1 00:00:38,600 --> 00:00:40,669 Mesdames et messieurs, les voici maintenant. 2 00:00:40,694 --> 00:00:42,420 Vous avez fait chaque un seul de ces épisodes 3 00:00:42,444 --> 00:00:44,832 ces 12 années un rêve absolu devenu réalité. 4 00:00:59,798 --> 00:01:03,798 _ 5 00:01:04,509 --> 00:01:07,053 Salut. Je m'appelle Kaley Cuoco, et j'ai joué à Penny 6 00:01:07,078 --> 00:01:09,419 depuis 12 ans sur la théorie du Big Bang. 7 00:01:09,469 --> 00:01:12,169 Et je suis Johnny Galecki. j'ai joué Leonard Hofstadter. 8 00:01:12,334 --> 00:01:13,734 - Allez, mari de la télé. - Oui, madame. 9 00:01:15,519 --> 00:01:17,829 Chaque soir de spectacle, Johnny et moi 10 00:01:17,926 --> 00:01:19,326 J'ai marché jusqu'à ce rail, 11 00:01:20,094 --> 00:01:21,564 nous sommes grimpés 12 00:01:22,829 --> 00:01:24,939 et a remercié notre public du studio 13 00:01:25,063 --> 00:01:27,139 pour leur amour et leur soutien à ce spectacle. 14 00:01:27,672 --> 00:01:29,179 Mais ce soir, nous voulons vous remercier, 15 00:01:29,204 --> 00:01:30,634 le public à la maison, 16 00:01:30,659 --> 00:01:32,879 sans qui aucun de cela serait possible. 17 00:01:32,969 --> 00:01:36,374 Tu nous as gardés ici pendant plus d'une décennie dans un travail que nous adorons absolument. 18 00:01:36,686 --> 00:01:38,431 Nous voulons donc vous emmener dans les coulisses 19 00:01:38,456 --> 00:01:40,536 de notre spectacle très spécial, The Big Bang, 20 00:01:40,561 --> 00:01:43,179 partager quelques secrets, quelques moments privilégiés, 21 00:01:43,691 --> 00:01:45,111 pendant que nous disons au revoir 22 00:01:46,194 --> 00:01:48,794 Vers un endroit qui est c'est notre maison depuis longtemps. 23 00:01:52,221 --> 00:01:54,769 C'est l'étape 25 sur le terrain Warner Brothers 24 00:01:54,964 --> 00:01:57,112 dans la ville exotique de Burbank, en Californie. 25 00:01:57,137 --> 00:01:59,188 Plus tôt cette année, il a été officiellement renommé 26 00:01:59,213 --> 00:02:01,057 "La scène de la théorie du Big Bang". 27 00:02:01,082 --> 00:02:04,142 Je pense que ce n'est que la cinquième étape dans l'histoire de Warner Brothers 28 00:02:04,167 --> 00:02:05,614 ça porte le nom d'un spectacle, n'est-ce pas ? 29 00:02:05,638 --> 00:02:08,050 - C'était une journée vraiment spéciale. - C'était une bonne journée. 30 00:02:08,075 --> 00:02:10,749 Nous avons fait tellement de réglages fous. 31 00:02:13,724 --> 00:02:15,624 C'était un désert. 32 00:02:15,649 --> 00:02:17,883 - Un casino, des chambres d'hôtel. - Planétarium. 33 00:02:17,908 --> 00:02:20,260 Le toit du mariage, Station spatiale internationale. 34 00:02:20,285 --> 00:02:22,088 Tu te souviens quand je t'ai demandé où 35 00:02:22,113 --> 00:02:24,329 la Station spatiale internationale l’était ? 36 00:02:27,054 --> 00:02:29,079 J'étais excité de faites poser la Dagobah ici. 37 00:02:29,103 --> 00:02:31,093 Enfant, j'étais un grand fan de Star Wars. 38 00:02:31,118 --> 00:02:34,339 Et puis avoir Bob Newhart était tout simplement incroyable. 39 00:02:34,629 --> 00:02:36,819 Quand Obi-Wan est venu voir Luke, 40 00:02:36,859 --> 00:02:39,949 il lui a donné toutes sortes de conseils utiles, 41 00:02:39,989 --> 00:02:41,839 alors, euh, qu'est-ce que tu as pour moi ? 42 00:02:42,389 --> 00:02:44,169 Toujours... 43 00:02:44,785 --> 00:02:46,332 Obtenez... obtenez un contrat de mariage. 44 00:02:47,995 --> 00:02:49,174 Vous vous souvenez de nos scènes de voiture ? 45 00:02:49,198 --> 00:02:50,519 Les voitures sont donc installées ici. 46 00:02:50,544 --> 00:02:51,652 Action! 47 00:02:51,677 --> 00:02:53,668 - Léonard, où vas-tu ? - Eh bien, pour travailler. 48 00:02:53,693 --> 00:02:56,049 Alors, quand le live studio le public est ici, 49 00:02:56,074 --> 00:02:57,657 nous simulerions les scènes de voiture, 50 00:02:57,682 --> 00:02:59,421 et ensuite, enregistrez leurs rires, pour que 51 00:02:59,446 --> 00:03:01,706 le rire était sincère quand l'émission serait diffusée. 52 00:03:04,849 --> 00:03:06,755 Notre semaine commence mercredi. 53 00:03:06,780 --> 00:03:08,950 C'est ce que lit notre tableau. 