1 00:00:06,006 --> 00:00:08,091 gospođo Hawkins? Radila sam s tvojim mužem. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,094 Radio je o slučaju napada u metrou. 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,430 Mislio je da se netko umiješao s istragom FBI-a. 4 00:00:13,513 --> 00:00:17,559 Našao je nešto što je ukazivalo na izvođač pod nazivom Turn Lake Industries. 5 00:00:17,642 --> 00:00:21,021 Dan kada je Jamie nestao, imao je sastanak s izvršnim direktorom. 6 00:00:22,355 --> 00:00:23,355 Sranje. 7 00:00:24,983 --> 00:00:28,023 Nadao sam se da ću dobiti više informacija o vaš detalj na dan bombaškog napada u metrou. 8 00:00:28,069 --> 00:00:30,381 - Ne bez službenog zahtjeva. - Je li to bila Maddie Redfield? 9 00:00:30,405 --> 00:00:31,906 Što on radi vani na terenu 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,992 s ključnim svjedokom istrazi FBI-a? 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,745 Tvrdi da istražuje prijetnja životu Maddie Redfield. 12 00:00:36,828 --> 00:00:39,205 - Vratite ih ovamo prije nego što bude prekasno. - Razumijem. 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,332 - Mislimo da će biti još jednog napada. - Isuse. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,136 Donacije za kampanju. Ako želiš znati s kim su loši ljudi u krevetu, 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,210 pratiš novac. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 Potpredsjednik Redfield. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,692 - Trebali smo zadržati tu bebu. - Želiš bebu? 18 00:00:49,716 --> 00:00:52,260 Možda bismo mogli pronaći drugu bebu koju bismo uzeli. 19 00:00:52,343 --> 00:00:53,386 To su oni. 20 00:00:56,556 --> 00:01:00,185 Ovo je greška. Ako netko sazna, bit ćeš usred skandala. 21 00:01:00,268 --> 00:01:01,519 Nitko ne može saznati za ovo. 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,772 Mogu odbaciti agente. Već sam to radio. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,398 Maddie, sve u redu? 24 00:01:07,025 --> 00:01:08,610 Ne, jebeno nisi. 25 00:01:08,693 --> 00:01:10,070 Jazavac je nestao. Sve ruke. 26 00:01:10,153 --> 00:01:11,279 O moj Bože! 27 00:01:11,362 --> 00:01:13,799 sta to radis rekla sam ti Nazvao bih te kad završimo. 28 00:01:13,823 --> 00:01:15,742 - Trebam još nešto. - Čekaj, zašto? 29 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 To je bilo antijebeno klimaktično. 30 00:02:08,878 --> 00:02:12,173 Zar nije bolje vidjeti ga kako umire, da znamo da je mrtav? 31 00:02:12,257 --> 00:02:14,467 Želio si nešto neurednije prvi put? 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,678 Ne znam, samo sam očekivao više. 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,720 u redu, 34 00:02:19,556 --> 00:02:21,349 reci mi kako bi ti to napravio. 35 00:02:21,432 --> 00:02:22,892 Ovisi. Što je učinio? 36 00:02:22,976 --> 00:02:24,561 Nije važno što su učinili. 37 00:02:24,644 --> 00:02:26,938 Mi ne sudimo. Mi izvršavamo. 38 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 Bilo bi nešto dodirnuti, osjetiti. 39 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Krv. 40 00:02:36,322 --> 00:02:39,742 Krv je neuredna. Potrebno je vrijeme za čišćenje. 41 00:02:39,826 --> 00:02:41,452 Da, ali barem bismo bili sigurni. 42 00:02:41,536 --> 00:02:42,536 Oh, sigurna sam. 43 00:02:44,539 --> 00:02:45,539 sigurna sam. 44 00:02:53,882 --> 00:02:55,425 Samo bi značilo više. 45 00:02:57,385 --> 00:02:58,595 jesi li dobro 46 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 Je li ovo bilo previše? 47 00:03:01,931 --> 00:03:03,558 Možda nisam trebao donijeti... 48 00:03:14,235 --> 00:03:15,403 Nauči me više. 49 00:03:17,405 --> 00:03:18,656 Nauči me svemu. 50 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 Trebao bi to odbaciti. 51 00:03:29,167 --> 00:03:31,961 To je dokaz. Pripada njemu. 52 00:03:32,837 --> 00:03:34,339 Pripada nama. 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,887 Sada sav on pripada nama. 54 00:04:14,170 --> 00:04:15,588 Zašto moram ići tako sporo? 55 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 Jer ovo je ograničenje brzine. 56 00:04:18,466 --> 00:04:20,301 Da, ali idu ispred nas. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Ne, imamo ih. 58 00:04:22,762 --> 00:04:23,930 Dvije milje do Bijele kuće, 59 00:04:24,013 --> 00:04:26,975 i naš posao trenutno je osigurati da ostanu na tom putu. 60 00:04:27,058 --> 00:04:29,477 Tako smo sada postali jebene pratilje. Sjajno. 61 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Dok se naredbe ne promijene, da. 62 00:04:33,356 --> 00:04:35,942 Najgora potjera automobilom ikad. 63 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Ne vodi s bombašem ili potpredsjednik. 64 00:04:40,238 --> 00:04:41,990 Trebali bismo početi s onim što sigurno znamo, 65 00:04:42,073 --> 00:04:44,742 koji je prsten, Turn Lake, Wick. 66 00:04:44,826 --> 00:04:47,787 Pogledajte kako Travers reagira prije dijeljenja stvari o Redfieldu. 67 00:04:50,331 --> 00:04:51,457 Bilo je to točno tamo. 68 00:04:51,541 --> 00:04:52,917 Ne primam te k sebi. 69 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 U Bijelu kuću? Zašto ne? 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,713 Dakle, samo pretpostavimo VP stoji iza svega ovoga. 71 00:04:56,796 --> 00:04:59,196 Nije ovlašten da je izvukao podatke o tvojoj tajnoj službi 72 00:04:59,257 --> 00:05:00,257 u hotelu tog dana. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,303 Dakle, znači netko drugi u Bijeloj kući radi s njim. 74 00:05:03,386 --> 00:05:05,805 Ako oboje uđemo s tvrdim diskom, onda, uh... 75 00:05:05,888 --> 00:05:07,608 - To je jedna točka neuspjeha. - Upravo tako. 76 00:05:07,682 --> 00:05:09,851 Reći ću predsjedniku što smo pronašli. 77 00:05:09,934 --> 00:05:12,174 Nakon što je obaviještena, ona mi može pomoći sa zaštitom. 