1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Cansado de streaming? Aprenda código da web Gratuito e não escolar: www.becode.org 2 00:01:55,698 --> 00:01:56,700 Não... 3 00:02:02,539 --> 00:02:04,040 Por favor... 4 00:04:07,455 --> 00:04:09,207 Então, o que você acha? 5 00:04:11,876 --> 00:04:13,294 Eu realmente não sei. 6 00:04:14,086 --> 00:04:15,504 É um pouco básico. 7 00:04:15,671 --> 00:04:17,966 Então é bom? 8 00:04:18,507 --> 00:04:19,383 Não. 9 00:04:19,550 --> 00:04:21,427 Foda-se, Banksy! 10 00:04:21,593 --> 00:04:23,053 Você cometeu um erro com “patriarcado”. 11 00:04:23,221 --> 00:04:24,680 Realmente ? 12 00:04:26,141 --> 00:04:27,016 Não. 13 00:04:27,975 --> 00:04:29,351 Tudo bem. Sua vez. 14 00:04:29,519 --> 00:04:32,439 Revelar ao mundo a profundidade de seus pensamentos. 15 00:04:32,605 --> 00:04:35,942 - Estou aqui como observador. - Isso te faria bem. 16 00:04:38,069 --> 00:04:38,903 Kayla! 17 00:04:40,196 --> 00:04:41,448 Droga... 18 00:04:41,865 --> 00:04:42,781 Maddie! 19 00:04:42,949 --> 00:04:45,535 - Do que você tem medo? - E você ? 20 00:04:46,076 --> 00:04:47,954 Tenho medo de merda. 21 00:04:49,831 --> 00:04:53,835 O que há de tão fantástico espalhar paredes? 22 00:04:54,002 --> 00:04:56,963 Eu só quero que você se divirta. 23 00:04:57,129 --> 00:05:00,425 O canto do seu olho treme quando você mente. 24 00:05:01,843 --> 00:05:05,472 OK. Talvez eu esteja com medo... 25 00:05:06,805 --> 00:05:07,890 Medo por você. 26 00:05:08,057 --> 00:05:10,100 Por que você tem medo de mim? 27 00:05:10,267 --> 00:05:14,271 Há quanto tempo estou cuidando de você? CM1? 28 00:05:14,439 --> 00:05:18,151 - Você destruiu Ben Casey. - Exatamente. 29 00:05:18,317 --> 00:05:22,029 - Não estarei sempre aqui. - Mas sim. 30 00:05:22,197 --> 00:05:24,240 Pare com suas besteiras. Você está indo para a faculdade. 31 00:05:24,406 --> 00:05:26,283 Vou te lembrar também! 32 00:05:28,536 --> 00:05:30,454 - Você mentiu... - Eu quero quebrar. 33 00:05:31,206 --> 00:05:34,167 Eu tenho que ver o mundo, algo diferente desse buraco! 34 00:05:34,334 --> 00:05:35,752 Eu irei com você! 35 00:05:35,918 --> 00:05:39,838 Kayla, eu não vou bancar a babá o resto da minha vida! 36 00:05:42,466 --> 00:05:45,887 Eu não percebi que nossa amizade foi um grande fardo para você. 37 00:05:46,053 --> 00:05:48,472 Este não seria o caso, se você tivesse coragem. 38 00:05:48,639 --> 00:05:51,183 Eu gostaria de ver você com o que tenho. 39 00:05:51,350 --> 00:05:55,730 Pobre e frágil Kayla quem é epiléptico... 40 00:05:56,105 --> 00:05:58,233 O mundo não gira em torno disso. 41 00:05:58,399 --> 00:06:01,985 Quebre as regras, ou eles vão quebrar você! 42 00:06:03,071 --> 00:06:06,991 Esse é o seu plano de vida? Brincar de rebelde? 43 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 Não, obrigado. 44 00:06:11,413 --> 00:06:14,915 Eu prefiro ser um covarde apenas um perdedor. 45 00:06:16,459 --> 00:06:18,168 Foda-se, Kayla! 46 00:06:20,672 --> 00:06:22,590 Ei, Maddie... Espere. 47 00:06:22,757 --> 00:06:24,884 Ir para casa! 48 00:06:34,601 --> 00:06:36,311 Não me toque! 49 00:06:38,189 --> 00:06:39,566 Maddie? 50 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 Maddie! 51 00:06:52,495 --> 00:06:54,247 Fuja, Kayla! 52 00:08:10,531 --> 00:08:11,699 Ajuda! 53 00:08:13,576 --> 00:08:14,703 Ajuda! 54 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 Deixe-me sair! 55 00:08:16,995 --> 00:08:18,997 Ajuda! 56 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 Deixe-me sair! 57 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Tire-me daqui! 58 00:08:40,061 --> 00:08:41,146 Ajuda! 59 00:09:39,703 --> 00:09:40,871 Maddie! 60 00:09:51,674 --> 00:09:52,800 Maddie! 61 00:09:53,509 --> 00:09:55,135 Onde você está? 62 00:10:11,860 --> 00:10:13,153 Tem alguém aí? 63 00:10:16,908 --> 00:10:17,741 Maddie! 