54 00:03:09,203 --> 00:03:10,620 Nous nous réunissons autour d'une grande table 55 00:03:10,644 --> 00:03:12,494 et lisez-le à haute voix pour la première fois. 56 00:03:12,519 --> 00:03:14,675 Et est-ce que tu as bien lu le tien quand tu le reçois mardi soir ? 57 00:03:14,699 --> 00:03:18,025 Immédiatement, ouais, hors de respect pour les écrivains. 58 00:03:18,050 --> 00:03:20,113 Nous sommes conscients des semaines, voire des mois, 59 00:03:20,138 --> 00:03:21,597 du travail acharné qu'ils ont mis dans le scénario, 60 00:03:21,621 --> 00:03:23,136 et nous allons montrer me lever et le lire à froid ? 61 00:03:23,160 --> 00:03:24,534 Je le lis froid chaque semaine. 62 00:03:24,559 --> 00:03:28,455 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai à 100%. 63 00:03:28,480 --> 00:03:31,464 Les lectures de table sont géniales, parce que je ris tellement. 64 00:03:31,489 --> 00:03:34,309 J'ai regardé les informations aujourd'hui. Le monde entier est-il devenu fou ? 65 00:03:38,179 --> 00:03:39,262 - Salut. - Salut. 66 00:03:39,287 --> 00:03:41,117 - Salut. - Salut. 67 00:03:41,142 --> 00:03:42,545 - Oh, salut. - Salut. 68 00:03:42,570 --> 00:03:44,121 - Salut. Salut. - Salut. 69 00:03:46,012 --> 00:03:47,652 Salut? 70 00:03:47,677 --> 00:03:49,417 Je me souviens juste de toi et Jim 71 00:03:49,627 --> 00:03:52,301 - et ce visuel de ce duo. - Je l'espère. 72 00:03:52,601 --> 00:03:54,381 - Oh vraiment? - Ouais, et j'étais comme... 73 00:03:54,806 --> 00:03:56,189 J'étais tellement excité 74 00:03:56,214 --> 00:03:58,634 faire partie de tout ce qui était ça continue avec vous deux. 75 00:03:58,659 --> 00:04:00,765 - Fallait-il l'inviter à déjeuner ? - Non. 76 00:04:00,790 --> 00:04:02,989 Nous allons commencer la saison deux de Battlestar Galactica. 77 00:04:04,088 --> 00:04:06,072 Nous avons déjà regardé les DVD de la saison deux. 78 00:04:06,097 --> 00:04:07,147 Pas avec commentaire. 79 00:04:08,902 --> 00:04:10,332 Je me souviens de Jim et moi 80 00:04:10,749 --> 00:04:13,529 obtenir un morceau de meubles en haut de l'escalier. 81 00:04:13,829 --> 00:04:15,699 Et je me souviens du public riant 82 00:04:15,739 --> 00:04:17,552 dans un endroit où nous ne l'avons pas fait... 83 00:04:17,577 --> 00:04:18,903 - Attendez-vous. - Attendre. 84 00:04:18,928 --> 00:04:20,061 Je n'ai pas ça. Je n'ai pas ça ! 85 00:04:20,085 --> 00:04:21,405 Aide-moi ! Vous n'avez pas ça. 86 00:04:22,361 --> 00:04:23,998 Et puis, nous avons en quelque sorte croisé les yeux, genre, 87 00:04:24,299 --> 00:04:26,599 "Oh, c'est intéressant et amusant". 88 00:04:26,744 --> 00:04:28,528 Genre, ils sont sur le roulez avec nous. Ils... 89 00:04:28,722 --> 00:04:30,592 Ces personnages. Le l'émission n'était pas encore diffusée, 90 00:04:30,617 --> 00:04:33,077 et ils ont compris le combat contre ces gars. 91 00:04:33,788 --> 00:04:36,398 Ah, la gravité... tu tu es une garce sans coeur. 92 00:04:37,273 --> 00:04:40,773 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 93 00:04:41,640 --> 00:04:44,596 Tant de choses se sont passées dans cet appartement. 94 00:04:44,621 --> 00:04:46,839 - Amy a eu son diadème. - Ouais. 95 00:04:46,864 --> 00:04:48,824 ♪ Oh, c'est un diadème ! ♪ 96 00:04:49,291 --> 00:04:51,266 Un diadème. J'ai un diadème ! 97 00:04:51,291 --> 00:04:53,415 Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. 98 00:04:53,439 --> 00:04:55,164 Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. Mettez-le-moi. 99 00:04:58,923 --> 00:05:00,679 Tu es magnifique. 100 00:05:00,704 --> 00:05:02,784 Bien sûr que oui ! je suis une princesse, et voici mon diadème ! 101 00:05:05,364 --> 00:05:07,884 Le tableau de Penny-Amy. 102 00:05:15,580 --> 00:05:17,380 je voulais t'avoir quelque chose que tu n'avais pas. 103 00:05:17,724 --> 00:05:18,901 Nous riions si fort, 104 00:05:18,925 --> 00:05:20,548 cela nous a pris environ deux bonnes minutes 105 00:05:20,573 --> 00:05:22,684 jusqu'à ce que nous puissions réellement dire le dialogue. 