78 00:05:12,228 --> 00:05:13,228 Doći ću po tebe. 79 00:05:14,939 --> 00:05:17,150 Ne morate se brinuti. Vodim te na sigurno mjesto. 80 00:05:17,233 --> 00:05:18,109 Bit ćeš dobro. 81 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 Nisam zabrinut za sebe. 82 00:05:26,951 --> 00:05:28,161 Prati li nas netko? 83 00:05:28,828 --> 00:05:30,079 Upravo ćemo saznati. 84 00:05:35,543 --> 00:05:36,878 Skreni desno na tom svjetlu. 85 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 Učini to. Uključi žmigavac. 86 00:05:47,513 --> 00:05:48,973 - Sretan? - Ne. 87 00:05:49,057 --> 00:05:51,726 On će tražiti ovaj auto. Trebamo novi prijevoz. 88 00:05:51,809 --> 00:05:52,809 Lažna uzbuna? 89 00:05:53,186 --> 00:05:54,186 Vjerojatno. 90 00:05:56,272 --> 00:05:57,690 Eli, ti si na prometnim kamerama. 91 00:05:57,774 --> 00:05:59,817 Jeff, počni ispitivati ​​susjede, prijatelje. 92 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 Sve relevantno, javite meni. 93 00:06:02,570 --> 00:06:03,571 Pratite FBI. 94 00:06:03,654 --> 00:06:05,454 Ovo mjesto je zaključano dok ne stigne Almora. 95 00:06:05,531 --> 00:06:07,325 Nitko u kome ne treba biti. 96 00:06:11,079 --> 00:06:12,163 nešto? 97 00:06:12,246 --> 00:06:14,916 Bez oružja, nema znakova nasilnog ulaska osim našeg. 98 00:06:14,999 --> 00:06:18,461 FBI će obraditi svaki DNK, možda bi mogli pronaći podudarnost. 99 00:06:19,128 --> 00:06:21,464 Ali Maddie... Maddie nema vremena 100 00:06:21,547 --> 00:06:23,633 za laboratorijske štrebere izbiti epruvete. 101 00:06:25,051 --> 00:06:25,968 sa mnom si. 102 00:06:34,519 --> 00:06:37,063 kasno je. Što nije u redu? 103 00:06:37,146 --> 00:06:40,233 Žao mi je, gospodine potpredsjedniče, ali radi se o Maddie. 104 00:06:43,069 --> 00:06:44,445 Što je učinila ovaj put? 105 00:06:44,946 --> 00:06:46,572 Vjerujemo da je oteta. 106 00:06:48,366 --> 00:06:49,200 Što? 107 00:06:49,283 --> 00:06:52,078 Odbacila je svoje sigurnosne detalje na školskoj priredbi, 108 00:06:52,161 --> 00:06:54,163 i radimo prema teoriji da je ona... 109 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 Pa, to je planirala romantični sastanak. 110 00:07:00,336 --> 00:07:02,797 Samo zvuči kao da je pobjegla. 111 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 I to je već radila. 112 00:07:06,968 --> 00:07:09,387 Razgovarat ću s njom, opet. 113 00:07:09,470 --> 00:07:12,140 Gospodine potpredsjedniče, pronašli smo njezinu haljinu i gumb za paniku 114 00:07:12,223 --> 00:07:14,100 u kući njenog profesora umjetnosti, 115 00:07:14,892 --> 00:07:16,310 tik uz njegovo mrtvo tijelo. 116 00:07:26,112 --> 00:07:28,197 Ti definitivno nisi moja pratilja. 117 00:07:28,281 --> 00:07:31,451 Da, mrzim razočarati, ali moraš otkazati, čovječe. 118 00:07:31,534 --> 00:07:32,410 Učini mi solidno. 119 00:07:32,493 --> 00:07:34,745 Ovo se ne pomiruje što si mi pomogao pomaknuti kauč. 120 00:07:34,829 --> 00:07:35,746 ja znam 121 00:07:35,830 --> 00:07:38,583 Hajde, čovječe, Dovela sam tu djevojku nakon smjene. 122 00:07:38,666 --> 00:07:40,084 Napravila sam ovu Ina Garten tepsiju. 123 00:07:40,168 --> 00:07:42,837 Miriše nevjerojatno, ali sjećaš se Rose, zar ne? 124 00:07:42,920 --> 00:07:43,963 hej 125 00:07:44,046 --> 00:07:46,924 Trebam te, uh, zadržati je društvo na nekoliko sati. 126 00:07:48,551 --> 00:07:50,761 Cisco, molim te. 127 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 Crveno ili bijelo? 128 00:07:53,473 --> 00:07:55,183 Uh, samo voda, hvala. 129 00:07:55,266 --> 00:07:56,142 U redu. 130 00:07:56,225 --> 00:07:58,019 Čovječe, ozbiljno, ti si, uh, ti si legenda. 131 00:07:58,102 --> 00:07:59,645 Da. 132 00:08:01,230 --> 00:08:03,399 - Još uvijek imaš svoj auto? - Ne, u trgovini je. 133 00:08:03,483 --> 00:08:06,603 Onda ću ti ostaviti našu vožnju u garaži u slučaju da trebate otići odavde. 134 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 Mjesto 18. 135 00:08:09,363 --> 00:08:11,949 Hej, Lisa. Loše vijesti. 136 00:08:12,450 --> 00:08:14,744 Da, najluđa stvar se upravo dogodila. 137 00:08:14,827 --> 00:08:17,914 Možete vjerovati Ciscu, u redu? Samo mu nemoj ništa reći. 138 00:08:17,997 --> 00:08:19,582 Bit će sigurnije i za tebe i za njega. 139 00:08:19,665 --> 00:08:22,065 Ako se nešto dogodi, on će vas odvesti na naše mjesto sastanka. 140 00:08:22,126 --> 00:08:24,754 - Sjećaš li se gdje je? -... ribarski mol. 141 00:08:24,837 --> 00:08:25,837 Bit ću dobro. 142 00:08:26,422 --> 00:08:27,982 Istaknuo sam najvažnije dijelove. 143 00:08:28,049 --> 00:08:30,760 Moglo bi pomoći Farru i predsjedniku vidjeti to napismeno. 144 00:08:31,260 --> 00:08:32,260 Sjajno. 145 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 Budite oprezni. 146 00:08:36,307 --> 00:08:37,307 Da. 147 00:08:42,522 --> 00:08:45,399 Srećom po vas, dala mi je drugu šansu sljedeći tjedan. 148 00:08:45,483 --> 00:08:47,401 Dobro je to čuti, čovječe. Trebao bih otići odavde. 149 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 samo... 150 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 pobrini se za nju, molim te. 151 00:08:55,910 --> 00:08:57,078 Da, shvatio si. 152 00:08:58,037 --> 00:08:59,622 - Jesi li dobro? - Da. 153 00:08:59,705 --> 00:09:00,705 Hvala. 154 00:09:01,415 --> 00:09:02,415 Da. 155 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Jeste li ikada razgovarali s ovim profesorom? 156 00:09:10,675 --> 00:09:11,801 Nekoliko puta, naravno. 157 00:09:11,884 --> 00:09:14,595 ali nisam vidio, što je osjećala prema njemu. 158 00:09:14,679 --> 00:09:16,847 - Pa, možda je samo zbog seksa. - Ne. 159 00:09:16,931 --> 00:09:20,893 Bila je tako nervozna birajući tu haljinu, gotovo krhku. 160 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 - Nemoj. - Ja... 161 00:09:22,019 --> 00:09:25,106 Nemojte igrati woulda, coulda, shoulda. To je izgubljena igra. 162 00:09:26,274 --> 00:09:28,484 - Ovo ti liči na Maddie? - da 163 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 Sve je to planirao. 