1 00:00:21,247 --> 00:00:22,919 ¿Puedo unirme a ustedes? 2 00:00:32,447 --> 00:00:35,962 Se llama ajedrez. Es un juego. 3 00:00:36,127 --> 00:00:38,277 Han estado sentados allí Así desde que me senté. 4 00:00:38,447 --> 00:00:40,836 WEIR: Esos dos, juegan todos los días. 5 00:00:41,207 --> 00:00:42,879 Ninguno de los dos tiene Incluso parpadeé todavía. 6 00:00:43,047 --> 00:00:45,766 Bueno, en realidad no lo es un juego de acción. 7 00:00:46,927 --> 00:00:48,201 Puedo ver eso. 8 00:00:49,567 --> 00:00:51,239 Todo es cuestión de estrategia. 9 00:00:51,407 --> 00:00:52,806 Está planeando su próximo movimiento 10 00:00:52,967 --> 00:00:56,004 y el movimiento posterior a eso, y el movimiento posterior. 11 00:00:57,327 --> 00:00:59,204 Ustedes hacen mucho de eso por aquí. 12 00:00:59,807 --> 00:01:01,638 Sí, lo hacemos. 13 00:01:01,807 --> 00:01:04,321 Supongo que no es así prefieres hacer cosas. 14 00:01:05,567 --> 00:01:08,957 No. Me voy. Oye, Ronon, espera. 15 00:01:09,327 --> 00:01:12,444 Sólo porque hacemos las cosas de manera diferente, no significa que no podamos aprender unos de otros. 16 00:01:12,807 --> 00:01:15,640 Y el coronel Sheppard ya invirtió una cantidad increíble 17 00:01:15,807 --> 00:01:19,004 de tiempo y energía tratando de hacer Eres una parte integral de su equipo. 18 00:01:20,527 --> 00:01:22,836 Quiero decir que me voy de la mesa. 19 00:01:25,047 --> 00:01:26,765 Ah. ¿Está bien? 20 00:01:26,927 --> 00:01:29,077 Sí, por supuesto. Lo siento, pensé que- 21 00:01:29,247 --> 00:01:30,475 McKAY ¿Doctor Weir? 22 00:01:30,647 --> 00:01:34,162 Rodney, ¿qué pasa? Algo que deberías ver aquí. 23 00:01:34,687 --> 00:01:36,086 Estoy en camino. 24 00:01:40,047 --> 00:01:42,607 Yo también me voy. Está bien. 25 00:01:42,767 --> 00:01:44,519 Está bien. 26 00:01:45,607 --> 00:01:46,881 VERDE: ¿Qué es? 27 00:01:47,047 --> 00:01:50,198 Esa es la firma de un Barco antiguo llamado Aurora. 28 00:01:50,367 --> 00:01:54,076 Con el ZPM impulsando la ciudad, hemos estado reactivando sistemas inactivos. 29 00:01:54,247 --> 00:01:57,080 Ese rastreó la ubicación de barcos antiguos durante la guerra. 30 00:01:57,247 --> 00:01:59,807 ¿Un buque de guerra? Mira sus ojos, todos se iluminan de nuevo. 31 00:01:59,967 --> 00:02:01,446 Es pavloviano. 32 00:02:01,607 --> 00:02:03,359 Verifiqué los registros. 33 00:02:03,527 --> 00:02:05,245 Estaban en una misión de reconocimiento. 34 00:02:05,567 --> 00:02:06,886 Cuando activamos el ZPM 35 00:02:07,047 --> 00:02:09,880 la ciudad debe haber enviado una baliza subespacial automatizada 36 00:02:10,047 --> 00:02:12,561 recordando barcos de regreso a la Atlántida. ¿Cuánto falta para que llegue aquí? 37 00:02:12,967 --> 00:02:16,004 Bueno, dado que está al borde de la galaxia Pegaso... 38 00:02:16,167 --> 00:02:19,045 Déjame ver, lleva los cuatro... 39 00:02:19,207 --> 00:02:21,721 Cuarenta y dos millones de años. ¿Deberíamos esperar en el porche? 40 00:02:22,367 --> 00:02:25,245 Así que tomamos un saltador a través del Stargate más cercano y compruébalo. 41 00:02:25,407 --> 00:02:26,965 Inteligente, pero equivocado. 42 00:02:27,247 --> 00:02:28,680 No hay puertas estelares cercanas. 43 00:02:28,847 --> 00:02:30,405 No dentro de la distancia del saltador, no. 44 00:02:30,927 --> 00:02:33,202 Lo que nos deja sólo hay una manera de llegar allí. 45 00:02:36,487 --> 00:02:39,843 Por favor, no me obligues a recordarte eso. Tengo poder discrecional para utilizar- 46 00:02:40,007 --> 00:02:43,795 Conozco muy bien sus poderes, Dr. Weir, y terminan en la escotilla de este barco. 47 00:02:43,967 --> 00:02:46,242 Coronel, ¿verdad? Relájese, doctor. Estoy de acuerdo. 48 00:02:46,407 --> 00:02:49,763 Un barco antiguo en nuestras manos de los Wraith es suficiente para mí. 49 00:02:49,927 --> 00:02:52,566 WEIR: Bien. Coronel El equipo de Sheppard está listo para partir. 50 00:02:52,727 --> 00:02:54,160 No, mi equipo puede encargarse de esto. 51 00:02:54,327 --> 00:02:56,887 Mi equipo tiene mucha más experiencia. con tecnología antigua. 52 00:02:57,047 --> 00:03:00,357 Mi gente sólo obtendrá ese tipo de experiencia al emprender este tipo de misión. 53 00:03:00,527 --> 00:03:02,916 No esta misión. nosotros Lo descubrimos, lo comprobamos. 54 00:03:03,087 --> 00:03:05,601 Tu tripulación puede empezar a trabajar en otra cosa. 55 00:03:05,767 --> 00:03:07,041 Bien. 56 00:03:07,207 --> 00:03:09,960 Tener el equipo del coronel Sheppard listo para funcionar en una hora. 57 00:03:10,127 --> 00:03:11,958 Ya están listos. 58 00:04:25,207 --> 00:04:27,277 Deberíamos tener imágenes pronto. 59 00:04:35,847 --> 00:04:37,917 Señor, estoy detectando un segundo barco. 60 00:04:42,647 --> 00:04:44,239 Mover. 61 00:04:45,687 --> 00:04:47,518 Parece una pequeña nave Wraith. ¿Dardo? 62 00:04:47,687 --> 00:04:50,121 No, más grande. Barco explorador, probablemente detrás de lo mismo que estamos. 63 00:04:50,287 --> 00:04:52,323 Está alterando el rumbo, viene directamente hacia nosotros. 64 00:04:52,527 --> 00:04:54,358 Debe habernos visto caer fuera del hiperespacio. 65 00:04:54,527 --> 00:04:57,200 ¿Alcance de las armas? AVIADOR: Cinco segundos. 66 00:05:03,527 --> 00:05:05,358 El objetivo está bloqueado. Fuego. 67 00:05:12,367 --> 00:05:13,561 El objetivo está destruido. 68 00:05:14,527 --> 00:05:16,882 Todos estos años, y solo ¿Ahora los Wraith encuentran este barco? 69 00:05:17,047 --> 00:05:19,083 Todos estos años, la Aurora yacía dormida. 70 00:05:19,247 --> 00:05:23,365 La señal de la Atlántida lo despertó, haciéndolo visible para los Wraith y para nosotros. 71 00:05:24,767 --> 00:05:26,519 ¿Es eso todo? 72 00:05:39,127 --> 00:05:41,516 Parece que así fue en una pelea increíble. 73 00:05:41,727 --> 00:05:43,319 Y perdido. 74 00:05:43,647 --> 00:05:46,286 ¿Soporte vital? Negativo, señor. 75 00:05:46,487 --> 00:05:48,398 Parece que tendrás que hacerlo Vístase, coronel. 76 00:05:48,567 --> 00:05:50,478 En camino. 77 00:05:59,207 --> 00:06:01,721 Deberíamos ser justo afuera del puente. 78 00:06:22,167 --> 00:06:24,761 Te refieres a lo que solía ser el puente. 79 00:06:26,767 --> 00:06:28,723 ¿Coronel Sheppard? 80 00:06:57,287 --> 00:06:59,198 Vainas de estasis. 