1 00:00:01,367 --> 00:00:04,245 Anteriormente en Stargate Atlantis: 2 00:00:04,647 --> 00:00:07,286 Este es Weir. cual es la naturaleza de la herida del Mayor Sheppard? 3 00:00:07,447 --> 00:00:10,245 Una especie de bicho alienígena extraño se pegó a su cuello. 4 00:00:10,447 --> 00:00:12,438 Parte de Ellia es humana. 5 00:00:12,647 --> 00:00:15,286 Y parte de ella viene de una criatura que llamamos insecto Iratus. 6 00:00:15,687 --> 00:00:17,882 Ahora es posible, por medio de este retrovirus, 7 00:00:18,087 --> 00:00:22,319 que podemos quitar esas partes y dejar atrás sólo las partes humanas. 8 00:00:22,527 --> 00:00:25,087 Buen señor. Ella tomó el retrovirus. 9 00:00:25,447 --> 00:00:28,041 Dijiste que no estaba listo. Que no es. Ni mucho menos. 10 00:00:40,807 --> 00:00:44,766 ¿Estás bien? Sí. 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,639 Esto realmente no es necesario, doctor. Sí, lo es. 12 00:00:54,807 --> 00:00:57,275 Tienes una laceración grave en tu brazo y has perdido mucha sangre. 13 00:00:57,447 --> 00:00:59,517 McKAY: Sí, bueno, disfruta el viaje. Coronel. Me están haciendo caminar. 14 00:00:59,687 --> 00:01:03,441 Tienes una astilla, Rodney. Es una astilla muy desagradable y dolorosa. 15 00:01:03,887 --> 00:01:05,878 Muy bien, tomemos Échale un vistazo a esto. 16 00:01:06,727 --> 00:01:08,797 Muy bien. 17 00:01:11,207 --> 00:01:12,765 Gracias. 18 00:01:12,927 --> 00:01:14,485 Esto podría doler un poquito. 19 00:01:14,647 --> 00:01:15,921 Ay. 20 00:01:16,287 --> 00:01:18,403 Estoy seguro de que así será. 21 00:01:18,607 --> 00:01:20,563 ¿Esto no pica? 22 00:01:20,767 --> 00:01:22,325 No. 23 00:01:22,567 --> 00:01:25,081 Sé que tienes un alto umbral para el dolor, pero esto- 24 00:01:25,247 --> 00:01:27,078 ¿Esto es qué? 25 00:01:29,087 --> 00:01:31,555 Se fue. ¿Qué? 26 00:01:31,767 --> 00:01:33,359 La marca de alimentación. 27 00:01:33,527 --> 00:01:35,483 Está completamente curado. 28 00:02:45,167 --> 00:02:47,920 Tal vez la herida no fue tan grave. ¿De dónde vino toda la sangre? 29 00:02:48,687 --> 00:02:51,076 No lo sé. tal vez solo Parecía mucho peor de lo que era. 30 00:02:51,247 --> 00:02:53,044 Pero no veo evidencia de cualquier corte. 31 00:02:53,207 --> 00:02:56,643 Eso es extraño, porque dolió muchísimo. ¿Estás seguro de que la piel estaba rota? 32 00:02:56,847 --> 00:02:59,042 Sí, estoy bastante seguro. Había mucha sangre. 33 00:02:59,207 --> 00:03:01,482 Tal vez era de ella. Definitivamente era humano. 34 00:03:02,287 --> 00:03:05,165 No lo sé. Quizás fue una hemorragia nasal. 35 00:03:05,647 --> 00:03:09,606 ¿Se supone que eso es una broma? Créeme, esto no es gracioso. 36 00:03:09,767 --> 00:03:13,316 Dame medio día para realizar tu análisis de sangre. y analizarlo con los datos que ya tenemos. 37 00:03:13,487 --> 00:03:15,557 Lo resolveremos. ¿Y hasta entonces? 38 00:03:15,767 --> 00:03:17,598 Eres bienvenido a mirar sobre mi hombro. 39 00:03:18,127 --> 00:03:21,517 Bueno, eso es tentador, pero- Simplemente continúa con tu día. 40 00:03:34,927 --> 00:03:36,963 Pensé que habías dicho eras un corredor. 41 00:03:37,127 --> 00:03:38,446 Eso es gracioso. 42 00:03:38,767 --> 00:03:41,201 Normalmente apenas puedo seguir el ritmo. ¿Qué te pasa? 43 00:03:42,327 --> 00:03:44,238 ¿Qué te pasa? 44 00:03:44,567 --> 00:03:46,046 ¿Agua? 45 00:03:47,407 --> 00:03:49,477 Oye, mal perdedor. 46 00:03:49,687 --> 00:03:51,723 No actúo como un idiota cuando me ganaste. 47 00:03:52,687 --> 00:03:54,245 Sí, lo haces. 48 00:03:54,447 --> 00:03:56,722 Está bien, entonces dar la vuelta de nuevo. 49 00:03:58,047 --> 00:03:59,844 Adelante. 50 00:04:00,367 --> 00:04:03,279 Está bien, gruñón. Lo haré. 51 00:04:07,447 --> 00:04:09,244 Dra. ¿Beckett? 52 00:04:10,687 --> 00:04:12,598 Pensé que lo harías Quiero ver esto. 53 00:04:14,927 --> 00:04:17,316 ¿Esto es de la muestra de sangre de Sheppard? Así es. 54 00:04:17,887 --> 00:04:19,843 ¿Y lo has ejecutado dos veces? Por supuesto. 55 00:04:20,047 --> 00:04:22,436 Está bien, ejecutémoslo una vez más. yo Quiero estar seguro antes de decírselo. 56 00:04:22,607 --> 00:04:24,199 Muy bien. 57 00:04:45,727 --> 00:04:48,400 No está mal, ¿eh? Sí, sí. 58 00:04:49,087 --> 00:04:51,237 Lo estás haciendo muy bien. 59 00:05:04,127 --> 00:05:06,880 Has estado practicando. En realidad no. 60 00:05:33,847 --> 00:05:37,601 Estás mostrando una considerable salto de habilidad, coronel Sheppard. 61 00:05:38,327 --> 00:05:41,603 Puedes llamarme John cuando estamos fuera del reloj. 62 00:05:42,087 --> 00:05:45,124 Muy bien, Juan. Ahí lo tienes. 63 00:05:47,967 --> 00:05:51,676 ¿Deberíamos continuar? ¿O tú...? 64 00:06:06,647 --> 00:06:08,922 No estoy muy seguro justo lo que pasó. 65 00:06:09,727 --> 00:06:10,921 Coronel... 66 00:06:13,247 --> 00:06:14,646 Eso fue interesante. 67 00:06:15,207 --> 00:06:18,119 Coronel Sheppard, por favor preséntese en la enfermería. 68 00:06:19,847 --> 00:06:21,166 ¿Estás bien? 69 00:06:22,447 --> 00:06:24,324 Dra. Beckett será esperándote. 70 00:06:26,247 --> 00:06:27,362 Sí. 71 00:06:38,007 --> 00:06:40,646 La buena noticia es que ahora podemos decir con cierta seguridad 72 00:06:40,807 --> 00:06:42,559 que Ellia no drenaba perder nada de tu vida. 73 00:06:42,727 --> 00:06:45,400 Eso ya lo sabíamos. Supongo. 74 00:06:45,567 --> 00:06:48,684 Esa es la mejor buena noticia. ¿Se te ocurrió? 