1
00:02:56,215 --> 00:02:57,250
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

2
00:03:00,450 --> 00:03:01,855
Tagomi-san!

3
00:03:03,290 --> 00:03:04,925
Tagomi-san!

4
00:03:08,525 --> 00:03:10,310
යන්න!

5
00:03:10,360 --> 00:03:11,995
Tagomi-san!

6
00:03:33,559 --> 00:03:34,926
ඔබේ මෝටර් රථය වෙළඳ ඇමති.

7
00:04:31,027 --> 00:04:32,312
මේක ප්‍රශ්නයක්ද?

8
00:04:32,362 --> 00:04:34,297
සියලුම විදේශ වීසා රඳවා තබා ගත යුතුය.

9
00:05:37,192 --> 00:05:39,412
ඔහ්, දෙවියනේ, එඩ්. මොකක්ද
මගුලක් කරනවද?

10
00:05:39,462 --> 00:05:42,947
මම මොනවද කරන්නේ? ෆ්රෑන්ක්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

11
00:05:42,997 --> 00:05:44,582
ඔවුන් තවමත් කිසිවක් කීවාද?

12
00:05:44,632 --> 00:05:47,087
- කුමක් ගැන ද?
- කුමාරයාට වෙඩි තැබීම ගැන.

13
00:05:47,137 --> 00:05:49,222
මම දැනගෙන හිටියා මට වෙඩි තියන්න තිබුණා කියලා
ඔයා කකුලේ.

14
00:05:49,272 --> 00:05:51,272
එඩ්, මම ඒක කළේ නැහැ.
තවත් කෙනෙක් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

15
00:05:53,007 --> 00:05:55,542
ඔයා විතරයි
අර තුවක්කුවෙන් වෙඩි තිබ්බා කියලා.

16
00:05:56,747 --> 00:05:58,032
දැන් හරි.

17
00:05:58,082 --> 00:05:59,797
ගෙදර ගිහින් පාරෙන් පිට ඉන්න

18
00:05:59,847 --> 00:06:01,132
හෙට වැඩ කරන තුරු.

19
00:06:02,782 --> 00:06:04,072
ජූලියානා ඇමතුවාය.

20
00:06:04,122 --> 00:06:06,372
කුමක් ද? ඇය කීවේ කුමක්ද?

21
00:06:06,422 --> 00:06:07,537
කිසිවක් නැත.

22
00:06:07,587 --> 00:06:09,407
ඔයාට කාටවත් කියන්න බෑ
මේ ගැන, හරිද? කවුරුත් නෑ.

23
00:06:09,457 --> 00:06:11,712
හරි, ගීස්. නමුත් ඔබ නම්
මුකුත් කලේ නෑ...

24
00:06:11,762 --> 00:06:14,282
මාව දැක්කා! එඩ්, ඔයාට බැහැ
ඒ තුවක්කුව ගැන කාටවත් කියන්න.

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,882
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.

26
00:07:04,882 --> 00:07:07,082
සියල්ලෝම ඉවත් වන්න!

27
00:07:10,252 --> 00:07:12,172
මුළු ප්රදේශය වසා ඇත!

28
00:07:12,222 --> 00:07:14,742
ඔබ ඇවිදින්න! ඉක්මනින්!

29
00:07:20,262 --> 00:07:22,097
ආපසු හිටගන්න!

30
00:07:23,232 --> 00:07:25,052
ඉක්මන් කරන්න!

31
00:07:42,752 --> 00:07:45,902
... සහ ඔබ
එය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය ...

32
00:08:05,942 --> 00:08:08,327
...අලුත් ළමයි ඉන්නවා
නිවසේදී, ඩොටී සහ මොලී ...

33
00:08:09,777 --> 00:08:11,562
- ෆ්රෑන්ක්?
- ...අඩුම මිල පද්ධතිය

34
00:08:11,612 --> 00:08:13,967
සියලුම රෙදි වලට අමතර ජීවයක් ලබා දෙයි.

35
00:08:14,017 --> 00:08:15,602
ඔයා හොඳින්ද?

36
00:08:30,197 --> 00:08:32,167
සිදුවුයේ කුමක් ද?

37
00:08:33,602 --> 00:08:35,652
එඩ් කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
භයානක දෙයක් කරන්න.

38
00:08:35,702 --> 00:08:36,772
ඔයාට හරි ද?

39
00:08:39,877 --> 00:08:41,777
එපා, හරිද?

40
00:08:45,312 --> 00:08:48,452
කෙම්පෙයිටයි, ඔවුන්
ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

41
00:08:57,857 --> 00:08:59,497
මට කණගාටුයි.

42
00:09:06,667 --> 00:09:09,672
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?

43
00:09:10,937 --> 00:09:13,592
සමහර විට යම් දෙයක ආරම්භය.

44
00:09:13,642 --> 00:09:15,242
මම දන්නේ නැහැ.

45
00:09:17,547 --> 00:09:19,167
අම්මෝ එතන මොකක් හරි වෙනවා.

46
00:09:19,217 --> 00:09:20,717
ඔවුන් නගරයෙන් අඩක් වසා දැමුවා.

47
00:09:28,222 --> 00:09:29,927
ඔව්, ජැප් කුමාරයාට වෙඩි වැදුණා.

48
00:09:32,462 --> 00:09:34,412
කුමක් ද?

49
00:09:34,462 --> 00:09:36,682
ඔබේ මව ඔබ ගැන කරදර වී ඇත.

50
00:09:36,732 --> 00:09:39,737
ඔබ ඇයව බැලීමට යා යුතුයි.

51
00:10:14,537 --> 00:10:17,357
කරුණාකර විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, මහරජාණෙනි.

52
00:10:17,407 --> 00:10:21,892
මම මුළු රාත්රියම ගත කළෙමි
මෙම පුටුවේ, Tagomi-san.

53
00:10:21,942 --> 00:10:23,647
මම විවේකයෙන් සිටිමි.

54
00:10:28,882 --> 00:10:31,422
ඔබේ චීන ඔරකල්...

55
00:10:33,257 --> 00:10:36,727
එයට සෑම සිදුවීමක්ම පුරෝකථනය කළ නොහැක.

56
00:10:37,892 --> 00:10:41,347
මේ අමනාපයට වගකිව යුත්තේ කවුරුන් වුවද

57
00:10:41,397 --> 00:10:43,497
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එනු ඇත.

58
00:10:54,342 --> 00:10:56,927
අවසාන උණ්ඩය
කොටස් ඉවත් කර ඇත,

59
00:10:56,977 --> 00:11:00,732
නමුත් ඔහු තවමත් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

60
00:11:00,782 --> 00:11:02,502
හදවතේ තුවාලයක් තිබුණා.

61
00:11:02,552 --> 00:11:04,872
නමුත් ඔබ එය අලුත්වැඩියා කළා.

62
00:11:04,922 --> 00:11:08,757
අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත්තෙමු.

63
00:11:10,127 --> 00:11:12,792
අපි බලා සිටින විට ඔබට ඔහු සමඟ වාඩි විය හැක.

64
00:11:25,142 --> 00:11:26,842
මෙන්න ඇය.

65
00:11:28,107 --> 00:11:29,962
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

66
00:11:30,012 --> 00:11:31,697
මී පැණි. ඈන්?

67
00:11:31,747 --> 00:11:33,717
මෙතනට ඇවිත් බලන්න කවුද ආවේ කියලා.

68
00:11:35,017 --> 00:11:38,337
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

69
00:11:38,387 --> 00:11:40,907
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

70
00:11:40,957 --> 00:11:42,407
එතන මොනවද වෙන්නේ?

71
00:11:42,457 --> 00:11:44,042
වීදිය පුරා ජපන් සිටින්නේ ඇයි?