81 00:06:59,367 --> 00:07:01,119 Y todavía encendido. 82 00:07:01,287 --> 00:07:02,561 ¿Estasis? 83 00:07:02,727 --> 00:07:04,797 Encontramos una cápsula similar en la Atlántida. 84 00:07:04,967 --> 00:07:09,438 Mantiene viva a una persona durante muchos años. años en una especie de hibernación congelada. 85 00:07:09,607 --> 00:07:11,086 Sí, si a eso lo llamas vivir. 86 00:07:11,247 --> 00:07:14,319 McKAY: Este uniforme es diferente. de los demás. ¿Quizás el capitán? 87 00:07:14,487 --> 00:07:16,478 O el maitre. 88 00:07:16,687 --> 00:07:19,281 Los indicadores de signos de vida están activos. 89 00:07:19,447 --> 00:07:21,403 Estas cápsulas deben tener algún tipo de protección. 90 00:07:21,567 --> 00:07:24,684 Es por eso que los sensores del Daedalus no pudimos recogerlos. 91 00:07:24,847 --> 00:07:26,121 Míralos todos. 92 00:07:29,207 --> 00:07:30,720 Eso está solo en esta plataforma. 93 00:07:30,887 --> 00:07:34,163 Quién sabe cuántos más hay están en el resto de este barco. 94 00:07:34,327 --> 00:07:36,283 Mira, nuestro tiempo en estos trajes. es limitado. 95 00:07:36,447 --> 00:07:39,439 ¿Puedes hacer funcionar el soporte vital? Estoy en ello. 96 00:07:57,287 --> 00:07:59,278 ¿Están todos vivos? 97 00:07:59,727 --> 00:08:01,080 ¿Todo el equipo? 98 00:08:01,247 --> 00:08:03,841 PASTOR Bueno, están en una especie de 99 00:08:04,007 --> 00:08:06,237 animación suspendida. 100 00:08:06,727 --> 00:08:09,002 No completamente suspendido, sin embargo. 101 00:08:09,167 --> 00:08:11,237 La cápsula se ha ralentizado su envejecimiento considerablemente 102 00:08:11,407 --> 00:08:13,443 pero los cuerpos están prácticamente moribundos. 103 00:08:13,607 --> 00:08:15,916 Teyla y Ronon están buscando el resto del barco. 104 00:08:16,087 --> 00:08:17,406 Supongo que hay cientos. 105 00:08:18,247 --> 00:08:21,876 ¿Hay algo que podamos hacer por ellos? Revivirlos está fuera de discusión. 106 00:08:22,047 --> 00:08:24,402 La cápsula es lo único mantenerlos con vida. 107 00:08:24,567 --> 00:08:26,797 ¿Qué vamos a hacer? qué hacer con ellos, entonces? 108 00:08:28,967 --> 00:08:31,356 Espera. ¿Qué? 109 00:08:33,607 --> 00:08:35,563 Algo está pasando. 110 00:08:35,727 --> 00:08:38,002 Esta cápsula es blindado magnéticamente. 111 00:08:38,167 --> 00:08:40,522 Estoy leyendo señales corticales. ¿Qué significa? 112 00:08:40,687 --> 00:08:44,123 La cápsula está equipada con un sistema neuronal. interfaz que indica la actividad cerebral 113 00:08:44,287 --> 00:08:46,642 como si estaba perfectamente consciente. 114 00:08:47,807 --> 00:08:49,638 Si todas estas vainas están interconectados 115 00:08:49,807 --> 00:08:53,004 es posible que estas personas sean, de hecho, comunicarse entre sí. 116 00:08:53,367 --> 00:08:55,437 Esto ha estado sucediendo durante 10.000 años? 117 00:08:55,607 --> 00:08:59,122 McKAY: Posiblemente. Una manera de mantener sus mentes ocupadas hasta que fueron rescatados. 118 00:08:59,287 --> 00:09:00,925 Esa es una conversación larga. 119 00:09:01,087 --> 00:09:03,123 Sí, bueno, lo más probable es que la interfaz fue reactivada 120 00:09:03,287 --> 00:09:05,357 cuando la baliza de recuperación de la Atlántida fue recibido. 121 00:09:05,647 --> 00:09:07,956 El circuito de retroalimentación neuronal es increíblemente activo. 122 00:09:08,127 --> 00:09:09,799 Cualquier forma de averiguarlo ¿Qué están diciendo? 123 00:09:10,327 --> 00:09:11,919 Sí, por supuesto. Dice aquí mismo: 124 00:09:12,087 --> 00:09:16,160 "¿Por qué el inteligente tiene que ¿Parar y responder tantas preguntas?" 125 00:09:16,367 --> 00:09:19,484 Es una pregunta justa, doctor. Por supuesto que lo es. 126 00:09:19,687 --> 00:09:22,997 Poder comunicarse con una persona viva Ancient es la oportunidad de tu vida. 127 00:09:23,167 --> 00:09:27,206 Pero este sistema es altamente sistema complejo, que tendré- 128 00:09:27,367 --> 00:09:28,925 Espera un minuto. ¿Qué? 129 00:09:29,087 --> 00:09:32,682 Respondiendo a tu pregunta. teyla, ¿Encontraste más cápsulas? 130 00:09:32,847 --> 00:09:35,805 Sí, muchos. Y hay muchos Aún tenemos más mazos por buscar. 131 00:09:35,967 --> 00:09:37,639 ¿Alguna de las cápsulas está vacía? 132 00:09:37,807 --> 00:09:40,446 Unos pocos. Perfecto. 133 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 ¿Estás seguro? ¿Es tan buena idea? 134 00:09:48,167 --> 00:09:51,125 ¿Qué pasa, coronel? ¿No confías en mí? 135 00:09:51,287 --> 00:09:54,165 No. Bien. 136 00:09:54,327 --> 00:09:57,364 En realidad estás proponiendo congelar ¿Estás en una de esas cosas? 137 00:09:57,527 --> 00:10:01,156 Debería poder acceder a lo neuronal red sin inicializar realmente la estasis. 138 00:10:01,327 --> 00:10:03,921 Mira, no tomará mucho tiempo. Estaré entrando y saliendo. 139 00:10:07,127 --> 00:10:09,243 La forma más rápida para saber qué está pasando 140 00:10:09,407 --> 00:10:12,365 es acceder al sistema y comunicarse con el capitán. 141 00:10:12,527 --> 00:10:14,961 Necesito recordarte ¿Cuál es el valor obvio de esto? 142 00:10:15,127 --> 00:10:16,526 Pero ¿es seguro? 143 00:10:16,687 --> 00:10:20,600 ¿Me ofrecería voluntario para ir si no fuera así? No. 144 00:10:20,807 --> 00:10:23,401 Que es exactamente lo que lo hace lo suficientemente seguro para que yo pueda ir. 145 00:10:24,167 --> 00:10:26,556 ¿Qué? Si algo sale mal. 146 00:10:26,727 --> 00:10:28,240 No lo hará. Pero si es así. 147 00:10:28,407 --> 00:10:30,363 No lo hará. ¿Cuántas veces yo-? Rodney. 148 00:10:30,527 --> 00:10:32,563 Entre ustedes dos, si algo salió mal 149 00:10:32,727 --> 00:10:34,365 cuál sería ¿La mayor pérdida? 150 00:10:34,807 --> 00:10:37,002 Nunca había pensado en eso de esa manera, pero- 151 00:10:37,167 --> 00:10:39,123 Oye, ella tiene razón. Deberías irte. 152 00:10:47,487 --> 00:10:50,399 Recuerde, el sistema crea un circuito de retroalimentación directa 153 00:10:50,567 --> 00:10:52,683 entre el procesador y tus ondas cerebrales. 154 00:10:52,847 --> 00:10:55,998 Así que cuando quieras desconectarte, Necesito concentrarme de verdad. 155 00:10:56,207 --> 00:10:57,435 Quieres decir, piénsalo. 