1 00:00:18,652 --> 00:00:20,020 (GROGNEMENT) 2 00:00:30,798 --> 00:00:31,632 (GROGNEMENT) 3 00:00:40,474 --> 00:00:41,475 (GROGNEMENT) 4 00:00:44,545 --> 00:00:45,346 (GROGNANTS) 5 00:00:46,580 --> 00:00:47,381 (GROGNEMENT) 6 00:00:50,284 --> 00:00:52,720 -Stuart, tu es là-bas ? -(GÉMISSEMENTS) 7 00:00:52,753 --> 00:00:55,156 -Ouais, maman, je suis là. -Oh! 8 00:00:55,189 --> 00:00:58,226 Dieu merci. Tu m'as inquiété. 9 00:00:58,259 --> 00:01:00,761 C'est bon. Il est au sous-sol. 10 00:01:00,794 --> 00:01:03,097 -As-tu fini de faire tes valises ? -Ouais, maman. 11 00:01:03,131 --> 00:01:04,565 Vous souvenez-vous des slips propres ? 12 00:01:04,598 --> 00:01:06,634 Oui. 13 00:01:06,667 --> 00:01:08,769 -Eh bien, nous partons... -Cinq minutes. 14 00:01:08,802 --> 00:01:10,238 Je serai là. 15 00:01:15,676 --> 00:01:16,744 Oui! 16 00:01:16,777 --> 00:01:19,313 Hé, monsieur le chasseur de gros gibier... 17 00:01:19,347 --> 00:01:21,782 Tu ferais mieux de prendre ces piles sont sorties avant de le cuisiner. 18 00:01:21,815 --> 00:01:24,385 Salut, Snowbell. Vous tous prêt pour nos vacances ? 19 00:01:24,418 --> 00:01:27,788 Vous appelez des dépenses l'été dans une cabane dans les bois en vacances ? 20 00:01:27,821 --> 00:01:30,124 J'appelle ça cruel et inhabituel punition. 21 00:01:30,158 --> 00:01:33,427 Oh, allez. N'est-ce pas entendre l'appel de la nature ? 22 00:01:33,461 --> 00:01:37,198 Apprendre à vivre de la terre, explorer les bois. 23 00:01:37,231 --> 00:01:40,234 Dormir dans la terre, pas d'air conditionnement, maladie de Lyme. 24 00:01:40,268 --> 00:01:43,371 Je déteste éclater ta bulle, Daniel Boob, mais c'est dangereux là-bas. 25 00:01:43,404 --> 00:01:45,373 Le plus proche que tu as été aux bois 26 00:01:45,406 --> 00:01:47,775 c'est une bouffée occasionnelle de désodorisant en pin. 27 00:01:47,808 --> 00:01:49,410 Tu as l'air juste comme maman et papa. 28 00:01:49,443 --> 00:01:51,745 Mais j'ai instinctif, capacités naturelles. 29 00:01:51,779 --> 00:01:54,682 Je veux dire, après tout, Je suis un peu comme une souris. 30 00:01:54,715 --> 00:01:57,285 Tu es aussi un peu comme un cas mental. 31 00:01:57,318 --> 00:01:59,620 Cet été sera un véritable tournant. 32 00:01:59,653 --> 00:02:01,355 je vais prouver à maman et papa 33 00:02:01,389 --> 00:02:03,424 que je n'en ai pas besoin surveillant chacun de mes pas. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,159 Je peux prendre soin de moi. 35 00:02:05,193 --> 00:02:06,394 je n'en ai pas besoin qu'on lui dise quoi faire. 36 00:02:06,427 --> 00:02:07,795 ÉLÉANOR : Stuart. 37 00:02:07,828 --> 00:02:08,896 C'est un long trajet. Tu es allé au pot ? 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 Maman! 39 00:02:10,798 --> 00:02:12,900 Tout le quartier vous entendra. 40 00:02:12,933 --> 00:02:14,902 je suis sûr que Davy La mère de Crockett 41 00:02:14,935 --> 00:02:17,405 - lui a demandé le même même question. -(MONTY RIANT) 42 00:02:17,438 --> 00:02:18,606 -Monty. -Oh, mec. 43 00:02:18,639 --> 00:02:19,873 Je n'y croyais pas. 44 00:02:19,907 --> 00:02:21,442 Croire quoi ? 45 00:02:21,475 --> 00:02:25,813 Eh bien, la rumeur circule dans la ruelle tu vas camper. 46 00:02:25,846 --> 00:02:27,548 Camping? 47 00:02:27,581 --> 00:02:29,183 Maintenant tu vas je dois le vivre à la dure 48 00:02:29,217 --> 00:02:32,520 tout comme nous tous, Monsieur Pantalon Fantaisie. 49 00:02:32,553 --> 00:02:34,588 C'est une calomnie malveillante. 50 00:02:34,622 --> 00:02:36,957 Eh bien, alors où tu y vas ? 51 00:02:36,990 --> 00:02:40,561 Où? (RIRE NERVEUSEMENT) Eh bien, pour... 52 00:02:40,594 --> 00:02:44,198 Où ? Oui, nous allons... Oh, nous allons dans un complexe chic. 53 00:02:44,232 --> 00:02:47,735 C'est la montagne Hartz Centre de villégiature et spa. 54 00:02:47,768 --> 00:02:49,637 Ça a l'air sympa. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,539 C'est le paradis. 56 00:02:51,572 --> 00:02:53,907 À volonté buffet de croquettes, 57 00:02:53,941 --> 00:02:58,479 l'épilation des moustaches, Pawdicure, toilettage de la queue, 58 00:02:58,512 --> 00:03:01,649 Planète animale 24 heures sur 24. 59 00:03:01,682 --> 00:03:03,417 Ouah! 60 00:03:03,451 --> 00:03:05,319 Hé, je peux venir ? 61 00:03:05,353 --> 00:03:07,988 Pouvez-vous co... Ouais, eh bien... 62 00:03:08,021 --> 00:03:11,292 -Je ne sais pas. -Oh allez, je peux venir ? S'il te plaît? 63 00:03:11,325 --> 00:03:14,928 Hé, ce n'est pas moi, ce sont les Petits. 64 00:03:14,962 --> 00:03:19,400 Ils ne le font pas exactement... Oh, qu'est-ce que j'essaye dire ici ? 65 00:03:20,468 --> 00:03:21,869 Ils ne t'aiment pas. 66 00:03:21,902 --> 00:03:24,505 Eh bien, je suppose que je sais quand je ne suis pas recherché. 67 00:03:24,538 --> 00:03:26,774 En fait, ce n’est pas le cas. Mais tu apprends. 68 00:03:26,807 --> 00:03:30,278 Et je penserai à toi quand je serai manger du caviar au petit-déjeuner. 69 00:03:30,311 --> 00:03:32,913 -Et je penserai à toi quand je suis... Whoa ! -(ÉCRASEMENT) 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,882 Comme prendre sardines d'un chaton. 71 00:03:34,915 --> 00:03:36,850 Il est temps d'y aller, Snow. 72 00:03:47,395 --> 00:03:48,862 (MARTHA RIANT) 73 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 Étant donné le choix, Je préférerais être chez le vétérinaire. 74 00:03:50,598 --> 00:03:53,634 Allez, allez. Oui! 75 00:03:53,667 --> 00:03:54,968 Oui, oui, non, non. 76 00:03:55,002 --> 00:03:57,004 Nous sommes en route. 77 00:03:57,037 --> 00:04:01,375 Nous devrions être au bord du lac en deux heures et 34 minutes. 78 00:04:01,409 --> 00:04:04,445 Eh bien, j'oublie il était tout à fait temps. 79 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 je n'ai rien sur mon agenda tout l'été 80 00:04:06,880 --> 00:04:09,283 mais des jours paresseux et des nuits insouciantes. 81 00:04:09,317 --> 00:04:11,952 Hé, maman, papa ? 82 00:04:11,985 --> 00:04:14,288 je fais des recherches à propos du lac Garland. 83 00:04:14,322 --> 00:04:15,889 Il y a un groupe là-bas appelés les Lake Scouts. 84 00:04:15,923 --> 00:04:17,591 C'est bien, mon fils. 85 00:04:17,625 --> 00:04:18,759 Je veux rejoindre. 86 00:04:18,792 --> 00:04:21,462 -Ce n'est pas si bon. -Mais c'est totalement cool. 87 00:04:21,495 --> 00:04:24,532 Ils font de l'escalade, navigation de plaisance, exploration. 88 00:04:24,565 --> 00:04:26,900 -FREDERICK : Mon Dieu, ça a l'air... -Dangereux. 89 00:04:26,934 --> 00:04:30,037 Oh, maman, je ne suis pas un bébé. Je peux le gérer. 90 00:04:30,070 --> 00:04:33,507 Oh, je ne sais pas, Stuart. Quelque chose pourrait vous arriver. 91 00:04:33,541 --> 00:04:37,878 Mais je veux quelque chose ça m'arrive. 92 00:04:37,911 --> 00:04:40,381 Stuart, chérie, je dois mettre mon pied à terre et je dis... 93 00:04:40,414 --> 00:04:42,450 Oui ! 94 00:04:42,483 --> 00:04:45,786 Cela pourrait lui faire du bien. Je veux dire, j'étais moi-même un éclaireur du lac. 95 00:04:45,819 --> 00:04:47,788 Et une jolie sacrément bon aussi. 96 00:04:47,821 --> 00:04:50,358 Mais il est trop petit. Qui va s'occuper de lui ? 97 00:04:50,391 --> 00:04:52,960 -Eh bien, je le ferai. -Ouais. 98 00:04:52,993 --> 00:04:54,828 -Tu veux dire... -Et si j'étais là ? 99 00:04:54,862 --> 00:04:56,830 Le regarder à chaque étape du chemin. 100 00:04:56,864 --> 00:04:58,499 Attendez. Ce n'est pas tout à fait ça... 101 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 -ELEANOR : Chaque pas ? -Chaque pas. 102 00:05:00,801 --> 00:05:03,036 -Et George peut aussi nous rejoindre. -Certainement pas. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,039 Je dois atteindre le niveau 38 d'ici la fin de l'été. 104 00:05:06,073 --> 00:05:09,710 Maintenant, George, ce sera une expérience de rapprochement pour nous les petits hommes. 105 00:05:09,743 --> 00:05:11,445 (Klaxonnant) 106 00:05:11,479 --> 00:05:12,713 (CRISSEMENT DE PNEUS) 107 00:05:12,746 --> 00:05:15,916 Je teste juste vos réflexes, chérie. Et tu as réussi. 108 00:05:15,949 --> 00:05:17,451 Hmm. 109 00:05:17,485 --> 00:05:18,986 Tu le surveilleras chaque minute ? 110 00:05:19,019 --> 00:05:21,455 -Chaque minute. -Hourra! 111 00:05:21,489 --> 00:05:23,123 -Mais il y a des règles. -(RIANT) 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,459 Quel genre de règles ? 113 00:05:25,493 --> 00:05:28,629 Ne vous éloignez jamais seul. Ne vous éloignez jamais avec quelqu'un d'autre. 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,731 Pas d’errance, point final. 115 00:05:30,764 --> 00:05:33,634 Ne t'assois pas trop près au feu. Vous allez vous brûler. 116 00:05:33,667 --> 00:05:37,070 Ne t'assois pas trop loin loin du feu. Tu vas attraper froid. 117 00:05:37,104 --> 00:05:38,906 Un anti-moustique est indispensable. 118 00:05:38,939 --> 00:05:42,710 N'oubliez pas, la piqûre de moustique c'est le délice des bactéries. 119 00:05:46,480 --> 00:05:48,416 * je ne sais pas pourquoi ça doit être 120 00:05:48,449 --> 00:05:50,751 * Le ciel est bleu et l'herbe est verte 121 00:05:50,784 --> 00:05:52,986 * Et je ne sais pas pourquoi c'est vraiment vrai 122 00:05:53,020 --> 00:05:55,055 * Celui-là plus un est toujours égal à deux 123 00:05:55,088 --> 00:05:57,758 * Je ne sais pas je dois deviner 124 00:05:57,791 --> 00:05:59,760 * Il peut y avoir des moments quand un non veut dire oui 125 00:05:59,793 --> 00:06:02,062 * Et peut-être, juste peut-être 126 00:06:02,095 --> 00:06:04,532 * Cela n'a pas vraiment d'importance 127 00:06:04,565 --> 00:06:06,967 * Hé, maintenant regarde autour de toi 128 00:06:07,000 --> 00:06:09,069 * Est-ce que quelqu'un sait qu'est-ce qui se passe ? 129 00:06:09,102 --> 00:06:11,505 * Hé, maintenant ça va 130 00:06:11,539 --> 00:06:13,641 * Le monde garde tourne quand même 131 00:06:13,674 --> 00:06:15,943 * Hé, maintenant pourquoi demander pourquoi ? 132 00:06:15,976 --> 00:06:18,779 * Bas est bas et haut est haut 133 00:06:18,812 --> 00:06:20,948 * Hé, maintenant lâche-toi 134 00:06:20,981 --> 00:06:23,784 * Tout va bien si tu ne sais vraiment pas 135 00:06:25,953 --> 00:06:29,790 * Et je ne sais vraiment pas 136 00:06:29,823 --> 00:06:33,093 * Ouais, et je vraiment je ne sais pas * 137 00:06:33,126 --> 00:06:35,429 -(CLIGNAGE) -(SOUPIRS) 138 00:06:35,463 --> 00:06:36,930 Il va falloir certains se rafraîchissent. 139 00:06:36,964 --> 00:06:39,600 J'ai vu du nettoyant bacs à litière. (SE MOULE) 140 00:06:39,633 --> 00:06:41,535 Voilà mon été avec rien à faire. 141 00:06:41,569 --> 00:06:44,004 Eh bien, ça s'appelle "à la dure." 142 00:06:44,037 --> 00:06:45,939 Un peu trop dur, si vous me le demandez. 143 00:06:45,973 --> 00:06:47,741 Tu es un pionnier maintenant, Cloche de neige. 144 00:06:47,775 --> 00:06:49,142 Suivez le programme. 145 00:06:49,176 --> 00:06:50,678 Je n'aime pas ce programme. 146 00:06:50,711 --> 00:06:51,979 Où est la télécommande ? 147 00:06:57,551 --> 00:06:59,487 Rien de tel le grand air, hein ? 148 00:06:59,520 --> 00:07:02,089 Les grands espaces devrait rester dehors. 149 00:07:02,122 --> 00:07:06,026 C'est pourquoi ils ont inventé les portes. Pour garder l’extérieur à l’extérieur. 150 00:07:06,059 --> 00:07:08,829 -J'ai hâte de devenir un Lake Scout, hein, George ? -(GEORGE GÉMIE) 151 00:07:08,862 --> 00:07:11,865 Stuart, quel est le code de triche pour une santé infinie ? 152 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 A-B-B-X-Y. 153 00:07:14,602 --> 00:07:16,804 Juste à temps. Merci. 154 00:07:16,837 --> 00:07:19,507 Allez, Georges, sortez la tête du jeu. 155 00:07:19,540 --> 00:07:22,643 Regardez autour de vous. Je veux dire, tu veux de l'aventure ? 156 00:07:22,676 --> 00:07:24,512 Tu ne sais jamais ce que tu vas découvrez ici dans les bois. 157 00:07:24,545 --> 00:07:25,713 (RENIFLEMENT) 158 00:07:25,746 --> 00:07:28,148 Eh bien, bonjour, Diggity ! 159 00:07:28,181 --> 00:07:31,552 (RENIFLEMENT) Qu'avons-nous ici ? 160 00:07:31,585 --> 00:07:34,154 Je veux dire, n'est-ce pas plutôt... (GROGNANTS) 161 00:07:35,255 --> 00:07:36,690 Petite aide ? 162 00:07:36,724 --> 00:07:39,026 Ne préféreriez-vous pas ressentir le vent dans ton visage 163 00:07:39,059 --> 00:07:41,529 que de rester assis ici appuyer sur des boutons toute la journée ? 164 00:07:41,562 --> 00:07:43,764 Non, trop de bugs. 165 00:07:43,797 --> 00:07:45,699 Et tout ça on pourrait apprendre ? 166 00:07:45,733 --> 00:07:48,569 Comment se protéger contre les animaux sauvages. 167 00:07:48,602 --> 00:07:50,738 Ou comment retrouver le chemin du retour si vous vous perdez dans les bois. 168 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 Tu ne peux pas obtenir perdu dans les bois 169 00:07:52,305 --> 00:07:54,074 si tu n'y vas jamais dans les bois. 170 00:07:54,107 --> 00:07:56,544 Garçon, tu as une réponse pour tout. 171 00:07:56,577 --> 00:07:58,045 -Ouais. -Regarde ça de cette façon. 172 00:07:58,078 --> 00:08:00,981 Le scoutisme vous apprendra à Tenez-vous debout. 