72
00:11:44,092 --> 00:11:45,342
කවුද දන්නේ අම්මේ?

73
00:11:45,392 --> 00:11:48,482
ඔයාට ස්තූතියි. බලන්න, මම ඔබට ඖෂධ පැළෑටි ගෙනාවා.

74
00:11:48,532 --> 00:11:49,882
- ඔහ්.
- මම තේ ටිකක් හදන්නද?

75
00:11:49,932 --> 00:11:52,652
නෑ මම බොන්නේ නෑ
තව දුරටත් නිප් විෂ බව.

76
00:11:52,702 --> 00:11:55,052
ඔබ හිතන්නේ නාසීන් කියලා
අන්තිමට ආක්‍රමණය කරන්නද යන්නේ?

77
00:11:55,102 --> 00:11:57,187
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
රැකියාවේ ආරම්භය

78
00:11:57,237 --> 00:11:58,357
නැවත නැවතත්.

79
00:11:58,407 --> 00:11:59,827
ඇයි පැටියෝ අපි එයාට වාඩි වෙන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

80
00:11:59,877 --> 00:12:01,512
- හරි හරී? එන්න, වාඩි වෙන්න. මෙතන.
- හරි හරී.

81
00:12:07,117 --> 00:12:10,467
ඉතින් ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

82
00:12:10,517 --> 00:12:13,737
අම්මෝ.. මම හැංගිලා නෑ අම්මේ..

83
00:12:13,787 --> 00:12:16,242
ඔබ දන්නවා, මම කාර්යබහුලයි.

84
00:12:16,292 --> 00:12:17,442
හ්ම්.

85
00:12:17,492 --> 00:12:19,142
කාර්යබහුල නිසා ඔබට නවතින්න බැරි වුණා

86
00:12:19,192 --> 00:12:20,677
සහ ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න?

87
00:12:20,727 --> 00:12:22,812
- මට කණගාටුයි.
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

88
00:12:22,862 --> 00:12:24,917
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
රැකියාවක් හෝ යමක්.

89
00:12:24,967 --> 00:12:26,082
නැත.

90
00:12:26,132 --> 00:12:28,502
ෆ්‍රෑන්ක් බව මට විශ්වාසයි
අවට ඇයව අවශ්‍යයි, හරිද?

91
00:12:32,642 --> 00:12:34,007
පැටියෝ ඔයා හොඳින්ද?

92
00:12:35,412 --> 00:12:36,762
ඔව්.

93
00:12:36,812 --> 00:12:38,497
ඒක භයානක දෙයක් විතරයි

94
00:12:38,547 --> 00:12:40,417
ඒ කොල්ලට කරපු දේ.

95
00:12:43,987 --> 00:12:46,372
ෆ්‍රෑන්ක් ඔයාට කිව්වද?

96
00:12:46,422 --> 00:12:48,087
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම ආවා කියලා?

97
00:12:51,127 --> 00:12:52,677
ෆ්රෑන්ක් හොඳින් වනු ඇත.

98
00:12:52,727 --> 00:12:55,812
ඔහු දැනටමත් සුවය ලබයි.

99
00:12:55,862 --> 00:12:58,517
තුවාල සනීපයි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ...

100
00:12:58,567 --> 00:13:01,287
ඔබේ සහෝදරිය අහිමි වීම සහ
ඇගේ දරුවන් ඒ වගේ

101
00:13:01,337 --> 00:13:02,652
මටත් හිතාගන්න බෑ.

102
00:13:02,702 --> 00:13:04,692
මම ඔබට කියමි, හිට්ලර් විය
කවදාවත් හිටගන්නේ නැහැ

103
00:13:04,742 --> 00:13:06,957
ජීවත් වන යුදෙව්වන් සඳහා
මෙන්න සදහටම සාමයෙන්.

104
00:13:07,007 --> 00:13:11,297
මම ඔබට කියමි, එම අවජාතකයා සතුව ඇත
අපි හැමෝටම සැලැස්මක් තියෙනවා.

105
00:13:11,347 --> 00:13:13,582
හරි හරි හරි කමක් නෑ.

106
00:13:15,252 --> 00:13:17,702
ඔබ ටෘඩිව දැක තිබේද?

107
00:13:17,752 --> 00:13:19,707
ඔයා ඔයාගේ නංගිව දැක්කද?

108
00:13:19,757 --> 00:13:21,622
ජූලියානා.

109
00:13:22,892 --> 00:13:24,462
ජූලියානා.

110
00:13:25,462 --> 00:13:26,977
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද

111
00:13:27,027 --> 00:13:28,982
ඔබේ සහෝදරියගෙන්?

112
00:13:29,032 --> 00:13:30,597
ආ...

113
00:13:32,132 --> 00:13:33,517
දින කිහිපයකට නොවේ.

114
00:13:33,567 --> 00:13:35,322
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා කලබල වෙන්න එපා කියලා.

115
00:13:35,372 --> 00:13:37,122
මම කියන්නම් "කරදර වෙන්න එපා.
ඇය නිදහස් ආත්මයකි.

116
00:13:37,172 --> 00:13:39,092
ඇය කවදා හෝ සම්බන්ධ වනු ඇත
ඇය සූදානම්," හරිද?

117
00:13:39,142 --> 00:13:40,427
හරි. මම...

118
00:13:40,477 --> 00:13:42,577
මට සමාවෙන්න. මට යන්න වෙනවා.

119
00:13:48,482 --> 00:13:49,787
ෆ්රෑන්ක්.

120
00:13:50,852 --> 00:13:52,052
ෆ්රෑන්ක්.

121
00:13:58,157 --> 00:13:59,177
අහ්.

122
00:13:59,227 --> 00:14:00,827
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

123
00:15:17,972 --> 00:15:19,727
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

124
00:15:19,777 --> 00:15:22,762
ආ... මට හරියටම මතක නෑ.

125
00:15:22,812 --> 00:15:25,232
බලන්න පුළුවන් නම්
ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

126
00:15:25,282 --> 00:15:26,767
මට වැඩට පරක්කු වෙන්න බෑ.

127
00:15:26,817 --> 00:15:28,867
ඒක එක දවසක්, ෆ්‍රෑන්ක්. බැහැ
ඔයා ගෙදර ඉන්නද?

128
00:15:28,917 --> 00:15:31,652
මට මගහැරුණු කාලය හදාගන්න වෙනවා.

129
00:15:32,987 --> 00:15:34,707
මට සිදු වන හානිය මම දැන සිටියා නම්

130
00:15:34,757 --> 00:15:36,907
ඒ මගුල් බස් එකට නැග්ගා...

131
00:15:36,957 --> 00:15:39,077
ඔබට ටෲඩි වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට සිදු විය.

132
00:15:39,127 --> 00:15:40,547
ඔව්.

133
00:15:40,597 --> 00:15:42,182
මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.

134
00:15:42,232 --> 00:15:43,547
ඔයා කොහොම හරි යන්න තිබුණා.

135
00:15:43,597 --> 00:15:45,667
ඔවුන් ඔබට කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියා නම් නොවේ.

136
00:15:47,102 --> 00:15:48,872
සහ ජෝන් සහ එමිලි.

137
00:15:54,407 --> 00:15:56,142
අවමංගල්‍යයක් වේද?

138
00:16:06,452 --> 00:16:08,622
ඒවා පුළුස්සා දැමුවා.

139
00:16:10,357 --> 00:16:12,327
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

140
00:16:15,632 --> 00:16:17,097
බිල්පත් විය යුතුය...

141
00:16:21,202 --> 00:16:22,852
ඔහු, ආහ්,

142
00:16:22,902 --> 00:16:26,992
ඔහු යම් ආකාරයක අල්ලාගෙන සිටී
අනුස්මරණ සේවය පසුව,

143
00:16:27,042 --> 00:16:28,827
නමුත් මම... මම...