156 00:10:57,607 --> 00:11:01,077 Bueno, creo que se necesitará más que eso, o saldrías cada vez que se te pasara por la cabeza. 157 00:11:01,407 --> 00:11:03,796 Entonces, ¿"No hay lugar como el hogar"? 158 00:11:03,967 --> 00:11:05,525 Si eso funciona para ti. 159 00:11:05,687 --> 00:11:07,803 Ahora debería poder para controlar su patrón EEG 160 00:11:07,967 --> 00:11:11,516 así que en el caso altamente improbable de que algo anómalo debería presentarse 161 00:11:11,687 --> 00:11:13,882 Debería poder desconectarte manualmente. 162 00:11:14,047 --> 00:11:16,845 Bien. Sin daño cerebral permanente. 163 00:11:18,167 --> 00:11:21,603 ¿Rodney? Bueno, la oportunidad vale el riesgo. 164 00:11:22,007 --> 00:11:23,645 Ahora, cuando cierro la tapa 165 00:11:23,807 --> 00:11:26,116 los sistemas de la cápsula debería activarse. ¿Listo? 166 00:11:26,847 --> 00:11:29,407 Yo lo era. Bien. 167 00:11:47,647 --> 00:11:49,683 Esto es raro. 168 00:12:01,727 --> 00:12:04,480 ¿Quién eres? Teniente coronel John Sheppard. 169 00:12:04,647 --> 00:12:06,399 Soy parte de una expedición- 170 00:12:06,567 --> 00:12:09,240 Este mazo está restringido. ¿Cómo llegaste aquí? 171 00:12:09,887 --> 00:12:13,596 Mi equipo descubrió su nave. Tu tripulación estaba en una cápsula de estasis. 172 00:12:13,767 --> 00:12:15,803 Decidimos aprovechar- Quédate donde estás. 173 00:12:15,967 --> 00:12:17,605 Seguridad en la plataforma de ingeniería. 174 00:12:17,767 --> 00:12:20,406 No necesitas llamar a seguridad- Quédate donde estás. 175 00:12:42,207 --> 00:12:45,119 La construcción del hiperimpulsor Las modificaciones están comenzando, señor. 176 00:12:45,287 --> 00:12:48,484 Asegúrese de que las ecuaciones sean ingresado en la secuencia correcta. 177 00:12:48,647 --> 00:12:50,717 No queremos sobrecargar el conducto de control. 178 00:12:50,887 --> 00:12:52,320 Sí, señor. 179 00:12:52,527 --> 00:12:55,087 ¿Es este él? Sí, señor. 180 00:12:55,967 --> 00:12:59,437 Usas el uniforme de mi tripulación, pero no os conozco. 181 00:12:59,607 --> 00:13:01,598 Mi nombre es teniente Coronel John Sheppard. 182 00:13:01,767 --> 00:13:02,995 Descubrimos su barco. 183 00:13:03,207 --> 00:13:05,596 Te encontramos a ti y a tu tripulación. en las cápsulas de estasis. 184 00:13:05,767 --> 00:13:09,601 Decidimos acceder al sistema para comunicarnos con usted. 185 00:13:13,047 --> 00:13:14,719 ¿Sistema? 186 00:13:16,127 --> 00:13:17,480 Esto. 187 00:13:17,647 --> 00:13:21,037 Esta realidad virtual. 188 00:13:24,327 --> 00:13:26,636 Tu lo sabes esto es una especie de simulación. 189 00:13:36,527 --> 00:13:39,246 ¿Hay algún lugar más? privado podemos hablar? 190 00:13:42,927 --> 00:13:45,282 No es exactamente lo que quise decir por " privado ". 191 00:13:45,447 --> 00:13:48,166 Quiero saber quién eres y cómo llegaste a bordo de este barco. 192 00:13:48,327 --> 00:13:51,160 Ya te lo dije, soy el coronel John. Sheppard, parte de una expedición- 193 00:13:51,327 --> 00:13:52,840 ¿Qué expedición? 194 00:13:53,327 --> 00:13:56,717 Déjame resumir esto. Venimos de la Atlántida. 195 00:13:57,327 --> 00:13:59,522 Excepto que no es del todo la Atlántida que recuerdas. 196 00:13:59,687 --> 00:14:01,917 Diez mil años han ha pasado desde que te fuiste. 197 00:14:02,087 --> 00:14:05,477 Sé que todo esto suena extraño, pero te digo la verdad. 198 00:14:05,647 --> 00:14:09,162 En este momento, estás en tu cápsulas de estasis a bordo de Aurora. 199 00:14:09,327 --> 00:14:11,966 El barco ha estado abandonado durante siglos. Nada de esto es real. 200 00:14:12,127 --> 00:14:13,719 Esperaba que supieras eso. 201 00:14:13,887 --> 00:14:15,923 No tienes tiempo molestarse con estas tonterías. 202 00:14:16,087 --> 00:14:18,999 Las modificaciones del hiperimpulsor son mucho más apremiantes, señor. 203 00:14:19,167 --> 00:14:21,362 ¿Qué tipo de ¿Modificaciones del hiperimpulsor? 204 00:14:22,287 --> 00:14:24,278 Estamos intentando para modificar nuestra propulsión 205 00:14:24,447 --> 00:14:27,041 para regresar a la Atlántida lo más rápido posible. 206 00:14:27,207 --> 00:14:29,198 Entonces ya veremos si estás diciendo la verdad. 207 00:14:29,407 --> 00:14:33,241 Oh, mira. La Atlántida que conoces ya no existe. 208 00:14:33,407 --> 00:14:35,841 Durante la guerra con los Wraith, el ciudad fue evacuada de regreso a la Tierra- 209 00:14:36,007 --> 00:14:39,124 ¿Evacuar? ¿Por qué haríamos eso? Señor. 210 00:14:39,887 --> 00:14:43,880 La guerra estaba perdida. No se pierde nada. Todavía no. 211 00:14:44,207 --> 00:14:47,404 Tengo información vital sobre una debilidad en la tecnología Wraith 212 00:14:47,567 --> 00:14:50,161 y cuando entregue el comunicado en mi poder 213 00:14:50,327 --> 00:14:52,238 la marea seguramente cambiará vuelta a nuestro favor. 214 00:14:52,447 --> 00:14:55,803 Así es. La misión de la Atlántida Los registros decían que estabas en una misión de reconocimiento. 215 00:14:55,967 --> 00:14:59,004 ¿Qué tipo de debilidad? ¿De qué estamos hablando? 216 00:14:59,167 --> 00:15:01,362 Esa información está reservada para el Consejo. 217 00:15:01,567 --> 00:15:02,966 Ya no hay Consejo. 218 00:15:03,167 --> 00:15:06,477 Señor, debemos regresar al puente. Esperar. Según los registros 219 00:15:07,127 --> 00:15:09,402 la Aurora abandonó el espacio lantiano durante el asedio. 220 00:15:09,567 --> 00:15:13,162 Eso significa que la ciudad ya había sido hundido en el fondo del océano. 221 00:15:14,327 --> 00:15:16,716 Te estás preguntando, ¿Cómo podría saber eso? 222 00:15:16,887 --> 00:15:18,525 Sí. Porque ahí es donde estaba 223 00:15:18,727 --> 00:15:20,001 cuando lo encontramos. 224 00:15:20,167 --> 00:15:21,236 PRIMER OFICIAL: Estamos perdiendo el tiempo, señor. 225 00:15:21,407 --> 00:15:24,524 Necesitas asistir al hiperimpulsor. 226 00:15:25,407 --> 00:15:26,681 ¡Espera! 227 00:15:26,847 --> 00:15:32,160 La información de ese comunicado todavía podría ser increíblemente valioso para nosotros. 228 00:15:56,887 --> 00:15:58,559 ¿Entonces? Funcionó. 229 00:15:58,727 --> 00:16:00,365 Bueno, por supuesto que funcionó. 230 00:16:01,327 --> 00:16:05,002 Por un minuto pensé que iba a conseguir atrapado allí. ¿Dónde están Teyla y Ronon? 