1
00:00:08,167 --> 00:00:10,635
මම කියන්නේ කණ්ඩායමක් විදියට
අලුත් මිනිහාට ප්රවීණයෙක්,
2
00:00:10,807 --> 00:00:13,367
මෙහෙයුමට පෙර අධික දිවා ආහාරය
departure: නරක අදහස.
3
00:00:13,527 --> 00:00:16,246
සහ අවස්ථිති dampeners සමඟ පවා මේ සමස්තය
පියාසර කිරීම වඩාත් සුදුසු වන්නේ හිස් බඩක් මත ය.
4
00:00:16,407 --> 00:00:19,604
හොඳයි, මට තරමක් ශක්තිමත් බඩක් තිබේ.
මට ශීත කළ රාත්රී භෝජන සංග්රහය දිය නොකොට කන්න පුළුවන්.
5
00:00:19,767 --> 00:00:24,238
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ඒක මටත් බලපානවා.
මැකේ, ඔබ යමක් කියවනවාද?
6
00:00:25,927 --> 00:00:28,566
කිසිවක් නැත. ජීවන සංඥා
ග්රහලෝකයෙන් සෘණ වේ.
7
00:00:28,767 --> 00:00:30,883
එහෙනම් ඒක ලැජ්ජාවක්. අපෙන්
ඇට්ලන්ටිස් දත්ත ගබඩාවේ කියවන්න,
8
00:00:31,047 --> 00:00:33,083
ඩොරන්ඩන්වරු ඒ
මිනිසුන්ගේ පුදුම ජාතිය.
9
00:00:33,287 --> 00:00:35,323
හොඳයි, දත්ත සමුදාය
වසර 10,000කට වඩා පැරණිය.
10
00:00:35,487 --> 00:00:38,320
ඔබට ඇති දේවල් ඔට්ටු තැබිය හැක
මෙහි වෙනස් විය.
11
00:00:38,487 --> 00:00:40,364
ෂෙපර්ඩ්.
12
00:00:47,247 --> 00:00:51,206
හරි. ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ සෑම දිනකම දකිනවා.
13
00:00:51,807 --> 00:00:53,604
එහි තිබුණා
මෙහි විශාල සටනක්.
14
00:00:57,087 --> 00:00:59,999
ඒ මී වද නැවකි.
15
00:01:00,647 --> 00:01:02,160
ඒ වද නැවක්.
16
00:01:02,327 --> 00:01:04,841
යමක් ගොඩක් දැම්මා
එහි සිදුරු, හරි.
17
00:01:05,487 --> 00:01:06,806
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
18
00:01:07,007 --> 00:01:10,079
හෝ, හෝව්, හෝව්. මොනවා දැම්මත් මොකද
එහි ඇති සිදුරුවලට අප තුළ සිදුරු දැමීමට අවශ්යද?
19
00:01:10,287 --> 00:01:12,881
හොඳයි, ඔබ කිව්වා වගේ, ගොඩක්
වසර 10,000කින් වෙනස් විය.
20
00:01:28,287 --> 00:01:31,040
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ජීවන සංඥා නොමැතිකම.
21
00:01:31,247 --> 00:01:34,239
සාමාන්යයෙන් සිදුවන්නේ මෙයයි
ඔබ ආපසු සටන් කරන විට.
22
00:01:34,447 --> 00:01:36,483
මේ අය එළියට ගත්තා
Wraith නැව් සමූහයක්.
23
00:01:36,647 --> 00:01:38,956
ඔවුන් ලස්සනට කළා යැයි මම කියමි
නැවත සටන් කිරීම හොඳ වැඩක්.
24
00:01:39,127 --> 00:01:40,401
ඉන්න.
25
00:01:40,567 --> 00:01:43,877
මම දුර්වල ශක්තියක් ලබා ගන්නවා
කියවීම් පැමිණෙන්නේ...
26
00:01:45,367 --> 00:01:46,641
එතන.
27
00:01:50,687 --> 00:01:53,759
හොඳයි, එය ඔවුන් කරන ආකාරය පැහැදිලි කරයි
එතරම් හොඳ සටනක් කිරීමට හැකි විය.
28
00:01:53,927 --> 00:01:58,876
කොහොමද?
මක්නිසාද යත් ඔවුන් පැරැන්නන්ව සිටි බැවිනි
29
00:03:19,927 --> 00:03:23,715
නිසැකයෙන්ම පෞරාණික නිර්මාණය.
ඔවුන්ගේ අලුත්ම දේවල්ද.
30
00:03:23,887 --> 00:03:26,117
ඔවුන්ගේ නවතම පැවැත්ම
අවුරුදු 10,000 ක් පැරණි.
31
00:03:26,287 --> 00:03:28,881
එය බොහෝ දුරට විද්යාගාර මෙන් පෙනේ
අපි ඇට්ලන්ටිස්හිදී සොයා ගත්තෙමු
32
00:03:29,047 --> 00:03:30,765
ඉතින් මෙය එකක් විය
ඔවුන්ගේ මුරපොලවල් වලද?
33
00:03:30,927 --> 00:03:34,761
තවමත් මුතුන් මිත්තන් කිසිම සඳහනක් කළේ නැහැ
දත්ත සමුදාය තුළ ඔවුන්ගේ පැමිණීම.
34
00:03:34,927 --> 00:03:37,361
ඇයි?
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.
35
00:03:37,567 --> 00:03:39,876
ඔබට එය බල ගැන්වීමට හැකිද?
එය මත වැඩ.
36
00:03:57,927 --> 00:04:00,282
මට මෙතන සිරුරු දෙකක් ලැබුණා.
37
00:04:04,047 --> 00:04:06,083
මට තව තුනක් ලැබුණා
මෙතන.
38
00:04:06,247 --> 00:04:10,001
මෙහි කුමක් සිදු වුවද, කිසිවෙකු නැත
මළවුන්ට හිමිකම් කීමට නැවත පැමිණියේය.
39
00:04:14,887 --> 00:04:17,082
ඒවා නම් මට කියන්න බැහැ
Wraith විසින් පෝෂණය කරන ලදී.
40
00:04:17,247 --> 00:04:18,680
ඔව්, යමක්
ඔවුන්ව මැරුවා.
41
00:04:18,847 --> 00:04:20,963
මොකක් හරි හැමෝම මැරුවා
මේ ලෝකය මත.
42
00:04:21,127 --> 00:04:24,597
දැන් ඇයි මේ මුරපොල, නම්
ඒක තමයි, තවමත් නොවෙනස්ව?
43
00:04:24,767 --> 00:04:27,440
එය තේරුමක් නැත.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රොඩ්නි?
44
00:04:28,687 --> 00:04:30,405
සමාවෙන්න.
මම අසා සිටියේ නැත.
45
00:04:30,567 --> 00:04:33,445
ඒත් මට ඒක වැදුණා
මෙය පුරාණ මුරපොලකි.
46
00:04:33,607 --> 00:04:35,359
Wraith ඇයි
එය නොවෙනස්ව තබන්නද?
47
00:04:37,647 --> 00:04:39,444
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
48
00:04:42,807 --> 00:04:45,685
හරි. ඉතින්...
49
00:04:49,687 --> 00:04:51,405
WEIR:
ඉතින් එය හමුදා පර්යේෂණ පහසුකමක්ද?
50
00:04:51,567 --> 00:04:54,001
අපට පැවසිය හැකි දේ අනුව, එය බිම පදනම් වූවකි
චන්ද්රිකා ආයුධයේ අනුවාදය
51
00:04:54,167 --> 00:04:57,762
අපි ඒ මී වද නැව විනාශ කළා.
එක් ප්රධාන ව්යතිරේකයක් සහිතව: ගිනි බලය.
52
00:04:57,927 --> 00:05:00,760
මම අදහස් කළේ, එම තනි මුරපොල වගකිව යුතු නම්
සම්පූර්ණ Wraith fleet-ක් විනාශ කිරීම සඳහා
53
00:05:00,927 --> 00:05:03,805
ඒ මේ ආයුධය බව ඔබට විශ්වාසයි
ඒ සියලු Wraith නැව් විනාශ කළ බව?
54
00:05:03,967 --> 00:05:07,198
වෙන්න තිබුනා. පෘථිවියේ කිසිවක් නැත
එයින් ඇඟවෙන්නේ Dorandansට යමක් තිබූ බවයි
55
00:05:07,367 --> 00:05:09,323
පැමිණිමට හැකියාව ඇත
එතරම් හානියක් ආසන්නයේ.
56
00:05:09,487 --> 00:05:12,320
අපි එවැනි තාක්ෂණයක් ඉගෙන ගත්තොත්, අපට පුළුවන්
වෙනත් ලෝකයන් උදුරා ගැනීමෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
57
00:05:12,807 --> 00:05:14,081
ඩොරන්ඩන්වරුන් බේරා ගත්තේ නැත.
58
00:05:14,287 --> 00:05:17,165
ඔව්, නමුත් දවස අවසානයේදී මුරපොල විය
තවමත් සිටගෙන. එහි තේරුම කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
59
00:05:17,327 --> 00:05:18,726
නමුත් එයින් යමක් අදහස් වේ
අනිවාර්යයෙන්ම සොයා ගැනීම වටී.
60
00:05:19,447 --> 00:05:21,005
කර්නල්ද?
ඔහු හරි.
61
00:05:21,167 --> 00:05:22,998
එය අනිවාර්යයෙන්ම යැවීම වටී
පර්යේෂණ කණ්ඩායමක් ආපසු.
62
00:05:23,207 --> 00:05:26,438
හොඳයි. හොඳයි, මට ඔප්ටිකන්, කොලින්ස් සහ දෙන්න
Zelenka, ඔහු බඩේ උණෙන් වැඩි නම්.
63
00:05:26,647 --> 00:05:28,797
අපි ප්රවේශ වීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
පරිගණකයේ ලොග් පොත්.
64
00:05:28,967 --> 00:05:32,596
අපිට ඒවා විකේතනය කළ හැකිදැයි බලන්න-
හරි හරි. පහසුවෙන් විකිණීමට. යන්න.
65
00:05:32,807 --> 00:05:34,445
ඔහ්, හොඳයි.
66
00:05:38,727 --> 00:05:42,515
ටේලා, ම්ම්, මට ඇහුණා ඔයා යනවා කියලා
පුද්ගලික මෙහෙයුමක් මත ලෝකයෙන් පිටත.
67
00:05:42,687 --> 00:05:46,157
බෙල්කන්ට, ඔව්.
සිත්ගන්නාසුළුයි.
68
00:05:47,487 --> 00:05:51,196
බෙල්කන්වරුන්ට විශේෂත්වයක් ඇත
හණ බීජරෝග-ප්රතිරෝධී වික්රියාව
69
00:05:51,367 --> 00:05:54,165
එය අස්වැන්න දෙගුණ කරයි
ප්රධාන භූමියේ ඇති අපගේ භෝගය
70
00:05:54,327 --> 00:06:00,323
විනිමය වශයෙන්, මම Athosian පිරිනැමීමට අදහස් කරමි
ඔවුන්ගේ අස්වැන්න සඳහා ආධාර කිරීමට මිනිස් බලය.
71
00:06:00,487 --> 00:06:02,364
තවමත් උනන්දුද?