144
00:16:28,877 --> 00:16:30,647
මම එහි නොසිටිය යුතුයි.

145
00:16:32,647 --> 00:16:34,082
නිශ්චලව සිටින්න.

146
00:16:40,557 --> 00:16:42,257
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

147
00:16:45,662 --> 00:16:47,662
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නේ ඇයි?

148
00:16:49,432 --> 00:16:53,017
ඔවුන්, අහ්, ඔවුන් ටිකක් අල්ලා ගත්තා
කාන්තා ජාවාරම් චිත්‍රපට.

149
00:16:53,067 --> 00:16:55,037
ඔවුන් සිතුවේ ඇයට ටෲඩිගේ ඇති බවයි.

150
00:17:01,377 --> 00:17:02,712
ස්තුතියි.

151
00:17:11,352 --> 00:17:13,172
ඉතින් දැන් මොකද?

152
00:17:13,222 --> 00:17:14,742
මම වැඩට යනවා.

153
00:17:14,792 --> 00:17:16,192
ඔබට පුළුවන්, ආ...

154
00:17:17,427 --> 00:17:19,697
ඔබට ඩෝජෝ වෙත යා හැකිය, මම අනුමාන කරමි.

155
00:17:23,997 --> 00:17:25,902
හොඳයි, ඒ කියන්නේ අපි ...

156
00:17:27,102 --> 00:17:28,852
දේවල් තිබූ ආකාරයට ආපසු යන්න?

157
00:17:28,902 --> 00:17:30,422
අපිට කවදාවත් ආපහු යන්න බෑ.

158
00:17:30,472 --> 00:17:31,892
මම කතා කරන්නේ දිවි ගලවා ගැනීම ගැන,

159
00:17:31,942 --> 00:17:33,357
අද ජය ගන්නවා, ජූලියානා.

160
00:17:33,407 --> 00:17:35,312
මම දැන් එතනින් එහාට බලන්නේ නැහැ.

161
00:18:01,567 --> 00:18:06,272
ටගෝමි මහතා, ඔබ හමුවී ඇත
මගේ විශ්වාසවන්ත ආරක්ෂකයා.

162
00:18:10,847 --> 00:18:12,562
උන් දන්නවා නේද?

163
00:18:12,612 --> 00:18:13,697
කුමක් ගැන ද?

164
00:18:13,747 --> 00:18:15,167
මම බේන්ස් නොවන බව.

165
00:18:15,217 --> 00:18:17,237
ඔවුන් මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය තානාපති කාර්යාලයේදී රැගෙන ගියා.

166
00:18:17,287 --> 00:18:19,372
ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැත
එතැන් සිට ඔවුන්ට නොපෙනී.

167
00:18:19,422 --> 00:18:21,372
කෝ දැන් මයික්‍රෝ ෆිල්ම් එක?

168
00:18:21,422 --> 00:18:24,177
මට එය නැත, අතේ නැත.

169
00:18:24,227 --> 00:18:26,512
මම... ඒක ගිලගත්තා.

170
00:18:26,562 --> 00:18:30,467
ඒ වගේම විවේක ගැනීම අපහසුයි.

171
00:18:31,767 --> 00:18:33,917
අවම වශයෙන් එය ආරක්ෂිතයි.

172
00:18:33,967 --> 00:18:36,352
ආරක්ෂාව කිසිවෙකුට උදව් නොකරයි.

173
00:18:36,402 --> 00:18:40,557
නැතුව මට මෙතනින් යන්න බෑ
මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීම.

174
00:18:40,607 --> 00:18:42,492
අපට තවදුරටත් තේරීමක් නැත.

175
00:18:42,542 --> 00:18:45,982
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ඔරකල් කියලා
සම්බන්ධතාවයකට කැමති විය.

176
00:18:47,417 --> 00:18:49,452
ඒ ගැන විශ්වාසය නැති වෙලාද?

177
00:18:53,857 --> 00:18:55,207
දැන් අපේ මෙහෙයුම

178
00:18:55,257 --> 00:18:57,542
ඔබව එයින් ඉවත් කිරීමයි
පැසිෆික් රාජ්‍යයන් ජීවමානයි.

179
00:18:57,592 --> 00:19:00,877
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න
විද්‍යා ඇමති එක්ක.

180
00:19:00,927 --> 00:19:02,982
ඔබට ඇති එකම අවස්ථාව

181
00:19:03,032 --> 00:19:07,187
සිට තනි ෂටලයකි
මෙන්න අද රෑ New York වලට.

182
00:19:07,237 --> 00:19:10,872
මම ඔබේ ස්වීඩන් විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබාගන්නම්.

183
00:19:16,277 --> 00:19:17,812
Tagomi-san.

184
00:19:18,677 --> 00:19:19,932
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ

185
00:19:19,982 --> 00:19:22,432
ලෝක යුද්ධයක් වැළැක්වීම එක දෙයකි.

186
00:19:22,482 --> 00:19:26,807
මගේ එක බේරගන්න ඒක අවදානමක්
කිසි විටෙකත් ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ.

187
00:19:26,857 --> 00:19:32,277
මම තවත් එකක් සෝදන්නේ නැහැ
හොඳ මිනිසාගේ ලේ

188
00:19:32,327 --> 00:19:34,297
අද මගේ අතින්.

189
00:19:42,272 --> 00:19:44,137
ඇය ඔබට කීවාද
එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

190
00:19:45,142 --> 00:19:47,242
අපි ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

191
00:19:53,112 --> 00:19:54,802
ඔබ ඇයට තුවක්කුව ගැන කීවාද?

192
00:19:54,852 --> 00:19:57,067
අද උදේ මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

193
00:19:57,117 --> 00:19:59,302
ඔව්, නමුත් මම කළේ නැහැ
ඔබ අදහස් කළේ ජූල්ස් යැයි සිතන්න.

194
00:19:59,352 --> 00:20:01,072
මොකක්ද, ඔයා හිතුවේ නැහැ ඇය ආවරණය වෙලා කියලා

195
00:20:01,122 --> 00:20:02,892
"ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක" මගින්?

196
00:20:08,262 --> 00:20:10,447
මේ කිසිවක් මගේ වරදක් නොවේ, ෆ්‍රෑන්ක්.

197
00:20:10,497 --> 00:20:12,817
මම ඒ වැඩේ අතෑරියත් නැතත්,

198
00:20:12,867 --> 00:20:14,552
ඔවුන් තවමත් මා සොයමින් සිටිය හැක,

199
00:20:14,602 --> 00:20:16,172
ඒ නිසා කට වහගෙන ඉන්න.

200
00:20:25,747 --> 00:20:28,197
මේක හොඳ වැඩක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

201
00:20:28,247 --> 00:20:31,502
ඔබට ස්තුතියි, වින්ඩම්-මැට්සන් මහතා.

202
00:20:31,552 --> 00:20:35,007
ඔබ තවමත් නිර්මාණය කරනවා
ඒ ඔබේ ආභරණ?

203
00:20:35,057 --> 00:20:37,192
නෑ සර්. මම ඒක ඉවරයි.

204
00:20:38,757 --> 00:20:40,027
අනිත් ඔක්කොම හරිද?

205
00:20:43,497 --> 00:20:46,567
ඔව්. ඔව්, හැම දෙයක්ම
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට.

206
00:20:50,007 --> 00:20:52,392
මෙම කාණු සියල්ලම විය යුතුය
තනි තනිව පරීක්ෂා කළ යුතුය,

207
00:20:52,442 --> 00:20:55,292
සෑම එකක්ම කිලෝමීටර 5ක් ඇතුළත
තානාපති කාර්යාලයේ අරය.