173 00:08:01,014 --> 00:08:02,215 (SENS) 174 00:08:02,249 --> 00:08:04,618 -Gesundheit. -Gesundheit. 175 00:08:04,652 --> 00:08:08,121 Comment prendre soin de soi. Comment être un homme. 176 00:08:08,155 --> 00:08:10,524 Tu sais, Stuart, Je n'aime tout simplement pas 177 00:08:10,558 --> 00:08:13,060 ce plein air des trucs comme toi. 178 00:08:13,093 --> 00:08:14,828 (RIRES) 179 00:08:14,862 --> 00:08:18,065 -(GASPS) -Je veux dire, qu'est-ce que je vais avoir des Lake Scouts ? 180 00:08:24,805 --> 00:08:26,707 Salut. Je m'appelle Brooke. 181 00:08:26,740 --> 00:08:28,576 -Salut. -Bonjour. 182 00:08:28,609 --> 00:08:30,944 Je m'appelle Stuart, et voici mon frère Georges. 183 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Vous allez rejoindre les Scouts du Lac ? 184 00:08:32,913 --> 00:08:36,016 Je le suis, mais je ne pense pas Georges le veut. 185 00:08:36,049 --> 00:08:39,720 Il essaie d'atteindre le niveau 38 sur Cyberdon Rex. 186 00:08:39,753 --> 00:08:41,722 Bonne chance sans le code de munitions illimitées. 187 00:08:41,755 --> 00:08:42,823 Illimité? 188 00:08:42,856 --> 00:08:44,124 X-X-Y-A-B-A-B-X. 189 00:08:44,958 --> 00:08:46,827 Hein! 190 00:08:46,860 --> 00:08:49,096 GEORGE : Waouh ! Totalement cool. 191 00:08:57,771 --> 00:09:02,175 Alors c'est quand Inscription à Lake Scout ? Demain? 192 00:09:02,209 --> 00:09:04,344 -C'est un chat ? -Rien n'échappe à celui-ci. 193 00:09:04,377 --> 00:09:06,113 Mieux vaut être prudent avec lui. 194 00:09:06,146 --> 00:09:07,715 -Pourquoi ça ? -La Bête. 195 00:09:07,748 --> 00:09:09,717 La bête ? 196 00:09:09,750 --> 00:09:12,219 Ouais, la Bête. 197 00:09:12,252 --> 00:09:15,956 Ils disent qu'il peut t'entendre l'autre côté de la forêt. 198 00:09:15,989 --> 00:09:20,594 Et quand il boit du lac, l'eau descend d'un pied. 199 00:09:20,628 --> 00:09:26,133 Ils disent que ça sent une goutte de sang à huit kilomètres de là. 200 00:09:26,166 --> 00:09:28,836 Alors tu ferais mieux de garder vos animaux à l'intérieur 201 00:09:28,869 --> 00:09:33,073 parce que j'entends sa nourriture préférée est les chats. 202 00:09:33,106 --> 00:09:34,307 Hein? 203 00:09:34,341 --> 00:09:37,144 À bientôt, Stuart. Georges. 204 00:09:39,046 --> 00:09:41,181 Mon garçon, c'est une belle œuvre. 205 00:09:41,214 --> 00:09:43,951 Elle l’est certainement. 206 00:09:43,984 --> 00:09:45,853 Est-ce qu'elle vraiment attendez-vous à ce que nous croyions 207 00:09:45,886 --> 00:09:48,288 certains fous histoire d'une bête ? 208 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 Je vais te dire une chose, s'il y a une bête, 209 00:09:51,091 --> 00:09:53,226 ça n'aurait aucune chance si je suis tombé dessus. 210 00:09:53,260 --> 00:09:55,362 Je lui donnerais un coup de pied. Je l'attacherais dans un... 211 00:09:55,395 --> 00:09:57,898 SNOWBELL : Faites-moi savoir comment ça marche. 212 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 -Cloche de neige, où vas-tu ? -Se cacher. 213 00:10:00,033 --> 00:10:03,270 Avant que cette bête ne respire de l'USDA Prime Snowbell. 214 00:10:09,276 --> 00:10:12,345 Les choses n'étaient pas assez mauvaises. Maintenant je dois m'inquiéter d'être mangé ? 215 00:10:12,379 --> 00:10:14,848 -(BRUIT DE FEUILLES) -Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 216 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 (GASPS) La Bête ! 217 00:10:20,053 --> 00:10:21,054 (CRAGES) 218 00:10:25,759 --> 00:10:26,927 (GÉMISSANT) Non, non... 219 00:10:37,705 --> 00:10:40,674 (CRIE) Très bien. Prends-moi, espèce de monstre. 220 00:10:40,708 --> 00:10:42,676 (RIRES) 221 00:10:42,710 --> 00:10:45,212 -Monty ? -Tu aurais dû j'ai vu ton visage, mon pote. 222 00:10:45,245 --> 00:10:46,914 C'était inestimable. 223 00:10:46,947 --> 00:10:48,916 Heureux d'être une source de divertissement. 224 00:10:48,949 --> 00:10:50,217 Que faites-vous ici? 225 00:10:50,250 --> 00:10:52,352 (Éternuements) Je l'ai rangé dans le coffre. 226 00:10:52,385 --> 00:10:55,723 Alors c'est ça le complexe chic ? 227 00:10:55,756 --> 00:10:59,192 Station balnéaire? Droite. (RIRES) 228 00:10:59,226 --> 00:11:01,962 Eh bien, ça avait l'air bien mieux dans la brochure. 229 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 -Oh, je ne peux pas croire tu m'as menti. -Je n'ai pas menti. 230 00:11:05,032 --> 00:11:06,834 j'ai simplement déformé la vérité pour s'adapter 231 00:11:06,867 --> 00:11:09,336 le paradoxal réalité de la situation. 232 00:11:09,369 --> 00:11:11,138 Au moins tu ne mentais pas. 233 00:11:11,171 --> 00:11:13,841 Eh bien, je suis content que tu sois venu, mais maintenant tu dois partir. 234 00:11:13,874 --> 00:11:15,876 Partir? Tout le chemin de retour à New York ? 235 00:11:15,909 --> 00:11:17,410 Comment je vais censé y arriver ? 236 00:11:17,444 --> 00:11:19,913 Il y a une nouveauté appelé « marcher ». 237 00:11:19,947 --> 00:11:23,283 Oh, mec. je ne sais même pas pourquoi nous sommes amis. 238 00:11:23,316 --> 00:11:25,252 Tout ce que nous faisons, c'est nous battre. 239 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 Oh non, je ne me bats pas. C'est en dessous de moi. 240 00:11:27,420 --> 00:11:30,323 Toi, tu es le combattant. Mais... 241 00:11:30,357 --> 00:11:33,326 Attendez une minute. C'est toi le combattant. 242 00:11:33,360 --> 00:11:36,463 Ouais, eh bien, vivre dans la rue, tu dois être un combattant. 243 00:11:36,496 --> 00:11:40,734 Rats et corbeaux, balayeurs de rues... 244 00:11:40,768 --> 00:11:43,804 Hé, tu sais quoi, mon vieux ? J'ai changé d'avis. 245 00:11:43,837 --> 00:11:45,773 Vraiment? D'accord. 246 00:11:45,806 --> 00:11:47,908 Ma cabine est ta cabine. 247 00:11:47,941 --> 00:11:50,477 Tu peux rester ici sous le porche 248 00:11:50,510 --> 00:11:52,245 et garde un oeil sur des choses pour moi. 249 00:11:52,279 --> 00:11:54,748 -Euh, quel genre de choses ? -Tu sais. 250 00:11:54,782 --> 00:11:59,152 Des choses qui semblent étranges, ou effrayant, ou bestial. 251 00:11:59,186 --> 00:12:01,288 Surtout tout ce qui est bestial. 252 00:12:01,321 --> 00:12:03,390 Je ne saurais trop insister là-dessus. 253 00:12:03,423 --> 00:12:07,861 Et je veillerai à ce que ton séjour avec nous, c'est confortable. 254 00:12:07,895 --> 00:12:10,864 Quand tu as faim, appuyez simplement sur ce tuyau ici 255 00:12:10,898 --> 00:12:11,932 et je t'apporterai à manger. 256 00:12:11,965 --> 00:12:14,434 -Cool. -Monty, je compte sur toi. 257 00:12:14,467 --> 00:12:17,104 Tu seras mon première ligne de défense. 258 00:12:17,137 --> 00:12:19,907 Hé, qu'est-ce que tu veux dire, « première ligne de défense » ? 259 00:12:19,940 --> 00:12:22,976 Non, non. J'ai dit, "Restez à l'intérieur de la clôture." 260 00:12:23,010 --> 00:12:26,313 Oh, "la clôture". Droite. 261 00:12:26,346 --> 00:12:28,816 Droite. Mais il n'y a pas de clôture. 262 00:12:28,849 --> 00:12:30,283 Je parlais métaphoriquement. 263 00:12:30,317 --> 00:12:32,185 Waouh ! 264 00:12:32,219 --> 00:12:34,087 Je ne savais pas que tu parlais une autre langue. 265 00:12:44,031 --> 00:12:45,332 Bonne nuit, bébé. 266 00:12:45,365 --> 00:12:47,467 Maman, je ne suis pas un bébé. 267 00:12:48,936 --> 00:12:50,170 (BIP DE JEU) 268 00:12:51,604 --> 00:12:53,340 -Georges. -Hein? 269 00:12:54,274 --> 00:12:55,408 Quoi? 270 00:12:56,143 --> 00:12:57,777 D'accord. 271 00:13:01,581 --> 00:13:02,549 (SOUFFLER) 272 00:13:05,518 --> 00:13:06,987 Regardez-les dormir. 273 00:13:09,322 --> 00:13:11,925 Ils ont rien à craindre. 274 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 Moi, par contre, il faut trouver un endroit où se cacher. 275 00:13:22,602 --> 00:13:24,037 (TOUS chuchotant) 276 00:13:25,438 --> 00:13:26,506 (La bête grogne) 277 00:13:44,958 --> 00:13:48,195 Cottontail, ça va, un gars flou et aux cheveux tombants. 278 00:13:48,228 --> 00:13:50,330 Comment vont les enfants ? Tous les 50 ? (RIRES) 279 00:13:50,363 --> 00:13:51,331 (SE MOULE) 280 00:13:51,364 --> 00:13:53,633 Aïe ! 281 00:13:53,666 --> 00:13:58,071 D'accord, d'accord. Je te parlerai plus tard. Cool. 282 00:13:58,105 --> 00:14:00,140 Beavie! Beave, hé ! 283 00:14:00,173 --> 00:14:01,975 Mec, je suis content de te voir. 284 00:14:02,009 --> 00:14:03,877 Ne demandez même pas. 285 00:14:03,911 --> 00:14:06,079 Allez, Beave. Je te rembourserai. 286 00:14:06,113 --> 00:14:07,547 Oh, ce sera une première. 287 00:14:07,580 --> 00:14:10,417 Si je n'arrive pas, Je suis Beast Chow. 288 00:14:10,450 --> 00:14:12,285 Parlez à la patte. 289 00:14:12,319 --> 00:14:15,155 C'est parce que je suis une mouffette, n'est-ce pas ? (SE MOULE) 290 00:14:15,188 --> 00:14:18,058 Je suppose que tu vas me demander se tenir ensuite sous le vent. 291 00:14:18,091 --> 00:14:20,660 J'aimerais lui demander maintenant. 292 00:14:20,693 --> 00:14:24,664 Si vous me demandez, quelqu'un devrait donne une leçon à cette bête. 293 00:14:24,697 --> 00:14:29,169 Juste une fois, juste une fois, j'aimerais pour montrer ce tyran à deux pattes 294 00:14:29,202 --> 00:14:31,371 l'entreprise bout de ma queue, tu sais ce que je dis ? 295 00:14:31,404 --> 00:14:32,539 (CRIE) 296 00:14:33,306 --> 00:14:34,574 Donnez-lui un peu de ça. 297 00:14:36,043 --> 00:14:37,911 -(GROGNEMENT) -Bête ? 298 00:14:39,980 --> 00:14:44,351 (RIRES) Hé, bête, Je parlais justement de toi. 299 00:14:44,384 --> 00:14:47,254 Vous cherchez belle ce soir. 300 00:14:47,287 --> 00:14:50,490 Il y a une autre bête là-bas, "Où est mon bébé ?" 301 00:14:50,523 --> 00:14:52,625 -(RIRES) -(GRANGEMENTS) 302 00:14:52,659 --> 00:14:57,230 Eh bien, ne le laisse jamais dire que Reeko arrive les mains vides. 303 00:15:01,101 --> 00:15:02,335 Aah, la fibre. 304 00:15:02,369 --> 00:15:04,204 (RENIFANT) Mmm... 305 00:15:04,237 --> 00:15:07,674 Okay, maintenant, je sais ça n'a l'air de rien, mais crois-moi, 306 00:15:07,707 --> 00:15:10,010 il y a une fête à l'intérieur de cette écorce, 307 00:15:10,043 --> 00:15:11,711 et ton goût les bourgeons sont invités. Ooh-ooh. (RIRES) 308 00:15:11,744 --> 00:15:13,981 (GRANGEMENTS) 309 00:15:14,014 --> 00:15:15,715 Ou tu pourrais l'utiliser comme une fausse moustache. (RIRES) 310 00:15:15,748 --> 00:15:20,320 Oh, où est passé le Reeko ? Je vais aller le chercher. 311 00:15:20,353 --> 00:15:21,321 (GROGNEMENT) 312 00:15:23,523 --> 00:15:25,225 Tu m'as trouvé. (RIRES) 313 00:15:25,258 --> 00:15:26,693 Mmm... 314 00:15:26,726 --> 00:15:29,162 Qu'en dis-tu, je te paie doubler la prochaine pleine lune ? 315 00:15:29,196 --> 00:15:31,031 Hmm. 316 00:15:31,064 --> 00:15:34,134 D'accord? On est cool, non ? 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,236 Yo, je suis tellement sk... 318 00:15:36,269 --> 00:15:37,304 (GROGNEMENT) 319 00:15:39,172 --> 00:15:40,307 (RINCAGE) 320 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Ouh ! 321 00:15:45,312 --> 00:15:46,513 Pas bon. Pas bon. 322 00:15:47,247 --> 00:15:48,248 Oh! 323 00:15:52,185 --> 00:15:55,455 Tu n'as jamais entendu de fermer le couvercle ? 324 00:15:55,488 --> 00:15:57,190 Pas de baignade avant quatre heures après 325 00:15:57,224 --> 00:15:59,259 manger ou trois heures avant de manger. 326 00:15:59,292 --> 00:16:01,394 Et pas de baignade en mangeant. 327 00:16:01,428 --> 00:16:03,263 Maman, je connais les règles. Je fais. 328 00:16:03,296 --> 00:16:05,198 Je sais. Je suis désolé. 329 00:16:05,232 --> 00:16:08,168 Promets-moi juste que tu ne prendras pas tout risque inutile. 330 00:16:08,201 --> 00:16:09,536 Je le promets. 331 00:16:10,337 --> 00:16:11,671 Wa-hoo ! 332 00:16:14,107 --> 00:16:15,642 Inutile? 333 00:16:15,675 --> 00:16:17,477 Mmm-hmm. 334 00:16:17,510 --> 00:16:19,379 -FREDERICK : Allons-y, George. -Amusez-vous bien, les garçons. 335 00:16:19,412 --> 00:16:21,214 Ne t'inquiète pas pour nous, chérie. 336 00:16:21,248 --> 00:16:24,384 Les Petits Hommes sont complètement chez moi dans la forêt. 337 00:16:24,417 --> 00:16:25,385 Waouh ! 338 00:16:28,121 --> 00:16:30,457 Euh... Ouais. 339 00:16:30,490 --> 00:16:31,591 (LES SCOUTS JOUENT) 340 00:16:37,064 --> 00:16:38,665 N'y a-t-il pas quelqu'un en charge ici ? 341 00:16:38,698 --> 00:16:40,633 Ce serait moi. 342 00:16:40,667 --> 00:16:42,469 Savez-vous quelque chose à propos des nœuds ? 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,404 C'est le chef de troupe ? 344 00:16:44,437 --> 00:16:46,806 Ouais, mais il ne l'a pas vraiment fait maîtrisé les troupes encore. 345 00:16:46,839 --> 00:16:50,043 Oswald, une boussole n'est pas une arme. 346 00:16:50,077 --> 00:16:51,278 Hein? Aïe ! 347 00:16:51,311 --> 00:16:54,314 Je m'appelle Frederick Little. et ce sont mes fils. 348 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 -Stuart. -Salut! 349 00:16:55,548 --> 00:16:57,817 Et Georges. 350 00:16:57,850 --> 00:17:02,089 Oh ouais. Je suis la troupe Bicklemaster. (RIRES) 351 00:17:02,122 --> 00:17:04,357 Je veux dire, le maître des troupes Bickle. 352 00:17:04,391 --> 00:17:05,692 STUART : Hé, papa. 353 00:17:05,725 --> 00:17:06,659 Vas-tu demander ? 354 00:17:06,693 --> 00:17:09,162 Oh. Bien sûr, Stuart. 