72
00:06:02,527 --> 00:06:05,724
අහ්, මේ ස්ථානයේ, ම්ම්, මගේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා
අවශ්ය විය හැකිය. මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, නමුත්-
73
00:06:05,887 --> 00:06:08,355
සමහර විට ඔබට අවශ්යතාවය දැනෙනවා
වෙනත් ස්ථානයකට යාමට.
74
00:06:08,527 --> 00:06:11,200
වෙනත් ඕනෑම තැනක.
මම හැඟීම දන්නවා.
75
00:06:11,367 --> 00:06:13,085
ඉතින්?
76
00:06:13,247 --> 00:06:15,920
ආයුධ පමණක් රැගෙන එන්න
ඔබට සැඟවිය හැක.
77
00:06:17,047 --> 00:06:19,277
මම එය අවම මට්ටමක තබා ගන්නෙමි.
78
00:06:34,407 --> 00:06:36,716
මම ඔබට කියන්නේ,
අවම වශයෙන් සියයට 0.09ක්
79
00:06:36,887 --> 00:06:40,323
අනේ, කරුණාකරලා. දශම මාරු කරන්න
ස්ථානය. දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් එය කළ නොහැක්කකි.
80
00:06:40,487 --> 00:06:42,318
මෙය කුමක්දැයි අපි හඳුනාගෙන තිබේද?
අංක
81
00:06:42,487 --> 00:06:44,603
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ. අපිට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා.
නමුත් අපි තවම දන්නේ නැහැ.
82
00:06:44,767 --> 00:06:46,997
නැහැ, නමුත් අවට පලිහ මත පදනම්ව
කුටිය, එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
83
00:06:47,207 --> 00:06:48,959
ඔබ එය ක්රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
84
00:06:49,167 --> 00:06:52,045
අපි වැඩ කරන්නේ ඒකයි. ගැටලුව
එය අතර සෘජු සම්බන්ධයක් නැත
85
00:06:52,207 --> 00:06:54,038
සහ ප්රධාන බලය
පාලන පද්ධති,
86
00:06:54,247 --> 00:06:57,956
වෙනත් දේ අතර, එය න්යාය කිරීමට අපව යොමු කළේය
එය ආයුධ පද්ධති සඳහා සහායක බල සැපයුමකි.
87
00:06:58,127 --> 00:06:59,765
සිසිල්.
ඒක බලන්න? බලන්න?
88
00:06:59,927 --> 00:07:03,556
ඒ ගැන සඳහන් කිරීමේදී ඔහු දැල්වෙන ආකාරය?
එය හරියට පේස්ට්රි ගැන සඳහන් කරන විට ආචාර්ය වෝගල් වැනිය.
89
00:07:03,727 --> 00:07:07,402
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අභ්යවකාශ තුවක්කු සූප්පු කළාද?
ඔව්, නමුත් එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.
90
00:07:07,567 --> 00:07:09,637
ඇලෙන ලක්ෂ්යය වේ
ගැටක් නොමැති බව
91
00:07:09,807 --> 00:07:12,446
බල ජනකය අතර
සහ ප්රාථමික ධාරිත්රකය.
92
00:07:12,647 --> 00:07:15,639
ඔව්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට නාලිකා කිරීමට සිදුවනු ඇති බවයි
බලය කෙලින්ම ආයුධය තුළට
93
00:07:15,847 --> 00:07:17,758
කුමක්ද, මට විශ්වාසයි,
ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ.
94
00:07:17,967 --> 00:07:19,286
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
බහු පිපිරීම්ගිනි
95
00:07:19,447 --> 00:07:22,917
තවත් ගබඩා කිරීමකින් තොරව
ඊළඟ වෙඩි තැබීමේ අනුපිළිවෙල සඳහා බලය.
96
00:07:24,687 --> 00:07:26,598
ඔව්. ඉතා හොඳයි.
97
00:07:26,807 --> 00:07:28,684
එය මාව නැවත "සිසිල්" වෙත ගෙන යයි.
98
00:07:29,127 --> 00:07:30,879
එහෙත් එය තේරුමක් ඇත
අපි හරි නම්.
99
00:07:31,087 --> 00:07:32,759
කුමක් ගැනද?
100
00:07:33,767 --> 00:07:35,485
එයාට කියන්න.
තවම නැහැ.
101
00:07:35,847 --> 00:07:37,326
එන්න, මැකේ.
ඔබ සමීකරණ කියවන්න.
102
00:07:37,487 --> 00:07:39,239
එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
පුරාණ අකුරු දෝෂයක්ද?
103
00:07:39,407 --> 00:07:42,126
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොවන බව අපි දනිමු
පරිපූර්ණයි, මන්ද ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.
104
00:07:42,327 --> 00:07:44,795
බලන්න, මම
- මට අවශ්ය නැහැ ඔබ කිසිවක් ගැන කලබල වෙනවාට.
105
00:07:45,007 --> 00:07:46,565
සමහරවිට ඔබ හරි.
කමක් නැහැ. මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්:
106
00:07:47,007 --> 00:07:48,759
පැරණි අය බව පෙනේ
අත්හදා බලමින් සිටියා
107
00:07:48,927 --> 00:07:52,044
අධි ශක්ති භෞතික විද්යාව සමඟ
අපි කවදාවත් දැකලා නැති මට්ටමක්.
108
00:07:54,887 --> 00:07:55,922
වාව්.
109
00:07:56,087 --> 00:07:58,123
ඔව්, වාව්. මම, ඔබ දන්නවා,
මට සහතික වෙන්න ඕන. ඉතින්...
110
00:08:02,167 --> 00:08:03,839
මම බලා සිටීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
111
00:08:08,287 --> 00:08:11,723
ඔබේ ජනබලය
ඉල්ලා සිටීම අශෝභන ය.
112
00:08:11,887 --> 00:08:15,038
ඔබ මගේ සෙනඟ බවට පත් කරනු ඇත
ගිවිසුම්ගත වහලුන්ට වඩා වැඩි දෙයක් නැත
113
00:08:15,207 --> 00:08:17,846
ඔබේ ගොවිපලවලට සේවය කිරීමට.
114
00:08:18,007 --> 00:08:22,398
ඔබට කිසිවක් නොමැති බව පෙනේ
ඔබේ මිනිසුන් මිස වෙළඳාමට වටිනාකමක් ඇත.
115
00:08:24,807 --> 00:08:26,445
මැට්ටාස්,
116
00:08:27,007 --> 00:08:29,805
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මගේ පිරිනැමීම සාධාරණයි.
117
00:08:29,967 --> 00:08:33,437
මට සමාවෙන්න, ටෙයිලා. ඔබට තිබුණා නම්
පිරිනැමීමට වඩා වටිනා දෙයක්,
118
00:08:33,647 --> 00:08:35,319
තාක්ෂණය, ආයුධ.
119
00:08:35,487 --> 00:08:37,205
ඔබ මගේ කොන්දේසි අසා ඇත.
120
00:08:39,687 --> 00:08:41,803
එහෙනම් අපේ ව්යාපාරය මෙතනින් ඉවරයි.
121
00:08:44,167 --> 00:08:46,123
ඇය කීවා ඇයගේ යෝජනාව සාධාරණයි කියලා.
122
00:08:49,847 --> 00:08:51,121
මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
123
00:08:53,647 --> 00:08:56,400
හොඳයි, මම කියන්නේ ඒකයි.
124
00:09:12,167 --> 00:09:13,805
මොකක්ද?
125
00:09:15,327 --> 00:09:17,557
මට තත්වය තිබුණා
පාලනය යටතේ.
126
00:09:17,767 --> 00:09:19,564
එය පෙනෙන්නේ නැත.
ඉතින් ඔබ ආවා
127
00:09:19,767 --> 00:09:21,598
මගේ ගැලවීම සඳහා?
128
00:09:21,767 --> 00:09:24,725
ඔබට ඇත්තේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත
මෙම සාකච්ඡා අතරතුර කොටස්.
129
00:09:24,927 --> 00:09:26,201
මගේ ජනතාව මා මත රඳා පවතී.
130
00:09:26,407 --> 00:09:29,001
ඔවුන් ඔබෙන් ප්රයෝජන ගනිමින් සිටියා.
නැත, ඔවුන් එසේ නොවීය.
131
00:09:29,207 --> 00:09:31,960
මට ඒවා අවශ්ය වූයේ එයයි
හිතන්නට. සාකච්ඡාකි
132
00:09:32,127 --> 00:09:35,244
යනු සියුම් ක්රියාවලියකි. වචන
කථනය බොහෝ විට අර්ථ විරහිත ය.
133
00:09:37,167 --> 00:09:38,759
ටේලා.
134
00:09:41,887 --> 00:09:43,366
ඔබට මාව අවශ්යද-?
අංක
135
00:09:43,887 --> 00:09:47,118
යන්න. අපේ දේවල් එකතු කරන්න.
මම ඔබව ගේට්ටුවේදී හමුවෙමු.
136
00:09:51,327 --> 00:09:54,364
හෙන්ඩන්ට බල කිරීම වැරදීමකි
අත. ඔබ ඒ සඳහා පමණක් ගෙවනු ඇත
137
00:09:54,567 --> 00:09:56,523
ඊළඟ වතාවේ.
මම දන්නවා.
138
00:09:57,247 --> 00:09:58,521
ඔබේ මිතුරා Athosian නොවේද?
139
00:09:58,687 --> 00:10:02,839
නැහැ. දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා රොනන් ය
සැටෙඩාලෙස හඳුන්වන ලෝකයක
140
00:10:03,167 --> 00:10:06,921
ඔහු මගේ මිතුරෙකුගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඊට ප්රතිඋපකාරයක් වශයෙන් අපි ඔහුට අභය දානය පිරිනැමුවෙමු
141
00:10:07,127 --> 00:10:09,925
සැටේඩා ඔහුගේ නිජබිම නම්,
එවිට දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා ඔහු නොවේ.
142
00:10:11,207 --> 00:10:15,120
මේ ගමේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ඔහු එහි සිට පැමිණි බව ද කියා සිටියි.
143
00:10:21,607 --> 00:10:23,325
සාජන්, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
144
00:10:23,487 --> 00:10:24,966
ඒ කර්නල් ෂෙපර්ඩ්, මැඩම්.
145
00:10:25,127 --> 00:10:26,685
මේ වීර්.
ඉදිරියට යන්න, කර්නල්.
146
00:10:28,127 --> 00:10:30,766
අපි ආපසු යන ගමනේ.
රොඩ්නිට ඔබව පිරවීමට අවශ්යයි.
147
00:10:31,287 --> 00:10:33,323
ඔබ සොයාගත් බව මම සලකමි
රසවත් දෙයක්.
148
00:10:33,527 --> 00:10:36,758
රසවත්ද? කොහොමද
මෙතෙක් සිදු වූ විශිෂ්ටතම සොයාගැනීම?
149
00:10:36,967 --> 00:10:38,923
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
150
00:10:39,127 --> 00:10:41,800
ඉතින් මට ඇහෙනවා. ඔහුට නොහැකි විය
ඔහු ආපසු එන තෙක් බලා සිටින්න.
151
00:10:42,007 --> 00:10:45,079
මට කේතනය කළ එකක් යැවීමට අවශ්ය විය
data-burst කෙලින්ම outpostන්
152
00:10:45,247 --> 00:10:48,125
මගේ රසායනාගාරයේ ආරක්ෂිත ජාලයට
ගේට්ටුව සක්රීයව තිබියදී.
153
00:10:48,527 --> 00:10:49,801
දැන්.