208
00:20:55,342 --> 00:20:56,127
ඔව්, පරීක්ෂක.

209
00:20:56,177 --> 00:20:57,377
සහ මංතීරු, සියලු ...

210
00:21:16,397 --> 00:21:19,552
තුවක්කුකරු එසේ නොවේ නම්
අත්අඩංගුවට, සැරයන් යොෂිඩා,

211
00:21:19,602 --> 00:21:21,987
ඔබ කයිෂකුනින් ලෙස කටයුතු කරනු ඇත

212
00:21:22,037 --> 00:21:24,537
මම සෙප්පුකු කරන විට.

213
00:21:49,762 --> 00:21:53,567
ක්‍රේන් මෙනවිය, ඔබ සතුව ඇත
Kempeitai වෙත වාර්තා කළාද?

214
00:21:55,237 --> 00:21:56,352
ඇයි?

215
00:21:56,402 --> 00:21:58,957
ඩෝජෝ යනු සමගිය ඇති ස්ථානයකි.

216
00:21:59,007 --> 00:22:01,477
කිසිම දෙයකට ඉඩ දිය නොහැක
ඒකට මැදිහත් වෙන්න කියලා.

217
00:22:02,977 --> 00:22:04,982
ඔවුන් මෙහි පැමිණියාද?

218
00:22:06,812 --> 00:22:10,667
මට බයයි, අවශ්‍ය පුද්ගලයෙක් ලෙස,

219
00:22:10,717 --> 00:22:12,102
ප්රශ්නයක් තිබිය නොහැක

220
00:22:12,152 --> 00:22:13,622
ඔබ අප සමඟ දිගටම පුහුණු වීම ගැන.

221
00:22:42,352 --> 00:22:43,402
ම්...

222
00:22:43,452 --> 00:22:45,102
ඔයා මාව හෙව්වා.

223
00:22:45,152 --> 00:22:46,972
මගේ නම Juliana Crain.

224
00:22:47,022 --> 00:22:49,257
කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද
මම මෙතන ඉන්නවා, කරුණාකරලා?

225
00:23:02,302 --> 00:23:06,457
බ්ලේක් මහතා, මම මේජර් ක්ලෙම්.

226
00:23:06,507 --> 00:23:08,357
හීල් හිට්ලර්.

227
00:23:08,407 --> 00:23:11,162
හීල් හිට්ලර්.

228
00:23:11,212 --> 00:23:12,762
ඔබව බලා සිටීම ගැන සමාවෙන්න.

229
00:23:12,812 --> 00:23:15,052
එය එතරම් අපහසුතාවයට පත් නොවූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

230
00:23:17,617 --> 00:23:19,602
මෙහි සවාරිය තරම් අපහසුවක් නොවේ.

231
00:23:19,652 --> 00:23:23,107
මම බලාපොරොත්තු වූවා වගේ නෙවෙයි
පෙළපාලියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

232
00:23:23,157 --> 00:23:25,542
ඒ මිනිස්සු හරි රළුයි.

233
00:23:25,592 --> 00:23:28,147
ඔබ කැරලිකරුවන් විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබුවේ නම්

234
00:23:28,197 --> 00:23:29,447
ට්‍රක් රථය අතහැර දැමීමේදී,

235
00:23:29,497 --> 00:23:31,767
ඔබේ ආවරණය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත.

236
00:23:35,172 --> 00:23:37,122
අපි ඔබෙන් අසා නැත

237
00:23:37,172 --> 00:23:40,542
ඔබ හමුවීමට පිටත් වූ දා සිට
ඉහළ මාලිගයේ මිනිසා.

238
00:23:42,077 --> 00:23:43,462
නැත.

239
00:23:43,512 --> 00:23:47,117
හොඳයි, අපට කිහිපයක් තිබේ
අපි පිරවිය යුතු හිඩැස්.

240
00:23:50,752 --> 00:23:53,302
ක්‍රේන් මිස් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

241
00:23:53,352 --> 00:23:55,557
මම නංගිව හොයන්න ගියා.

242
00:23:57,227 --> 00:23:59,092
ඇය අතුරුදහන් විය.

243
00:24:00,727 --> 00:24:03,262
- ඇගේ නම ටෲඩි.
- අපි ඇගේ නම දන්නවා.

244
00:24:05,302 --> 00:24:07,167
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

245
00:24:08,802 --> 00:24:10,707
Trudy ආදරය කළ ස්ථාන.

246
00:24:12,142 --> 00:24:14,757
මුලින්ම Twin Peaks.

247
00:24:14,807 --> 00:24:16,292
ඇයගේ සලකුණක් නොමැති විට,

248
00:24:16,342 --> 00:24:18,127
මම යොසෙමයිට් වලට බස් එකකින් ගියා.

249
00:24:18,177 --> 00:24:19,747
ඔබ එහි කඳවුරු බැඳ සිටියාද?

250
00:24:22,017 --> 00:24:24,717
ඔයා ෆ්‍රින්ක් මහත්තයට කිව්වා ඔයා කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා කියලා.

251
00:24:25,987 --> 00:24:27,537
ඔයා අහගෙන හිටියා.

252
00:24:27,587 --> 00:24:29,872
මට තේරෙන්නෙ නෑ බ්ලේක් මහත්තයෝ.

253
00:24:29,922 --> 00:24:33,712
මෙම කැරලිකරුවන් කන්ද මත,

254
00:24:33,762 --> 00:24:35,612
ඔවුන්ට ඔබෙන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

255
00:24:35,662 --> 00:24:37,082
චිත්රපටිය.

256
00:24:37,132 --> 00:24:39,082
නමුත් Obergruppenführer Smith ඔබට නියෝග කළේය

257
00:24:39,132 --> 00:24:40,552
ෆිල්ම් එක අරන් යන්න නෙවෙයි.

258
00:24:40,602 --> 00:24:41,802
ඔව්.

259
00:24:43,637 --> 00:24:45,357
ඒත් මම හිතුවා මට නියම වෙඩිමක් තියෙනවා කියලා

260
00:24:45,407 --> 00:24:47,692
උස් මාලිගාවේ මිනිසා සොයා ගැනීමේදී.

261
00:24:47,742 --> 00:24:49,762
එය පෙනෙන පරිදි,

262
00:24:49,812 --> 00:24:51,297
චිත්‍රපටිය එකම දෙය විය

263
00:24:51,347 --> 00:24:53,147
මම ඔත්තුකරුවෙකු නොවන බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය.

264
00:24:54,547 --> 00:24:57,152
ඔබ Randall Baker, Miss Crain දන්නවාද?

265
00:24:58,217 --> 00:25:02,422
ඔබේ සහෝදරිය කවදා හෝ ඒ මිනිසා ගැන සඳහන් කර තිබේද?

266
00:25:03,522 --> 00:25:05,427
ඒ නිසා ඔබට චිත්‍රපටිය අහිමි වුණා.

267
00:25:06,462 --> 00:25:08,112
මට ඒක නැති වුණා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

268
00:25:08,162 --> 00:25:09,697
එවිට ඔබට එය තවමත් තිබේ.

269
00:25:12,667 --> 00:25:13,882
නැත.

270
00:25:13,932 --> 00:25:15,952
එබැවින් ඔබට එය අහිමි විය.

271
00:25:21,877 --> 00:25:23,812
ඔබට අහිමි වූයේ කුමක්ද, ජෝ?

272
00:25:25,447 --> 00:25:28,667
මම රැගෙන ගිය චිත්‍රපටය,
සර් මගෙන් ගත්තා

273
00:25:28,717 --> 00:25:30,237
ලෙමුවෙල් වොෂින්ටන් විසිනි

274
00:25:30,287 --> 00:25:33,352
කැනන් නගරයේ ප්‍රතිරෝධයේ නායකයා.