164 00:09:31,862 --> 00:09:33,006 Dotjerivao sam je, a nisam... 165 00:09:33,030 --> 00:09:35,366 Ne, zajebala te. 166 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Pobjegla je 167 00:09:37,952 --> 00:09:40,079 ne mareći što bi ti to učinilo. 168 00:09:40,788 --> 00:09:41,706 Ne radi se o meni. 169 00:09:41,789 --> 00:09:44,101 Kad bi imala pola poštovanja prema tebi koje izgleda da imaš... 170 00:09:44,125 --> 00:09:46,294 Neću voditi ovaj razgovor. 171 00:09:46,377 --> 00:09:49,213 Ne morate puniti sranje u bocu biti dobar u ovom poslu. 172 00:09:49,297 --> 00:09:51,799 Bolje je podijeliti s partnerom. 173 00:09:51,882 --> 00:09:52,925 vjeruj mi 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,344 Naučio sam to na teži način. 175 00:09:57,138 --> 00:09:58,138 to je... 176 00:09:58,973 --> 00:10:00,933 druga priča za drugi put. 177 00:10:03,936 --> 00:10:06,731 Hvala, ali ne treba mi bodrenje. 178 00:10:06,814 --> 00:10:08,232 Samo je moram pronaći. 179 00:10:11,861 --> 00:10:15,156 Ovaj tip... posvuda je. 180 00:10:16,699 --> 00:10:18,826 Upravo sam vidio to lice. 181 00:10:22,038 --> 00:10:23,038 Da. 182 00:10:24,248 --> 00:10:25,916 Ovdje. 183 00:10:26,417 --> 00:10:28,044 Na drugim crtežima gleda u stranu. 184 00:10:28,127 --> 00:10:29,503 Kao da ne želi biti viđen. 185 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 Sumnjam da je sjedio za bilo kojeg od njih. 186 00:10:31,505 --> 00:10:33,007 Romantično ili opsesivno? 187 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Fina linija. 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,551 Naučio sam to na teži način. 189 00:10:37,345 --> 00:10:38,345 Drugi put. 190 00:10:40,348 --> 00:10:42,433 Već sam vidio ovaj uzorak. 191 00:10:43,559 --> 00:10:44,644 U Maddienoj sobi. 192 00:10:45,561 --> 00:10:47,438 Cullen Arringtonu. Almora je ovdje. 193 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 Želi izvješće, sada. 194 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 gospodine. 195 00:10:54,278 --> 00:10:56,530 Večeras ti je laknulo. Idi kući i odmori se. 196 00:10:56,614 --> 00:10:59,367 - Što? - Monkse, ovo je sada vaša istraga. 197 00:10:59,450 --> 00:11:01,053 - Gdje smo? - Ovo je moj tim. 198 00:11:01,077 --> 00:11:03,245 - Ne više. - Moja je dužnost zaštititi je. 199 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Maddie je nestala na tvojoj straži. 200 00:11:05,665 --> 00:11:09,794 Ne postoji tijelo koje trebaš zaštititi. Razumijem da ste vas dvoje bliski, 201 00:11:09,877 --> 00:11:13,756 ali zadnje što nam treba je povrijeđeno osjećaji koji usporavaju dobro prosuđivanje. 202 00:11:13,839 --> 00:11:16,676 Ono što mi sada treba je vaše iskustvo. 203 00:11:17,259 --> 00:11:18,259 Idi kući. 204 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 Erik, nađi mi prokleto početno mjesto. 205 00:11:22,139 --> 00:11:23,849 To što ću je poslati kući neće mi pomoći u tome. 206 00:11:23,933 --> 00:11:27,436 U našem poslu, ovo je najveća moguća zajebancija. 207 00:11:28,729 --> 00:11:30,856 Ona je bila glavna. Redfield treba skalp. 208 00:11:30,940 --> 00:11:32,191 - Onda mu daj moj. - Erik... 209 00:11:32,274 --> 00:11:34,026 Samo slušaj, molim te. 210 00:11:34,110 --> 00:11:36,195 Ona poznaje Maddie u dušu. 211 00:11:36,278 --> 00:11:38,823 Ima djetetov raspored. Ima svoje navike napamet. 212 00:11:38,906 --> 00:11:42,159 Stalo joj je do djevojke, što je sada sve. 213 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Znači vaša procjena se onda promijenila? 214 00:11:47,832 --> 00:11:49,917 Situacija se promijenila. 215 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Fino. 216 00:11:52,044 --> 00:11:54,839 Arrington može ostati, ali ti si glavni. 217 00:11:55,423 --> 00:11:56,674 Nađi mi Maddie. 218 00:12:08,769 --> 00:12:09,937 hej 219 00:12:21,699 --> 00:12:23,159 U redu, dobro smo. 220 00:12:23,826 --> 00:12:25,661 - Hvala. - Nema na čemu. 221 00:12:29,373 --> 00:12:30,434 - Hej, Peter. - Hej. 222 00:12:30,458 --> 00:12:33,335 - Zamolila me da te otpratim gore. - Stvarno? Brineš se da ću se izgubiti? 223 00:12:37,298 --> 00:12:39,300 - Događa li se nešto? - Uobičajeno. 224 00:12:39,383 --> 00:12:41,886 Farr je trenutno vezan. Rekla je da pričeka u svom uredu. 225 00:12:47,349 --> 00:12:50,269 stvarno mi je žao o propasti vašeg spoja. 226 00:12:50,352 --> 00:12:51,187 Oh, ništa strašno. 227 00:12:51,270 --> 00:12:54,440 Trebalo je samo dva mjeseca duhovitih Bumbleovih zajebancija 228 00:12:54,523 --> 00:12:56,901 prije nego što je konačno pristala upoznati me osobno. 229 00:12:57,818 --> 00:13:01,113 Pa, možda će ovo izgraditi iščekivanje? 230 00:13:01,781 --> 00:13:03,991 Otkazivanje prvog sastanka u posljednji trenutak? 231 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Super somić. 232 00:13:06,535 --> 00:13:08,120 - Vjerojatno je tako. - Da. 233 00:13:08,704 --> 00:13:11,081 Imaš prijatelja za mene na dvostruki spoj s tobom i Peterom? 234 00:13:12,082 --> 00:13:13,626 Oh, Peter i ja nismo... 235 00:13:14,710 --> 00:13:16,086 - Da. - Moja greška. ja... 236 00:13:16,170 --> 00:13:17,755 On samo pazi na mene. 237 00:13:18,798 --> 00:13:19,840 On je dobar momak. 238 00:13:20,466 --> 00:13:21,759 Uh, najbolji. 239 00:13:23,594 --> 00:13:25,971 Ti si zapravo jedini prijatelj koje je Peter spomenuo, 240 00:13:26,055 --> 00:13:28,974 a kamoli pozivao na višestruke usluge. 241 00:13:29,058 --> 00:13:31,393 Koliko ste vas dvoje unatrag? 242 00:13:32,061 --> 00:13:34,772 Bili smo cimeri u Quanticu. Nije ti rekao? 243 00:13:34,855 --> 00:13:36,440 Ne poznajem ga tako dugo. 244 00:13:37,107 --> 00:13:40,152 Osim tebe, čuo sam samo za njegovog tatu 245 00:13:40,945 --> 00:13:42,154 i Zoe. 246 00:13:43,447 --> 00:13:44,281 To je to. 247 00:13:44,365 --> 00:13:48,452 To zapravo ispunjava uvjete kao glavni dio za Petera. 