154
00:10:50,447 --> 00:10:52,005
සම්ප්රේෂණය ලැබීම.
155
00:10:53,007 --> 00:10:55,043
දත්ත මාරු කිරීම.
156
00:10:58,967 --> 00:11:01,640
මාව පිරවීමට සැලකිලිමත් වන්න
ඒ නිසා මටත් කලබල විය හැකිද?
157
00:11:01,847 --> 00:11:04,077
එය ආයුධයකි-
එය බොහෝ, තවත් බොහෝකි
158
00:11:04,287 --> 00:11:05,561
ආයුධයකට වඩා.
159
00:11:05,727 --> 00:11:08,844
අපි හිතන්නේ අපි පැරැන්නන්ගේ අන්තිම දේ හරහා පැකිළුණා කියලා
විශිෂ්ට සොයාගැනීමක්. යුද්ධය ජයග්රහණය කිරීමට ප්රමාද වැඩියි.
160
00:11:09,007 --> 00:11:11,521
ඔවුන් ආරම්භ කළ කාර්යය මට අවසන් කළ හැකි නම්-
එය කුමක්ද?
161
00:11:11,727 --> 00:11:14,036
එය අවසානයි
බලශක්ති ප්රභවය
162
00:11:14,207 --> 00:11:18,439
Zero-Point මොඩියුල සෑදිය හැකි දෙයක්
සැසඳීමේ දී ක්ෂාරීය බැටරි ලෙස පෙනේ.
163
00:11:27,727 --> 00:11:29,160
එය හැඳින්විණි
ව්යාපෘති Arcturus.
164
00:11:29,367 --> 00:11:33,997
සහ අපට කිව හැකි දේ අනුව, එය අවසානයි
ඉලක්කය වූයේ ZPM යල් පැන යාමයි.
165
00:11:34,207 --> 00:11:35,481
කොහොමද?
166
00:11:37,167 --> 00:11:40,398
Zero-Point Module යනු කෘතිමව
උපඅවකාශ-කාල කලාපය නිර්මාණය කරන ලදී
167
00:11:40,607 --> 00:11:43,201
එය කුඩා රූපයක් වැනිය
විශ්වය බෝතලයක.
168
00:11:43,367 --> 00:11:44,766
එය උපුටා ගනී
රික්ත ශක්තිය
169
00:11:44,967 --> 00:11:46,639
මෙම කෘතිම කලාපයෙන්
subspace-timeහි
170
00:11:46,807 --> 00:11:49,844
එය උපරිම එන්ට්රොපිය කරා ළඟා වන තුරු.
ඉතින් මේකේ වෙනස මොකක්ද?
171
00:11:50,047 --> 00:11:52,800
Acturus ව්යාපෘතිය උත්සාහ කරමින් සිටියේය
රික්ත ශක්තියඋකහා ගැනීමට
172
00:11:52,967 --> 00:11:54,320
අපගේම අවකාශ-කාලයෙන්,
173
00:11:54,487 --> 00:11:57,877
එය විභවයක් ලෙස බලවත් කිරීම
විශ්වයේම විෂය පථය ලෙස.
174
00:11:58,087 --> 00:12:01,682
මෙය මට පෙනෙන්නේ පැරැන්නන් යමක් ලෙසය
ZPMsට පෙර පවා මුලින්ම උත්සාහ කළා
175
00:12:01,847 --> 00:12:04,122
ඔවුන්ට තිබිය හැක. නමුත්
ශුන්ය ලක්ෂ්ය ශක්තියනිස්සාරණය කිරීම
176
00:12:04,287 --> 00:12:06,755
අපගේම විශ්වයේ සිට ...
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම උපක්රමශීලීයි.
177
00:12:06,967 --> 00:12:08,241
පැහැදිලි කරන්න "උපක්රම. "
178
00:12:08,407 --> 00:12:11,285
හොඳයි, මොකද අපිට ඇත්තටම තියෙනවා
අපේම විශ්වයේ ජීවත් වීමට,
179
00:12:11,447 --> 00:12:13,278
එය සමස්තයක් ඉදිරිපත් කරයි
ගැටළු පරාසය.
180
00:12:13,487 --> 00:12:16,559
හොඳයි, පැහැදිලිවම, එය එතරම් පහසු නැත
ඇට්ලන්ටිස් තවමත් ZPMsමත රඳා නොසිටිනු ඇත
181
00:12:16,767 --> 00:12:19,759
හොඳයි, ඔබ හරි. ද
පැරැන්නන්ට එය ක්රියාත්මක කිරීමට නොහැකි විය.
182
00:12:19,967 --> 00:12:22,879
මම කිව්වා මට ඔක්කොම කතා කරන්න ඕන කියලා.
එන්න, Arcturus සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක විය.
183
00:12:23,087 --> 00:12:24,486
අසාර්ථක විය, ඔව්.
එකතුව, නැත.
184
00:12:25,127 --> 00:12:28,483
බලන්න, පැරැන්නන් යුද්ධයෙන් පැරදෙමින් සිටියා
Arcturus හි වැඩ ආරම්භ වූ විට Wraith එරෙහිව.
185
00:12:28,647 --> 00:12:31,002
ඔවුන්ට එය ක්රියාත්මක කළ හැකි නම්, එය
යුද්ධයේ රැල්ල හැරවීමට ඉඩ තිබුණි.
186
00:12:31,167 --> 00:12:33,123
මම කියන්නේ, අපි කතා කරන්නේ ඔවුන්ගේ
මෑන්හැටන් ව්යාපෘතිය, මෙහි ඇත.
187
00:12:33,327 --> 00:12:35,443
මුරපොල ඇණවුම් කරන ලදී
ඇට්ලන්ටිස්හි පැරැන්නන් විසිනි
188
00:12:35,647 --> 00:12:39,037
ඩොරන්ඩන් ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ගේ
මෙම නව බලශක්ති ප්රභවයෙන් බල ගැන්වෙන ආයුධ.
189
00:12:39,247 --> 00:12:41,283
ඔව්. ඔව්, නමුත් තිබියදීත්
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් වෙන් කිරීම්
190
00:12:41,447 --> 00:12:44,120
එය එසේ වීමට සූදානම් නැති බව
සටන් කොන්දේසි යටතේ පරීක්ෂා කරන ලදී.
191
00:12:44,447 --> 00:12:45,766
කාරණය නම්, Wraith දිනුවා.
192
00:12:45,927 --> 00:12:49,078
ඔව්, නමුත් ඩොරන්ඩන්වරු තවමත් බලපෑම් කළා
ප්රහාරක Wraith බලඇණියට විශාල හානියක්.
193
00:12:49,247 --> 00:12:50,805
ඔවුන් එසේ නොකළ බව මම නොකියමි
පොරක් දැම්මා.
194
00:12:51,007 --> 00:12:53,760
ලඝු-සටහන් වලින් පෙන්නුම් කරන්නේ එහි තිබූ බවයි
විශාල දෝෂයක්.
195
00:12:53,967 --> 00:12:56,686
හොඳයි, ඔව්, බංකරයේ සිටි පැරැන්නන්ට බල කරන ලදී
ආයුධය ඇතුළු සියල්ල වසා දැමීමට.
196
00:12:56,847 --> 00:12:59,759
Wraith තවත් නැව් යවයි.
ඩොරන්ඩන්වරු විනාශ විය.
197
00:12:59,967 --> 00:13:03,562
එබැවින් අක්රිය වීමක් සිදු නොවූයේ නම්,
පැරැන්නන් ග්රහලෝකය ආරක්ෂා කළාද?
198
00:13:03,767 --> 00:13:06,884
අනිවාර්යෙන්ම.
සමහරවිට. මෙය සීනි ආලේප නොකරන්න.
199
00:13:07,047 --> 00:13:09,481
පැරණි විද්යාඥයන් දුවනවා
Arcturus පරීක්ෂණට ඉක්මන් විය
200
00:13:09,647 --> 00:13:13,356
ඔවුන් මාර්ගයක් පරිපූර්ණ කිරීමට පෙර
බල ප්රතිදානය ඵලදායී ලෙස පාලනය කිරීම.
201
00:13:13,567 --> 00:13:16,798
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් තිබුනේ නම්, මම විශ්වාස කරමි, ඉතිහාසය
එම ග්රහලෝකයේ වෙනස් ලෙස ක්රීඩා කරනු ඇත.
202
00:13:16,967 --> 00:13:18,844
මෙම මන්දාකිනියේ විය හැකිය.
203
00:13:19,007 --> 00:13:22,602
මෙය එවැනි දෙයක් බව මම ප්රතික්ෂේප නොකරමි
අපි ගොඩක් කැමතියි අපේ අත ගන්න.
204
00:13:22,767 --> 00:13:25,998
නමුත් පැරැන්නන් දීප්තිමත් පොකුරක් විය.
සහ මංමුලා සහගතයි.
205
00:13:26,207 --> 00:13:28,277
එමෙන්ම ඔවුන් දැනටමත් යුද්ධයකින් පරාජය වී ඇත
අවුරුදු 100ක් සටන් කරනවා.
206
00:13:28,447 --> 00:13:30,438
වඩාත් වැදගත්, ඔවුන් වූයේ-
ඔවුන් මේ වගේ සමීප විය:
207
00:13:32,927 --> 00:13:34,758
ඔබට හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරයි
ඔවුන්ගේ වැඩ අවසන් කරන්නද?
208
00:13:34,967 --> 00:13:36,639
මම කරනවා.
209
00:13:36,847 --> 00:13:38,405
අපි කරනවා.
210
00:13:38,607 --> 00:13:40,837
ඔවුන් කරන්නේ.
211
00:13:46,647 --> 00:13:50,276
හරි, මට හැමෝගෙම අවධානය අවශ්යයි,
කරුණාකර. අපට මෙහි ඇති දේ...
212
00:13:50,487 --> 00:13:51,920
මට මෙම කේතය බෙදීමට අවශ්යයි
213
00:13:52,127 --> 00:13:54,163
කොටස් සහ එක් එක්
එකක් දෙවරක් පරීක්ෂා කර ඇත.
214
00:13:54,327 --> 00:13:56,158
නැහැ, ඔබ නොවේ
මට සවන් දෙනවා!
215
00:13:56,327 --> 00:13:57,965
එය යන්නේ නැත-
මම ඔබට කියන්නේ, මෙය වැරදියි.
216
00:13:58,127 --> 00:14:01,164
බලන්න, මෙහි සම්පූර්ණ කාරණය එයයි
මෙහි ඇති මෙම සංඛ්යා නිවැරදි කළ යුතුය.
217
00:14:01,367 --> 00:14:04,518
ඒවා නිවැරදි නොකළහොත්-
ඔන්න ඔහේ යනවා. අනුකරණය අසාර්ථක විය.
218
00:14:14,847 --> 00:14:16,565
ඔහ්, ඒක බරයි.
219
00:14:16,767 --> 00:14:19,600
ඉතින්, මට එය අවශ්යයි
එතන. ස්තුතියි.
220
00:14:22,727 --> 00:14:26,037
මට ඔබ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ස්ඵටික අදින්න.
මම යන්න කිව්වම ඒවා අදින්න, හරිද?
221
00:14:38,967 --> 00:14:41,162
මම හිතන්නේ අපිට ඒක තියෙනවා.
222
00:14:48,127 --> 00:14:49,879
ඒක තමයි.