275
00:25:38,757 --> 00:25:40,227
කරගෙන යන්න, මේජර්.

276
00:25:44,867 --> 00:25:46,567
මාව ගණන් ගන්න එපා ජෝ.

277
00:25:52,207 --> 00:25:53,457
නැත.

278
00:25:53,507 --> 00:25:55,812
නැහැ, මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

279
00:26:02,982 --> 00:26:04,067
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

280
00:26:04,117 --> 00:26:07,037
පිටු කිසිවක් අස්ථානගත වී තිබේද, මේජර්?

281
00:26:07,087 --> 00:26:09,722
නැහැ, Obergruppenführer,
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

282
00:26:11,757 --> 00:26:14,462
කෙල්ල ගැන කිසිම සඳහනක් මම දකින්නේ නැහැ.

283
00:26:19,967 --> 00:26:21,817
ගැහැණු ළමයා?

284
00:26:21,867 --> 00:26:25,592
ඔයා කියන්නේ කෙල්ල නෙවෙයි
මෝටර් රථය තුළ මිය ගිය.

285
00:26:25,642 --> 00:26:27,592
මට හිතන්න පුළුවන් එකම කෙල්ල ඒ.

286
00:26:27,642 --> 00:26:30,247
මාර්ෂල් පසුපස ගිය එකද?

287
00:26:31,277 --> 00:26:33,847
අවංකවම, ඇය කිසිවෙකු නොවීය.

288
00:26:35,252 --> 00:26:36,452
කිසි කෙනෙක නැහැ?

289
00:26:38,117 --> 00:26:41,007
මෙම මාර්ෂල්, කාලර් මහතා,

290
00:26:41,057 --> 00:26:43,342
ඔහුගේ වාර්තාවේ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

291
00:26:43,392 --> 00:26:45,677
ඒ බ්ලේක් මහතාය
ගැහැණු ළමයා ආරක්ෂා කළා

292
00:26:45,727 --> 00:26:51,082
ඔහුට ඇයව තනි කරන්න කිව්වා
ඔහු ඇයව භාවිතා කළ නිසා.

293
00:26:51,132 --> 00:26:54,517
ඒක හරි. මම හිතුවා
ඇය කුරියර් විය

294
00:26:54,567 --> 00:26:55,887
ඔයා මට කියලා තිබුණා සර්.

295
00:26:55,937 --> 00:26:58,687
ඒ වගේම මේජර් ක්ලෙම් කිව්වා
ඔබ එය කොතරම් වැදගත්ද

296
00:26:58,737 --> 00:27:01,677
කිසිවක් ඉතිරි නොකිරීමට
මෙම ගිණුමෙන්, ජෝ?

297
00:27:03,112 --> 00:27:04,897
ඔව් සර් එහෙම කළා.

298
00:27:04,947 --> 00:27:08,032
බලන්න, මේ සියල්ල තිබේ
වැරදි අවබෝධයක් විය.

299
00:27:08,082 --> 00:27:09,367
පින්තූරය දෙස බලන්න.

300
00:27:09,417 --> 00:27:11,287
මට අවශ්‍ය දේවල් පමණයි
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට යන්න.

301
00:27:23,362 --> 00:27:25,567
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

302
00:27:32,442 --> 00:27:34,707
මම මෙහෙට ආවේ කැමැත්තෙන්.

303
00:27:36,042 --> 00:27:38,097
ඔබ මා සොයන බව මම දැන සිටියා නම්,

304
00:27:38,147 --> 00:27:41,167
මම ආපහු එන්න තිබුණා
දේවල් ඉවත් කිරීමට ඉක්මනින්.

305
00:27:41,217 --> 00:27:43,867
නමුත් සමහර දේවල් ඉවත් කළ නොහැක,

306
00:27:43,917 --> 00:27:46,172
ඔවුන්ට පුළුවන්ද?

307
00:27:46,222 --> 00:27:49,022
ෆ්‍රින්ක් මහත්තයාගේ නංගි වගේ...

308
00:27:50,492 --> 00:27:53,142
ඔහුගේ ලේලිය සහ බෑණා.

309
00:27:53,192 --> 00:27:55,912
අපි හැමෝම යටත් වෙනවා
නීති, ක්රේන් මෙනවිය,

310
00:27:55,962 --> 00:28:01,287
අපි ඔවුන් අනුව ජීවත් වීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
ප්රතිවිපාක දරුණු ය.

311
00:28:01,337 --> 00:28:03,037
ඔබ එය දැන සිටියා.

312
00:28:07,342 --> 00:28:08,657
මොනවා හරි තියෙනවද

313
00:28:08,707 --> 00:28:11,412
ඔබ එකතු කිරීමට කැමති
ඔබේ පිටපත, ජෝ?

314
00:28:12,582 --> 00:28:14,432
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ සර්.

315
00:28:14,482 --> 00:28:16,882
මට කණගාටුයි. එය ඔව් ද නැත ද?

316
00:28:19,352 --> 00:28:22,557
නැහැ, Obergruppenführer.

317
00:28:26,992 --> 00:28:28,627
ඔබට දැනට පිටත් විය හැක.

318
00:28:30,832 --> 00:28:33,602
නමුත් දේවල් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට.

319
00:28:39,372 --> 00:28:40,707
ඔවුන්ට බැහැ.

320
00:30:28,182 --> 00:30:29,297
ඒකට කමක් නැහැ.

321
00:30:29,347 --> 00:30:31,167
ඔයා කව්ද?

322
00:30:31,217 --> 00:30:33,087
රැන්ඩල්ගේ මිතුරෙක්.

323
00:30:36,422 --> 00:30:38,142
මට හොඳටම විශ්වාසයි රැන්ඩල් මෙතන නෑ කියලා.

324
00:30:38,192 --> 00:30:40,477
රැන්ඩල් මැරිලා. මට දැනගන්න ඕන

325
00:30:40,527 --> 00:30:42,597
ඔහු ඔබට ලබා දුන් චිත්‍රපටය ඔබ ලබා දුන්නේ නම්.

326
00:30:44,632 --> 00:30:45,917
ඔබ Trudy දැන සිටියාද?

327
00:30:45,967 --> 00:30:47,887
ඇයට අවශ්‍ය කෙතරම් දරුණුදැයි දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ය

328
00:30:47,937 --> 00:30:49,722
ඒ ෆිල්ම් එක Canon City එකට ගන්න.

329
00:30:49,772 --> 00:30:51,587
මෙය උගුලක් නොවන බව මා දන්නේ කෙසේද?

330
00:30:51,637 --> 00:30:54,142
එය ප්‍රමාද වන තුරු ඔබ නොසිටිනු ඇත.

331
00:30:58,747 --> 00:31:01,517
ෆිල්ම් එක කොහෙද ගියේ
එය යාමට නියමිතව තිබුණි.

332
00:31:04,852 --> 00:31:06,087
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:31:15,832 --> 00:31:17,032
මගේ වාරය.

334
00:31:18,732 --> 00:31:21,487
උස් මාලිගාවේ මිනිසා ...

335
00:31:21,537 --> 00:31:22,952
ඔහු ඒවා එකතු කරන්නේ ඇයි?

336
00:31:23,002 --> 00:31:24,722
අපි දන්නේ ඒවා ඔහු වෙත ලබා දීම පමණයි

337
00:31:24,772 --> 00:31:26,292
සහ ඔහු බුද්ධිය ආපසු ලබා දෙයි

338
00:31:26,342 --> 00:31:28,227
පොන්ස්ලාට විරුද්ධව අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

339
00:31:28,277 --> 00:31:30,697
එය කෙසේ විය හැකිද?