355 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Mes garçons se demandaient s'ils pouvaient nous rejoindre. 356 00:17:11,531 --> 00:17:13,500 -Eh bien, bien sûr. -Oui. 357 00:17:13,533 --> 00:17:16,803 Oui. Selon l'article 17 du manuel Lake Scout, 358 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 -tout le monde est le bienvenu. -Ouais! 359 00:17:19,339 --> 00:17:22,675 Super. Et moi ? 360 00:17:22,709 --> 00:17:26,513 Mmm, eh bien, il n'y a aucune règle contre ça, 361 00:17:26,546 --> 00:17:29,516 mais tu ne penses pas tu es un peu trop grand être scout ? 362 00:17:29,549 --> 00:17:33,620 Eh bien, j'ai eu une sorte de poste d'assistant à l'esprit. 363 00:17:33,653 --> 00:17:37,090 Mais vraiment, est-ce que je ressemble J'ai besoin d'un assistant ? 364 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 -Ah! -GARÇON : Désolé. 365 00:17:39,459 --> 00:17:41,861 D'accord, je l'admets. Je suis vraiment au-dessus de ma tête. 366 00:17:41,894 --> 00:17:44,164 Petit, tu as le boulot. 367 00:17:44,197 --> 00:17:47,567 Super! Que diriez-vous d'un shake Scout ? 368 00:17:47,600 --> 00:17:50,703 Non, je voulais dire la poignée de main de Scout. 369 00:17:50,737 --> 00:17:54,774 OK, marche, tourne-toi et monte. 370 00:17:55,642 --> 00:17:57,310 Voilà. 371 00:18:06,753 --> 00:18:08,688 Attention, éclaireurs. 372 00:18:08,721 --> 00:18:11,591 Nous commencerons par le test d’évaluation du crâne. 373 00:18:11,624 --> 00:18:13,893 Je pense que ce serait « compétence ». 374 00:18:13,926 --> 00:18:16,596 (rires) D'accord. Eh bien, c'est différent alors. 375 00:18:16,629 --> 00:18:19,732 Les scouts exceptionnels porter le foulard d'or. 376 00:18:19,766 --> 00:18:22,302 Les intermédiaires recevez le bleu. 377 00:18:22,335 --> 00:18:25,205 Et pour ceux qui débutent des éclaireurs qui... 378 00:18:25,238 --> 00:18:26,373 Besoin d'une aide supplémentaire ? 379 00:18:26,406 --> 00:18:27,907 Ouais. 380 00:18:27,940 --> 00:18:32,212 Le rouge ressort mieux quand ils se perdent. (ricanements) 381 00:18:32,245 --> 00:18:35,315 D'accord, tu as juste besoin ramer vos canoës 382 00:18:35,348 --> 00:18:37,917 depuis le quai ici, là-bas, vers le rivage. 383 00:18:37,950 --> 00:18:39,752 (Grognant) 384 00:18:41,254 --> 00:18:43,290 Cela pourrait poser un problème. 385 00:18:43,323 --> 00:18:46,259 je cherche à quel point vous contrôlez votre métier. 386 00:18:46,293 --> 00:18:49,662 Des points seront retirés pour le naufrage et la noyade. 387 00:18:49,696 --> 00:18:51,798 Hmm. Essaie celui-ci, mon fils. 388 00:18:53,200 --> 00:18:54,234 Parfait. 389 00:18:55,335 --> 00:18:56,869 Merci, papa. 390 00:18:56,903 --> 00:18:59,472 À vos marques, prêts, partez ! 391 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 GARÇON : Allez ! 392 00:19:02,442 --> 00:19:03,743 Vous pouvez le faire ! 393 00:19:03,776 --> 00:19:05,178 (les scouts applaudissent) 394 00:19:19,559 --> 00:19:20,593 (PANTALON) 395 00:19:22,395 --> 00:19:23,196 Ah ! 396 00:19:24,464 --> 00:19:25,632 Qu'est-ce que c'était que ça ? 397 00:19:28,568 --> 00:19:29,469 Oh! 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,604 Quoi... 399 00:19:35,708 --> 00:19:36,576 Sortez d'ici. 400 00:19:41,648 --> 00:19:43,516 Je suis attaqué par un requin ! 401 00:19:46,653 --> 00:19:49,256 Oh non. Oh, chérie, je descends. 402 00:19:51,391 --> 00:19:52,459 Requin! 403 00:19:55,362 --> 00:19:57,597 Ah, ça y est. 404 00:19:57,630 --> 00:19:59,732 Au revoir maman et papa, et George et Snowbell, et Marthe.... 405 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 FILLE : Qu’est-ce que tu es tu parles, Stuart ? 406 00:20:06,038 --> 00:20:09,309 Oui! Je l'ai fait. Comment était mon temps ? 407 00:20:09,342 --> 00:20:11,344 -Ça aurait pu être mieux. -Bien essayé. 408 00:20:11,378 --> 00:20:14,781 Je l'aurais fait. Mais il y avait ce poisson géant. 409 00:20:14,814 --> 00:20:16,883 C'était un requin. 410 00:20:16,916 --> 00:20:18,451 Et ça m'attirait tout autour du lac. 411 00:20:19,452 --> 00:20:20,520 Vous ne l'avez pas vu ? 412 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Peut-être que c'était le monstre du Loch Ness. 413 00:20:22,589 --> 00:20:24,557 -GARÇON : Ou Bigfoot. -FILLE : Bigfoot ne nage pas. 414 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 GARÇON 1 : Il aime être appelé Sasquatch. 415 00:20:25,958 --> 00:20:27,327 FILLE : Peu importe. 416 00:20:27,360 --> 00:20:29,028 FILLE 2 : Sasquatch ne nage pas non plus. 417 00:20:29,061 --> 00:20:31,431 (crépitement du feu) 418 00:20:31,464 --> 00:20:36,603 Ce soir, autour de ça Feu de camp du Lake Scout de bûches en feu, 419 00:20:36,636 --> 00:20:39,672 nous vous honorons en récompensant ces foulards. 420 00:20:40,773 --> 00:20:42,742 Elvin. 421 00:20:42,775 --> 00:20:44,010 GARÇON : Vas-y, Elwin. Ouais. 422 00:20:44,043 --> 00:20:45,878 -Brooke. -FILLE : Ouais, Brooke. 423 00:20:45,912 --> 00:20:47,580 Georges. 424 00:20:47,614 --> 00:20:49,482 Bravo, mon fils. Tout comme un peu. 425 00:20:52,652 --> 00:20:54,654 -Stuart. -Ouais? 426 00:20:54,687 --> 00:20:56,856 Désolé, Stuart. Tu restes rouge. 427 00:20:56,889 --> 00:20:58,558 Rouge? 428 00:20:58,591 --> 00:20:59,759 La prochaine fois peut-être. 429 00:20:59,792 --> 00:21:01,994 Félicitations, éclaireurs. 430 00:21:02,028 --> 00:21:03,463 Dure journée, hein, Stuart ? 431 00:21:03,496 --> 00:21:04,864 (SOUPIR) 432 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 Ouais. Le plus dur de tous les temps. 433 00:21:07,567 --> 00:21:08,335 (YIPANT) 434 00:21:11,804 --> 00:21:14,574 Tu sais, mon fils, tout le monde n'obtient pas 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,909 un foulard en or leur premier été. 436 00:21:16,943 --> 00:21:19,412 -As-tu? -Eh bien, Stuart... 437 00:21:19,446 --> 00:21:20,947 Eh bien, d'accord, je l'ai fait. 438 00:21:20,980 --> 00:21:24,050 Mais le fait est que vous faites de votre mieux. 439 00:21:24,083 --> 00:21:26,085 Et c'est ce que nous faisons, les Petits. 440 00:21:26,118 --> 00:21:27,887 C'est seulement le début de l'été. 441 00:21:27,920 --> 00:21:29,822 Tu en auras plein plus d'opportunités. 442 00:21:29,856 --> 00:21:32,959 Ne t'inquiète pas. je ne suis pas va rester rouge longtemps. 443 00:21:32,992 --> 00:21:34,861 Hé, papa... 444 00:21:34,894 --> 00:21:36,463 J’aime vraiment ces discussions. 445 00:21:40,099 --> 00:21:41,468 GARÇON : Joli cliché. 446 00:21:41,501 --> 00:21:43,102 FILLE : Visez. But. Ouais! 447 00:21:43,135 --> 00:21:45,872 * Je n'ai pas peur de tomber 448 00:21:45,905 --> 00:21:48,608 * Je suis tombé plusieurs fois 449 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 *Ils ont ri quand je suis tombé 450 00:21:51,010 --> 00:21:53,580 * Mais j'ai osé grimper 451 00:21:53,613 --> 00:21:56,048 * Je n'ai pas peur de tomber 452 00:21:56,082 --> 00:21:58,485 * Je sais que je vais retomber 453 00:21:58,518 --> 00:22:03,122 * Mais je vais gagner ça à la fin 454 00:22:03,155 --> 00:22:06,559 * Si je me lève, je pourrais tomber redescendre 455 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 * Alors levons-nous Allez 456 00:22:08,428 --> 00:22:11,631 * Si je me lève, je pourrais retomber 457 00:22:11,664 --> 00:22:13,566 * Mais on se lève quand même 458 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 * Si je me lève, je pourrais tomber redescendre 459 00:22:17,837 --> 00:22:19,539 * Allez 460 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 *-Lève-toi -Allez... 461 00:22:21,808 --> 00:22:23,876 Vous pouvez le faire ! Allez, Stuart ! 462 00:22:23,910 --> 00:22:27,013 * Si je me lève alors je pourrais tomber 463 00:22:27,046 --> 00:22:29,516 * Si je me lève alors je pourrais tomber 464 00:22:29,549 --> 00:22:31,818 * Si je me lève alors je pourrais tomber 465 00:22:31,851 --> 00:22:33,420 * On se lève quand même 466 00:22:40,827 --> 00:22:42,995 * Encore une fois 467 00:22:46,966 --> 00:22:48,134 Voilà. C'est le vôtre. 468 00:22:49,669 --> 00:22:50,670 Et le vôtre. 469 00:22:53,540 --> 00:22:56,643 Salut, Stuart. Requin! (RIANT) 470 00:22:56,676 --> 00:22:57,810 -Je plaisante. -J'ai celui-là. 471 00:22:58,545 --> 00:22:59,812 Papa. 472 00:22:59,846 --> 00:23:01,714 Ta mère je ne serais pas heureux si 473 00:23:01,748 --> 00:23:03,583 Je te laisse forcer ton dos, n'est-ce pas ? 474 00:23:03,616 --> 00:23:05,184 Tout le monde est censé porter quelque chose. 475 00:23:05,217 --> 00:23:06,619 Euh... C'est vrai. 476 00:23:10,457 --> 00:23:11,991 Ne ride pas ton nez, Stuart. 477 00:23:12,024 --> 00:23:14,193 Ces petits paquets avoir du punch. 478 00:23:14,226 --> 00:23:15,562 Je suppose. 479 00:23:15,595 --> 00:23:16,829 Tiens, un chocolat pour plus tard. 480 00:23:19,098 --> 00:23:23,102 Très bien, écoutez. Un, deux, trois yeux sur moi. 481 00:23:23,135 --> 00:23:25,705 -SCOUTS : Euh ! - Ce n'est pas tout ce qui lui incombe. 482 00:23:25,738 --> 00:23:29,542 Okay, maintenant rappelez-vous, éclaireurs, si tu te perds dans ces bois, 483 00:23:29,576 --> 00:23:31,544 tu es pratiquement fichu. 484 00:23:31,578 --> 00:23:33,746 Non, non. Il plaisante, les enfants. 485 00:23:33,780 --> 00:23:36,649 Si tu te perds, serrez un arbre dans vos bras jusqu'à ce que nous vous trouvions. 486 00:23:36,683 --> 00:23:39,452 Maintenant, tout le monde devrait faites équipe avec un copain. 487 00:23:40,753 --> 00:23:42,489 Aucun éclaireur n'est laissé pour compte. 488 00:23:42,522 --> 00:23:44,657 Salut, tu veux être copains ? 489 00:23:45,625 --> 00:23:47,694 Salut. Hé. 490 00:23:50,763 --> 00:23:51,731 Euh... 491 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Hé, mon pote, tu n'as rien s'inquiéter. 492 00:23:57,236 --> 00:23:59,038 Je serai juste derrière toi. 493 00:23:59,071 --> 00:24:01,007 je marcherai dans ton des empreintes tout au long du trajet. 494 00:24:01,040 --> 00:24:05,211 Je serai comme une ombre. Où que vous alliez, Je serai là. 495 00:24:05,244 --> 00:24:07,547 Hé, hé, attends. Attendez-moi. 496 00:24:12,619 --> 00:24:15,655 D'accord. Lignes serrées, tout le monde. 497 00:24:15,688 --> 00:24:16,656 (SIFFLET) 498 00:24:19,726 --> 00:24:20,827 (haletant) 499 00:24:20,860 --> 00:24:23,262 (RIRES) 500 00:24:23,295 --> 00:24:27,166 George, essaie de lever les yeux. Les graphismes sont bien meilleurs. 501 00:24:28,267 --> 00:24:30,937 Grande résolution. 502 00:24:30,970 --> 00:24:32,905 MAÎTRE DE TROUPE : Les yeux droit devant vous, éclaireurs. Continuez, continuez maintenant. 503 00:24:32,939 --> 00:24:35,908 Salut les gars. Je n'arrive pas à passer. 504 00:24:35,942 --> 00:24:36,976 Hé... 505 00:24:37,944 --> 00:24:39,646 Hum. (Grognant) 506 00:24:41,781 --> 00:24:45,885 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. Aucun problème. 507 00:24:48,087 --> 00:24:49,188 Ahh ! 508 00:24:54,794 --> 00:24:56,929 je te rattraperai au prochain virage. 509 00:24:59,131 --> 00:25:01,000 Papa. Georges. 510 00:25:03,603 --> 00:25:04,871 Euh... 511 00:25:04,904 --> 00:25:06,005 (CRIE) 512 00:25:06,773 --> 00:25:09,776 Oh, chérie. 513 00:25:09,809 --> 00:25:11,177 Un peu d'eau jamais fait de mal à personne. 514 00:25:12,612 --> 00:25:14,614 Je peux gérer ça. 515 00:25:14,647 --> 00:25:15,648 (CRIER) 516 00:25:18,685 --> 00:25:19,786 (Gargouillis) 517 00:25:24,757 --> 00:25:25,825 (TOUSSE) 518 00:25:28,761 --> 00:25:29,896 (Crachements) 519 00:25:41,373 --> 00:25:46,178 Eh bien, si je me perds, Je suis censé serrer un arbre dans mes bras. 520 00:25:46,212 --> 00:25:49,215 Je ne me suis pas perdu, je suis parti. 521 00:25:49,248 --> 00:25:50,783 D'accord. D'accord, Stuart, 522 00:25:50,817 --> 00:25:53,152 tu voulais l'aventure, voici votre chance. 523 00:25:53,185 --> 00:25:55,988 Il te suffit de trouver votre propre chemin de retour. 524 00:25:56,022 --> 00:25:59,158 D'accord, voyons. Le soleil est là, et nous sommes venus de cette façon, 525 00:25:59,191 --> 00:26:01,093 donc les éclaireurs doivent être... 526 00:26:01,127 --> 00:26:04,731 Non, attends. Non, s'ils étaient là... 527 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 Non, ils étaient là-bas. 528 00:26:06,866 --> 00:26:09,902 Donc je devrais être là. Mais je ne suis pas là, je suis là. 529 00:26:09,936 --> 00:26:12,171 Où suis-je ? Je ne sais pas où je suis. 530 00:26:12,204 --> 00:26:13,172 (SOUPIR) 531 00:26:17,644 --> 00:26:21,047 -Hé, est-ce que quelqu'un m'entend ? -(EN ÉCHO) 532 00:26:23,115 --> 00:26:24,150 (CLIQUETS) 533 00:26:26,753 --> 00:26:28,721 (GROGNEMENT) 534 00:26:28,755 --> 00:26:30,356 Un bon éclaireur devrait évaluer la situation. 535 00:26:31,991 --> 00:26:32,792 Hmm. 536 00:26:34,193 --> 00:26:36,028 Effrayant. 537 00:26:36,062 --> 00:26:39,832 D'accord, d'accord, Stuart, calme-toi. Il n'y a rien là-bas. 538 00:26:40,867 --> 00:26:42,234 Avant de vous en rendre compte, 539 00:26:42,268 --> 00:26:45,071 tu vas commence à y croire 540 00:26:45,104 --> 00:26:47,840 est vraiment assoiffé de sang, féroce... 541 00:26:47,874 --> 00:26:49,308 (GASPS) Allô ? 542 00:26:50,209 --> 00:26:51,811 Hé, il y a quelqu'un ici ? 