223
00:15:01,207 --> 00:15:02,959
අපි සොයන්නේ
සොලෙන් නම් මිනිසෙක්.
224
00:15:03,127 --> 00:15:05,516
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
උඩුමහලේ.
225
00:15:07,767 --> 00:15:09,837
ඔයාට ස්තූතියි.
226
00:15:12,167 --> 00:15:17,605
මම බය වුණාද? ඇත්තෙන්ම මම,
නමුත් මගේ සෙනඟ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූහ.
227
00:15:17,767 --> 00:15:20,759
දැන් මම තනියම හිටියා
සහ මම උණ්ඩ,ට අඩුවෙන් සිටියෙමි
228
00:15:20,927 --> 00:15:24,124
නමුත් මම Wraith තුන ඉවත් කිරීමට සමත් විය
මුරකරුවන් සහ එම නෞකාව වෙත ප්රවේශය ලබා ගත්තේය.
229
00:15:24,287 --> 00:15:25,879
බොරුකාරයා.
230
00:15:27,327 --> 00:15:29,158
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
231
00:15:33,127 --> 00:15:34,401
රොනොන්?
232
00:15:34,607 --> 00:15:38,043
Wraith guarding දෙන්නෙක් හිටියා
එම කෲසර්, සහ ඔහු තනිව සිටියේ නැත.
233
00:15:42,527 --> 00:15:44,836
Teyla Emmagan, Solen Sincha.
234
00:15:45,007 --> 00:15:47,043
අපි සේවය කළේ එකම එකේ
Sateda මත රෙජිමේන්තුව
235
00:15:47,207 --> 00:15:50,165
මම ගෞරවයට පාත්ර වෙමි.
ඔයාලා දෙන්නා ලස්සනට ගැලපෙනවා.
236
00:15:50,367 --> 00:15:52,039
සුභ පැතුම්.
237
00:15:52,247 --> 00:15:55,956
අපි මිතුරන්, තවත් කිසිවක් නැත.
වසර ගණනාවක්,
238
00:15:56,167 --> 00:15:57,998
මම විශ්වාස කළේ මම පමණක් දිවි ගලවා ගත් බවයි.
239
00:15:58,647 --> 00:16:00,365
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ
අනිත් අය ගැන?
240
00:16:00,567 --> 00:16:02,319
වෙන මොනවද?
241
00:16:02,487 --> 00:16:03,806
නගරය වැටීමට පෙර,
242
00:16:04,007 --> 00:16:07,079
අපගෙන් කිහිප දෙනෙකුට එය කිරීමට හැකි විය
අගනුවරට බටහිරින් පිහිටි නවාතැන්
243
00:16:07,287 --> 00:16:11,439
සාමාන්ය වැසියන් 300කට වඩා
එහිද ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගත්තා.
244
00:16:11,647 --> 00:16:14,605
අපි මතු වූ විට, අපට අවබෝධ විය
ගැලවීමට කිසිවක් නොතිබුණි,
245
00:16:14,807 --> 00:16:17,605
ඉතින් අපි ගියා. අපි හැමෝම.
246
00:16:18,967 --> 00:16:20,764
- කොහේටද?
සමහරු මෙහි පැමිණියහ.
247
00:16:20,927 --> 00:16:23,077
සමහරු Manaria වලට ගියා.
248
00:16:24,207 --> 00:16:25,925
තුන්සියයක්?
249
00:16:26,847 --> 00:16:29,919
බොන්න, රොනොන්, ප්රීති වන්න.
ඔබ තනිවම නොවේ. හහ්.
250
00:16:30,847 --> 00:16:32,360
ඔව්!
251
00:16:36,287 --> 00:16:37,845
සියල්ල සිදුවී ඇත
තුන් වරක් පරීක්ෂා කර ඇත.
252
00:16:38,007 --> 00:16:40,885
බල මට්ටම් ස්ථාවරව පවතී
සියලුම පරිගණක සමාකරණ වල.
253
00:16:41,047 --> 00:16:43,038
එය ගිනිබත් කරන්න.
හරි.
254
00:16:43,207 --> 00:16:46,677
අවධානය, සියලුම පිරිස් වෙත.
බලය ලබා ගැනීම සඳහා රැඳී සිටින්න
255
00:16:46,887 --> 00:16:49,526
මගේ සලකුණ මත. තුන,
256
00:16:49,687 --> 00:16:52,884
දෙක, එක. සලකුණු කරන්න.
257
00:17:10,887 --> 00:17:15,119
අනේ මචන්. කෙල්ගෙ මූණ බලන්න
ඔහු ඔබව දකින විට.
258
00:17:15,287 --> 00:17:18,723
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
259
00:17:18,887 --> 00:17:21,720
කෙල් ජීවතුන් අතරද?
සහ ඔහුගේ පවුල.
260
00:17:22,047 --> 00:17:24,117
ඔවුන් බෙල්සා හි පදිංචි වූහ.
261
00:17:24,287 --> 00:17:27,120
මෙම විශාල වෙළඳාම ක්රියාත්මක කරන්න
ඔතන මෙහෙයුම.
262
00:17:27,327 --> 00:17:29,079
ඔබ සිටියේ කවදාද
මට මේක කියන්නද?
263
00:17:29,287 --> 00:17:33,041
අවංකවම? මම බලාගෙන ඉන්නයි හිටියේ
ඔබ තව ටිකක් බොන තුරු.
264
00:17:34,407 --> 00:17:35,965
එතකොට ඔයා එයාව දැක්කද?
265
00:17:36,127 --> 00:17:38,960
ඔව්, එයා දැන් එනවා
ඉන්පසු ආයුධවෙළඳාමට
266
00:17:39,167 --> 00:17:43,445
බෙල්කන්වරුන් සමඟ. එයාට තියෙනවා
දැන් ඔහුගේම පෞද්ගලික හමුදාව
267
00:17:44,167 --> 00:17:46,078
මේ කෙල් මිතුරෙක්ද?
268
00:17:47,447 --> 00:17:49,881
ඔහ්, ඔහු තවත් නෑයෙක් වගේ.
269
00:17:50,087 --> 00:17:54,399
ඔහු රොනොන්ගේ කාර්ය භාරය විය
ඔහුගේ හමුදා පුහුණුව අතරතුර.
270
00:17:54,567 --> 00:17:57,604
වඩා සමීප බැඳීමක් නොමැත.
271
00:17:58,687 --> 00:18:00,439
කිසිවක් නැත.
272
00:18:01,127 --> 00:18:02,719
නැවත එක්වීමට.
273
00:18:04,847 --> 00:18:06,724
නැවත එක්වීමට.
274
00:18:12,767 --> 00:18:14,678
රඩෙක්, මට කතා කරන්න.
275
00:18:14,847 --> 00:18:17,520
මම ටිකක් ගන්නවා
සුළු බල උච්චාවචනයන්.
276
00:18:17,687 --> 00:18:20,042
කුටි උෂ්ණත්වය
ස්ථාවරව අල්ලාගෙන සිටීම.
277
00:18:21,567 --> 00:18:22,886
ඔන්න ඒක ආයෙත් යනවා.
278
00:18:23,807 --> 00:18:25,957
සියල්ල හරිද?
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
279
00:18:26,167 --> 00:18:27,759
බහාලුම් බෝතලය
නිර්මාණය කරන ලදී
280
00:18:27,967 --> 00:18:31,198
ස්වයංක්රීයව වන්දි ගෙවීමට
බලශක්ති නිෂ්පාදනයේ හදිසි වෙනස්වීම්
281
00:18:31,367 --> 00:18:33,119
මෙය කිසිදා සිදු නොවීය
සමාකරණ වල.
282
00:18:33,287 --> 00:18:35,562
සමහරවිට අපි ගබ්සා කළ යුතුයි.
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා. කොලින්ස්,
283
00:18:35,767 --> 00:18:38,645
ඔබට තවත් වැඩි කළ හැකිදැයි බලන්න
ක්ෂේත්රයට බලය අතින්.
284
00:18:38,807 --> 00:18:40,365
ඔයාට ඒක තේරුණා.
285
00:18:42,367 --> 00:18:43,686
හරි හරී.
286
00:18:57,607 --> 00:19:00,440
පරීක්ෂණ වෙඩි තැබීම සඳහා සූදානම් වන්න.
මගේ සලකුණ මත.
287
00:19:06,567 --> 00:19:07,841
මට්ටම් දැන් ඉහළ ගියේය
රතු පාටට.
288
00:19:10,087 --> 00:19:12,282
මොකක්ද?
එය වසා දමන්න. සියල්ල වසා දමන්න!
289
00:19:12,487 --> 00:19:14,842
මම උත්සාහ කරනවා.
අතුරු මුහුණත ප්රතිචාර නොදක්වයි.
290
00:19:16,887 --> 00:19:18,559
හරි, මම දැනටමත් තියෙනවා
උපස්ථ වෙත මාරු විය.
291
00:19:20,087 --> 00:19:22,362
මට්ටම් පරිමාණයෙන් ඉවතට යනවා.
මැකේ.
292
00:19:22,567 --> 00:19:24,842
මම වසා දැමීමට විධානය ලබා දී ඇත.
නමුත් යමක් අධි බරක් නිර්මාණය කරයි.
293
00:19:25,047 --> 00:19:26,639
අපි ඉවත් විය යුතුයි.
යන්තම්- මට තත්පර කිහිපයක් දෙන්න.
294
00:19:26,847 --> 00:19:28,280
අපිට ඒ වෙලාව නැති වෙන්න පුළුවන්.
295
00:19:29,367 --> 00:19:30,641
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
296
00:19:31,327 --> 00:19:32,919
එය ස්ථාවර වෙමින් පවතී.
297
00:19:36,487 --> 00:19:38,045
ජනකය නොබැඳිය.
298
00:19:42,167 --> 00:19:45,125
මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?
යම් ආකාරයක රැල්ලක් ඇති විය.
299
00:19:45,287 --> 00:19:47,596
කොලින්-කොලින්ස්.
300
00:19:51,327 --> 00:19:52,726
කොලින්ස්.
301
00:20:08,475 --> 00:20:12,150
නිල වශයෙන්, මගේ වාර්තාවෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ Dr.
විකිරණ නිරාවරණය නිසා කොලින්ස් මිය ගියේය
302
00:20:12,315 --> 00:20:15,910
ළිඳට දරුණු පිළිස්සුම් ඇති කරයි
ඔහුගේ සිරුරෙන් සියයට 90 කට වඩා.
303
00:20:16,075 --> 00:20:18,384
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩිද?
ඔව්, තවත් බොහෝ දේ.
304
00:20:18,595 --> 00:20:21,587
ඇත්තම කියනවා නම්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය කුමන ආකාරයේ විකිරණයක් විය.
305
00:20:21,795 --> 00:20:24,025
මම කවදාවත් දැකලාවත් අහලාවත් නැහැ
සෛල ක්ෂය වීම
306
00:20:24,235 --> 00:20:27,068
මෙම දැවැන්ත, නිරාවරණය වන විට නොවේ
පැවතියේ තත්පර කිහිපයක් පමණි.
307
00:20:27,275 --> 00:20:30,187
කොලින්ස්ගේ ළඟම නෑයා
දැනුම් දී ඇත.
308
00:20:30,955 --> 00:20:32,547
හොඳයි.
309
00:20:34,195 --> 00:20:35,514
මොකක්ද වැරදුනේ?