340
00:31:30,747 --> 00:31:33,732
හොයලා මෙහෙ ආවා නම්
චිත්‍රපට ගැන පිළිතුරු,

341
00:31:33,782 --> 00:31:35,882
ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

342
00:31:39,552 --> 00:31:41,922
මම මෙතනට ආවේ ටෘඩි මෙතන හිටපු නිසා.

343
00:31:43,292 --> 00:31:45,307
ඔබට එකවරම බොහෝ දේ අහිමි විය.

344
00:31:45,357 --> 00:31:47,927
මම දන්නවා ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

345
00:31:49,562 --> 00:31:51,617
ඔබ ඉදිරියට යාමට තීරණය කළ පසු,

346
00:31:51,667 --> 00:31:54,017
ඔබට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

347
00:31:54,067 --> 00:31:57,572
මට නම් එකම මාර්ගය සටන් කිරීමයි.

348
00:32:02,712 --> 00:32:04,977
එය තවත් දෙයක් ගැන විය යුතුය.

349
00:32:20,962 --> 00:32:24,262
සර්, මම දන්නවා ඒක පෙනෙන්නේ නැහැ කියලා
සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වයක් වගේ.

350
00:32:25,867 --> 00:32:28,087
නමුත් මගේ මෙහෙයුම එය නොවේ
චිත්රපටයක් නැවත ලබා ගැනීමට

351
00:32:28,137 --> 00:32:30,957
නැතහොත් මිනිසා මරා දමන්න
හයි කාසල්, සර්.

352
00:32:31,007 --> 00:32:34,022
මගේ මෙහෙයුම වූයේ හඳුනා ගැනීමයි
සහ බුද්ධිය රැස් කරයි

353
00:32:34,072 --> 00:32:36,027
ප්‍රතිරෝධයේ ප්‍රධාන චරිත මත.

354
00:32:36,077 --> 00:32:38,462
ඊට පස්සේ මම Lemuel Washington සොයාගත්තා.
මම ඒක කළා.

355
00:32:38,512 --> 00:32:39,947
මම මගේ කවරය නොවෙනස්ව තබා ගත්තෙමි.

356
00:32:42,082 --> 00:32:45,672
ලෙමුවෙල් වොෂින්ටන්
ඊයේ අතුරුදහන්

357
00:32:45,722 --> 00:32:48,237
ඔහුගේ මුළු පවුල සමඟම.

358
00:32:48,287 --> 00:32:51,242
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

359
00:32:51,292 --> 00:32:54,227
ඔහ්, ඔයා අසාර්ථකයි, ජෝ.

360
00:32:56,097 --> 00:32:57,232
ඔබ අසාර්ථකයි.

361
00:32:59,767 --> 00:33:01,802
ඔබ අසාර්ථක වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

362
00:33:03,302 --> 00:33:08,592
ඔබ එක් සංරචකයකි
සංකීර්ණ යන්ත්රයක

363
00:33:08,642 --> 00:33:10,162
සෑම කොටසක්ම ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම් පමණි

364
00:33:10,212 --> 00:33:11,497
එය කළ යුතු දේ හරියටම කරයි

365
00:33:11,547 --> 00:33:13,597
සමස්තය සමඟ සමමුහුර්තව ඇත.

366
00:33:13,647 --> 00:33:15,332
දැන්, ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්,

367
00:33:15,382 --> 00:33:18,267
මොකක්ද කියලා නොදැන
අනෙකුත් සංරචක කරන්නේ,

368
00:33:18,317 --> 00:33:21,307
සරලවම ඔබේම මාර්ගයට යාමට,

369
00:33:21,357 --> 00:33:26,262
අවසානයේ එම යන්ත්රය
කඩා වැටෙන්න යනවා.

370
00:33:30,262 --> 00:33:33,702
කිසිවිටක ඍජුව අකීකරු නොවන්න
නැවතත් මගෙන් අණ කරන්න, ජෝ.

371
00:33:37,807 --> 00:33:41,357
මට සමාවෙන්න, Obergruppenführer.

372
00:33:41,407 --> 00:33:42,977
හරි හරී.

373
00:33:49,882 --> 00:33:53,322
කොහෙද වියදම් කරන්නේ
VA දිනය හෙට, ජෝ?

374
00:33:56,857 --> 00:33:58,807
ඔබ ඉල්ලූ ගොනු,
Obergruppenführer.

375
00:33:58,857 --> 00:34:01,012
ඔයාට ස්තූතියි. මම ගන්නම්
මේවා මාත් එක්ක ගෙදර.

376
00:34:01,062 --> 00:34:03,247
කරුණාකර කාර් එක ගේන්න.

377
00:34:03,297 --> 00:34:04,232
ම්ම්-හ්ම්.

378
00:34:08,137 --> 00:34:09,202
හොඳයිද?

379
00:34:11,372 --> 00:34:14,657
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. අයි
කිසිම සැලසුමක් නැහැ.

380
00:34:14,707 --> 00:34:17,077
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ මගේ ආගන්තුකයා වනු ඇත.

381
00:34:19,782 --> 00:34:21,317
- සර්...
- ජෝ.

382
00:34:23,452 --> 00:34:26,237
මම ඔබට මගේ එකට ආරාධනා කරනවා
උත්සවය සඳහා නිවස.

383
00:34:26,287 --> 00:34:29,137
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් වියදම් කරලා නෑ කියලා
මෑතකදී ඔබ අතර කාලය,

384
00:34:29,187 --> 00:34:34,242
සහ, හෙට සමාජය ගැන.

385
00:34:34,292 --> 00:34:35,912
එය පවුල ගැන ය.

386
00:34:35,962 --> 00:34:39,447
ස්තුතියි සර්. මම කැමතියි
ඒ වගේ ගොඩක්.

387
00:34:39,497 --> 00:34:42,687
එහෙදි හමුවෙමු.

388
00:34:42,737 --> 00:34:46,042
11 ට තියුණු. පරක්කු වෙන්න එපා.

389
00:35:11,532 --> 00:35:13,232
ෆ්රෑන්ක්.

390
00:35:19,237 --> 00:35:22,257
ක්‍රොදර්ස් මහතා? ආයුබෝවන්. එඩ් මැකාති.

391
00:35:22,307 --> 00:35:23,892
අපි දෙතුන් පාරක් හම්බවෙලා තියෙනවා.

392
00:35:23,942 --> 00:35:25,797
මම ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පරණ යාළුවෙක්.

393
00:35:25,847 --> 00:35:28,397
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සර්. ඇත්තටම සමාවෙන්න.

394
00:35:28,447 --> 00:35:31,117
ඔව්. මටත්.

395
00:35:35,622 --> 00:35:37,807
මේ හැමෝම යාළුවෝ
ඔබේ සහ ලෝරාගේ?

396
00:35:37,857 --> 00:35:41,612
සහ ලොක්කන් සහ මම වැඩ කරන අය.

397
00:35:41,662 --> 00:35:43,297
ලෝරාට ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු හමු විය.

398
00:35:44,932 --> 00:35:46,252
මට මෙතන වැඩ කරගෙන යන්න වෙනවා,

399
00:35:46,302 --> 00:35:48,802
තවද මොවුන් ගෞරවනීය පුද්ගලයන් ය.

400
00:35:49,802 --> 00:35:51,057
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

401
00:35:51,107 --> 00:35:52,757
උත්සවයක් නොපැවැත්වීමට
කොහෙත්ම මගේ පවුල වෙනුවෙන්ද?

402
00:35:52,807 --> 00:35:54,757
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැත ...

403
00:35:54,807 --> 00:35:56,142
ඔයා හරි හරි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

404
00:36:06,487 --> 00:36:07,772
මෙහි පිළිතුරු නොමැති නම්,

405
00:36:07,822 --> 00:36:09,237
එතකොට මම කොහෙද බලන්නේ?

