1
00:00:01,002 --> 00:00:02,085
කත්බර්ට් සින්ක්ලෙයාර්.

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,753
එකතුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩීන්.

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,132
[සෑම්] ඔහු බොහෝ වාට්ටු නිර්මාණය කළේය
එය බංකරය ආරක්ෂිතව තබා ගනී.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,926
[පීඨාධිපති] විධිමත් වෙන්වීම
1956 දී ලියුම්කරුවන්ගෙන්.

5
00:00:10,011 --> 00:00:11,094
ඔහුට සමූලඝාතනය මග හැරී ගියේය.

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,221
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

7
00:00:13,306 --> 00:00:16,433
[Sam] According to Dad's journal,
Abbadon කියන්නේ නිරයේ නයිට් කෙනෙක්.

8
00:00:19,395 --> 00:00:20,520
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

9
00:00:20,605 --> 00:00:22,731
දෙවියන් වහන්සේ මන්දාකිණි නිවා දමයි.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,442
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

11
00:00:25,902 --> 00:00:28,361
[සෑම්] අපි ගන්නවා වගේ දැනෙනවා
විශාල, සමහරවිට මෝඩ අවදානමක්.

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,113
හොඳට දැනෙනවා.

13
00:00:30,406 --> 00:00:33,325
[Billie] පළමු ගවේෂණය අදහස් විය
ජැක්ගේ ශරීරය ශක්තිමත් කිරීමට.

14
00:00:33,409 --> 00:00:36,411
දෙවන පියවර, ජැක්ට ගුප්ත විද්‍යාව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,664
-[කැස්ටියෙල්] ගුප්ත විද්‍යාව ඔබ තුළ තිබිය යුතුය.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

16
00:00:40,750 --> 00:00:44,127
-[කැස්ටියෙල්] ඔහුගේ ආත්මය නැවත පැමිණ ඇත.
-කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

17
00:00:47,298 --> 00:00:49,299
[මිඩ්ටම්පෝ රොක් සංගීත වාදනය]

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,139
[පයිප්ප ගැටීම]

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,816
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,653
ඒප්‍රොන් එකට මොකද?

21
00:01:11,030 --> 00:01:13,657
බර්ගර්. ඔව්, නමුත් නියමු ආලෝකය
දිගටම පිටතට යනවා.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,450
මේ සතියෙ තුන්වෙනි පාර වගේ.

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,786
මම කිව්වේ, ඒ සහ උණු වතුර අතර ...

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
මම හිතුවා මේ තැන වෙන්න ඕන කියලා
අති නවීන.

25
00:01:20,748 --> 00:01:21,957
විය. 50 දශකයේ.

26
00:01:22,583 --> 00:01:23,458
හ්ම්.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,544
ආ... ජැක් තාම එයාගේ කාමරෙන් එලියට ආවාද?

28
00:01:27,630 --> 00:01:29,673
නෑ මම කිව්වේ ඔයාට එයාට බනින්න පුලුවන්ද?

29
00:01:29,757 --> 00:01:31,967
ඔහුගේ ආත්මය නැවත පැමිණ ඇත, ඔබ දන්නවා.
සෑම දෙයක්ම ඔහුට පහර දෙයි.

30
00:01:32,051 --> 00:01:35,428
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම,
එයාට කරන්න තියෙන හැමදේම අමරා...

31
00:01:37,556 --> 00:01:41,810
ඔව්. හොඳයි, මම කිව්වේ, බිලී පවා ඒක කිව්වා,
චක්ව මරන්න නම් අමරාවත් මරන්න ඕන.

32
00:01:42,520 --> 00:01:43,979
කැස් තාම හොයනවා.

33
00:01:44,063 --> 00:01:48,358
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ දේවදූත සම්බන්ධතා වලින් එකක් කියන්න
ඇයව සොයා ගනී. එතකොට මොකද?

34
00:01:50,236 --> 00:01:51,653
ඊට පස්සේ අපි කරන්න ඕන දේ කරනවා.

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,571
[නාලිකා හූමිං]

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,325
ඔහ්, එන්න. දැන් වාතය?

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,744
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

38
00:01:59,829 --> 00:02:02,038
හරි. හොඳයි, අපි යමු.

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,165
- කොහෙද යන්න?
-වෙත--

40
00:02:04,792 --> 00:02:08,003
යාලුවනේ, අපි යක්ෂයා සමඟ සටන් කළා, හරිද?
මම හිට්ලර්ව මැරුවා.

41
00:02:08,087 --> 00:02:09,713
මම හිතන්නේ අපට පැරණි පයිප්ප කිහිපයක් හැසිරවිය හැකිය.

42
00:02:12,550 --> 00:02:16,636
[සෑම්] ගෑස් සහ ජලය
මෙතනට පරිවර්තනය කරන්න, සමහරවිට.

43
00:02:16,721 --> 00:02:18,513
අපට ජලනල කාර්මිකයෙකු ඇමතීමට නොහැකි වීම ඉතා නරක ය.

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,807
ඕ ඇත්ත. "ආහ්, ඒයි, මාරියෝ බ්‍රදර්ස්?

45
00:02:20,891 --> 00:02:25,145
ඔව්, ඔබට වඩාත් රහසිගතව පැමිණිය හැකිද,
ලෝකයේ ආරක්ෂිත, අද්භූත සැඟවුණු ස්ථානය?

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,480
නියමයි. ස්තුතියි. යන්න, ලුයිගි!"

47
00:02:28,232 --> 00:02:29,065
මේ කුමක් ද?

48
00:02:30,776 --> 00:02:35,405
මෙය බංකර් ජාල පාලන මධ්‍යස්ථානයයි.

49
00:02:37,450 --> 00:02:38,491
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

50
00:02:39,994 --> 00:02:42,245
-නැවත පිහිටුවන්න, පොරොත්තුවෙන්ද?
-කුමක් ද?

51
00:02:42,330 --> 00:02:46,458
හොඳයි, හේයි, ඔයා දන්නවනේ, මම මොකද කරන්නේ,
මගේ පරිගණකයේ pop-up ගොඩක් තිබේද?

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,711
- එය නිවා දමන්න, එය නැවත සක්රිය කරන්න. හ්ම්?
-No, I don't think that's--

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,380
[පද්ධති ක්‍රියා විරහිත වීම]

54
00:02:53,299 --> 00:02:55,508
[සුසුම්ලෑම] මම කියන්න හිටියේ මම හිතන්නේ නැහැ කියලා...

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,260
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.
- ඒක හොඳ අදහසක්.

56
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
[පද්ධති බලගැන්වීම]

57
00:03:01,098 --> 00:03:02,390
[සිනාසෙයි]

58
00:03:02,475 --> 00:03:04,351
ජය!

59
00:03:05,353 --> 00:03:07,187
දැන්, බර්ගර් කාලය.

60
00:03:07,271 --> 00:03:08,563
මස් මිනිහා...

61
00:03:09,231 --> 00:03:10,398
නගරයට එනවා!

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,234
[විස්ල්]

63
00:03:16,405 --> 00:03:18,573
[අසුභ සංගීත වාදනය]

64
00:03:19,617 --> 00:03:21,201
ඔහ්. ආයුබෝවන් හිතවත.

65
00:03:25,039 --> 00:03:26,164
[හමුම]

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,624
සෑම්?!

67
00:03:36,592 --> 00:03:38,134
ඔහ්.

68
00:03:38,219 --> 00:03:41,763
තමුසේ මේ ජරා වල ජීවත් උන හැටි මටත් බෑ.

69
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
ඔබ්බට--? ආර්යාවනි, ඔබ කවුද අපාය?

70
00:03:43,891 --> 00:03:45,683
[gasps] Language.

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,603
ඒක තමයි, මම මගේ තුවක්කුව ගන්නවා. සැමී!

72
00:03:49,647 --> 00:03:51,481
[සෑම්] ඔව්. හේයි. මම, ආහ්...

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,149
ආ...

74
00:03:53,901 --> 00:03:54,859
හායි?

75
00:03:54,944 --> 00:03:56,069
ඩීන්, මොකද වෙන්නේ?

76
00:03:56,153 --> 00:04:00,532
හොඳයි, මම මගේ කාමරයට ඇවිදිමින් සිටියෙමි,
මගේ ඩීන් ඩිලක්ස් එකට කිමිදීමට ආසන්නයි,

77
00:04:00,616 --> 00:04:03,451
මම හිස ඔසවමි, මෙන්න ඇය,
මගේ, අහ්, යට දේවල් නවනවා.

78
00:04:03,536 --> 00:04:04,994
ඔබේ "යටි බඩු"?

79
00:04:05,079 --> 00:04:08,373
හොඳයි, ඔබ ඒවා නිවැරදිව නැමුවේ නම්
ආරම්භ කිරීමට...

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,668
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

81
00:04:12,461 --> 00:04:15,547
මගේ ඇත්ත නම... ඔහ්, තේරුම් ගන්න අමාරුයි
ඔබේ දිවේ.

82
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
ගනේම් මහත්තයා මට කිව්වේ මිසිස් බටර්ස් කියලා. [සිනා]

83
00:04:19,260 --> 00:04:22,178
- ඔහ්, "මිසිස් බටර්ස්"?
- ඉන්න, අපේ දිව?