543 00:26:54,280 --> 00:26:55,347 (GAPS) 544 00:27:00,853 --> 00:27:01,921 (CRIER) 545 00:27:03,856 --> 00:27:05,024 Bête ! 546 00:27:05,057 --> 00:27:07,894 Bête? Où? Non, non, s'il vous plaît ! 547 00:27:07,927 --> 00:27:10,196 Moi? Ouais, c'est vrai. 548 00:27:10,229 --> 00:27:12,398 Je suis la Bête, croyez-le. 549 00:27:13,299 --> 00:27:15,267 (GROGNEMENT) 550 00:27:15,301 --> 00:27:18,871 Je suis grand et je suis méchant, et je suis toutes sortes de choses effrayantes. Ouais. 551 00:27:18,905 --> 00:27:22,074 En fait, tu n'es pas aussi effrayant comme je pensais que tu le serais. 552 00:27:23,175 --> 00:27:24,677 Oh. 553 00:27:24,711 --> 00:27:27,814 Eh bien, c'est parce que Je ne suis pas d'humeur effrayante aujourd'hui. 554 00:27:27,847 --> 00:27:29,816 Ouais, ouais, c'est ça. 555 00:27:29,849 --> 00:27:33,452 En fait, qu'est-ce que c'est, Je ne te mangerai même pas aujourd'hui. 556 00:27:33,485 --> 00:27:35,722 -Tu ne le feras pas ? -Je dirai juste... 557 00:27:35,755 --> 00:27:37,123 Grr. (RIRES) 558 00:27:37,156 --> 00:27:38,925 Ouais. Ceci, par contre... 559 00:27:38,958 --> 00:27:40,226 Hé, attends une minute. C'est le mien. 560 00:27:40,259 --> 00:27:42,729 Oh non, non, non. 561 00:27:42,762 --> 00:27:44,396 -C'était le tien. -C'est le mien. 562 00:27:44,430 --> 00:27:46,298 Maintenant, c'est celui de la Bête. 563 00:27:46,332 --> 00:27:49,301 Qui, souviens-toi mon petit ami, c'est moi. 564 00:27:49,335 --> 00:27:50,870 Mmmm. 565 00:27:50,903 --> 00:27:52,805 (Grognant) 566 00:27:52,839 --> 00:27:54,974 C'est la survie du plus fort, mec. 567 00:27:55,007 --> 00:27:57,076 C'est comme ça la Bête lance. (RIRES) 568 00:27:59,311 --> 00:28:02,214 Yo, quelque chose pue. 569 00:28:02,248 --> 00:28:03,850 (RENIFLE) 570 00:28:03,883 --> 00:28:06,685 Mmm, et ce n'est pas moi. La Bête ! 571 00:28:07,386 --> 00:28:08,387 (Grognant) 572 00:28:13,926 --> 00:28:15,061 (CRIER) 573 00:28:16,062 --> 00:28:17,930 Vous n'êtes pas la Bête, n'est-ce pas ? 574 00:28:17,964 --> 00:28:19,265 Tu es rapide, gamin. 575 00:28:23,369 --> 00:28:24,837 Tu as mieux pick-up que ma voiture. 576 00:28:24,871 --> 00:28:27,139 -Tu conduis une voiture ? -(GRONDEMENT) 577 00:28:27,173 --> 00:28:27,974 (CRIER) 578 00:28:33,479 --> 00:28:34,814 (haletant) 579 00:28:37,283 --> 00:28:39,351 C'était génial. 580 00:28:40,552 --> 00:28:43,355 Génial? 581 00:28:43,389 --> 00:28:46,458 Mec, tu courais et esquiver et se balancer et glisser, et... 582 00:28:46,492 --> 00:28:49,228 Ouais, ouais, Je m'en souviens en partie. 583 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 Tu es comme l'ultime. 584 00:28:51,297 --> 00:28:53,432 Tu es tellement cool. 585 00:28:53,465 --> 00:28:56,435 Yo, on m'a appelé beaucoup de choses, mais jamais « cool ». 586 00:28:56,468 --> 00:28:59,505 Oh ouais. Je veux dire, cette bête je n'avais rien sur toi. 587 00:28:59,538 --> 00:29:03,475 Ouais, c'est vrai. Je ne m'inquiète pas de cette Bête. 588 00:29:03,509 --> 00:29:05,912 Je veux dire, franchement, si tu n'étais pas là, gamin, 589 00:29:05,945 --> 00:29:07,513 moi et cette bête j'aurais eu 590 00:29:07,546 --> 00:29:09,215 un jet vers le bas, une sérieuse bagarre. 591 00:29:09,248 --> 00:29:11,383 Et puis, ça aurait été... (CRIE) 592 00:29:11,417 --> 00:29:13,452 Le visage plein de puanteur. 593 00:29:13,485 --> 00:29:15,554 "Oh non ! S'il te plaît, Reeko, ne me frappe pas là!" 594 00:29:15,587 --> 00:29:19,291 Boum ! J'ai été comme, "Non, Bête." "S'il te plaît, Reeko !" 595 00:29:20,893 --> 00:29:23,162 -Reeko ? -C'est mon nom, gamin. 596 00:29:23,195 --> 00:29:26,232 R-E-E... 597 00:29:26,265 --> 00:29:28,835 Oh... (RIRES) Reeko. 598 00:29:28,868 --> 00:29:30,970 Stuart. Stuart Petit. 599 00:29:31,003 --> 00:29:33,272 Ravi de vous rencontrer, Stuart, Stuart Petit. 600 00:29:33,305 --> 00:29:36,375 Écoutez. C'est une ruche. 601 00:29:36,408 --> 00:29:40,046 Vous pouvez le dire à sa pâleur sa coloration est abandonnée. 602 00:29:40,079 --> 00:29:43,249 En fait, j'ai peur tu as tort celui-là aussi. 603 00:29:43,282 --> 00:29:45,517 C'est absurde, petit. Montre. 604 00:29:47,887 --> 00:29:48,955 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 605 00:29:50,189 --> 00:29:51,290 (les abeilles bourdonnent) 606 00:29:55,094 --> 00:29:56,963 (SCOUTS CRIANT) 607 00:29:56,996 --> 00:29:59,131 Ouah. Tu connais vraiment ton chemin autour de ces bois. 608 00:29:59,165 --> 00:30:04,003 Mmm-hmm. Rien ne va dans cette forêt sans je le sais. 609 00:30:04,036 --> 00:30:05,304 (LE MAÎTRE DES TROUPES CRI) 610 00:30:05,337 --> 00:30:06,873 -Qu'est-ce que c'était ? -(les abeilles bourdonnent) 611 00:30:06,906 --> 00:30:08,374 Comment le saurais-je ? 612 00:30:08,407 --> 00:30:09,808 (CRIER) 613 00:30:14,513 --> 00:30:18,284 Oh, c'est un homme qui est piqué aux fesses par un million d'abeilles. 614 00:30:18,317 --> 00:30:19,952 Évidemment, je le savais. 615 00:30:19,986 --> 00:30:22,922 (rires) Dans les fesses. 616 00:30:22,955 --> 00:30:27,326 Eh bien, je suppose Je dois y aller. 617 00:30:27,359 --> 00:30:31,497 Ouais. Ouais, moi aussi. Ouais, tu sais, je suis occupé. 618 00:30:31,530 --> 00:30:35,868 J'ai plein de trucs d'amis prendre soin de. 619 00:30:35,902 --> 00:30:38,504 Beaucoup d'amis. J'ai des gens venir et tout. Je suis occupé. 620 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Oh. 621 00:30:40,206 --> 00:30:42,541 -D'accord, je te verrai. -Ouais, plus tard. 622 00:30:42,574 --> 00:30:46,312 -Au revoir. -Je suis occupé. Occupé, occupé... 623 00:30:46,345 --> 00:30:48,280 GARÇON : C’était magnifique. (RIANT) 624 00:30:52,418 --> 00:30:54,553 GEORGE : Hé, Stuart. 625 00:30:54,586 --> 00:30:57,256 George, je peux t'expliquer. 626 00:30:57,289 --> 00:30:58,557 C'était plutôt cool, hein ? 627 00:31:00,226 --> 00:31:03,595 Ouais, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 628 00:31:03,629 --> 00:31:05,998 Allez, allons-y. 629 00:31:06,032 --> 00:31:07,399 Je ne leur ai pas manqué du tout. 630 00:31:10,302 --> 00:31:13,472 Et quoi d'autre ? J'en ai remplacé plusieurs des bardeaux sur le toit, 631 00:31:13,505 --> 00:31:15,641 changé les rondelles dans les robinets, 632 00:31:15,674 --> 00:31:17,109 et coupe-froid les fenêtres. 633 00:31:17,143 --> 00:31:19,211 Vraiment? Tu as fait tout ça aujourd'hui ? 634 00:31:19,245 --> 00:31:21,047 Mmm-hmm. Et un peu de peinture. 635 00:31:21,080 --> 00:31:23,315 Oh, et comme j'étais plâtrer le mur, 636 00:31:23,349 --> 00:31:25,952 je pouvais voir l'électricité a été touchée. 637 00:31:25,985 --> 00:31:27,920 J'ai donc remplacé le câblage également. 638 00:31:27,954 --> 00:31:30,556 FRÉDÉRIC : Qu'est-il arrivé aux « jours de farniente » et des nuits insouciantes" ? 639 00:31:30,589 --> 00:31:32,591 ELEANOR : Mmm, juste après Je termine le gazebo. 640 00:31:32,624 --> 00:31:34,493 Belvédère? 641 00:31:34,526 --> 00:31:36,428 -J'ai dessiné les plans cet après-midi. -Oh. 642 00:31:36,462 --> 00:31:38,464 Rien de bien extravagant. 643 00:31:38,497 --> 00:31:40,967 Juste assez grand pour contenir la table de pique-nique que j'ai construite. 644 00:31:41,000 --> 00:31:42,468 Eh bien, tant que tu t'amuses. 645 00:31:42,501 --> 00:31:43,635 Oh, je le suis. 646 00:31:46,405 --> 00:31:49,375 Et vous les garçons ? Est-ce que tu t'amuses avec les scouts ? 647 00:31:49,408 --> 00:31:52,478 -Euh-huh. -Euh, c'est un peu dur. 648 00:31:52,511 --> 00:31:55,614 Mes capacités naturelles Je n'ai pas encore vraiment pris effet. 649 00:31:55,647 --> 00:31:57,449 As-tu de nouveaux amis qui pourrait t'aider ? 650 00:31:57,483 --> 00:32:00,386 En fait, je le fais. 651 00:32:00,419 --> 00:32:03,122 -C'est le meilleur. Et il sait tout. -Mmm ? Oh. 652 00:32:04,456 --> 00:32:06,125 (LES SCOUTS PARLENT) 653 00:32:10,729 --> 00:32:13,532 Reeko ? Hé, Reeko ? 654 00:32:13,565 --> 00:32:14,700 Où es-tu? 655 00:32:14,733 --> 00:32:17,269 Mmmm. Il ne doit pas être ici. 656 00:32:17,303 --> 00:32:19,338 Yo, Stuart, mon homme. 657 00:32:20,339 --> 00:32:22,308 Tu as encore perdu ? 658 00:32:22,341 --> 00:32:24,743 Parce que regarde, je ne cours pas un service de garderie ici. 659 00:32:24,776 --> 00:32:27,179 Je ne suis pas perdu. Je te cherchais. 660 00:32:27,213 --> 00:32:28,680 Vous me cherchez ? 661 00:32:28,714 --> 00:32:31,383 Personne ne me cherche jamais. (RIRES) 662 00:32:31,417 --> 00:32:33,085 Est-ce que je te dois de l'argent ? 663 00:32:33,119 --> 00:32:36,622 Écoute, j'ai besoin de gagner le foulard d'or. 664 00:32:36,655 --> 00:32:37,723 Hmm? 665 00:32:37,756 --> 00:32:39,992 C'est un truc de scout. 666 00:32:40,026 --> 00:32:43,129 Je pensais que peut-être tu pourrais m'apprendre ce truc cool que tu fais. 667 00:32:43,162 --> 00:32:45,764 -Comme l'escalade et le suivi, et... -Quoi ? 668 00:32:45,797 --> 00:32:49,301 Tu veux que je le fasse vous apprend les tenants et les aboutissants, les hauts et les bas ? 669 00:32:49,335 --> 00:32:50,769 Ce que j'ai ne peut pas être enseigné. 670 00:32:50,802 --> 00:32:52,604 -Mmm-mmm. -Je te paierai. 671 00:32:52,638 --> 00:32:54,473 Ne peut pas être enseigné du jour au lendemain. 672 00:32:57,276 --> 00:32:59,078 * Yo, petit homme 673 00:32:59,111 --> 00:33:00,646 * Vous voulez que je vous transmette toute ma connaissance repose sur toi ? 674 00:33:00,679 --> 00:33:02,648 * Écoutez très attentivement Regarde ça 675 00:33:02,681 --> 00:33:05,451 (GROGNANTS) 676 00:33:05,484 --> 00:33:08,387 * Alors tu veux descendre et être comme moi ? 677 00:33:08,420 --> 00:33:10,022 *Eh bien, tu as un long chemin à parcourir 678 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 * Alors tu veux être en bas Mais c'est clair pour moi 679 00:33:12,724 --> 00:33:14,593 * Vous devez vous accrocher avec ton homme Reeko 680 00:33:14,626 --> 00:33:16,762 * J'ai un doctorat en forestologie 681 00:33:16,795 --> 00:33:19,165 * Yo, mec, les bois est mon capot 682 00:33:19,198 --> 00:33:21,067 * Vous êtes débutant Tu ne veux pas être un dîner 683 00:33:21,100 --> 00:33:22,368 * Si tu restes avec moi tout va bien 684 00:33:22,401 --> 00:33:24,070 * Chantez ! 685 00:33:24,103 --> 00:33:27,173 * Écoutez Reeko Personne ne sait tout ce qu'il sait 686 00:33:27,206 --> 00:33:29,241 * C'est la mouffette avec le funk 687 00:33:29,275 --> 00:33:31,077 *C'est moi 688 00:33:31,110 --> 00:33:32,411 * Génial 689 00:33:32,444 --> 00:33:33,779 * Il a du savoir-faire 690 00:33:33,812 --> 00:33:35,447 * Je sors mon derrière 691 00:33:35,481 --> 00:33:36,548 * -Parce que Reeko... -Funky 692 00:33:36,582 --> 00:33:38,217 * Il est tellement classe 693 00:33:38,250 --> 00:33:39,418 * Parfois gazeux mais je m'en fiche 694 00:33:39,451 --> 00:33:41,587 * -Parce que Reeko... -Funky 695 00:33:41,620 --> 00:33:43,589 * -Je suis un mauvais frère mouffette ! -Bouche ton nez 696 00:33:43,622 --> 00:33:46,092 * Dis quoi ? Je parle juste de Reeko 697 00:33:46,125 --> 00:33:48,760 * Eh-uh-ah-ow ! 698 00:33:48,794 --> 00:33:51,463 * Alors tu veux être un grand homme ? Mettez un peu de bosse dans votre saut 699 00:33:51,497 --> 00:33:53,232 * Une glisse dans votre foulée 700 00:33:53,265 --> 00:33:54,600 * Alors tu dois être cool, mec 701 00:33:54,633 --> 00:33:56,268 * Quand tu entends... (GROGNEMENT) 702 00:33:56,302 --> 00:33:58,270 * Tu ferais mieux d'être le premier à se cacher 703 00:33:58,304 --> 00:34:00,206 * Je connais les points chauds où ils ont eu de la bonne bouffe 704 00:34:00,239 --> 00:34:02,341 * Mec, tu ferais mieux de m'écouter 705 00:34:02,374 --> 00:34:04,343 * -Tu aimes les insectes ? J'adore ces insectes... -Non ! Euh! 706 00:34:04,376 --> 00:34:06,578 * Yo, je veux dire les larves, littéralement Chantez, les filles 707 00:34:06,612 --> 00:34:10,249 * Écoutez Reeko Personne ne sait tout ce qu'il sait 708 00:34:10,282 --> 00:34:12,484 * C'est la mouffette avec le funk 709 00:34:12,518 --> 00:34:13,752 *C'est moi 710 00:34:13,785 --> 00:34:15,687 * Génial 711 00:34:15,721 --> 00:34:17,156 * Il a du savoir-faire 712 00:34:17,189 --> 00:34:18,457 * Je sors mon derrière 713 00:34:18,490 --> 00:34:19,691 * -Parce que Reeko... -Funky 714 00:34:19,725 --> 00:34:20,792 * Il est tellement classe 715 00:34:20,826 --> 00:34:22,661 * Parfois gazeux mais yo, je m'en fiche 716 00:34:22,694 --> 00:34:24,596 * -Parce que Reeko... -Funky 717 00:34:24,630 --> 00:34:27,599 * Être génial hé, c'est mon devoir 718 00:34:27,633 --> 00:34:30,102 * Vous vous éloignez tous du chemin Stuart, bouge, mec 719 00:34:30,136 --> 00:34:31,470 * Je dois bouger mon butin Hé 720 00:34:31,503 --> 00:34:32,704 * Écoutez Reeko 721 00:34:32,738 --> 00:34:34,573 * Mieux vaut écouter Reeko 722 00:34:34,606 --> 00:34:35,974 *Personne ne le sait tout ce qu'il sait 723 00:34:36,007 --> 00:34:39,845 * C'est la mouffette avec le funk Le beau gosse puant et malodorant 724 00:34:39,878 --> 00:34:43,849 * Toutes ces cochonneries dans mon coffre C'est moi 725 00:34:43,882 --> 00:34:45,651 *Reeko ! 