75 00:06:49,247 --> 00:06:52,444 Parece que has sido infectado con el retrovirus Iratus. 76 00:06:52,607 --> 00:06:54,996 En el que estamos trabajando para convertir a Ellia en humana. 77 00:06:55,167 --> 00:06:57,476 Te refieres al que no lo hizo convertirla en humana. 78 00:06:57,687 --> 00:07:00,724 Ellia administró el tratamiento prematuramente. No estaba listo. Ni siquiera se suponía que fuera- 79 00:07:00,887 --> 00:07:03,606 No lo culpo, doctor. Pero tienes razón. 80 00:07:03,767 --> 00:07:07,203 Su transformación fue en una criatura. más cercano al insecto Iratus que a un humano, 81 00:07:07,367 --> 00:07:09,119 y sé cuánto tú- ¿Odias esos bichos? 82 00:07:09,327 --> 00:07:11,795 Sí. Pero por un lado, Ellia era un Espectro. 83 00:07:11,967 --> 00:07:14,606 y ella tomó una enorme dosis del retrovirus. 84 00:07:14,767 --> 00:07:16,723 ¿Sabemos cómo está el coronel? ¿El sistema podría responder al fármaco? 85 00:07:16,927 --> 00:07:19,680 No tengo idea. nunca fue diseñado para ser entregado a un humano. 86 00:07:19,847 --> 00:07:22,520 Nunca tuvo la intención de ser dado- Doctor, déjelo ir. 87 00:07:22,727 --> 00:07:25,082 El problema es que no tengo idea. cómo reaccionará tu cuerpo. 88 00:07:25,247 --> 00:07:29,001 Ni siquiera puedo empezar a adivinarlo. Bueno, si lo que siento es una indicación, 89 00:07:29,167 --> 00:07:30,236 Estoy bien. 90 00:07:30,807 --> 00:07:33,924 Es ciertamente posible que sea ya se está descomponiendo en su sistema. 91 00:07:34,087 --> 00:07:36,476 La transformación de Ellia fue extremo e inmediato. 92 00:07:36,647 --> 00:07:39,286 ¿Ves? Tu herida sanó anormalmente rápido. 93 00:07:39,447 --> 00:07:41,278 Si hubo una herida. Bueno, tenía que haberlo. 94 00:07:41,447 --> 00:07:43,517 De lo contrario, no veo cómo se infectó en primer lugar. 95 00:07:43,727 --> 00:07:45,922 Bueno, ella era escupiendo muchísimo. 96 00:07:46,087 --> 00:07:48,521 Entonces, ¿qué? ¿Solo lo monitoreamos por ahora? Sí. 97 00:07:48,727 --> 00:07:51,764 Debes registrarte cada seis horas. Puedo hacer eso. 98 00:07:51,967 --> 00:07:54,276 Y probablemente deberías- Suspender mis actividades fuera del mundo 99 00:07:54,447 --> 00:07:57,837 hasta que sepamos más. Gracias. 100 00:07:58,047 --> 00:07:59,480 Nos vemos en seis horas. 101 00:08:13,487 --> 00:08:15,364 Estás trabajando hasta tarde. 102 00:08:16,887 --> 00:08:18,525 No, en realidad no. 103 00:08:19,767 --> 00:08:22,964 Sí. Seguimos intentando eliminarlo. desde las terminales del Daedalus. 104 00:08:23,127 --> 00:08:25,277 De alguna manera, la tripulación sigue encontrar una manera de devolverlo. 105 00:08:25,767 --> 00:08:29,760 Nunca te interpongas entre un genio y un juego de computadora. 106 00:08:30,647 --> 00:08:32,319 ¿No estás programado? volar? 107 00:08:32,487 --> 00:08:35,718 Se suponía que debía hacerlo, sí, hasta que oí hablar de Sheppard. 108 00:08:36,727 --> 00:08:39,161 Está bajo el control de Beckett supervisión. 109 00:08:40,247 --> 00:08:44,798 Si el teniente coronel se encuentra incapaz de realizar sus deberes, eso es... 110 00:08:44,967 --> 00:08:47,845 Tiene un barco que comandar, coronel. No quisiera extenderte demasiado. 111 00:08:48,007 --> 00:08:50,760 Novak y Hermiod están corriendo un diagnóstico completo en nuestra unidad FTL. 112 00:08:50,927 --> 00:08:53,839 Están preocupados por la constante Usa el salto entre galaxias. 113 00:08:54,007 --> 00:08:58,398 Es decir, si yo necesito, tengo algo de tiempo. 114 00:09:00,887 --> 00:09:03,196 Está bien. Déjame pensarlo. 115 00:09:04,927 --> 00:09:06,519 Gracias. 116 00:09:08,527 --> 00:09:10,085 ¿Tienes ajedrez ahí? 117 00:09:10,967 --> 00:09:13,003 De hecho, sí. 118 00:09:13,847 --> 00:09:17,760 Bueno, tengo que advertirte que yo Soy un estratega militar de carrera. 119 00:09:18,367 --> 00:09:20,881 Bueno, tendré que arriesgarme. 120 00:09:39,447 --> 00:09:43,486 Hola, doctor, soy Sheppard. 121 00:09:43,807 --> 00:09:45,525 Yes, colonel. 122 00:09:46,687 --> 00:09:49,963 Es posible que tengamos que chocar nuestro primer check-in. 123 00:10:08,967 --> 00:10:11,925 El retrovirus no se está descomponiendo en su sistema como esperábamos que hiciera. 124 00:10:12,367 --> 00:10:14,756 ¿Estás seguro? Sí. De hecho, 125 00:10:14,927 --> 00:10:18,124 está empezando a alterar su ADN. Si se le permite continuar, 126 00:10:18,287 --> 00:10:21,836 Se convertirá en una criatura. similar a en lo que se convirtió Ellia. 127 00:10:25,607 --> 00:10:28,075 ¿Cuánto tiempo tenemos? No estoy seguro exactamente. 128 00:10:28,287 --> 00:10:31,324 Estadio de béisbol. ¿Meses? ¿Semanas? Días. Tenemos días. 129 00:10:34,167 --> 00:10:38,285 Bien, ¿cuál es el plan? Le inyecté un inhibidor viral. 130 00:10:38,447 --> 00:10:42,759 Debería ralentizar el retrovirus en la medida de lo posible. en lo que respecta a sus capacidades cognitivas. 131 00:10:42,927 --> 00:10:44,201 Pero me temo que eso es todo hasta ahora. 132 00:10:44,567 --> 00:10:47,400 Estamos explorando varios tratamientos that may or may not be effective, so- 133 00:10:47,567 --> 00:10:48,841 No. no tenemos cualquier momento para explorar. 134 00:10:49,007 --> 00:10:51,999 Vamos, tiene que haber algo en el Antiguo base de datos que puede ayudarle a encontrar un tratamiento. 135 00:10:52,207 --> 00:10:53,959 Lo sé, Isabel. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 136 00:10:54,647 --> 00:10:57,161 Lo siento. Lo sé. Por supuesto que sí. 137 00:10:59,047 --> 00:11:02,517 Deberías hablar con él. Lo está ocultando muy bien, 138 00:11:02,687 --> 00:11:05,360 but if I was him, Me moriría de miedo. 139 00:11:09,367 --> 00:11:11,164 ¿Cómo estoy? 140 00:11:19,087 --> 00:11:22,363 Cualquier cosa que te tenga sin palabras me tiene preocupado. 141 00:11:22,767 --> 00:11:24,405 Estarás bien. Vaya. 142 00:11:24,607 --> 00:11:27,121 Eso es hablar de hombre muerto. No, no lo es. 143 00:11:27,287 --> 00:11:29,039 ¿Has visto esto? 144 00:11:29,207 --> 00:11:33,246 Beckett va a resolver esto. Creo que ya lo he hecho. 145 00:11:34,207 --> 00:11:37,483 Sabes con quién estoy empezando sentir como? Ford. 146 00:11:37,847 --> 00:11:39,997 Sí, ¿qué te pasó? es completamente diferente. 147 00:11:40,207 --> 00:11:42,402 Lo sé, lo sé. Aun así, puedo sentirlo. 148 00:11:42,847 --> 00:11:46,476 Quiero decir, puedo sentir cómo cambia. yo por dentro, como lo hizo él. 149 00:11:47,247 --> 00:11:49,203 No creo eso es incluso posible. 150 00:11:49,367 --> 00:11:51,927 Mira, estás muy preocupado- No, no. 151 00:11:52,087 --> 00:11:53,918 No, es, eh... 152 00:11:54,647 --> 00:11:57,957 One of the best weeks of my life Fue cuando me sacaron las muelas del juicio. 153 00:11:58,127 --> 00:12:00,766 Estuve tomando codeína durante siete días completos. días. Esto es más o menos lo mismo. 154 00:12:00,927 --> 00:12:03,316 Sé que debería sentir dolor... 155 00:12:03,487 --> 00:12:06,843 o al menos asustado estoy fuera por esto, y yo no. 156 00:12:07,007 --> 00:12:09,237 Y eso me asusta más que nada. 157 00:12:09,607 --> 00:12:12,041 Vamos a vencer esto. "¿Vamos a vencer esto"? 158 00:12:12,607 --> 00:12:15,121 " Beckett se dará cuenta de esto. ¿Estarás bien"? 159 00:12:15,727 --> 00:12:18,958 Realmente apestas en todo cuestión de buenos modales. 160 00:12:19,167 --> 00:12:20,964 Lo sé. Lo lamento. 161 00:12:21,567 --> 00:12:24,001 Pero aprecio el esfuerzo. 162 00:12:24,367 --> 00:12:27,518 No. No, eso sólo funcionaría si el retrovirus estaba haciendo lo que nosotros 163 00:12:27,687 --> 00:12:29,757 tenía la intención original de hacerlo. No estoy de acuerdo. 164 00:12:29,927 --> 00:12:32,805 No estás tomando en cuenta qué está pasando con sus células somáticas. 165 00:12:32,967 --> 00:12:35,197 Lo único que tengo que llevar en cuenta es lo fuera que estás 166 00:12:35,367 --> 00:12:38,006 y no creo que sea el único quién ve eso, así que sigamos adelante. 167 00:12:38,167 --> 00:12:40,158 Espera, espera, espera. Oh, Dios. 168 00:12:41,167 --> 00:12:42,805 Estamos buscando todo esto está mal. 169 00:12:42,967 --> 00:12:46,801 La mejor idea que hemos tenido hasta ahora es intentar para reparar su sistema a nivel genético 170 00:12:46,967 --> 00:12:49,640 administrando un clonado masivo tratamiento con células madre embrionarias. 171 00:12:49,807 --> 00:12:51,035 Sigo pensando que es nuestra mejor apuesta. 172 00:12:51,207 --> 00:12:53,516 Presentando más humanos material genético en su cuerpo 173 00:12:53,687 --> 00:12:56,838 solo le dará más combustible al retrovirus. No sé si puedo decir eso de forma más sencilla. 174 00:12:57,007 --> 00:12:59,316 Sí, sí, estoy de acuerdo. 175 00:12:59,487 --> 00:13:03,799 Es por eso que tenemos que usar las células madre del insecto Iratus. 176 00:13:04,047 --> 00:13:06,038 ¿Lo siento? La célula madre del insecto Iratus 177 00:13:06,247 --> 00:13:09,125 programado con ARN humano no sería rechazado por su sistema 178 00:13:09,287 --> 00:13:11,960 y sería prácticamente ignorado por la cepa actual de retrovirus. 179 00:13:12,127 --> 00:13:14,038 Lo atacamos desde dentro. Exacto. 180 00:13:14,207 --> 00:13:18,678 Sería como nuestra propia bala mágica que podría navegar el retrovirus y comenzar a reparar sus células mutadas. 181 00:13:18,887 --> 00:13:21,959 Las únicas piezas de error que tenemos son de una muestra que murió hace un año. 182 00:13:22,127 --> 00:13:24,482 No tengo ninguna duda de que podríamos programar las células si las tuviéramos. 183 00:13:24,647 --> 00:13:27,115 Pero no tenemos el tiempo producir artificialmente 184 00:13:27,327 --> 00:13:30,524 una terapia genética de ese tipo de volumen. 185 00:13:33,007 --> 00:13:36,044 Lo que significa, damas y caballeros, 186 00:13:36,207 --> 00:13:39,916 tenemos que irnos en busca de huevos. 187 00:13:45,047 --> 00:13:47,277 Está bien. Sentarse. Por favor. 188 00:13:49,127 --> 00:13:52,085 ¿Cómo está el coronel? No muy bien. 189 00:13:52,247 --> 00:13:54,556 Lamento oír eso. Sí, yo también. 190 00:13:54,727 --> 00:13:57,560 Creo que sería mejor si lo hicieras. asumir las funciones del coronel Sheppard hasta- 191 00:13:57,727 --> 00:13:59,160 Considéralo hecho. 192 00:13:59,847 --> 00:14:01,883 Solo hasta que esté volver a ponerse de pie. 193 00:14:02,967 --> 00:14:05,765 Ustedes dos son bonitos cerca, ¿no? 194 00:14:07,967 --> 00:14:11,482 Hemos pasado por mucho juntos, sí. 195 00:14:12,807 --> 00:14:16,846 Tienes el mejor equipo en dos galaxias. trabajando en una manera de hacerlo volver a la normalidad. 196 00:14:18,167 --> 00:14:22,080 Mi dinero está en el éxito. y si necesitas alguien con quien hablar- 197 00:14:22,287 --> 00:14:24,562 Si pudieras asumir esos deberes con efecto inmediato. 198 00:14:24,767 --> 00:14:27,327 Puedo hacer eso. Gracias. 