84
00:04:22,263 --> 00:04:24,389
ඉතින්, ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
අපොයි නෑ. නෑ නෑ. [සිනාසෙයි]

86
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
මම ලී නිම්ෆ් කෙනෙක්.

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,940
හොඳයි, ඔබ වනාන්තරයේ සිටිය යුතු නොවේද?
කොහේ හරි, නිම්ෆිං?

88
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
[සුසුම් හෙළයි]

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,279
අපොයි ඒක තමයි තරුණයන්ගේ සෙල්ලම.

90
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
නමුත්, නැහැ, නැහැ. මට තවත් බොහෝ දේ ඇත
කළ යුතු වැදගත් දේවල්,

91
00:04:42,950 --> 00:04:44,534
ඊට අමතරව, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
හරි, ඉතින්, ඔබ මිනිසෙක්, අහ්--

93
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
ඔබ ලිපි ලේඩි කෙනෙක්ද?

94
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

95
00:04:52,251 --> 00:04:55,128
නැහැ. මම කවදාවත් සාමාජිකයෙක් වුණේ නැහැ, නැහැ.

96
00:04:55,212 --> 00:04:57,422
නෑ නෑ නෑ. I was more of a helper.

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,758
මම පිරිසිදු කිරීම බලාගත්තා
සහ රෙදි සෝදන සහ ආහාර පිසීම.

98
00:05:00,843 --> 00:05:06,306
අකුරු මිනිසුන්, ඉතා බුද්ධිමත් වුවද,
ජීවිතයේ අවශ්‍යතා ගැන නොසැලකිලිමත් විය.

99
00:05:06,390 --> 00:05:07,348
[බටර් සිනා]

100
00:05:07,433 --> 00:05:11,227
But they were my boys, my family.

101
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
හොඳයි, එය ඉතා ප්රගතිශීලීයි.

102
00:05:13,898 --> 00:05:19,027
ආහ් හරි හරි අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.
ඉතින්, ඔබට නිකම්ම පිටව යා හැක.

103
00:05:20,988 --> 00:05:21,821
යන්නද?

104
00:05:22,531 --> 00:05:24,532
[මලානික සංගීත වාදනය]

105
00:05:26,744 --> 00:05:28,578
මේක මගේ ගෙදර.

106
00:05:29,497 --> 00:05:32,790
මම මින් ඔෆ් ලෙටර්ස් එකට වැඩ කරලා තියෙනවා
යුද්ධයට පෙර සිට.

107
00:05:33,501 --> 00:05:36,920
යුද්ධය? ඔබ සිතන්නේ එය කුමන වසරේද?

108
00:05:37,630 --> 00:05:38,588
1 958.

109
00:05:38,672 --> 00:05:39,797
ඔහ්.

110
00:05:40,549 --> 00:05:41,382
මි.මී.

111
00:05:42,176 --> 00:05:45,053
හොඳයි, ඔබට කියන්න බයයි, නමුත් එය, අහ්-- Tsk.

112
00:05:45,137 --> 00:05:46,596
එය 2020 වේ.

113
00:05:53,229 --> 00:05:54,103
එතකොට...

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,691
මාර්කම් මහතා, ඇකර්ස් මහතා කොහෙද?

115
00:05:58,776 --> 00:06:01,277
කෝ ඉතුරු මහත්වරු?

116
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටිනවා.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
ඉතිරි ඒවා, ම්ම්...

118
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
උන් මැරිලා.

119
00:06:10,621 --> 00:06:11,454
කෙසේද?

120
00:06:12,540 --> 00:06:15,250
අබද්දන් නම් යක්ෂයෙක් ඔවුන් මරා දැමුවේය.
ඒවා සියල්ලම.

121
00:06:16,502 --> 00:06:17,335
ඔහ්...

122
00:06:25,594 --> 00:06:26,427
ඔහ්.

123
00:06:28,764 --> 00:06:30,640
ඒකයි ඔවුන් ආපහු ආවේ නැත්තේ.

124
00:06:37,982 --> 00:06:42,819
[බටර්ස්] කොල්ලන් උත්සවයට පිටත් වූ විට,
මට කිව්වා පිටිපස්සෙන් ඉන්න, බංකරය ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

125
00:06:44,113 --> 00:06:46,114
නමුත් ඔවුන් කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

126
00:06:47,700 --> 00:06:53,329
එබැවින්, බංකරය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,
මම එය සහ මා පොරොත්තු මාදිලියේ තැබුවෙමි.

127
00:07:12,474 --> 00:07:13,308
[අඬනවා]

128
00:07:20,232 --> 00:07:24,652
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ... මෙච්චර කල් යයි කියලා
නැවත සක්රිය කිරීමට.

129
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
ඔව්, අපි හැම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නේ නැහැ
තවමත් මෙම ස්ථානය ගැන.

130
00:07:29,074 --> 00:07:32,660
-එය එකින් එක එළිදරව් වී ඇත.
- ඔහ්, නෑ, ඒක හොඳයි.

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,497
මම දන්නවා... ඔයාගේ වැඩ කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

132
00:07:37,374 --> 00:07:41,252
If you're anything like the others,
එවිට එය යුගයක් විය

133
00:07:41,337 --> 00:07:46,007
ඔබ ගෙදර පිසූ ආහාරයක් තිබූ නිසා
හෝ නිවාඩු දින සැමරූ හෝ ...

134
00:07:46,091 --> 00:07:47,717
ඔහ්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

135
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
ඔබේ ඇඳුම් සෝදා ගත්තේය.

136
00:07:51,430 --> 00:07:53,973
ඔව්, අපි ඇත්තටම නිවාඩු දින මිනිසුන් නොවේ.

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,100
මම හිතුවට වඩා නරකයි.

138
00:07:56,810 --> 00:08:00,521
ඔබ කිව්වා, අහ්, අපි පොරොත්තු මාදිලියේ සිටිමු,

139
00:08:00,606 --> 00:08:05,026
ඉතින්, මේ මුළු කාලයම,
අපි අඩක් බලයෙන් ක්‍රියා කළාද?

140
00:08:05,110 --> 00:08:10,698
ලියුම්කාරයෝ මගේ මැජික් පාවිච්චි කළා
බංකරයට අමතර ඔම්ප් එකක් ලබා දීමට.

141
00:08:12,618 --> 00:08:14,160
-[ස්නැප්]
-[පද්ධති හූමිං]

142
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
අපොයි.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,206
[බීප්]

144
00:08:19,124 --> 00:08:22,210
-[සෑම්] ඒ මොකක්ද?
- ඔහ්, රේඩාර්, ඇත්තෙන්ම.

145
00:08:23,253 --> 00:08:25,505
අපට රාක්ෂ රේඩාර් එකක් තිබේද?

146
00:08:27,132 --> 00:08:30,718
නාදය පෙන්නුම් කරයි
සාපේක්ෂව ආසන්න දෙයක්.

147
00:08:30,803 --> 00:08:34,639
සහ වර්ණය අනුව,
එය වැම්පයර්වරුන්ගේ කූඩුවක් බව පෙනේ.

148
00:08:35,974 --> 00:08:39,143
සැතපුම් පනහක් දුරින්, 725 Black Drive.

149
00:08:40,979 --> 00:08:42,021
අපි ළඟ රාක්ෂ රේඩාර් එකක් තියෙනවා.

150
00:08:42,106 --> 00:08:46,150
ඔව්. හොඳයි, පිරිමි ළමයින් ඉක්මන් කළොත්,
මම හිතන්නේ ඔබට එම කූඩුව පිරිසිදු කළ හැකිය

151
00:08:46,235 --> 00:08:47,944
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ වේලාවට එය නැවත මෙහි ගෙන ඒමට.

152
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
ඔහ්. අපාය, ඔව්.

153
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
ඔහ්-- ඔහ්.

154
00:08:50,614 --> 00:08:51,948
[විකාර සංගීතය වාදනය]

155
00:08:54,118 --> 00:08:56,285
හෙක්-- හෙක්, ඔව්.

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,079
කමක් නැහැ.

157
00:09:03,711 --> 00:09:06,921
ඩීන්, ඉන්න.
අපට ඇයව විශ්වාස කළ හැකි බව අප දන්නේ කෙසේද?

158
00:09:10,426 --> 00:09:13,177
ඇය දෙස බලන්න.
ඒක හිතන්න තරම් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි

159
00:09:13,262 --> 00:09:15,763
අකුරු මිනිසුන්
උදව් කිරීමට කෙනෙකු සොයා නොගන්නට ඇත.

160
00:09:15,848 --> 00:09:19,267
මම කිව්වේ, ඔවුන් මූලික වශයෙන් පොකුරක්
උග්‍ර, පෙරපි උපාධිධාරීන්, ඔබ දන්නවා.

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,979
ඇය කුමක් වුවත් ...
එය පාහේ අවශ්ය වේ.

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,357
- ඔව්, නමුත් --
- බලන්න, ඇයි අපි ඒක බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ, හරිද?

163
00:09:26,442 --> 00:09:28,651
කූඩුව ඇත්ත නම්, ඇය කියන්නේ ඇත්ත,

164
00:09:28,736 --> 00:09:32,196
අපි දන්නවා අපි බරපතල විවේකයක් ගත්තා කියලා,
ඒවගේම අපි පහුගිය ටිකේ ඕව අල්ලන්නෙ නෑ.