726 00:34:45,684 --> 00:34:47,619 *Merci beaucoup Hé! * 727 00:34:50,456 --> 00:34:53,225 Tu sais, Reeko, j'ai vraiment un bon moment cet été. 728 00:34:53,259 --> 00:34:54,426 J'apprends beaucoup. 729 00:34:54,460 --> 00:34:55,494 C'est pour ça que tu me payes. 730 00:34:55,527 --> 00:34:57,196 Ouais, bien sûr. 731 00:35:00,366 --> 00:35:01,433 Eh bien, je dois y aller. 732 00:35:01,467 --> 00:35:02,634 FILLE : Attention à ça. 733 00:35:02,668 --> 00:35:04,336 Eh bien, à demain, Reeko. 734 00:35:10,776 --> 00:35:13,312 -Hé, Stuart. -Ouais? 735 00:35:13,345 --> 00:35:16,382 -Tu as bien fait aujourd'hui, mon frère. -Merci, mon frère. 736 00:35:17,383 --> 00:35:18,384 (RIRES) 737 00:35:21,553 --> 00:35:22,654 (FOURDONNANT) 738 00:35:26,692 --> 00:35:28,627 Bonjour. Affamé. 739 00:35:31,663 --> 00:35:35,434 Très bien, très bien. Je n'ai que quatre jambes. 740 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Ce Monty est j'ai un peu d'appétit. 741 00:35:37,369 --> 00:35:38,570 Oh non. 742 00:35:40,439 --> 00:35:43,575 Snowbell, je suis désolé, nous n'avons plus de nourriture pour chats. 743 00:35:43,609 --> 00:35:47,713 M. Little sera de retour une heure avec les courses. 744 00:35:47,746 --> 00:35:49,781 je dois faire quelque chose à propos de ces tuyaux. 745 00:35:51,817 --> 00:35:52,818 Hein? 746 00:35:54,320 --> 00:35:55,287 -(GROGNANTS) -(GASPS) 747 00:35:56,322 --> 00:35:57,689 (RONRONNANT) 748 00:35:57,723 --> 00:35:58,857 Mmmm. 749 00:36:03,762 --> 00:36:04,863 (GROGNANTS) 750 00:36:04,896 --> 00:36:07,833 Hé, où étais-tu ? j'ai frappé pendant 10 minutes. 751 00:36:07,866 --> 00:36:10,936 Oui, eh bien, il y a un léger problème dans le service de chambre. 752 00:36:10,969 --> 00:36:12,571 La nourriture ne sera pas là pendant une heure. 753 00:36:12,604 --> 00:36:14,306 Eh bien, d'accord. 754 00:36:14,340 --> 00:36:16,475 (soupir de soulagement) Je savais que tu comprendrais. 755 00:36:16,508 --> 00:36:18,644 Je vais chercher ma propre bouffe. (RIRES) 756 00:36:18,677 --> 00:36:20,246 Hein ? (CRIE) 757 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 Monty. 758 00:36:26,552 --> 00:36:28,787 Monty, qu'est-ce que tu fais ? 759 00:36:28,820 --> 00:36:30,989 Je vais chercher de la bouffe. Tu en veux ? 760 00:36:31,022 --> 00:36:32,724 Vous ne pouvez pas y aller. 761 00:36:32,758 --> 00:36:34,993 Tu ne sais pas qu'y a-t-il dans cette forêt. 762 00:36:35,026 --> 00:36:40,499 Mmm, des écureuils, des lapins, un singe ou deux. 763 00:36:40,532 --> 00:36:42,468 Non, non. Il y a un... 764 00:36:42,501 --> 00:36:44,736 -Singe ? -(RIRES) Ouais. 765 00:36:44,770 --> 00:36:47,773 Singes mignons et poilus vivre dans la forêt. 766 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Tout le monde le sait. 767 00:36:49,475 --> 00:36:51,977 Je vais en parler idée fausse à une date ultérieure. 768 00:36:52,010 --> 00:36:55,381 Il y a une bête dans cette forêt ! 769 00:36:55,414 --> 00:36:57,549 Ouais, c'est vrai. 770 00:36:57,583 --> 00:37:01,587 Ça vient d'un gars qui ne le fait pas croyez aux singes des forêts. 771 00:37:01,620 --> 00:37:04,356 Comment peux-tu être si égoïste ? 772 00:37:04,390 --> 00:37:08,494 Si tu te fais déchirer un membre du membre, qui va fais attention à moi ? 773 00:37:08,527 --> 00:37:09,628 (SOUPIR) 774 00:37:09,661 --> 00:37:11,963 Chat mort qui marche. 775 00:37:16,302 --> 00:37:19,271 Tu as l'air plutôt arrogant pour quelqu'un dans votre situation. 776 00:37:19,305 --> 00:37:22,541 (rires) Cette bête est je n'ai rien contre moi. 777 00:37:22,574 --> 00:37:23,875 Je suppose que nous verrons ce soir. 778 00:37:25,744 --> 00:37:26,978 Ce soir? 779 00:37:34,520 --> 00:37:36,154 (ELEANOR SOUPIRE AVEC CONTENU) 780 00:37:40,025 --> 00:37:40,959 (ronronne) 781 00:37:43,662 --> 00:37:45,030 -(PAS APPROCHÉS) -(GASPS) 782 00:37:45,964 --> 00:37:46,865 Monty ? 783 00:37:48,767 --> 00:37:51,537 Garçon, je suis content que tu sois de retour. J'étais tellement inquiet. 784 00:37:51,570 --> 00:37:54,906 Je pensais avec certitude tu avais été mangé par le... (RENIFLE) 785 00:37:54,940 --> 00:37:56,675 (DOUCEMENT) Mouffette. 786 00:37:56,708 --> 00:37:59,578 Yo, détends-toi, houppette. Je suis là pour Stuart. Il est dans le coin ? 787 00:37:59,611 --> 00:38:03,515 Stuart ? Et tu le connais comment ? 788 00:38:03,549 --> 00:38:05,517 Que veux-tu dire par "comment" ? 789 00:38:05,551 --> 00:38:07,018 Tu ne penses pas on pourrait être amis ? 790 00:38:07,052 --> 00:38:08,587 Reeko ? 791 00:38:08,620 --> 00:38:10,656 Salut, Stuart. Mon homme ! 792 00:38:10,689 --> 00:38:11,957 Yo, j'étais juste dire à cette vadrouille... 793 00:38:11,990 --> 00:38:13,525 Que fais-tu ici ? 794 00:38:13,559 --> 00:38:16,662 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ici, mec ? 795 00:38:16,695 --> 00:38:20,599 Oh, tu es gêné à voir avec une mouffette. 796 00:38:20,632 --> 00:38:22,100 Hein? Non, je... 797 00:38:22,133 --> 00:38:24,436 Eh bien, "Non, je" quoi ? 798 00:38:24,470 --> 00:38:28,574 Mes parents ne savent pas exactement Je me suis enfui. 799 00:38:28,607 --> 00:38:31,377 Oh, je comprends. (RIRES) 800 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Hé, écoute, yo, J'ai besoin d'une faveur. 801 00:38:33,512 --> 00:38:36,047 Que diriez-vous d'une avance au prochain cours ? 802 00:38:36,081 --> 00:38:37,516 Pourriez-vous grappiller quelque chose pour moi ? 803 00:38:37,549 --> 00:38:38,684 ÉLÉANOR : Stuart ! 804 00:38:38,717 --> 00:38:40,452 Oh, mec. Mes parents. 805 00:38:40,486 --> 00:38:42,821 Je vais essayer d'obtenir ce que je peux pour toi juste après le dîner. 806 00:38:42,854 --> 00:38:45,491 Ecoute, je me suis amélioré choses à faire 807 00:38:45,524 --> 00:38:47,926 que de traîner sous le porche jusqu'à tu finis le dîner. 808 00:38:47,959 --> 00:38:50,829 Non, je voulais dire après que tu aies dîner avec nous. 809 00:38:50,862 --> 00:38:53,064 Non, non. Écoute, ne fais même pas... 810 00:38:53,098 --> 00:38:55,033 Hein ? Pour de vrai ? 811 00:38:57,503 --> 00:38:59,037 Et pas de mensonge ? 812 00:38:59,070 --> 00:39:01,873 Tu veux vraiment que je m'assoie avec ta famille ? 813 00:39:01,907 --> 00:39:04,576 Yo, et je pensais que tu étais... 814 00:39:04,610 --> 00:39:06,678 Je n'ai jamais été invité n'importe où avant. 815 00:39:06,712 --> 00:39:08,447 C'est gros ! 816 00:39:11,650 --> 00:39:15,521 Maman, papa, je te veux pour rencontrer mon amie, Reeko. 817 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 -(GASPS) -Un chaton. 818 00:39:18,790 --> 00:39:20,025 Ha... 819 00:39:20,058 --> 00:39:22,394 Bonjour, Reeko. 820 00:39:22,428 --> 00:39:23,862 Heureux de vous rencontrer. 821 00:39:23,895 --> 00:39:26,965 Eh bien, n'es-tu pas adorable ? 822 00:39:26,998 --> 00:39:30,469 Maman, je l'ai invité à dîner. Est-ce que ça va ? 823 00:39:32,904 --> 00:39:35,474 LES DEUX : Hein. 824 00:39:35,507 --> 00:39:37,142 FREDERICK : C'est, euh... (CLAGE LA GORGE) 825 00:39:37,175 --> 00:39:40,946 Ça devient étouffant ici. Je pense que je vais ouvrir une fenêtre. 826 00:39:40,979 --> 00:39:42,514 Merci, maman. Super dîner. 827 00:39:44,816 --> 00:39:45,984 (SLUPER) 828 00:39:46,017 --> 00:39:47,453 -Non. -Euh? 829 00:39:47,486 --> 00:39:48,620 Comme ça. 830 00:39:50,889 --> 00:39:52,458 Oh. J'ai compris. 831 00:39:53,925 --> 00:39:55,494 -(SLUPER) -Oh. 832 00:39:58,897 --> 00:39:59,865 (AVALANT) 833 00:40:01,833 --> 00:40:03,569 Alors, Stuart, 834 00:40:03,602 --> 00:40:06,538 où as-tu et Reeko se rencontrent ? 835 00:40:06,572 --> 00:40:08,073 Où? Eh bien... 836 00:40:08,106 --> 00:40:09,808 Peut-être que je devrais leur dire. 837 00:40:09,841 --> 00:40:12,143 Ouais, Reeko, vas-y. 838 00:40:12,177 --> 00:40:14,079 Eh bien, c'était comme ça. 839 00:40:14,112 --> 00:40:15,647 J'étais juste... 840 00:40:15,681 --> 00:40:18,149 Ah. (MARMONNE) 841 00:40:18,183 --> 00:40:20,486 (ÉTOUFFÉ) Et puis, regardez-le maintenant. 842 00:40:20,519 --> 00:40:21,787 (parler étouffé) 843 00:40:23,221 --> 00:40:24,490 (RIANT) 844 00:40:27,025 --> 00:40:28,994 (ROTS) 845 00:40:29,027 --> 00:40:30,862 Eh bien, je suppose que il le couvre à peu près. 846 00:40:30,896 --> 00:40:32,664 -N'est-ce pas, Stuart ? -Ouais. 847 00:40:32,698 --> 00:40:34,099 Oui, c'est sûr. 848 00:40:36,067 --> 00:40:38,704 (ROT) 849 00:40:38,737 --> 00:40:39,671 -Hein. -(ricanements) 850 00:40:40,839 --> 00:40:42,107 (SUCER LES DENTS) 851 00:40:47,646 --> 00:40:52,150 D'accord, Reeko. Merci d'être passé. Je te verrai demain. 852 00:40:52,183 --> 00:40:56,955 Okay, peut-être que je te verrai demain aussi. 853 00:40:56,988 --> 00:40:59,190 J'ai de la nourriture pour toi. C'est juste ici. 854 00:41:00,792 --> 00:41:01,927 (ÉTIREMENT) 855 00:41:10,035 --> 00:41:11,703 J'espère que cela suffit. 856 00:41:11,737 --> 00:41:16,107 Il faudra le faire. Tu sais, Stu, tu vas bien. 857 00:41:16,141 --> 00:41:18,610 Eh bien ! Merci. 858 00:41:18,644 --> 00:41:20,646 Non, mec. Je le pense vraiment. 859 00:41:20,679 --> 00:41:22,548 Tu es le seul celui que j'ai jamais rencontré 860 00:41:22,581 --> 00:41:25,216 ça n'a pas fonctionné pendant les collines quand tu m'as vu. 861 00:41:25,250 --> 00:41:28,520 Tu ne m'as pas jugé, et cela va très loin. 862 00:41:28,554 --> 00:41:33,091 Je te dis quoi, prochaine faveur, c'est pour moi. 863 00:41:33,124 --> 00:41:36,227 -Ha. -Ouais. Eh bien, reste réaliste, mec. 864 00:41:37,696 --> 00:41:39,097 Je vais. 865 00:41:41,066 --> 00:41:42,000 Au revoir. 866 00:41:46,738 --> 00:41:50,676 Oh mec, de qui je me moque ? Je dois bien plus à la Bête. 867 00:41:50,709 --> 00:41:53,612 Tant de nourriture ne suffit pas surgir de nulle part. 868 00:41:53,645 --> 00:41:54,680 (CLOCHE À NEIGE BÂILLANT) 869 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Ouh... 870 00:42:00,819 --> 00:42:03,555 Frappe ma queue et traite-moi de puant. 871 00:42:08,627 --> 00:42:10,128 Pouah! Es-tu toujours là ? 872 00:42:10,161 --> 00:42:12,731 Non, j'étais juste partir à la fête. 873 00:42:12,764 --> 00:42:14,600 -Faire la fête? -Qui t'a parlé de la fête ? 874 00:42:14,633 --> 00:42:17,202 -Tu sais quoi, Flocon de Neige ? -C'est Snowbell. 875 00:42:17,235 --> 00:42:20,005 J'adorerais t'accueillir, mais (CLIQUE SUR LA LANGUE) c'est une liste uniquement. 876 00:42:20,038 --> 00:42:22,608 Très exclusif. Il faut être cool. 877 00:42:22,641 --> 00:42:24,810 Eh bien, je vais très bien aux charades. 878 00:42:24,843 --> 00:42:28,279 Ooh, ça compte. Ça commence quand la lune monte dans la clairière, 879 00:42:28,313 --> 00:42:31,016 juste de l'autre côté de ces arbres. 880 00:42:31,049 --> 00:42:34,252 Oh non. Oublie ça. Il y a un vicieux mangeur de chats bête là-bas. 881 00:42:34,285 --> 00:42:37,122 Oh ouais. C'est vrai, c'est vrai. (RIRES) 882 00:42:37,155 --> 00:42:38,724 Tu vas croire ce conte de fées ? 883 00:42:38,757 --> 00:42:39,958 Que veux-tu dire? 884 00:42:39,991 --> 00:42:42,761 (RIRES) Cloche, bébé. 885 00:42:42,794 --> 00:42:45,363 As-tu déjà vu cette soi-disant Bête ? 886 00:42:45,396 --> 00:42:47,699 Euh, non. Pas exactement. 887 00:42:47,733 --> 00:42:50,201 Moi non plus, gamin. Et je vis là-bas. 888 00:42:50,235 --> 00:42:53,138 Mec, tu penserais que je m'enfuirais à travers cette bête légendaire 889 00:42:53,171 --> 00:42:54,205 une ou deux fois, non ? 890 00:42:54,239 --> 00:42:55,707 Je suppose. 891 00:42:55,741 --> 00:42:57,308 Et laisse-moi te demander, mon frère. 892 00:42:57,342 --> 00:43:00,078 Pensez-vous que tous les animaux je me réunirais, 893 00:43:00,111 --> 00:43:03,214 prendre leur rythme la nuit, dans les bois 894 00:43:03,248 --> 00:43:06,117 si cette supposée Bête existait réellement ? 895 00:43:06,151 --> 00:43:08,720 Maintenant que tu le dis, 896 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 ce gamin qui nous a dit cette histoire avait l'air un peu sournois. 897 00:43:11,389 --> 00:43:12,590 Euh. 898 00:43:13,925 --> 00:43:16,094 - Puis-je apporter quelque chose ? -(RIRES) 899 00:43:16,127 --> 00:43:20,198 Juste vous-même. Tu vas certainement ajoutez un peu de saveur. 900 00:43:20,231 --> 00:43:23,134 Maintenant, souviens-toi, dis-leur que Reeko t'envoie. 901 00:43:23,168 --> 00:43:25,236 Et ne mentionne pas ceci à Stuart. 902 00:43:25,270 --> 00:43:27,839 Non, mais il n'est pas branché comme toi. 903 00:43:27,873 --> 00:43:31,376 J'ai en quelque sorte un côté subtilement branché, n'est-ce pas ? 904 00:43:31,409 --> 00:43:32,978 Mmm-hmm. 905 00:43:33,011 --> 00:43:35,346 Ne vous inquiétez pas, mes lèvres sont scellées. Au moins jusqu'à ce soir. 906 00:43:51,930 --> 00:43:52,998 (GÉMISSANT) 907 00:44:01,707 --> 00:44:02,407 Hein ? 908 00:44:05,043 --> 00:44:06,111 Où va-t-il ? 909 00:44:19,758 --> 00:44:21,092 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 910 00:44:23,461 --> 00:44:25,296 * -Grand homme -Grand homme 911 00:44:25,330 --> 00:44:28,099 * Un grand homme dans le quartier... 912 00:44:28,133 --> 00:44:32,137 Bonjour. Je suis Snowbell des cloches de Manhattan. 913 00:44:32,170 --> 00:44:33,304 * Grand homme... 