερ] Βγες από το αυτοκίνητο. 882 00:45:33,605 --> 00:45:34,815 -[πυροβολισμοί] -[Isabel] Έλα! 883 00:45:35,941 --> 00:45:37,109 [Η Ίζαμπελ λαχανιάζει, γρυλίζει] 884 00:45:39,778 --> 00:45:41,822 [Ιζαμπέλ] Πέτρος. Πέτρος! 885 00:45:42,531 --> 00:45:45,409 -Τι κάνουμε; -Μείνε χαμηλά. Τρέξε έτσι. 886 00:45:45,492 --> 00:45:46,744 [πυροβολισμοί] 887 00:45:46,827 --> 00:45:47,995 Πήγαινε! 888 00:45:51,790 --> 00:45:52,666 [πυροβολισμοί] 889 00:45:54,960 --> 00:45:56,044 [Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] 890 00:45:57,755 --> 00:45:59,047 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 891 00:46:08,766 --> 00:46:10,434 [λαχανιάζουν και οι δύο] 892 00:46:10,517 --> 00:46:13,020 Isabel. Γεια, εγώ… εγώ… 893 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 [αναπνέοντας βαριά] Κατέβα κάτω. Ερχομαι. 894 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 Πού στο διάολο είναι το όπλο μου; 895 00:46:26,658 --> 00:46:27,618 Πού είναι το όπλο μου; 896 00:46:30,537 --> 00:46:32,539 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 897 00:46:43,008 --> 00:46:45,511 -Όταν λέω, τρέχεις έτσι, εντάξει; -Καλά. 898 00:46:47,930 --> 00:46:49,181 -[κουδούνισμα γραμμής] -Πήγαινε. 899 00:46:49,932 --> 00:46:51,183 [χτυπάει το κινητό] 900 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 [χτυπάει το κινητό] 901 00:46:57,523 --> 00:46:59,525 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 902 00:47:02,361 --> 00:47:03,737 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 903 00:47:03,821 --> 00:47:04,655 [Ιζαμπέλ] Πέτρος. 904 00:47:05,489 --> 00:47:07,491 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Συνεχίζω. 905 00:47:09,827 --> 00:47:10,661 [Ο Πέτρος βήχει] 906 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 Peter. 907 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 -Κοίταξέ με. -Περίμενε. 908 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 Αιμορραγείς. 909 00:47:21,380 --> 00:47:22,214 Ε… 910 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 Θα αφήσω ένα ίχνος για να ακολουθήσει. 911 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Θα πάω έτσι. 912 00:47:29,680 --> 00:47:31,181 Α, πας από εδώ, εντάξει; 913 00:47:31,265 --> 00:47:34,852 -Οχι. -Ιζαμπέλ, πρέπει. Καλά; 914 00:47:34,935 --> 00:47:35,894 Θα είσαι εντάξει. 915 00:47:36,603 --> 00:47:38,689 Θα είσαι καλά. Πάω. Πάω. 916 00:47:52,411 --> 00:47:53,328 [Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] 917 00:48:09,845 --> 00:48:12,014 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 918 00:48:21,899 --> 00:48:22,816 [μαλακά] Ω Θεέ. 919 00:48:23,442 --> 00:48:25,444 [Ο Πέτρος αναπνέει βαριά] 920 00:48:27,112 --> 00:48:28,030 [Ο Πέτρος στενάζει] 921 00:48:36,288 --> 00:48:38,290 -[φασιανοί τσούχτρες] -[Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] 922 00:49:16,578 --> 00:49:17,663 [βήχας] 923 00:49:17,746 --> 00:49:19,039 [μουσική διόγκωση] 924 00:49:19,122 --> 00:49:20,332 -[πυροβολισμοί] -[Ο πατέρας γρυλίζει] 925 00:49:25,087 --> 00:49:27,255 -[τα βήματα υποχωρούν] -[Ο Πίτερ λαχανιάζεται] 926 00:49:49,069 --> 00:49:51,071 [Ο πατέρας λαχανιάζεται] 927 00:50:00,497 --> 00:50:02,499 [Ο γιος λαχανιάζει] 928 00:50:02,582 --> 00:50:04,584 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 929 00:50:25,272 --> 00:50:26,732 [μουσική διόγκωση] 930 00:50:27,733 --> 00:50:28,859 [η μουσική ξεθωριάζει] 931 00:50:29,818 --> 00:50:32,738 ♪ Τώρα ο παλιός κύριος Τζόνσον Είχε τα δικά του προβλήματα ♪ 932 00:50:32,821 --> 00:50:35,949 ♪ Είχε μια κίτρινη γάτα Αυτό δεν θα έφευγε