165
00:09:33,240 --> 00:09:36,325
- සහ එය නොවේ නම්?
- එවිට අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

166
00:09:36,410 --> 00:09:38,703
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

167
00:09:42,040 --> 00:09:43,124
ජැක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

168
00:09:45,794 --> 00:09:46,919
[දොරට තට්ටු කරමින්]

169
00:09:47,004 --> 00:09:47,920
[ඩීන්] ඒයි, ජැක්?

170
00:09:51,967 --> 00:09:55,011
හරි හරී. අහ්, අහන්න, මම සහ සෑම්,
අපි එළියට යන්න ඕනේ.

171
00:09:55,095 --> 00:09:55,970
ම්...

172
00:09:57,014 --> 00:10:01,476
But we have a guest
that's staying here. වර්ගයක.

173
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
ඇය, බොහෝ විට හානිකර නොවේ,
නමුත් යම් අවස්ථාවක, ඔබම බලාගන්න, හරිද?

174
00:10:05,856 --> 00:10:07,982
තවද යමක් සිදු වුවහොත්,
පැහැදිලිවම, අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

175
00:10:08,734 --> 00:10:12,987
ඒ වගේම ඇය කුකීස් හදනවා. Snickerdoodle.

176
00:10:15,449 --> 00:10:16,824
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම් ...

177
00:10:21,371 --> 00:10:22,288
හරි.

178
00:10:24,750 --> 00:10:27,460
ඇය කියන දේ ඇය වුවද,
යම් ආකාරයක --

179
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
- මැජික් රූම්බා?
-කුමක් වුවත්.

180
00:10:29,463 --> 00:10:31,631
එය හොඳ අදහසක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
having her around?

181
00:10:32,674 --> 00:10:33,674
[සුසුම් හෙළයි]

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
අපට සිටින්නේ සාතන්ගේ පුත්‍රයාය
ශාලාවේ පහළ ජීවත් ...

183
00:10:36,720 --> 00:10:40,765
මම බරපතලයි.
මම කිව්වේ, චක් ලෝක මකනවා,

184
00:10:40,849 --> 00:10:44,769
අමරා ... කොහේ හරි, සහ ජැක්, ඔහු ...

185
00:10:44,853 --> 00:10:46,854
- අවුල්.
- ඔව්.

186
00:10:46,939 --> 00:10:50,399
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. l've been through worse.
මා දෙස බලන්න, මම සෞඛ්යයේ පින්තූරයක්.

187
00:10:51,235 --> 00:10:54,195
- කම්පනය නොසලකා හැරීම ඔබව නිරෝගී නොකරයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වේ.

188
00:10:55,197 --> 00:10:56,239
හරි.

189
00:10:56,782 --> 00:10:59,784
මම දන්නේ නැහැ.
ජැක් මොනවා හරි හංගනවා වගේ දැනෙනවා.

190
00:11:02,371 --> 00:11:05,623
එයාට ටිකක් වෙලාවක් ඕනේ, ඔයා දන්නවද?
යම් ඉඩක්. වැඩ කරන එකම දෙය එයයි.

191
00:11:07,918 --> 00:11:09,252
ඔව්, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

192
00:11:11,797 --> 00:11:13,089
[දොරට තට්ටු කරමින්]

193
00:11:14,216 --> 00:11:15,550
හෙලෝ, ජැක්?

194
00:11:17,177 --> 00:11:21,055
ජැක්, සෑම් සහ ඩීන් මට කිව්වා
ඔබ දුෂ්කර කාලයක් පසු කරමින් සිටියා ...

195
00:11:22,307 --> 00:11:27,103
මම හිතුවා මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න
ඔබ බඩගිනි නම්.

196
00:11:28,647 --> 00:11:32,567
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම් - මම එය දොරෙන් පිටත තබමි ...

197
00:11:33,402 --> 00:11:35,278
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්.

198
00:11:42,119 --> 00:11:44,120
[රූපවාහිනියේ වාදනය වන සැක සහිත සංගීතය]

199
00:11:47,499 --> 00:11:48,791
[රූපවාහිනිය මත ගිගුරුම් වැටේ]

200
00:11:48,876 --> 00:11:51,919
- Mr. බානබස්.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, බෙන්?

201
00:11:52,713 --> 00:11:56,632
හේ කොහොමද වැම්පයර්ලා එහෙම
මන්දිරවල ජීවත් වෙනවාද අපි මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

202
00:11:58,093 --> 00:12:01,721
[බාර්නබස්] මගේ නව ජීවිතයේදී, මම සොයා ගනිමින් සිටිමි
මට අමුතු දෙයක් තියෙනවා කියලා

203
00:12:01,805 --> 00:12:03,931
සහ කැපී පෙනෙන බලතල.

204
00:12:04,016 --> 00:12:05,433
[බෙන්] මොන වගේ බලතලද?

205
00:12:06,435 --> 00:12:08,436
[බාර්නබස්] ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

206
00:12:08,520 --> 00:12:11,939
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම වනාන්තරයේ මිනීවළක් හාරමින් සිටිමි.

207
00:12:12,024 --> 00:12:13,441
[slerps] ආහ්.

208
00:12:15,652 --> 00:12:17,778
- මෙතන ලේ උරා බොන අය ඉන්නවද?
-[both hiss]

209
00:12:24,036 --> 00:12:24,869
හූ.

210
00:12:25,537 --> 00:12:27,330
හොඳයි, එය වාර්තාවක් විය යුතුයි.

211
00:12:27,414 --> 00:12:31,459
මම කිව්වේ, කිසිම පරීක්ෂණයක් නැහැ, අවසානයක් නැහැ,
හුදෙක්, "ඩිං, ලේ වැගිරෙන්නන්!"

212
00:12:31,543 --> 00:12:33,461
- Monster රේඩාර් නීති.
- ඔව්.

213
00:12:33,545 --> 00:12:36,547
[ජෑසි අනුවාදය
"හාර්ක්! ද හෙරල්ඩ් ඒන්ජල්ස් සිං" වාදනය]

214
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
[දුම්රිය විස්ල් ටූටින්]

215
00:12:50,270 --> 00:12:52,688
[ගැස්ම] සුභ නත්තලක්!

216
00:12:52,773 --> 00:12:54,774
[බටර් සිනා සෙමින්]

217
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
අපි ඇයව එතරම් තබා ගන්නෙමු.

218
00:13:15,671 --> 00:13:19,674
හොඳයි, ඔබ වියදම් කළා
රාක්ෂයන් මැරීමට බොහෝ කාලයක්,

219
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී නැති බව පෙනේ
ඕනෑම දෙයක් සැමරීමට.

220
00:13:24,388 --> 00:13:26,263
ඉතින්, අපි නත්තල කරන්නේ ඒ නිසාද?

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,348
ඔහ්. [රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

222
00:13:28,308 --> 00:13:32,269
ඔච්චර වද වෙන්න එපා සැමුවෙල්.
හුස්මක් ගන්න, සිනාසෙන්න.

223
00:13:32,354 --> 00:13:34,689
ඔබ සටන් කරන ලෝකය භුක්ති විඳින්න.

224
00:13:34,773 --> 00:13:37,024
ඔහ්! අපිට නැතිකරගන්න කාලය ගොඩක් තියෙනවා.

225
00:13:37,109 --> 00:13:39,986
නත්තල්, පාස්කු, ස්තුති දීම. [ගැස්ම]

226
00:13:40,070 --> 00:13:42,905
මම ඇපල්-ක්රැන්බෙරි සෝස් එකක් හදනවා.

227
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
ජැක්. හේයි. මේ, ආහ්--

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
ඔහ්. මේ ජැක්?

229
00:13:53,542 --> 00:13:54,792
ඔයා කුමක් ද?

230
00:13:57,504 --> 00:14:00,923
ඔහු සහස්‍රකයෙකි, නමුත් එයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ විසි කරන්න. එයා හොඳ ළමයෙක්.

231
00:14:03,552 --> 00:14:06,470
- ඔයා ඇඳගෙනද ඉන්නේ...?
- ඔහ්, මචන්, ඔයාට මේක බලන්න වෙනවා.

232
00:14:06,555 --> 00:14:09,849
ඒක හරියට මාව බදාගන්නවා වගේ.
ඔයාට මේක දැනෙන්න ඕන. මේක බලන්න, දැනෙනවා...

233
00:14:09,933 --> 00:14:10,975
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

234
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
මම දන්නේ නෑ ඔයාට මේක කොහෙන්ද ලැබුනේ කියලා,
බී මහත්මිය, නමුත් හොඳම තෑග්ග.

235
00:14:14,604 --> 00:14:16,355
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය.

236
00:14:19,109 --> 00:14:23,320
හොඳයි... ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා නම්,
එතකොට මට කමක් නෑ.

237
00:14:23,947 --> 00:14:27,992
- හොඳ අහස, ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
- අහ්, මට බඩගිනි නැහැ.

238
00:14:28,076 --> 00:14:31,746
ඔහ්, පොපිකොක්, ඔයා වගේ තරුණ කොල්ලෙක්... මෙන්න.

239
00:14:33,248 --> 00:14:35,541
මෙය උත්සාහ කරන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

240
00:14:36,168 --> 00:14:37,835
Smoothie. මට එකක් ඕන.

241
00:14:37,919 --> 00:14:40,296
ඔබට තක්කාලි යුෂ තිබිය හැක.