248 00:13:48,536 --> 00:13:51,247 Pa, nije toliko govorio o njoj. 249 00:13:51,330 --> 00:13:52,957 Nema se puno za reći. 250 00:13:53,040 --> 00:13:55,793 Peteru je postalo teško, i nije se držala. 251 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 U dobru i u zlu. 252 00:13:57,378 --> 00:13:58,921 Peter je to zvučao kao 253 00:14:00,130 --> 00:14:02,091 povukao se nakon bombaškog napada u metrou, 254 00:14:02,842 --> 00:14:04,301 otežavao joj je ostanak. 255 00:14:04,385 --> 00:14:05,385 da, pa, 256 00:14:05,886 --> 00:14:09,139 on baš i nije takav tip koji voli svaljivati ​​krivnju na druge. 257 00:14:10,057 --> 00:14:11,141 Ali znam što sam vidio. 258 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Trebate li još neke podatke o našem dječaku? 259 00:14:19,066 --> 00:14:22,152 Koja je priča iza Kevina? 260 00:14:24,572 --> 00:14:26,866 Osvojili smo ga naš instruktor vatrenog oružja. 261 00:14:26,949 --> 00:14:28,701 Bio je, kao, stvarno tvrdo dupe 262 00:14:28,784 --> 00:14:32,454 to nas je sralo što nismo dovoljno dobro, kao, cijelo vrijeme. 263 00:14:32,538 --> 00:14:35,416 I tako smo se kladili s njim da možemo završiti 264 00:14:35,499 --> 00:14:38,752 virtualni scenarij na razini diplome bez civilnih žrtava, 265 00:14:38,836 --> 00:14:42,131 i rekli smo mu da podnese njegovu sretnu lutku trola kao zalog. 266 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 tko smo mi 267 00:14:43,382 --> 00:14:46,510 Peter i ja smo to učinili, i tako smo ga oboje zauzeli. 268 00:14:46,594 --> 00:14:48,137 Počeli su ga krasti jedno drugom, 269 00:14:48,220 --> 00:14:50,472 i nekako je postalo ova šala koja je u tijeku. 270 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Ali tko god ima Kevina ima prava hvalisanja. 271 00:14:53,475 --> 00:14:55,315 - Zvuči nekako maloljetnički. - Iznimno. 272 00:14:55,728 --> 00:14:58,105 - A tko... tko ga je nazvao Kevin? - Oh, jesam. 273 00:14:58,188 --> 00:14:59,773 A ako ti kaže drugačije, 274 00:15:00,566 --> 00:15:02,919 pustit ćemo ga jer znamo koliko je osjetljiv. 275 00:15:02,943 --> 00:15:03,944 - Predaj ga. - Ne. 276 00:15:04,612 --> 00:15:05,612 Sada je moj. 277 00:15:05,988 --> 00:15:07,364 Peter te dobro naučio. 278 00:15:10,492 --> 00:15:11,492 Vidiš li je? 279 00:15:12,828 --> 00:15:15,080 Ništa ne vidim kroz te sjene. 280 00:15:18,834 --> 00:15:19,834 Hmm. 281 00:15:28,844 --> 00:15:29,844 bio sam... 282 00:15:31,096 --> 00:15:32,932 razmišljajući o onome što si rekao. 283 00:15:35,601 --> 00:15:36,685 Što sam rekao? 284 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 O bebi. 285 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 Zaboravi na to. 286 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 Bila je to glupa ideja. 287 00:15:46,111 --> 00:15:49,323 Ne, ne zbog posla, nego... zbog nas. 288 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 ne razumijem 289 00:15:54,495 --> 00:15:56,538 Pa ovaj život je... 290 00:15:58,248 --> 00:15:59,249 svo nasilje. 291 00:15:59,917 --> 00:16:02,544 Bilo bi lijepo imati nešto drugačije, 292 00:16:02,628 --> 00:16:05,422 stvoriti zajednički život. 293 00:16:06,840 --> 00:16:09,426 - Imamo zajednički život. - Znaš na što mislim. 294 00:16:10,135 --> 00:16:12,096 Moglo bi biti više od ovoga. 295 00:16:15,557 --> 00:16:16,725 Ne mislim tako. 296 00:16:22,272 --> 00:16:23,607 Ovo je bila tvoja ideja. 297 00:16:24,358 --> 00:16:27,486 Ukrasti bebu, a ne napraviti bebu. 298 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 Ne slušaš me. 299 00:16:29,113 --> 00:16:31,865 Naravno da slušam. Zato ti pričam o tome. 300 00:16:32,574 --> 00:16:35,661 Ljudi poput nas ne bi trebali postati roditelji. 301 00:16:41,583 --> 00:16:42,751 Kad nas ne bude... 302 00:16:45,004 --> 00:16:47,214 mogao bi ostati dio nas. 303 00:16:48,424 --> 00:16:50,342 Da, zabrljani komad. 304 00:16:51,677 --> 00:16:55,472 O Bože, ne znaš me ni pojebati kako treba, a sad me želiš zatrudniti? 305 00:17:04,648 --> 00:17:05,649 žao mi je 306 00:17:05,733 --> 00:17:07,359 Ne, ne, u pravu si. 307 00:17:07,985 --> 00:17:08,985 To je, uh... 308 00:17:10,779 --> 00:17:11,779 to je glupo 309 00:17:21,498 --> 00:17:22,498 Jeste li to vas dvoje? 310 00:17:23,042 --> 00:17:26,587 Da, Quantico. Nije moj najbolji trenutak. 311 00:17:26,670 --> 00:17:27,963 Izgledaš sretno. 312 00:17:28,547 --> 00:17:31,842 Osnovno preživljavanje u vodi bila prava kučka. 313 00:17:32,676 --> 00:17:35,846 Regrut FBI-a mi je to rekao sve što sam trebao znati je kako lebdjeti, 314 00:17:35,929 --> 00:17:38,348 i tako sam se pojavio nespreman. 315 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 Ostali su se razrednici zamislili bilo je smiješno, 316 00:17:40,392 --> 00:17:41,560 ali onda mi je rang pao. 317 00:17:41,643 --> 00:17:45,481 I tako me Peter tada počeo pozivati van na njegovo jutarnje plivanje, 318 00:17:45,564 --> 00:17:46,982 pretvarajući se da mu ulazi u krilo 319 00:17:47,066 --> 00:17:49,401 dok je niska nastava ja kako da se ne utopim. 320 00:17:50,319 --> 00:17:52,362 Ta slika je snimljena odmah nakon što sam prošao. 321 00:17:52,946 --> 00:17:56,283 Ispao sam ubrzo nakon toga. znaš, obiteljska drama s kojom ti neću dosađivati. 322 00:17:56,366 --> 00:17:59,161 Ali, uh, Peter se uvijek brinuo da ostanemo bliski. 323 00:18:01,497 --> 00:18:05,084 Pitao bih vas kako ste se upoznali ako sam mislio da ćeš mi reći. 324 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 Na starinski način. 325 00:18:08,754 --> 00:18:09,755 Nazvala sam ga. 326 00:18:13,175 --> 00:18:15,260 Sjećate li se na čemu je bio taj logo? 327 00:18:15,344 --> 00:18:18,639 Uh, trenirka ili, hm, hm, naljepnica? 328 00:18:18,722 --> 00:18:22,726 ne znam Valjda moji osjećaji jer Maddie mi pomuti sjećanje na taj dan. 329 00:18:23,310 --> 00:18:24,310 Hmm. 330 00:18:25,437 --> 00:18:26,522 Nije bilo tako. 331 00:18:26,605 --> 00:18:30,109 Nisam se pokoravao svojim podređenima mišljenje, pa si ga odnio šefu. 332 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 Pitao me za moje mišljenje o vašim detaljima. 