199 00:14:32,767 --> 00:14:34,883 La base de datos de Ancient tiene bastante de información sobre el error Iratus. 200 00:14:35,047 --> 00:14:36,526 Sabemos en qué planeta está 201 00:14:36,687 --> 00:14:39,679 sabemos que le gusta el frescor, la humedad, lugares oscuros para poner sus huevos. 202 00:14:39,847 --> 00:14:41,439 No debería ser tan difícil de localizar. Espera un minuto. 203 00:14:41,647 --> 00:14:44,605 La última vez que nos topamos con uno de estas cosas, casi perdemos a Sheppard. 204 00:14:44,767 --> 00:14:47,235 ¿Cómo esperas simplemente caminar? ¿Directo a uno de sus nidos? 205 00:14:47,647 --> 00:14:49,444 No veo que tengamos cualquier otra opción. 206 00:14:49,647 --> 00:14:52,161 Necesitamos las células madre de Iratus. el Las mejores células madre provienen de embriones. 207 00:14:52,327 --> 00:14:55,797 Con ellos, realmente tenemos una oportunidad de salvar Coronel Sheppard. Sin ellos, morirá. 208 00:14:56,007 --> 00:14:58,999 ¿Esta es la única opción que tenemos? Y el tiempo también es un problema. 209 00:15:00,647 --> 00:15:02,126 No tienes idea de lo que sucederá. 210 00:15:02,327 --> 00:15:04,318 Solo hay una certeza: ¿Qué pasará si no hacemos nada? 211 00:15:04,487 --> 00:15:07,081 Todos entendemos los riesgos, Dr. Weir. 212 00:15:07,287 --> 00:15:10,836 Y creo que el coronel Sheppard haría lo mismo por cualquiera de nosotros. 213 00:15:13,727 --> 00:15:16,685 Permiso concedido. Necesito una hora para recoger mis cosas. 214 00:15:16,847 --> 00:15:19,361 Está bien, prepárate. Una hora. 215 00:15:32,167 --> 00:15:34,761 Mira, hice un nuevo amigo. 216 00:15:36,047 --> 00:15:39,244 Es sólo protocolo. Esa es tu respuesta para todo. 217 00:15:40,367 --> 00:15:42,164 Te ves bien. 218 00:15:44,127 --> 00:15:46,038 ¿Deberías serlo? ¿fuera de la cama? 219 00:15:46,207 --> 00:15:49,119 Me estaba volviendo un poco loco ahí abajo, así que Dijeron que podía caminar un rato. 220 00:15:49,327 --> 00:15:52,080 Eso es bueno. Sí. 221 00:15:55,647 --> 00:15:58,684 Mira, estoy tratando de decir Quiero ir a esta misión. 222 00:15:59,327 --> 00:16:02,797 Oye, tú mismo lo dijiste, lo eres No apto para ninguna actividad fuera del mundo. 223 00:16:03,727 --> 00:16:07,436 El inhibidor que me tiene Beckett, el que me mantiene lúcido, 224 00:16:07,607 --> 00:16:10,519 siguen teniendo para aumentar la dosis. 225 00:16:10,687 --> 00:16:13,838 Lo sé. Me dijeron. No sé cuánto tiempo tengo, 226 00:16:14,007 --> 00:16:19,843 pero lo último que quiero hacer es sentarse en mis manos mutantes 227 00:16:20,047 --> 00:16:24,199 mientras mi equipo pone sus vidas en marcha la línea tratando de encontrarme una cura. 228 00:16:24,887 --> 00:16:26,957 Debería estar con ellos. 229 00:16:27,127 --> 00:16:30,199 No, lo siento. 230 00:16:31,527 --> 00:16:34,200 ¿Qué es lo peor que puede pasar? yo - ¿Me muero? 231 00:16:34,407 --> 00:16:37,046 Podrías comprometer la misión. Tienen suficientes cosas de qué preocuparse- 232 00:16:37,247 --> 00:16:39,124 Entonces, ¿qué, de repente? ¿Soy un pasivo? 233 00:16:39,287 --> 00:16:43,360 Su condición puede cambiar rápidamente. Lo sé. Y sé que puedo hacer esto. 234 00:16:43,567 --> 00:16:45,444 Me alegro de que Siéntete así. 235 00:16:45,607 --> 00:16:48,917 Pero sería irresponsable- ¡Esta es mi vida de la que estamos hablando! 236 00:16:49,527 --> 00:16:51,563 Lo sé. 237 00:16:52,207 --> 00:16:55,882 Voy a ir a esa misión. No, John, no lo eres. 238 00:16:56,967 --> 00:16:58,082 ¡Maldita sea! 239 00:17:00,367 --> 00:17:02,961 ¡Está bien! Déjalo. 240 00:17:06,447 --> 00:17:08,199 Apuesto a que no te vendí. 241 00:17:09,727 --> 00:17:12,639 No. No, en realidad no. 242 00:17:12,847 --> 00:17:15,156 Debería volver a la enfermería. 243 00:17:16,687 --> 00:17:18,359 Sí. 244 00:17:39,727 --> 00:17:42,924 Entonces, ¿qué estamos buscando? Según la base de datos, una cueva. 245 00:17:43,087 --> 00:17:44,122 "Fresco, húmedo y oscuro". 246 00:17:44,287 --> 00:17:46,562 Que traduzco, "aterrador, horrible, malo". 247 00:17:46,727 --> 00:17:50,606 No querrían sus nidos al aire libre. A La cueva mantiene los huevos alejados de los depredadores. 248 00:17:50,767 --> 00:17:52,086 Siempre pensé ellos eran el depredador. 249 00:17:52,247 --> 00:17:53,726 Te garantizo que hay Hay algo peor aquí afuera. 250 00:17:53,887 --> 00:17:56,447 ¿En serio? Tienen que alimentarse de algo. 251 00:17:56,607 --> 00:17:59,519 Gracias. Gracias por eso. De nada. 252 00:17:59,687 --> 00:18:01,757 El pie de esa cordillera comienza aproximadamente a una milla de aquí. 253 00:18:01,927 --> 00:18:03,918 Probablemente sea nuestra mejor opción para las cuevas. De acuerdo. 254 00:18:04,087 --> 00:18:06,282 Está bien, vamos acelera el ritmo. 255 00:18:16,847 --> 00:18:18,599 ¿Qué piensas? estás haciendo? 256 00:18:18,767 --> 00:18:20,997 Sargento, ¿quieres Danos un minuto, por favor. 257 00:18:23,087 --> 00:18:25,521 ¿Cuál es el problema? Este. Éste es el problema. 258 00:18:25,687 --> 00:18:29,362 " Memorándum para todo el personal de Atlantis sobre nuevos protocolos de seguridad"? 259 00:18:29,567 --> 00:18:32,001 ¿Hay alguna parte allí que usted ¿No estás de acuerdo con algo en particular? 260 00:18:32,207 --> 00:18:35,882 Solo te quedas con la silla de Sheppard. cálido, coronel. No lo pierdas de vista. 261 00:18:36,047 --> 00:18:37,400 Mira, ya terminó un buen trabajo aquí. 262 00:18:37,567 --> 00:18:40,240 Solo hay algunos errores de novato que pensé que necesitaba arreglarse. 