242
00:14:42,132 --> 00:14:44,300
මම ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. Tsk, tsk, tsk.

243
00:14:47,846 --> 00:14:50,347
[එලාම් නාදය]

244
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, අපට එකක් ලැබුණා!

245
00:14:55,479 --> 00:14:57,480
[මිඩ්ටම්පෝ රොක් සංගීත වාදනය]

246
00:15:09,951 --> 00:15:11,827
- කබොල නැත.
- ඔහ්, මිසිස් බී, ඔයා තමයි හොඳම.

247
00:15:11,912 --> 00:15:14,872
සැමුවෙල්, රේඩාර් එක කියනවා ඒක ලැමියා කියලා.
මම ආශීර්වාද ලත් පිහි කඳට තැබුවෙමි.

248
00:15:14,956 --> 00:15:18,125
ඒ වගේම ඩීන්ට කියන්න වාහනේ ලේසියෙන් ගන්න කියලා.
මම නිකන් වැක්ස් කරා.

249
00:15:18,210 --> 00:15:22,004
- මම එන්නද, නැත්නම්...?
-නෑ, නෑ, ජැක්, ඒක කමක් නෑ. අපිට ඒක ලැබුණා.

250
00:15:23,507 --> 00:15:24,465
ගිහින් එන්නම්.

251
00:15:26,968 --> 00:15:30,763
හොඳයි, අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරමුද?

252
00:15:31,640 --> 00:15:32,556
හ්ම්.

253
00:15:33,350 --> 00:15:35,226
[බටර්ස්] ඉතින් ...

254
00:15:36,228 --> 00:15:38,729
ඔබේ පියා ලුසිෆර්.

255
00:15:38,814 --> 00:15:39,730
හ්ම්!

256
00:15:39,815 --> 00:15:43,067
ඔහ්, මගේ. ඒ මොන වගේද?

257
00:15:44,069 --> 00:15:46,654
මම ඇත්තටම මගේ පියාව හොඳින් දැන සිටියේ නැහැ.

258
00:15:47,405 --> 00:15:52,576
මට ඇත්තටම හිටිය එකම පවුල
සෑම්, ඩීන්, කැස් සහ, මේරි.

259
00:15:54,496 --> 00:15:55,329
මරියා?

260
00:15:58,250 --> 00:16:00,084
ඔහ්. ඒකට කමක් නැහැ.

261
00:16:00,919 --> 00:16:03,629
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

262
00:16:05,882 --> 00:16:10,177
මේරි සෑම්ගේ සහ ඩීන්ගේ මව වූ අතර මගේ, ම්ම්...

263
00:16:13,765 --> 00:16:14,890
ඇය හොඳ මිතුරියක් විය.

264
00:16:16,017 --> 00:16:20,479
ඔහ්, හොඳයි, ඇය ලස්සනයි.

265
00:16:21,565 --> 00:16:24,024
ඇය ... නමුත්, ම්ම් ...

266
00:16:26,611 --> 00:16:27,570
මම ඇයව මැරුවා.

267
00:16:29,447 --> 00:16:30,698
ඔහ්.

268
00:16:34,035 --> 00:16:37,413
- මම අදහස් කළේ නැහැ. ඒක අනතුරක්...
- හොඳයි ...

269
00:16:39,332 --> 00:16:40,291
ඔව්.

270
00:16:40,375 --> 00:16:42,376
[මලානික සංගීත වාදනය]

271
00:16:46,756 --> 00:16:51,051
අපි හැමෝම දේවල් කරනවා,
අපි ආඩම්බර නොවන දේවල්.

272
00:16:52,929 --> 00:16:57,474
නමුත් ... ජීවිතය අපට දෙවන අවස්ථා ලබා දෙයි.

273
00:16:59,311 --> 00:17:04,481
ඒ වගේම ඒවා තදින් අල්ලාගෙන සිටීම අපේ වගකීමක්.

274
00:17:05,692 --> 00:17:06,734
ඔයාට තේරෙනවා ද?

275
00:17:12,282 --> 00:17:13,699
ඔබ තවත් සුමුදු වර්ගයක් කැමතිද?

276
00:17:19,748 --> 00:17:22,583
["ක්ලීන්' අප් ද ටවුන්" වාදනය]

277
00:17:23,460 --> 00:17:25,002
[ඇහෙන්නේ නැති සංවාදය]

278
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
♪ ඔබට කතාවක් කියන්නම්
මම දන්න පුංචි නගරයක් ගැන

279
00:17:34,721 --> 00:17:39,266
♪ ඔවුන්ට ඇත්තටම ලොකු ගැටලුවක් තිබුණා
සමහර විශාල මධ්‍ය දේශීය අවතාර සමඟ ♪

280
00:17:39,768 --> 00:17:44,355
♪ ඒ තුප්පහියන් හැදුවා
මුළු නගරයම පාලනය නැති වෙනවා ♪

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,441
♪ හොඳයි, නගරාධිපති උමතු විය
නගරවාසීහු කලබල වූහ ♪

282
00:17:47,525 --> 00:17:49,735
♪ 'මොකද එයාලට කිසිම බයක් දැනුණේ නැහැ

283
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
♪ 'ඔවුන් මඟ හැරුණු බව ඔවුන් දැන සිටි නිසා'
මෙහෙවරක් ඇති කොල්ලෝ ♪

284
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
♪ ඉතින්, ඔවුන් ඔවුන්ව මෙතැනට කැඳවා ♪

285
00:17:54,991 --> 00:17:57,701
♪ ඔවුන් බොක්සිං සහ උගුල් විය
සහ සන්ධිය හරහා වෙඩි තැබීම ♪

286
00:17:57,786 --> 00:17:59,828
♪ කෙලින්ම ඇතුලට ගියා
සහ කාරණයට බැස ♪

287
00:17:59,913 --> 00:18:04,792
♪ ඒ Ghostbusters ආවා
නගරය පිරිසිදු කිරීම ♪

288
00:18:04,876 --> 00:18:06,210
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

289
00:18:29,567 --> 00:18:33,821
[ඩීන්, බටර්ස් සහ ජැක්] ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

290
00:18:33,905 --> 00:18:35,614
[අං දත්]

291
00:18:35,699 --> 00:18:37,700
[බටර්ස්] අහ්! [සිනාසෙයි]

292
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
ඔහ්, මිසිස් බී, අද මගේ උපන්දිනය වන විට,

293
00:18:39,869 --> 00:18:42,788
මට ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
Rice Krispie සලකන්නේ?

294
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
ඔහ්.

295
00:18:44,207 --> 00:18:47,251
ආදරණීය, ඔබේ වයසේදී මම සිතන්නේ නැහැ
ඔබට ඔබේ උපන් දිනය සැමරීමට අවශ්‍යයි.

296
00:18:49,963 --> 00:18:51,338
[බටර් සිනා සෙමින්]

297
00:18:54,175 --> 00:18:57,886
අමතර කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
ඔබ වෙනුවෙන්, ශීතකරණය අසල.

298
00:18:58,888 --> 00:19:01,598
-ඔයයි විශිෂ්ටම!
-[අං දත්]

299
00:19:08,606 --> 00:19:10,607
[අසුභ සංගීත වාදනය]

300
00:19:24,497 --> 00:19:26,123
- මහත්මිය. බටර්?
- ඔහ්!

301
00:19:26,207 --> 00:19:27,666
ඔහ්. ඔව්, ආදරණීය?

302
00:19:30,170 --> 00:19:33,756
මම හිතුවා ඔයාට පුලුවන්ද කියලා.
මට තවත් සුමුදු කරන්න.

303
00:19:34,966 --> 00:19:37,009
ඇත්ත වශයෙන්. [සිනාසෙයි]

304
00:19:38,011 --> 00:19:40,304
මගේ කොල්ලන්ට ඕන දෙයක්. [සිනාසෙයි]

305
00:19:41,556 --> 00:19:43,557
[අසුභ සංගීත වාදනය]

306
00:20:15,799 --> 00:20:16,632
[ආශ්වාස කරයි]

307
00:20:17,133 --> 00:20:20,260
Cutbert Sinclair, Men of Letters ගොනුව 51 50.

308
00:20:20,345 --> 00:20:23,806
ඔබ දන්නා පරිදි, හෙන්ෂෝ සාර්ථක විය
දැව නිම්ෆ් නැවත ලබා ගැනීමේදී

309
00:20:23,890 --> 00:20:25,599
Thule රසායනාගාර වලින්.

310
00:20:25,683 --> 00:20:27,434
නාසි බලඇණියක් හමුවීමෙන් පසු,

311
00:20:27,519 --> 00:20:31,772
විෂය B, අනියම් ලෙස යොමු කෙරේ
"මිසිස් බටර්ස්" ලෙස,

312
00:20:31,856 --> 00:20:36,860
මිනිසුන් 200 කට වඩා විනාශ විය
ඇය සංයමයෙන් සිටීමට පෙර.

313
00:20:36,945 --> 00:20:40,864
ලී නිම්ෆස්, එය පෙනේ,
ස්වභාවිකව නිහතමානී වුවත්,

314
00:20:40,949 --> 00:20:44,410
ගෙදර සිටින විට දරුණු ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වන්න
නැත්නම් පවුලට තර්ජනයක්.