310
00:20:36,555 --> 00:20:38,944
අපි තවමත් විශ්ලේෂණය කරමින් සිටිමු
පරීක්ෂණයෙන් දත්ත.
311
00:20:39,115 --> 00:20:41,948
අපි නිශ්චිතවම දන්නා සියල්ල
දැවැන්ත බල වැඩිවීමක්,ක් විය
312
00:20:42,115 --> 00:20:45,790
එමගින් පාලනයට හේතු විය
අසමමිතිකව පුළුල් කිරීමට ක්ෂේත්රය
313
00:20:45,955 --> 00:20:48,515
දිශාවට
විධාන පිවිසුම් නලහි
314
00:20:48,675 --> 00:20:51,394
ඇයි කියලා...
මානව දෝෂය කුමක්ද?
315
00:20:52,675 --> 00:20:55,587
සමාවෙන්නද?
දැන්, ඔබේ වාර්තාවට අනුව,
316
00:20:55,795 --> 00:20:58,263
පරීක්ෂණය අතරතුර, ආචාර්ය කොලින්ස් විසින් සිදු කරන ලදී
අන්තර්ගත ක්ෂේත්රයට ගැලපීම.
317
00:20:58,475 --> 00:21:01,114
එයා වෙන්න බැරිද
නැඟීම ඔහු විසින්ම අවුලුවා ගත්තේද?
318
00:21:03,075 --> 00:21:04,827
ඔබ සොයන්නේ a
scapegoat, colonel?
319
00:21:05,395 --> 00:21:09,354
කොහෙත්ම නෑ ඩොක්ටර්. මම පිළිගන්නවා බලනවා
ආචාර්ය මැකේට ඉඩ සලසන තර්කයක් සඳහා
320
00:21:09,555 --> 00:21:12,991
ඔහුගේ ඉතා වැදගත් කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමට.
එහි යම් වරදක් තිබේද?
321
00:21:13,155 --> 00:21:14,429
නැත.
322
00:21:14,635 --> 00:21:17,786
කොලින්ස් ඕනෑම පද්ධතියක් මෙන්ම පද්ධතිය ද දැන සිටියේය
අපි. ඔහු එවැනි වැරැද්දක් නොකරනු ඇත.
323
00:21:18,355 --> 00:21:20,630
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පැවතුනි.
හැමෝම තමන්ගේ වැඩේ කළා.
324
00:21:22,155 --> 00:21:24,669
එතකොට මොකක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
325
00:21:25,115 --> 00:21:27,310
භෞතික විද්යාව අනුව,
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.
326
00:21:27,475 --> 00:21:30,626
අපි තවමත් දත්ත විශ්ලේෂණය කරමින් සිටිමු
අනතුර. ඒකට කාලයක් යයි.
327
00:21:30,835 --> 00:21:34,191
මම දන්න දේ තමයි උපාංගය කළේ
එය කළ යුතුව තිබූ දේ.
328
00:21:34,395 --> 00:21:36,351
නෑ, රොඩ්නි, එහෙම වුණේ නැහැ.
329
00:21:36,555 --> 00:21:38,671
හොඳයි, පැහැදිලිවම හැර
අන්තර්ගත ගැටළු-
330
00:21:38,875 --> 00:21:41,105
එය අධික ලෙස පටවා ඇත,
ඔබට එය නැවැත්විය නොහැකි විය.
331
00:21:41,315 --> 00:21:44,751
නමුත් අපි ඒ වන තෙක් නිශ්චිතවම නොදනිමු
අපි ආපසු එහි ගොස් නැවත උත්සාහ කරන්න.
332
00:21:44,955 --> 00:21:46,513
නැවත උත්සාහ කරන්නද? ඔබ බරපතලද?
333
00:21:46,715 --> 00:21:48,114
ඔව්.
334
00:21:52,635 --> 00:21:54,626
ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්
මෘත ශරීරාගාරයේ ඇත.
335
00:21:54,835 --> 00:21:58,350
ඔහුගේ මරණයට මම වගකිව යුතුයි.
ඔව්, මම වේදනාවෙන් ඒ ගැන දන්නවා.
336
00:21:58,515 --> 00:22:01,427
මම ඔහුව එතනට යැව්වා, මට කරන්න වෙනවා
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම එය සමඟ ජීවත් වන්න.
337
00:22:01,915 --> 00:22:04,634
නමුත් අපට වගකීමක් ඇත
සිදු වූ දේ තේරුම් ගැනීමට
338
00:22:04,795 --> 00:22:06,751
සහ එයින් ඉගෙන ගන්න.
339
00:22:07,315 --> 00:22:08,907
රොඩ්නි, අපි එහෙමත් නැහැ
වැරදුනේ මොකක්ද කියලා දන්නවා.
340
00:22:09,075 --> 00:22:11,509
අපි ඒ නිසයි
ආපසු එහි යා යුතුය.
341
00:22:14,675 --> 00:22:17,394
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මෙය ඔබටයි, රොඩ්නි,
342
00:22:17,715 --> 00:22:20,752
ඒත් අපි ආවාම දැනගත්තා
අපට හමුවිය හැකි ඇට්ලන්ටිස්
343
00:22:20,955 --> 00:22:24,470
ඇතැම් තාක්ෂණයන් සඳහා
මොහොත, අපට ළඟා විය නොහැක.
344
00:22:24,635 --> 00:22:26,148
එය මෙම අවස්ථාවේ දී නොවේ.
345
00:22:26,355 --> 00:22:28,266
ඔබට දත්ත තිබේ
ඔබගේ පළමු උත්සාහයෙන්.
346
00:22:28,435 --> 00:22:30,824
ඔබට සියල්ල ධාවනය කළ හැක
ඔබට අවශ්ය සමාකරණ.
347
00:22:30,995 --> 00:22:33,555
එන්න, එලිසබෙත්, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ
හමුදාව මේකට යන්න දෙනවා නේද?
348
00:22:33,755 --> 00:22:36,064
මම අදහස් කළේ, අවම වශයෙන්, අපි විය යුතුයි
පර්යේෂණයට නායකත්වය දුන් පළමු අය -
349
00:22:36,235 --> 00:22:39,671
ඒක ගැනද?
ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට අවශ්යද?
350
00:22:39,835 --> 00:22:41,951
මට සමාවෙන්න. පිළිතුර නම් නැත.
351
00:23:03,195 --> 00:23:05,186
මට මහන්සි නැහැ.
352
00:23:05,355 --> 00:23:07,107
අපි ගියේ ඇයි?
353
00:23:14,755 --> 00:23:16,427
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
354
00:23:17,715 --> 00:23:19,592
මට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
355
00:23:20,115 --> 00:23:21,707
සුභ රාත්රියක්.
356
00:23:22,915 --> 00:23:24,189
ටේලා.
357
00:23:27,915 --> 00:23:30,429
මගේ මිනිස්සු 300ක් ඉන්නවා.
358
00:23:54,235 --> 00:23:55,987
හැරී කේ ඩග්ලියන්.
359
00:23:56,715 --> 00:23:58,228
කවුද?
ඔහු විද්යාඥයෙක්.
360
00:23:58,435 --> 00:24:00,505
මෑන්හැටන් වල වැඩ කළා
ලොස් ඇලමෝස් හි ව්යාපෘතිය.
361
00:24:00,675 --> 00:24:03,189
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 26 කි.
අහම්බෙන් තමාට ප්රකිරණය විය
362
00:24:03,355 --> 00:24:06,711
විවේචනාත්මක-ස්කන්ධයක් ඉටු කරන අතරතුර
ප්ලූටෝනියම් අර්ධ ගෝල දෙකක් මත අත්හදා බැලීම.
363
00:24:08,195 --> 00:24:10,186
එය ඔහු ගෙන ගියේය
මැරෙන්න මාසයක්.
364
00:24:10,675 --> 00:24:12,984
ඔහුගේ සිරුර සෙමෙන් වැසී යද්දී
විකිරණ විෂ වීමෙන්,පහළට
365
00:24:13,155 --> 00:24:15,715
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ අවසන් දින 30 සමඟ, හ්ම්?
366
00:24:15,915 --> 00:24:18,475
ඔහු වැඩ කළා. ඔහු උත්සාහ කළා
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක්
367
00:24:18,675 --> 00:24:20,870
දේ තේරුම් ගැනීමට
ඔහුට සිදුවී තිබුණි
368
00:24:21,035 --> 00:24:23,265
අනිත් අයට හැකි වන පරිදි
ඛේදවාචකයෙන් ඉගෙන ගන්න.
369
00:24:23,435 --> 00:24:28,065
එබැවින් ඔහුගේ වැඩ, ඔහුගේ මරණය
අර්ථ විරහිත නොවේ.
370
00:24:29,995 --> 00:24:32,509
දැන්, ඔබ සලකා බැලුවද
කුමක් සිදුවන්නට ඇද්ද
371
00:24:32,675 --> 00:24:34,666
ඔවුන් ව්යාපෘතිය වසා දැමුවහොත්
ඊට පස්සේ?
372
00:24:34,835 --> 00:24:36,871
මෙය වෙනස් ය.
එයද?
373
00:24:37,035 --> 00:24:40,027
කොලින්ස්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නාස්තියකි
මෙයින් යමක් නොලැබුණහොත් ජීවිතයේ.
374
00:24:40,195 --> 00:24:42,186
ඒ වගේම මට පුළුවන් කියලා මට විශ්වාස නෑ...
375
00:24:45,075 --> 00:24:46,827
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.
376
00:24:48,315 --> 00:24:50,431
අපි ඒක අහමු.
නෑ. මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
377
00:24:50,635 --> 00:24:52,273
නැත.
378
00:24:53,155 --> 00:24:54,793
පැරණියන්ට එය වැරදියි.
379
00:24:54,995 --> 00:24:57,270
අපේ වැරැද්ද වුණේ
ඔවුන්ගේ සමීකරණ භාවිතා කරමින්.
380
00:24:57,475 --> 00:25:00,194
බලන්න, මම ගණනය කිරීම් කළා
නැවතත් මම. මම ඒවා තුන් වතාවක් කළා.
381
00:25:00,355 --> 00:25:03,552
ප්රශ්නය පවතින බව මම විශ්වාස කරමි
ස්වයංක්රීය අන්තර්ගත ප්රොටෝකෝල
382
00:25:03,715 --> 00:25:05,990
හරි, ඔබේ විසඳුම කුමක්ද?
මම යෝජනා කරනවා
383
00:25:06,155 --> 00:25:08,305
අපි සකස් කරන බව
ක්ෂේත්ර ශක්තිය අතින්.
384
00:25:08,675 --> 00:25:10,472
ඔයා දැක්කා කොච්චර වේගවත්ද කියලා
එය ඔබ මත උල් විය.
385
00:25:10,635 --> 00:25:12,944
ඉතින් අපි ජනක යන්ත්රය ක්රියාත්මක කරන්නේ නැහැ
එහි විභවය අසල ඕනෑම තැනක.
386
00:25:13,115 --> 00:25:15,424
බලන්න, කෑදර වෙන්න ඕන නෑ.
සියයට 50කින් පවා ක්රියාත්මක වේ
387
00:25:15,635 --> 00:25:17,626
එය තවමත් බලය උත්පාදනය කරනු ඇත
ZPM දුසිමකින්.
388
00:25:17,795 --> 00:25:19,831
කොහොමද පැරැන්නන්
මෙය තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?