263 00:18:40,447 --> 00:18:43,325 Así que seguiste adelante y cambiaste ellos sin hablar conmigo. 264 00:18:43,887 --> 00:18:47,721 No necesito consultar contigo sobre cómo corro las operaciones militares en esta base, señora. 265 00:18:49,327 --> 00:18:52,842 Me dicen que tú también estás pensando de reorganizar los equipos fuera del mundo. 266 00:18:53,047 --> 00:18:55,515 Nuevamente, Sheppard tenía cosas un poco al revés. 267 00:18:55,687 --> 00:18:59,077 Me imagino que, mientras estoy aquí- Bueno, calculaste mal. 268 00:19:00,007 --> 00:19:02,885 No se sabe cuándo Sheppard va a estar mejor. 269 00:19:03,047 --> 00:19:06,323 Ninguna de las estimaciones que he Se escuchan pronto. Al contrario, 270 00:19:06,487 --> 00:19:09,797 Creo que puedo estar haciendo un poco más que mantener caliente la silla del coronel, señora. 271 00:19:10,687 --> 00:19:12,803 Quiero decir, sólo mira su programación, distribución de mano de obra. 272 00:19:12,967 --> 00:19:14,685 No lo necesito. Bueno, alguien necesitaba hacerlo. 273 00:19:14,847 --> 00:19:16,485 ¿Crees que no lo hago? ¿Sabes lo que estás haciendo? 274 00:19:16,847 --> 00:19:18,280 Estoy intentando mejorar las cosas. 275 00:19:18,487 --> 00:19:21,763 Mira, no digo que estés equivocado, o incluso que me opongo a todos estos cambios. 276 00:19:21,967 --> 00:19:23,605 ¿Disculpe? porque yo Pensé que eso es exactamente- 277 00:19:23,767 --> 00:19:24,916 Podrías haber esperado una semana. 278 00:19:25,447 --> 00:19:26,960 O incluso un día. 279 00:19:27,127 --> 00:19:30,039 Estás haciendo cambios radicales en la forma en que John Sheppard maneja las cosas 280 00:19:30,207 --> 00:19:34,598 apenas unas horas después de haber sido asignado a esta posición envía sólo un mensaje: 281 00:19:34,767 --> 00:19:37,042 Que no volverá. 282 00:19:45,927 --> 00:19:47,519 ¿Crees que esto es todo? 283 00:19:47,687 --> 00:19:49,564 Ciertamente huele como si hubiera algo viviendo allí. 284 00:19:49,727 --> 00:19:51,479 Sí, o morir. 285 00:19:51,687 --> 00:19:53,723 No puedo ver eso muy adentro de la cueva. 286 00:19:54,887 --> 00:19:57,162 Oh, bueno, eso es asqueroso. 287 00:19:59,167 --> 00:20:00,316 Están ahí. 288 00:20:00,527 --> 00:20:03,644 Y tuviste que recogerlo y huélelo para darte cuenta. 289 00:20:04,927 --> 00:20:08,442 Para saber que es reciente. Bueno, ¿qué tan reciente? 290 00:20:09,287 --> 00:20:12,040 Entonces, ¿cuál es el plan? Bueno, entramos allí, 291 00:20:12,207 --> 00:20:14,767 conseguimos algunos huevos y luego salimos. 292 00:20:15,207 --> 00:20:16,322 Está bien. 293 00:20:16,487 --> 00:20:19,638 Ronon, Teyla, están en lo cierto. yo. Walker, Stevens, tomen nuestros seis. 294 00:20:19,807 --> 00:20:23,356 Documentos, quédense en el medio y trata de que no te muerdan, ¿de acuerdo? 295 00:20:23,527 --> 00:20:25,438 Bueno, tal vez alguien Deberías quedarte aquí afuera. 296 00:20:25,607 --> 00:20:28,724 Para que estés solo cuando una docena ¿Cuantos de ellos salen en estampida de aquí? 297 00:20:29,367 --> 00:20:31,119 Estoy en el medio. 298 00:20:32,287 --> 00:20:33,959 Hagámoslo. 299 00:20:47,327 --> 00:20:49,124 ¿Oíste eso? 300 00:20:50,087 --> 00:20:53,557 Sí. Parece que tenemos la dirección correcta. 301 00:20:55,527 --> 00:20:56,960 No piensas seriamente Eso te ayudará, ¿verdad? 302 00:20:57,127 --> 00:21:00,119 Sí, cuando ven tu cuello antes Mío, no pensarás que es estúpido. 303 00:21:00,287 --> 00:21:01,925 ¿Dónde están estos huevos? se supone que es? 304 00:21:02,087 --> 00:21:04,078 La base de datos dice que tener un nido central. 305 00:21:04,247 --> 00:21:06,761 Espero que lo sepamos cuando lo veamos. 306 00:21:16,517 --> 00:21:18,155 ¿Juan? 307 00:21:19,557 --> 00:21:21,309 Déjalos fuera. 308 00:21:21,477 --> 00:21:22,830 ¿Qué? 309 00:21:22,997 --> 00:21:25,591 Las luces. Deja las luces apagadas. 310 00:21:27,837 --> 00:21:29,509 Está bien. 311 00:21:30,917 --> 00:21:34,466 Pensé que debería venir y practicar mi trato con los pacientes. 312 00:21:35,837 --> 00:21:37,350 ¿Cómo estás? 313 00:21:37,517 --> 00:21:41,749 Mi cuerpo está mutando en un error. ¿Cómo estás? 314 00:21:42,597 --> 00:21:45,589 ¿Quieres una actualización? sobre el progreso de tu equipo? 315 00:21:46,197 --> 00:21:49,075 Han encontrado una cueva de Iratus y han entrado. 316 00:21:49,237 --> 00:21:50,989 Bien. Deberían localizar algunos huevos 317 00:21:51,157 --> 00:21:53,148 y volveré aquí en poco tiempo. No hay tiempo. 318 00:21:53,317 --> 00:21:55,785 Sí. ¿Y luego qué? 319 00:21:59,237 --> 00:22:00,989 Honestamente, no lo sé. 320 00:22:08,397 --> 00:22:10,433 Oye, ¿estás bien? 321 00:22:11,637 --> 00:22:14,071 ¿Quieres que llame a alguien? ¿A quién llamarías? 322 00:22:14,277 --> 00:22:17,667 Si necesita ver a un médico- Necesito un equipo de seguridad más grande. 323 00:22:19,117 --> 00:22:22,075 ¿Disculpe? Al menos dos hombres apostados en mi puerta. 324 00:22:22,237 --> 00:22:23,875 Más temprano que tarde. 325 00:22:24,677 --> 00:22:26,076 ¿De qué estás hablando? 326 00:22:26,717 --> 00:22:28,912 Confía en mí, Elizabeth. Lo vas a necesitar. 327 00:22:29,117 --> 00:22:31,028 Escucha, John- 328 00:22:32,437 --> 00:22:33,790 Dios mío. 329 00:22:34,237 --> 00:22:36,114 Tienen que darse prisa. 330 00:22:39,917 --> 00:22:41,509 Deberías estar en la enfermería. 