315
00:20:45,412 --> 00:20:50,040
ඒ සඳහා මම කටයුතු කළා
අත්හදා බැලීම් මාලාවක්

316
00:20:50,125 --> 00:20:53,627
මෙය අමුතුවෙන් පෙන්වීමට නිර්මාණය කර ඇත
සහ ඉන්ද්‍රජාලික ජීවියා

317
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
අපගේ මෙහෙවරේ වැදගත්කම.

318
00:20:56,631 --> 00:21:01,009
සහ බටර්ස් මහත්මිය එක්වීමට එකඟ වී ඇත
මිනිසුන්ගේ පවුල,

319
00:21:01,094 --> 00:21:03,595
සේවාව සහ ආරක්ෂාව සඳහා.

320
00:21:05,056 --> 00:21:06,181
මෙම...

321
00:21:07,851 --> 00:21:12,271
Thule හි සාමාජිකයෙකි,
ඉතා ගැඹුරු ප්‍රශ්න කිරීම් වලින් පසුව...

322
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
යන්න තවදුරටත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

323
00:21:15,859 --> 00:21:18,444
මිසිස් බටර්ස්, ඔබ කැමති නම්.

324
00:21:20,238 --> 00:21:21,905
[තුල් මැසිවිලි නඟමින්]

325
00:21:23,450 --> 00:21:25,117
[තුලේ කෑගසයි]

326
00:21:32,959 --> 00:21:34,835
කවුරුහරි තේ හෝ කුකීස් කැමතිද?

327
00:21:35,753 --> 00:21:37,212
බැල්ලිගේ පුතා.

328
00:21:42,552 --> 00:21:45,596
සෑම්?

329
00:21:45,680 --> 00:21:48,056
ඔහ්. වේගය අඩු කරන්න, ආදරණීය. හැමදේම හරිද?

330
00:21:48,141 --> 00:21:51,518
අහ් ඔව්. මම හැම්ව හෙව්වා.

331
00:21:51,603 --> 00:21:53,979
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
එයාට ලොකු දිනයක් තියෙනවා.

332
00:21:54,063 --> 00:21:56,857
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

333
00:21:58,276 --> 00:22:01,528
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
මම ඔබට සුප් එකක් හෝ යමක් ගෙන එන්නද?

334
00:22:01,613 --> 00:22:02,988
[අඩි අඩි ළං වේ]

335
00:22:03,072 --> 00:22:03,906
මට මෝඩකමක් දැනෙනවා.

336
00:22:03,990 --> 00:22:06,867
මම විහිළුවක් ලෙස නොපෙනෙන බව ඔබට විශ්වාසද?
මට පෙනෙන්නේ මම විහිළුවක් ලෙසයි.

337
00:22:06,951 --> 00:22:09,995
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ දඟකාර පෙනුමක්.

338
00:22:10,079 --> 00:22:12,164
කෝ මම බලන්න. ඔව් ඔව්.

339
00:22:12,248 --> 00:22:15,792
- ඔබට විශ්වාසද මට කෙළවර කපා දැමිය නොහැකි බව?
- ඒක නවත්වන්න.

340
00:22:15,877 --> 00:22:16,752
ඔහ්, වාව්.

341
00:22:16,836 --> 00:22:18,670
කවුරුහරි සාප්පු සවාරි යනවා
Abercrombie සහ Bitch හිදී.

342
00:22:18,755 --> 00:22:21,840
- ඔහ්. භාෂාව.
-කුමක් ද? Pfft.

343
00:22:21,925 --> 00:22:24,176
ඔයා එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

344
00:22:24,260 --> 00:22:28,263
අයිලීන් නගරයේ ඉන්නවා, මම හිතුවා
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,

345
00:22:28,348 --> 00:22:32,142
අපට දිනයක්, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට යා හැකිය,
සහ සමහර පෞද්ගලිකත්වය, යමක්.

346
00:22:32,769 --> 00:22:34,436
- "යමක්" මත බරයි.
- ඔහ්, ඩීන්.

347
00:22:36,564 --> 00:22:40,359
දැන්, මෙන්න. මට ඕන ඔයා ගන්න
ගරාජයෙන් පැරණි කාර් වලින් එකක්.

348
00:22:40,443 --> 00:22:43,695
ඒවා ඔක්කොම දැන් ටිප් ටොප් තත්වේ තියෙන්නේ.
ඇය ඉතා විශ්මයට පත් වනු ඇත.

349
00:22:43,780 --> 00:22:44,613
ස්තුතියි.

350
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
ඔහ්, සහ, සෑම්, තව දෙයක්.

351
00:22:49,744 --> 00:22:50,619
විනෝද වන්න.

352
00:22:56,376 --> 00:22:57,209
ගිහින් ඒවා ගන්න කොටි.

353
00:23:00,838 --> 00:23:01,964
[සුසුම් හෙළයි]

354
00:23:02,048 --> 00:23:06,343
- ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට වඩා හොඳ විය යුතුයි.
- හොඳයි, දැන්, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

355
00:23:06,427 --> 00:23:07,469
[සරදම්]

356
00:23:07,554 --> 00:23:08,554
කොල්ලෝ.

357
00:23:09,597 --> 00:23:13,141
ඔහ්, ඩීන්, මම දැක්කා තියෙනවා කියලා
එක් කාමරයක කැඩුණු රූපවාහිනියක්,

358
00:23:13,226 --> 00:23:15,185
මම ඒක හදන්න නිදහස ගත්තා.

359
00:23:15,270 --> 00:23:16,311
ඩීන් ගුහාව?

360
00:23:17,897 --> 00:23:19,147
ඔබ නිවැරදි කළා -?

361
00:23:19,232 --> 00:23:20,482
හා! ඔව්.

362
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

363
00:23:38,543 --> 00:23:39,835
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

364
00:23:42,422 --> 00:23:43,422
ඒ මොකක්ද?

365
00:23:43,506 --> 00:23:44,715
මම ෆිල්ම් එක බැලුවා.

366
00:23:44,799 --> 00:23:46,800
සහ එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

367
00:23:47,802 --> 00:23:48,927
දැනෙනවද?

368
00:23:49,929 --> 00:23:50,971
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

369
00:23:51,055 --> 00:23:52,139
[සරදම්]

370
00:23:52,223 --> 00:23:54,057
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

371
00:23:54,142 --> 00:23:56,852
ඔබ ඒ මිනිසා දැකීමෙන් සතුටක් ලැබුවා...

372
00:23:56,936 --> 00:23:58,645
අපොයි නෑ. නාසීන් බොහෝ දුරට මිනිසුන් නොවේ.

373
00:23:58,730 --> 00:24:00,689
ඒ බල්ලාගේ මරණය.

374
00:24:00,773 --> 00:24:03,567
ඔබ ඔහුගේ වේදනාව රස වින්දා.

375
00:24:04,277 --> 00:24:07,029
- ඔයා නේද ජැක්?
-කුමක් ද? නැත.

376
00:24:09,449 --> 00:24:10,449
ඉන්න.

377
00:24:12,118 --> 00:24:13,660
ඔයාට ඕන උනේ මාව හොයාගන්න...

378
00:24:15,246 --> 00:24:16,830
මෙය යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්ද?

379
00:24:17,749 --> 00:24:21,918
මොකක්ද, බලන්න මම ලේ පිපාසිතද කියලා,
භයානකද?

380
00:24:22,003 --> 00:24:25,088
- ඔයා නේද?
-නැහැ.

381
00:24:25,173 --> 00:24:27,966
ඔව්. ඔබයි.

382
00:24:28,676 --> 00:24:30,719
-සහ සෑම් සහ ඩීන්--
-ඒක නෙවෙයි--

383
00:24:32,263 --> 00:24:34,139
-ඔවුන් දන්නවා--
- මොකක්ද දන්නවද?

384
00:24:35,475 --> 00:24:37,726
ඔබ කෙතරම් බලවත්ද?

385
00:24:37,810 --> 00:24:39,811
ඔබ කෙතරම් බලවත් වී ඇත්ද?

386
00:24:39,896 --> 00:24:41,104
මොකද මම කරනවා.

387
00:24:42,607 --> 00:24:44,316
ඔවුන් ඔබට බිය විය යුතුයි.

388
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
- මම කවදාවත් ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.
- ඔබට කලින් තිබුණා.

389
00:24:48,863 --> 00:24:49,821
නැද්ද?

390
00:24:52,033 --> 00:24:58,163
ඔයා කවදාහරි හිතුවද සෑම් සහ ඩීන් කියලා
ඔබව මෙහි තබා, වසා, ආරක්ෂිත,

391
00:24:58,247 --> 00:25:02,376
ඔවුන් බය නිසා
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට කරයි

392
00:25:02,460 --> 00:25:04,586
ඔබ ඔවුන්ගේ මවට කළේ කුමක්ද?

393
00:25:06,839 --> 00:25:09,841
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා, ඔවුන්ට කවදාවත් නැහැ
නැවතත් ඔබ ගැන කරදර වීමට.

394
00:25:11,636 --> 00:25:13,053
[කොඳුරමින්]

395
00:25:21,521 --> 00:25:22,604
ඔයා මොකද කරන්නේ?

396
00:25:23,815 --> 00:25:25,148
මම හැමදාම කරපු දේ.

397
00:25:26,317 --> 00:25:28,443
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා.