από το σπίτι του ♪ 933 00:50:36,033 --> 00:50:39,161 ♪ Προσπάθησε και προσπάθησε Να χαρίσω αυτή τη γάτα ♪ 934 00:50:39,244 --> 00:50:41,997 ♪ Το έδωσε σε έναν άντρα που πήγαινε πολύ μακριά ♪ 935 00:50:42,080 --> 00:50:45,250 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε Την επόμενη κιόλας μέρα ♪ 936 00:50:45,333 --> 00:50:48,128 ♪ Η γάτα επέστρεψε Νόμιζαν ότι ήταν οπαδός ♪ 937 00:50:48,211 --> 00:50:50,297 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε ♪ 938 00:50:50,380 --> 00:50:53,633 ♪ Απλά δεν θα έμενα μακριά ♪ 939 00:50:54,551 --> 00:50:57,804 ♪ Τώρα ο άντρας στη γωνία ορκίστηκε Θα σκότωνε τη γάτα όταν έβλεπε ♪ 940 00:50:57,888 --> 00:51:00,849 ♪ Γέμισε το κυνηγετικό του όπλο Με καρφιά και δυναμίτη ♪ 941 00:51:00,932 --> 00:51:04,061 ♪ Περίμενε και περίμενε Για να έρθει η γάτα ♪ 942 00:51:04,144 --> 00:51:06,897 ♪ Ενενήντα επτά κομμάτια του άντρα Είναι το μόνο που βρήκαν ♪ 943 00:51:06,980 --> 00:51:10,317 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε Την επόμενη κιόλας μέρα ♪ 944 00:51:10,400 --> 00:51:13,111 ♪ Η γάτα επέστρεψε Νόμιζαν ότι ήταν οπαδός ♪ 945 00:51:13,195 --> 00:51:15,238 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε ♪ 946 00:51:15,322 --> 00:51:18,158 ♪ Απλά δεν θα έμενα μακριά ♪ 947 00:51:19,743 --> 00:51:22,788 ♪ Το έδωσε σε ένα αγοράκι Με ένα χαρτονόμισμα δολαρίου ♪ 948 00:51:22,871 --> 00:51:25,832 ♪ Του είπε να το πάρει στο ποτάμι Σε μια βάρκα ♪ 949 00:51:25,916 --> 00:51:29,127 ♪ Του έδεσαν ένα σχοινί στο λαιμό Πρέπει να ζύγιζε ένα κιλό ♪ 950 00:51:29,211 --> 00:51:31,922 ♪ Τώρα έσυραν το ποτάμι Για το αγοράκι που πνίγηκε ♪ 951 00:51:32,005 --> 00:51:35,217 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε Την επόμενη κιόλας μέρα ♪ 952 00:51:35,300 --> 00:51:38,136 ♪ Η γάτα επέστρεψε Νόμιζαν ότι ήταν οπαδός ♪ 953 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε ♪ 954 00:51:40,263 --> 00:51:43,225 ♪ Απλά δεν θα έμενα μακριά ♪ 955 00:51:44,726 --> 00:51:47,771 ♪ Το έδωσε σε έναν άντρα που ανεβαίνει σε ένα μπαλόνι ♪ 956 00:51:47,854 --> 00:51:50,816 ♪ Του είπε να το πάρει Στον άνθρωπο στο φεγγάρι ♪ 957 00:51:50,899 --> 00:51:53,985 ♪ Το μπαλόνι κατέβηκε Περίπου 90 μίλια μακριά ♪ 958 00:51:54,069 --> 00:51:56,863 ♪ Εκεί που είναι τώρα Λοιπόν, δεν τολμώ να πω ♪ 959 00:51:56,947 --> 00:52:00,242 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε Την επόμενη κιόλας μέρα ♪ 960 00:52:00,325 --> 00:52:02,994 ♪ Η γάτα επέστρεψε Νόμιζαν ότι ήταν οπαδός ♪ 961 00:52:03,078 --> 00:52:05,247 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε ♪ 962 00:52:05,330 --> 00:52:08,166 ♪ Απλά δεν θα έμενα μακριά ♪ 963 00:52:09,543 --> 00:52:12,754 ♪ Το έδωσαν σε έναν άντρα Βγαίνοντας προς τα δυτικά ♪ 964 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 ♪ Του είπε να το πάρει Σε αυτόν που αγάπησε περισσότερο ♪ 965 00:52:15,966 --> 00:52:19,010 ♪ Πρώτα το τρένο χτύπησε την καμπύλη Στη συνέχεια πήδηξε τη ράγα ♪ 966 00:52:19,094 --> 00:52:21,847 ♪ Δεν έμεινε ψυχή πίσω Να πω τη φρικτή ιστορία ♪ 967 00:52:21,930 --> 00:52:25,225 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε Την επόμενη κιόλας μέρα ♪ 968 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 ♪ Η γάτα επέστρεψε Νόμιζαν ότι ήταν οπαδός ♪ 969 00:52:28,145 --> 00:52:30,147 ♪ Αλλά η γάτα επέστρεψε ♪ 970 00:52:30,230 --> 00:52:34,484 ♪ Απλά δεν θα έμενα μακριά Μακριά, μακριά, μακριά ♪ 971 00:52:34,568 --> 00:52:38,071 ♪ Μακριά, μακριά, μακριά, μακριά ♪ 972 00:52:38,155 --> 00:52:40,740 ♪ Απλά δεν θα έμενα μακριά ♪ 973 00:52:40,824 --> 00:52:41,783 [το τραγούδι τελειώνει]