231 00:16:05,287 --> 00:16:07,198 Bueno, Caldwell los envió para buscar en la armería. 232 00:16:07,367 --> 00:16:09,358 ¿Sí? No, se quedó sin drones. 233 00:16:09,527 --> 00:16:11,802 Entonces, ¿qué pasó? ¿Pudiste comunicarse con el capitán? 234 00:16:11,967 --> 00:16:13,719 Cara a cara. Bastante impresionante ahí dentro. 235 00:16:13,887 --> 00:16:15,878 Tienen toda una realidad virtual. cosa que está pasando. 236 00:16:16,047 --> 00:16:17,844 En realidad, el término correcto es "entorno virtual". 237 00:16:18,007 --> 00:16:19,599 Sí, lo que sea. ¿Qué descubriste? 238 00:16:19,767 --> 00:16:21,962 Para empezar, Tengo que volver. 239 00:16:22,607 --> 00:16:24,325 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes que volver? 240 00:16:24,487 --> 00:16:26,239 PASTOR El Aurora estaba en una misión de reconocimiento. 241 00:16:26,407 --> 00:16:28,921 El capitán llevaba un comunicado de regreso a la Atlántida. 242 00:16:29,087 --> 00:16:32,079 En él hay información vital sobre una debilidad en la tecnología Wraith. 243 00:16:32,247 --> 00:16:34,522 ¿Qué tipo de debilidad? Por eso tengo que volver. 244 00:16:34,687 --> 00:16:38,885 Él no me lo dijo. Él está tratando de modificar el hiperimpulsores para regresar a la Atlántida más rápido. 245 00:16:39,047 --> 00:16:42,039 ¿Dijiste que eso es imposible? ¿Vivir en un entorno virtual? 246 00:16:42,207 --> 00:16:43,765 No, Rodney, eso se me olvidó. 247 00:16:43,927 --> 00:16:46,805 Habría pensado que- ¡Por supuesto que lo mencioné! 248 00:16:46,967 --> 00:16:49,197 No recuerdan poniéndose en estasis. 249 00:16:49,367 --> 00:16:52,484 En consecuencia, no tenían idea quién era yo o cómo llegué allí. 250 00:16:52,687 --> 00:16:54,882 ¿Por qué las cápsulas harían eso? Ésa es una buena pregunta. 251 00:16:55,047 --> 00:16:57,163 Y otra razón por la que debería ir atrás. ¿Qué opina, coronel? 252 00:16:58,887 --> 00:17:00,639 Ir. 253 00:17:08,047 --> 00:17:09,844 ¿Hola? 254 00:17:10,367 --> 00:17:11,880 ¿Hay alguien ahí? 255 00:17:13,927 --> 00:17:17,317 Hola. realmente necesito para hablar con el capitán. 256 00:17:18,127 --> 00:17:19,685 ¿Por qué? 257 00:17:20,447 --> 00:17:23,564 Dile que estoy listo hacer una confesión completa. 258 00:17:34,247 --> 00:17:35,885 Dra. ¿McKay? McKAY: Adelante. 259 00:17:36,047 --> 00:17:38,845 Los sensores de largo alcance acaban de detectar Dos cruceros Wraith se dirigen hacia aquí 260 00:17:39,007 --> 00:17:41,567 sin duda viene a investigar por qué su barco fue destruido antes. 261 00:17:41,727 --> 00:17:42,716 McKAY: ¿Cuál es su ETA? 262 00:17:42,887 --> 00:17:44,286 Más de una hora. Planeo irme. 263 00:17:44,447 --> 00:17:45,675 ¿Cuál es el estado allí? 264 00:17:45,847 --> 00:17:47,963 He podido descifrar un poco más del programa. 265 00:17:48,127 --> 00:17:51,483 En realidad estoy leyendo el seguimiento neuronal firmas de toda la tripulación- 266 00:17:51,647 --> 00:17:53,603 Me refiero al coronel El estado de Sheppard. 267 00:17:53,767 --> 00:17:56,998 Oh, él. Uh, sí, bueno, él es- Todavía está en la cápsula. 268 00:17:57,167 --> 00:17:59,078 Entendido. solo sé consciente de las limitaciones de tiempo 269 00:17:59,247 --> 00:18:02,045 con las naves Wraith acercándose. No podemos arriesgarnos a que nos descubran. 270 00:18:02,207 --> 00:18:03,401 Sí, sí. El reloj hace tictac. ¿Algo más? 271 00:18:03,567 --> 00:18:07,276 Si no sale de allí en 30 minutos, desconéctelo manualmente. 272 00:18:08,447 --> 00:18:10,005 Correcto. 273 00:18:17,327 --> 00:18:19,761 ¿Dónde está el capitán? Tiene preocupaciones más apremiantes. 274 00:18:19,927 --> 00:18:21,121 Él me envió en su lugar. 275 00:18:23,047 --> 00:18:25,163 Me dijeron que estabas listo hacer una confesión completa? 276 00:18:25,447 --> 00:18:28,519 Sí. Bueno, no. 277 00:18:28,687 --> 00:18:33,807 En realidad, um, sólo quería hablar con él para Intenta convencerlo de que estamos del mismo lado. 278 00:18:34,647 --> 00:18:38,322 Quizás tendrías más éxito si tu historia no fuera tan absurda. 279 00:18:38,647 --> 00:18:40,524 No es absurdo. 280 00:18:40,807 --> 00:18:42,718 Dices que eres de la Atlántida. Sí. 281 00:18:42,887 --> 00:18:45,799 Y sin embargo, también dices eso La Atlántida ha sido evacuada. 282 00:18:45,967 --> 00:18:49,482 Sí. Bueno, así fue. 283 00:18:49,647 --> 00:18:51,603 Hace diez mil años. 284 00:18:51,767 --> 00:18:55,316 Mira, lo descubrimos el año pasado. ¿Lo descubriste? 285 00:18:55,487 --> 00:18:57,557 Venimos de la Tierra, encontramos la ciudad desierta 286 00:18:57,727 --> 00:19:00,719 estableció una base y ha estado viviendo allí desde entonces. Así es como te encontramos. 287 00:19:00,887 --> 00:19:02,878 Vimos la Aurora en uno de los sensores de la ciudad. 288 00:19:03,407 --> 00:19:06,524 Incluso después de todos estos años, los Wraith todavía causan muchos problemas. 289 00:19:06,687 --> 00:19:08,757 Logramos mantenlos a raya por ahora 290 00:19:08,927 --> 00:19:12,442 pero seguro que podríamos usar esa información sobre la debilidad de su tecnología. 291 00:19:12,607 --> 00:19:14,677 Sólo el capitán tiene acceso al comunicado. 292 00:19:14,847 --> 00:19:17,919 Bueno, entonces déjame hablar con él. Puedo transmitir el mensaje yo mismo. 293 00:19:18,087 --> 00:19:20,840 Cuanto más rápido regrese a la Atlántida, mejor para todos nosotros. 294 00:19:21,887 --> 00:19:25,323 Pareces sincero. Sí. Lo soy. 295 00:19:25,847 --> 00:19:27,485 Muy sincero. 296 00:19:28,167 --> 00:19:32,160 Estaría muy, muy agradecido. 297 00:19:32,767 --> 00:19:33,756 Ah. 298 00:19:36,407 --> 00:19:38,682 Hablaré con él por ti. 299 00:19:46,007 --> 00:19:47,440 Ay. 300 00:19:54,227 --> 00:19:56,377 Más de lo mismo. Shh. 301 00:19:57,787 --> 00:20:00,699 Estoy contando. yo no Quiero perder mi lugar. 302 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 Conté 376. 303 00:20:02,907 --> 00:20:06,104 No, espera. 398. Me olvidé de la enfermería. 304 00:20:06,267 --> 00:20:09,259 Había 22 allí. ¿O eran 23? 305 00:20:09,427 --> 00:20:11,065 Lo siento. 306 00:20:19,107 --> 00:20:21,257 ¿De dónde vino? 307 00:20:34,187 --> 00:20:35,939 Oh, no. 308 00:20:36,747 --> 00:20:38,942 Dra. ¿McKay? Todavía aquí. 309 00:20:39,107 --> 00:20:42,065 Hay algo que necesitas ver. Estamos dos cubiertas directamente debajo de ti. 310 00:20:42,227 --> 00:20:44,741 ¿No puede esperar? No. 311 00:20:52,507 --> 00:20:54,145 ¡Guardia! 