914 00:44:34,339 --> 00:44:36,708 Reeko m'a envoyé. 915 00:44:36,742 --> 00:44:38,109 * Sur le bloc 916 00:44:38,143 --> 00:44:39,811 * Ouais, je suis le grand homme 917 00:44:39,845 --> 00:44:40,946 * Grand homme 918 00:44:40,979 --> 00:44:43,081 * Un grand homme du quartier 919 00:44:43,114 --> 00:44:45,951 * Le grand homme sur le bloc... 920 00:44:45,984 --> 00:44:47,853 Reeko m'a envoyé. 921 00:44:47,886 --> 00:44:50,288 Aimez-vous les charades? 922 00:44:50,321 --> 00:44:53,925 * Je suis l'homme avec la plus grande promenade... 923 00:44:53,959 --> 00:44:57,929 C'est tout. Entrez tout de suite. 924 00:44:57,963 --> 00:45:00,331 (rires) J'espère la Bête aime emporter. 925 00:45:00,365 --> 00:45:02,000 (RIANT) 926 00:45:02,033 --> 00:45:05,270 N'ayez pas peur, la fête est là. 927 00:45:05,303 --> 00:45:08,439 Je m'appelle Snowbell. Je viens juste de rentrer de la ville. 928 00:45:09,407 --> 00:45:11,376 La ville de New York. 929 00:45:11,409 --> 00:45:13,444 -Rubé. -(MURMURES D'ANIMAUX) 930 00:45:13,478 --> 00:45:15,713 * Le grand homme sur le bloc * 931 00:45:17,883 --> 00:45:18,884 Cloche de neige ? 932 00:45:21,086 --> 00:45:23,154 Où es-tu? 933 00:45:23,188 --> 00:45:26,157 Ils pensent probablement Je gâche la fête. 934 00:45:26,191 --> 00:45:29,961 Hé les gars, tout va bien. Je suis sur la liste A. 935 00:45:29,995 --> 00:45:31,329 Il est au menu. 936 00:45:31,362 --> 00:45:32,898 Reeko m'a envoyé. 937 00:45:35,033 --> 00:45:36,034 (haletant) 938 00:45:38,837 --> 00:45:40,438 Ah, ils étaient probablement les traiteurs. 939 00:45:41,206 --> 00:45:42,207 (GAPS) 940 00:45:46,945 --> 00:45:49,047 C'est le Mont Everest de produits comestibles. 941 00:45:53,318 --> 00:45:55,253 Cloche de neige ? 942 00:45:55,286 --> 00:45:59,190 Il est temps pour ce chat de se défouler. 943 00:45:59,224 --> 00:46:02,527 Maintenant, c'est ce que j'appelle une pyramide alimentaire. 944 00:46:02,560 --> 00:46:05,130 Ooh, tous mes préférés les groupes alimentaires sont ici. 945 00:46:07,098 --> 00:46:09,367 Cloche de neige ! Oh cher. 946 00:46:09,400 --> 00:46:11,903 Pizza, beignets. Oh ouais. 947 00:46:11,937 --> 00:46:13,304 Sortez de là ! 948 00:46:13,338 --> 00:46:16,007 Au sommet du monde, maman ! 949 00:46:17,943 --> 00:46:18,877 (CROQUANT) 950 00:46:20,045 --> 00:46:21,212 (Grognement de bête) 951 00:46:26,985 --> 00:46:28,153 (GROGNEMENT) 952 00:46:32,590 --> 00:46:33,791 (GÉMISSEMENTS) 953 00:46:35,927 --> 00:46:38,529 Attends, Snowbell. Je viens! 954 00:46:38,563 --> 00:46:39,898 (Grognant) 955 00:46:45,636 --> 00:46:46,872 (GROGNEMENT) 956 00:46:55,413 --> 00:46:56,481 Je dois aller chercher de l'aide. 957 00:47:01,987 --> 00:47:02,988 (CRAGES) 958 00:47:04,122 --> 00:47:07,158 Vous faites une énorme erreur. 959 00:47:07,192 --> 00:47:09,227 je te donnerai une telle boule de poils. 960 00:47:09,260 --> 00:47:11,429 Vous allez pirater et tousser pendant des semaines. 961 00:47:11,462 --> 00:47:12,563 (GÉMISSEMENTS) 962 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 (ÉTIREMENT) 963 00:47:22,640 --> 00:47:25,043 -Lève-toi et brille. -Bonjour les garçons. 964 00:47:25,076 --> 00:47:26,912 Maman, papa. 965 00:47:26,945 --> 00:47:30,415 Snowbell et moi étions dans les bois, et la Bête l'a eu. 966 00:47:30,448 --> 00:47:31,983 -Cauchemar. -Cauchemar. 967 00:47:32,017 --> 00:47:33,885 Non, non, c'est réel. Nous devons le sauver. 968 00:47:33,919 --> 00:47:36,087 Cela ressemble à un rêve. 969 00:47:36,121 --> 00:47:38,256 Mais ce n'était pas un rêve. 970 00:47:38,289 --> 00:47:40,491 Viens en bas et prendre le petit déjeuner. 971 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 -Georges ? -Hein? 972 00:47:47,498 --> 00:47:49,935 -Quoi? -J'ai besoin de votre aide. 973 00:47:50,568 --> 00:47:52,437 (Grognant) 974 00:47:52,470 --> 00:47:54,639 Tu ne veux pas me manger. J'ai un goût horrible. 975 00:47:54,672 --> 00:47:56,441 Je devrais savoir, Je me lèche tous les jours. 976 00:47:56,474 --> 00:47:57,909 (CHUT) 977 00:47:57,943 --> 00:48:00,178 Ne parle pas. 978 00:48:00,211 --> 00:48:01,980 -(GROGNEMENT) -(SANGLO) 979 00:48:02,013 --> 00:48:05,951 -Ta fourrure est si douce. -Euh-huh. 980 00:48:05,984 --> 00:48:08,553 Ce n'est pas comme l'autre animaux dans la forêt. 981 00:48:08,586 --> 00:48:11,923 Le leur est grossier avec des bavures. 982 00:48:11,957 --> 00:48:15,526 Mais le vôtre est propre et soyeux. 983 00:48:15,560 --> 00:48:18,463 Eh bien, je fais de mon mieux pour en prendre soin. 984 00:48:18,496 --> 00:48:21,266 -Bains de langue réguliers et un bon toilettage. -(GRAGNAGE) 985 00:48:23,201 --> 00:48:27,072 j'ai différents plans pour vous. 986 00:48:27,105 --> 00:48:30,341 Madame, je n'en avais aucune idée. 987 00:48:30,375 --> 00:48:33,444 Je veux dire, ce n'est pas que tu es totalement peu attrayant. 988 00:48:33,478 --> 00:48:35,713 Et je ne suis pas opposé à une aventure estivale, en soi. 989 00:48:35,746 --> 00:48:37,515 Je ne pense tout simplement pas ça marcherait. 990 00:48:37,548 --> 00:48:39,985 (RIRES) Je ne veux pas de toi. 991 00:48:40,018 --> 00:48:43,254 Je veux ta fourrure. 992 00:48:43,288 --> 00:48:46,624 Eh bien, Dieu merci, parce que... 993 00:48:46,657 --> 00:48:49,027 -Ma fourrure ? -Mmm-hmm. 994 00:48:49,060 --> 00:48:50,461 Pour un tapis. 995 00:48:50,495 --> 00:48:52,497 Il fait froid ici en hiver. 996 00:48:52,530 --> 00:48:56,201 Eh bien, autant que J'aimerais aider avec la décoration de votre maison, 997 00:48:56,234 --> 00:48:58,103 je suis plutôt attaché à ma fourrure. 998 00:48:58,136 --> 00:49:00,705 Ce ne sera pas un problème beaucoup plus longtemps. 999 00:49:00,738 --> 00:49:04,309 Attends, attends. Peut-être que tu pourrais... 1000 00:49:04,342 --> 00:49:06,444 Fais-moi grossir pendant un moment. 1001 00:49:06,477 --> 00:49:10,548 Ouais, tu aurais un plus grand tapis. Plus spacieux. 1002 00:49:11,616 --> 00:49:13,451 Hum, tu as raison. 1003 00:49:16,354 --> 00:49:17,288 (CRAGES) 1004 00:49:18,323 --> 00:49:19,657 (Gémissant) 1005 00:49:21,459 --> 00:49:22,693 (CRAGES) Euh. 1006 00:49:27,132 --> 00:49:28,199 Manger. 1007 00:49:32,237 --> 00:49:34,772 Euh, qu'est-ce que c'est ? 1008 00:49:34,805 --> 00:49:36,407 Manger ou être mangé. 1009 00:49:39,610 --> 00:49:40,611 (SLUPER) 1010 00:49:41,579 --> 00:49:43,148 Pouah ! 1011 00:49:43,181 --> 00:49:46,484 N'as-tu pas quelque chose dans une canette ? 1012 00:49:46,517 --> 00:49:49,620 Les gars, les gars. Nous devons organiser une équipe de recherche immédiatement. 1013 00:49:49,654 --> 00:49:52,557 -Ce qui s'est passé? -C'est Snowbell. Il a été kidnappé. 1014 00:49:52,590 --> 00:49:54,592 -Maintenant, Stuart. -Tu dois me croire ! 1015 00:49:54,625 --> 00:49:56,161 -Qui l'a emmené ? -La Bête. 1016 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 (LES SCOUTS RIENT) 1017 00:49:57,528 --> 00:49:59,330 -La Bête ? -Oh ouais. 1018 00:49:59,364 --> 00:50:01,266 -Oh, allez. -Attention derrière toi. 1019 00:50:01,299 --> 00:50:02,133 Dis-leur, Brooke. 1020 00:50:02,167 --> 00:50:03,534 Oh, Stuart. 1021 00:50:03,568 --> 00:50:06,437 C'était juste une vieille histoire de feu de camp. 1022 00:50:06,471 --> 00:50:09,540 Je plaisantais juste avec toi. La Bête n'est pas réelle. 1023 00:50:09,574 --> 00:50:13,044 Ouais, un faux, tout comme Stuart. 1024 00:50:13,078 --> 00:50:14,779 -Je ne peux pas croire il est tombé amoureux de ça. -Perdant. 1025 00:50:14,812 --> 00:50:18,049 Je vous dis la vérité. Snowbell a de gros ennuis. 1026 00:50:18,083 --> 00:50:21,386 Vraiment? A-t-il été emmené par le requin ? (RIRES) 1027 00:50:23,188 --> 00:50:24,622 Désolé, Stuart. 1028 00:50:24,655 --> 00:50:26,191 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ? 1029 00:50:26,224 --> 00:50:27,492 Oubliez ça. 1030 00:50:27,525 --> 00:50:29,360 Il reviendra une fois qu'il a faim. 1031 00:50:30,395 --> 00:50:33,431 Je dois aider Snowbell. 1032 00:50:33,464 --> 00:50:36,201 * Nous vivons tous dans un monde si effrayant 1033 00:50:36,234 --> 00:50:38,803 * Pouvez-vous trouver un endroit où se cacher ? 1034 00:50:38,836 --> 00:50:41,606 * Tu viens démêlé quand les os tremblent 1035 00:50:41,639 --> 00:50:44,409 * Dans le placard de ta vie 1036 00:50:44,442 --> 00:50:46,644 * Serez-vous en forme demain 1037 00:50:46,677 --> 00:50:50,215 * Quand les ombres se dévoiler ? 1038 00:50:50,248 --> 00:50:52,683 * Ce n'est jamais amusant être le seul 1039 00:50:52,717 --> 00:50:56,387 * Pour nous garder en sécurité à l'intérieur 1040 00:50:56,421 --> 00:51:00,658 * Me voici pour sauver le monde 1041 00:51:01,826 --> 00:51:05,430 * Entrez le héros du jour 1042 00:51:05,463 --> 00:51:08,233 * Qui est venu sauver le monde * 1043 00:51:17,642 --> 00:51:21,446 Cher George, je suis allé à l'autre côté du lac 1044 00:51:21,479 --> 00:51:23,848 pour sauver Snowbell de la Bête. 1045 00:51:23,881 --> 00:51:26,117 S'il te plaît, dis à maman et papa ne vous inquiétez pas. 1046 00:51:27,752 --> 00:51:31,722 P.S. Tu étais un bon frère. 1047 00:51:31,756 --> 00:51:36,361 P.P.S. Si je ne reviens pas, tu peux avoir ma voiture, 1048 00:51:40,198 --> 00:51:41,666 GARÇON : Tu veux y aller encore autour du lac ? 1049 00:51:41,699 --> 00:51:43,134 GARÇON 2 : Bien sûr. 1050 00:51:43,168 --> 00:51:44,335 FILLE : Hé, les gars, attendez-moi. 1051 00:52:26,577 --> 00:52:28,313 (JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE) 1052 00:52:40,258 --> 00:52:42,893 Salut Georges. Je veux être mon copain en randonnée aujourd'hui ? 1053 00:52:42,927 --> 00:52:44,962 -Bien sûr. -Doux. 1054 00:52:44,995 --> 00:52:46,431 Besoin d'un coup de main ? 1055 00:52:47,732 --> 00:52:48,899 -Whoa ! -(GROGNANTS) 1056 00:52:50,768 --> 00:52:52,870 Merci pour la main. 1057 00:52:52,903 --> 00:52:54,439 (CLAGE LA GORGE) Pas de problème. 1058 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 Reeko, où es-tu ? 1059 00:53:16,327 --> 00:53:18,329 Reeko ! 1060 00:53:18,363 --> 00:53:20,698 Salut, Stuart. Qu'est-ce qui t'amène ici, mec ? 1061 00:53:20,731 --> 00:53:22,467 La Bête a pris Snowbell. 1062 00:53:22,500 --> 00:53:24,602 Je suis désolé d'entendre ça. 1063 00:53:24,635 --> 00:53:26,971 Wow, c'était un gars formidable. Prenons un moment silence. 1064 00:53:27,004 --> 00:53:28,873 D'accord, c'est fait. 1065 00:53:28,906 --> 00:53:31,742 Je suis sûr qu'il nous manquera tous. Faites attention maintenant. 1066 00:53:31,776 --> 00:53:33,010 Nous devons le sauver. 1067 00:53:33,043 --> 00:53:34,479 C'est fou. 1068 00:53:34,512 --> 00:53:36,547 Pas si nous le faisons ensemble. 1069 00:53:36,581 --> 00:53:38,783 Yo, maintenant tu l'es vraiment parler de fou. 1070 00:53:38,816 --> 00:53:41,752 Je reste aussi loin de la Bête autant que je peux. 1071 00:53:41,786 --> 00:53:44,622 Mais tu as dit vous ne transpirez pas la Bête. 1072 00:53:44,655 --> 00:53:49,294 Ouais, ouais, Stuart. J'ai dit ça. Écoutez attentivement. 1073 00:53:50,628 --> 00:53:51,962 Je mentais. 1074 00:53:52,763 --> 00:53:54,432 Couché? 1075 00:53:54,465 --> 00:53:56,734 Ouais, je fais ça. 1076 00:53:56,767 --> 00:53:59,304 Je ne suis qu'une mouffette. 1077 00:53:59,337 --> 00:54:05,009 Un pourri, impopulaire, malodorant, mouffette en freeloading. 1078 00:54:05,042 --> 00:54:09,414 Demandez à n'importe qui, il vous le dira. Je ne combattrai jamais la Bête. 1079 00:54:09,447 --> 00:54:13,284 C'était quelque chose Je viens de le dire, tu sais... 1080 00:54:13,318 --> 00:54:14,852 Tu m'aimerais. 1081 00:54:14,885 --> 00:54:16,687 Eh bien, je t'aimais bien de toute façon. 1082 00:54:18,489 --> 00:54:21,792 Reeko, j'y vais. Avec ou sans toi. 1083 00:54:21,826 --> 00:54:23,761 Alors... 1084 00:54:23,794 --> 00:54:25,563 Alors je dirais que c'est sans moi. 1085 00:54:29,767 --> 00:54:32,570 Oh! Stuart. Attends, tu veux ? 1086 00:54:32,603 --> 00:54:34,805 L'histoire de Snowbell, mec. 1087 00:54:34,839 --> 00:54:37,308 Il n'y a rien que tu puisses fais pour lui maintenant. 1088 00:54:37,342 --> 00:54:38,843 Stu, pourquoi tu ne écoute-moi ? 1089 00:54:38,876 --> 00:54:41,846 Parce que c'est ma faute. 1090 00:54:41,879 --> 00:54:46,083 Je l'ai vu, mais je ne l'ai pas fait arrivez à lui à temps. 1091 00:54:46,116 --> 00:54:48,519 Mec, tu ne l'étais pas celui qui l'a envoyé 1092 00:54:48,553 --> 00:54:50,955 directement dans les mâchoires de la Bête. 1093 00:54:50,988 --> 00:54:55,826 L'a envoyé ? Attends une minute. Que veux-tu dire par "l'a envoyé" ? 1094 00:54:55,860 --> 00:54:57,795 Écoute, Stu... 1095 00:54:57,828 --> 00:54:59,864 (BÉGAGEMENT) Je peux expliquer. 1096 00:54:59,897 --> 00:55:02,433 Et j'ai pensé tu étais mon ami. 1097 00:55:02,467 --> 00:55:04,068 Pourquoi ferais-tu ça ? 1098 00:55:07,037 --> 00:55:08,839 C'est compliqué. 1099 00:55:12,943 --> 00:55:16,013 La Bête est cruelle, monstre sans coeur. 1100 00:55:17,782 --> 00:55:20,718 Elle ne s'en soucie pas n'importe qui sauf elle-même. 1101 00:55:20,751 --> 00:55:22,753 Alors vous devez avoir tous les deux beaucoup de points communs. 