406
00:36:10,422 --> 00:36:12,007
මම බැරෑරුම්.

407
00:36:12,057 --> 00:36:13,112
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

408
00:36:13,162 --> 00:36:14,277
කොච්චර වෙනස් මගුල් ක්‍රම

409
00:36:14,327 --> 00:36:15,577
ඒ ෆිල්ම් එක ගන්න හදනකොට මම මැරෙන්න කිට්ටුයි

410
00:36:15,627 --> 00:36:17,447
එය යා යුතු තැනට

411
00:36:17,497 --> 00:36:19,482
හරි හරී.

412
00:36:19,532 --> 00:36:20,867
අපිට එක දෙයක් තියෙනවා.

413
00:36:23,972 --> 00:36:26,292
අපි හිතනවා කවුරුහරි සෙට් වෙලා කියලා
රැන්ඩල් සහ ටෘඩි දක්වා.

414
00:36:26,342 --> 00:36:28,127
එකම මාර්ගය එයයි
පොන්ස් දැනගන්න තිබ්බා

415
00:36:28,177 --> 00:36:30,177
ඒ චිත්‍රපටිය කොහෙද තියෙන්නේ කියලා.

416
00:36:32,947 --> 00:36:34,197
ඔවුන් රැන්ඩල් රැගෙන ගිය දින,

417
00:36:34,247 --> 00:36:35,982
එයා මේක අපි පාවිච්චි කරන පෙට්ටියට තැපැල් කළා.

418
00:36:45,192 --> 00:36:47,027
නම ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

419
00:36:49,862 --> 00:36:52,282
ඔවුන් අතර සම්බන්ධයක් තිබුණා
නිපොන් ගොඩනැගිල්ල.

420
00:36:52,332 --> 00:36:55,152
හැබැයි මේ කවුරු උනත් ලීක් වෙනවා නම්
අපගේ ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ තොරතුරු,

421
00:36:55,202 --> 00:36:56,422
අපි ඒ ගැන දැනගත යුතුයි.

422
00:36:56,472 --> 00:36:58,322
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
චිත්‍රපටවලට සබැඳියක් වෙන්නද?

423
00:36:58,372 --> 00:36:59,507
අපි දන්නේ නැහැ.

424
00:37:01,577 --> 00:37:03,462
අපි දන්න දේ

425
00:37:03,512 --> 00:37:05,912
එහි රැකියාවක් තිබේද?

426
00:37:08,917 --> 00:37:10,332
නිපොන් එකේද?

427
00:37:10,382 --> 00:37:12,302
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ තරුණ කාන්තාවන් පමණි.

428
00:37:12,352 --> 00:37:14,887
27 ට වැඩි ඕනෑම අයෙකු විවාහ විය යුතුය.

429
00:37:17,592 --> 00:37:19,677
මම ඒක කරන්න කියන්නේ නැහැ.

430
00:37:19,727 --> 00:37:22,847
මම කාගෙන්වත් අහන්නේ නැහැ.

431
00:37:22,897 --> 00:37:24,747
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර a
රජයේ ගොඩනැගිල්ල

432
00:37:24,797 --> 00:37:27,317
ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයනවා
අඩුම තරමින් දෙදෙනෙක්වත් මැරුවා,

433
00:37:27,367 --> 00:37:29,087
ඔබ සහතික විය යුතුයි a
යම් ආකාරයක ජීවිතයක්

434
00:37:29,137 --> 00:37:30,972
ඔබට මරණයට වඩා හොඳ නැත.

435
00:37:32,507 --> 00:37:33,757
මොකද ඒක තේරීමක්

436
00:37:33,807 --> 00:37:35,927
ඔබට නැවත සෑදීමට නොහැකි වනු ඇත.

437
00:37:35,977 --> 00:37:40,047
මරණය ඉතා ය
ජීවිතයේ බොහෝ කොටසක්...

438
00:37:41,347 --> 00:37:46,337
ජීවිතයේ ස්වභාවික කොටසක්
සියලු දේ සඳහා චක්රය

439
00:37:46,387 --> 00:37:50,542
සහ බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ

440
00:37:50,592 --> 00:37:52,927
නැතහොත් නිහඬ ස්වරයෙන් කතා කරයි.

441
00:37:55,027 --> 00:37:59,882
ඒ නිසා අද අපි අඬන්න එපා

442
00:37:59,932 --> 00:38:01,402
නැතිවීම සඳහා...

443
00:38:04,837 --> 00:38:10,127
ජෝන් සහ එමිලියා සහ ලෝර්නා

444
00:38:10,177 --> 00:38:13,332
මන්ද ආත්මය සදාකාලික ය.

445
00:38:13,382 --> 00:38:14,982
එමිලි සහ ලෝරා.

446
00:38:38,707 --> 00:38:40,642
හායි, ෆ්රෑන්ක්.

447
00:38:42,977 --> 00:38:44,027
මම ඔයාව දන්නවා ද?

448
00:38:44,077 --> 00:38:47,032
සමහරවිට ඔයාට මතක නැතුව ඇති.

449
00:38:47,082 --> 00:38:49,067
මාර්ක් සැම්ප්සන්.

450
00:38:49,117 --> 00:38:51,102
ලෝරා මට ටික කාලයක් වැඩ කළා

451
00:38:51,152 --> 00:38:53,037
මෙහෙයුමේ දෘඩාංග ගබඩාවේ.

452
00:38:53,087 --> 00:38:54,937
ඔබ දෙතුන් වතාවක් ආවා.

453
00:38:54,987 --> 00:38:56,542
ඔහ්. ඔව්.

454
00:38:56,592 --> 00:38:59,307
ඔබ කලාකරුවා නේද?

455
00:38:59,357 --> 00:39:02,497
මම... ඔයා දන්නවනේ, මම ඉස්සර, මම හිතන්නේ.

456
00:39:03,797 --> 00:39:05,497
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

457
00:39:07,132 --> 00:39:09,067
මට කියන්න ඕන එච්චරයි...

458
00:39:10,172 --> 00:39:13,122
හොඳයි, කුමක් කිව හැකිද? මට කණගාටුයි.

459
00:39:13,172 --> 00:39:14,992
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, ස්තුතියි.

460
00:39:15,042 --> 00:39:16,662
ඔබ කවදා හෝ අසල්වැසි නම්

461
00:39:16,712 --> 00:39:19,677
and you feel like talking,
යන්තම් බැස යන්න. හරි හරී?

462
00:39:21,217 --> 00:39:24,182
අංක 42, කඩේ සිට කෙළින්ම.

463
00:39:29,687 --> 00:39:32,092
ජීවිතයට, ෆ්රෑන්ක්.

464
00:39:45,737 --> 00:39:48,192
අහ්. පරීක්ෂක, කරුණාකර.

465
00:39:48,242 --> 00:39:50,027
නැහැ, ස්තූතියි වෙළඳ ඇමතිතුමනි.

466
00:39:50,077 --> 00:39:52,962
මම වැඩිකල් ඉන්නේ නැහැ.

467
00:39:53,012 --> 00:39:55,097
ඔබ පැමිණීම අගය කරමි
එතරම් කාර්යබහුල වේලාවක.

468
00:39:55,147 --> 00:39:57,467
අපට සාකච්ඡා කළ නොහැකි දේ
දුරකථනයෙන්ද?

469
00:39:57,517 --> 00:40:01,037
පෞද්ගලිකව කතා කිරීම නිවැරදි යැයි මට හැඟුණි.

470
00:40:01,087 --> 00:40:03,942
අමාත්‍යාංශයේ අමුත්තන් විමසා ඇත

471
00:40:03,992 --> 00:40:06,012
ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ආපසු ලබා දෙන විට.

472
00:40:06,062 --> 00:40:08,912
මම ඔවුන්ගෙන් විමසන බවට සහතික විය.