106 00:05:22,724 --> 00:05:25,062 Nous étions juste... Les larmes étaient, genre, en train de descendre. 107 00:05:25,087 --> 00:05:26,904 Ce tableau va me hanter. 108 00:05:26,944 --> 00:05:29,117 Rappelez-vous la scène où nous étiez assis ici, très tôt ? 109 00:05:29,141 --> 00:05:30,544 Nous étions... Nous étions ivres. 110 00:05:30,951 --> 00:05:32,255 Pas ivre dans la vraie vie, mais c'était ça... 111 00:05:32,279 --> 00:05:33,357 Et nous devons... 112 00:05:33,382 --> 00:05:35,654 - On se passait le citron vert d'avant en arrière. - Ouais. 113 00:05:35,678 --> 00:05:37,028 Aah ! 114 00:05:37,381 --> 00:05:38,421 Où est le citron vert ? 115 00:05:43,001 --> 00:05:44,264 D'accord. Nous partageons. 116 00:05:52,974 --> 00:05:54,987 Beaucoup de soirées pyjama avec les filles. 117 00:05:55,012 --> 00:05:56,114 Oh! 118 00:05:58,522 --> 00:05:59,624 Bataille d'oreillers ! 119 00:06:00,854 --> 00:06:03,244 Ooh, toutes les filles qui lisent des bandes dessinées, assis ici. 120 00:06:03,284 --> 00:06:04,724 Comment avez-vous fini si vite ? 121 00:06:05,038 --> 00:06:06,724 je ne sais pas, là il y avait beaucoup de photos 122 00:06:06,749 --> 00:06:09,603 et une seule page contenait le mot "Brakadoom". 123 00:06:10,734 --> 00:06:11,987 Q-Pourquoi c'était ça ? 124 00:06:12,012 --> 00:06:13,925 Nous essayions de vous comprendre, les gars. 125 00:06:15,019 --> 00:06:17,029 C'est le thème de tout le spectacle. 126 00:06:17,084 --> 00:06:19,105 - Il y a eu beaucoup d'action... - Mm. 127 00:06:19,130 --> 00:06:21,784 ... et l'histoire a bougé avancer à un rythme soutenu. 128 00:06:21,918 --> 00:06:25,334 C'était, dans l'ensemble... qu'est-ce que c'est le mot que je cherche ? 129 00:06:25,443 --> 00:06:26,663 - Stupide? - Tellement stupide. 130 00:06:28,187 --> 00:06:31,153 Oh, souviens-toi de la scène où Sheldon dort 131 00:06:31,178 --> 00:06:32,924 et je dois lui chanter "Soft Kitty" ? 132 00:06:33,387 --> 00:06:37,624 ♪ Chat doux, chat chaud ♪ 133 00:06:37,674 --> 00:06:39,974 ♪ Petite boule de poils ♪ 134 00:06:40,522 --> 00:06:42,429 ♪ Joyeux minou... ♪ 135 00:06:43,702 --> 00:06:44,772 Euh... 136 00:06:45,569 --> 00:06:46,675 Chat endormi. 137 00:06:46,700 --> 00:06:48,690 - ♪ Chat endormi... ♪ - Non. 138 00:06:50,483 --> 00:06:51,514 Recommencez. 139 00:06:53,637 --> 00:06:56,192 Un autre de mes favoris c'est quand Penny la brise 140 00:06:56,217 --> 00:06:59,519 épaule sous la douche et Sheldon doit m'habiller. 141 00:06:59,544 --> 00:07:01,580 Hé, tu dois m'aider mets mon bras dans la manche. 142 00:07:01,604 --> 00:07:03,044 D'accord. 143 00:07:06,654 --> 00:07:07,977 C'est mon bras ? 144 00:07:10,817 --> 00:07:13,647 Quand tu penses au Grand Bang Theory, vous pensez à la nourriture. 145 00:07:13,672 --> 00:07:15,079 Avez-vous pensé à demander le poulet au brocoli 146 00:07:15,103 --> 00:07:16,754 - être coupé en dés et non râpé ? - Oui. 147 00:07:16,779 --> 00:07:18,384 - Du riz brun, pas blanc ? - Oui. 148 00:07:18,409 --> 00:07:19,468 Êtes-vous arrêté à l'épicerie coréenne 149 00:07:19,492 --> 00:07:20,881 - et prendre la bonne moutarde piquante ? - Oui. 150 00:07:20,905 --> 00:07:22,637 Avez-vous choisi le faible en sodium de la sauce soja du marché ? 151 00:07:22,661 --> 00:07:24,025 - Oui. - Merci. 152 00:07:24,049 --> 00:07:25,537 Vous êtes les bienvenus. 153 00:07:25,562 --> 00:07:26,772 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 154 00:07:27,928 --> 00:07:30,321 - C'est un peu ce qui lie ces personnages. - Ouais. 155 00:07:30,346 --> 00:07:31,904 Ils mangent. Ils s'assoient descendre et manger ensemble. 156 00:07:31,928 --> 00:07:34,948 PS4 ou Xbox One ? 157 00:07:35,143 --> 00:07:36,612 -Raj ? - Euh, Xbox One. 158 00:07:36,637 --> 00:07:37,768 - Un centime ? - Hein? 159 00:07:39,172 --> 00:07:40,548 - Léonard ? -PS4. 160 00:07:40,588 --> 00:07:42,415 - Wolowitz ? - Les deux sont géniaux. 161 00:07:42,440 --> 00:07:44,211 - Bernadette ? - J'aime la Wii. 162 00:07:47,378 --> 00:07:48,478 Merci, grand-mère. 163 00:07:49,375 --> 00:07:50,819 Par où commencer avec les guest stars ? 