398
00:25:29,696 --> 00:25:30,612
එපා.

399
00:25:36,244 --> 00:25:38,578
- ඉන්න, ඔයා මට මොනවද කළේ?
-[සමච්චල් කරයි]

400
00:25:39,706 --> 00:25:42,874
ඔයා හිතුවේ නැහැ ඒ සුමුදු දේවල්
ඔබේ සෞඛ්‍යය සඳහා වූවා නේද?

401
00:25:43,960 --> 00:25:46,962
ඔහ්, මම කරුණු කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා
මම මේ වටේ දූවිලි ගහනකොට.

402
00:25:47,046 --> 00:25:50,340
යාරෝ මූල ටිකක්,
වයනය සඳහා බිම් හකු ඇට කිහිපයක්,

403
00:25:50,425 --> 00:25:54,010
සහ voilà, ඔයා බලු පැටියෙක් වගේ දුර්වලයි.

404
00:25:59,642 --> 00:26:00,475
ඇයි?

405
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
බංකරය නැවත ආරක්ෂිත කිරීමට.

406
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
සියලු රාක්ෂයන් දුරු කිරීමට.

407
00:26:18,369 --> 00:26:19,202
[දොර තට්ටු]

408
00:26:21,456 --> 00:26:24,124
ඔහ්, බී මහත්මිය, මට බඩගිනියි. ඔබට කිසිවක් තිබේද--?

409
00:26:24,208 --> 00:26:25,250
ඔහ්!

410
00:26:26,377 --> 00:26:27,502
ඔයා හීනයක්.

411
00:26:27,587 --> 00:26:28,545
ඔහ්... [සිනාසෙයි]

412
00:26:28,629 --> 00:26:30,672
හොඳයි, කන්න, ආදරණීය.

413
00:26:31,382 --> 00:26:33,467
ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉතින් අපිට ජැක්ව මරන්න පුළුවන්.

414
00:26:35,011 --> 00:26:35,844
මට සමාවෙන්න?

415
00:26:35,928 --> 00:26:38,430
මම එයාව පහලට දැම්මා. කොටු වෙලා.

416
00:26:38,514 --> 00:26:39,347
ඔහ්.

417
00:26:39,432 --> 00:26:42,267
ඔබට සහ සෑම්ට අවශ්‍ය නැත
තවදුරටත් බිය වීමට.

418
00:26:42,351 --> 00:26:46,062
වෙච්ච දේට මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ
අනෙක් අයට ඔබට සිදු වේ.

419
00:26:49,942 --> 00:26:50,776
ඒකට සාප වේවා!

420
00:26:57,074 --> 00:27:00,285
ඔව්, අපිට හොඳ දෙයක් තිබුණා.
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

421
00:27:00,995 --> 00:27:02,537
ඔබට සම්පූර්ණ නර්ස් රැච්ඩ් වෙත යාමට සිදු විය.

422
00:27:02,622 --> 00:27:07,000
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම,
නමුත්, ඩීන්, ඔහු යක්ෂයෙක්.

423
00:27:07,084 --> 00:27:09,085
ඔහු ඔබේ මව මරා දැමුවේ ස්වර්ගය උදෙසාය.

424
00:27:10,338 --> 00:27:11,546
ඔව්, ඒක තමයි...

425
00:27:14,300 --> 00:27:15,175
[සුසුම් හෙළයි]

426
00:27:16,636 --> 00:27:18,094
අපි කරන්න යන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

427
00:27:18,179 --> 00:27:19,888
- අපි පහළට යමු.
- හරි.

428
00:27:19,972 --> 00:27:22,265
අපි ජැක්ට යන්න දෙන්නම්
සහ මෙය සිදු වූ බව අමතක කරන්න.

429
00:27:26,229 --> 00:27:27,062
හ්ම්.

430
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
මම ඔයාගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා ඩීන්.

431
00:27:31,901 --> 00:27:34,152
පැහැදිලිවම, ඔහු ඔබට ආසාදනය වී ඇත.

432
00:27:35,363 --> 00:27:38,406
හරියට වත්තේ ඉන්න සර්පයා වගේ.

433
00:27:38,491 --> 00:27:41,785
- හේයි, ඉන්න. නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

434
00:27:41,869 --> 00:27:43,119
- නෑ!
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

435
00:27:50,878 --> 00:27:52,879
[අසුභ සංගීත වාදනය]

436
00:27:54,048 --> 00:27:56,842
ඔයාගේ ඇඳිරි නීතිය ටිකක් පහුවෙලා, සැමුවෙල්.

437
00:27:58,511 --> 00:27:59,427
ඔව්. හරි.

438
00:28:02,181 --> 00:28:03,640
Where are Jack and Dean?

439
00:28:04,475 --> 00:28:05,600
ආ...

440
00:28:05,685 --> 00:28:10,021
හොඳයි... මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා...

441
00:28:10,898 --> 00:28:13,275
සහ නරක ආරංචි කිහිපයක්.

442
00:28:20,366 --> 00:28:25,287
-ඉතින්... ජැක් ඩීන්ගේ හිත අල්ලගෙනද?
- ඔව්.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,249
- එතකොට ඒ දෙන්නම දැන් පහල ඉන්නේ?
-Mm-hm.

444
00:28:29,959 --> 00:28:32,460
අපි අතින් මරන්න ලෑස්තිද?

445
00:28:33,838 --> 00:28:35,881
ඔබ හැම විටම බුද්ධිමත් විය, ඔව්.

446
00:28:35,965 --> 00:28:37,924
ඔව්. හරි හරී. ම්...

447
00:28:39,427 --> 00:28:43,013
- ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.
- ඔහ්, ඒක කරදරයක් නැහැ.

448
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
හාව්.

449
00:28:44,849 --> 00:28:47,684
මොකක්ද දන්නවද,
මම මගේ තුවක්කුව මගේ කාමරයට ගන්නම්.

450
00:28:47,768 --> 00:28:52,355
මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවන්නෙමි
සහ අපට ඝාතනය කරා යා හැක.

451
00:28:52,440 --> 00:28:55,150
- පුදුමයි.
- ඔව්, හොඳයි ...

452
00:28:57,945 --> 00:28:59,154
සැමුවෙල්?

453
00:28:59,989 --> 00:29:01,489
How was the date?

454
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
[cell phone rings]

455
00:29:04,327 --> 00:29:05,827
[සෑම්] ඩීන්, හේයි. ඒ මම.

456
00:29:05,912 --> 00:29:08,246
I'm back in the bunker,
සහ අහන්න, මිසිස් බටර්ස්--

457
00:29:08,331 --> 00:29:10,624
සයිකෝ ගියා. අපි දන්නවා.

458
00:29:11,334 --> 00:29:13,043
-Why didn't you call me?
-හොඳයි--

459
00:29:14,045 --> 00:29:18,423
මම කිව්වේ, මම, ඔයා දන්නවා, ඔයා කියලා
ඔබේ සංඥා භාෂාව පුහුණු කිරීම.

460
00:29:19,300 --> 00:29:21,593
සහ එය වඩා වැදගත් ය
ඔයාව බේරගන්න එනවට වඩා?

461
00:29:21,677 --> 00:29:23,261
-ම්ම්...
- ඩීන්?

462
00:29:23,346 --> 00:29:25,096
මචන් උබට ටිකක් කල් ගියා.

463
00:29:25,181 --> 00:29:27,682
එන්න, හරි, හරි. කුමක් වුවත්.
අපි ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද?

464
00:29:27,767 --> 00:29:29,100
මම දන්නේ නැහැ. ඇයට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කරන්න.

465
00:29:30,019 --> 00:29:31,686
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

466
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
කමක් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.

467
00:29:35,524 --> 00:29:38,026
ඉන්න, ඒකවත් වැඩ කරයිද?

468
00:29:38,861 --> 00:29:41,446
මම කොහොමද දන්නේ? ඔබම විය
මේ ගැන බලන්නයි හිටියේ.

469
00:29:41,530 --> 00:29:45,033
කුමක් ද? නැහැ, පීඨාධිපති, පීඨාධිපති,
අපි ඒ ගැන බලන්නයි හිටියේ,

470
00:29:45,117 --> 00:29:49,245
ඊට පස්සේ, ඔයා දන්නවනේ, අපි නත්තල තිබ්බා
සහ ස්තුති දීම සහ...

471
00:29:50,164 --> 00:29:51,873
ඔහ්, බොක්සිං දිනය සඳහා උදෑසන ආහාරය.

472
00:29:51,958 --> 00:29:54,459
ඔහ්. එය හොඳම ඔම්ලට් විය
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ තිබුණා.

473
00:29:56,337 --> 00:29:57,629
- ඔව්.
- හරි, හරි.

474
00:29:57,713 --> 00:29:59,339
බොයිලර් කාමරයට යන්න, හරිද?

475
00:29:59,423 --> 00:30:03,301
මොකද ස්ටෑන්ඩ්බයි ගැහුවොත් ඇයව ඇතුලට ඇදුනා
යම් ආකාරයක අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණයක්, පසුව...

476
00:30:03,386 --> 00:30:04,469
හරි, ඇත්තෙන්ම.

477
00:30:05,012 --> 00:30:06,304
කමක් නැහැ. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

478
00:30:09,433 --> 00:30:10,266
දැන් මොකද?