312 00:20:58,827 --> 00:21:00,658 Necesito hablar con el primer oficial. 313 00:21:01,267 --> 00:21:03,497 Ella dio órdenes de que no la molestaran. Está bien. 314 00:21:03,667 --> 00:21:05,737 Ella iba a hablar al capitán de mi parte- 315 00:21:05,907 --> 00:21:08,421 Ella también dio órdenes ignorar todo lo que dices. 316 00:21:10,627 --> 00:21:13,016 Entonces ¿por qué estás ¿Estás hablando conmigo ahora mismo? 317 00:21:17,667 --> 00:21:20,101 ¡Necesito ver al capitán! 318 00:21:31,427 --> 00:21:34,339 Está bien, debería ser tiempo suficiente. 319 00:21:44,347 --> 00:21:46,019 Dame esto. 320 00:21:50,547 --> 00:21:53,061 Realmente no me gusta que me ignoren. 321 00:21:58,987 --> 00:22:01,581 ¿Qué es? Échale un vistazo. 322 00:22:06,307 --> 00:22:08,025 Este es el equipo Wraith. 323 00:22:08,187 --> 00:22:10,542 Y se instaló recientemente. 324 00:22:10,707 --> 00:22:12,982 Hay una razón para ello. 325 00:22:24,627 --> 00:22:25,616 ¿Hay alguno más? 326 00:22:25,787 --> 00:22:27,937 McKAY: Es difícil decirlo, desde que nos eliminaste. 327 00:22:28,107 --> 00:22:31,258 Ronon y yo hemos registrado el barco. Estoy seguro de que sólo hay uno. 328 00:22:31,427 --> 00:22:34,658 Los Espectros están ligados al mismo sistema neuronal. bucle como la tripulación y el coronel Sheppard. 329 00:22:34,827 --> 00:22:37,341 Y por lo que parece, deben Encontré a Aurora hace mucho tiempo. 330 00:22:37,507 --> 00:22:40,783 Ciertamente, el tiempo suficiente para descubrir cómo para acceder y reconfigurar el sistema. 331 00:22:40,987 --> 00:22:43,296 Dada su aparente habilidades psíquicas 332 00:22:43,467 --> 00:22:46,857 ¿Es posible que las naves Wraith se comuniquen? con los Espectros a bordo del Aurora? 333 00:22:47,027 --> 00:22:49,222 No, necesitan estar más cerca. McKAY: Tiene razón. 334 00:22:49,387 --> 00:22:51,184 El alcance de los Espectros la capacidad psíquica es limitada. 335 00:22:51,387 --> 00:22:53,457 Así que no podemos arriesgar esos barcos. estar dentro de ese rango. 336 00:22:53,627 --> 00:22:55,857 Yo digo que vayamos y lo matemos ahora mismo. Estoy de acuerdo. 337 00:22:56,107 --> 00:22:59,224 Espera, espera, espera. Detener. No nos dejemos llevar por el gatillo fácil. 338 00:22:59,387 --> 00:23:02,060 No tenemos idea de cómo los Wraith está manipulando el sistema. 339 00:23:02,227 --> 00:23:04,821 Necesitamos resolverlo antes de empezar a disparar cosas. 340 00:23:04,987 --> 00:23:06,261 Por lo que sabemos, eso podría matar a Sheppard. 341 00:23:06,427 --> 00:23:07,416 ¿Qué hace todavía allí? 342 00:23:08,267 --> 00:23:10,098 Él puede salir. Debe haber una buena razón. 343 00:23:10,347 --> 00:23:13,339 Conociendo a Sheppard, él no se iría sin la información del comunicado. 344 00:23:13,507 --> 00:23:14,701 Todavía no me gusta. 345 00:23:14,867 --> 00:23:17,097 Los Espectros no pueden dañarlo físicamente, ¿puede ser así? 346 00:23:17,387 --> 00:23:19,105 No. 347 00:23:20,067 --> 00:23:22,342 No lo creo. No sé. 348 00:23:22,507 --> 00:23:25,021 Pero debería regresar y aprender. qué está haciendo este Wraith. 349 00:23:25,187 --> 00:23:28,577 Tienes 15 minutos para resolverlo. ¿Quince? 350 00:23:28,947 --> 00:23:31,222 ¿De dónde vienen ustedes? con estos números arbitrarios? 351 00:23:31,387 --> 00:23:33,662 Ese es el tiempo que tienes para aprender lo que necesitas. 352 00:23:33,827 --> 00:23:35,943 ¿Por qué? Porque tengo la intención de destruir la Aurora 353 00:23:36,107 --> 00:23:38,257 antes de esas naves Wraith llegar aquí. 354 00:23:40,067 --> 00:23:41,466 Está bien. 355 00:23:56,387 --> 00:23:57,979 Hola. Yo otra vez. 356 00:23:58,547 --> 00:24:01,539 Espera, espera, por favor. Sólo escucha. 357 00:24:02,867 --> 00:24:04,823 No estoy aquí para lastimar a nadie. 358 00:24:04,987 --> 00:24:07,660 Quiero ayudarte. Ayúdanos a todos. 359 00:24:08,507 --> 00:24:10,145 Lo sé todo Esto suena extraño 360 00:24:10,307 --> 00:24:13,663 pero solo dame la oportunidad de prueba que lo que estoy diciendo- 361 00:24:14,667 --> 00:24:17,022 ¿Se encuentra bien, señor? Sí, estoy bien. 362 00:24:17,187 --> 00:24:18,415 PRIMER OFICIAL: Llévenlo al calabozo. 363 00:24:24,667 --> 00:24:26,146 Se escapó Hace sólo unos momentos. 364 00:24:26,307 --> 00:24:28,343 Me encargaré de ello. no te vuelva a molestar. 365 00:24:29,387 --> 00:24:30,945 ¿Qué pasa si él está diciendo? ¿la verdad? 366 00:24:35,347 --> 00:24:38,578 ¿No lo sientes tú también? 367 00:24:38,947 --> 00:24:40,744 ¿Que algo anda mal? 368 00:24:41,427 --> 00:24:42,826 Está agotado, señor. 369 00:24:43,907 --> 00:24:45,499 Verdadero. 370 00:24:46,667 --> 00:24:49,056 Necesito descansar. 371 00:24:51,827 --> 00:24:54,500 Más aún, mi equipo. 372 00:24:54,747 --> 00:24:58,262 El descanso es un lujo No podemos permitirnos el lujo, señor. 373 00:24:58,427 --> 00:25:01,544 El Aurora es un buen barco, pero ella nunca estuvo hecha para la velocidad. 374 00:25:01,707 --> 00:25:05,177 Sin las modificaciones de la unidad, será tardará meses en regresar a la Atlántida. 375 00:25:05,347 --> 00:25:07,542 Si vamos a utilizar este nuevo inteligencia a nuestro favor 376 00:25:07,707 --> 00:25:09,618 Necesitamos llegar a la ciudad. en unos días. 377 00:25:12,027 --> 00:25:15,463 Entonces habrá tiempo para descansar. Sí, señor. 378 00:25:26,787 --> 00:25:28,220 ¿Qué pasa? 379 00:25:28,387 --> 00:25:30,582 ¿Ondas delta? ¿Qué son? 380 00:25:30,747 --> 00:25:32,817 CALDWELL: Dr. McKay, ¿está usted ¿Listo para ser transportado a bordo? 381 00:25:32,987 --> 00:25:37,105 Ni siquiera han pasado cinco minutos. El Dr. McKay ha descubierto un problema. 382 00:25:37,267 --> 00:25:38,541 ¿Qué clase de problema? 383 00:25:38,707 --> 00:25:40,982 McKAY: EEG del coronel Sheppard las frecuencias están disminuyendo. 384 00:25:41,147 --> 00:25:44,184 Estoy leyendo ondas delta, lo que indica que está inconsciente dentro del entorno. 385 00:25:44,347 --> 00:25:46,622 No estoy seguro, algo Definitivamente está mal ahí. 386 00:25:46,787 --> 00:25:47,902 Razón aún más para sacarlo. 