164 00:07:50,844 --> 00:07:52,570 Nous avons eu tellement de gens extraordinaires. 165 00:07:52,595 --> 00:07:55,888 - John Ross Bowie dans le rôle de Kripke. - Je fais du thé. 166 00:07:55,980 --> 00:07:57,420 Veux-tu une tasse ? 167 00:07:57,445 --> 00:07:59,048 Est-ce que je porte une robe d'été ? 168 00:07:59,088 --> 00:08:00,698 Non, je ne veux pas de thé. 169 00:08:01,978 --> 00:08:03,178 Brian Posehn. 170 00:08:03,203 --> 00:08:04,763 H-Lui et sa géologie. 171 00:08:04,963 --> 00:08:07,528 Merci d'être venu au Spectacle Minéral et Rock avec moi. 172 00:08:10,406 --> 00:08:11,500 Keith Carradine comme ton père. 173 00:08:11,524 --> 00:08:12,595 - C'était un gros problème pour moi. - Oh. 174 00:08:12,619 --> 00:08:13,888 Katey Sagal comme ma mère. 175 00:08:13,913 --> 00:08:16,283 - Mlle Baranski. Oh. -Laurie Metcalf. 176 00:08:16,308 --> 00:08:18,214 Rappelons-nous tous quoi c'est dit dans la Bible. 177 00:08:18,706 --> 00:08:20,418 "Celui qui est lent à se mettre en colère 178 00:08:20,620 --> 00:08:22,112 est meilleur que le puissant". 179 00:08:22,137 --> 00:08:25,268 Oh, chère femme, peux-tu s'il te plaît, lis un autre livre ? 180 00:08:26,986 --> 00:08:29,026 Quand Dieu en écrira un, je le ferai. 181 00:08:30,525 --> 00:08:33,005 Adam Ouest. Batman enfin est venu à ta fête. 182 00:08:33,258 --> 00:08:35,178 Joyeux anniversaire, Sherman. 183 00:08:36,755 --> 00:08:37,998 James Earl Jones. 184 00:08:38,038 --> 00:08:39,368 Laissez-moi deviner. 185 00:08:39,393 --> 00:08:41,171 Vous aimez Star Wars. 186 00:08:44,698 --> 00:08:46,788 - Billy Bob Thornton. - Est-ce que Penny habite ici ? 187 00:08:47,015 --> 00:08:48,400 Puis-je demander pourquoi ? 188 00:08:48,533 --> 00:08:51,047 Eh bien, je l'ai rencontrée à mon bureau. 189 00:08:51,072 --> 00:08:53,150 Elle m'a fait un clin d'œil et, euh... 190 00:08:54,408 --> 00:08:58,408 Je, je-je suis venu dans l'espoir d'initier une relation amoureuse. 191 00:09:00,368 --> 00:09:01,822 - Stephen Hawking, bien sûr. - Oh. 192 00:09:01,847 --> 00:09:04,768 Tu as fait un calcul erreur à la page deux. 193 00:09:04,962 --> 00:09:06,488 C'était vraiment génial. 194 00:09:07,934 --> 00:09:09,486 Je devais en fait dire la phrase... 195 00:09:09,511 --> 00:09:11,948 C'est le fauteuil roulant mec qui a inventé le temps. 196 00:09:13,882 --> 00:09:15,836 - Il est là, en train de regarder la répétition. - Mm-hmm. 197 00:09:15,860 --> 00:09:18,562 Et je dis cette ligne, je viens regarde-le en disant "Je suis vraiment désolé". 198 00:09:18,587 --> 00:09:19,859 Il pensait que c'était tellement drôle. 199 00:09:19,884 --> 00:09:21,964 - Mais il était là. - Je me souviens que Simon était... 200 00:09:22,398 --> 00:09:24,734 très nerveux à l'idée de faire son imitation. 201 00:09:24,759 --> 00:09:27,658 Je ne ferais pas ton Stephen Hawking impression devant lui. 202 00:09:27,683 --> 00:09:29,072 Je suppose que ça pourrait être 203 00:09:29,097 --> 00:09:31,968 considéré comme offensant. 204 00:09:32,008 --> 00:09:34,394 En parlant des imitations de Simon. 205 00:09:34,419 --> 00:09:35,708 Oh, son Pacino. 206 00:09:35,833 --> 00:09:37,403 Vous jouez à DandD. 207 00:09:38,355 --> 00:09:40,055 Vous jouez à DandD. 208 00:09:40,248 --> 00:09:42,428 Tout cet appartement... 209 00:09:44,944 --> 00:09:46,684 ... joue à DandD. Hah. 210 00:09:48,888 --> 00:09:50,238 Shatner et Manganiello. 211 00:09:50,263 --> 00:09:51,278 Bill Gates était génial. 212 00:09:51,303 --> 00:09:52,421 Depuis que je suis petit, 213 00:09:52,445 --> 00:09:54,525 Je t'ai admiré comme... comme un héros. 214 00:09:54,550 --> 00:09:55,948 Voulez-vous un mouchoir? 215 00:09:56,596 --> 00:09:57,818 Que diriez-vous d'un câlin ? 216 00:09:58,006 --> 00:09:59,460 Et pourquoi pas un mouchoir ? 217 00:10:00,803 --> 00:10:02,843 Steve Wozniak, Elon Musk. 218 00:10:02,868 --> 00:10:04,828 - Nous avions beaucoup de lauréats du prix Nobel dans l'émission. - _ 219 00:10:04,853 --> 00:10:06,649 - _ - GALECKI : Trois, au moins. Buzz Aldrin. 