479
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
දැන් අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මෙම කාමරයෙන් පිටතට යන මාර්ගයක්.

480
00:30:15,356 --> 00:30:16,439
මට මගේ බලය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

481
00:30:16,524 --> 00:30:18,858
නැත. එයට ගත හැකි බලය
එම මාංචු වලින් ඉවත් වීමට,

482
00:30:18,943 --> 00:30:21,695
එය ගිනිදැල් යැවීමක් වැනිය
චක් සඳහා, එසේ නොකරන්න, එසේ නොකරන්න.

483
00:30:21,779 --> 00:30:23,822
මට රැකියාවක්, මෙහෙවරක් තියෙනවා.

484
00:30:23,906 --> 00:30:25,490
ජැක්, නවත්වන්න.

485
00:30:30,830 --> 00:30:32,706
ඔයා තාම හිතනවද මම යක්ෂයෙක් කියලා?

486
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
හරි, මම මේක කියන්නම්, හරිද?
ඒක එලියට ගන්න.

487
00:30:40,589 --> 00:30:43,466
ජැක්, මම උත්සාහ කරනවා, හරිද?

488
00:30:44,468 --> 00:30:47,095
මම ඇත්තටම. ඒත් ඔයා කරපු දේ...

489
00:30:48,639 --> 00:30:49,889
එය අමතක කිරීමට පහසු නැත.

490
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
දැන් මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා.

491
00:30:53,102 --> 00:30:54,102
ටික වේලාවකට.

492
00:30:56,188 --> 00:30:58,440
සමහර විට මම තවමත් ඉන්නවා. ටිකක්, හරිද?

493
00:30:58,524 --> 00:31:04,154
නමුත් මම නපුරු මේරි පොපින්ස්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබව පිටතට ගෙන යන්න. ඔයාට තේරෙනවා ද?

494
00:31:18,544 --> 00:31:19,627
Mrs. Butters?

495
00:31:23,215 --> 00:31:25,800
සැමුවෙල්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

496
00:31:27,219 --> 00:31:28,136
මිසිස් බටර්ස්.

497
00:31:28,220 --> 00:31:31,806
- මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
-Oh, I just, um--

498
00:31:34,435 --> 00:31:35,393
[ගොරවන]

499
00:31:36,103 --> 00:31:37,812
ඔහ්, සැමුවෙල්.

500
00:31:39,065 --> 00:31:40,065
දැන්, මට පිස්සු නැහැ.

501
00:31:42,860 --> 00:31:45,028
මම කලකිරුණා.

502
00:31:46,864 --> 00:31:48,823
-[chair scrapes]
-[ගොරවන්නේ]

503
00:31:49,658 --> 00:31:50,700
හොඳයි...

504
00:31:51,577 --> 00:31:53,703
ඔයා දන්නවනේ, එයාලා මාව මුලින්ම හොයාගත්තම,

505
00:31:53,788 --> 00:31:59,667
මට ඇත්තටම වැදගත්කම තේරුණේ නැහැ
මෙම ස්ථානයෙන් හෝ ඔබගේ රැකියා වලින්.

506
00:32:00,377 --> 00:32:03,713
නමුත් කත්බට් මහතා මට එය පැහැදිලි කළ පසු,

507
00:32:03,798 --> 00:32:06,841
මට තේරුණා කොල්ලෝ ඔයාව ආරක්‍ෂා කරනවා කියලා

508
00:32:06,926 --> 00:32:11,679
වඩාත්ම වටිනා රැකියාව විය
මුළු ලෝකයේම.

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,350
- හරි, මේ කොහොමද නෙවෙයි...
- ඔහ්, මිම්, ඒක.

510
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
ඔව්.

511
00:32:17,770 --> 00:32:22,398
නමුත් ඔබ මගේ ප්රියතම නිසා,
I won't give up on you.

512
00:32:22,983 --> 00:32:24,234
තවමත් නෑ.

513
00:32:26,320 --> 00:32:31,366
ඒ නිසා මම යනවා
ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමට,

514
00:32:31,450 --> 00:32:34,702
කත්බට් මහතා මට උදව් කළ ආකාරයටම.

515
00:32:38,165 --> 00:32:39,749
ඉන්න, මේක වැඩ කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

516
00:32:41,502 --> 00:32:43,878
ඔව් කියමු. හ්ම්?

517
00:32:44,463 --> 00:32:45,296
හරි හරී.

518
00:32:49,927 --> 00:32:52,220
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

519
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
- ඔහ්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

520
00:33:02,064 --> 00:33:04,649
ඩැං ඒක. අපොයි-- අපරාදේ!

521
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
ඒකට සාප වේවා! භාෂාව, මගේ බූරුවා.

522
00:33:07,361 --> 00:33:08,361
එන්න යාළුවනේ.

523
00:33:09,613 --> 00:33:12,323
හරි හරී. ඒ දේවල් වෙන්න විදියක් නෑ
යතුර නැතිව යනවා.

524
00:33:12,408 --> 00:33:14,617
ඉතින්, අපි සෑම් එනතුරු බලා සිටිනවාද?

525
00:33:15,286 --> 00:33:17,662
ඔව්. සෑම් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

526
00:33:19,123 --> 00:33:21,040
[සංගීත වාදනය]

527
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
මට තවත් අදහසක් ඇත.

528
00:33:29,008 --> 00:33:29,841
ඔව්?

529
00:33:30,718 --> 00:33:31,593
[සිනාසෙයි]

530
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
දැන්, පළමු පාඩම. ජැක් කියන්නේ ලුසිෆර්ගේ පුතා.

531
00:33:36,015 --> 00:33:39,392
එබැවින් ජැක් යනු යක්ෂයෙකි.

532
00:33:39,476 --> 00:33:42,270
මට දැනටමත් එක යක්ෂයෙක් හිටියා
take my family from me.

533
00:33:42,354 --> 00:33:43,813
මට නැවත එය සිදු නොවනු ඇත.

534
00:33:43,898 --> 00:33:45,648
ජැක් යක්ෂයෙක් නොවේ.

535
00:33:46,650 --> 00:33:50,862
Jack is a kid. A kid who's gone
ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් ඛේදවාචකයකින් තවත් එකකට.

536
00:33:50,946 --> 00:33:54,115
නැහැ! ඔහු ළමයෙකු නොවේ.

537
00:33:54,825 --> 00:33:58,286
එයාගේ අත්වල ලේ තියෙනවා. මට එය සුවඳ දැනෙනවා.

538
00:33:58,996 --> 00:34:03,541
දැන් කත්බට් මහත්තයා මට ඒ වේදනාව ඉගැන්නුවා...

539
00:34:06,587 --> 00:34:08,421
අපූරු ගුරුවරයෙකු විය හැකිය.

540
00:34:09,798 --> 00:34:12,800
එය ඔබගේ මාර්ග නිවැරදි කළ හැකිදැයි බලමු.

541
00:34:15,054 --> 00:34:15,929
ඔහ්...

542
00:34:16,972 --> 00:34:19,474
මේක මට රිදෙයි
එය ඔබට රිදවීමට වඩා බොහෝ දේ.

543
00:34:19,558 --> 00:34:21,059
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

544
00:34:29,276 --> 00:34:30,693
[screams]

545
00:34:36,325 --> 00:34:38,326
[සෑම් කෙඳිරිගාමින්]

546
00:34:39,954 --> 00:34:44,832
හරි. දැන් මතක තියාගන්න,
වේදනාව ශරීරයෙන් ඉවත්ව යන දුර්වලකම, හ්ම්?

547
00:34:45,501 --> 00:34:47,794
තුනක් මත. මෙන්න අපි යනවා. එක, දෙක...

548
00:34:47,878 --> 00:34:49,379
-[අත් මාංචු ක්ලැන්ක්]
-[ජැක් කෑගසයි]

549
00:34:54,260 --> 00:34:56,594
හේයි හේයි. ඔව්, බලන්න?

550
00:34:56,679 --> 00:34:58,304
එතරම් නරක නැත, හරිද? හහ්?

551
00:34:58,389 --> 00:34:59,430
එන්න අපි යමු.

552
00:35:01,976 --> 00:35:04,978
[බටර්ස්] ජැක්ට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
දැන් ඔබව මරන්න, නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

553
00:35:05,062 --> 00:35:06,896
එය ඔහුගේ ස්වභාවයයි.

554
00:35:06,981 --> 00:35:09,482
ඔබ මෙය පිළිගන්නා විගස,
ඉක්මනින් අපට එය කළ හැකිය.

555
00:35:21,662 --> 00:35:23,663
-[පද්ධති ක්‍රියා විරහිත වීම]
-[එලාම් නාද කිරීම]

556
00:35:29,211 --> 00:35:31,254
-[Sam] Dean?
- ඇය ගියාද?

557
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
- ඔව්.
- එය වැඩ කළාද?

558
00:35:32,423 --> 00:35:33,423
ඔව්, ඒක වැඩ කළා.

559
00:35:33,507 --> 00:35:35,091
[සිනාසෙයි]

560
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
ගැටලුව විසඳා ඇත.

561
00:35:36,677 --> 00:35:37,802
[අසුභ සංගීත වාදනය]

562
00:36:00,743 --> 00:36:02,118
ඔහ්. ආහ්.

563
00:36:02,828 --> 00:36:04,829
- මොකක්ද...?
- ඔව්. ඔව්, ස්තුතියි.