1102 00:55:25,723 --> 00:55:27,425 Stu, ralentis. 1103 00:55:29,460 --> 00:55:31,929 Ralentissez et réfléchissez à propos de ce que vous faites. 1104 00:55:31,962 --> 00:55:34,365 C'est trop risqué, mec. 1105 00:55:34,399 --> 00:55:38,002 Quand il s'agit d'amis, parfois tu dois prendre un risque. 1106 00:55:38,035 --> 00:55:39,570 Le gamin a raison. 1107 00:55:39,604 --> 00:55:41,606 Qu'est-ce que vous regardez ? 1108 00:55:41,639 --> 00:55:43,474 L'un de vous veut le rejoindre ? 1109 00:55:44,575 --> 00:55:46,844 Je ne le pensais pas. 1110 00:55:46,877 --> 00:55:47,945 (ÉTIREMENT) 1111 00:55:50,848 --> 00:55:52,883 -Allez. -Tu peux le faire. 1112 00:55:52,917 --> 00:55:54,552 Tirer! 1113 00:55:54,585 --> 00:55:55,553 Tirer! 1114 00:55:58,923 --> 00:56:00,157 (BUZZING) 1115 00:56:00,190 --> 00:56:01,526 Oh, abeille. 1116 00:56:02,593 --> 00:56:03,961 Abeille! Abeille! 1117 00:56:03,994 --> 00:56:06,531 Mec, Elwin. Tu es rock. 1118 00:56:07,532 --> 00:56:10,100 (SOUFFLER) 1119 00:56:10,134 --> 00:56:12,770 -Allez, éclaireurs. Il est temps de nettoyer les toilettes. -(GÉMISSEMENT DES SCOUTS) 1120 00:56:12,803 --> 00:56:14,539 Qui est excité ? 1121 00:56:14,572 --> 00:56:15,506 (haletant) 1122 00:56:18,643 --> 00:56:19,777 (GAPS) 1123 00:56:28,152 --> 00:56:30,688 Tenez-le. 1124 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 Et qu'est-ce que tu as dire à ce sujet ? 1125 00:56:33,691 --> 00:56:36,060 Les scouts ne jettent pas de déchets. 1126 00:56:36,093 --> 00:56:39,930 Rappelez-vous, ne prenez que des souvenirs, ne laisse que des empreintes. 1127 00:56:42,900 --> 00:56:43,834 (GÉMISSEMENTS) 1128 00:56:51,609 --> 00:56:52,943 Waouh ! 1129 00:56:52,977 --> 00:56:54,912 C'est vraiment élevé. 1130 00:57:07,925 --> 00:57:08,859 (GROGNANTS) 1131 00:57:10,895 --> 00:57:12,196 (GROGNEMENT) 1132 00:57:12,229 --> 00:57:13,464 (RENIFLE) 1133 00:57:20,671 --> 00:57:23,808 Cloche à neige : Hé, tu es là-haut. 1134 00:57:23,841 --> 00:57:25,075 On ne peut pas en parler ? 1135 00:57:26,210 --> 00:57:28,212 Tu n'es pas obligé de me tuer. 1136 00:57:28,245 --> 00:57:31,516 Je serai un bon tapis. Je vais juste m'allonger à plat ventre. 1137 00:57:31,549 --> 00:57:33,250 je ne bougerai pas un muscle tout l'hiver. 1138 00:57:33,283 --> 00:57:34,652 -Pathétique. -(SANGLOTANT) 1139 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 (SIFFLET) 1140 00:57:41,258 --> 00:57:42,893 Un peu haut, un peu bas. 1141 00:57:42,927 --> 00:57:44,595 Petit salut, petite pute. 1142 00:57:45,696 --> 00:57:46,597 (TOUS GÉMISSENT) 1143 00:57:46,631 --> 00:57:48,666 Chérie, s'il te plaît. 1144 00:57:48,699 --> 00:57:51,869 Pas devant les éclaireurs. Diminue mon autorité. 1145 00:57:51,902 --> 00:57:53,838 Sois prudent. Vous allez perdre ça. 1146 00:57:53,871 --> 00:57:56,541 Hé, où est Stuart ? 1147 00:57:56,574 --> 00:57:58,008 Je pensais qu'il était avec toi. 1148 00:57:58,042 --> 00:58:01,546 Maintenant, chérie, je suis sûr il est parfaitement en sécurité. 1149 00:58:03,614 --> 00:58:04,982 -Stuart! -Stuart! 1150 00:58:05,015 --> 00:58:06,183 ÉLÉANOR : Stuart, tu es là ? Stuart! 1151 00:58:06,216 --> 00:58:07,552 FRÉDÉRIC : Stuart, où es-tu ? 1152 00:58:07,585 --> 00:58:09,086 GEORGE : Stuart ? 1153 00:58:09,119 --> 00:58:10,020 (ÉTIREMENT) 1154 00:58:34,044 --> 00:58:34,979 Hein ? 1155 00:58:37,582 --> 00:58:38,215 Euh. 1156 00:58:55,265 --> 00:58:56,767 (CLOCHE À NEIGE SANGLOANT) 1157 00:58:56,801 --> 00:58:59,670 Je reconnaîtrais ce son n'importe où. 1158 00:58:59,704 --> 00:59:02,907 Snowbell, tu vas bien ? 1159 00:59:02,940 --> 00:59:05,209 -Cloche de neige ? -Je délire tellement, J'entends des voix. 1160 00:59:08,145 --> 00:59:10,314 Super, maintenant j'ai des hallucinations. 1161 00:59:17,121 --> 00:59:19,990 Cloche de neige, parcourir la boucle. 1162 00:59:20,024 --> 00:59:23,060 Eh bien, au moins j'ai évoqué un mirage avec un plan. 1163 00:59:26,864 --> 00:59:28,032 (Grognant) 1164 00:59:32,369 --> 00:59:33,303 Ouais. 1165 00:59:44,749 --> 00:59:46,751 Suis-je heureux de vous voir. 1166 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 Tu ressembles à mon ami Stuart. 1167 00:59:48,285 --> 00:59:51,221 Seulement beaucoup plus courageux et plus beau. 1168 00:59:51,255 --> 00:59:52,890 Je t'appellerai Larry. 1169 00:59:52,923 --> 00:59:53,991 Changer sa position. 1170 00:59:54,759 --> 00:59:56,927 Aïe ! 1171 00:59:56,961 --> 01:00:00,130 -Stuart? C'est toi. Que faites-vous ici? -(CHUT) 1172 01:00:00,164 --> 01:00:03,100 Et qu'est-ce que tu as fini avec Larry ? Larry! Larry! 1173 01:00:03,133 --> 01:00:04,034 (CHUT) 1174 01:00:07,171 --> 01:00:08,873 Allez, nous devons sortir d'ici. 1175 01:00:11,441 --> 01:00:13,210 -Fils, tu es là-dedans ? -FILLE : Stuart ! 1176 01:00:13,243 --> 01:00:14,645 -Stuart! -Je ne le trouve pas. 1177 01:00:14,679 --> 01:00:16,380 Stuart, où es-tu ? 1178 01:00:17,347 --> 01:00:20,117 Stuart, chérie. 1179 01:00:20,150 --> 01:00:21,652 FILLE : Je ne l'ai pas vu. 1180 01:00:21,686 --> 01:00:23,153 ÉLÉANOR : Oh, non. 1181 01:00:23,187 --> 01:00:25,222 Stuart est entré dans la forêt seule. 1182 01:00:25,255 --> 01:00:27,725 Écoutez. 1183 01:00:27,758 --> 01:00:29,760 Nous devons prendre ça partie de recherche à l'autre côté du lac. 1184 01:00:29,794 --> 01:00:33,698 Maintenant, attends une seconde. N'est-ce pas un peu trop ? 1185 01:00:33,731 --> 01:00:35,365 Si tu me demandes, Je dirais que ton garçon est 1186 01:00:35,399 --> 01:00:37,067 je cherche juste un peu d'attention. 1187 01:00:37,101 --> 01:00:39,303 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1188 01:00:39,336 --> 01:00:42,139 D'abord, nous avons eu le requin dans l'histoire du lac. 1189 01:00:42,172 --> 01:00:44,174 Maintenant, c'est une bête dans l'histoire des bois. 1190 01:00:44,208 --> 01:00:47,044 Quelle est la prochaine étape ici ? Sasquatch ? (RIRES) 1191 01:00:47,077 --> 01:00:48,813 Mettons une chose au clair. 1192 01:00:48,846 --> 01:00:52,049 Si mon fils dit il y a une bête là-bas, 1193 01:00:52,082 --> 01:00:54,852 alors, bon sang, il y a une bête là-bas. 1194 01:00:54,885 --> 01:00:57,221 Ouais. Mon frère n'est pas un menteur. 1195 01:00:57,254 --> 01:00:59,123 Qu'en est-il du "non un éclaireur laissé derrière lui" ? 1196 01:00:59,156 --> 01:01:00,791 Ouais. Elle a raison. 1197 01:01:00,825 --> 01:01:01,992 Allez, Stuart est l'un des nôtres. 1198 01:01:02,026 --> 01:01:03,961 D'accord, d'accord. 1199 01:01:03,994 --> 01:01:08,933 Eh bien, je suppose que ça me donnera une chance d'essayer mon nouveau GPS. 1200 01:01:08,966 --> 01:01:11,736 Pourquoi est-ce que je vois des robots tueurs dans les champs de lave ? 1201 01:01:11,769 --> 01:01:13,738 D'accord, écoute. 1202 01:01:13,771 --> 01:01:17,474 Scouts, mon garçon est perdu dans les bois. Nous perdons du temps. 1203 01:01:17,507 --> 01:01:20,377 Toi, tu pars avec M. Little. Ce groupe, viens avec moi. 1204 01:01:20,410 --> 01:01:22,947 Étalez et couvrez autant sol que possible. 1205 01:01:22,980 --> 01:01:24,148 J'adore quand elle fait ça. 1206 01:01:24,181 --> 01:01:25,049 -Allez. -Allons-y. 1207 01:01:26,516 --> 01:01:29,453 Prudent. La Bête dort là-bas. 1208 01:01:32,522 --> 01:01:33,991 Elle a dû partir. 1209 01:01:34,024 --> 01:01:36,226 Et je dis bon débarras. 1210 01:01:36,260 --> 01:01:38,963 Quel boulot de fou. 1211 01:01:38,996 --> 01:01:41,832 Sais-tu ce qu'elle voulait à voir avec ma fourrure ? 1212 01:01:41,866 --> 01:01:43,367 Je la signale à PETA. 1213 01:01:43,400 --> 01:01:44,735 -(LA BÊTE GROGNANT) -(CRAGES) 1214 01:01:45,202 --> 01:01:46,937 Courez ! 1215 01:01:46,971 --> 01:01:48,405 Je ne pense pas. 1216 01:01:48,438 --> 01:01:51,041 J'ai besoin de toi ici. 1217 01:01:51,075 --> 01:01:53,477 Il lie vraiment la grotte ensemble. 1218 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 Laissez-le partir ou Je te le laisse. 1219 01:01:56,313 --> 01:01:59,049 -(SE MOQUE) Je tremble. -Je t'avais prévenu. 1220 01:01:59,083 --> 01:02:00,284 (COUPS) 1221 01:02:07,925 --> 01:02:08,926 (Éternuements) 1222 01:02:13,230 --> 01:02:14,531 Il a du punch. 1223 01:02:14,564 --> 01:02:16,767 Grande forme, une exécution au top, 1224 01:02:16,801 --> 01:02:18,368 mais trop éclaboussure dès l'entrée. 1225 01:02:18,402 --> 01:02:21,005 Dans l'ensemble, je donne un 9,5. 1226 01:02:21,038 --> 01:02:22,072 (GROGNEMENT) 1227 01:02:26,376 --> 01:02:29,046 -Sortons d'ici. -Je suis juste derrière toi. 1228 01:02:29,079 --> 01:02:29,980 (GROGNEMENT) 1229 01:02:32,316 --> 01:02:34,184 Stu. 1230 01:02:34,218 --> 01:02:35,452 -(LA BÊTE GROGNANT) -(TOUS haletent) 1231 01:02:36,921 --> 01:02:38,923 Stuart n'inventait rien. 1232 01:02:38,956 --> 01:02:42,226 Eh bien, tu sais, ça n'aurait peut-être pas été le cas un rugissement d'animal du tout. 1233 01:02:42,259 --> 01:02:45,529 Cela aurait facilement pu être une sorte d'avalanche. 1234 01:02:45,562 --> 01:02:48,132 Est-ce que ça a l'air comme une avalanche ? 1235 01:02:49,599 --> 01:02:51,802 - Il est fichu. -Pauvre Stuart. 1236 01:02:51,836 --> 01:02:53,270 -Pauvre gars. - Il est fichu. 1237 01:02:53,303 --> 01:02:56,506 Stuart, mon pote, tu étais mon premier 1238 01:02:56,540 --> 01:02:59,209 véritable ami, et je t'ai fait du mal. 1239 01:02:59,243 --> 01:03:02,112 Eh bien, c'est Reeko en train de penser 1240 01:03:02,146 --> 01:03:04,514 à propos de quelqu'un d'autre pour changer ? 1241 01:03:04,548 --> 01:03:08,152 Ouais. Ouais, Stuart avait la bonne idée. 1242 01:03:08,185 --> 01:03:11,388 j'aurais dû avoir le courage tenir tête à la Bête il y a longtemps. 1243 01:03:11,421 --> 01:03:12,890 Peut-être que rien de tout ça serait arrivé. 1244 01:03:12,923 --> 01:03:14,524 Il n'y en a pas de vous tous ici 1245 01:03:14,558 --> 01:03:17,261 que je n'ai pas supplié, emprunté ou moqué. 1246 01:03:17,294 --> 01:03:19,864 Lapin, ce truc avec tes carottes, 1247 01:03:19,897 --> 01:03:21,899 je ne te connaissais pas j'avais besoin qu'ils voient. 1248 01:03:21,932 --> 01:03:25,469 Et, Castor, environ les blagues sur les morsures, Je suis désolé. 1249 01:03:25,502 --> 01:03:29,239 Mais les gars, écoutez. Peut-être ensemble nous avons une chance. 1250 01:03:29,273 --> 01:03:31,275 Je ne sais pas pour vous tous, mais je suis malade 1251 01:03:31,308 --> 01:03:33,844 et fatigué de vivre dans la peur de cette bête. 1252 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 Il est temps que nous nous réunissions et nous avons fait quelque chose, vous tous. 1253 01:03:36,546 --> 01:03:38,415 Qui est avec moi ici ? 1254 01:03:38,448 --> 01:03:40,584 Ça a l'air bien, mais... 1255 01:03:40,617 --> 01:03:43,387 Vous savez, c'est tout simplement trop risqué. 1256 01:03:43,420 --> 01:03:46,991 Ce petit mec m'a dit une fois que quand ça vient aux amis, 1257 01:03:47,024 --> 01:03:50,394 parfois tu as prendre un risque. 1258 01:03:50,427 --> 01:03:53,030 je vais y aller sauve mon ami. 1259 01:03:53,063 --> 01:03:55,165 Avec ou sans vous tous. 1260 01:03:57,935 --> 01:03:59,403 -N'y va pas ! -Tu ne pourras jamais... 1261 01:03:59,436 --> 01:04:01,538 ...pour se battre la Bête vous-même. 1262 01:04:07,044 --> 01:04:08,946 La Bête rattrape son retard. 1263 01:04:08,979 --> 01:04:11,481 Snowbell, j'ai un plan. 1264 01:04:11,515 --> 01:04:13,650 mais je ne peux pas le faire sans toi. 1265 01:04:13,683 --> 01:04:16,453 je ne sais pas combien Je suis resté en moi. 1266 01:04:16,486 --> 01:04:18,622 -Est-ce que ton cœur bat encore ? -Un peu. 1267 01:04:18,655 --> 01:04:22,359 Bien. Parce que nous avons besoin pour commencer à arracher les racines, feuilles et branches. 1268 01:04:23,460 --> 01:04:26,096 Nous faisons de l'aménagement paysager ? 1269 01:04:26,130 --> 01:04:28,498 Pardonne-moi si je ne le suis pas envahi par la confiance. 1270 01:05:02,499 --> 01:05:03,934 (Grognant) 1271 01:05:03,968 --> 01:05:06,536 Nous abandonnons. Vous gagnez. 1272 01:05:06,570 --> 01:05:10,240 Oh, allez. N'abandonne pas la chasse pour l'instant. 1273 01:05:10,274 --> 01:05:11,708 Je m'amusais tellement. 1274 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 Nous ne pouvons plus courir. 1275 01:05:15,179 --> 01:05:20,217 C'est vrai. Regardez-moi. Je ne suis pas en état pour ça. 1276 01:05:23,487 --> 01:05:25,022 Un piège ? 1277 01:05:25,055 --> 01:05:26,090 Oh non. 1278 01:05:27,557 --> 01:05:29,226 Intelligent. 1279 01:05:31,228 --> 01:05:32,362 -(GRAGNAGE) -Euh ! 1280 01:05:33,263 --> 01:05:35,499 Mais pas assez intelligent. 1281 01:05:35,532 --> 01:05:37,301 Très bien, madame, ne me fais pas soyez dur avec... 1282 01:05:38,202 --> 01:05:40,004 (GROGNANTS) 1283 01:05:40,037 --> 01:05:42,439 Alors j'essaie de décider. 1284 01:05:42,472 --> 01:05:46,576 Dois-je te manger d'un seul coup, ou devrais-je te frapper en premier ? 1285 01:05:46,610 --> 01:05:49,513 Tu sais comment nous, les chats j'aime jouer avec notre nourriture. 1286 01:05:51,115 --> 01:05:53,217 -REEKO : Yo, bête. -Hein? 1287 01:05:53,250 --> 01:05:54,484 Sauvegardez-le. 1288 01:05:54,518 --> 01:05:56,153 Vous êtes venu. 1289 01:05:56,186 --> 01:05:57,554 C'est vrai, petit homme. 