64 00:10:18,201 --> 00:10:19,952 Você está me ouvindo? 65 00:10:33,424 --> 00:10:34,299 Silêncio. 66 00:10:35,467 --> 00:10:36,301 OK? 67 00:10:37,261 --> 00:10:39,179 É melhor não deixar as pessoas saberem para aqueles que nos colocaram lá 68 00:10:39,346 --> 00:10:41,140 que estamos acordados. - Quem é você? 69 00:10:42,558 --> 00:10:44,309 Alice. E ela é Sheena. 70 00:10:44,811 --> 00:10:46,521 Temos que encontrar uma maneira para sair. 71 00:10:49,274 --> 00:10:51,985 - Qual o seu nome ? -Kayla. 72 00:10:53,110 --> 00:10:55,779 Kayla... você tem telefone? 73 00:10:56,364 --> 00:10:58,199 Não, ela está com problemas. 74 00:10:59,868 --> 00:11:00,744 Alice! 75 00:11:20,429 --> 00:11:21,805 Eles levaram tudo. 76 00:11:25,100 --> 00:11:26,936 Minhas pílulas. 77 00:11:33,109 --> 00:11:34,027 Kayla? 78 00:11:41,116 --> 00:11:42,159 Kayla! 79 00:12:28,206 --> 00:12:30,041 Eu permaneci inconsciente muito tempo? 80 00:12:30,207 --> 00:12:31,333 Alguns minutos. 81 00:12:33,336 --> 00:12:34,629 Qual é o seu delírio? 82 00:12:35,797 --> 00:12:37,757 Epilepsia. 83 00:12:38,508 --> 00:12:39,759 Isso é péssimo. 84 00:12:39,926 --> 00:12:43,555 É uma merda menos quando tomo meus comprimidos. 85 00:12:44,431 --> 00:12:46,307 Mas você não os tem. 86 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 É uma merda. 87 00:12:49,769 --> 00:12:51,479 Obrigado por ficar. 88 00:12:54,566 --> 00:12:58,319 às vezes eu caio em maçãs 89 00:12:58,485 --> 00:13:00,697 e tendo alucinações. Mas não foi isso... 90 00:13:00,864 --> 00:13:02,615 Você conversará com seu psicólogo sobre isso. Lá vamos nós. 91 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Para onde Sheena foi? 92 00:13:05,159 --> 00:13:07,786 Ela se mudou para procurar ajuda quando você teve seu ataque. 93 00:13:07,953 --> 00:13:10,122 Espere um minuto! 94 00:13:10,289 --> 00:13:12,333 Quem te disse que é assim? o que ir? 95 00:13:12,917 --> 00:13:16,629 Não temos mapa... Não sabemos onde estamos. 96 00:13:17,797 --> 00:13:20,050 - Não importa para onde vamos. - Por que assim? 97 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Sheena saiu por ali. 98 00:13:21,509 --> 00:13:23,635 Tenho que pegá-la e ficar juntos. 99 00:13:27,807 --> 00:13:29,058 Eu estou indo para lá. 100 00:13:30,643 --> 00:13:32,228 Ei ! Espere! 101 00:13:47,034 --> 00:13:48,952 E você então? 102 00:13:49,120 --> 00:13:51,538 O que você lembra? 103 00:13:54,125 --> 00:13:56,168 A última coisa que me lembro, é um estacionamento 104 00:13:56,336 --> 00:13:58,629 onde eu iria pegar um Commodore. 105 00:13:58,797 --> 00:14:00,507 Então eu acordei na caixa. 106 00:14:00,673 --> 00:14:04,968 Você se lembra de um tipo sala de cirurgia 107 00:14:05,135 --> 00:14:06,804 onde você estava amarrado a uma cadeira? 108 00:14:06,971 --> 00:14:09,307 Eles fizeram algo aos meus olhos. 109 00:14:10,432 --> 00:14:12,559 - Maddie... - Quem é? 110 00:14:12,726 --> 00:14:14,269 O amigo que estava comigo. Maddie! 111 00:14:14,729 --> 00:14:16,272 - O que você está fazendo? - Meu amigo! 112 00:14:16,438 --> 00:14:17,399 Nada com que se preocupar! 113 00:14:17,565 --> 00:14:18,525 Ela deve estar procurando por mim também. 114 00:14:18,692 --> 00:14:22,445 Você ouve alguém chamando? 115 00:14:22,611 --> 00:14:24,822 - Ela pode estar ferida. - Ou morto! 116 00:14:24,989 --> 00:14:26,324 É possível. 117 00:14:29,910 --> 00:14:31,286 Ou nem existe. 118 00:14:33,539 --> 00:14:35,500 Se ela fosse sua amiga, você procuraria por ela. 119 00:14:35,667 --> 00:14:39,379 Eu não acho. Eu procuraria ajuda. 120 00:14:40,462 --> 00:14:42,631 Então por que você ficou comigo? 121 00:14:46,302 --> 00:14:47,971 Você já caçou javali? 122 00:14:50,974 --> 00:14:52,307 Matou o javali? 123 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Fazemos isso como uma família. 