220 00:10:06,674 --> 00:10:07,977 J'ai marché sur la lune. 221 00:10:10,266 --> 00:10:11,398 Qu'avez-vous fait? 222 00:10:12,531 --> 00:10:15,268 Carol Ann Susi, je dois rendre un hommage particulier à. 223 00:10:15,308 --> 00:10:18,448 Elle jouait, euh, le voix de la mère de Howard. 224 00:10:18,882 --> 00:10:21,570 Howard, je suis à la maison ! 225 00:10:21,685 --> 00:10:23,288 Sheldon ! 226 00:10:24,647 --> 00:10:26,448 Est-ce qu'il aime les crêpes ? 227 00:10:26,989 --> 00:10:28,819 Il ne les a pas encore essayés ! 228 00:10:29,985 --> 00:10:31,505 Oui, Mme Wolowitz. 229 00:10:31,530 --> 00:10:32,818 Même si nous ne l'avons jamais vue, 230 00:10:32,843 --> 00:10:34,808 elle jouait un rôle très important dans la série. 231 00:10:34,858 --> 00:10:36,858 Eh bien, je me souviens quand la nouvelle est tombée 232 00:10:36,898 --> 00:10:39,212 qu'elle avait réussi, nous nous sommes réunis ici, 233 00:10:39,454 --> 00:10:41,970 tout le monde, et je viens de raconter des histoires sur... 234 00:10:42,133 --> 00:10:43,573 - Carol Ann... - Je veux dire, elle... Ouais. 235 00:10:44,204 --> 00:10:45,789 ... et j'ai pleuré un peu et j'ai beaucoup ri. 236 00:10:45,814 --> 00:10:49,115 Et puis, euh, exécutif le producteur Steve Molaro et moi 237 00:10:49,140 --> 00:10:51,893 je suis allé voir Props et je leur ai demandé pour imprimer cette photo d'elle. 238 00:10:51,918 --> 00:10:53,170 Donc elle a été dans chaque... 239 00:10:53,319 --> 00:10:54,700 - Chaque épisode. - Chaque épisode. 240 00:10:54,725 --> 00:10:56,398 Tout le monde l'aimait tellement. 241 00:11:00,365 --> 00:11:01,725 Très bien, entrez. 242 00:11:01,750 --> 00:11:06,230 Nous voilà donc dans le plus épique garde-robe, je pense, jamais. 243 00:11:06,255 --> 00:11:08,093 Chacun a son propre mur. 244 00:11:08,110 --> 00:11:09,406 Nous avons Raj ici. 245 00:11:09,656 --> 00:11:11,046 Tous ses gilets pull. 246 00:11:11,071 --> 00:11:12,900 Nous avons Leonard de ce côté. 247 00:11:13,299 --> 00:11:16,760 Je pense que cette robe pourrait en être une des robes les plus célèbres de la télévision. 248 00:11:16,785 --> 00:11:19,032 - C'est ça et celui d'Archie Bunker. Ouais. - La robe de Léonard. 249 00:11:19,056 --> 00:11:20,656 - Star Trek ? - Ma cotte de mailles. 250 00:11:20,681 --> 00:11:21,943 - Star Trek. - J'ai bien compris. 251 00:11:21,968 --> 00:11:23,232 Bien joué. 252 00:11:23,319 --> 00:11:25,406 Je sais que M. Data n'est pas censé sourire, 253 00:11:25,937 --> 00:11:27,365 mais voilà. 254 00:11:31,700 --> 00:11:33,413 Allez, les gars. Faisons ça. 255 00:11:33,438 --> 00:11:35,337 Ouais, je transpire de mon crâne chauve. 256 00:11:44,063 --> 00:11:46,296 - Là... Qui était là-dedans ? Raj. -Raj. 257 00:11:46,321 --> 00:11:48,200 - Pour Halloween. - Raj était Aquaman. 258 00:11:50,084 --> 00:11:51,346 Ce sont les Flashs, non ? 259 00:11:51,370 --> 00:11:52,590 Oh, mon Dieu. 260 00:11:52,740 --> 00:11:54,955 Tu vois, c'est pourquoi je voulais pour avoir une réunion costumée. 261 00:11:55,686 --> 00:11:58,169 Nous avons tous d'autres costumes. Nous pouvons changer. 262 00:11:58,591 --> 00:12:01,340 Ou nous pourrions marcher à droite l'un derrière l'autre toute la nuit. 263 00:12:01,365 --> 00:12:03,650 Ça ressemblera à un personne qui va très vite. 264 00:12:06,888 --> 00:12:09,262 Oh, c'était ma tenue de chat quand je t'ai embrassé pour la première fois. 265 00:12:09,287 --> 00:12:10,650 - Halloween. - Oh ouais. 266 00:12:10,943 --> 00:12:13,793 Le plus emblématique de tous les temps 267 00:12:14,098 --> 00:12:15,830 sont les boucles de ceinture de Wolowitz. 268 00:12:15,870 --> 00:12:17,880 C'est une boucle de ceinture de sabre laser. 269 00:12:20,360 --> 00:12:22,494 Ouah. 270 00:12:22,519 --> 00:12:23,680 J'en ai un aussi. 271 00:12:25,082 --> 00:12:26,150 Vérifiez-le. 272 00:12:26,189 --> 00:12:27,260 Tu peux porter le tien, 273 00:12:27,285 --> 00:12:29,769 et nous pouvons avoir une petite épée se bat quand on veut. 274 00:12:34,772 --> 00:12:37,552 Le zombie de Sheldon, quand il surgit du canapé. 