387 00:25:48,067 --> 00:25:49,625 McKAY: Sería un error. 388 00:25:49,787 --> 00:25:53,746 Mira, datos adicionales que he podido descifrado del receptor biométrico del Wraith 389 00:25:53,907 --> 00:25:55,818 muestra una manipulación significativa del circuito de retroalimentación. 390 00:25:55,987 --> 00:25:58,421 Algo que claramente no éramos consciente de cuándo entró Sheppard. 391 00:25:58,587 --> 00:26:01,147 Claramente tampoco éramos conscientes de los cruceros Wraith acercándose. 392 00:26:01,307 --> 00:26:04,822 Coronel, este Wraith está controlando el programa, lo que significa que podría haberlo atrapado. 393 00:26:04,987 --> 00:26:06,818 Estamos hablando de La vida de Sheppard aquí. 394 00:26:06,987 --> 00:26:10,263 Y estoy hablando de las vidas de cada persona en este barco y en Atlantis 395 00:26:10,427 --> 00:26:12,224 cuando los Wraith se enteran no fue destruido. 396 00:26:12,707 --> 00:26:14,698 Soy muy consciente de lo que lo que está en juego aquí, doctor. 397 00:26:14,867 --> 00:26:17,256 Sácalo de esa cápsula, o mis hombres lo harán. 398 00:26:17,427 --> 00:26:19,224 Caldwell fuera. 399 00:26:22,947 --> 00:26:24,380 Voy a entrar. 400 00:26:24,547 --> 00:26:27,141 Detener a Caldwell. Cómprame algunos tiempo, unos minutos como máximo. 401 00:26:27,307 --> 00:26:28,820 ¿Qué pasa si no puedes? desconectar? 402 00:26:28,987 --> 00:26:31,182 Caldwell va a volar ese barco de todos modos. 403 00:26:31,347 --> 00:26:33,702 Verás, la cosa es, Sheppard y yo tenemos este hábito 404 00:26:33,867 --> 00:26:36,586 de salvarnos la vida unos a otros, y es mi turno. 405 00:26:38,627 --> 00:26:41,380 El próximo puede ser tu turno. Mira. 406 00:26:42,107 --> 00:26:44,416 Pulsa esto manualmente desconéctame. 407 00:26:44,587 --> 00:26:47,659 Si no recupero la conciencia, adelante, abre la cápsula de Sheppard. 408 00:26:47,827 --> 00:26:51,615 Que nos trasladen a Dédalo y hagamos Asegúrese de que tengan un equipo médico esperando. 409 00:26:53,987 --> 00:26:55,306 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 410 00:26:55,467 --> 00:26:57,503 Estoy seguro de que no. 411 00:26:58,267 --> 00:26:59,905 Está bien. 412 00:27:01,547 --> 00:27:03,185 Está bien. 413 00:27:03,347 --> 00:27:05,986 Hay aire más que suficiente allí. Por supuesto que sí. 414 00:27:06,147 --> 00:27:08,581 La tripulación ha estado en estas cosas durante miles de años. 415 00:27:08,747 --> 00:27:10,977 ¿Estás bien? Es simplemente mi claustrofobia. 416 00:27:11,147 --> 00:27:12,865 Estaré bien. Espero. 417 00:27:13,027 --> 00:27:16,144 Ahora, el sistema debería activarse una vez que me envíes. 418 00:27:16,347 --> 00:27:18,497 Muy bien. Está bien. 419 00:27:22,507 --> 00:27:25,385 ¿Entonces enviarme? Oh sí. Buena suerte. 420 00:27:38,747 --> 00:27:41,625 McKAY: ¿A dónde me llevas? yo Ya te dije que estoy con el coronel Sheppard. 421 00:27:41,787 --> 00:27:43,982 Soy miembro de su equipo. Coronel John Sheppard. 422 00:27:44,147 --> 00:27:48,140 Es tan alto, cabello castaño, un poco confuso, ¿el término es " libertino"? 423 00:27:48,307 --> 00:27:49,660 Ah, por... 424 00:27:49,867 --> 00:27:52,381 ¿McKay? ¿Qué haces ahí dentro? 425 00:27:52,547 --> 00:27:55,584 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. Vine a ayudarte. 426 00:27:55,747 --> 00:27:57,658 Ya me siento mejor. 427 00:28:12,347 --> 00:28:14,338 Diez mil años en una de estas cosas 428 00:28:14,507 --> 00:28:16,657 ¿se mantiene con vida sólo mediante soporte vital? 429 00:28:16,827 --> 00:28:18,419 No podría vivir de esa manera. 430 00:28:18,587 --> 00:28:21,977 Yo tampoco. McKay, ¿tu estado? 431 00:28:23,027 --> 00:28:25,860 Dra. McKay no está aquí. 432 00:28:26,227 --> 00:28:27,945 ¿Qué? Tuvo que- 433 00:28:28,147 --> 00:28:30,422 Tenía que comprobar algo en la cápsula Wraith. 434 00:28:30,747 --> 00:28:32,305 Sí. La cápsula de los Espectros. 435 00:28:32,467 --> 00:28:35,300 Tenía que comprobar el receptor biométrico. 436 00:28:35,467 --> 00:28:38,379 Necesario reconfirmar las frecuencias del circuito de retroalimentación neuronal. 437 00:28:38,547 --> 00:28:40,185 ¿Por qué no está en su radio? 438 00:28:40,387 --> 00:28:44,175 Bueno, en realidad, hemos estado teniendo problemas para llegar a él nosotros mismos. 439 00:28:44,667 --> 00:28:49,263 Creo que podría tener algo que ver con la interferencia de 440 00:28:50,467 --> 00:28:52,742 el blindaje magnético de las vainas. 441 00:28:52,947 --> 00:28:56,064 Sí, protección. Ronon estaba a punto de ir a ver cómo estaba. 442 00:28:56,267 --> 00:28:57,825 Mira por qué tarda tanto. 443 00:28:57,987 --> 00:28:59,625 Está bien, ve a buscarlo. Enciende un fuego debajo de él. 444 00:29:00,987 --> 00:29:02,818 De inmediato. Quiero un informe de estado 445 00:29:02,987 --> 00:29:05,740 tan pronto como su radio esté funcionando. Caldwell fuera. 446 00:29:05,907 --> 00:29:07,818 Buen estancamiento. 447 00:29:09,307 --> 00:29:11,298 ¿No has podido desconectarte? usted mismo del sistema? 448 00:29:11,467 --> 00:29:14,140 No. todavía estoy tratando de conseguir la información sobre ese comunicado. 449 00:29:14,307 --> 00:29:16,377 Oh, bien. Pensamos que tal vez te estaba impidiendo salir. 450 00:29:16,547 --> 00:29:17,946 ¿"Eso"? 451 00:29:18,227 --> 00:29:20,661 Encontramos un espectro en una de las cápsulas de estasis. 452 00:29:20,827 --> 00:29:24,058 Está manipulando la retroalimentación neuronal. programa, sus patrones de EEG fueron- 453 00:29:24,227 --> 00:29:27,299 No es broma. Me quedé atónito. No quería arriesgarme a sacarte. 454 00:29:27,467 --> 00:29:28,741 Primer oficial. 455 00:29:28,907 --> 00:29:30,181 ¿Qué pasa con él? Ella. 456 00:29:30,347 --> 00:29:31,746 Ella es un espectro. Tiene que serlo. 457 00:29:31,907 --> 00:29:35,741 Hay algo muy extraño en ella. No me deja hablar con el capitán. 458 00:29:35,907 --> 00:29:37,420 El espectro que encontramos era hombre. 459 00:29:37,587 --> 00:29:39,862 El primer oficial debe ser mujer, tomó su lugar. 460 00:29:40,027 --> 00:29:42,905 Ella sabe que quiero esa información. Solo el capitán tiene acceso a él. 461 00:29:43,067 --> 00:29:46,503 No lo necesitamos. he podido descifre lo suficiente como para sobrescribir los protocolos. 