333 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 Pa si znala da imaš njegovo uho, i ti si pucao. 334 00:18:34,738 --> 00:18:35,823 Rekao sam da nije tako. 335 00:18:36,615 --> 00:18:39,701 I usput, nije te zaobišao zbog mene. 336 00:18:39,785 --> 00:18:42,037 Maddie je nestala na tvojoj straži. 337 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 Misliš da ja to ne znam? 338 00:18:52,798 --> 00:18:53,966 U redu, slušaj. 339 00:18:56,009 --> 00:18:58,971 Samo zato što ćeš biti okrivljen za ovo, ne znači da si ti kriv. 340 00:19:00,305 --> 00:19:03,475 Ne možete uvijek štedjeti zaštitnik od samih sebe. 341 00:19:03,559 --> 00:19:06,019 i pogledaj, Baš me briga tko je glavni. 342 00:19:06,103 --> 00:19:08,564 Sve što je važno je pronaći Maddie. 343 00:19:08,647 --> 00:19:12,401 Dakle, ovdje nema šefa, u redu? 344 00:19:12,943 --> 00:19:14,361 Samo partneri. 345 00:19:17,447 --> 00:19:18,447 Dobro. 346 00:19:22,244 --> 00:19:24,997 Uvijek sam radio za sebe, i 347 00:19:26,373 --> 00:19:28,041 očekujte najgore od drugih. 348 00:19:30,377 --> 00:19:32,129 Moja reakcija na tebe nije bila osobna. 349 00:19:32,212 --> 00:19:33,212 shvaćam. 350 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Ne treba ti moja pomoć. 351 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Jesam večeras. 352 00:19:39,928 --> 00:19:43,974 Pa ako je planirala neki poseban noćni izlazak s ovim profesorom, kome bi rekla? 353 00:19:44,057 --> 00:19:46,810 - Ja. - A ako ti ne bi ni rekla? 354 00:19:52,065 --> 00:19:54,745 - Što je gore? - Jednom sam je uhvatio kako ovdje nešto skriva. 355 00:19:55,527 --> 00:19:56,987 Obećao sam joj da nikad neću pogledati. 356 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 Ovdje. 357 00:20:12,002 --> 00:20:14,796 Novi list. Tamo sam vidio simbol. 358 00:20:14,880 --> 00:20:16,423 To je njihov logo. 359 00:20:16,506 --> 00:20:19,343 Rekla mi je da ju je pozvao dječak otići na sastanak, 360 00:20:19,426 --> 00:20:20,552 ali je odlučila ne ići. 361 00:20:21,929 --> 00:20:24,348 "PB." Dječak, ili njezin profesor? 362 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 Inicijali profesora. 363 00:20:25,974 --> 00:20:27,294 Letak je za odjel D.C., 364 00:20:27,351 --> 00:20:30,187 ali organizacija lobira za ekološku pravdu na globalnoj razini. 365 00:20:30,270 --> 00:20:31,470 Spasiti kitove? 366 00:20:31,521 --> 00:20:34,608 Organizirali su sjedenje na radilištu naftovoda prošle godine. 367 00:20:34,691 --> 00:20:35,943 Zatvorite ga mjesecima. 368 00:20:37,736 --> 00:20:39,780 Paulo je vođa New Leaf D.C. 369 00:20:42,866 --> 00:20:44,201 Stani. Idi natrag. 370 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 Onaj čovjek u pozadini. 371 00:20:55,921 --> 00:20:58,298 I reci mu da trebam novosti svakih pola sata. 372 00:20:58,382 --> 00:20:59,862 Da, gospođo. 373 00:21:02,678 --> 00:21:04,513 Oprostite što ste tako dugo čekali. 374 00:21:04,596 --> 00:21:05,514 Gdje je Rose? 375 00:21:05,597 --> 00:21:06,597 Na sigurnom je. 376 00:21:07,849 --> 00:21:10,143 Sigurno kao da je u kupaonici niz hodnik, 377 00:21:10,227 --> 00:21:12,147 ili kao da je ona negdje nećeš mi reći? 378 00:21:12,187 --> 00:21:13,605 Ona je s mojom prijateljicom koja stoji pokraj. 379 00:21:13,689 --> 00:21:16,525 Prokletstvo, Peter. Mislio sam da smo gotovi igrajući ove igre. 380 00:21:16,608 --> 00:21:18,860 Ako se išta dogodi našem svjedoku, ili taj hard disk... 381 00:21:18,944 --> 00:21:20,570 Rose i pogon su u redu. 382 00:21:20,654 --> 00:21:22,990 Kad čuješ što ti imam reći, razumjet ćeš. 383 00:21:23,073 --> 00:21:24,700 Što... što se ovdje događa? 384 00:21:24,783 --> 00:21:27,995 Nije povezano, ali usporedivo u svojoj zajebanosti. 385 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 Prvo napravimo ovo. 386 00:21:31,456 --> 00:21:34,293 Rekao sam Valu da pogleda Turn Lake nakon što smo razgovarali. 387 00:21:35,419 --> 00:21:36,962 Privatna vojna tvrtka. 388 00:21:37,546 --> 00:21:41,091 Većinu posla obavljaju u inozemstvu, lobirajući s obje strane prolaza. 389 00:21:41,174 --> 00:21:44,386 Njihov izvršni direktor je bivši mornarički SEAL postao poduzetnik po imenu Gordon Wick. 390 00:21:44,469 --> 00:21:45,929 - Jeste li čuli za njega? - Da. 391 00:21:46,013 --> 00:21:48,265 Mislimo da je Turn Lake orkestrirao bombaški napad na metro. 392 00:21:49,725 --> 00:21:52,060 Misliš da je taj tip Wick radi s Omar Zadrom? 393 00:21:52,144 --> 00:21:53,562 Ne, mislimo na bombaški napad na metro 394 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 bila lažna zastava proizvodi Turn Lake, 395 00:21:55,897 --> 00:21:59,192 a onda su samo koristili Zadar i PIF kao žrtveni jarci kad nije uspjelo. 396 00:21:59,276 --> 00:22:01,820 - Ovo je sve na tvrdom disku? - Ne baš, ne. 397 00:22:02,404 --> 00:22:06,241 Pratili smo ubojičin pečatni prsten operativcu povezanom s Turn Lakeom. 398 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 A onda smo i mi saznali taj Jamie Hawkins 399 00:22:08,410 --> 00:22:10,787 otišao i sreo nekoga na jezeru Turn dan kad je ubijen. 400 00:22:10,871 --> 00:22:11,913 kako znas 401 00:22:11,997 --> 00:22:12,998 Cynthia Hawkins. 402 00:22:13,081 --> 00:22:15,667 Progonili ste njegovu udovicu? Peter! 403 00:22:15,751 --> 00:22:19,296 Stalno je govorila da Hawkins nije kupio cijeli Zadar. 404 00:22:19,379 --> 00:22:21,173 Vjerovao je da bombardiranje ima nešto više. 405 00:22:21,256 --> 00:22:23,425 Ništa od ovoga nema smisla. Koji je motiv? 406 00:22:23,508 --> 00:22:26,219 Zašto organizirati teroristički napad a ne objaviti razlog? 407 00:22:26,303 --> 00:22:27,846 Da prikrije pravi cilj. 408 00:22:27,929 --> 00:22:29,973 Podaci na Campbellovom tvrdom disku 409 00:22:30,057 --> 00:22:32,768 sugerira tu bombu trebao je izazvati veću eksploziju, 410 00:22:32,851 --> 00:22:34,686 izvaditi nekoga iznad zemlje. 411 00:22:37,814 --> 00:22:40,359 Pokušaj atentata prerušen u teroristički napad? 