275 00:12:45,029 --> 00:12:46,519 Ma tenue pour la Saint-Valentin. 276 00:12:46,544 --> 00:12:48,285 - C'est le mien ou le tien ? - C'était... 277 00:12:48,309 --> 00:12:50,910 Joyeuse Saint-Valentin ! 278 00:12:54,579 --> 00:12:58,335 C'est évidemment incroyable, Amy robe de leur mariage. 279 00:12:58,360 --> 00:13:02,010 Ouah! Vous ressemblez à un tas de cygnes. 280 00:13:03,477 --> 00:13:05,012 Et Mark Hamill officiait. 281 00:13:05,037 --> 00:13:09,702 Amy, est-ce que tu prends Sheldon pour ton mari légitime ? 282 00:13:09,727 --> 00:13:10,800 Je fais. 283 00:13:11,305 --> 00:13:12,740 Et Sheldon, même chose. 284 00:13:14,555 --> 00:13:16,545 Par ici, la tenue d'escrime. 285 00:13:16,570 --> 00:13:18,070 J'étais très excité par... 286 00:13:18,375 --> 00:13:20,290 Parce que j'ai toujours voulu prendre un cours d'escrime. 287 00:13:20,330 --> 00:13:22,039 Un deux trois. 288 00:13:22,969 --> 00:13:25,470 Changez à nouveau. Un deux trois. 289 00:13:25,510 --> 00:13:27,250 Ehh! 290 00:13:27,539 --> 00:13:28,610 Excusez-moi. 291 00:13:29,460 --> 00:13:30,883 Puis-je vous rappeler ? 292 00:13:32,430 --> 00:13:34,340 Non, je donne un cours. 293 00:13:35,891 --> 00:13:37,510 Et Bernadette ? 294 00:13:37,535 --> 00:13:39,610 - Oh, du concours, n'est-ce pas ? Ouais. - Oui. 295 00:13:39,635 --> 00:13:42,211 Je m'appelle Bernadette Maryann Rostenkowski. 296 00:13:42,236 --> 00:13:45,400 de Yorba Linda, Californie ! 297 00:13:45,440 --> 00:13:47,652 - Tu te souviens du bretzel bavarois ? - Bretzel bavarois. 298 00:13:47,677 --> 00:13:48,790 Qui pourrait oublier ? 299 00:13:49,736 --> 00:13:51,432 Ich bin ein Bavarois. 300 00:13:53,286 --> 00:13:54,580 Et je suis dans un bretzel. 301 00:13:56,320 --> 00:13:58,831 Nous sommes ici dans le salle d'accessoires sur scène. 302 00:13:58,856 --> 00:14:01,377 Euh, c'était le baiser sur Internet... 303 00:14:01,402 --> 00:14:04,317 - Nous avons fait des souvenirs ici... - que Wolowitz a inventé 304 00:14:04,342 --> 00:14:06,238 dans une scène très troublante. 305 00:14:10,762 --> 00:14:12,690 Waouh ! Tu viens de me mordre la langue ! 306 00:14:12,730 --> 00:14:15,210 J'ai genre grignoté. J'étais enjoué. 307 00:14:17,002 --> 00:14:19,105 Pourquoi dois-tu rendre tout bizarre ? 308 00:14:20,678 --> 00:14:21,758 Désolé. 309 00:14:26,512 --> 00:14:27,550 Mieux? 310 00:14:27,575 --> 00:14:28,720 Oh ouais. 311 00:14:32,985 --> 00:14:34,165 C'est la bague... 312 00:14:34,190 --> 00:14:35,420 Bague Seigneur des Anneaux. 313 00:14:35,445 --> 00:14:36,645 ... que nous avons tous tenu. 314 00:14:37,492 --> 00:14:38,570 Ah. 315 00:14:39,774 --> 00:14:42,240 OK, tout le monde, et plié. 316 00:14:49,570 --> 00:14:51,290 Et relevé. 317 00:14:55,300 --> 00:14:57,858 La pire invention de jouet de tous les temps. 318 00:14:57,883 --> 00:15:00,501 Télécommande Stephen Hawking ! 319 00:15:03,220 --> 00:15:06,024 Le cadeau que Penny t'a offert à toi et à Sheldon, 320 00:15:06,360 --> 00:15:07,830 - n'est-ce pas ? Ta-da ! - Mm-hmm. 321 00:15:07,870 --> 00:15:10,827 Un millésime, neuf, en boîte 322 00:15:10,852 --> 00:15:13,754 Transporteur Mego Star Trek de 1975, 323 00:15:13,779 --> 00:15:16,010 avec une véritable action de transporteur. Chaud putain ! 324 00:15:17,459 --> 00:15:19,629 Et je t'ai aussi acheté un transporteur ! 325 00:15:19,654 --> 00:15:20,850 Génial! 326 00:15:23,980 --> 00:15:25,866 Nous avions beaucoup de robots dans la série. 327 00:15:25,890 --> 00:15:27,051 - Nous avions Shelbot. - Ouais. 328 00:15:27,076 --> 00:15:28,980 Bazinga ! 329 00:15:29,020 --> 00:15:30,232 - Des robots de combat. - Ouais. 330 00:15:30,257 --> 00:15:32,669 Non, je pense que je vais juste reste ce soir et fais la lessive. 331 00:15:34,510 --> 00:15:35,927 Bras robotique Wolowitz. 332 00:15:37,194 --> 00:15:39,350 Oh, ouais, comme une vraie main. 333 00:15:45,070 --> 00:15:48,390 Vous avez glissé et êtes tombé dans la main d'un robot ? 334 00:15:50,700 --> 00:15:51,730 Oui. 335 00:15:53,285 --> 00:15:54,360 Le pénis d’abord ? 