462 00:29:46,667 --> 00:29:49,386 Todo lo que tengo que hacer es llegar a un terminal en el entorno 463 00:29:49,547 --> 00:29:51,742 y debería poder acceder cualquier archivo con nueva base de datos. 464 00:29:51,907 --> 00:29:55,263 Así que sólo tenemos que salir de aquí. Mantenga ese pensamiento. 465 00:30:02,707 --> 00:30:04,459 ¿Qué está pasando? Dame la tableta. 466 00:30:04,627 --> 00:30:07,266 El dispositivo de datos, aquí mismo, justo aquí. Gracias. 467 00:30:07,427 --> 00:30:09,145 Eso es todo. 468 00:30:11,827 --> 00:30:14,899 Sigue demorando, sigue estancando. 469 00:30:36,587 --> 00:30:37,986 Hola. Hola. 470 00:30:38,147 --> 00:30:39,296 Bien. 471 00:30:46,147 --> 00:30:48,297 Debería ser el siguiente pasillo. 472 00:30:55,867 --> 00:30:57,346 Esa es ella. 473 00:30:57,507 --> 00:30:59,179 ¿Ese es el Espectro? Sí. 474 00:30:59,347 --> 00:31:00,746 Vaya. 475 00:31:01,827 --> 00:31:04,739 Ella está buena. Quiero decir, realmente sexy. 476 00:31:04,907 --> 00:31:07,626 Rodney, estás babeando sobre un Espectro. 477 00:31:07,787 --> 00:31:10,824 Lo sé. me da asco yo mismo a veces. 478 00:31:32,787 --> 00:31:35,142 ¿Dónde están McKay y Sheppard? ¿Por qué nos transportaste de regreso? 479 00:31:35,307 --> 00:31:38,344 Porque estaba a punto de disparar un misil en el costado de ese barco. 480 00:31:38,667 --> 00:31:39,986 Están en las vainas. 481 00:31:44,507 --> 00:31:47,499 ¿Ambos están en cápsulas ahora? Sí. 482 00:31:48,147 --> 00:31:52,663 El doctor McKay entró para ver si el Wraith estaba evitando que el coronel Sheppard se retire. 483 00:31:53,587 --> 00:31:55,066 Quiero formar un equipo 484 00:31:55,227 --> 00:31:58,378 listo para transportarse a bordo del Aurora para desconectar a McKay y Sheppard. 485 00:31:58,547 --> 00:32:02,665 No, espera. Por favor, sólo unos minutos más. 486 00:32:02,867 --> 00:32:05,620 ¿ETA en los barcos Wraith? Once minutos fuera. 487 00:32:05,787 --> 00:32:07,061 Estoy seguro para entonces ya habrá salido. 488 00:32:07,227 --> 00:32:10,663 Y si tiene éxito, sabrá si es seguro desconectar al coronel Sheppard. 489 00:32:10,827 --> 00:32:14,661 ¿Y si no ha salido para entonces? Luego los desconectaremos a ambos. 490 00:32:15,547 --> 00:32:19,460 Sería prudente tener un médico equipo preparado para ambos. 491 00:32:23,627 --> 00:32:27,222 Alerta a la enfermería. quiero un equipo médico esperando. 492 00:32:31,107 --> 00:32:33,382 El comunicado ha sido borrado. 493 00:32:33,547 --> 00:32:36,380 ¿Por qué los Wraith harían eso? Bueno, aquí mismo dice: 494 00:32:36,547 --> 00:32:39,664 "Yo, el Espectro, borro esto información para evitar que la veas. " 495 00:32:39,827 --> 00:32:43,615 Obviamente lo hizo para evitar que viéramos pero ¿por qué no acabó con el maldito programa? 496 00:32:43,787 --> 00:32:45,937 ¿Cuál es el punto? de continuar? 497 00:32:46,107 --> 00:32:48,541 Oh, no. ¿Qué? 498 00:32:49,787 --> 00:32:52,176 Dijiste que lo estaban intentando para modificar el hiperimpulsor. 499 00:32:52,347 --> 00:32:54,178 Para que puedan regresar a la Atlántida más rápido. 500 00:32:54,347 --> 00:32:57,976 Según la base de datos de Atlantis, hay dos tipos diferentes de hiperimpulsores antiguos. 501 00:32:58,147 --> 00:33:00,786 Está el más básico, el interestelar. tipo, como el que tiene el Aurora 502 00:33:00,947 --> 00:33:03,666 y luego hay más tipo poderoso e intergaláctico 503 00:33:03,827 --> 00:33:06,546 similar al de Asgard previsto para el Dédalo. 504 00:33:06,707 --> 00:33:08,538 ¿Por qué querrían los Espectros para potenciar el hiperimpulsor? 505 00:33:08,707 --> 00:33:12,905 Porque los hiperimpulsores Wraith no están en ninguna parte casi tan avanzado como los hiperimpulsores antiguos. 506 00:33:13,067 --> 00:33:15,376 Con la tecnología el capitán la está alimentando ahora mismo- 507 00:33:15,547 --> 00:33:18,459 Ella aprenderá a modificar los hiperimpulsores Wraith. de interestelar a intergaláctico. 508 00:33:19,347 --> 00:33:20,826 Lo lograrán hasta la Tierra. 509 00:33:20,987 --> 00:33:23,899 Eso es todo esto su nueva zona de alimentación. 510 00:33:24,067 --> 00:33:25,386 Y este es sólo el primer paso. 511 00:33:26,747 --> 00:33:29,705 Incluso si ella no lo sabe todo, tenemos que parar. impedirle enviar lo que ha aprendido hasta ahora 512 00:33:29,867 --> 00:33:32,097 a los barcos Wraith en el camino. 513 00:33:32,387 --> 00:33:34,105 Hay barcos Wraith ¿En camino? 514 00:33:35,387 --> 00:33:38,140 Estoy seguro de que lo mencioné. No, no lo hiciste. 515 00:33:38,667 --> 00:33:41,739 Bueno, me desconcertó. cuando tenía tanto calor. 516 00:33:41,907 --> 00:33:44,467 ¿Cuántos barcos? Dos cruceros. 517 00:33:46,587 --> 00:33:49,624 ¿Puedes desconectarla? Él. 518 00:33:49,947 --> 00:33:53,860 No desde adentro, no. Pero debería ser capaz de desactivar el pod en el exterior. 519 00:33:54,027 --> 00:33:57,099 Entonces ¿por qué no lo hiciste? No sabía lo que te haría. 520 00:33:57,267 --> 00:33:59,656 Eso es muy considerado de tu parte, pero ahora sabe todo sobre la Atlántida. 521 00:34:00,027 --> 00:34:02,939 ¿Se lo dijiste? ¿Por qué? 522 00:34:04,867 --> 00:34:08,223 Porque lo estaba intentando para convencerlos de que- 523 00:34:08,387 --> 00:34:11,106 Solo ve y desconecta el Wraith. mientras hablo con el capitán. 524 00:34:11,267 --> 00:34:12,666 El comunicado está en blanco. 525 00:34:12,827 --> 00:34:14,704 Sí, pero es posible que aún lo sepa. sobre la debilidad. 526 00:34:14,867 --> 00:34:17,335 Ahora, Rodney, ¿hay algo más? ¿Te gustaría decírmelo? 527 00:34:19,627 --> 00:34:22,983 Sólo que Caldwell probablemente va a Destruye este barco en cualquier momento. 528 00:34:24,547 --> 00:34:27,141 ¡Vaya! Yendo. 529 00:34:36,987 --> 00:34:39,455 ¿Teyla? ¿Ronon? 530 00:34:39,627 --> 00:34:41,424 Oh, no lo puedo creer. 531 00:34:41,587 --> 00:34:44,101 Dos minutos en la cápsula, Estoy abandonado. Vamos. 532 00:34:44,267 --> 00:34:48,419 Vamos, vamos, vamos. Ah, claro. 533 00:34:49,787 --> 00:34:51,459 Está bien. 534 00:35:05,507 --> 00:35:06,781 Vamos, McKay. 535 00:35:06,947 --> 00:35:10,064 Comandos de modificación del hiperimpulsor han sido ingresados exitosamente. 