389
00:25:20,035 --> 00:25:22,230
සමහරවිට ඔවුන් හසු වී ඇත
සටනේ උණුසුම.
390
00:25:22,395 --> 00:25:24,351
සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්ය යැයි ඔවුන් සිතුවා විය හැක
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි තරම් බලය.
391
00:25:24,515 --> 00:25:27,313
සමහරවිට ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවීය.
සහ ඔබ?
392
00:25:27,515 --> 00:25:30,234
නෑ, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ, නමුත් මට තියෙනවා
ආපසු බැලීමේ වාසිය, ඔවුන් එසේ කළේ නැත.
393
00:25:30,995 --> 00:25:34,351
බලන්න, මේක ලොකුයි.
මෙය රෝදය,යි
394
00:25:34,555 --> 00:25:36,944
විදුලි බල්බය, හොට්-ඩෝග් විශාලයි.
395
00:25:38,955 --> 00:25:40,229
හොඳම අවස්ථාව?
396
00:25:40,635 --> 00:25:42,193
මම නොබෙල් ත්යාගයක් දිනනවා.
397
00:25:42,955 --> 00:25:44,752
නරකම අවස්ථාව?
අපි සිදුරක් ඉරා දමමු
398
00:25:44,915 --> 00:25:47,827
විශ්වයේ රෙදිපිළි තුළ. බොහෝ දේ
නොබෙල් ත්යාගයට වඩා සිදුවීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය
399
00:25:48,035 --> 00:25:52,233
මම කිව්වේ, බලන්න, අවදානම් කිසිවක් නැත
විභව ප්රතිලාභට සාපේක්ෂව
400
00:25:52,395 --> 00:25:54,431
එලිසබෙත් එසේ කරනු ඇත
ඔබට සවන් දෙන්න.
401
00:25:54,595 --> 00:25:58,588
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් මේක ඇහුවේ නැහැ
කලින් නමුත් මම හිතන්නේ මම එය උපයා ඇත
402
00:25:58,755 --> 00:26:00,791
මාව විශ්වාස කරන්න.
403
00:26:01,915 --> 00:26:03,633
මම දැනටමත් මෙය සාදා ඇත
තීරණය, ජෝන්.
404
00:26:03,795 --> 00:26:07,629
Dr. McKay පවසන්නේ ඔහු ගැටලුව විසඳා ඇති බව නම්, I
අපි ඔහුට තවත් පහරක් නොදෙන්නේ මන්දැයි නොපෙනේ.
405
00:26:07,795 --> 00:26:09,751
ඩේඩලස් ගැන නොවේද?
පෘථිවියට ආපසු යාමට සූදානම්ද?
406
00:26:10,315 --> 00:26:12,192
ඔව්, අපි.
407
00:26:12,355 --> 00:26:15,870
නමුත් පෙන්ටගනය සතුව ඇති බව ඔබ දැනගත යුතු යැයි මම සිතමි
මෙම රික්ත ශක්තියට ඉතා දැඩි උනන්දුවක් දැක්වීය
408
00:26:16,755 --> 00:26:19,223
ඔවුන් සතුව ඇති බව මට විශ්වාසයි, නමුත් පෙන්ටගනය
මෙහි තීරණ ගන්නේ නැත.
409
00:26:19,595 --> 00:26:22,348
ඔව්, මට බලය නැති වෙන්න පුළුවන්
මෙය මත ඔබව අභිබවා යාමට,
410
00:26:22,555 --> 00:26:26,514
නමුත් මම නැවත පෘථිවියට පැමිණි පසු මම එය සාදන්නෙමි
ඩොක්ටර් මැකේට ඔහුගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට ඉඩ දිය යුතු බවට නිර්දේශය
411
00:26:26,715 --> 00:26:28,626
ඉහළ බලධාරීන්ට.
412
00:26:28,835 --> 00:26:30,791
අවසානයේ, ආචාර්ය වීර්,
413
00:26:30,995 --> 00:26:33,111
මෙය ඔබට භාර නොවනු ඇත.
414
00:26:36,755 --> 00:26:39,315
රොඩ්නිට එය සහතික කළ හැකිද?
එකම දේ සිදු නොවේද?
415
00:26:39,515 --> 00:26:41,073
අපාය. කාටවත් ඒක කරන්න බැහැ.
416
00:26:41,275 --> 00:26:43,152
එසේ නම් වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහුට අනුව,
417
00:26:43,355 --> 00:26:46,074
එය පැරැන්නන්ගේ ගණනය කිරීම් ය
එය වැරදියි, ඔහුගේ නොවේ.
418
00:26:46,275 --> 00:26:48,231
මැකේ එතරම් විශ්වාස නම්,
මට පේන්නෙ නෑ-
419
00:26:48,435 --> 00:26:51,472
විශ්වාසය යනු දෙයක් නොවේ Dr.
McKay හි ඕනෑම හිඟයක් ඇත.
420
00:26:51,675 --> 00:26:53,472
සාධාරණ හේතුවක් ඇතුව.
යමෙකුට කළ හැකි නම්-
421
00:26:53,675 --> 00:26:55,472
පැරණියෝ
මෙය කළ නොහැකි විය.
422
00:26:56,715 --> 00:26:58,785
එය එය තබා ගනී
මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණේ.
423
00:26:58,955 --> 00:27:02,664
ඔයා දාලා ඇති නේද
මෙතරම් උස් පීඨයක් මත පැරැන්නන්
424
00:27:02,835 --> 00:27:05,872
ඔබට සලකා බැලිය නොහැකි බව
ඔවුන් වැරදි විය හැකිද?
425
00:27:06,075 --> 00:27:08,828
ඇයි අපි පොඩි කරන්නේ
වචන, කර්නල්?
426
00:27:09,315 --> 00:27:10,634
ඔබට ආයුධය අවශ්යයි.
427
00:27:11,355 --> 00:27:13,311
ඔව්, මම කරනවා.
428
00:27:14,155 --> 00:27:17,511
ඵලදායී ලෙස තුරන් කළ හැකි ආයුධයකි
Wraith තර්ජනය මට ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
429
00:27:17,675 --> 00:27:20,826
ඒ වගේම මම වැඩ කරන මිනිස්සුන්ට.
මම ඒ කාරණය සඟවන්නේ නැහැ.
430
00:27:21,115 --> 00:27:22,787
නමුත් එයට තවත් බොහෝ දේ ඇත,
නැද්ද?
431
00:27:23,275 --> 00:27:27,268
ZPM සඳහා තවදුරටත් දඩයම් කිරීම නැත,
සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් පලිහ.
432
00:27:27,435 --> 00:27:29,585
වේගවත්, වඩා බලවත් නැව්.
433
00:27:29,755 --> 00:27:33,350
සැපයිය හැකි බලශක්ති ප්රභවයක් ගැන කෙසේද
මුළු ග්රහලෝකයකටම අවශ්ය ශක්තිය?
434
00:27:33,555 --> 00:27:35,989
තවත් පොසිල ඉන්ධන නැත-
මට තේරෙනවා.
435
00:27:36,155 --> 00:27:40,387
එය ප්රචාරණය කළ පරිදි ක්රියාත්මක වූයේ නම්
එය අපූරු වනු ඇත.
436
00:27:41,195 --> 00:27:43,789
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි,
මම Rodney McKayව දන්නවා
437
00:27:43,955 --> 00:27:47,106
ඒ වගේම මට තියෙන අවස්ථා තියෙනවා
ඔහුව තමාගෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
438
00:27:48,555 --> 00:27:50,432
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
439
00:27:51,795 --> 00:27:53,706
මට ඔහු සමඟ ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු සහ මම පමණයි.
440
00:27:53,915 --> 00:27:55,906
ඔබට තරු දොරටුව සක්රිය කළ හැක
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක
441
00:27:56,115 --> 00:27:57,992
ගුවන් විදුලියෙන් අප හා සම්බන්ධ වීමට.
442
00:27:59,955 --> 00:28:01,547
ඔහු ඇත්තටම ඔබව විකුණුවා.
443
00:28:05,595 --> 00:28:07,790
ඔහුව විශ්වාස කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
444
00:28:17,195 --> 00:28:19,789
ඔබගේ සහයෝගය මම අගය කරමි,
කර්නල්, නමුත් කරදර නොවන්න.
445
00:28:19,955 --> 00:28:23,231
මම එය පුරුද්දක් කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි
එකම වැරැද්ද දෙවරක් කිරීමට.
446
00:28:23,435 --> 00:28:25,391
ඒක විහිළුවක් නේද?
447
00:28:25,595 --> 00:28:27,551
නැහැ. මම ඔබට මගේ
පුද්ගලික සහතිකය
448
00:28:27,715 --> 00:28:30,275
ඒ වගේ රැල්ලක්
පෙර සිදුවූයේ සිතාගත නොහැකි ය.
449
00:28:31,035 --> 00:28:33,344
ඔබට ටිකක් ධාවනය කිරීමට අවශ්යද
මුලින්ම power-up simulations?
450
00:28:33,555 --> 00:28:36,706
මම මගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද සහ
ඔබ උණුසුම් කෝපි එනවද?
451
00:28:39,155 --> 00:28:40,873
මම ආයෙත් විහිළු කළා නේද?
452
00:28:43,555 --> 00:28:45,466
දැන්, අපි කොහෙද හිටියේ?
453
00:28:47,555 --> 00:28:49,591
ආචාර්ය. වීර් මට කතා කරන්න ඕන
ඔබට වහාම.
454
00:28:49,755 --> 00:28:51,029
හරි...
එය කුමක්ද?
455
00:28:51,195 --> 00:28:53,755
මම ගිහින් ඉවරයි
අනතුරු දත්ත.
456
00:28:53,915 --> 00:28:57,191
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි පැරැන්නන් කියලා
මෙම තාක්ෂණය අත්හැරියා.
457
00:29:01,195 --> 00:29:03,151
කර්නල් ෂෙපර්ඩ්,
මෙය ඇට්ලන්ටිස්යි
458
00:29:03,315 --> 00:29:04,873
ඉදිරියට යන්න.
459
00:29:05,035 --> 00:29:06,388
වෛද්ය මැකේ ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
460
00:29:06,595 --> 00:29:09,712
ඇත්තෙන්ම මම, නමුත් අපි ටිකක්
මෙහි පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට කාර්ය බහුලයි.
461
00:29:10,715 --> 00:29:14,025
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කැමතියි
පරීක්ෂණ වෙඩි තැබීම ප්රමාද කිරීමට.
462
00:29:14,235 --> 00:29:15,509
ඇයි?
463
00:29:15,715 --> 00:29:18,434
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
අවියේ බල ප්රභවය බව
464
00:29:18,595 --> 00:29:21,029
එය පාලනය කළ නොහැකි විය හැක
ඕනෑම බල මට්ටමකින්.
465
00:29:21,195 --> 00:29:22,753
රඩෙක්?
රොඩ්නි.
466
00:29:22,915 --> 00:29:26,988
හරි, අපි මේක ඉවර කළා. මම
මෙය අතින්, අර්ධ බලයෙන් කිරීම
467
00:29:27,155 --> 00:29:28,554
ඒක කේක් පාක් එකක්.
468
00:29:28,715 --> 00:29:31,548
එය වැදගත් යැයි සිතන්නේ නැත
ඔබ කොපමණ කේක් මත ඇවිදිනවා.
469
00:29:31,715 --> 00:29:33,706
මම ගණනය කිරීම් කරමින් සිටිමි
මගේම.