412 00:22:40,442 --> 00:22:42,402 Točno. I tko god bio cilj, 413 00:22:42,486 --> 00:22:45,322 štitila je Maddie Redfield trenutni detalji tajne službe. 414 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 Zato ste danas bili u Georgetownu. 415 00:22:47,991 --> 00:22:49,951 Mislite da su ciljali Maddie Redfield? 416 00:22:50,035 --> 00:22:51,870 Jesam, da. Zatim sam razgovarao s Arringtonom. 417 00:22:51,953 --> 00:22:54,122 Rekla je da to nije Maddie štitila je taj dan. 418 00:22:54,206 --> 00:22:55,874 Je li moguće da ti je lagala? 419 00:22:55,957 --> 00:22:56,957 Zašto? 420 00:22:58,377 --> 00:23:00,003 Što... što ne znam? 421 00:23:00,087 --> 00:23:03,048 Maddie Redfield nestao noćas, kidnapovan. 422 00:23:03,131 --> 00:23:04,132 Što? 423 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Zato je ovo mjesto jebeni zoološki vrt. 424 00:23:07,594 --> 00:23:11,098 Nigdje je ne pokušavamo pronaći, a tajming je samo... 425 00:23:11,598 --> 00:23:14,768 Mislim, je li ona mogla biti meta prije godinu dana? Je li ona Osprey? 426 00:23:14,851 --> 00:23:15,851 Možda. 427 00:23:16,228 --> 00:23:18,581 - Ali postoji još jedna veza s Redfieldom. - Kako to misliš? 428 00:23:18,605 --> 00:23:20,285 Wick ne bi znao o Noćnoj akciji 429 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 osim ako netko u Bijeloj kući mu je rekao. 430 00:23:22,192 --> 00:23:23,360 U redu. 431 00:23:23,443 --> 00:23:26,488 Tko bi mu bolje dao tu informaciju nego stari prijatelj? 432 00:23:33,036 --> 00:23:34,579 - Isuse. - Da. 433 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 - Shvaćaš li što govoriš? - Znam. 434 00:23:37,332 --> 00:23:39,543 Ali manje sam zabrinut što su ovi ljudi učinili, 435 00:23:39,626 --> 00:23:41,386 i više me brine što će učiniti. 436 00:23:41,461 --> 00:23:43,505 - Drugi napad? - Da. 437 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 Jebati. 438 00:23:47,008 --> 00:23:49,048 Moram ispuniti Travers. I ti moraš biti tamo. 439 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 U redu. 440 00:23:50,429 --> 00:23:53,557 Mislim... potpredsjednik? 441 00:23:54,391 --> 00:23:55,642 Imam nekoga s Rose. 442 00:23:55,725 --> 00:23:59,187 Reći ću mu da je dovede i odveze, ali treba biti diskretan. 443 00:24:01,106 --> 00:24:03,150 Možemo je dovesti kroz FDR tunel. 444 00:24:03,233 --> 00:24:05,610 - U redu. - Dogovorit ću sastanak s POTUSOM što prije. 445 00:24:06,778 --> 00:24:08,898 Imaj svog prijatelja vojnika ostavi je na doku za utovar. 446 00:24:15,036 --> 00:24:16,037 Što? 447 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Ništa. 448 00:24:18,957 --> 00:24:19,957 To je, uh... 449 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 Oprostite, zonski isključen. Bilo je to, um, 450 00:24:23,211 --> 00:24:24,212 teških nekoliko dana. 451 00:24:24,296 --> 00:24:25,672 Trčim na isparenja. 452 00:24:25,755 --> 00:24:27,215 Još malo pa je gotovo, Peter. 453 00:24:28,675 --> 00:24:29,968 Napravili ste sjajan posao. 454 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Hvala. 455 00:24:32,387 --> 00:24:33,388 Ponosan sam na tebe. 456 00:24:47,277 --> 00:24:48,778 - Peter? - Farr je u tome. 457 00:24:48,862 --> 00:24:50,864 Što? Jeste li sigurni? 458 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Sve u redu? 459 00:24:51,948 --> 00:24:53,617 Sve što mi je rekla je laž. 460 00:24:55,285 --> 00:24:57,913 Govorila je, poigravala se, a onda je... 461 00:24:59,372 --> 00:25:00,372 ona... 462 00:25:00,707 --> 00:25:02,792 Ona zna da si sada s vojnikom. 463 00:25:03,835 --> 00:25:05,003 Oni jebeno znaju. 464 00:25:05,086 --> 00:25:07,172 - Znati što? - O tebi i Redfieldu. 465 00:25:07,255 --> 00:25:08,673 O bombardiranju metroa. 466 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 - To je problem. - Misliš? 467 00:25:10,717 --> 00:25:13,345 To su vaše specijalne snage obučene jebena procjena? 468 00:25:13,428 --> 00:25:15,013 Što želiš učiniti? 469 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Dat ću uhititi Petera. 470 00:25:18,558 --> 00:25:21,853 Izolirajte ga dok ne shvatimo najbolji način da ga odvojite. 471 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 I Rose Larkin... 472 00:25:27,484 --> 00:25:28,818 Javit ću svom timu. 473 00:25:28,902 --> 00:25:30,702 Spuštam slušalicu. Uništite svoju SIM karticu. 474 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 Uh, nađimo se na pristaništu. 475 00:25:31,821 --> 00:25:33,490 Čekaj, kako ćeš doći tamo? 476 00:25:33,573 --> 00:25:34,699 Smislit ću to. 477 00:25:34,783 --> 00:25:37,827 Rose, molim te, bježi odatle odmah, u redu? 478 00:25:37,911 --> 00:25:38,911 U redu. 479 00:25:39,329 --> 00:25:40,649 Spremni ste mi reći što se događa? 480 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Zeleno je svjetlo. 481 00:25:54,177 --> 00:25:55,303 Sranje. 482 00:25:59,015 --> 00:26:01,643 Sve je u redu. Tragač ih još ima. 483 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 Sranje. 484 00:27:04,247 --> 00:27:05,332 Bok, Liam. 485 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 Peter, izgledaš kao govno. 486 00:27:07,709 --> 00:27:08,627 Što je to? 487 00:27:08,710 --> 00:27:10,920 - Iznad tvog dopuštenja, prijatelju. - Ozbiljno? Daj da vidim. 488 00:27:12,964 --> 00:27:15,175 - O sranje. - Što nije u redu s tobom? 489 00:27:15,258 --> 00:27:17,969 Ja... žao mi je. To... to je bila šala. Trebate pomoć? 490 00:27:18,053 --> 00:27:19,763 - Ne, samo ostavi. - U redu. 491 00:27:19,846 --> 00:27:21,056 Isus. 492 00:27:26,102 --> 00:27:28,813 Da gospodine. Odmah ću ti ga donijeti. 493 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 - Sutherland! - Eno ga! 494 00:27:33,485 --> 00:27:34,527 Oči uprte u Sutherlanda. 495 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 Slijedite ga! hajde Prekini ga! 496 00:27:49,376 --> 00:27:51,503 - Vas dvoje onuda. Eddie, na mene. - Da, gospodine. 