473
00:40:08,962 --> 00:40:11,482
ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ
අනන්යතාව තහවුරු කර ඇත

474
00:40:11,532 --> 00:40:14,517
සහ ඔවුන්ගේ වීමට හේතු
පැසිෆික් ජනපදවල,

475
00:40:14,567 --> 00:40:17,402
ඔවුන්ගේ සියලුම ලියකියවිලි
ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

476
00:40:19,207 --> 00:40:22,827
එය කොපමණ කාලයක් ගතවනු ඇතැයි ඔබ තක්සේරු කරනවාද?

477
00:40:22,877 --> 00:40:25,897
මම ඇස්තමේන්තුවක් ඉදිරිපත් නොකරමි.

478
00:40:25,947 --> 00:40:30,132
ඔබට විදේශීය අමුත්තෙක් හමු විය
අද උදෑසන ඔහුගේ හෝටලයේදී.

479
00:40:30,182 --> 00:40:32,502
මට අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු හමු විය.

480
00:40:32,552 --> 00:40:36,307
ඔවුන් ගෞරවනීයයි
ව්‍යාපාරිකයන් මිස ඝාතකයන් නොවේ.

481
00:40:36,357 --> 00:40:37,772
ඔවුන්ගේ කාලය වටිනවා.

482
00:40:37,822 --> 00:40:40,142
අපේ මුළු කාලයම වටිනවා.

483
00:40:40,192 --> 00:40:41,877
අවදානමට ලක්ව ඇති දේ මට තේරෙනවා.

484
00:40:41,927 --> 00:40:43,132
ඔබත්?

485
00:40:44,197 --> 00:40:46,117
මම හිටියේ රාජකීය ජෝඩුව එක්ක.

486
00:40:46,167 --> 00:40:50,302
ඉතින් ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.

487
00:40:52,272 --> 00:40:55,092
එවිට ඔබට වැටහෙනු නොඅනුමානය

488
00:40:55,142 --> 00:40:58,447
මම බලාපොරොත්තු සුන් කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ, වෙළඳ ඇමති.

489
00:40:59,812 --> 00:41:01,097
මට සමාවෙන්න,

490
00:41:01,147 --> 00:41:05,287
නමුත් මෙම අවස්ථාවේ දී එහි
ව්යතිරේකයක් නොවනු ඇත.

491
00:41:26,807 --> 00:41:28,157
බේන්ස්.

492
00:41:28,207 --> 00:41:29,457
ඔබේ ආරක්ෂකයා වෙනස් වනු ඇත
විනාඩි අටකින්.

493
00:41:29,507 --> 00:41:31,862
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ
ඔබේ කාමරයෙන් පිටතට යන්න.

494
00:41:31,912 --> 00:41:34,282
සෝපානය 3 ලොබියට ගන්න.

495
00:41:46,227 --> 00:41:48,112
මේක ගන්න. දිගටම ඇවිදින්න.

496
00:41:48,162 --> 00:41:49,447
ඉතා ඉක්මනින් නොවේ.

497
00:41:49,497 --> 00:41:52,117
ගුවන් තොටුපළ වෙත ඔබේ කුලී රථය බලා සිටී.

498
00:41:52,167 --> 00:41:53,882
ඒ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ටිකට් පතක්

499
00:41:53,932 --> 00:41:57,022
සහ ඔබට ඕනෑම තැනකට ගොඩ වීමට හැකියාව ලබා දේ
පැසිෆික් ජනපදයේ ගුවන් ගමන

500
00:41:57,072 --> 00:41:59,922
හඳුනාගැනීමකින් තොරව.

501
00:41:59,972 --> 00:42:03,327
ඔබට ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත.

502
00:42:03,377 --> 00:42:05,777
මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.

503
00:42:10,217 --> 00:42:12,787
ඒ ඔහුයි, විද්‍යා ඇමති.

504
00:42:15,422 --> 00:42:18,642
ඔහු සමඟ සිටින පුද්ගලයාගේ නම මුලර් ය.

505
00:42:18,692 --> 00:42:20,727
එයා මාව දන්නවා.

506
00:42:30,572 --> 00:42:32,537
ඔබට නොහැකියි.

507
00:42:57,697 --> 00:42:59,182
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

508
00:42:59,232 --> 00:43:00,302
මට සමාවෙන්න.

509
00:43:03,837 --> 00:43:04,852
මට සමාවෙන්න.

510
00:43:04,902 --> 00:43:06,772
සමාවෙන්න සර්.

511
00:43:14,312 --> 00:43:18,552
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඔබව දන්නවා නේද?

512
00:43:20,252 --> 00:43:22,672
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

513
00:43:22,722 --> 00:43:25,927
ඔබ ස්ටොක්හෝම් ගැන හුරුපුරුදු නැතිනම්.

514
00:44:15,307 --> 00:44:16,912
හැඳුනුම්පත.

515
00:44:28,322 --> 00:44:29,537
මට කිව්වේ කවුරුහරි කෙනෙක් කියලා

516
00:44:29,587 --> 00:44:31,892
රැකියාවක් ගැන මාව බලන්නම්.

517
00:44:59,187 --> 00:45:00,987
ඔබත් මෙහි රැකියාවක් ගැනද?

518
00:45:19,407 --> 00:45:21,542
මගේ නම Juliana Crain.

519
00:45:26,982 --> 00:45:30,882
ඔබට තනතුරු තිබේදැයි මම නොදනිමි
මේ මොහොතේ ලබා ගත හැකිය, එටෝ මහතා.

520
00:45:33,052 --> 00:45:36,692
නමුත් මම සලකා බැලීමට කැමතියි
සුදුසු ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

521
00:45:39,057 --> 00:45:40,977
මම හොඳට ටයිප් කරනවා.

522
00:45:41,027 --> 00:45:43,432
මම ජපන් ටිකක් කතා කරනවා.

523
00:45:45,262 --> 00:45:47,032
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

524
00:45:50,137 --> 00:45:51,407
නැගී සිටින්න.

525
00:45:58,412 --> 00:46:00,612
ඔබේ කබාය ඉවත් කරන්න.

526
00:46:21,267 --> 00:46:24,122
ඔබට ගැලපෙන භූමිකාවක් තිබිය හැකිය,

527
00:46:24,172 --> 00:46:26,287
යොමු කිරීම් වලට යටත්ව,

528
00:46:26,337 --> 00:46:28,442
මෙහි පිරිස් වශයෙන්.

529
00:46:30,107 --> 00:46:32,227
ඔබගේ අනෙකුත් වැඩ වලට අමතරව,

530
00:46:32,277 --> 00:46:38,067
එය භාර ගැනීම සම්බන්ධ වනු ඇත
ඇතැම් පුද්ගලික සේවා

531
00:46:38,117 --> 00:46:41,022
මට ඒවා අවශ්‍ය වන විට සහ

532
00:46:43,257 --> 00:46:46,612
කුමන ආකාරයේ සේවාවන්ද?

533
00:46:46,662 --> 00:46:48,447
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතිද?

534
00:46:48,497 --> 00:46:49,962
ඔව් සර්.

535
00:46:52,632 --> 00:46:56,622
ඒක ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ට ගෞරවයක්

536
00:46:56,672 --> 00:46:58,772
මෙහි සේවය කිරීමට.

537
00:47:00,472 --> 00:47:01,827
මම ඒක දන්නවා සර්.

538
00:47:01,877 --> 00:47:05,897
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ
ඔබේ රාජකාරි ගැන ප්‍රශ්න කරන්න.

539
00:47:05,947 --> 00:47:08,482
ඔබ සරලව කරන්න.

540
00:47:20,692 --> 00:47:24,197
ඔබට රැකියාව අවශ්‍යද නැද්ද?