331 00:22:41,917 --> 00:22:45,034 La enfermería no es segura. 332 00:22:45,317 --> 00:22:49,629 El inhibidor sólo me mantiene lúcido. No está frenando el retrovirus. 333 00:22:49,797 --> 00:22:52,231 Aun así- ¡No discutas conmigo! 334 00:22:53,957 --> 00:22:56,755 No estoy seguro de estarlo ya no hay nada por ahí. 335 00:22:58,037 --> 00:23:01,154 Consigue más hombres en mi puerta y lárgate de aquí. 336 00:23:03,477 --> 00:23:05,115 Está bien. 337 00:23:05,797 --> 00:23:07,515 Bueno. 338 00:23:13,277 --> 00:23:16,747 Duplica el detalle. Código uno seis. 339 00:23:35,477 --> 00:23:36,910 Doctor. 340 00:23:40,877 --> 00:23:42,913 Buen dios. 341 00:23:44,037 --> 00:23:46,028 Creo que esto es todo. 342 00:23:51,957 --> 00:23:53,515 Entonces, ¿cómo podemos ¿Quieres jugar esto? 343 00:23:53,717 --> 00:23:57,266 Defenderán a sus crías. Quizás deberíamos hacer una distracción. 344 00:23:59,037 --> 00:24:02,552 ¿Eres voluntario? Me callaré. 345 00:24:03,277 --> 00:24:05,552 No creo que podamos acercarnos suficiente para recuperar los huevos 346 00:24:05,717 --> 00:24:07,673 sin estos criaturas atacando. 347 00:24:09,157 --> 00:24:11,034 Tengo esto 348 00:24:11,197 --> 00:24:13,347 pero necesito entender eso. 349 00:24:14,917 --> 00:24:16,669 Pásame ese bote de agua. 350 00:24:23,677 --> 00:24:25,827 Si hay algo que sabemos sobre estos pequeños bichos, 351 00:24:25,997 --> 00:24:28,386 es que odian el agua salada. 352 00:24:28,557 --> 00:24:30,070 ¿Cómo nos ayudará eso? 353 00:24:32,077 --> 00:24:33,556 Sólo mira. 354 00:24:48,037 --> 00:24:52,872 ¿Ves? No tan estúpido. Oh, cállate. 355 00:25:07,757 --> 00:25:09,190 Doctor. 356 00:25:10,837 --> 00:25:12,907 Hemos llegado hasta aquí. 357 00:25:14,717 --> 00:25:16,150 ¡Atención! 358 00:25:16,317 --> 00:25:18,114 Santa mierda. 359 00:25:18,317 --> 00:25:20,433 ¡Carson, corre! 360 00:25:27,957 --> 00:25:30,869 ¡Vamos! ¡Vamos! Salir de aquí! ¡No mires atrás! 361 00:25:31,037 --> 00:25:33,107 ¡No mires atrás! ¡Vamos! 362 00:25:33,277 --> 00:25:35,916 Walker, Stevens, ¡Lárgate de ahí! 363 00:25:37,237 --> 00:25:39,751 Walker, Stevens, ¿copias? 364 00:25:41,317 --> 00:25:44,707 ¡Fuego en el hoyo! ¡Vamos! 365 00:25:53,477 --> 00:25:54,910 Creo que eso los detuvo. 366 00:25:55,997 --> 00:25:57,749 No nos quedaremos alrededor para descubrirlo. 367 00:25:57,917 --> 00:26:00,192 Estoy desconectando esta misión. Volvamos a la puerta. 368 00:26:00,357 --> 00:26:03,429 No podemos rendirnos. Acabamos de perder a dos hombres allí, doctor. 369 00:26:03,597 --> 00:26:06,634 Entonces, a menos que puedas encontrar otra manera de Saca esos huevos de allí y terminamos. 370 00:26:06,797 --> 00:26:09,869 ¿Entendido? Vámonos. 371 00:26:22,637 --> 00:26:23,956 El nido está increíblemente bien protegido. 372 00:26:24,117 --> 00:26:26,108 Hay cientos, tal vez incluso miles de ellos. 373 00:26:26,277 --> 00:26:28,837 I just don't think it's possible. Entonces, ¿dónde nos deja eso? 374 00:26:28,997 --> 00:26:31,033 Sin las células madre... 375 00:26:31,677 --> 00:26:33,747 our plan is not promising. 376 00:26:36,277 --> 00:26:38,108 Bueno. 377 00:26:39,077 --> 00:26:40,908 Se lo diré. 378 00:26:52,117 --> 00:26:55,234 ¿Cómo está? Yo no entraría allí, señora. 379 00:26:56,437 --> 00:26:58,348 Estaré bien. 380 00:27:06,197 --> 00:27:07,755 ¿Juan? 381 00:27:18,397 --> 00:27:21,946 So this is when I usually ask you a stupid question. 382 00:27:22,117 --> 00:27:24,312 Como, "¿Cómo te sientes?" 383 00:27:27,037 --> 00:27:28,755 ¿Juan? 384 00:27:30,077 --> 00:27:31,590 ¿John? 385 00:27:36,357 --> 00:27:38,996 Nuestro equipo regresó de la misión. 386 00:27:43,917 --> 00:27:46,670 El nido estaba demasiado bien protegido. 387 00:27:47,357 --> 00:27:49,791 No pudimos para recuperar los huevos. 388 00:27:49,997 --> 00:27:52,227 Hicieron lo mejor que pudieron. ¿Mejor? 389 00:27:53,517 --> 00:27:56,236 Los insectos atacaron- Inténtalo de nuevo. 390 00:27:57,797 --> 00:28:00,675 No puedo hacer eso. ¿Por qué? 391 00:28:01,077 --> 00:28:02,066 Juan- No. 392 00:28:02,277 --> 00:28:04,188 Entiendo- Si no lo haces, 393 00:28:04,357 --> 00:28:06,552 Entonces mátame ahora. 394 00:28:08,397 --> 00:28:12,106 Juan. Es mejor para los dos. 395 00:28:14,077 --> 00:28:16,033 No puedo hacer eso. 396 00:28:19,197 --> 00:28:21,757 Entonces inténtalo de nuevo. 397 00:28:32,637 --> 00:28:35,105 Perdimos a Walker y Stevens. 398 00:28:35,277 --> 00:28:37,837 No enviaré otro equipo. 399 00:28:37,997 --> 00:28:40,830 No arriesgaré más vidas. 400 00:28:51,877 --> 00:28:54,755 Este es Weir. Tenemos una brecha de seguridad. 401 00:28:54,917 --> 00:28:57,385 Cuartos del coronel Sheppard. 402 00:29:03,957 --> 00:29:06,596 McKAY: Está bien. Lo tenemos controlado. 403 00:29:09,397 --> 00:29:11,592 Ese no puede ser él. Se está moviendo demasiado rápido. 404 00:29:11,757 --> 00:29:13,076 Es él. 405 00:29:13,437 --> 00:29:17,271 Está bien. Four teams. Surround him y me acerco. Quiero que lo detengan. 406 00:29:17,477 --> 00:29:20,355 Y, caballeros, usen lo que sea nivel de fuerza que considere necesario. 407 00:29:20,517 --> 00:29:22,075 Move out. 408 00:29:22,237 --> 00:29:24,705 Solo usarás esa fuerza. as a last resort. 409 00:29:24,877 --> 00:29:27,311 Ese no es Sheppard Ya no, señora. 410 00:29:27,517 --> 00:29:29,269 VERDADERO: Ya me escuchaste. 411 00:29:34,717 --> 00:29:36,389 ¿Vienes? 