470
00:29:33,915 --> 00:29:37,510
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඒ ක්රියාව
රික්ත ශක්තියඅඩංගු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
471
00:29:37,675 --> 00:29:39,188
අපගේම අවකාශ-කාලයෙන්
472
00:29:39,395 --> 00:29:42,865
පරිසරයක් නිර්මාණය කරයි
භෞතික විද්යාවේ නීති ක්රියාත්මක වීම නවතියි.
473
00:29:43,075 --> 00:29:45,953
ඔබ කුමක් ගැනද?
බල නිෂ්පාදනය වැඩි වන විට,
474
00:29:46,155 --> 00:29:49,067
නව සහ විදේශීය අංශු
අඛණ්ඩව නිර්මාණය කර ඇත
475
00:29:49,235 --> 00:29:51,590
සහ ඇතුළත විනාශ විය
බහාලුම් කුටිය,
476
00:29:51,795 --> 00:29:55,913
එකිනෙකා සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම
සහ ක්ෂේත්රය සමඟම.
477
00:29:56,115 --> 00:30:01,189
අවසානයේදී, අංශු සෑදෙන්නේ එයයි
මෙම අවකාශ-කාලය තුළ පුරෝකථනය කළ නොහැක.
478
00:30:01,395 --> 00:30:04,034
ඔවුන් පාලනය කඩ කරයි
ක්ෂේත්රය දෘඪ විකිරණ ලෙස.
479
00:30:04,235 --> 00:30:07,068
මම නිරීක්ෂණය කරන තාක් කල්
බලශක්ති නිෂ්පාදනය අතින්,
480
00:30:07,235 --> 00:30:10,147
එය සිදුවීමට පෙර මට එය නැවැත්විය හැකිය.
ඔබට නොහැක
481
00:30:10,355 --> 00:30:13,506
එය යමක් පුරෝකථනය කරන්න
සහජයෙන්ම අනපේක්ෂිත.
482
00:30:14,075 --> 00:30:16,794
රොඩ්නි?
මම දන්නවා මම කරන දේ.
483
00:30:16,995 --> 00:30:22,388
රොඩ්නි, මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි,
මිතුරෙකු ලෙස, මට බරපතල සැකයක් ඇත.
484
00:30:22,595 --> 00:30:24,551
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.
මට කණගාටුයි, නමුත් එය තිබේ.
485
00:30:24,755 --> 00:30:28,987
මෙය දැන් ගෙන ඒමට, මම දැන් සූදානම් වන විට
මෙය කරන්න, වෘත්තීයමය ඊර්ෂ්යාවවිනා අන් කිසිවක් නැත
486
00:30:29,195 --> 00:30:32,232
හොඳයි. මරාගෙන මැරෙන්න,
පැරණියන් කළාක් මෙන්.
487
00:30:32,835 --> 00:30:34,268
හෝ, හෝව්, හෝව්.
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
488
00:30:34,475 --> 00:30:36,830
අධික බර නම් මම විශ්වාස කරමි
දිගටම කරගෙන යාමට අවසර ඇත
489
00:30:36,995 --> 00:30:39,793
ආයුධය යම් ආකාරයක ක්රියා කරයි
වැළැක්වීම සඳහා කපාට මුදා හැරීම
490
00:30:39,995 --> 00:30:41,667
ව්යසනකාරී
පාලනය අසාර්ථකයි.
491
00:30:41,835 --> 00:30:43,951
පැරණියෝ යන්තම් කළමනාකරණය කළහ
එය වසා දැමීමට.
492
00:30:44,115 --> 00:30:46,026
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය
ක්රියාවලිය තුළ.
493
00:30:46,235 --> 00:30:47,827
අපි යෝජනා කරන්නේ එයයි
494
00:30:47,995 --> 00:30:50,384
Wraith මැරුවේ නැත
එම ග්රහලෝකයේ සිටින සියලුම දෙනා.
495
00:30:50,595 --> 00:30:51,869
එය ආයුධයම විය.
496
00:30:52,075 --> 00:30:54,714
එය මෙම ස්ථානයට හේතුව පැහැදිලි කරයි
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි.
497
00:30:54,875 --> 00:30:58,265
ඔව්, සුභ පැතුම්, ඔබ අභිරහස විසඳා ඇත
වසර 10,000කට පෙර පැරැන්නන් කෙලෙසී ගිය ආකාරය.
498
00:30:58,475 --> 00:31:00,784
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා
එකම. බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
499
00:31:00,995 --> 00:31:02,269
වෙන කොහොමද මේක කියන්නේ.
500
00:31:02,435 --> 00:31:04,949
නමුත් ඔබ කිසිවකුට තේරුම් ගැනීමට හැකියාවක් නැත
මෙය මා කරන මට්ටමේම වේ.
501
00:31:05,115 --> 00:31:07,151
සහ, සෙලෙන්කා,
එයට ඔබ ඇතුළත් වේ.
502
00:31:11,555 --> 00:31:15,707
රොඩ්නි, මට වියදම් කරන්න බැහැ
ඔබගෙන් එක් අයෙකු අහිමි කිරීමට.
503
00:31:16,315 --> 00:31:20,149
දැන්, මට කියන්න, ඔබට මෙය කළ හැකිද?
504
00:31:20,355 --> 00:31:22,664
ඔව්.
ඔබට විශ්වාසද?
505
00:31:22,835 --> 00:31:24,348
ඔව්.
ඔබට විශ්වාසද ඔබට විශ්වාසද?
506
00:31:24,515 --> 00:31:26,506
මම කිව්වා, ඔව්.
මොකද ඔබ වැරදියි නම්-
507
00:31:26,715 --> 00:31:28,273
මම නැහැ!
508
00:31:36,875 --> 00:31:39,548
පරීක්ෂණයෙන් පසු අපි ඔබව නැවත අමතන්නෙමු.
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
509
00:31:39,755 --> 00:31:41,552
ඔබට වඩා හොඳයි.
510
00:31:42,515 --> 00:31:43,789
මම ඔබව අධෛර්යයට පත් නොකරමි.
511
00:31:54,435 --> 00:31:55,834
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
512
00:31:55,995 --> 00:31:57,713
හොඳයි.
513
00:32:00,635 --> 00:32:04,594
අපි ඇත්තටම ආපසු යා යුතුයි.
වෛද්ය වීර් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
514
00:32:04,755 --> 00:32:07,553
කෙල් මෙහි ඇත.
කුමක්ද?
515
00:32:07,715 --> 00:32:11,071
ඔහු හෙන්ඩන් හමුවෙනවා
දැන්. Solen මට දැන් කිව්වා.
516
00:32:11,475 --> 00:32:13,431
මට එයාව බලන්න වෙනවා.
517
00:32:13,715 --> 00:32:17,151
ඔබ මට කැමති වනු ඇත
රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට.
518
00:32:17,315 --> 00:32:21,911
ඊයේ පසු, මම හිතන්නේ නැහැ
මම මගෙන්ම ඇහුවොත් මම ගොඩක් දුර යනවා.
519
00:32:25,795 --> 00:32:30,471
හරි, මේක හොඳයි. මගේ සමීකරණ
චමත්කාරයක් වගේ වැඩ කරනවා.
520
00:32:30,635 --> 00:32:33,752
බල මට්ටම සියයට 40 කි,
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීම සඳහා පමණි.
521
00:32:33,955 --> 00:32:35,468
මම හිතන්නේ අපි සූදානම්
අපගේ පරීක්ෂණය සඳහා.
522
00:32:35,635 --> 00:32:37,387
ඔබට අවශ්ය තැන
ඉලක්ක කරගත් ආයුධය?
523
00:32:37,555 --> 00:32:39,864
පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වන සුන්බුන්.
හොඳයි වගේ.
524
00:32:40,035 --> 00:32:43,186
ආයුධය දැන් අන්තර්ජාලයට ගෙන ඒම.
525
00:32:58,155 --> 00:33:01,113
ඒ මොකක්ද?
බලශක්ති වැඩිවීම. ඒක හොඳයි.
526
00:33:01,315 --> 00:33:03,146
මට එය නියාමනය කළ හැක.
527
00:33:03,875 --> 00:33:05,547
ඔයා කිව්වා ඔයා-
උෂ්ණත්වය
528
00:33:05,755 --> 00:33:09,634
ආවරණ ක්ෂේත්රය ඇතුළත වේ
හොඳින් පිළිගත හැකි පරාමිතීන් තුළ.
529
00:33:11,235 --> 00:33:14,545
මම ඊට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි. මට්ටම්
කුටියේ නැඟී සිටියි.
530
00:33:14,915 --> 00:33:17,987
ද්විතියිකයේ සිට බලය නැවත මාර්ගගත කරන්න
පද්ධති අන්තර්ගත ක්ෂේත්රයට.
531
00:33:18,155 --> 00:33:19,668
අපි ගබ්සා කළ යුතු යැයි මම සිතමි.
532
00:33:19,875 --> 00:33:23,151
මට වන්දි ගෙවන්න පුළුවන්. මට විනාඩියක් දෙන්න.
එය අධික ලෙස පටවනු ලැබේ.
533
00:33:23,355 --> 00:33:24,674
පසුගිය වතාවේ වගේ.
534
00:33:24,875 --> 00:33:26,388
තාර්කික හේතුවක් නැත
මෙය ක්රියා නොකළ යුතුය.
535
00:33:26,595 --> 00:33:28,551
මැකේ.
මේ කිසිවක් සිදු නොවිය යුතුය.
536
00:33:28,715 --> 00:33:31,548
බලන්න, ශක්ති මට්ටම් ඉහළ යනවා a
මම පුරෝකථනය කළ ඕනෑම දෙයකට වඩා ඉහළ අගයක්.
537
00:33:31,755 --> 00:33:33,427
එය වසා දමන්න!
538
00:33:36,995 --> 00:33:38,667
හොඳයි.
539
00:33:51,675 --> 00:33:52,949
ඒක තේරුමක් නෑ.
540
00:33:54,435 --> 00:33:56,027
මොකක්ද අවුල?
541
00:33:58,755 --> 00:34:00,393
මට ඒක වහන්න බෑ.
542
00:34:30,915 --> 00:34:32,633
මම Kell from Sateda.
543
00:34:32,955 --> 00:34:37,312
අතෝස්හි ටෙයිලා එමාගන්. ස්තුතියි
ඔබ අපට ඔබගේ කාලය ලබා දීම සඳහා.
544
00:34:39,395 --> 00:34:41,511
අපි වෙළඳාම් කරනවා නම්, මම කරන්නම්
සියලුම සාමාජිකයන් දන්නවා
545
00:34:41,715 --> 00:34:43,194
ඔබේ පක්ෂයේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම.
546
00:34:43,355 --> 00:34:45,664
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.
547
00:34:50,355 --> 00:34:53,427
රොනොන්?
හෙලෝ, කෙල්.
548
00:34:59,075 --> 00:35:00,633
රොනොන්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
549
00:35:03,155 --> 00:35:04,873
මේ මිනිසා කවුදැයි අපි කවුරුත් දනිමු.
550
00:35:05,435 --> 00:35:07,346
ඔහු කුමක්ද.
551
00:35:07,795 --> 00:35:10,912
මෙහි සිටින කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඔහුගෙන් පළි ගත යුතුයි...
552
00:35:13,715 --> 00:35:15,433
මෙන්න මම.