497 00:27:51,586 --> 00:27:52,587 Pokret, pokret, pokret! 498 00:28:02,639 --> 00:28:03,639 Sranje. 499 00:28:13,733 --> 00:28:16,027 - Provjerite skladište. - Sranje. 500 00:28:38,425 --> 00:28:39,634 Provjerite vrata. 501 00:29:00,613 --> 00:29:02,907 Misliš da zna za tunele? 502 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Sve jasno. Ulaz je siguran. 503 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Provjerit ću serversku sobu. 504 00:29:11,791 --> 00:29:13,835 Protrči kroz ulicu H, za svaki slučaj. 505 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Kako izgledaju ove ubojice? 506 00:29:39,277 --> 00:29:41,696 - Zašto? - Ovaj postaje stvarno jebeno blizu. 507 00:29:45,450 --> 00:29:46,534 Da, to su oni. 508 00:30:32,080 --> 00:30:32,997 drži se! 509 00:30:53,268 --> 00:30:55,228 Watts na naredbu, tunel je slobodan. 510 00:31:22,255 --> 00:31:23,506 Mislim da smo ih izgubili. 511 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Kako me stalno nalaze? 512 00:31:26,968 --> 00:31:29,262 Nekako te prate. Možda ovaj auto? 513 00:31:30,638 --> 00:31:32,432 Dobro, dobro, što da radimo? 514 00:31:33,808 --> 00:31:35,685 - Odbacit ću te. - Gdje? 515 00:31:35,768 --> 00:31:37,604 Ja ću uzeti sljedeći ugao, ti iskoči van. 516 00:31:37,687 --> 00:31:39,772 Trčite do Foundry Branch Parka. Dođi do pristaništa. 517 00:31:39,856 --> 00:31:41,357 Pješke će biti brže. 518 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Mi to radimo kako treba, neće shvatiti da nisi unutra. 519 00:31:43,610 --> 00:31:44,694 Što je s tobom? 520 00:31:44,777 --> 00:31:46,905 Pozvat ću pojačanje, odmami ih od sebe. 521 00:31:46,988 --> 00:31:47,988 Jeste li sigurni? 522 00:31:48,823 --> 00:31:49,823 Pozitivan. 523 00:32:03,421 --> 00:32:04,464 Ići! Trčanje! 524 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Hvala. 525 00:32:15,475 --> 00:32:16,475 Stop. 526 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 - Što? - Izašla je. 527 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 911, koji je vaš hitni slučaj? 528 00:33:13,825 --> 00:33:16,327 Ovdje državni policajac Marylanda Francisco Jenkins. 529 00:33:16,411 --> 00:33:18,997 Dva su napadača pokušava ubiti mene i mog prijatelja. 530 00:33:19,080 --> 00:33:20,456 Trebam patrolne jedinice na... 531 00:34:05,960 --> 00:34:06,961 dođi ovamo 532 00:34:41,621 --> 00:34:43,039 Rose, odlazi odavde! 533 00:35:36,134 --> 00:35:38,177 Rose, imam ga. Idi pozovi policiju. 534 00:35:38,761 --> 00:35:41,097 - Spusti svoje jebene ruke na zemlju! - U redu. 535 00:35:41,180 --> 00:35:43,891 Ubio mi je tetku i strica! Upucaj ga, jebote! 536 00:35:43,975 --> 00:35:45,685 Ne ovisi o nama, Rose. ne mogu! 537 00:35:46,185 --> 00:35:47,812 Tvoja prijateljica, Lorna, 538 00:35:48,729 --> 00:35:49,856 pokazala je hrabrost. 539 00:35:51,315 --> 00:35:52,984 - Lorna se borila. - Začepi! 540 00:35:53,067 --> 00:35:54,318 Ali tvoja teta... 541 00:35:56,737 --> 00:35:58,281 preklinjala je do kraja. 542 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 Rose, ne! 543 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 Sranje. 544 00:36:14,297 --> 00:36:15,339 Ruža! 545 00:36:51,792 --> 00:36:53,461 Peter, otišao je! Nestao je. 546 00:36:54,670 --> 00:36:55,546 Peter! 547 00:36:56,881 --> 00:36:57,881 pomozi mi 548 00:37:03,429 --> 00:37:04,931 Stani, stani. 549 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Jebati. 550 00:37:06,265 --> 00:37:07,892 Petar. 551 00:37:12,897 --> 00:37:14,148 izdrži. 552 00:37:14,982 --> 00:37:16,442 - Moja strana. - U redu. 553 00:37:32,208 --> 00:37:34,460 Almora mi šalje novosti o Maddie za dvije minute. 554 00:37:34,543 --> 00:37:35,586 Dakle, što je to? 555 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Potpredsjednica, gospođo. 556 00:37:37,088 --> 00:37:38,088 Hvala ti, Val. 557 00:37:40,091 --> 00:37:41,467 Radi se o vašoj kćeri. 558 00:37:43,344 --> 00:37:44,344 Jesi li ovo ti? 559 00:37:45,263 --> 00:37:49,141 - Ti si imao nešto s ovim? - Stišaj svoj jebeni glas. 560 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Ne, naravno da ne. 561 00:37:56,023 --> 00:37:57,817 Ali možemo to iskoristiti u svoju korist. 562 00:37:57,900 --> 00:38:00,111 Želiš li iskoristiti Maddienu otmicu? 563 00:38:01,153 --> 00:38:02,196 učiniti što? 564 00:38:02,280 --> 00:38:04,991 Sutherland i djevojka Larkin na vas i Wicka. 565 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 Kako to znaš? 566 00:38:13,082 --> 00:38:14,082 Jebati. 567 00:38:14,834 --> 00:38:17,253 Pa, uh, što oni znaju o Zadru? 568 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Oni znaju dovoljno. 569 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 I gdje je Sutherland sada? 570 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Pobjegao je. 571 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 Isuse Kriste. 572 00:38:22,925 --> 00:38:24,802 Ne mogu se nositi s ovim, Diane. 573 00:38:24,885 --> 00:38:26,012 Moja kći je nestala. 574 00:38:26,095 --> 00:38:28,723 Možete li se samo pobrinuti za ovo onako kako si obećao da hoćeš? 575 00:38:28,806 --> 00:38:30,850 Da raščistimo jednu jebenu stvar. 576 00:38:30,933 --> 00:38:34,562 Ne možeš proliti mlijeko i onda založi čišćenje na mene. 577 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 Ovo ne ide tako. 578 00:38:36,230 --> 00:38:37,773 Treba nam diverzija. 579 00:38:37,857 --> 00:38:40,401 Maddie nije diverzija. 580 00:38:41,319 --> 00:38:42,945 Ona je moja prokleta kći. 581 00:38:43,029 --> 00:38:45,781 Čini da ovaj nered nestane je veći od vaše kćeri. 582 00:38:45,865 --> 00:38:46,865 To je činjenica. 583 00:38:47,491 --> 00:38:50,411 Ili biste možda radije bacili kocku i vidjeti kako će nacija reagirati 584 00:38:50,494 --> 00:38:52,788 kada saznaju istinu o svemu što si učinio. 585 00:38:52,872 --> 00:38:55,041 - Nemoj mi prijetiti. - Nisam. 