564
00:36:04,913 --> 00:36:07,206
ඔබ සියල්ලෝම ඉතා නරක වී ඇත!

565
00:36:08,834 --> 00:36:10,209
[සියල්ල කෑගසයි]

566
00:36:13,339 --> 00:36:15,423
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ. ආයෙත් නෑ.

567
00:36:16,633 --> 00:36:19,260
ඔයා හිතුවද අපිව විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලා?

568
00:36:19,345 --> 00:36:22,180
- අපේ පවුල විනාශ කරන්න?
-නැහැ.

569
00:36:22,264 --> 00:36:24,932
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කලින් සිටියේ නැත, නමුත් දැන්,

570
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
මම ඔවුන්ව රිදවීම වළක්වන්නෙමි.

571
00:36:28,145 --> 00:36:30,438
නෑ, නෑ, නෑ, මිසිස් බටර්ස්, එපා.

572
00:36:30,522 --> 00:36:33,816
ඔහ්. සැමුවෙල්, ඔබ අවසානයේ මට ස්තුති කරනු ඇත.

573
00:36:33,901 --> 00:36:36,027
ඔබ ඔහුට රිදෙව්වා, ඔබ අපට රිදෙව්වා.

574
00:36:36,111 --> 00:36:40,281
[සමච්චල්] නැත, ඔහු ඔබට ආසාදනය වී ඇත.
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න වෙනවා.

575
00:36:40,366 --> 00:36:44,202
- අපි ආදරය කරන අයව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීමෙන්?
-[බටර් ගොතගැසීම]

576
00:36:44,286 --> 00:36:46,287
ඔහු යක්ෂයෙක්!

577
00:36:46,372 --> 00:36:50,166
ඒකයි කත්බට් මහත්තයා කිව්වේ
මට මගේ වනාන්තරයට ආපසු යාමට නොහැකි විය.

578
00:36:50,250 --> 00:36:52,752
ඒ වගේ දේවල් නිසා!

579
00:36:52,836 --> 00:36:55,963
නැහැ. කත්බට් මහත්තයා ඔයාව පාවිච්චි කළා. හරි හරී?

580
00:36:56,048 --> 00:36:57,423
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය.

581
00:36:57,508 --> 00:36:59,050
කත්බර්ට් මහතා ඔබට වද දුන්නා.

582
00:37:01,845 --> 00:37:04,013
-[ඩීන්] ඔහුට ලෝකය බේරා ගත හැකිය.
-කුමක් ද?

583
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
ඔහුට ලෝකය බේරා ගත හැකිය.

584
00:37:08,977 --> 00:37:10,019
හහ්?

585
00:37:10,104 --> 00:37:12,188
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?

586
00:37:12,272 --> 00:37:14,023
අපි, අකුරු මිනිසුන්?

587
00:37:15,150 --> 00:37:18,486
ඒක තමයි සම්පූර්ණ මෙහෙයුම,
ලෝකය බේරා ගනී.

588
00:37:18,570 --> 00:37:20,196
ඔහුට එය හරියටම කළ හැකිය.

589
00:37:21,156 --> 00:37:21,989
[ස්ප්ලටර්ස්]

590
00:37:32,459 --> 00:37:33,418
මම නිකම්--

591
00:37:34,920 --> 00:37:36,963
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

592
00:37:39,091 --> 00:37:40,508
[බටර්ස් හඬමින්]

593
00:37:52,146 --> 00:37:54,522
ඔන්න ඔයා යන්න පැටියෝ. මට සමාවෙන්න.

594
00:37:56,692 --> 00:37:59,277
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

595
00:38:01,196 --> 00:38:03,573
ඒකට කමක් නැහැ. ඇත්තටම.

596
00:38:03,657 --> 00:38:04,615
ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:38:04,700 --> 00:38:05,950
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

598
00:38:06,034 --> 00:38:09,996
මිසිස් බටර්ස්, ආහ්, ඔයා කිව්වේ කත්බර්ට් කියලා
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඔබ ඒත්තු ගැන්වුවා,

599
00:38:10,080 --> 00:38:11,956
නමුත්, ඇත්තෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය විය
ආපසු ගෙදර යාමට.

600
00:38:12,040 --> 00:38:14,333
ඔහ්. ඔව්, මම කළා.

601
00:38:15,294 --> 00:38:16,127
සහ දැන්?

602
00:38:17,546 --> 00:38:18,504
ඔහ්...

603
00:38:20,799 --> 00:38:23,551
මම නැවතත් වනාන්තරය දැකීමට කැමතියි,

604
00:38:23,635 --> 00:38:26,429
ගස් අතරින් හිරු ගලා යන ආකාරය බලන්න.

605
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
ඔහ්... ඔයාලා ඒකට කැමති වෙයි.

606
00:38:30,392 --> 00:38:33,144
ගංගා සහ සතුන්, හිම සහ ...

607
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
ඔහ්, මම ඉවතට යනවා.

608
00:38:37,858 --> 00:38:38,858
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

609
00:38:40,861 --> 00:38:41,944
හොඳයි...

610
00:38:43,113 --> 00:38:48,242
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මගේ මැජික් නොමැතිව,
බංකරය පොරොත්තු ප්‍රකාරයට ප්‍රතිවර්තනය වනු ඇත.

611
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
ඉතින්...

612
00:38:50,329 --> 00:38:52,914
ඔව්, හොඳයි, දේවල් ඉතා පහසු වෙමින් පැවතුනි,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවාද?

613
00:38:52,998 --> 00:38:54,749
රකුසා රේඩාර් අවශ්‍ය කාටද?

614
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
නැත්තම් ඒ දුරේක්ෂය මොකක් උනත්.

615
00:38:57,377 --> 00:39:00,129
එය අන්තර් මාන භූගෝලයකි.

616
00:39:01,048 --> 00:39:02,673
It's a what?

617
00:39:02,758 --> 00:39:05,343
මම ඒක කලින් බැලුවා. මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

618
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
ඔහ්. හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

619
00:39:12,559 --> 00:39:13,601
ඔහ්.

620
00:39:16,146 --> 00:39:18,105
ඔහ්, බලන්න ඔයා කරපු දේ.

621
00:39:18,690 --> 00:39:21,609
ඔහ්, මම එය සැමවිටම අගය කරමි.

622
00:39:29,201 --> 00:39:31,702
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය කාලයයි.

623
00:39:34,331 --> 00:39:37,500
ඔහ්, ඩීන් ... ඔබේ එළවළු කන්න.

624
00:39:38,794 --> 00:39:42,463
හා, සෑම්, ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න.

625
00:39:43,799 --> 00:39:44,715
සහ ජැක් ...

626
00:39:46,134 --> 00:39:47,635
ගිහින් ලෝකය බේරගන්න.

627
00:39:51,265 --> 00:39:53,975
හොඳයි, ආයුබෝවන්, කොල්ලෝ.

628
00:39:56,603 --> 00:39:57,436
[ඇඟිලි කැඩීම]

629
00:40:07,072 --> 00:40:08,072
ඔයා නේද...?

630
00:40:10,659 --> 00:40:12,994
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ නම්
ඔයාට කතා කරන්න ඕන...

631
00:40:14,538 --> 00:40:15,413
මම දන්නවා.

632
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
ඒක නිකන්...

633
00:40:21,336 --> 00:40:25,506
මම දෙවියන්ව මරන්න ඕන, මට තේරුණා ...

634
00:40:27,676 --> 00:40:28,759
ඇය මාව ගත්තා.

635
00:40:29,803 --> 00:40:32,722
මොකද මම මෝඩයෙක් සහ ...

636
00:40:40,939 --> 00:40:44,817
සෑම්... ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

637
00:40:47,779 --> 00:40:49,614
ජැක්, ඔයාට විතරයි පුළුවන්.

638
00:40:51,033 --> 00:40:53,576
හරි හරි හරි. ඔව්.

639
00:40:54,286 --> 00:40:55,286
He loves that apron.

640
00:40:57,748 --> 00:41:01,626
උත්පාතය. දැන්, මිසිස් බටර්ස් හරි, හරිද?

641
00:41:02,294 --> 00:41:04,795
අපි කාර්යබහුලයි. සමහර වෙලාවට ටිකක් කාර්යබහුලයි.

642
00:41:04,880 --> 00:41:05,921
නමුත් දැනට...

643
00:41:08,592 --> 00:41:09,675
Ta-da!

644
00:41:13,221 --> 00:41:16,015
මමම හැදුවා. පැහැදිලිවම.

645
00:41:17,476 --> 00:41:20,645
මම කිව්වේ, එය, ඔබ දන්නවා, කැමති නැහැ
මිසිස් බටර්ස් එය කරයි, නමුත් ...

646
00:41:20,729 --> 00:41:22,104
ඒක නියමයි.

647
00:41:25,525 --> 00:41:26,901
හරි ඔන්න අපි ගියා.

648
00:41:33,659 --> 00:41:34,950
සුභ උපන්දිනයක්, ජැක්.

649
00:41:38,163 --> 00:41:39,205
කමක් නැහැ.

650
00:41:40,082 --> 00:41:41,082
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

651
00:41:44,211 --> 00:41:46,212
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

652
00:41:58,350 --> 00:42:00,101
[තේමා සංගීත වාදනය]