536 00:35:10,227 --> 00:35:12,741 La energía auxiliar ahora está en línea. Muy bien. 537 00:35:12,907 --> 00:35:15,785 Prepárese para activar la transmisión. ¡Para! 538 00:35:15,987 --> 00:35:18,103 Tu primer oficial es un Wraith. Ella te está usando. 539 00:35:18,267 --> 00:35:19,620 PRIMER OFICIAL: Seguridad al puente. 540 00:35:19,787 --> 00:35:23,905 Ella obtuvo acceso al medio ambiente mediante Matar a tu primer oficial y ocupar su lugar. 541 00:35:24,067 --> 00:35:27,298 Ella quiere que modifiques el hiperimpulsor. para que pueda actualizar el hiperimpulsor Wraith. 542 00:35:27,467 --> 00:35:30,504 No le escuches. Necesitan modificarse para ir a la Tierra. 543 00:35:30,667 --> 00:35:32,100 Y preferiría que ella no hiciera eso. 544 00:35:32,267 --> 00:35:34,258 Esto es una tontería. Te lo aseguro, ella es un Espectro. 545 00:35:34,427 --> 00:35:37,260 El oficial Trebal ha trabajado conmigo durante muchos años. No puedo creerlo- 546 00:35:37,467 --> 00:35:39,617 Señor, con su permiso, Me gustaría- 547 00:35:45,347 --> 00:35:46,985 Vamos. 548 00:35:47,147 --> 00:35:48,546 Desactivar. 549 00:36:06,507 --> 00:36:08,862 Espero que así haya sido prueba suficiente. 550 00:36:09,147 --> 00:36:10,262 Ja. 551 00:36:14,907 --> 00:36:16,738 Oh, no. 552 00:36:47,147 --> 00:36:49,661 Vamos, vamos. 553 00:36:56,467 --> 00:36:58,697 Todo este tiempo, pensé Habíamos evadido al enemigo. 554 00:36:58,867 --> 00:37:00,937 En cambio, he estado ayudándolos sin saberlo. 555 00:37:01,107 --> 00:37:04,543 No, señor, no tuvo éxito. Y si tu dime la información en el comunicado 556 00:37:04,707 --> 00:37:06,902 podemos ser capaces de derrotar los Espectros de una vez por todas. 557 00:37:07,067 --> 00:37:10,139 La información está en el barco. computadora. Puedo darte mis códigos de acceso. 558 00:37:10,307 --> 00:37:12,662 Lo comprobamos. Todo ha sido borrado. ¿No puedes decírmelo tú mismo? 559 00:37:12,867 --> 00:37:15,176 Me temo que nunca me avisaron de su contenido, Coronel Sheppard. 560 00:37:16,027 --> 00:37:19,224 El Consejo temía la posibilidad de nuestra captura fue demasiado grande. 561 00:37:19,387 --> 00:37:22,538 La información en ese comunicado ya no está. 562 00:37:25,507 --> 00:37:27,896 Diez mil años. 563 00:37:28,067 --> 00:37:31,298 Incluso en estasis, nuestros cuerpos deben ser- Muy viejo. 564 00:37:31,507 --> 00:37:32,826 Demasiado viejo. 565 00:37:38,867 --> 00:37:41,301 Mi equipo merece saberlo. Sí, lo hacen. 566 00:37:41,467 --> 00:37:45,665 Y me encantaría darte todo el tiempo para eso, pero ahora mismo hay barcos Wraith en camino. 567 00:37:46,587 --> 00:37:50,375 No anhelamos nada más que regresar a la Atlántida. 568 00:37:50,747 --> 00:37:53,705 Para hacer un brindis a casa y a la victoria. 569 00:37:56,187 --> 00:38:00,738 Puede que no regresemos a casa, pero lo haremos todo lo que podamos para asegurar esa victoria. 570 00:38:01,067 --> 00:38:03,262 Por eso, Necesitaré tu ayuda. 571 00:38:06,987 --> 00:38:09,057 Ya era hora. ¿Jugaste una partida de golf? 572 00:38:09,227 --> 00:38:11,218 Tenemos serios problemas. ¿Qué pasó? 573 00:38:11,387 --> 00:38:13,264 ¡Agáchate! 574 00:38:16,667 --> 00:38:18,259 Eso sucedió. 575 00:38:19,107 --> 00:38:20,381 No hace tanto calor ahora. 576 00:38:21,867 --> 00:38:23,744 Nuestros barcos están llegando. 577 00:38:23,907 --> 00:38:26,182 Ellos recuperarán lo que he aprendido. 578 00:38:26,347 --> 00:38:29,544 La Tierra pronto será nuestra. 579 00:38:29,707 --> 00:38:31,663 No, si puedo evitarlo. 580 00:38:36,787 --> 00:38:39,745 Estamos leyendo dos señales de vida. Espero que eso signifique lo que pienso. 581 00:38:39,907 --> 00:38:41,226 Dame un minuto más. 582 00:38:41,427 --> 00:38:43,543 Se nos acabó el tiempo, Sheppard. Los barcos Wraith casi están aquí. 583 00:38:43,707 --> 00:38:46,096 Un maldito minuto y puedo ocúpate de ese problema. 584 00:38:48,867 --> 00:38:52,542 Los cruceros Wraith acaban de abandonar Hiperespacio, señor. Están conscientes de nosotros. 585 00:38:52,747 --> 00:38:55,739 Estaciones de batalla. Parece que estamos Tendré que luchar contra estos tipos. 586 00:38:55,907 --> 00:38:57,659 Pon en línea los cañones del riel principal. 587 00:38:57,827 --> 00:38:59,419 Este es Sheppard. Estamos listos. 588 00:38:59,587 --> 00:39:01,179 Transmitirlos directamente hacia el puente. 589 00:39:07,387 --> 00:39:08,536 Los objetivos están dentro del alcance. 590 00:39:08,707 --> 00:39:11,175 Señor, tenemos que irnos. Necesitamos eliminar esos cruceros- 591 00:39:11,347 --> 00:39:13,258 No. Necesitamos alejarnos. ¿Qué? 592 00:39:13,427 --> 00:39:15,224 El capitán me dio el código de autodestrucción. 593 00:39:15,387 --> 00:39:18,345 Él me asegura que destruirá el Naves fantasmas, pero tenemos que alejarnos. 594 00:39:18,507 --> 00:39:21,863 Llevar los motores al empuje militar. Empuje militar. 595 00:39:29,027 --> 00:39:32,861 Nunca he estado más orgulloso de lo que soy en este momento. 596 00:39:33,547 --> 00:39:36,857 Ha sido un honor sirviendo contigo. 597 00:39:37,027 --> 00:39:39,939 Y aunque Es posible que no regresemos a la Atlántida 598 00:39:40,267 --> 00:39:45,466 tenga la seguridad de que la Aurora será recordada. 599 00:40:08,267 --> 00:40:11,703 McKAY: Monitoreamos todas las transmisiones desde los cruceros Wraith antes de la explosión. 600 00:40:11,867 --> 00:40:15,826 Nunca tuvieron la oportunidad de abordar el Aurora o sube información antigua. 601 00:40:15,987 --> 00:40:18,057 Ambos cruceros fueron destruidos en la explosión. 602 00:40:18,227 --> 00:40:20,297 Lástima que no pudiste entenderlo. eliminar la debilidad de los Espectros. 603 00:40:20,467 --> 00:40:22,423 Descubrimos que tenían uno. 604 00:40:22,587 --> 00:40:25,306 Buen trabajo. Gracias a todos. 605 00:40:25,467 --> 00:40:29,380 Uh, antes de que rompamos la fiesta, hay algo que me gustaría hacer. 606 00:40:29,547 --> 00:40:31,060 Podría parecer un poco extraño 607 00:40:31,227 --> 00:40:33,695 pero prometí hacer algo cuando llegamos a casa. 608 00:40:36,587 --> 00:40:38,066 Gracias. 609 00:40:57,427 --> 00:40:59,622 A la tripulación del Aurora.