553
00:35:41,795 --> 00:35:43,706
ඔබ මාව භාවිතා කළා
අහිංසක මිනිසෙකු ඝාතනය කිරීමට.
554
00:35:45,315 --> 00:35:47,431
ඔහු වඩාත් නරක විය.
555
00:35:47,635 --> 00:35:50,274
ඔයා කිව්වා එයා වගේ කියලා
ඔබට පියෙක්.
556
00:35:50,435 --> 00:35:53,074
කෙල් කිහිප දෙනෙකුට අණ කළේය
Sateda මත පාබල සේනාංක
557
00:35:53,235 --> 00:35:56,830
තවද Wraith පැමිණි විට,
ඔහු දහස් ගණනකට ඔවුන්ගේ මරණයට නියෝග කළේය.
558
00:35:57,035 --> 00:35:58,787
තමන්ව බේරගන්නයි.
559
00:35:59,275 --> 00:36:04,065
ඔහු ... ඔහු විය
ද්රෝහියෙක් සහ බියගුල්ලෙක්.
560
00:36:05,595 --> 00:36:07,313
මගේ එකම කනගාටුව
561
00:36:07,515 --> 00:36:10,154
එනම් ඔහුගේ මරණය ඉක්මන් විය.
562
00:36:17,475 --> 00:36:19,545
මට තේරෙනවා.
563
00:36:20,515 --> 00:36:23,313
ඔබේ ස්ථානයේ,
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.
564
00:36:25,235 --> 00:36:29,751
නමුත් මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
අනිත් අය නොකරන බව.
565
00:36:31,235 --> 00:36:34,113
අපි මේ ගැන කතා නොකළ යුතුයි
අපි ඇට්ලන්ටිස් වෙත ආපසු යන විට.
566
00:36:37,315 --> 00:36:42,264
ඔබ කවදා හෝ මගේ භාවිතා කරන්නේ නම්
නැවතත් එවන් ආකාරයකින් මිත්රත්වය,
567
00:36:42,675 --> 00:36:46,429
මම එසේ නොවනු ඇත
අවබෝධය.
568
00:36:58,275 --> 00:36:59,344
ඒ මොකක්ද?
569
00:36:59,515 --> 00:37:02,075
ආයුධ මුදා හැරේ
ව්යසනකාරී අධි බරක් වැළැක්වීම.
570
00:37:02,275 --> 00:37:05,233
හරි. ඒක තමයි. අපි මෙතනින් ගියා.
මම දැන් මොනවද කිව්වේ?
571
00:37:05,435 --> 00:37:07,630
ආයුධය අහඹු ලෙස වෙඩි තබයි
ග්රහලෝකයට ඉහලින් ඇති ඉලක්ක.
572
00:37:07,795 --> 00:37:12,630
දැන් සිටීමට ඇති ආරක්ෂිතම ස්ථානය මෙයයි.
එය බොහෝ කාලයක් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
573
00:37:12,835 --> 00:37:15,793
මට එය නැවත ගේන්න පුළුවන්
පාලනය. මට තත්පරයක් දෙන්න.
574
00:37:15,955 --> 00:37:18,264
නැහැ, ඔබට බැහැ.
තත්පරයක්!
575
00:37:18,435 --> 00:37:21,472
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා, රොඩ්නි. නියමුවන් කවුද
යම් දෙයක් වැරදී ගිය විට, ඉවත් නොකරනු ඇත,
576
00:37:21,675 --> 00:37:25,509
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා සවි කිරීමට උත්සාහ කරයි
එය බිම වදින තුරු හරි.
577
00:37:27,475 --> 00:37:28,828
හරි, අපි යන්න ඕනේ.
578
00:37:29,515 --> 00:37:31,631
මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා. ආයුධය
ප්රමාණවත් බලයක් විසර්ජනය කළ නොහැක
579
00:37:31,835 --> 00:37:34,508
ව්යසනකාරී අධි බරක් වළක්වා ගැනීමට.
මේ මුළු ග්රහලෝකයම ඉහලට යනවා.
580
00:37:36,915 --> 00:37:39,509
ඔබේ කතාව නොවේ
වැඩ කළේ නැත.
581
00:37:45,035 --> 00:37:46,150
හරි, ඇතුල් කරන්න.
582
00:37:46,315 --> 00:37:47,668
අපි පියාසර කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි
පුරෝකථනය කළ හැකි ගමන් පථ
583
00:37:47,835 --> 00:37:49,109
ආයුධය වැළැක්වීමට
අප වෙත අගුලු දැමීම.
584
00:37:49,275 --> 00:37:52,790
මම දන්නවා මම කරන දේ.
සරල රේඛාවක පියාසර නොකිරීමට වග බලා ගන්න.
585
00:37:52,995 --> 00:37:54,667
රොඩ්නි, කට වහගන්න!
586
00:37:59,555 --> 00:38:02,592
මට කියන්න පුළුවන් ක්රමයක් නැහැ කියලා
ජම්පර්ට එක් සෘජු පහරක් හෝ ගත හැක.
587
00:38:02,755 --> 00:38:04,154
මම එය මතක තබා ගන්නම්.
588
00:38:15,395 --> 00:38:16,748
ආයුධය අප වෙත අගුලු දමා ඇත.
589
00:38:16,955 --> 00:38:19,833
කොහොමද මම අපිව ඈතට පියාඹන්නේ
ග්රහලෝකය සහ අධි බර පැටවීමෙන් පසු ආපසු යන්න.
590
00:38:19,995 --> 00:38:21,314
අපට බැහැ.
ඇයි නැත්තේ?
591
00:38:21,475 --> 00:38:22,749
බලන්න, එපා
ඔබට තේරෙනවාද?
592
00:38:22,955 --> 00:38:25,344
මෙම පිපිරීම පිටතට ගැනීමට යයි
සෞරග්රහ මණ්ඩලයෙන් හතරෙන් තුනක්.
593
00:38:25,515 --> 00:38:27,426
අපිට පියාසර කරන්න විදිහක් නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්.
594
00:38:27,595 --> 00:38:29,028
අපි ගේට්ටුව දෙසට යා යුතුයි.
595
00:38:30,195 --> 00:38:31,992
ගේට්ටුව අමතන්න.
596
00:38:37,355 --> 00:38:39,915
ඔබ ලබා ගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
අවසාන ප්රවේශය මත පහර?
597
00:38:40,115 --> 00:38:41,468
මම හිතුවේ නැහැ
එම කොටස තවමත්.
598
00:38:52,955 --> 00:38:56,550
අපි නතර කරපු එක හොඳ දෙයක්
ඔබගේ ප්රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට, කර්නල්.
599
00:38:56,755 --> 00:38:59,110
තරු දොරටුව සඳහා විවේකයක් ගන්න.
අපි මැදිහත්වීම් ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.
600
00:38:59,315 --> 00:39:00,634
එය පිටපත් කරන්න, ඩේඩලස්.
601
00:39:00,795 --> 00:39:02,990
ගිවිස ගැනීමට රැඳී සිටින්න
සබ්ලයිට් එන්ජින් මගේ සලකුණ මත.
602
00:39:03,195 --> 00:39:06,346
ඔබට අධි අවකාශයට යාමට නිර්දේශ කරන්න
අපි හරහා ගිය වහාම.
603
00:39:06,515 --> 00:39:08,790
මහා පිපිරුමක් සිදුවනු ඇත.
604
00:39:08,995 --> 00:39:10,553
තේරුණා.
605
00:39:25,395 --> 00:39:28,034
මෙම ධාන්ය ගබඩා කාමරයට ගෙන යන්න.
606
00:39:28,435 --> 00:39:32,064
WEIR: මේ පදනමේ ඉන්න හැමෝම හිතනවා
ඔබ අපට සිටින බුද්ධිමත්ම මිනිසායි
607
00:39:32,235 --> 00:39:33,509
මැකේ:
මම දන්නවා.
608
00:39:33,715 --> 00:39:38,152
WEIR: ප්රශ්නයක් තිබෙන බව ඔබ දැන සිටියා, නමුත් ඔබ
ඔබේ ජීවිතය සහ අනෙකුත් මිනිසුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්න.
609
00:39:38,355 --> 00:39:40,869
ඔබ හතරෙන් තුනක් විනාශ කළා
සෞරග්රහ මණ්ඩලයක!
610
00:39:41,035 --> 00:39:42,832
පහ-හය.
එය නිශ්චිත විද්යාවක් නොවේ.
611
00:39:42,995 --> 00:39:45,714
රොඩ්නි, ඔබට ඔබේ මමත්වය දිය හැකිද?
තත්පරයක විවේකයක්?
612
00:39:48,035 --> 00:39:51,869
අනේ කර්නල්. කර්නල්.
613
00:39:52,715 --> 00:39:55,866
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
මට ඇහුණා.
614
00:39:58,715 --> 00:40:02,503
මම හිතන්නේ මම ඒකට සුදුසුයි.
බලන්න, මම...
615
00:40:02,675 --> 00:40:04,631
මට සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය විය
සිදු වූ දේ ගැන.
616
00:40:04,795 --> 00:40:06,308
මට වැරදුනා. මට කණගාටුයි.
617
00:40:06,475 --> 00:40:09,911
සහ මට ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්ය විය
මම නැවත නිවැරදි වීමට අදහස් කරන බව.
618
00:40:10,075 --> 00:40:12,873
සියල්ල ගැන,
වහාම ක්රියාත්මක වේ.
619
00:40:16,795 --> 00:40:19,707
ඒක විහිළුවක්.
හොඳ එකක්.
620
00:40:20,675 --> 00:40:23,269
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත
එලිසබෙත් වෙත.
621
00:40:23,475 --> 00:40:25,272
සහ රඩෙක් සහ...
622
00:40:25,435 --> 00:40:29,314
ඒ වගේම මම කර්නල් කැල්ඩ්වෙල්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා සැලකිලිමත් වීම ගැන
කක්ෂයේ සිට අත්හදා බැලීම ගැන ඔත්තු බැලීමට ප්රමාණවත්ය.
623
00:40:29,475 --> 00:40:31,545
එයාට ලස්සන එකක් එව්වා
ඇත්තටම කුඩා විද්යුත් තැපෑලක්.
624
00:40:31,875 --> 00:40:33,945
ඒත් මම ඔයාව බේරගත්තා
අන්තිම නිසා...
625
00:40:34,155 --> 00:40:35,713
අවංකවම, මම ...
626
00:40:35,875 --> 00:40:38,787
මම මෑතකාලීනව සිතන්නට අකමැතියි
සිදුවීම් ස්ථිරවඇති විය හැක
627
00:40:38,955 --> 00:40:41,105
ඔබේ ඇදහිල්ල අඩු කළා
මගේ හැකියාවන් තුළ.
628
00:40:41,915 --> 00:40:44,952
නැත්නම් ඔබේ විශ්වාසය.
අඩුම තරමින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන්...
629
00:40:45,555 --> 00:40:47,432
මට එය ආපසු උපයා ගත හැක.
630
00:40:48,755 --> 00:40:50,825
ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැක.
631
00:40:52,315 --> 00:40:54,033
මට පේනවා.
632
00:40:54,195 --> 00:40:55,708
නමුත්,
633
00:40:55,915 --> 00:40:59,385
ඔබට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබ ඇත්තටම නම්, ඇත්තටම උත්සාහ කරන්න.