412 00:29:38,197 --> 00:29:39,755 Sí. 413 00:29:43,037 --> 00:29:46,188 Lock down the stargate. Correcto. 414 00:29:58,997 --> 00:30:02,910 Dijiste que no podía usar transportadores. I said I doubted he was lucid enough. 415 00:30:03,077 --> 00:30:04,795 Bueno, apágalos. No lo volverá a hacer. 416 00:30:04,957 --> 00:30:07,312 Por lo tanto, varado sus equipos de búsqueda. 417 00:30:08,597 --> 00:30:12,033 Equipo Bravo, estás en cubierta. Nuestro tango is on the floor right below you. 418 00:30:12,197 --> 00:30:15,473 Ya escuchaste al hombre. Bajando las escaleras. 419 00:30:16,837 --> 00:30:19,874 Ronon, ¿adónde vas? Déjalo ir. 420 00:30:36,877 --> 00:30:38,708 Equipo Bravo y Sheppard están en la misma habitación. 421 00:30:38,917 --> 00:30:41,556 Manténgase alerta. el deberia ser ahí contigo. 422 00:31:02,517 --> 00:31:04,667 ¿Alguien tiene una imagen? 423 00:31:08,557 --> 00:31:10,149 ¡Por encima de nosotros! 424 00:31:25,837 --> 00:31:27,634 ¡Coronel! 425 00:31:29,877 --> 00:31:33,347 Por favor. no hazme hacer esto. 426 00:31:48,557 --> 00:31:50,149 Consigue al médico aquí abajo. 427 00:31:50,557 --> 00:31:52,354 Lo tengo. 428 00:32:03,517 --> 00:32:07,112 Lo puse en coma inducido médicamente por ahora. yo Tenía miedo de romper las ataduras. 429 00:32:07,277 --> 00:32:09,871 Es una buena decisión, doctor. Entonces, ¿y ahora qué? 430 00:32:10,037 --> 00:32:12,631 El retrovirus ha causado estragos en su sistema y se está haciendo cargo. 431 00:32:12,837 --> 00:32:14,156 ¿Qué significa eso? 432 00:32:14,317 --> 00:32:18,151 Significa que si no encontramos una manera de detenernos el retrovirus en las próximas 24 horas... 433 00:32:18,317 --> 00:32:21,673 lo que queda del John Sheppard sabemos que se habrá ido. 434 00:32:35,277 --> 00:32:37,347 Ustedes están despiertos hasta tarde. 435 00:32:37,517 --> 00:32:39,508 ¿Tampoco puedes dormir? 436 00:32:40,397 --> 00:32:42,194 Any progress? 437 00:32:42,357 --> 00:32:45,872 No. Todavía está en coma. 438 00:32:46,037 --> 00:32:48,597 Al menos no siente ningún dolor. 439 00:32:49,197 --> 00:32:52,746 Tal vez si fuera solo, tal vez- No está abierto a discusión. 440 00:32:53,477 --> 00:32:57,026 No soy bueno para quedarme quieto. Lo entiendo. 441 00:32:58,037 --> 00:33:00,426 Créeme, I appreciate how you feel. 442 00:33:01,677 --> 00:33:04,066 Look, we have closed down esa sección de la enfermería, 443 00:33:04,277 --> 00:33:06,552 pero si sientes la necesidad de... 444 00:33:10,397 --> 00:33:12,672 What I mean to say is, si quieres 445 00:33:12,837 --> 00:33:15,590 tener una despedida privada, 446 00:33:15,757 --> 00:33:17,748 you should probably do it soon. 447 00:33:19,117 --> 00:33:20,948 ¿Y realmente estamos allí? 448 00:33:22,517 --> 00:33:24,394 Creo que podríamos serlo. 449 00:33:25,877 --> 00:33:27,674 Dra. vertedero, necesito hablar con usted inmediatamente. 450 00:33:27,837 --> 00:33:30,954 WEIR: ¿Qué es? Encuéntrame en tu oficina. Tengo una idea. 451 00:33:38,197 --> 00:33:39,835 Lo siento. Simplemente se me ocurrió. 452 00:33:39,997 --> 00:33:43,706 El hecho de que su mutación haya progresado hasta donde tenga puede ser su salvación. 453 00:33:43,877 --> 00:33:45,549 Explica eso. Sus glándulas sudoríparas 454 00:33:45,717 --> 00:33:48,470 en realidad están produciendo rastros cantidades de su feromona característica. 455 00:33:48,637 --> 00:33:50,673 ¿Y? Cuando estábamos en la cueva, 456 00:33:50,837 --> 00:33:52,589 esos errores lo sabían no pertenecíamos allí, 457 00:33:52,757 --> 00:33:54,748 así que realmente no les agradamos acercándose a sus nidos. 458 00:33:54,957 --> 00:33:58,074 Espera, espera, espera. Ya veo a donde vas este. Si podemos crear artificialmente la feromona, 459 00:33:58,237 --> 00:34:00,512 podríamos ser capaces de confundirlos lo suficiente como para dejarnos en paz. 460 00:34:00,717 --> 00:34:03,231 Sí, eso funcionaría. Bueno, ese es un plan excelente, Carson. 461 00:34:03,437 --> 00:34:06,110 Ojalá lo fuera. ¿No puedes hacer eso a tiempo? 462 00:34:06,317 --> 00:34:07,386 No. Tardaría días. 463 00:34:07,757 --> 00:34:09,634 Dijiste Sheppard sólo tenía 24 horas 464 00:34:09,837 --> 00:34:11,907 antes del daño del retrovirus estaba causando sería irreparable. 465 00:34:12,117 --> 00:34:14,426 Exactamente. Entonces ese es un plan terrible, Carson. 466 00:34:14,637 --> 00:34:18,710 Solo hay una persona en esta base que No necesitaría la feromona artificial. 467 00:34:19,317 --> 00:34:21,547 Sheppard? Podría caminar directamente en esa cueva 468 00:34:21,717 --> 00:34:23,355 y esos errores no pay him any mind. 469 00:34:23,557 --> 00:34:26,674 Um, no estoy seguro si lo has notado o no, pero, uh, el coronel Sheppard no se siente muy bien. 470 00:34:26,877 --> 00:34:29,471 Dejó de tomar el inhibidor que estábamos administering. Pudo mantenerlo lúcido. 471 00:34:29,677 --> 00:34:31,668 Pensé que su eficacia había desaparecido. True. 472 00:34:31,877 --> 00:34:34,266 Pero creo que, si se le da una respuesta masiva dosis, puede que tenga la cabeza lo suficientemente lúcida 473 00:34:34,437 --> 00:34:36,234 para completar la misión antes lo perdemos por completo. 474 00:34:36,437 --> 00:34:37,916 Sí, pero no se lo daré. ¿Tanto inhibidor, como...? 475 00:34:38,077 --> 00:34:39,066 ¿Matarlo? 