124 00:14:55,519 --> 00:14:59,024 Você localiza 2 e solta os cães. Para onde eles estão indo? 125 00:14:59,190 --> 00:15:00,775 O maior? 126 00:15:01,359 --> 00:15:02,944 O mais lento. 127 00:15:06,489 --> 00:15:09,908 Aqui, os javalis somos nós. 128 00:15:10,909 --> 00:15:12,327 Eu sou o mais lento? 129 00:15:13,038 --> 00:15:15,373 Você acredita que você me deixaria lá? 130 00:15:20,044 --> 00:15:22,087 Evite chamar a atenção e nunca saberemos. 131 00:15:28,845 --> 00:15:30,930 Olhe. 132 00:15:32,057 --> 00:15:34,350 - Outra garota. - Espere, espere. 133 00:16:15,557 --> 00:16:16,850 Não, espere. 134 00:17:40,101 --> 00:17:40,894 Besteira. 135 00:23:21,608 --> 00:23:23,819 Ajuda! 136 00:23:26,280 --> 00:23:27,115 Ajuda. 137 00:23:30,076 --> 00:23:31,577 Por favor me ajude! 138 00:23:32,996 --> 00:23:34,122 Seu covarde. 139 00:23:35,623 --> 00:23:36,875 Deixe ir... 140 00:23:37,500 --> 00:23:39,544 Ajude-me, por favor. 141 00:23:40,795 --> 00:23:41,962 Covarde! 142 00:23:42,130 --> 00:23:43,089 Fugir! 143 00:23:43,548 --> 00:23:45,842 Correr! Ele está vindo! 144 00:24:26,215 --> 00:24:27,091 Pena ! 145 00:24:28,759 --> 00:24:30,970 Não faça isso! 146 00:24:49,780 --> 00:24:50,740 Besteira. 147 00:25:26,817 --> 00:25:28,193 Qual o seu nome ? 148 00:25:28,611 --> 00:25:29,571 Sally! 149 00:25:33,324 --> 00:25:35,535 Sally... Não é muito longe. 150 00:26:24,584 --> 00:26:26,503 Não... Vamos. 151 00:26:27,461 --> 00:26:29,923 Sally, por favor... levante-se! 152 00:26:30,548 --> 00:26:31,840 Estou com frio... 153 00:26:32,549 --> 00:26:33,967 Já é inverno? 154 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Eu não quero... morrer aqui. 155 00:26:37,430 --> 00:26:38,431 Tudo ficará bem. 156 00:26:38,847 --> 00:26:40,557 Você não vai morrer. 157 00:26:41,684 --> 00:26:43,852 Eu nunca fiz nada de errado. 158 00:26:44,354 --> 00:26:47,440 - Por que eles estão fazendo isso conosco? - Não sei. 159 00:26:48,650 --> 00:26:49,609 Parece um castigo. 160 00:26:53,529 --> 00:26:55,781 Lá você estará seguro. 161 00:27:06,084 --> 00:27:07,961 Você acredita em magia? 162 00:27:09,336 --> 00:27:10,838 As Fúrias, você acredita? 163 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 Sim claro. 164 00:27:20,265 --> 00:27:22,267 A deusa irá protegê-lo. 165 00:27:28,522 --> 00:27:30,649 Fique bem escondido, ok? 166 00:27:31,192 --> 00:27:32,861 Não faça barulho. 167 00:27:33,611 --> 00:27:36,990 Eu vou buscar ajuda. Eu voltarei. 168 00:30:54,979 --> 00:30:55,814 Pena ! 169 00:32:12,307 --> 00:32:13,599 Puta merda! 170 00:32:26,820 --> 00:32:27,780 Sally! 171 00:32:42,045 --> 00:32:43,129 Sally... 172 00:33:02,272 --> 00:33:03,482 Desculpe! 173 00:33:13,117 --> 00:33:14,576 Para que ? 174 00:36:59,427 --> 00:37:02,222 Não faça isso, não... 175 00:37:09,186 --> 00:37:10,771 Não se mova, você ficará bem. 176 00:37:13,065 --> 00:37:14,108 Por favor... 177 00:37:15,318 --> 00:37:16,903 Foi um acidente! 178 00:37:19,530 --> 00:37:20,699 Me ajude! 179 00:37:25,411 --> 00:37:26,913 Sheena! Ajuda! 180 00:37:30,250 --> 00:37:31,751 Ela está morta. 181 00:37:42,679 --> 00:37:45,139 Por favor... fique comigo. 182 00:39:16,773 --> 00:39:17,816 Maddie! 183 00:39:19,067 --> 00:39:20,735 Você teve uma convulsão. 184 00:39:21,945 --> 00:39:24,280 Meu primo é epiléptico. 185 00:39:28,409 --> 00:39:29,576 Quem é Maddie? 186 00:39:33,331 --> 00:39:34,791 Meu amigo. 187 00:39:36,376 --> 00:39:39,004 Sheena se foi. 188 00:39:41,172 --> 00:39:42,298 Você sabe em que direção? 189 00:39:44,884 --> 00:39:46,969 Ela estava lá. 190 00:39:47,137 --> 00:39:50,181 Então você matou Jackie. E Sheena foi embora. 191 00:39:52,391 --> 00:39:54,351 Você vai me matar? 192 00:39:55,603 --> 00:39:58,148 O que aconteceu... 193 00:39:58,565 --> 00:39:59,941 Foi um acidente. 194 00:40:01,568 --> 00:40:04,153 Você não precisa ter medo. Eu não vou machucar você. 195 00:40:06,780 --> 00:40:08,741 Eu não tenho medo. 196 00:40:11,202 --> 00:40:12,537 Meu nome é Rosa. 197 00:40:13,496 --> 00:40:14,831 Kayla. 198 00:40:25,550 --> 00:40:30,180 Eu fiquei. Somos amigos agora? 199 00:40:31,306 --> 00:40:33,307 Sim claro. 200 00:40:36,769 --> 00:40:38,063 Maddie está aí? 201 00:40:39,438 --> 00:40:40,773 Não sei. 202 00:40:40,940 --> 00:40:42,483 eu tinha tipo... 203 00:40:44,027 --> 00:40:47,447 tipo de visões, durante... 204 00:40:48,364 --> 00:40:50,074 Durante minha crise. 205 00:40:50,240 --> 00:40:52,369 Alucinações. 206 00:40:53,036 --> 00:40:56,539 Não, não foi isso. Eu realmente a vi. 207 00:40:57,206 --> 00:40:59,208 Nós escondemos em algum lugar. 208 00:41:00,835 --> 00:41:01,920 Você os viu? 209 00:41:02,670 --> 00:41:03,754 - Quem ? - Homens... 210 00:41:03,922 --> 00:41:04,963 com as máscaras. 211 00:41:05,130 --> 00:41:07,466 Um deles tem cabeça de pássaro. 212 00:41:08,092 --> 00:41:10,010 Espere, estou pensando... 213 00:41:12,304 --> 00:41:13,597 Como uma coruja. 214 00:41:13,764 --> 00:41:15,724 Ou uma coruja. 215 00:41:15,891 --> 00:41:18,686 - O que você fez? - Eu corri. 216 00:41:19,019 --> 00:41:21,980 Não confie nas pessoas cujo rosto não podemos ver. 217 00:41:22,148 --> 00:41:23,900 Mesmo quando eles enviam lindas mensagens. 218 00:41:24,067 --> 00:41:25,485 Rosa... depois disso? 219 00:41:26,402 --> 00:41:28,779 Sheena me encontrou. 220 00:41:30,824 --> 00:41:32,742 Nós nos escondemos. 221 00:41:35,202 --> 00:41:37,288 pensei que fosse um amigo... 222 00:41:38,956 --> 00:41:41,250 isso não te deixou. 223 00:41:41,918 --> 00:41:43,128 Rosa... 224 00:41:43,585 --> 00:41:46,839 Eu não pretendo deixar você, mas tenho que encontrar Maddie. 225 00:41:47,007 --> 00:41:49,300 - Ela provavelmente está morta. - Ela não está morta! 226 00:41:55,472 --> 00:41:57,099 Nós vamos morrer. 227 00:42:08,862 --> 00:42:11,572 Há necessariamente uma maneira de escapar. 228 00:42:15,242 --> 00:42:16,827 A sala de cirurgia, você se lembra disso? 229 00:42:18,038 --> 00:42:22,416 Eu acreditei em um sonho. Você fez o mesmo? 230 00:42:28,882 --> 00:42:31,050 É melhor você não olhar. 231 00:42:31,800 --> 00:42:32,760 Para que ? 232 00:42:35,137 --> 00:42:36,472 Kayla? 233 00:42:52,947 --> 00:42:54,240 O que você está fazendo ? 234 00:43:22,893 --> 00:43:25,229 É uma espécie de implante... 235 00:44:02,474 --> 00:44:04,184 Eles estão em nossos olhos. 236 00:44:04,978 --> 00:44:06,354 Em nossas cabeças. 237 00:44:08,731 --> 00:44:10,567 Eu sei que você está nos observando! 238 00:44:12,777 --> 00:44:14,237 Com quem você está falando? 239 00:44:14,987 --> 00:44:17,197 Para os bastardos que nos colocaram lá. 240 00:45:35,193 --> 00:45:36,861 Abra, por favor. 241 00:45:39,280 --> 00:45:40,365 Abaixe-se! 242 00:45:41,865 --> 00:45:42,909 Você está de volta! 243 00:45:46,246 --> 00:45:47,038 Droga... 244 00:45:48,373 --> 00:45:49,624 Esse é o olho dele? 245 00:45:50,208 --> 00:45:51,001 É ela! 246 00:45:56,797 --> 00:45:57,715 Há mais dois lá fora. 247 00:46:03,262 --> 00:46:04,264 Eles estão nos perseguindo. 248 00:46:04,431 --> 00:46:05,472 Sem brincar? 249 00:46:05,639 --> 00:46:07,975 Não podemos ficar aqui. 250 00:46:08,143 --> 00:46:10,894 Você tem um plano, além desse tipo de delírio? 251 00:46:13,898 --> 00:46:15,233 Talvez sim. 252 00:46:29,831 --> 00:46:30,832 É o quê? 253 00:46:31,916 --> 00:46:33,710 Aqueles que nos colocaram lá... 254 00:46:34,085 --> 00:46:38,005 implantou isso em nossas cabeças, para nos observar 255 00:46:38,715 --> 00:46:41,009 e ouça-nos. - Com isso? 256 00:46:41,175 --> 00:46:43,344 E então... não podemos saia da floresta. 257 00:46:43,510 --> 00:46:46,096 - Existe uma espécie de barreira. - A sereia... 258 00:46:46,264 --> 00:46:48,892 Rose e eu nos lembramos uma sala de cirurgia. 259 00:46:49,059 --> 00:46:51,019 - Certo? - De alguma forma. 260 00:46:52,186 --> 00:46:55,190 Minha última memória, está voltando de uma festa para casa 261 00:46:55,356 --> 00:46:57,150 quando caras sujos... 262 00:47:00,402 --> 00:47:01,320 eu estava em casa... 263 00:47:01,695 --> 00:47:03,155 sozinho. 264 00:47:03,614 --> 00:47:05,115 Minha mãe não me deixa ir para a escola, 265 00:47:05,282 --> 00:47:07,451 porque ela pensa seja o melhor professor. 266 00:47:07,619 --> 00:47:08,661 Por que nós? 267 00:47:08,827 --> 00:47:11,038 É um mundo podre dirigido por caras podres. 268 00:47:13,166 --> 00:47:14,542 Estamos presos. 269 00:47:17,336 --> 00:47:20,340 Vamos esperar aqui até escurecer. 270 00:47:20,840 --> 00:47:23,050 Em plena luz do dia, somos muito visíveis. 271 00:47:24,260 --> 00:47:25,178 Besteira. 272 00:47:26,429 --> 00:47:28,639 Esconder! Rapidamente ! 273 00:49:26,423 --> 00:49:27,300 Sheena! 274 00:49:59,791 --> 00:50:01,084 Ele foi embora. 275 00:50:02,293 --> 00:50:04,378 Rosa ! Está tudo bem, ele não está mais lá. 276 00:50:23,481 --> 00:50:25,150 Mas por que ele não a matou? 277 00:50:25,315 --> 00:50:27,776 Ele parecia especialmente querer ver o rosto dele. 278 00:50:27,943 --> 00:50:30,237 O que há de especial em mim? 279 00:50:30,864 --> 00:50:34,576 As caixas... nas minhas foi marcado como “Belle 6”. 280 00:50:35,201 --> 00:50:36,786 Eu já vi marcado como "Besta" em outros. 281 00:50:37,661 --> 00:50:39,663 "A bela e a fera." 282 00:50:41,123 --> 00:50:43,917 Seu objetivo talvez seja para salvar um de nós. 283 00:50:44,085 --> 00:50:45,003 Qualquer coisa. 284 00:50:45,170 --> 00:50:50,090 não sei como explicar... Minhas convulsões estão interferindo no implante. 285 00:50:50,467 --> 00:50:51,843 As alucinações? 286 00:50:52,010 --> 00:50:54,429 É mais parecido Eu vi através dos olhos deles. 287 00:50:54,596 --> 00:50:56,764 Um deles estava escondendo minha amiga Maddie. 288 00:50:58,682 --> 00:51:00,726 Quando Sally morreu... 289 00:51:00,893 --> 00:51:03,145 a cabeça do cara cabeça de porco explodiu. 290 00:51:03,313 --> 00:51:05,773 Muitas mulheres morra na sua frente, Kayla. 291 00:51:06,440 --> 00:51:08,400 Outro salvou minha vida no deserto. 292 00:51:10,152 --> 00:51:12,946 - Eles nos colocaram em pares. - E nos atrapalhar. 293 00:51:13,364 --> 00:51:15,074 Nós morremos, eles morrem. 294 00:51:15,949 --> 00:51:18,452 Quando você matou Jackie, uma das feras está morta? 295 00:51:18,619 --> 00:51:19,746 Sim... acho que sim. 296 00:51:19,913 --> 00:51:24,083 Mas apesar disso, sua cabeça não explodiu. 297 00:51:24,250 --> 00:51:26,085 Não. Para quê? 298 00:51:30,255 --> 00:51:33,217 Nada está impedindo você ou Rose para me matar. 299 00:51:35,887 --> 00:51:39,516 Você tem que esperar, como você disse. Eles virão e nos salvarão. 300 00:51:39,891 --> 00:51:42,309 Ninguém virá! 301 00:51:42,476 --> 00:51:44,019 Estamos sozinhos! 302 00:51:44,186 --> 00:51:45,855 Existe uma maneira de escapar. 303 00:51:46,021 --> 00:51:48,857 - Esta é mais uma de suas visões? - Um painel informativo... 304 00:51:49,025 --> 00:51:52,528 do outro lado da cidade, indica a entrada de uma mina de ouro. 305 00:51:52,695 --> 00:51:55,572 tenho certeza que Maddie está lá. 306 00:51:56,240 --> 00:51:57,117 E daí? 307 00:51:57,282 --> 00:51:58,992 Você tem que me ajudar a encontrá-la! 308 00:51:59,159 --> 00:52:02,705 E correr como um louco com você acabar como ela? 309 00:52:02,871 --> 00:52:04,498 Foi um acidente. 310 00:52:04,666 --> 00:52:06,209 É mais fácil para nos matar. 311 00:52:09,170 --> 00:52:10,755 Abaixe isso. 312 00:52:11,255 --> 00:52:12,297 Agora mesmo ! 313 00:52:12,882 --> 00:52:14,467 É um jogo. 314 00:52:14,967 --> 00:52:18,221 A única maneira de escapar, está ganhando. 315 00:52:27,480 --> 00:52:28,648 Curso ! 316 00:52:54,923 --> 00:52:56,092 Eu não o vejo mais! 317 00:52:56,342 --> 00:52:58,052 Você vê Sheena? 318 00:52:58,219 --> 00:53:00,597 Temos que manter distância dela. 319 00:53:00,764 --> 00:53:04,059 Ela está mais do nosso lado. 320 00:53:06,894 --> 00:53:09,438 Por que ela iria querer nos prejudicar? 321 00:53:11,148 --> 00:53:13,609 É mais fácil nos matar do que matá-los. 322 00:53:13,777 --> 00:53:15,278 É trapaça. 323 00:53:17,864 --> 00:53:20,240 Olha... eu não sou como Sheena. 324 00:53:24,536 --> 00:53:25,871 Eu não vou te matar. 325 00:53:26,623 --> 00:53:29,208 E você também não vai me matar. 326 00:53:30,418 --> 00:53:31,378 Não é? 327 00:53:33,253 --> 00:53:37,007 Não. Eu nunca faria isso. Somos amigos. 328 00:53:39,427 --> 00:53:40,720 Exatamente. 329 00:53:42,389 --> 00:53:43,682 Venha por aqui. 330 00:53:45,016 --> 00:53:47,268 Estamos aqui... 331 00:53:49,061 --> 00:53:50,396 Há um painel de informações lá 332 00:53:50,563 --> 00:53:52,440 que indica onde está a mina de ouro. 333 00:53:53,775 --> 00:53:56,778 Não, não deveríamos sair daqui. 334 00:53:58,822 --> 00:54:01,032 Amigos ficam juntos. 335 00:54:03,159 --> 00:54:05,202 Maddie é minha amiga. 336 00:54:05,829 --> 00:54:08,331 Você não quer me ajudar a encontrá-la? 337 00:54:13,920 --> 00:54:16,297 Não devemos nos deixar ser vistos. 338 00:54:56,463 --> 00:54:57,797 Você viu alguém? 339 00:54:59,840 --> 00:55:01,425 Aqui vamos nós! 340 00:55:15,648 --> 00:55:17,733 Vamos, sua vez. 341 00:55:34,833 --> 00:55:36,251 Depressa, rápido! 342 00:55:40,090 --> 00:55:41,675 Está preso! 343 00:55:43,967 --> 00:55:45,928 Não se mexa, estou indo. 344 00:56:13,623 --> 00:56:16,166 Afaste-se. Volte para dentro. 345 00:56:18,920 --> 00:56:19,921 Pare, pare. 346 00:56:21,797 --> 00:56:24,675 Mova-se mais. Não há mais barulho ou você está morto. 347 00:57:04,923 --> 00:57:06,009 Não me deixe! 348 00:57:07,260 --> 00:57:08,928 Esconda seu rosto! 349 00:58:05,860 --> 00:58:07,362 Kayla! 350 00:58:07,778 --> 00:58:10,030 Vamos! 351 00:58:51,030 --> 00:58:52,824 O que ela está fazendo? 352 00:59:11,717 --> 00:59:13,469 Ela está atrás de Maddie! 353 00:59:24,646 --> 00:59:25,898 Você não vai tocar em Maddie! 354 00:59:29,777 --> 00:59:32,446 Não seria um bom momento para uma de suas "crises"? 355 00:59:34,990 --> 00:59:37,869 Ouça... você não será capaz saia por conta própria. 356 00:59:38,369 --> 00:59:39,953 Há pelo menos quatro para nos afugentar. 357 00:59:40,496 --> 00:59:42,748 Mas um deles é meu protetor. 358 00:59:43,166 --> 00:59:44,876 Minha Besta designada. Certo? 359 00:59:45,043 --> 00:59:46,920 Isso é mais do que três. 360 00:59:48,253 --> 00:59:51,340 Se eu te matar... Isso é mais do que dois. 361 00:59:53,342 --> 00:59:55,177 Rosa... só mais uma. 362 00:59:55,969 --> 00:59:58,722 Sheena... estou te implorando. 363 00:59:59,599 --> 01:00:01,393 Sua namorada na mina... 364 01:00:04,728 --> 01:00:06,772 - Eu deveria ter... - O quê? 365 01:00:14,030 --> 01:00:16,032 Você está pronto para fazer qualquer coisa pelo seu amigo, certo? 366 01:00:18,867 --> 01:00:20,619 Pronto para me matar... 367 01:00:21,329 --> 01:00:23,206 Pronto para matar Rose... 368 01:00:26,835 --> 01:00:28,336 Diga! 369 01:00:53,527 --> 01:00:55,529 Você não vai salvá-la? 370 01:00:59,992 --> 01:01:00,826 Sim. 371 01:01:04,371 --> 01:01:06,457 Ouça, é a sua beleza! 372 01:01:40,449 --> 01:01:41,408 Kayla! 373 01:01:43,577 --> 01:01:45,454 Então é você, minha Besta? 374 01:02:49,518 --> 01:02:50,686 Onde você estava? 375 01:02:51,730 --> 01:02:53,063 Eu liguei para você... 376 01:02:53,231 --> 01:02:54,983 você não veio me ajudar. 377 01:02:55,150 --> 01:02:56,608 - Mas se... - Mentiroso! 378 01:02:56,775 --> 01:02:58,277 Mentiroso! Mentiroso! 379 01:03:01,072 --> 01:03:02,574 Você não tem nada a temer, estou aqui. 380 01:03:04,492 --> 01:03:05,952 Eu prometo. 381 01:03:09,164 --> 01:03:10,540 O que aconteceu? 382 01:03:13,960 --> 01:03:15,295 Havia uma Besta. 383 01:03:18,172 --> 01:03:19,965 Era de Sheena. 384 01:03:39,818 --> 01:03:41,195 Deve ser isso. 385 01:03:42,155 --> 01:03:43,782 Maddie está ali. 386 01:03:44,657 --> 01:03:47,117 Por favor, Maddie. Esteja vivo! 387 01:03:51,956 --> 01:03:53,333 Feche os olhos. 388 01:03:53,500 --> 01:03:54,583 Para que ? 389 01:03:55,751 --> 01:03:57,795 Você se lembra que estamos sendo vigiados... 390 01:04:00,673 --> 01:04:05,260 Sempre, com Maddie, nós compartilhamos nossos segredos assim. 391 01:04:12,936 --> 01:04:14,396 Está tudo bem, você entende? 392 01:04:14,561 --> 01:04:16,063 Sim, somos você e eu. 393 01:04:16,231 --> 01:04:17,607 E Maddie. 394 01:04:20,318 --> 01:04:21,986 Aqui vamos nós. 395 01:04:29,494 --> 01:04:30,745 Mais rápido! 396 01:04:34,456 --> 01:04:35,791 Eu não aguento mais! 397 01:04:35,958 --> 01:04:38,419 Pegue minha mão. 398 01:04:49,179 --> 01:04:50,681 Maddie, onde você está? 399 01:04:53,184 --> 01:04:54,227 Maddie! 400 01:04:55,019 --> 01:04:56,438 Onde você está? 401 01:05:13,121 --> 01:05:13,913 Maddie! 402 01:05:15,039 --> 01:05:16,206 Maddie! 403 01:05:19,335 --> 01:05:21,712 Tudo ficará bem. 404 01:05:21,880 --> 01:05:24,840 - Sou eu, Kayla. - O que aconteceu? 405 01:05:25,300 --> 01:05:27,719 Está tudo bem, eu te digo. Como vai você. 406 01:05:27,885 --> 01:05:29,387 Estamos seguros. 407 01:05:29,554 --> 01:05:30,430 Isso não é verdade! 408 01:05:30,597 --> 01:05:33,600 Eu te digo que está tudo bem. Acalmar. 409 01:05:34,391 --> 01:05:37,770 Achei que você estava morto. Eu deveria ter procurado por você. 410 01:05:37,936 --> 01:05:40,065 - Por que não fiz isso? - Você é um amigo falso 411 01:05:41,815 --> 01:05:42,942 e um covarde! 412 01:05:43,108 --> 01:05:44,318 Cale a boca, Rosa! 413 01:05:46,070 --> 01:05:49,449 Talvez isso seja verdade. Sou um covarde e um perdedor. 414 01:05:50,407 --> 01:05:52,326 Quem se importa, certo? 415 01:05:52,494 --> 01:05:55,246 O que isso tem a ver com a nossa amizade? 416 01:06:01,670 --> 01:06:02,711 Fale com ele sobre garotas que você matou... 417 01:06:05,005 --> 01:06:06,423 O quê? 418 01:06:08,300 --> 01:06:09,344 Para ela! 419 01:06:12,304 --> 01:06:15,224 "Quebre as regras, ou eles vão quebrar você. 420 01:06:17,226 --> 01:06:18,353 Kayla... 421 01:06:25,527 --> 01:06:26,695 Onde fica essa saída? 422 01:06:27,487 --> 01:06:28,738 É meu. 423 01:06:28,905 --> 01:06:30,740 O que você está falando? Isso é meu. 424 01:06:35,369 --> 01:06:37,204 Está bem aí. 425 01:06:37,831 --> 01:06:39,666 É a única saída. 426 01:06:39,833 --> 01:06:41,543 Há outra entrada. 427 01:06:41,710 --> 01:06:44,045 Deveríamos ser capazes de ultrapassar a barreira. 428 01:06:44,211 --> 01:06:45,213 É ruim. 429 01:06:46,255 --> 01:06:47,715 Está aí! 430 01:06:48,717 --> 01:06:50,050 O que fazemos, Maddie? 431 01:06:50,844 --> 01:06:53,972 - O que fazemos? - Não sei. 432 01:06:54,139 --> 01:06:56,974 Maddie... me ajude. 433 01:06:57,141 --> 01:07:00,352 - Você tem que me ajudar. - Mas eu não sei! 434 01:07:00,894 --> 01:07:01,646 Kayla! 435 01:07:08,652 --> 01:07:09,695 Somos três contra um. 436 01:07:11,530 --> 01:07:12,614 Podemos chegar lá. 437 01:08:17,137 --> 01:08:18,765 Você teve uma convulsão novamente. 438 01:08:20,766 --> 01:08:23,228 A coruja, o último homem, 439 01:08:23,395 --> 01:08:24,896 ele era o protetor de Maddie. 440 01:08:34,029 --> 01:08:35,364 Eu salvei sua vida. 441 01:08:43,122 --> 01:08:45,833 Por favor, você não pode me deixar. 442 01:08:46,001 --> 01:08:47,335 O que fazemos agora? 443 01:08:52,631 --> 01:08:53,716 AGORA ? 444 01:08:58,054 --> 01:08:59,722 O jogo acabou? 445 01:09:03,643 --> 01:09:04,644 Kayla? 446 01:09:06,104 --> 01:09:08,023 Como escapamos? 447 01:09:08,189 --> 01:09:11,484 Não podemos escapar. 448 01:09:11,650 --> 01:09:13,153 Eles vão nos caçar 449 01:09:13,319 --> 01:09:15,488 para nos matar ou pior que isso. 450 01:09:17,823 --> 01:09:18,907 Kayla... 451 01:09:19,492 --> 01:09:21,286 Deixe-nos em paz! 452 01:09:26,832 --> 01:09:29,043 Mas... eu salvei você. 453 01:09:30,670 --> 01:09:33,882 E você prometeu que você me salvaria também. 454 01:09:34,966 --> 01:09:37,218 Era ela que eu queria salvar. 455 01:09:41,305 --> 01:09:43,974 eu teria feito melhor deixar você morrer! 456 01:10:11,293 --> 01:10:13,380 Pensei que amigos verdadeiros... 457 01:10:13,546 --> 01:10:15,757 ficou junto. 458 01:14:13,369 --> 01:14:16,206 Prepare o vencedor para a próxima partida. 459 01:14:59,123 --> 01:15:00,708 Droga! 460 01:15:03,920 --> 01:15:05,838 Comunicação segura. Estou ouvindo você. 461 01:15:06,006 --> 01:15:07,841 O replay é uma merda. 462 01:15:08,007 --> 01:15:11,260 Recrutamento para o próximo jogo em andamento. 463 01:15:14,139 --> 01:15:16,557 Como membro fundador, você está convidado a participar... 464 01:15:16,725 --> 01:15:17,684 Quem está aí? 465 01:15:22,313 --> 01:15:23,898 Sua resposta é necessária. 466 01:15:29,779 --> 01:15:31,990 Vou chamar a polícia imediatamente. 467 01:15:32,657 --> 01:15:34,074 Realmente ? 468 01:15:34,576 --> 01:15:36,161 Eu não estava falando com você. 469 01:15:36,327 --> 01:15:38,413 Alguém invadiu minha casa. 470 01:15:38,579 --> 01:15:42,751 Membro do TZM, você é em violação do protocolo. 471 01:15:42,917 --> 01:15:44,377 Qualquer ofensa adicional 472 01:15:44,543 --> 01:15:47,796 envolverá sua participação obrigatória. 473 01:16:00,143 --> 01:16:02,354 Quem te deu isso? 474 01:16:06,399 --> 01:16:07,567 O que ? 475 01:16:10,779 --> 01:16:12,280 Quem te deu isso? 476 01:16:20,287 --> 01:16:21,538 Derek... 477 01:16:22,332 --> 01:16:23,500 esse clube do qual você é membro... 478 01:16:23,667 --> 01:16:26,544 Eu não tenho ideia do que você está falando. 479 01:16:26,711 --> 01:16:29,547 - Eu quero nomes. - Solte-me, caso contrário... 480 01:16:29,963 --> 01:16:31,256 Caso contrário, o que? 481 01:16:31,423 --> 01:16:32,550 Você vai nos matar? 482 01:16:34,094 --> 01:16:35,636 Não, é impossível. 483 01:16:36,845 --> 01:16:38,764 Rose é a única sobrevivente. 484 01:16:38,931 --> 01:16:40,432 E ainda assim aqui estou. 485 01:16:42,435 --> 01:16:44,854 Isso é um erro... 486 01:16:45,396 --> 01:16:47,856 Não tem nada a ver com o que aconteceu com você. 487 01:16:48,024 --> 01:16:48,983 Você é o chefe desta empresa? 488 01:16:50,193 --> 01:16:51,319 Sim, e vários outros. 489 01:16:51,778 --> 01:16:54,698 Não faça negócios com ninguém. 490 01:16:57,324 --> 01:16:58,867 eu tentei cancelar meu registro. 491 01:17:00,703 --> 01:17:02,831 - Mas é impossível. - Tive que perseverar. 492 01:17:03,872 --> 01:17:05,541 Eu quero nomes. 493 01:17:06,417 --> 01:17:07,751 Microfone! É Mike. 494 01:17:15,217 --> 01:17:17,679 Mike... Mike Fallon. 495 01:17:17,845 --> 01:17:19,304 Tenho ele como contato. 496 01:17:19,471 --> 01:17:22,224 Ele é o único outro que conheço. Mas ele conhece todos eles... 497 01:17:22,391 --> 01:17:24,101 Todos os membros fundadores. 498 01:17:27,188 --> 01:17:28,064 Posso acreditar? 499 01:17:38,867 --> 01:17:40,368 Com quem você está falando? 500 01:18:00,137 --> 01:18:01,722 Ouça-me... 501 01:18:02,474 --> 01:18:03,516 Eu tenho dinheiro. 502 01:18:04,059 --> 01:18:05,060 No meu porta-malas. 503 01:18:05,225 --> 01:18:06,894 Você pode escapar. 504 01:18:12,149 --> 01:18:13,902 Você não precisa fazer isso. 505 01:18:14,069 --> 01:18:15,528 Não faça isso. 506 01:18:15,694 --> 01:18:16,695 Não me mate! 507 01:18:16,863 --> 01:18:19,365 Eu não vou contar a eles que você ainda está vivo. 508 01:18:21,868 --> 01:18:23,953 Eles descobrirão em breve. 508 01:18:24,305 --> 01:18:30,364 Cansado de streaming? Aprenda código da web Gratuito e não escolar: www.becode.org