586 00:38:55,124 --> 00:38:56,792 Pokušavam spasiti tvoje nezahvalno dupe. 587 00:38:56,876 --> 00:38:59,253 Ako ti se ne sviđa kako to radim, trebao si dvaput razmisliti 588 00:38:59,337 --> 00:39:02,381 prije nego me uvučeš u sve to, nakon činjenice. 589 00:39:05,926 --> 00:39:09,638 Ako ne možemo ušutkati Petera, možda ga možemo diskreditirati. 590 00:39:09,722 --> 00:39:10,973 Maddie može pomoći. 591 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Kakav je plan? 592 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 Idite po ažuriranje. 593 00:39:15,227 --> 00:39:17,480 A onda me upoznaj u zelenoj sobi istočnog krila. 594 00:39:18,314 --> 00:39:19,314 za što 595 00:39:19,899 --> 00:39:21,567 Moramo te pripremiti za kameru. 596 00:40:15,996 --> 00:40:16,996 br. 597 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 br. 598 00:40:27,633 --> 00:40:29,009 volim te 599 00:40:33,264 --> 00:40:34,765 volim te 600 00:40:34,849 --> 00:40:37,893 Vrati se! 601 00:41:15,139 --> 00:41:16,849 Je li Cisco rekao kamo ide? 602 00:41:18,184 --> 00:41:23,189 Pokušao ih je odvesti autom, ali ne znam. 603 00:41:24,523 --> 00:41:27,067 Kao da su točno znali gdje smo. 604 00:41:30,654 --> 00:41:33,240 Dan kad sam poveo Farra da te upozna u... motelu, 605 00:41:34,700 --> 00:41:38,579 sigurno je stavila tracker ili nešto na našem autu. 606 00:41:41,123 --> 00:41:42,500 Čiji je ovo brod? 607 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 To je tatin prijatelj. 608 00:41:46,253 --> 00:41:48,631 Trebala bi biti kutija za zaključavanje s unutarnje strane tende. 609 00:41:51,634 --> 00:41:52,510 ovaj. 610 00:41:56,055 --> 00:41:57,348 Uh, znaš li šifru? 611 00:41:57,431 --> 00:41:58,766 Da, 1202 je. 612 00:42:00,142 --> 00:42:01,185 To mi je rođendan. 613 00:42:02,394 --> 00:42:04,188 Zvuči kao da mu je stalo do tebe. 614 00:42:04,271 --> 00:42:05,814 Bio mi je kum. 615 00:42:06,398 --> 00:42:07,566 Stani, stani. 616 00:42:08,067 --> 00:42:08,901 U redu. 617 00:42:11,445 --> 00:42:12,821 Agent Richards pokazao je crtež 618 00:42:12,905 --> 00:42:14,740 našeg osumnjičenika profesorovom susjedu. 619 00:42:14,823 --> 00:42:18,118 Sada ga je viđala mjesecima. Mislio sam da su par. 620 00:42:18,202 --> 00:42:21,664 Dobar posao. Dat ću FBI-u u pogon skice putem prepoznavanja lica. 621 00:42:21,747 --> 00:42:24,083 u međuvremenu, Trebam te da pratiš novi trag. 622 00:42:24,166 --> 00:42:25,668 Postoji osoba od interesa. 623 00:42:25,751 --> 00:42:28,087 Šaljem ime i adresu. 624 00:42:28,170 --> 00:42:29,964 Ovo je prioritet jedan, razumiješ? 625 00:42:30,047 --> 00:42:31,047 Da, gospodine. 626 00:42:32,716 --> 00:42:33,801 Tko je osumnjičenik? 627 00:42:35,719 --> 00:42:36,719 Nema šanse. 628 00:42:37,763 --> 00:42:40,474 Pročitajte ovo prije nego uđete. Zvuči prirodnije 629 00:42:40,558 --> 00:42:42,351 kad ne posrćeš s teleprompterom. 630 00:42:42,851 --> 00:42:44,019 Ne treba mi skripta. 631 00:42:45,229 --> 00:42:46,981 Wickovi ljudi su radio tihi. 632 00:42:47,064 --> 00:42:49,900 Sutherland i djevojka su negdje vani s tvrdim diskom. 633 00:42:50,484 --> 00:42:52,403 Vaša sposobnost da prodate našu priču 634 00:42:52,486 --> 00:42:55,197 je razlika između Bijele kuće i super-max ćelija. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,748 ...na izvješća nije bilo svjedoka napada. 636 00:43:04,832 --> 00:43:07,293 Državna policija Marylanda pitaju javnost 637 00:43:07,376 --> 00:43:10,337 za sve informacije u vezi sinoćnje pucnjave 638 00:43:10,421 --> 00:43:12,798 državnog policajca Francisca Jenkinsa. 639 00:43:13,716 --> 00:43:15,050 U lokalnim vijestima, 640 00:43:15,134 --> 00:43:18,137 grom i munje nisu odvratili posvećena grupa 641 00:43:18,220 --> 00:43:20,300 koji su se okupili u Recreation Center Parku ovaj vikend. 642 00:43:20,347 --> 00:43:21,347 žao mi je 643 00:43:22,391 --> 00:43:23,809 Imala si ga i... 644 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Nisi htio to učiniti... 645 00:43:27,938 --> 00:43:28,938 ali ja... 646 00:43:32,484 --> 00:43:34,278 I meni je žao zbog Cisca. 647 00:43:44,455 --> 00:43:46,707 U redu. Samo drži to tu. 648 00:43:53,213 --> 00:43:54,213 U redu. 649 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 U redu, ustani. 650 00:44:30,793 --> 00:44:31,793 hvala... 651 00:44:34,254 --> 00:44:35,464 za povratak. 652 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 Nikad nisam otišao. 653 00:44:40,636 --> 00:44:42,116 Sada idemo u Bijelu kuću 654 00:44:42,179 --> 00:44:45,891 za neplanirani, hitni brifing s potpredsjednicom Ashley Redfield. 655 00:44:46,850 --> 00:44:48,435 Moji sugrađani Amerikanci, 656 00:44:49,103 --> 00:44:51,855 tragedija je već pogodila moju obitelj. 657 00:44:53,273 --> 00:44:56,360 Prvo moja žena, majka moje dvije djevojčice, 658 00:44:56,443 --> 00:44:57,736 podlegao raku, 659 00:44:58,946 --> 00:45:00,656 a onda moja najmlađa, Sarah, 660 00:45:01,240 --> 00:45:04,034 oduzet mi je kada je imala samo tri godine. 661 00:45:05,327 --> 00:45:07,121 Ali u tami, 662 00:45:07,204 --> 00:45:09,707 moja Maddie i ja smo se držale jedna za drugu 663 00:45:09,790 --> 00:45:13,419 i zakleo se da ćemo uspjeti na svjetlost zore. 664 00:45:14,628 --> 00:45:17,756 Jutros se obraćam izravno vama 665 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 da te pitam, 666 00:45:21,260 --> 00:45:23,262 moliti s tobom, 667 00:45:23,846 --> 00:45:27,516 da mi pomogne pronaći ono što je ostalo od moje obitelji. 668 00:45:28,809 --> 00:45:32,271 Moja kći, Madison Grace Redfield, 669 00:45:34,106 --> 00:45:37,109 sinoć je kidnapovan. 670 00:45:37,192 --> 00:45:38,861 Tajna služba je identificirala 671 00:45:38,944 --> 00:45:41,947 osoba od interesa u Maddien nestanak. 672 00:45:42,030 --> 00:45:45,868 Zove se Peter Sutherland, Jr. 673 00:45:46,452 --> 00:45:48,287 Njegova slika je na vašem ekranu. 674 00:45:48,370 --> 00:45:51,498 Treba ga uzeti u obzir naoružan i izuzetno opasan. 675 00:45:51,582 --> 00:45:53,751 G. potpredsjednik, jedno pitanje ovdje.