476 00:34:39,237 --> 00:34:43,116 Sí, es una posibilidad definitiva. Incluso si supiera que es seguro, 477 00:34:43,277 --> 00:34:46,314 Estaría tentado a ofrecerle una última hora de lucidez. 478 00:34:48,157 --> 00:34:52,469 Hazlo. Prepararse. Llévalo hasta la cueva. 479 00:35:01,277 --> 00:35:02,869 ¿Juan? 480 00:35:03,557 --> 00:35:05,149 John. 481 00:35:08,717 --> 00:35:11,993 Oye. Estás en la enfermería. 482 00:35:12,157 --> 00:35:15,467 Perdón por el dolor de cabeza. Es un efecto secundario del inhibidor. 483 00:35:16,517 --> 00:35:18,269 ¿Hice daño a alguien? 484 00:35:19,037 --> 00:35:20,550 No, no en serio. 485 00:35:21,077 --> 00:35:22,874 ¿Ronon me disparó? 486 00:35:23,797 --> 00:35:25,389 Te lo merecías. 487 00:35:26,317 --> 00:35:30,993 Mira, no tenemos mucho tiempo. Esta dosis de el fármaco inhibidor sólo durará aproximadamente una hora. 488 00:35:31,357 --> 00:35:33,791 ¿Cómo te gustaría ir? ¿En una misión? 489 00:35:38,237 --> 00:35:41,912 Ahora te das cuenta de que quizás tengas que, uh- Ya está listo para aturdir. 490 00:35:48,157 --> 00:35:50,068 Está listo. McKAY: Ah. 491 00:35:50,597 --> 00:35:52,428 Me alegro de verte levantado y, eh, 492 00:35:52,597 --> 00:35:54,235 ab- Acerca de. 493 00:35:54,397 --> 00:35:57,036 Está bien, vamos. No tenemos mucho tiempo. 494 00:36:02,357 --> 00:36:03,836 Buena suerte. 495 00:36:14,677 --> 00:36:17,987 Usa esto y recoge tantos como puedas. 496 00:36:18,157 --> 00:36:21,627 Oh, Dios. Al menos un contenedor lleno. ¿Entiendes? 497 00:36:26,637 --> 00:36:27,752 ¿Coronel Sheppard? 498 00:36:27,917 --> 00:36:30,385 Sabes que no podemos entrar allí. contigo, pero debes darte prisa. 499 00:36:30,557 --> 00:36:33,913 Nos tomó un poco más de tiempo llegar aquí de lo que nos hubiera gustado. 500 00:37:42,837 --> 00:37:44,634 ¿Qué es eso? 501 00:37:45,037 --> 00:37:48,234 Ese es el tiempo que estimé el inhibidor funcionaría. 502 00:37:48,397 --> 00:37:51,992 ¿Entonces eso significa que él es...? No hay forma de saberlo con certeza. 503 00:38:15,197 --> 00:38:17,586 Deberíamos entrar. ¿Y hacer qué? 504 00:38:17,757 --> 00:38:20,669 Si el inhibidor ha desaparecido- Entonces está más allá de nuestra ayuda. 505 00:38:22,197 --> 00:38:24,074 Escucho algo. 506 00:38:24,757 --> 00:38:26,395 ¡Coronel! 507 00:38:34,397 --> 00:38:36,513 ¿Tienes suficiente? Sí, eso creo. 508 00:38:47,917 --> 00:38:50,306 No va a suceder De la noche a la mañana, puedes apostar por ello. 509 00:38:50,477 --> 00:38:52,786 Pero la transformación ha ha comenzado a revertirse. 510 00:38:52,957 --> 00:38:54,549 Así que eventualmente lo será ¿De nuevo en uniforme? 511 00:38:54,757 --> 00:38:56,349 Eventualmente. McKAY: Bien hecho, Carson, 512 00:38:56,557 --> 00:38:59,230 por elevar una vez más medicina a la ciencia real. 513 00:38:59,437 --> 00:39:00,586 Bueno, gracias, Rodney. 514 00:39:00,757 --> 00:39:03,317 Finalmente podrás para dormir un poco. 515 00:39:03,477 --> 00:39:05,945 Mantenme informado. Está bien. 516 00:39:07,397 --> 00:39:09,513 Podríamos, eh... Quédate un rato. 517 00:39:09,677 --> 00:39:13,272 Bueno, si eso está bien. Por supuesto. 518 00:39:20,277 --> 00:39:22,188 Si y cuando Coronel Sheppard retoma sus funciones 519 00:39:22,357 --> 00:39:24,552 Espero que considere algunas de los cambios que he realizado. 520 00:39:24,717 --> 00:39:26,833 Cuando lo haga, dependerá de él. Por supuesto. 521 00:39:26,997 --> 00:39:29,875 Daedalus regresará a la Tierra en menos más de una semana. Estaré fuera de tu alcance pronto. 522 00:39:30,037 --> 00:39:32,631 Bueno, intentaremos gestionar sin ti hasta que regreses. 523 00:39:32,797 --> 00:39:36,187 A pesar de lo que puedas pensar de mis intenciones, Dr. Weir, 524 00:39:36,677 --> 00:39:40,192 No soy tu enemigo. Créame, coronel, 525 00:39:40,357 --> 00:39:42,188 no quieres serlo. 526 00:39:51,557 --> 00:39:56,267 Bien. Ahora, levante, bloquee, serpentee, bloquear y mantener. ¿Entendido? 527 00:39:58,197 --> 00:39:59,869 Coronel. 528 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 ¿Deberías serlo? ¿Levantado y andando? 529 00:40:09,477 --> 00:40:11,786 He estado encerrado en esa maldita enfermería durante un par de semanas. 530 00:40:11,997 --> 00:40:13,555 Dame un respiro. 531 00:40:15,277 --> 00:40:16,551 Tienes buen aspecto. 532 00:40:17,117 --> 00:40:19,426 ¿Te sientes ¿Te pareces más a ti? 533 00:40:20,037 --> 00:40:23,916 Bueno, según mi ADN, soy 100 por ciento John Sheppard otra vez. 534 00:40:24,077 --> 00:40:26,193 Aunque debo decir, 535 00:40:26,757 --> 00:40:29,829 Estoy deseando recibir deshazte de esto algún día. 536 00:40:29,997 --> 00:40:32,875 El doctor dice que se aclarará eventualmente. 537 00:40:34,437 --> 00:40:37,986 Así que escucha, mientras he estado acostado allí las últimas semanas, 538 00:40:38,157 --> 00:40:39,829 He estado recordando cosas. 539 00:40:41,477 --> 00:40:45,595 Algunas cosas que podría haber hecho podrías llamar fuera de lugar. 540 00:40:46,117 --> 00:40:48,631 Quieres decir cuando atacaste ¿El equipo de seguridad? 541 00:40:49,237 --> 00:40:52,309 Sí, ese fue uno de ellos. Sí. 542 00:40:53,637 --> 00:40:56,913 Hay otra cosa que Probablemente debería disculparme por ello. 543 00:40:57,117 --> 00:40:59,187 No lo pienses más. 544 00:40:59,877 --> 00:41:01,390 Bien. 545 00:41:01,557 --> 00:41:03,388 No lo haré. 546 00:41:03,557 --> 00:41:05,752 Encantado de tenerte de vuelta... 547 00:41:06,757 --> 00:41:08,076 Juan.