1290 01:05:57,587 --> 01:06:00,524 Yo, bête, tu veux les manger, 1291 01:06:00,557 --> 01:06:03,160 tu vas devoir passe par moi d'abord. 1292 01:06:03,193 --> 01:06:07,131 Ridicule. Tu es si petit. 1293 01:06:07,164 --> 01:06:08,732 Comment as-tu pu peut-être m'arrêter ? 1294 01:06:08,765 --> 01:06:10,634 BEAVER : Il a du renfort. 1295 01:06:10,667 --> 01:06:12,436 Je suis avec Reeko. 1296 01:06:12,469 --> 01:06:14,238 Moi aussi. 1297 01:06:14,271 --> 01:06:17,441 -Moi aussi. -Tu ne l'es pas effrayant maintenant, n'est-ce pas ? 1298 01:06:17,474 --> 01:06:19,443 Ouais, regarde-toi. 1299 01:06:19,476 --> 01:06:20,544 Allez, tout le monde. 1300 01:06:22,612 --> 01:06:25,182 Oh, qu'est-ce qu'il y a, un chaton ? 1301 01:06:25,215 --> 01:06:27,384 Vous avez peur d'une petite vieille mouffette ? 1302 01:06:27,417 --> 01:06:28,552 (GROGNEMENT) 1303 01:06:32,456 --> 01:06:34,724 Vous ne le feriez pas. 1304 01:06:34,758 --> 01:06:36,393 Parlez au cul. 1305 01:06:36,426 --> 01:06:38,162 -(GASPS) -(CRIANT) 1306 01:06:38,195 --> 01:06:39,163 (CRIE) 1307 01:06:40,830 --> 01:06:42,299 (TOUSSE) 1308 01:06:45,635 --> 01:06:46,570 STUART : Reeko. 1309 01:06:48,572 --> 01:06:51,108 Écureuil, vas-y. Beave, vas-y. 1310 01:06:51,141 --> 01:06:52,476 Tiens, minou, minou. 1311 01:06:52,509 --> 01:06:54,111 Vous devez emporter ça. 1312 01:06:54,144 --> 01:06:56,180 Hé, visage puant. 1313 01:06:56,213 --> 01:06:57,714 Je peux te sentir, peux-tu me sentir ? 1314 01:06:57,747 --> 01:06:59,316 (Grognant) 1315 01:06:59,349 --> 01:07:01,118 Hé, la bête. Je suis ici. 1316 01:07:02,252 --> 01:07:03,687 LAPIN : Regardez Stuart. 1317 01:07:06,123 --> 01:07:08,492 Vos journées de décoration sont terminées. 1318 01:07:16,800 --> 01:07:18,302 (ANIMAUX applaudissant) 1319 01:07:19,636 --> 01:07:21,405 Ouais, tu l'as fait ! 1320 01:07:26,176 --> 01:07:28,478 -Où est Stuart ? -Il était là il y a une seconde. 1321 01:07:28,512 --> 01:07:30,314 -Je viens de le voir. -Où est-il ? 1322 01:07:33,783 --> 01:07:35,051 Salut. 1323 01:07:35,852 --> 01:07:37,354 Besoin d'un coup de main ? 1324 01:07:41,858 --> 01:07:43,793 -FILLE : Stuart. -GARÇON : Stuart. 1325 01:07:43,827 --> 01:07:45,529 -FILLE : Stuart. -FILLE : Hé, par ici. 1326 01:07:45,562 --> 01:07:46,663 -Stuart! -Whoa ! 1327 01:07:47,364 --> 01:07:48,798 Stuart! 1328 01:07:48,832 --> 01:07:51,368 Stuart! Wow, génial. 1329 01:07:51,401 --> 01:07:53,503 (LES SCOUTS LOUISANT STUART) 1330 01:07:53,537 --> 01:07:57,407 Stuart, chérie, éloignez-vous de la Bête. 1331 01:07:57,441 --> 01:08:01,278 Oh, maman, elle ne peut pas blesser personne maintenant. 1332 01:08:01,311 --> 01:08:05,882 Ou plus jamais, grâce à mon homme, Stuart. 1333 01:08:05,915 --> 01:08:09,319 À LA RADIO : Ranger One en route vers le zoo. On a une puanteur ici. 1334 01:08:09,353 --> 01:08:11,355 -(LA BÊTE GROGNE) -Nous allons devoir lancez-le et rasez-le. 1335 01:08:11,388 --> 01:08:12,722 Celui-ci a besoin d'un bain. 1336 01:08:15,692 --> 01:08:19,829 Félicitations, mon fils. Tu l'as mérité foulard en or. 1337 01:08:19,863 --> 01:08:22,599 Tu m'as fait troublé être ton maître des caca. 1338 01:08:22,632 --> 01:08:24,100 Ouah. Merci. 1339 01:08:44,754 --> 01:08:46,456 -Hé, petit gars. -D'accord! 1340 01:08:46,490 --> 01:08:48,325 Puis-je être ton mon pote l'été prochain ? 1341 01:08:48,358 --> 01:08:52,696 Et j'aimerais m'excuser je doute toujours de Stuart. 1342 01:08:52,729 --> 01:08:55,299 Il est assez extraordinaire. 1343 01:08:55,332 --> 01:08:57,234 C'est notre garçon. 1344 01:08:57,267 --> 01:09:00,504 Non, c'est notre petit homme. 1345 01:09:00,537 --> 01:09:02,239 Oh, maman. 1346 01:09:05,475 --> 01:09:06,610 (CLOCHE À NEIGE RONRONNANT) 1347 01:09:07,977 --> 01:09:09,879 (GÉMISSANT) 1348 01:09:09,913 --> 01:09:11,548 -(MONTY HOMMANT) -(GASPS) 1349 01:09:13,583 --> 01:09:15,585 Monty, c'est toi ? 1350 01:09:15,619 --> 01:09:17,687 Oui, en chair et en os. 1351 01:09:17,721 --> 01:09:20,557 Je pensais que la Bête t'avait eu. Où étais-tu? 1352 01:09:20,590 --> 01:09:21,858 Juste de l'autre côté de la colline. 1353 01:09:21,891 --> 01:09:24,961 Oh, c'était tout tu as dit que ce serait le cas. 1354 01:09:24,994 --> 01:09:26,696 De quoi parles-tu? 1355 01:09:26,730 --> 01:09:29,399 Le Hartz Station de montagne et spa. 1356 01:09:29,433 --> 01:09:34,938 Génial. Massages, nourriture, se faire dorloter. C'était le paradis. 1357 01:09:34,971 --> 01:09:36,540 Si c'était si bon, pourquoi es-tu parti ? 1358 01:09:36,573 --> 01:09:39,243 Eh bien, c'est fermé pour la saison. 1359 01:09:39,276 --> 01:09:41,911 Eh bien, je dois aller me cacher. J'espère que je suis toujours en forme. 1360 01:09:42,979 --> 01:09:44,448 Mmm-mmm. 1361 01:09:44,481 --> 01:09:45,915 (SOUPIR) 1362 01:09:45,949 --> 01:09:47,851 Tu vas me manquer, George. 1363 01:09:47,884 --> 01:09:48,885 Tu ne m'oublieras pas, n'est-ce pas ? 1364 01:09:48,918 --> 01:09:50,220 Certainement pas. 1365 01:09:50,254 --> 01:09:53,390 Tiens, je veux que tu aies ça. 1366 01:09:53,423 --> 01:09:58,262 Et si tu as besoin d'aide, Je connais tous les raccourcis à tous les niveaux. 1367 01:09:58,295 --> 01:10:02,999 Vous pouvez m'appeler au ce numéro ou ce message texte moi à celui-ci. 1368 01:10:03,032 --> 01:10:05,669 Et c'est mon adresse email, mon site internet, 1369 01:10:05,702 --> 01:10:07,571 mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. 1370 01:10:07,604 --> 01:10:08,705 Ouah. 1371 01:10:08,738 --> 01:10:10,540 Merci. 1372 01:10:10,574 --> 01:10:13,877 Eh bien, j'ai seulement une chose pour toi. 1373 01:10:16,580 --> 01:10:17,847 Doux. 1374 01:10:20,750 --> 01:10:22,986 Alors tu sors d'ici, hein ? 1375 01:10:23,019 --> 01:10:25,822 je voulais juste te remercier pour tout. 1376 01:10:25,855 --> 01:10:27,924 Cet été s'est avéré mieux que je l'espérais. 1377 01:10:27,957 --> 01:10:29,359 ÉCUREUIL : Reeko, tu viens ce soir ? 1378 01:10:29,393 --> 01:10:30,594 Je ne peux pas commencer sans toi. 1379 01:10:30,627 --> 01:10:32,829 Tu as quelques amis pour vous tenir compagnie. 1380 01:10:32,862 --> 01:10:35,465 Ouais. C’est drôle, cependant. 1381 01:10:35,499 --> 01:10:38,635 J'ai toujours pensé qu'ils ne le faisaient pas je veux que je sois là parce que J'étais une mouffette. 1382 01:10:38,668 --> 01:10:40,804 Eh bien, tu sais, il s'avère qu'ils ne l'ont pas fait 1383 01:10:40,837 --> 01:10:43,006 je veux que je sois là parce que j'étais un con. 1384 01:10:43,039 --> 01:10:45,609 Mais tout cela a changé, grâce à toi, petit homme. 1385 01:10:45,642 --> 01:10:47,911 (RIRES) Je suis content d'avoir pu aider. 1386 01:10:47,944 --> 01:10:49,813 -(KLAQUANT DE CORNE) -Stuart, il est temps d'y aller. 1387 01:10:49,846 --> 01:10:51,014 ÉLÉANOR : Allez, chérie. 1388 01:10:51,047 --> 01:10:53,550 Ouais, d'accord. Je serai là. 1389 01:10:53,583 --> 01:10:56,320 Yo, fais attention. 1390 01:10:56,353 --> 01:10:57,621 Ouais. 1391 01:10:58,622 --> 01:10:59,789 Toi aussi. 1392 01:11:07,964 --> 01:11:09,833 Salut, Stuart. 1393 01:11:09,866 --> 01:11:11,435 Tu vas me manquer, frérot. 1394 01:11:13,770 --> 01:11:15,639 Tu vas me manquer aussi. 1395 01:11:37,761 --> 01:11:40,530 * Alors tu veux descendre et sois comme moi 1396 01:11:40,564 --> 01:11:41,965 *Eh bien, tu as un long chemin à parcourir 1397 01:11:41,998 --> 01:11:44,468 * Alors tu veux être en bas Mais c'est clair pour moi 1398 01:11:44,501 --> 01:11:46,470 * Vous devez vous accrocher avec ton homme Reeko 1399 01:11:46,503 --> 01:11:48,638 * J'ai un doctorat en forestologie 1400 01:11:48,672 --> 01:11:51,007 * Yo, mec, les bois est mon capot 1401 01:11:51,040 --> 01:11:52,942 * Vous êtes débutant Tu ne veux pas être un dîner 1402 01:11:52,976 --> 01:11:54,444 * Si tu restes avec moi tout va bien 1403 01:11:54,478 --> 01:11:55,712 * Chantez ! 1404 01:11:55,745 --> 01:11:58,915 * Écoutez Reeko Personne ne sait tout ce qu'il sait 1405 01:11:58,948 --> 01:12:00,984 * C'est la mouffette avec le funk 1406 01:12:01,017 --> 01:12:02,452 *C'est moi 1407 01:12:02,486 --> 01:12:04,087 * Génial 1408 01:12:04,120 --> 01:12:05,889 * Il a du savoir-faire 1409 01:12:05,922 --> 01:12:06,823 * Je sors mon derrière 1410 01:12:06,856 --> 01:12:08,458 * -Parce que Reeko... -Funky 1411 01:12:08,492 --> 01:12:09,959 * Il est tellement classe 1412 01:12:09,993 --> 01:12:10,894 * Parfois gazeux mais je m'en fiche 1413 01:12:10,927 --> 01:12:13,397 * -Parce que Reeko... -Funky 1414 01:12:13,430 --> 01:12:15,665 * -Je suis un mauvais frère mouffette ! -Bouche ton nez 1415 01:12:15,699 --> 01:12:17,701 * Dis quoi ? Je parle juste de Reeko 1416 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 * Eh-uh-ah-ow ! 1417 01:12:20,937 --> 01:12:23,673 * Alors tu veux être un grand homme ? Mettez un peu de bosse dans votre saut 1418 01:12:23,707 --> 01:12:24,908 * Une glisse dans votre foulée 1419 01:12:24,941 --> 01:12:26,610 * Alors tu dois être cool, mec 1420 01:12:26,643 --> 01:12:28,077 * Quand tu entends... (GROGNEMENT) 1421 01:12:28,111 --> 01:12:29,846 * Tu ferais mieux d'être le premier à se cacher 1422 01:12:29,879 --> 01:12:31,815 * Je connais les points chauds où ils ont eu de la bonne bouffe 1423 01:12:31,848 --> 01:12:33,950 * Mec, tu ferais mieux de m'écouter 1424 01:12:33,983 --> 01:12:36,386 * Vous aimez les insectes ? J'adore ces insectes 1425 01:12:36,420 --> 01:12:38,588 * Yo, je veux dire les larves, littéralement Chantez, les filles 1426 01:12:38,622 --> 01:12:42,459 * Écoutez Reeko Personne ne sait tout ce qu'il sait 1427 01:12:42,492 --> 01:12:44,027 * C'est la mouffette avec le funk 1428 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 *C'est moi 1429 01:12:45,829 --> 01:12:47,397 * Génial 1430 01:12:47,431 --> 01:12:48,798 * Il a du savoir-faire 1431 01:12:48,832 --> 01:12:50,166 * Je sors mon derrière 1432 01:12:50,199 --> 01:12:51,601 * -Parce que Reeko... -Funky 1433 01:12:51,635 --> 01:12:53,069 * Il est tellement classe 1434 01:12:53,102 --> 01:12:54,504 * Parfois gazeux mais yo, je m'en fiche 1435 01:12:54,538 --> 01:12:56,540 * -Parce que Reeko... -Funky 1436 01:12:56,573 --> 01:12:59,509 * Être génial hé, c'est mon devoir 1437 01:12:59,543 --> 01:13:01,678 * Vous vous éloignez tous du chemin Stuart, bouge, mec 1438 01:13:01,711 --> 01:13:04,080 * Je dois bouger mon butin Hé 1439 01:13:04,113 --> 01:13:06,149 *Regarde-moi Hé 1440 01:13:06,182 --> 01:13:08,485 * Attention à la queue, maintenant regarde-moi juste 1441 01:13:08,518 --> 01:13:10,186 *Reeko 1442 01:13:10,219 --> 01:13:13,490 * Rendez-le simplement skunky 1443 01:13:13,523 --> 01:13:15,559 * -Puis-je l'apporter à le pont ? Stuart.... -STUART : Hein ? 1444 01:13:15,592 --> 01:13:17,827 * Puis-je l'emmener jusqu'au pont ? 1445 01:13:17,861 --> 01:13:20,664 * Stuart, tu es si carré Allez les filles 1446 01:13:20,697 --> 01:13:24,534 * Écoutez Reeko Personne ne sait tout ce qu'il sait 1447 01:13:24,568 --> 01:13:26,436 * Ne suppose pas que ton nez sait 1448 01:13:26,470 --> 01:13:28,538 * Plus que Reeko le nez du pro 1449 01:13:28,572 --> 01:13:30,106 * Alors écoutez simplement Reeko 1450 01:13:30,139 --> 01:13:31,808 * Mieux vaut écouter Reeko 1451 01:13:31,841 --> 01:13:33,242 *Personne ne le sait tout ce qu'il sait 1452 01:13:33,276 --> 01:13:37,013 * C'est la mouffette avec le funk C'est un mec puant et puant 1453 01:13:37,046 --> 01:13:39,849 * Toutes ces cochonneries dans mon coffre C'est moi 1454 01:13:41,150 --> 01:13:43,820 *Reeko ! 1455 01:13:43,853 --> 01:13:46,055 *Merci beaucoup Hé! 1456 01:14:03,673 --> 01:14:05,609 * Si ta tête continue de tourner 1457 01:14:05,642 --> 01:14:07,911 * Parce que quelqu'un d'autre est en train de gagner 1458 01:14:07,944 --> 01:14:10,847 * Et tu as perdu dans un jeu de hasard 1459 01:14:10,880 --> 01:14:14,150 * Où à chaque fois que tu fais une petite décision 1460 01:14:14,183 --> 01:14:16,019 *C'est comme la fission nucléaire 1461 01:14:16,052 --> 01:14:19,789 * La vie explose juste sur tes genoux 1462 01:14:19,823 --> 01:14:22,492 * Il est maintenant temps d'arrêter Regardez autour de vous 1463 01:14:22,526 --> 01:14:24,494 * Mettez les deux pieds sur terre 1464 01:14:24,528 --> 01:14:27,196 * Creusez la vue Enlève ton pied du gaz 1465 01:14:27,230 --> 01:14:28,965 * Tu vas beaucoup trop vite 1466 01:14:28,998 --> 01:14:30,667 * Vous n'avez pas à vous inquiéter 1467 01:14:30,700 --> 01:14:32,802 * Ralentissez hé, qu'est-ce qui est pressé ? 1468 01:14:32,836 --> 01:14:37,607 * Prends ton temps, bébé détends-toi 1469 01:14:37,641 --> 01:14:41,177 * Et ne regarde pas en arrière Oublie demain 1470 01:14:41,210 --> 01:14:44,213 *En ce moment, c'est là où nous en sommes 1471 01:14:44,247 --> 01:14:47,651 * Et tu ne sais pas que tu es sur la bonne voie 1472 01:14:47,684 --> 01:14:49,786 * Et le temps n'est qu'emprunté 1473 01:14:49,819 --> 01:14:52,722 * Et tu sais où que tu sois 1474 01:14:52,756 --> 01:14:54,958 * C'est là que ça se passe