336 00:15:55,822 --> 00:15:58,285 Eh bien, je pense que le plus accessoire mémorable que nous avons 337 00:15:58,310 --> 00:16:00,530 ici vient de la saison deux. 338 00:16:01,352 --> 00:16:04,645 La fameuse serviette qui Penny donne à Sheldon 339 00:16:04,670 --> 00:16:08,460 elle a Leonard Nimoy signez pour lui en cadeau. 340 00:16:08,500 --> 00:16:10,810 Sheldon panique et prétend que 341 00:16:10,835 --> 00:16:13,225 il a désormais l'ADN de Leonard Nimoy. 342 00:16:13,250 --> 00:16:15,470 Désolé, la serviette est sale. Il s'essuya la bouche avec. 343 00:16:19,870 --> 00:16:21,600 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un ovule sain. 344 00:16:21,625 --> 00:16:23,715 et je peux cultiver mon propre Leonard Nimoy ! 345 00:16:28,450 --> 00:16:31,065 Et ce qui mène à un de mes moments préférés 346 00:16:31,175 --> 00:16:33,650 que Shenny avait fini le déroulement du spectacle, 347 00:16:33,885 --> 00:16:36,440 où il sort et lui donne genre dix cadeaux, 348 00:16:36,480 --> 00:16:37,945 puis il la serre dans ses bras. 349 00:16:48,191 --> 00:16:50,500 - Entrée. - Magasin de BD. 350 00:16:50,901 --> 00:16:52,517 Combien de scènes avez-vous eu ici ? 351 00:16:52,542 --> 00:16:54,200 Oh, bien plus que toi. 352 00:16:54,240 --> 00:16:55,272 Non, tu étais là pour... 353 00:16:55,297 --> 00:16:56,396 - "Chasse au trésor". - Je suis venu ici plusieurs fois, oui. 354 00:16:56,420 --> 00:16:58,410 Un de mes épisodes préférés. Je le dis toujours. 355 00:16:58,435 --> 00:17:00,046 - Melissa essaie de me frapper... - Frappe-toi. 356 00:17:00,070 --> 00:17:02,096 - ... d'une manière qui semblait réaliste. - "Je te frappe". 357 00:17:02,120 --> 00:17:03,677 Penny, je voulais juste te dire bonne chance, 358 00:17:03,702 --> 00:17:06,226 - et j'espère qu'il n'y a pas de rancune. - Hé, Roméo ! 359 00:17:06,251 --> 00:17:08,266 réparer votre relation à votre rythme ! 360 00:17:09,600 --> 00:17:10,910 Le grand Kevin Sussman. 361 00:17:11,043 --> 00:17:12,374 Que veux-tu en échange ? 362 00:17:12,399 --> 00:17:14,870 Eh bien, c'est difficile à dire un prix sur quelque chose 363 00:17:14,895 --> 00:17:16,950 c'est une copie de quelque chose c'était sur le câble payant. 364 00:17:18,310 --> 00:17:20,310 - Je l'adore. - C'est le magasin de bandes dessinées. 365 00:17:25,005 --> 00:17:29,042 Est-ce que ce type vient de dire : "la vengeance est un plat qui se mange froid" en Klingon ? 366 00:17:29,450 --> 00:17:30,823 Je le crois. 367 00:17:31,840 --> 00:17:33,033 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 368 00:17:35,380 --> 00:17:36,916 Tout le monde a une théorie différente. 369 00:17:38,867 --> 00:17:40,161 Ce n'est pas une soirée déguisée ? 370 00:17:42,380 --> 00:17:43,402 Non. 371 00:17:43,738 --> 00:17:45,324 Est-ce que c'était déjà une soirée déguisée ? 372 00:17:47,838 --> 00:17:48,902 Non. 373 00:17:49,730 --> 00:17:51,730 Howard, tu ne l'as pas dit moi c'était une soirée déguisée ? 374 00:17:52,133 --> 00:17:53,650 Ouais. 375 00:17:53,690 --> 00:17:56,725 - Les empreintes de pas sur la Lune ont fait leurs débuts. - ♪ Thor et le Dr Jones ♪ 376 00:17:56,750 --> 00:17:57,960 ♪ Thor et le Dr Jones ♪ 377 00:17:58,000 --> 00:18:00,700 ♪ Thor et le Dr Jones ♪ 378 00:18:00,740 --> 00:18:02,180 ♪ On joue avec la foudre ♪ 379 00:18:02,220 --> 00:18:06,220 ♪ L'autre joue avec les os. ♪ 380 00:18:07,400 --> 00:18:09,230 Allez. Vous ne le croirez pas. 381 00:18:09,270 --> 00:18:12,145 Quand nous recevons des invités, ils veulent immédiatement voir 382 00:18:12,170 --> 00:18:14,075 qu'est-ce qu'il y a ici. C'est ça. 383 00:18:14,100 --> 00:18:16,707 - Beaucoup de chewing-gum ici. - Ouais. 384 00:18:16,732 --> 00:18:19,240 C'est un peu comme la façon dont les chiens marquent les arbres, 385 00:18:19,280 --> 00:18:21,045 - les acteurs marquent les scènes de cette façon... - Ouais. 386 00:18:21,070 --> 00:18:22,122 avec juste du chewing-gum. 387 00:18:22,147 --> 00:18:23,490 Ce n'est pas vrai. Nous sommes tout simplement dégoûtants. 388 00:18:23,514 --> 00:18:24,850 Nous sommes dégoûtants. 389 00:18:25,397 --> 00:18:26,770 Et "bazinga" ? 390 00:18:27,325 --> 00:18:28,351 Bazinga. 391 00:18:30,716 --> 00:18:31,750 Bazinga. 392 00:18:32,734 --> 00:18:33,784 Bazinga. 393 00:18:34,090 --> 00:18:35,143 Jim, vous les gars... 394 00:18:35,168 --> 00:18:36,756 - Ils s'en sont plaints pendant des jours. - Je déteste avoir l'air gâté, 395 00:18:36,780 --> 00:18:38,366 mais nous nous en sommes sortis, et nous étions juste... 396 00:18:38,390 --> 00:18:40,040 - recouvert de saleté. - Saleté. 397 00:18:40,080 --> 00:18:42,170 Ouais. Ils ont lavé le bals le lendemain. 398 00:18:42,195 --> 00:18:44,476 - C'est la clé pour être sur le plateau. - Tu dois laver les couilles. 399 00:18:44,729 --> 00:18:47,050 Bazinga. 400 00:18:47,090 --> 00:18:48,210 Et c'est une coupure. 401 00:18:56,670 --> 00:18:59,262 Cela a été un honneur et une joie pour ce casting 402 00:18:59,287 --> 00:19:01,150 jouer pour vous pendant 12 ans. 403 00:19:01,856 --> 00:19:04,200 Merci beaucoup. 404 00:19:06,974 --> 00:19:09,232 Eh bien, nous sommes arrivés à la fin. 405 00:19:10,099 --> 00:19:11,860 Je n'ai pas vraiment envie de dire au revoir. 406 00:19:13,260 --> 00:19:16,555 Ce que vous voyez ici est ce n'est pas tout ce qui se passe. 407 00:19:16,580 --> 00:19:20,124 Et cette équipe a vraiment aidé faites en sorte que cela montre ce que c'est. 408 00:19:20,149 --> 00:19:21,740 Honnêtement, cela ne pourrait pas être possible 409 00:19:21,764 --> 00:19:24,470 sans les 150 personnes d'équipage et de personnel 410 00:19:24,495 --> 00:19:26,845 qui travaillent incroyablement dur et obtiennent beaucoup, 411 00:19:26,870 --> 00:19:28,640 beaucoup trop peu de crédit pour cela. 412 00:19:28,665 --> 00:19:31,195 Nous vous remercions très, très beaucoup pour tout votre travail acharné. 413 00:19:31,220 --> 00:19:32,852 Je veux vraiment m'asseoir sur ce siège. 414 00:19:32,877 --> 00:19:33,957 - Un centime... - Ouais ? 415 00:19:34,714 --> 00:19:36,024 C'est là que je suis assis. 416 00:19:38,064 --> 00:19:39,259 Asseyez-vous à côté de moi. 417 00:19:40,954 --> 00:19:42,330 Non, je suis assis là. 418 00:19:43,736 --> 00:19:45,110 Quelle est la différence ? 419 00:19:45,135 --> 00:19:46,699 - Quelle est la différence ? - On y va. 420 00:19:48,020 --> 00:19:50,176 En hiver, ce siège est assez près du radiateur 421 00:19:50,200 --> 00:19:52,160 rester au chaud, et pourtant pas si proche 422 00:19:52,200 --> 00:19:53,460 au point de provoquer la transpiration. 423 00:19:53,485 --> 00:19:54,999 En été, c'est directement sur le chemin 424 00:19:55,023 --> 00:19:58,021 d'une brise croisée, créée par ouvrant des fenêtres ici et là. 425 00:19:58,046 --> 00:20:00,656 Il fait face à la télévision sous un angle ce n'est ni direct, 426 00:20:00,681 --> 00:20:02,274 décourageant ainsi la conversation, 427 00:20:02,300 --> 00:20:04,811 ni assez large pour créer une distorsion de parallaxe. 428 00:20:04,836 --> 00:20:08,207 Je pourrais continuer, mais je je pense avoir fait valoir mon point de vue. 429 00:20:09,655 --> 00:20:12,012 - Fais-le. Fais-le. Il n'est pas là. - D'accord. 430 00:20:13,199 --> 00:20:15,310 Non. Je ne peux pas le faire. 431 00:20:15,623 --> 00:20:16,789 Non. 432 00:20:17,016 --> 00:20:21,660 ♪ Notre univers tout entier était dans un état chaud et dense ♪ 433 00:20:21,710 --> 00:20:24,565 ♪ Puis il y a près de 14 milliards d'années ♪ 434 00:20:24,590 --> 00:20:27,069 ♪ L'extension a commencé... Attendez ! ♪ 435 00:20:28,190 --> 00:20:30,433 ♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪ 436 00:20:30,458 --> 00:20:32,695 ♪ Les autotrophes se sont mis à baver ♪ 437 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 ♪ Outils développés par les Néandertaliens ♪ 438 00:20:35,200 --> 00:20:38,350 ♪ Nous avons construit un mur, nous construit les pyramides ♪ 439 00:20:39,290 --> 00:20:44,560 ♪ Mathématiques, sciences, histoire, percer le mystère ♪ 440 00:20:44,600 --> 00:20:48,532 ♪ Tout a commencé avec un big bang. ♪ 441 00:20:50,219 --> 00:20:55,219 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -