1
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
ტაქტიკური
2
00:05:02,970 --> 00:05:04,220
ვიზუალური
3
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
ტაქტიკური, დადექით ტორპედოებზე.
4
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
მზადაა...
5
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
ცეცხლი!
6
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
მორიდებით!
7
00:06:02,237 --> 00:06:06,782
ეს არის კომისიის სადგური Epsilon lX
ურეკავდა აშშ-ს კოლუმბია.
8
00:06:06,867 --> 00:06:09,535
შემოდი, კოლუმბია. მიპასუხეთ, გთხოვთ.
9
00:06:15,917 --> 00:06:20,629
ეს არის Epsilon IX, კოლუმბია.
მე ვაძლიერებ გამომუშავებას. როგორ წაიკითხეთ ეს?
10
00:06:24,301 --> 00:06:27,803
სკაუტი კოლუმბია NCC-621,
11
00:06:27,971 --> 00:06:32,600
თან შეხვედრა
Scout Revere NCC-595
12
00:06:32,684 --> 00:06:36,479
დაწყებული თარიღით 741 1 .4.
13
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
შემდეგი შეკვეთები გადაიცემა
იმ დროს,
14
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
ხელმოწერილი Commodore Probert
ვარსკვლავური ფლოტისკენ.
15
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
გადაცემის დასასრული.
16
00:06:48,283 --> 00:06:50,159
იდენტიფიცირებულია თავდამსხმელი.
17
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
დაიჯერეთ მანათობელი ღრუბელი
იყოს უზარმაზარი ენერგიის ველი
18
00:06:54,498 --> 00:06:56,332
უცხოპლანეტელი გემის გარშემო.
19
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
ჩვენი სენსორი ვერ სკანირებს შეღწევას.
20
00:07:00,170 --> 00:07:04,423
lmperial Klingon Cruiser Amar,
აგრძელებს შეტევას.
21
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
ჩვენი სენსორული დრონი ამას წყვეტს
Quad L-14-ზე.
22
00:07:10,013 --> 00:07:12,348
ეს არის კლინგონის საზღვრებში.
ვის ებრძვიან?
23
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
უცნობია, ბატონო.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
მაქვს გარე ვიზუალი.
25
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
ჩვენ დავგეგმეთ კურსი
იმ ღრუბელზე, მეთაურო.
26
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
ის გადავა ფედერაციის სივრცეში
ჩვენთან საკმაოდ ახლოს.
27
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
სათაური?
28
00:08:40,478 --> 00:08:43,355
ბატონო, ის დედამიწისკენ მიმავალ ზუსტ გზაზეა.
29
00:09:38,328 --> 00:09:45,292
ჩვენმა წინაპრებმა განდევნეს თავიანთი ცხოველი
ვნებები აქ ამ ქვიშებზე.
30
00:09:45,877 --> 00:09:52,508
ჩვენი რბოლა გადაარჩინა
კოლინჰარის მიღწევა.
31
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
კოლინჰარი: რომლის მეშვეობითაც მთელი ემოცია
საბოლოოდ დაიღვარა.
32
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
შენ დიდხანს იშრომე, სპოკ...
33
00:10:01,059 --> 00:10:05,688
ახლა მიიღეთ ჩვენგან ეს სიმბოლო
სრული ლოგიკით.
34
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
შენი აზრები... მომეცი.
35
00:10:39,556 --> 00:10:42,516
ჩვენი გონება, სპოკ...
36
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
...ერთი და ერთად
37
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
ეს ცნობიერება გირეკავს
კოსმოსიდან...
38
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
ის ეხება შენს ადამიანის სისხლს, სპოკ.
39
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
თქვენ ვერ მიაღწიეთ კოლინჰარს.
40
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
მისი პასუხი სხვაგან დევს.
41
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
ის ჩვენთან ერთად თავის მიზანს ვერ მიაღწევს.
42
00:11:29,272 --> 00:11:33,275
იცოცხლე დიდხანს და წარმატებულად, სპოკ.
43
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
მეთაური სონაკი,
44
00:12:26,538 --> 00:12:28,747
თქვენ მიიღეთ თქვენი დანიშვნა
როგორც Enterprise მეცნიერების ოფიცერი?
45
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
საფუძველზე, მეუბნებიან,
თქვენი რეკომენდაციით, ადმირალო.
46
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
-მადლობა.
-მაშინ რატომ არ ხარ ბორტზე?
47
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
კაპიტანმა დეკერმა მთხოვა დასრულება
ბოლო სამეცნიერო ბრიფინგი აქ
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,506
-სანამ ჩვენი მისიით გავემგზავრებით.
-აქ? ვარსკვლავურ ფლოტში?
49
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
საწარმო არის
ნავმისადგომის გასასვლელად საბოლოო მომზადებაში.
50
00:12:42,178 --> 00:12:44,012
რასაც კიდევ 20 საათი დასჭირდება
მინიმუმ.
51
00:12:44,097 --> 00:12:46,014
თორმეტი.
52
00:12:46,182 --> 00:12:47,891
შეხვედრისკენ მივდივარ
ადმირალ ნოგურასთან ერთად
53
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
რომელიც არ გაგრძელდება
სამ წუთზე მეტი.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
მომახსენე
საწარმო ერთ საათში.
55
00:12:52,147 --> 00:12:53,313
მოგახსენეთ, ბატონო?
56
00:12:53,398 --> 00:12:58,235
ჩემი მიზანია ვიყო ამ გემზე
იმ შეხვედრის შემდეგ.
57
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
ერთ საათში მომახსენე.
58
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
-ადმირალი!
- მისტერ სკოტ.
59
00:14:13,561 --> 00:14:16,688
ეს გამგზავრების შეკვეთები, 1 2 საათი,
ვარსკვლავური ფლოტი არ შეიძლება იყოს სერიოზული.
60
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
რატომ არ არიან საწარმოს გადამზიდველები
საოპერაციო, მისტერ სკოტ?
61
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
დიდი პრობლემაა, ბატონო. უბრალოდ დროებითი.
62
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
ადმირალი, ჩვენ გვყავს ახლახან
დასრულდა 18 თვის განმავლობაში
63
00:14:23,530 --> 00:14:25,405
საწარმოს ხელახალი დიზაინი და აღჭურვა.
64
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
როგორ ელიან ჯოჯოხეთის სახელით
მზად ვიყო 12 საათში?
65
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
გადამიყვანე, გთხოვ.
66
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
მას მეტი შრომა სჭირდება, სერ.
შერყევა.
67
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
მისტერ სკოტი, უცხო ობიექტი
დაუჯერებელი დამანგრეველი ძალა
68
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
სამ დღეზე ნაკლები რჩება
ამ პლანეტიდან.
69
00:14:43,800 --> 00:14:47,469
ერთადერთი ვარსკვლავური ხომალდი ჩარევის დიაპაზონში
არის საწარმო.
70
00:14:47,804 --> 00:14:50,639
მზად არის თუ არა, ის გაშვება 1 2 საათში.
71
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
ეკიპაჟს არ ჰყოლია
საკმარისად ახლოს გარდამავალი დრო
72
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
ყველა ახალი ტექნიკით.
73
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
და ძრავები, ისინი
არც კი გამოცდილია დეფორმაციის სიმძლავრეზე.
74
00:15:22,422 --> 00:15:24,131
და გაუსამართლებელი კაპიტანი.
75
00:15:24,215 --> 00:15:26,633
ორწელიწადნახევარი
ვარსკვლავური ფლოტის ოპერაციების უფროსად
76
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
შეიძლება ცოტა დამებერა,
77
00:15:28,845 --> 00:15:31,513
მაგრამ მე ზუსტად არ განვიხილავ
თვითონ გამოუცდელი.
78
00:15:35,935 --> 00:15:39,271
-დამიბრუნეს, სკოტი.
-"უბრუნდა" ბატონო?
79
00:15:39,480 --> 00:15:42,357
ისე, მეეჭვება, რომ იყო
ასე ადვილია ნოგურასთან.
80
00:15:42,609 --> 00:15:43,859
მართალი ხარ.
81
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
ისე, ნებისმიერი კაცი
ვის შეეძლო ასეთი საქმის მართვა,
82
00:15:50,825 --> 00:15:53,785
ვერ გავბედავ იმედგაცრუებას.
83
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
ის დროულად გაეშვება, სერ.
და ის მზად იქნება.
84
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
-პოდი დაცულია.
- გმადლობთ, მისტერ სკოტ.
85
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
-კი ბატონო.
-ზეწოლა გათანაბრდება.
86
00:20:52,001 --> 00:20:57,339
ყურადღება, გაშვების ეკიპაჟი, სამოგზაურო განყოფილება
ახლა ხელმისაწვდომია ტვირთის ექვსზე.
87
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
- გემზე ჩასვლის ნებართვა, სერ.
- მართალია, ბატონო.
88
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე, ადმირალო.
89
00:21:03,012 --> 00:21:05,221
მეთაურო სკოტ, შენ გჭირდები
ინჟინერიაში დაუყოვნებლივ.
90
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
ბატონო, მაპატიეთ.
91
00:21:06,849 --> 00:21:08,683
ყურადღება, გაშვების ეკიპაჟი.
92
00:21:08,768 --> 00:21:12,103
სამოგზაურო პოდი ახლა არის
ხელმისაწვდომია ტვირთის ექვსი.
93
00:21:12,772 --> 00:21:15,440
ხელმისაწვდომია სამოგზაურო განყოფილება. ტვირთი ექვსი.
94
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
-ბატონო, თუ გამომყვები, გაჩვენებ...
-ვფიქრობ, გზას ვიპოვი, პრაპორშტორო.
95
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
კი ბატონო.
96
00:21:25,493 --> 00:21:26,534
ხიდი.
97
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
რა პრობლემაა?
98
00:21:33,084 --> 00:21:35,543
მე მეგონა თქვენ ხალხს ეს წრე გქონდათ
დაყენებულია ერთი საათის წინ!
99
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
ჩვენ გავაკეთეთ. ისევ მოგვიწია გათიშვა
ასე რომ, ჩვენ შეგვეძლო რადიო შეტყობინებების მიბმა.
100
00:21:38,130 --> 00:21:39,547
ყველა უფლება. ამოიღეთ...
101
00:21:44,762 --> 00:21:47,847
კარგი, როგორც კი
ვინმეს შეუძლია მიაღწიოს მას.
102
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
- რა არის შემდეგი პროგრამა?
-წადი.
103
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
ვიღაცას ჩამოვიყვან
როგორც კი შემიძლია.
104
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
კლირი, ჩემი ხალხი ახლა ყველა დაბმულია.
105
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
კაპიტანო, ვარსკვლავურმა ფლოტმა ანიშნა შენი
სარდლობის გადაცემის ბრძანება, ბატონო.
106
00:22:06,117 --> 00:22:08,410
-კაპიტანი.
- ვაფასებ მისასალმებას.
107
00:22:09,203 --> 00:22:11,371
გარემოებებს ვუსურვებ
ნაკლებად კრიტიკულები იყვნენ.
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Epsilon lX აკონტროლებს თავდამსხმელს.
შეინახეთ არხი მათთვის ღია.
109
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
კი ბატონო.
110
00:22:16,961 --> 00:22:18,420
სად არის კაპიტანი დეკერი?
111
00:22:18,504 --> 00:22:20,672
ის ინჟინერიაშია, სერ.
112
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
ის...
113
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
მან არ იცის.
114
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
-ბატონო ჩეკოვი.
-კი ბატონო.
115
00:22:28,097 --> 00:22:31,683
შეკრიბეთ ეკიპაჟი დასვენებაზე
გემბანი 0400 საათზე.
116
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
მინდა ვაჩვენო მათ, რის წინაშე ვდგავართ.
117
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
ინჟინერია ყველა გემბანზე,
118
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
დამხმარე სიმძლავრის ტესტი სამ წუთში.
119
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
შეამოწმეთ Cleary ნომერ მეექვსეზე.
120
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
ინჟინერია ყველა გემბანზე,
121
00:22:53,456 --> 00:22:56,750
დამხმარე სიმძლავრის ტესტი სამ წუთში.
122
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
მონიშნე.
123
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
სივრცის მატრიცის აღდგენის ხვეულები.
124
00:23:11,599 --> 00:23:12,974
დილითიუმის კრისტალები.
125
00:23:13,517 --> 00:23:16,936
ვიცოდი! გადამყვანის სენსორი
არ იყო გააქტიურებული.
126
00:23:18,606 --> 00:23:19,814
გაუმართავი მოდულები.
127
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
წმინდა! განათავსეთ ახალი სარეზერვო სენსორი
ერთეულში.
128
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
კი ბატონო.
129
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
-მზადაა.
-გადაუდებელი გამორთვის მგზავრობა.
130
00:23:26,906 --> 00:23:30,033
ადმირალი კირკი!
კარგად, ჩვენ ვიღებთ ტოპ-სპილენძის გაგზავნას.
131
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
არ ინერვიულო. ის დაიწყებს გრაფიკის მიხედვით,
132
00:23:32,286 --> 00:23:33,870
თუ მისი გამოყვანა მოგვიწევს
ჩვენი შიშველი ხელებით.
133
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
-ხო, სკოტი?
-აჰ, ასე მოვიქცევით, ბატონო.
134
00:23:39,001 --> 00:23:41,169
-მოდი ვილაპარაკოთ.
-რა თქმა უნდა.
135
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
შემატყობინეთ, როდესაც ეს სარეზერვო ასლი მზად იქნება.
136
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
კი ბატონო.
137
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
მთელი პატივისცემით, სერ, იმედი მაქვს, რომ ეს ასე არ არის
ერთგვარი ვარსკვლავური ფლოტის პეპ ლაპარაკი.
138
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
მართლა ძალიან დაკავებული ვარ.
139
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
მე ვიკავებ ცენტრალურ ადგილს, უილ.
140
00:23:50,805 --> 00:23:52,013
შენ რა ხარ?
141
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
გენაცვალე როგორც
საწარმოს კაპიტანი.
142
00:23:55,059 --> 00:23:57,185
თქვენ დარჩებით როგორც აღმასრულებელი ოფიცერი,
143
00:23:57,770 --> 00:24:00,396
შეფასების დროებითი შემცირება
მეთაურს.
144
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
შენ, პირადად,
ბრძანებას იღებენ?
145
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
ჰო.
146
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
- შეიძლება გკითხო რატომ?
-ჩემი გამოცდილება.
147
00:24:11,242 --> 00:24:14,077
ხუთი წელი იქ
მსგავს უცნობებთან ურთიერთობა.
148
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
ჩემი ნაცნობობა საწარმოსთან,
მისი ეკიპაჟი.
149
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
ადმირალი, ეს არის
თითქმის სრულიად ახალი საწარმო.
150
00:24:21,127 --> 00:24:22,836
თქვენ მას არ იცნობთ
მეათე, ისევე როგორც მე!
151
00:24:22,920 --> 00:24:24,879
ამიტომ რჩები გემზე.
152
00:24:30,928 --> 00:24:32,804
ვწუხვარ, უილ.
153
00:24:32,888 --> 00:24:35,598
არა, ადმირალი. არამგონია ბოდიში.
154
00:24:36,267 --> 00:24:38,059
არც ერთი ჯანდაბა.
155
00:24:39,854 --> 00:24:42,313
მახსოვს, როდის მირჩიე
მე ამ ბრძანებისთვის.
156
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
შენ მითხარი, როგორი შურიანი ხარ
157
00:24:43,816 --> 00:24:47,610
და რამდენს გინდოდა რომ იპოვიდი
ვარსკვლავური ხომალდის ბრძანების ხელახლა მიღების გზა.
158
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
აბა, ბატონო,
159
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
როგორც ჩანს იპოვე გზა.
160
00:24:57,580 --> 00:25:00,748
მოახსენე ხიდს, მეთაურო,
მაშინვე.
161
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
კი ბატონო.
162
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
სატრანსპორტო ოთახი, შემოდით! სასწრაფოდ!
163
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
წითელი ხაზი გადამზიდავზე, მისტერ სკოტ.
164
00:25:21,270 --> 00:25:23,521
გადამყვანი! არ ჩაერთოთ.
165
00:25:23,606 --> 00:25:26,608
- უკვე გვიანია. ისინი ახლა ანათებენ.
-ნუ...
166
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
მკითხულობ, ვარსკვლავური ფლოტი?
გადალახეთ იგი. უკან დაიხიეთ ისინი.
167
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
მათი ნიმუშის მოძიება შეუძლებელია,
საწარმო.
168
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
გაუმართაობა! გაუმართაობა! გაუმართაობა!
169
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
- გაუმართაობა! გაუმართაობა!
-მომეცი!
170
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
გაუმართაობა!
171
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
ვარსკვლავური ფლოტი, გაზარდეთ თქვენი მატერიის მოგება.
ჩვენ გვჭირდება მეტი სიგნალი.
172
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
-მეტი სიგნალი!
- ჩვენ მათ შაბლონს ვკარგავთ.
173
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
ოჰ, არა. ისინი ყალიბდებიან.
174
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
ღმერთო ჩემო.
175
00:26:27,378 --> 00:26:29,420
Starfleet, გყავთ ისინი?
176
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
საწარმო, რაც დავიბრუნეთ
დიდხანს არ იცოცხლა.
177
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
საბედნიეროდ.
178
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
ვარსკვლავური ფლოტი, კირკი.
179
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
გთხოვთ გამოხატოთ ჩემი სამძიმარი
მათ ოჯახებს.
180
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
მეთაურ სონაკთან მისვლა შესაძლებელია
ვულკანის საელჩოს მეშვეობით.
181
00:26:59,368 --> 00:27:02,078
შენ არაფერი იყო
შეეძლო გაეკეთებინა, რენდ.
182
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
შენი ბრალი არ იყო.
183
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
-იეომან, ტურბოშაფტი რვა?
-დაბრუნდი იმ გზით, სერ.
184
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
მეთაური სონაკი უნდა შევცვალოთ.
185
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
მე მაინც მინდა იქ ვულკანი, თუ შესაძლებელია.
186
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
არ არის ხელმისაწვდომი, კაპიტანო.
187
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
ფაქტობრივად, არავინ არის
ვინც სრულად აფასებს ამ დიზაინს.
188
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
თქვენ ხართ, მისტერ დეკერ.
189
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
მეშინია, რომ გექნება
გაორმაგდეს მეცნიერების ოფიცრად.
190
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
ეს ყველაფერი ვიცით ამის შესახებ.
191
00:28:32,795 --> 00:28:36,464
გარდა იმისა, რომ ახლა 53,4 საათია
დედამიწიდან მოშორებით.
192
00:28:40,302 --> 00:28:44,430
საწარმო ერთადერთი ფედერაციაა
ვარსკვლავური ხომალდი, რომელიც მის გზაზე დგას.
193
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
ჩვენ ვვარაუდობთ, რომ არსებობს ჭურჭელი
ზოგიერთი ტიპი ღრუბლის გულში.
194
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
ჩვენი ბრძანებები არის ჩარევა,
195
00:28:53,023 --> 00:28:56,484
გამოიძიოს და მიიღოს ნებისმიერი ქმედება
აუცილებელია
196
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
და შესაძლებელია.
197
00:29:03,242 --> 00:29:06,911
ჩვენ მხოლოდ იმის იმედი გვაქვს, რომ არსებობს
სიცოცხლის ფორმა ამ გემზე
198
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
ეს განაპირობებს იმას, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.
199
00:29:14,461 --> 00:29:17,713
ხიდი კაპიტანამდე.
პრიორიტეტული სიგნალი Epsilon lX-ისგან.
200
00:29:18,173 --> 00:29:19,882
- დადე მაყურებელზე.
- მაყურებელზე, ბატონო.
201
00:29:19,967 --> 00:29:24,679
საწარმო. ღრუბელი აუცილებლად
ერთგვარი ძალის ველი.
202
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
ზომები...
203
00:29:27,558 --> 00:29:31,686
ღმერთო ჩემო! დიამეტრით 82 AU-ზე მეტი.
204
00:29:31,770 --> 00:29:35,606
რაღაც წარმოუდგენელი უნდა იყოს
შიგნიდან წარმოქმნის მას.
205
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
ჩვენ ვაგზავნით ლინგვაკოდს
მეგობრობის შეტყობინებები ყველა სიხშირეზე.
206
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
პასუხი არ არის.
207
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
მე მაქვს ნულოვანი კითხვა
ღრუბლის ცენტრში.
208
00:29:43,157 --> 00:29:46,951
აუცილებლად რაღაც შიგნით,
მაგრამ ყველა სკანირება აისახება უკან.
209
00:29:47,035 --> 00:29:50,371
-ერთგვარი სიმძლავრის მატება.
-უცნაური ნიმუშის მიღება ახლავე!
210
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
საწარმო, ისინი შეიძლება შეცდნენ
ჩვენი სკანირება, როგორც მტრული ქმედება.
211
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
როგორც ჩანს, ისინი რეაგირებენ
ჩვენს სკანირებას, სერ.
212
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
დეფლექტორები, საგანგებო სავსეა!
213
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
-ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ!
- გარე ხედი.
214
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
მაყურებელი გამორთულია.
215
00:31:05,614 --> 00:31:06,822
მაყურებელი გამორთულია!
216
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
წინასწარ გაშვების ათვლა
40 წუთში დაიწყება.
217
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
ფოტონის ტორპედოს ჩატვირთვის სტატუსი.
218
00:31:41,441 --> 00:31:45,194
სატრანსპორტო სისტემა სრულად გარემონტებულია
და ნორმალურად მუშაობს ბატონო.
219
00:31:45,279 --> 00:31:46,696
დოკის სიგნალები ნათელია, კაპიტანო.
220
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
პასუხი ჩვენ ვიკავებთ პოზიციას
ეკიპაჟის საბოლოო ჩანაცვლების მოლოდინში.
221
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
კი ბატონო.
222
00:31:52,035 --> 00:31:56,664
იუწყება ტრანსპორტის პერსონალი
ნავიგატორი, ლეიტენანტი ლია,
223
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
ის უკვე გემზეა
და ხიდისკენ მიმავალ გზაზე, ბატონო.
224
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
ის დელტანია, კაპიტანი.
225
00:32:09,428 --> 00:32:12,847
- ლეიტენანტი ლია მოვალეობის შემსრულებელი, სერ.
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე, ლეიტენანტო.
226
00:32:15,434 --> 00:32:17,977
-გამარჯობა ლია.
-დეკერი.
227
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
ლეიტენანტთან ვიყავი განლაგებული
მშობლიური პლანეტა რამდენიმე წლის წინ.
228
00:32:21,523 --> 00:32:23,190
მეთაური დეკერი?
229
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
დიახ, ჩვენი აღმასრულებელი და სამეცნიერო ოფიცერი.
230
00:32:26,111 --> 00:32:28,404
კაპიტან კირკს აქვს
უდიდესი ნდობა ჩემს მიმართ.
231
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
და შენშიც ლეიტენანტი.
232
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
ჩემი უქორწინებლობის ფიცი
ჩანაწერია, კაპიტანო.
233
00:32:35,704 --> 00:32:37,913
- შემიძლია ჩემი მოვალეობების შესრულება?
-აუცილებლად.
234
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
კაპიტანი?
235
00:32:41,209 --> 00:32:44,086
Starfleet იუწყება ჩვენი ბოლო ექვსი ეკიპაჟის შესახებ
წევრები მზად არიან გასანათებლად,
236
00:32:44,171 --> 00:32:47,798
მაგრამ ერთი მათგანი უარს ამბობს
გადამყვანში ჩასასვლელად.
237
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
ოჰ? მე ვნახავ, რომ ის გაბრწყინდება.
238
00:32:52,054 --> 00:32:53,638
სატრანსპორტო ოთახი.
239
00:33:14,576 --> 00:33:17,286
ისე, კაცისთვის, რომელმაც დაიფიცა
ის არასოდეს დაბრუნდებოდა ვარსკვლავურ ფლოტში...
240
00:33:17,371 --> 00:33:19,580
ერთი წუთით, კაპიტანო, ბატონო.
241
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
აგიხსნით რა მოხდა.
242
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
თქვენი პატივცემული ადმირალი ნოგურა
243
00:33:24,378 --> 00:33:28,964
მოწოდებული ცოტა ცნობილი, იშვიათად გამოყენებული
რეზერვის გააქტიურების პუნქტი.
244
00:33:29,341 --> 00:33:32,259
უფრო მარტივი ენით, კაპიტანო,
გამომიყვანეს.
245
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
მათ არ გააკეთეს.
246
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
ეს იყო თქვენი იდეა.
ეს შენი იდეა იყო, არა?
247
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
ძვლები, არის რაღაც.
248
00:33:40,769 --> 00:33:43,938
რატომ არის რაიმე ობიექტი ჩვენ არ გვესმის
ყოველთვის "ნივთს" ეძახიან?
249
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
ამ გზით გაემართა.
250
00:33:46,316 --> 00:33:47,775
მე შენ მჭირდები.
251
00:33:50,028 --> 00:33:52,905
ჯანდაბა, ძვლები. მე შენ მჭირდები.
252
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
ცუდად!
253
00:34:08,130 --> 00:34:12,216
- გემზე ჩასვლის ნებართვა?
-ნებართვა გაცემულია, სერ.
254
00:34:16,972 --> 00:34:18,431
ისე, ჯიმ.
255
00:34:19,099 --> 00:34:21,267
მე მესმის, რომ Chapel არის MD ახლა.
256
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
კარგი, მე მჭირდება მთავარი მედდა.
257
00:34:24,438 --> 00:34:27,606
არა ექიმი, რომელიც კამათობს
ყოველი პატარა დიაგნოზი ჩემთან.
258
00:34:28,650 --> 00:34:31,902
და ალბათ გადააკეთეს
მთელი ავადმყოფობაც.
259
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
მე ვიცი ინჟინრები.
მათ უყვართ რამის შეცვლა.
260
00:34:56,178 --> 00:34:58,971
დოკის კონტროლის ანგარიშები მზადაა, სერ.
261
00:34:59,431 --> 00:35:02,349
- ჩაფხუტი მზადაა, სერ.
-ორბიტალური გამგზავრება ნაკვეთზე, სერ.
262
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
ეზოს ბრძანება ნათელია, სერ.
263
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
მანევრირების ამძრავები, ბატონო სულუ.
264
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
-მანევრირების ამძრავები, სერ.
-გამართე სადგური.
265
00:35:11,485 --> 00:35:13,360
მამოძრავებელი სადგურის მეთვალყურეობაზე, სერ.
266
00:35:33,882 --> 00:35:35,716
წინ არის, ბატონო სულუ.
267
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
გამოგვიყვანეთ.
268
00:37:05,223 --> 00:37:09,393
ტერმინალი კომპლექტი, ხიდი.
იმპულსური ძალა თქვენი შეხედულებისამებრ.
269
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
იმპულსური ძალა, მისტერ სულუ.
270
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
წინ გადახვევა 0.5.
271
00:37:29,289 --> 00:37:32,207
- გამგზავრების კუთხე მაყურებელზე.
- გამგზავრების კუთხე.
272
00:37:37,923 --> 00:37:40,758
-წინ მაყურებელი.
-წინ მაყურებელი.
273
00:38:03,657 --> 00:38:07,326
კაპიტნის ჟურნალი, Stardate 7412.6,
274
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
1.8 საათი გაშვებიდან.
275
00:38:10,121 --> 00:38:13,374
იმისთვის, რომ ჩაეჭრათ თავდამსხმელი
ყველაზე ადრეულ დროს,
276
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
ახლა ჩვენ უნდა გავრისკოთ Warp Drive-ის ჩართვა
როდესაც ჯერ კიდევ მზის სისტემაშია.
277
00:38:18,380 --> 00:38:21,799
კაპიტანი, ვარაუდით
ჩვენ გვაქვს სრული დეფორმაციის შესაძლებლობა,
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,761
გასვლისას აჩქარებს 7-მდე დეფორმაციას
მზის სისტემა
279
00:38:25,845 --> 00:38:30,224
მიგვიყვანს ლპ-მდე
შემოჭრილი 20.1 საათში.
280
00:38:30,767 --> 00:38:33,894
მეცნიერების ოფიცრის გამოთვლა
დაადასტურა, ბატონო.
281
00:38:43,405 --> 00:38:46,657
კარგი, ბონს, გააკეთე ახალი სამედიცინო
ობიექტები შეესაბამება თქვენს მოწონებას?
282
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
მათ არა. მუშაობას ჰგავს
დაწყევლილ კომპიუტერულ ცენტრში.
283
00:38:50,203 --> 00:38:51,161
პროგრამირება მზად არის?
284
00:38:51,246 --> 00:38:53,622
პროგრამა დაყენებულია
სტანდარტული საყრდენი შესვლა, კაპიტანი,
285
00:38:54,207 --> 00:38:56,667
მაგრამ მე მაინც გირჩევთ
შემდგომი სიმულაციური შესწავლა.
286
00:38:57,252 --> 00:39:01,463
მისტერ დეკერ, ყოველ წუთს მოაქვს
რომ ობიექტი უფრო ახლოს არის დედამიწასთან.
287
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
საინჟინრო, დგას warp drive-ისთვის.
288
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
კაპიტანო, მეტი გვჭირდება
დახრილობის სიმულაცია ნაკადის სენსორებზე.
289
00:39:08,722 --> 00:39:11,098
ინჟინრო, ჩვენ გვჭირდება დეფორმაციის სიჩქარე ახლა.
290
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
ჯიმ?
291
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
თქვენ უბიძგებთ.
292
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
შენმა ხალხმა იცის თავისი საქმე.
293
00:39:20,567 --> 00:39:22,568
ესე იგი, ბატონო. უკეთესს ვერ გავაკეთებ.
294
00:39:24,654 --> 00:39:25,821
კაი, ბიჭო.
295
00:39:28,783 --> 00:39:30,367
ის საზღვარია
სიმულატორზე, კაპიტანო.
296
00:39:30,452 --> 00:39:32,786
მე არ შემიძლია იმის გარანტია, რომ ის გაძლებს.
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,329
Warp Drive, მისტერ სკოტ.
298
00:39:34,456 --> 00:39:38,167
-წინ, გადაიხარეთ 1, მისტერ სულუ.
- აჩქარებს 1-ის დეფორმაციას, სერ.
299
00:39:40,628 --> 00:39:42,796
Warp 0.7.
300
00:39:43,673 --> 00:39:45,007
0.8.
301
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
Warp 1, სერ.
302
00:39:59,898 --> 00:40:03,150
- მისტერ დეკერი...
-გაფრთხილება! გადაუდებელი გაფრთხილება!
303
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
გაფრთხილება გადაუდებელი დახმარების შესახებ!
304
00:40:04,360 --> 00:40:07,654
ჭიის ხვრელი! დაგვიბრუნეთ
იმპულსურ ძალაზე! სრული უკუსვლა.
305
00:40:07,739 --> 00:40:09,531
გაფრთხილება გადაუდებელი დახმარების შესახებ! გადაუდებელი გაფრთხილება!
306
00:40:22,253 --> 00:40:25,380
უარყოფითი საჭის კონტროლი, კაპიტანი.
საპირისპირო მოძრაობა იმპულსური ძალით!
307
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
ქვესივრცის სიხშირეები ჩაკეტილია, ბატონო!
ჭიის ხვრელის ეფექტი!
308
00:40:40,146 --> 00:40:43,398
უარყოფითი კონტროლიდან
ინერციული ჩამორჩენა გაგრძელდება 22,5 წამით
309
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
წინსვლის სიჩქარემდე
ანელებს სინათლის სისწრაფეს!
310
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
ამოუცნობი პატარა ობიექტი
311
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
ჭიის ხვრელშია გამოყვანილი
ჩვენთან, კაპიტანო, პირდაპირ წინ!
312
00:40:50,532 --> 00:40:53,534
აიძულეთ ველები სავსე.
განათავსეთ ობიექტი მაყურებელზე.
313
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
-მიდი ხელით გადაახვიე საჭეზე!
- ხელით პასუხი არაა, სერ.
314
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
ნავიგაციის დეფლექტორები მოდის, სერ.
315
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
ჭიის ხვრელის დამახინჯება გადატვირთულია
ძირითადი ენერგეტიკული სისტემები.
316
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
სანავიგაციო დეფლექტორები
უმოქმედო, კაპიტანო.
317
00:41:11,219 --> 00:41:13,345
მიმართულების კონტროლი ასევე არ მუშაობს.
318
00:41:20,103 --> 00:41:22,354
ზემოქმედების დროა?
319
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
ოცი წამი.
320
00:41:25,525 --> 00:41:28,902
ბატონო ჩეკოვ, გვერდში დაუდგეთ ფაიზერებს.
321
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
არა!
322
00:41:34,659 --> 00:41:38,120
გადადეთ ფაიზერის შეკვეთა!
323
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
მკლავი ფოტონის ტორპედოები!
324
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
ფოტონის ტორპედოები
325
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
შეიარაღებული!
326
00:42:14,199 --> 00:42:20,037
ობიექტი არის ასტეროიდი,
კითხვის მასა 0.7.
327
00:42:22,957 --> 00:42:28,212
ასტეროიდის დამიზნება!
328
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
იმოქმედებს ათ წამში.
329
00:42:39,724 --> 00:42:44,478
- რვა წამში იმოქმედებს.
-ცეცხლოვანი ტორპედოები!
330
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
ექვსი...
331
00:42:45,855 --> 00:42:49,274
-ტორპედოები მოშორებით!
-...წამები.
332
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
ოთხი!
333
00:43:19,264 --> 00:43:20,931
ჩვენ გამოვედით!
334
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
საჭის კონტროლი აღდგენილია, სერ.
335
00:43:32,193 --> 00:43:36,071
-პოზიციის ანგარიში, ნავიგატორი.
- ახალი გადაკვეთის კურსის გამოთვლა.
336
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
კომუნიკაცია ნორმალურია, ბატონო.
337
00:43:38,199 --> 00:43:42,202
დაფიქსირდა უარყოფითი დაზიანება, კაპიტანო.
მსხვერპლის შესახებ ინფორმაცია არ არის, ექიმო.
338
00:43:42,870 --> 00:43:45,414
არასწორია, ბატონო ჩეკოვ,
არის მსხვერპლი.
339
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
ჩემი ჭკუა!
340
00:43:48,042 --> 00:43:50,752
როგორც "შეშინებული გარეთ", კაპიტანო, ბატონო.
341
00:43:51,671 --> 00:43:53,255
ჩვენ 0.8-ზე ვართ.
342
00:43:53,798 --> 00:43:55,382
ინჟინრო, შეატყობინეთ იქ თქვენი სტატუსი.
343
00:43:56,551 --> 00:43:59,970
სულ რაღაც წამში, აღმასრულებელი.
ჩვენ აქ ქვევით ვკრეფთ ნაჭრებს!
344
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
მისტერ სკოტ, ჩვენ გვჭირდება warp drive
რაც შეიძლება მალე.
345
00:44:04,392 --> 00:44:06,643
კაპიტანო, ეს იყო ძრავის დისბალანსი
346
00:44:06,728 --> 00:44:09,271
რომელმაც შექმნა ჭიის ხვრელი
პირველ რიგში.
347
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
ეს განმეორდება
თუ არ გამოვასწორებთ.
348
00:44:11,524 --> 00:44:13,483
ეს ობიექტი ორ დღეზე ნაკლებია
დედამიწიდან მოშორებით.
349
00:44:13,568 --> 00:44:16,903
ჩვენ გვჭირდება ჩაჭრა
სანამ ის ჯერ კიდევ იქ არის.
350
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
ნავიგატორი, დაწექი ახალ სათაურში
351
00:44:18,573 --> 00:44:21,742
რომ შეესაბამებოდეს ჩვენს საწყის lP-ს
შემოჭრილთან ერთად.
352
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
ბატონო სულუ, თქვენ გაქვთ ჭკუა.
353
00:44:23,745 --> 00:44:27,247
მისტერ დეკერ, მე მინდა
ჩემს კვარტალში გნახავ.
354
00:44:27,373 --> 00:44:29,583
ხომ არ მოგიყვებით, კაპიტანო?
355
00:44:33,421 --> 00:44:34,713
დონე მეხუთე.
356
00:44:42,597 --> 00:44:45,599
კარგი, ახსნა. რატომ იყო
ჩემი ფაიზერის ბრძანება დაბრუნდა?
357
00:44:45,683 --> 00:44:48,643
ბატონო, საწარმოს რედიზაინი
ზრდის ფაიზერის სიმძლავრეს
358
00:44:48,728 --> 00:44:51,021
მისი მეშვეობით არხებით
ძირითადი ძრავები.
359
00:44:51,105 --> 00:44:53,565
როცა წავიდნენ
ანტიმატერიის დისბალანსში,
360
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
ფაიზერები ავტომატურად გაითიშა.
361
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
მაშინ, რა თქმა უნდა, სწორად მოიქცეოდი.
362
00:45:02,617 --> 00:45:04,826
გმადლობთ, ბატონო.
363
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
ბოდიში, თუ შეგრცხვე.
364
00:45:09,624 --> 00:45:12,459
- გემი გადაარჩინე.
- მე ვიცი ამის შესახებ, ბატონო.
365
00:45:12,960 --> 00:45:16,463
შეწყვიტე ჩემთან კონკურენცია, დეკერ!
366
00:45:18,633 --> 00:45:20,634
-თავისუფლად საუბრის უფლება, ბატონო?
-გადაცემულია!
367
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
ბატონო, თქვენ არცერთი არ ხართ შესული
ვარსკვლავური საათი ორნახევარ წელიწადში.
368
00:45:25,848 --> 00:45:29,142
ეს, პლუს თქვენი უცნობობა
გემის რედიზაინი, ჩემი აზრით, ბატონო,
369
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
სერიოზულ საფრთხეს უქმნის ამ მისიას.
370
00:45:37,235 --> 00:45:39,986
მე მჯერა, რომ თქვენ
371
00:45:40,321 --> 00:45:43,949
მედდა მომმართა
ეს სირთულეები, ბატონო?
372
00:45:44,033 --> 00:45:45,409
დიახ, ბატონო, ამას გავაკეთებ.
373
00:45:45,493 --> 00:45:48,120
მაშინ მე არ შეგიშლით ხელს
თქვენი მოვალეობები აღარ არის, მეთაურო.
374
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
-კი ექიმო?
-კი ბატონო.
375
00:45:57,463 --> 00:45:59,464
ის შეიძლება მართალია, ჯიმ.
376
00:46:08,224 --> 00:46:10,851
რთული იყო?
377
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
იმაზე მეტს არა, ვიდრე ველოდი.
378
00:46:12,645 --> 00:46:14,855
დაახლოებით ისეთივე რთულია, როგორც შენი ხელახლა ნახვა.
379
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
ვწუხვარ.
380
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
დელტა lV რომ წახვედი?
ან რომ არც კი დაემშვიდობე?
381
00:46:25,575 --> 00:46:28,910
ისევ რომ გნახე,
382
00:46:28,995 --> 00:46:31,121
შეძლებდი ამის თქმას?
383
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
არა.
384
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
დააფიქსირე შენი აზრი, ექიმო.
385
00:46:49,891 --> 00:46:53,059
საქმე ისაა, კაპიტანო
ეს თქვენ ხართ, ვინც კონკურენციას უწევთ.
386
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
თქვენ შეაწუხეთ ამ ბრძანების მიღება
ვარსკვლავური ფლოტის ყელში.
387
00:46:55,897 --> 00:46:58,565
თქვენ გამოიყენეთ ეს საგანგებო მდგომარეობა
საწარმოს დასაბრუნებლად.
388
00:47:02,278 --> 00:47:04,237
და მე ვაპირებ მის შენარჩუნებას,
ამას ამბობ?
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,699
დიახ. ეს აკვიატებაა.
390
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
აკვიატება, რომელსაც შეუძლია დაგაბრმავო
391
00:47:09,994 --> 00:47:13,288
ბევრად უფრო მყისიერად
და კრიტიკული პასუხისმგებლობები.
392
00:47:13,831 --> 00:47:17,834
შენი რეაქცია დეკერზე
არის მაგალითი, ჯიმ.
393
00:47:17,919 --> 00:47:20,754
-ხიდი კაპიტანთან.
-მაყურებელი ჩართულია.
394
00:47:22,423 --> 00:47:25,634
სიგნალი ფედერაციაში რეგისტრირებული
შორი დისტანციური შატლი, სერ.
395
00:47:25,885 --> 00:47:29,179
მას სურს გვერდით მოსვლა
და ჩაკეტეთ.
396
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
რა მიზნით?
397
00:47:30,348 --> 00:47:34,059
ჩემი უსაფრთხოების სკანირება აჩვენებს, რომ მას აქვს
1 კლასის პრიორიტეტია, კაპიტანო.
398
00:47:34,268 --> 00:47:36,269
არასაომარი მოქმედებები დადასტურებულია.
399
00:47:36,354 --> 00:47:39,439
ვეჭვობ, რომ ეს არის რაიმე სახის კურიერი.
400
00:47:39,607 --> 00:47:41,816
ძალიან კარგი, ბატონო ჩეკოვ. ნახე.
401
00:47:42,735 --> 00:47:46,238
მაყურებელი გამორთულია.
თქვენი აზრი დაფიქსირდა.
402
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
კიდევ რამე?
403
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
ეს შენზეა დამოკიდებული.
404
00:49:06,986 --> 00:49:11,531
უსაფრთხოების სკანირება. ერთი მესაზღვრე.
ლენტობა, ვარსკვლავური ფლოტი. არააქტიური.
405
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
გემზე ჩასვლის ნებართვა, სერ.
406
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
მართალია, ბატონო! მინიჭებული.
407
00:49:34,180 --> 00:49:36,806
- რატომ, რატომ, ბატონო...
-სპოკ!
408
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
სპოკი.
409
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
მეთაურო, თუ შეიძლება?
410
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
მე ვაკვირდებოდი
თქვენი კომუნიკაციები
411
00:50:06,003 --> 00:50:08,338
ვარსკვლავური ფლოტის სარდლობით, კაპიტანი.
412
00:50:08,631 --> 00:50:12,175
მე ვიცი შენი
ძრავის დიზაინის სირთულეები.
413
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
მე გთავაზობთ ჩემს მომსახურებას, როგორც მეცნიერების ოფიცერი.
414
00:50:16,931 --> 00:50:18,431
მთელი პატივისცემით, მეთაურო.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
თუ ჩვენს აღმასრულებელს წინააღმდეგი არ აქვს?
416
00:50:21,102 --> 00:50:23,645
რა თქმა უნდა არა. კარგად ვიცი
მისტერ სპოკის კვალიფიკაციის შესახებ.
417
00:50:23,729 --> 00:50:27,857
მისტერ ჩეკოვი, შესვლა მისტერ სპოკის
ვარსკვლავური ფლოტის კომისია ხელახლა გააქტიურდა,
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,026
ჩამოთვალეთ იგი მეცნიერების ოფიცრად,
419
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
ორივე ეფექტურია დაუყოვნებლივ.
420
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
მისტერ სპოკ!
421
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
კარგი, დამეხმარე,
მე ნამდვილად მოხარული ვარ თქვენი ნახვა!
422
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
ასე ვგრძნობთ ჩვენ ყველანი, მისტერ სპოკ.
423
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
კაპიტანო, შენი ნებართვით,
424
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
ახლა განვიხილავ ამ საწვავის განტოლებებს
ინჟინერთან ერთად.
425
00:51:03,185 --> 00:51:06,855
მისტერ სპოკი? კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე.
426
00:51:30,921 --> 00:51:34,215
კაპიტნის ჟურნალი, Stardate 7413.4.
427
00:51:35,050 --> 00:51:38,094
მადლობა ბატონი სპოკის დროულად მისვლას,
და დახმარება,
428
00:51:38,929 --> 00:51:42,348
ჩვენ გვაქვს ძრავები გადაბალანსებული
სრული ტევადობით.
429
00:51:42,683 --> 00:51:45,018
შეკეთების დრო, სამ საათზე ნაკლები.
430
00:51:45,102 --> 00:51:47,604
რაც ნიშნავს, ჩვენ ახლა
შეიძლება შემოჭრის ჩაჭრა
431
00:51:47,688 --> 00:51:49,689
დედამიწიდან ჯერ კიდევ ერთ დღეზე მეტია.
432
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
Warp 0.8.
433
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
0.9.
434
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Warp 2, სერ.
435
00:52:12,213 --> 00:52:13,880
Warp 3.
436
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Warp 4.
437
00:52:20,888 --> 00:52:22,388
Warp 5.
438
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Warp 6.
439
00:52:50,709 --> 00:52:54,712
მეცნიერ ოფიცერი სპოკი,
მოხსენება, როგორც ბრძანა, კაპიტანო.
440
00:52:55,214 --> 00:52:58,216
გთხოვ დაჯექი.
441
00:52:58,300 --> 00:53:00,218
სპოკ, შენ ცოტათი არ შეცვლილხარ.
442
00:53:00,302 --> 00:53:03,054
ისეთივე თბილი ხარ და
კომუნიკაბელური, როგორც არასდროს.
443
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
არც თქვენ, ექიმო,
444
00:53:05,432 --> 00:53:09,143
როგორც თქვენი მუდმივი მიდრეკილება
არარელევანტურობის დემონსტრირებისთვის.
445
00:53:09,270 --> 00:53:10,812
ბატონებო.
446
00:53:12,773 --> 00:53:17,694
ბოლო მოხსენებაში, თქვენ იყავით ვულკანზე,
როგორც ჩანს, რომ დარჩეს.
447
00:53:17,987 --> 00:53:21,447
დიახ, თქვენ გადიოდით
კოლინჰარის დისციპლინა.
448
00:53:22,658 --> 00:53:23,700
დაჯექი.
449
00:53:23,784 --> 00:53:28,538
თუ თქვენ გულისხმობთ კოლინაჰრს,
ექიმო, მართალი ხართ.
450
00:53:28,622 --> 00:53:31,499
ისე, რაც არ უნდა იყოს გამოხატული,
მისტერ სპოკ,
451
00:53:31,584 --> 00:53:36,379
ეს არის ვულკანური რიტუალი, რომელიც სავარაუდოა
ყველა დარჩენილი ემოციის გასაწმენდად.
452
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
კოლინარიც არის
დისციპლინა, რომელიც თქვენ დაარღვიეთ
453
00:53:39,800 --> 00:53:41,551
რომ შემოგვიერთდეს.
454
00:53:43,178 --> 00:53:46,973
გთხოვთ დაჯდეთ?
455
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
ვულკანზე დავიწყე
ცნობიერების შეგრძნება
456
00:54:01,196 --> 00:54:04,782
უფრო ძლიერი წყაროდან
ვიდრე მე ოდესმე შემხვედრია.
457
00:54:04,867 --> 00:54:08,036
აზროვნების ნიმუშები
ზუსტად, სრულყოფილი წესრიგით.
458
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
მე მჯერა, რომ ისინი წარმოიქმნება
შემოჭრილისაგან.
459
00:54:11,123 --> 00:54:13,458
მე მჯერა, რომ შეიძლება შეიცავდეს ჩემს პასუხებს.
460
00:54:13,834 --> 00:54:17,420
აბა, არ გაგიმართლა, რომ ჩვენ უბრალოდ
მოხდა შენი გზა?
461
00:54:18,505 --> 00:54:20,548
ძვლები!
462
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
ჩვენ ის გვჭირდება.
463
00:54:25,721 --> 00:54:26,804
მე ის მჭირდება.
464
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
მაშინ ჩემი ყოფნა არის
ჩვენი ორმხრივი უპირატესობა?
465
00:54:37,483 --> 00:54:40,193
ნებისმიერი აზროვნების ნიმუში, რომელიც შეიძლება იგრძნოთ,
466
00:54:42,363 --> 00:54:44,322
გამოჩნდებიან თუ არა ისინი
იმოქმედებს თქვენზე პირადად თუ არა,
467
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
ველოდები მაშინვე მოხსენებას.
468
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
რა თქმა უნდა, კაპიტანო.
469
00:54:49,411 --> 00:54:51,412
არის კიდევ რამე?
470
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
არა.
471
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
ჯიმ?
472
00:55:08,597 --> 00:55:13,476
თუ ეს სუპერ ინტელექტი ისეთივე მნიშვნელოვანია
მას, როგორც ამბობს, არის,
473
00:55:14,228 --> 00:55:15,561
როგორ ვიცით...
474
00:55:15,646 --> 00:55:18,564
რომ არ დააყენოს თავისი
გემის ინტერესები უსწრებს?
475
00:55:21,235 --> 00:55:22,276
ამას ვერასდროს დავიჯერებდი.
476
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
ხიდი ოფიცერთა დარბაზამდე.
477
00:55:23,737 --> 00:55:27,907
კაპიტანი კირკი, შესწორებული შეფასება
ღრუბლოვან ვიზუალურ კონტაქტზე, 3.7 წუთი.
478
00:55:28,659 --> 00:55:36,082
წითელი გაფრთხილება! წითელი გაფრთხილება!
479
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
სტანდარტული განათება, ინჟინერი.
480
00:55:49,096 --> 00:55:51,472
- სრული მაგია მაყურებელზე!
-სრული მაგ, ბატონო.
481
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
ლინგვაკოდი?
482
00:56:02,026 --> 00:56:04,235
მეგობრობის შეტყობინებების გაგრძელება
ყველა სიხშირეზე, ბატონო.
483
00:56:04,319 --> 00:56:06,612
ყველა გემბანი და განყოფილება დადასტურებულია.
სტატუსი წითელი.
484
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
-კაპიტანო, სკანირებას ვაკეთებთ.
- ნუ დაბრუნდებით, მისტერ სპოკ.
485
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
ეს შეიძლება არასწორად იქნას განმარტებული, როგორც მტრობა.
486
00:56:14,121 --> 00:56:17,290
თავდამსხმელის სკანირება მომდინარეობს
ღრუბლის ზუსტი ცენტრი.
487
00:56:18,125 --> 00:56:21,919
ერთგვარი ენერგია
არასდროს შეხვედრია.
488
00:56:30,679 --> 00:56:32,805
არანაირი რეაგირება არ არის
მეგობრობის შეტყობინებები, ბატონო.
489
00:56:32,890 --> 00:56:34,265
წავიდე საბრძოლო სადგურებზე, სერ?
490
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
უარყოფითი. ჩვენ ავიღებთ
არანაირი პროვოკაციული ქმედება.
491
00:56:36,477 --> 00:56:40,188
გირჩევთ თავდაცვით პოზას,
კაპიტანი. ეკრანები და ფარები.
492
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
არა, მისტერ დეკერ. რომ შეიძლებოდა
ასევე არასწორი ინტერპრეტაცია, როგორც მტრული.
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
ღრუბლის შემადგენლობა, მისტერ სპოკ?
494
00:56:49,490 --> 00:56:51,949
-მეთორმეტე ძალის ენერგეტიკული ველი.
-მეთორმეტე ძალა?
495
00:56:52,034 --> 00:56:53,659
კაპიტანო, ვნახეთ რა
მათ იარაღს შეუძლია.
496
00:56:53,744 --> 00:56:55,244
არ უნდა ავიღოთ
ყველა შესაძლო სიფრთხილის ზომები?
497
00:56:55,329 --> 00:56:57,497
- მისტერ დეკერი...
-კაპიტანი.
498
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
მე ეჭვი მაქვს, რომ არის ობიექტი
იმ ღრუბლის გულში.
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,673
მისტერ დეკერ, მე არ მოვახდენ თავდასხმის პროვოცირებას.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
თუ ეს ბრძანება თქვენთვის საკმარისად გასაგები არ არის...
501
00:57:09,301 --> 00:57:13,721
კაპიტანი, როგორც შენი აღმასრულებელი,
ჩემი მოვალეობაა აღვნიშნო ალტერნატივები.
502
00:57:15,474 --> 00:57:18,101
დიახ, ეს არის.
503
00:57:18,185 --> 00:57:19,644
გამოსწორებული ვდგავარ.
504
00:57:19,728 --> 00:57:21,395
ღრუბლის საზღვრამდე ხუთი წუთი.
505
00:57:21,480 --> 00:57:25,775
ნავიგატორი, იწვა კონუსურ განყოფილებაში
ფრენის გზა ღრუბლის ცენტრში.
506
00:57:25,859 --> 00:57:29,278
მოგვიყვანეთ პარალელურად რასაც
ჩვენ იქ ვპოულობთ.
507
00:57:29,363 --> 00:57:32,657
-ბატონო სულუ, ტაქტიკური შეთქმულება მაყურებელზე.
- ტაქტიკა მაყურებელზე, ბატონო.
508
00:57:47,840 --> 00:57:50,049
ეს ზომავს მეთორმეტე სიმძლავრის ენერგიას?
509
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
ათასობით ვარსკვლავური ხომალდი ვერ შეძლო
გამოიმუშავებს იმდენს...
510
00:57:55,931 --> 00:57:57,223
მისტერ სპოკი?
511
00:58:01,353 --> 00:58:02,812
სპოკ, მითხარი.
512
00:58:11,321 --> 00:58:14,490
ვგრძნობ გაურკვევლობას.
513
00:58:16,368 --> 00:58:18,786
ჩვენ დაგვიკავშირდნენ.
514
00:58:20,372 --> 00:58:22,248
რატომ არ ვუპასუხეთ?
515
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
დაუკავშირდით?
516
00:58:24,793 --> 00:58:25,918
როგორ?
517
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
სტანდარტული მაყურებელზე.
518
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
აიძულეთ ველები სავსე! დეფლექტორები, ახლავე!
519
00:58:30,632 --> 00:58:34,594
მონიშვნა, ნული. წინ ცეცხლი გველის.
520
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
ძალის ველები და დეფლექტორები
სავსე, კაპიტანო!
521
00:58:45,606 --> 00:58:46,731
ანალიზი, ბატონო სპოკ.
522
00:58:46,815 --> 00:58:49,775
Alien იარაღი არის ფორმა
პლაზმის ენერგია, კაპიტანო.
523
00:58:49,860 --> 00:58:54,155
ზუსტი შემადგენლობა უცნობია.
სახელმძღვანელო სისტემა, უცნობია.
524
00:58:56,867 --> 00:58:58,701
ყველა გემბანი ეყრდნობა ზემოქმედებას.
525
00:59:07,169 --> 00:59:09,503
დენის დაკარგვის რეგისტრაცია ძალის ველებზე!
526
00:59:09,588 --> 00:59:11,297
ინჟინერია, რა ხდება
ჩვენს ძალოვან ველებზე?
527
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
სისტემები გადატვირთულია, კაპიტანო!
528
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
- მედიკოსი.
- მედიკოსები მოდიან.
529
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
ახალი ეკრანები გაიმართა.
530
00:59:39,493 --> 00:59:42,912
საინჟინრო ხიდამდე.
ძალის ველებზე სრული ძალაუფლების დაკავება შეუძლებელია!
531
00:59:42,996 --> 00:59:45,790
დეფლექტორის სიმძლავრე შემცირდა 70%-ით!
532
00:59:45,874 --> 00:59:47,792
გადაიტანეთ დამხმარე სიმძლავრე დეფლექტორებზე.
533
00:59:51,838 --> 00:59:54,173
კაპიტანი.
534
00:59:54,258 --> 00:59:56,926
თავდამსხმელი ცდილობდა
დაუკავშირდეს.
535
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
ჩვენი წინა გადაცემა
რეჟიმი ზედმეტად პრიმიტიული იყო მისაღებად.
536
01:00:00,264 --> 01:00:03,266
ახლა ვაპროგრამებ ჩვენს კომპიუტერს
ლინგვაკოდის გადასაცემად
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
მათი სიხშირითა და სიჩქარით.
538
01:00:06,603 --> 01:00:07,937
მეთაური.
539
01:00:17,197 --> 01:00:19,031
სპოკი.
540
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
აი, მოდის!
541
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
ინჟინერია! სტატუსის მოხსენება!
542
01:00:27,791 --> 01:00:31,294
ჩვენი ფარები ვერ იტანს
კიდევ ერთი შეტევა.
543
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
მისტერ სპოკ!
544
01:00:37,134 --> 01:00:38,884
იმოქმედებს 20 წამში.
545
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
სპოკი!
546
01:00:42,389 --> 01:00:44,807
15 წამი!
547
01:00:44,891 --> 01:00:47,143
სპოკი! გადაიტანე ახლავე!
548
01:00:47,227 --> 01:00:49,520
10 წამი.
549
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
გადამცემი.
550
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
როგორც ჩანს, ჩვენი მეგობრობის გზავნილებია
551
01:01:04,578 --> 01:01:07,496
მიღებულია
და მიხვდა, მისტერ სპოკ.
552
01:01:07,581 --> 01:01:10,624
მე ვიტყოდი, რომ ეს იყო
ლოგიკური ვარაუდი, კაპიტანო.
553
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
-ბატონო სულუ, დაიკავეთ დღევანდელი პოზიცია.
- ამჟამინდელი თანამდებობის დაკავება, ბატონო.
554
01:01:23,972 --> 01:01:25,264
ტაქტიკური შეთქმულება მაყურებელზე.
555
01:01:25,432 --> 01:01:27,975
კურსის პროექცია ტაქტიკაზე, ბატონო.
556
01:01:33,857 --> 01:01:37,234
- აზრი, მისტერ სპოკ.
- გირჩევთ გავაგრძელოთ, კაპიტანო.
557
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
- მისტერ დეკერი?
- სიფრთხილეს გირჩევ, კაპიტანო.
558
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
ჩვენ ვერ გავუძლებთ მორიგ შეტევას.
559
01:01:43,116 --> 01:01:45,743
ეს ნივთი დედამიწიდან 20 საათის მანძილზეა.
560
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
- ამის შესახებ ჯერ არაფერი ვიცით.
-ზუსტად, კაპიტანო.
561
01:01:48,955 --> 01:01:52,666
ჩვენ არ ვიცით რას გააკეთებს.
ამ დროს ღრუბელში გადაადგილება
562
01:01:53,794 --> 01:01:55,753
დაუსაბუთებელი აზარტული თამაშია.
563
01:01:56,838 --> 01:01:59,131
როგორ განვსაზღვროთ "უმართლო"?
564
01:02:02,469 --> 01:02:04,637
თქვენ ჩემი აზრი მკითხეთ, ბატონო.
565
01:02:12,104 --> 01:02:14,313
მაყურებელი, სტანდარტული წინ.
566
01:02:23,740 --> 01:02:28,702
ნავიგატორი, შეინარჩუნე კურსი.
მბრძანებელი, სტაბილურად მიდის.
567
01:04:42,212 --> 01:04:45,756
ვერცერთი გემი ვერ გამოიმუშავებდა
ამ სიდიდის ენერგეტიკული ველი.
568
01:04:47,801 --> 01:04:50,094
სპოკი?
569
01:04:52,389 --> 01:04:54,390
ინსტრუმენტები მერყევია, კაპიტანო.
570
01:04:57,143 --> 01:04:59,270
ნიმუშები ამოუცნობია.
571
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
გადასცეს უცხოპლანეტელის სურათი ვარსკვლავურ ფლოტს.
572
01:06:45,085 --> 01:06:46,669
ურჩიეთ ჩვენ ვართ
შემდგომი კომუნიკაციის მცდელობა.
573
01:06:46,753 --> 01:06:49,713
კონტაქტის დამყარება შეუძლებელია
ვარსკვლავურ ფლოტთან, კაპიტანთან.
574
01:06:49,798 --> 01:06:53,759
ღრუბლიდან გადაცემის ნებისმიერი მცდელობა
აისახება უკან!
575
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
ჩვენ მას სწრაფად ვხურავთ, კაპიტანო.
576
01:07:13,780 --> 01:07:16,907
გადიდების შემცირება,
მეოთხე ფაქტორი, ბატონო სულუ.
577
01:07:16,991 --> 01:07:19,034
ჩვენ უკვე ორი პარამეტრი გვაქვს
ამის ქვემოთ, ბატონო.
578
01:07:23,373 --> 01:07:25,582
ბატონო სულუ,
579
01:07:25,667 --> 01:07:31,630
მიგვიყვანს პარალელურ კურსში
უცხოპლანეტელზე 500 მეტრზე.
580
01:07:32,298 --> 01:07:34,091
500 მეტრი?
581
01:07:35,301 --> 01:07:39,555
შემდეგ გამოგვიყვანეთ 100 კილომეტრზე
მანძილი, პარალელური კურსის რეგულირება.
582
01:07:41,474 --> 01:07:42,558
კი ბატონო.
583
01:09:42,846 --> 01:09:46,139
-მაყურებელი უკანა.
- საპირისპირო კუთხე მაყურებელზე, კაპიტანო.
584
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
ხუთასი მეტრი.
მაყურებელი წინ, ბატონო.
585
01:12:40,106 --> 01:12:42,357
დაიკავეთ აქ შედარებითი პოზიცია.
586
01:12:43,067 --> 01:12:52,451
გაფრთხილება! lntruder Alert!
587
01:13:22,148 --> 01:13:26,485
მისტერ სპოკ, შეუძლია ეს
იყოს მათი ეკიპაჟის წევრი?
588
01:13:27,820 --> 01:13:32,115
ზონდი მათი გემიდან, კაპიტანო.
პლაზმა, ენერგიის კომბინაცია.
589
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
არ ჩაერიო ამაში!
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,914
აბსოლიტურად, არ ჩავერევი.
591
01:13:40,958 --> 01:13:42,834
არავინ ჩაერევა!
592
01:13:44,087 --> 01:13:45,879
როგორც ჩანს, ჩვენთვის არ არის დაინტერესებული!
593
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
მხოლოდ გემი.
594
01:14:04,440 --> 01:14:05,816
კომპიუტერი გამორთულია!
595
01:14:12,949 --> 01:14:15,033
მან აიღო კონტროლი კომპიუტერზე.
596
01:14:21,415 --> 01:14:24,709
ის აწარმოებს ჩვენს ჩანაწერებს!
დედამიწის დაცვა! ვარსკვლავური ფლოტის ძალა!
597
01:15:00,246 --> 01:15:07,085
ლია!
598
01:15:30,276 --> 01:15:32,569
ასე განვსაზღვრავ დაუსაბუთებლად.
599
01:15:42,455 --> 01:15:45,498
გააქტიურეთ დამხმარე კომპიუტერული სქემები
ხელით გამორთვის საშუალებით.
600
01:15:50,338 --> 01:16:00,555
გაფრთხილება!
ნეგატიური კონტროლი საჭესთან!
601
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
ძალის ველები! სრული დარჩენილი ძალა!
სრული რეზერვი!
602
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
ეს გემი თავდასხმის ქვეშაა.
ადამიანი ყველა თავდაცვითი სადგური.
603
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
კაპიტანო, ჩვენ ვიყავით
ამოღებული ტრაქტორის სხივი.
604
01:16:14,445 --> 01:16:16,821
აწიეთ ვინმე აქ წასაყვანად
ნავიგატორის სადგური.
605
01:16:16,906 --> 01:16:18,615
-ინჟინერია!
-უფროსო დიფალკო, ხიდამდე!
606
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
გადაუდებელი ძალა!
607
01:16:19,867 --> 01:16:23,119
გადავდივართ სრულ გადაუდებელ მდგომარეობაში!
608
01:16:23,204 --> 01:16:27,624
მაგრამ, კაპიტანო, თუ არ გავტეხეთ
უფასო 15 წამში, ის დაიწვება!
609
01:16:27,708 --> 01:16:29,376
ჩვენ ვერ გავთავისუფლდებით, კაპიტანო.
610
01:16:29,460 --> 01:16:31,753
ჩვენ მხოლოდ ფრაქცია გვაქვს
საჭირო ძალა.
611
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
ინჟინერია, ეს ბრძანება გადაიტანე.
გამორთეთ ყველა ძირითადი წამყვანი სისტემა.
612
01:16:54,402 --> 01:16:57,529
უფროსი დიფალკო,
ლეიტენანტ ლიას სადგურის აღება.
613
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
DiFalco, გამორთეთ ძრავა
ნავიგაციის რელეები ახლა!
614
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
კი ბატონო.
615
01:17:07,748 --> 01:17:11,334
ძალის ველის სქემები E 1 0-დან 14-მდე
აჩვენეთ მზად რეაქტივაციისთვის.
616
01:17:11,419 --> 01:17:12,711
დაადასტურეთ, გთხოვთ.
617
01:17:14,255 --> 01:17:16,339
Scotty, წამყვანი სისტემები
ახლა თავისუფალი უნდა იყოს.
618
01:17:16,424 --> 01:17:17,590
მეთაური?
619
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
მზადაა დისტანციური მართვის გასაშვებად
საკომუნიკაციო დრონი
620
01:17:19,760 --> 01:17:23,263
გემების სრული ჩანაწერებით,
ჩვენი დღევანდელი მდგომარეობის ჩათვლით, ბატონო.
621
01:17:23,347 --> 01:17:24,889
რაც შეიძლება დიდხანს გადადეთ გაშვება.
622
01:17:24,974 --> 01:17:27,475
ჩვენი დრონი ამდენ ხანს ვერ გაქცევა
როგორც ამ ტრაქტორში ვართ გამართული.
623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
კი.
624
01:17:54,545 --> 01:17:57,839
კაპიტანი, მაქსიმალური ფაიზერის დარტყმა
პირდაპირ სხივთან
625
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
შეიძლება საკმარისად შეასუსტოს იგი
რომ გავთავისუფლდეთ.
626
01:18:00,051 --> 01:18:02,635
სად გათავისუფლდი, მეთაურო?
627
01:18:03,262 --> 01:18:05,638
ნებისმიერი წინააღმდეგობის ჩვენება
უშედეგო იქნებოდა, კაპიტანო.
628
01:18:05,723 --> 01:18:07,640
ჩვენ ეს არ ვიცით, მისტერ სპოკ.
629
01:18:08,768 --> 01:18:10,602
რატომ ხარ მცდელობის წინააღმდეგი?
630
01:19:01,487 --> 01:19:07,575
რატომ შეგვყავს შიგნით? რომ არ დაგვანგრეს.
მათ შეეძლოთ ამის გაკეთება გარეთ.
631
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
მათ მაინც შეუძლიათ.
632
01:19:09,620 --> 01:19:11,329
ცნობისმოყვარეობა, მისტერ დეკერ.
633
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
დაუოკებელი ცნობისმოყვარეობა.
634
01:19:23,926 --> 01:19:28,888
კაპიტანი, ფოტო სონარის კითხვა
მიუთითეთ დიაფრაგმა დახურულია.
635
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
ჩვენ ხაფანგში ვართ, სერ.
636
01:19:31,600 --> 01:19:34,144
საპირისპირო კუთხე მაყურებელზე, კაპიტანო.
637
01:19:58,878 --> 01:20:01,754
ტრაქტორის სხივმა გაგვათავისუფლა, კაპიტანო.
638
01:20:01,881 --> 01:20:06,426
დადასტურდა. გემი თავისუფალია მცურავი.
არანაირი წინსვლის იმპულსი.
639
01:20:08,554 --> 01:20:11,181
-წინ მაყურებელი.
-წინ მაყურებელი ბატონო.
640
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
მანევრირების ამძრავები, ბატონო სულუ.
წინ ერთი მესამედი.
641
01:20:19,982 --> 01:20:22,233
წინ წასულები, ერთი მესამედი.
642
01:20:27,907 --> 01:20:31,659
მოდით შევხედოთ.
სრული სენსორის სკანირება, მისტერ სპოკ.
643
01:20:31,744 --> 01:20:33,995
ჩვენ ვერ ელოდებიან
არ გადავხედოთ მათ ახლა.
644
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
ახლა რომ ვართ
ყელზე იყურებოდა.
645
01:20:35,581 --> 01:20:37,957
უფლება. ახლა, როდესაც ჩვენ მივიღეთ ისინი
მხოლოდ იქ, სადაც მათ სურთ.
646
01:20:55,601 --> 01:20:57,185
იხურება.
647
01:21:00,064 --> 01:21:02,106
დაიჭირე პოზიცია.
648
01:21:02,191 --> 01:21:03,983
მამოძრავებელი სადგურის მეთვალყურეობაზე, სერ.
649
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
კაპიტანი?
650
01:21:11,825 --> 01:21:16,538
ყველა ჩვენი სკანირება აისახება უკან.
სენსორები უსარგებლოა.
651
01:21:17,164 --> 01:21:18,289
ჯანდაბა!
652
01:21:26,632 --> 01:21:27,882
რას ფიქრობთ ამ ყველაფრისგან?
653
01:21:27,967 --> 01:21:31,594
მე მჯერა დახურული ხვრელის
სხვა პალატაში მიდის.
654
01:21:31,679 --> 01:21:34,430
უდავოდ, ნაწილი
გემის შიდა მექანიზმი.
655
01:21:35,057 --> 01:21:38,518
მეეჭვება, რომ ეს შეიძლება იყოს საჭირო...
656
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
-lntruder Alert! lntruder Alert!
- გემბანი ხუთი, კაპიტანო. ოფიცერთა კვარტალი.
657
01:21:45,776 --> 01:21:47,902
დამხვდეს დაცვა მეხუთე გემბანზე!
მთავარი ლიფტი!
658
01:21:47,987 --> 01:21:50,405
სპოკი! მისტერ დეკერ, თქვენ გაქვთ ჭკუა.
659
01:21:50,489 --> 01:21:54,993
- დაიჭირე პოზიცია.
-პირველი ადგილი, ხმოვანი შხაპი.
660
01:21:55,661 --> 01:21:59,956
ტემპერატურა თავდამსხმელის ადგილმდებარეობაზე,
ტემპერატურა სწრაფად ეცემა.
661
01:22:00,040 --> 01:22:02,208
60 გრადუსი.
662
01:22:02,293 --> 01:22:06,254
50 გრადუსი.
ტემპერატურის მრუდის გაბრტყელება.
663
01:22:06,338 --> 01:22:10,008
45 გრადუსი. 40 გრადუსი.
664
01:22:10,593 --> 01:22:13,761
ტემპერატურის დონის ამაღლება, 39 გრადუსი.
665
01:22:13,846 --> 01:22:17,390
თქვენ კირკის ერთეული ხართ.
შენ დამეხმარები.
666
01:22:17,725 --> 01:22:19,976
შეკავება 37,65 გრადუსზე.
667
01:22:20,060 --> 01:22:25,106
მე დაპროგრამებული ვარ V'Ger-ის მიერ
დაკვირვება და ჩაწერა
668
01:22:25,190 --> 01:22:30,695
ნახშირბადზე დაფუძნებული ნორმალური ფუნქციები
ერთეულები, რომლებიც აზიანებენ აშშ-ს საწარმო.
669
01:22:30,904 --> 01:22:34,157
შეკავება 37,65 გრადუსზე.
670
01:22:43,000 --> 01:22:45,293
-ჯიმ რა ხდება?
-ტრიკორდერი.
671
01:22:49,882 --> 01:22:52,675
ვინ არის V'Ger?
672
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
V'Ger არის ის, ვინც დამიპროგრამა.
673
01:22:57,723 --> 01:23:01,559
ls V'Ger სახელი
უცხოპლანეტელების გემის კაპიტანი?
674
01:23:02,061 --> 01:23:07,023
-ჯიმ, ეს მექანიზმია.
- ზონდი, კაპიტანო.
675
01:23:09,026 --> 01:23:11,402
ეჭვგარეშეა, სენსორული გადამცემი
კომბინაცია
676
01:23:11,487 --> 01:23:14,030
ჩაწერეთ ყველაფერი, რასაც ვამბობთ და ვაკეთებთ.
677
01:23:15,115 --> 01:23:19,202
-ლეიტენანტი ლია სად არის?
- ეს დანაყოფი აღარ ფუნქციონირებს.
678
01:23:19,286 --> 01:23:22,246
მე მომცეს მისი ფორმა
უფრო ადვილად კომუნიკაციისთვის
679
01:23:22,331 --> 01:23:26,292
ნახშირბადზე დაფუძნებული ერთეულებით
დამღუპველი საწარმო.
680
01:23:26,377 --> 01:23:31,214
-ნახშირბადზე დაფუძნებული ერთეულები?
-ადამიანებო, პრაპორშჩიკი პერესი. ჩვენ.
681
01:23:32,591 --> 01:23:35,843
რატომ მოგზაურობს V'Ger
მესამე პლანეტაზე
682
01:23:35,928 --> 01:23:38,388
მზის სისტემის პირდაპირ წინ?
683
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
შემოქმედის მოსაძებნად.
684
01:23:40,516 --> 01:23:45,478
იპოვე შემოქმედი? ვისი...
685
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
რა უნდა V'Ger-ს
შემოქმედთან?
686
01:23:51,777 --> 01:23:53,361
მასთან შეერთება.
687
01:23:53,445 --> 01:23:56,239
შეუერთდეს შემოქმედს? როგორ?
688
01:23:56,990 --> 01:23:59,450
V'Ger და შემოქმედი გახდებიან ერთი.
689
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
და ვინ არის შემოქმედი?
690
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
შემოქმედი ის არის
რომელმაც შექმნა V'Ger.
691
01:24:04,206 --> 01:24:08,167
-ვინ არის V'Ger?
-V'Ger არის ის, რომელიც ეძებს შემოქმედს.
692
01:24:12,381 --> 01:24:14,924
მე მზად ვარ დასაწყებად
ჩემი დაკვირვებები.
693
01:24:15,676 --> 01:24:19,262
ექიმო, საფუძვლიანი გამოკვლევა
ამ გამოძიებამ შესაძლოა გარკვეული რისთვისაც მოგვცეს
694
01:24:19,346 --> 01:24:23,057
მათ, ვინც მას აწარმოებდა
და როგორ მოვიქცეთ მათთან.
695
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
ჯარიმა. მოდით მივიყვანოთ იგი ავადმყოფობისკენ.
696
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
დაპროგრამებული ვარ დაკვირვება და ჩაწერა
697
01:24:32,735 --> 01:24:35,319
მხოლოდ ნორმალური ფუნქციონირება
ნახშირბადზე დაფუძნებული ერთეულებიდან.
698
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
გამოკვლევა ნორმალური ფუნქციაა.
699
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
შეგიძლიათ გააგრძელოთ.
700
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
მიკრო მინიატურული ჰიდრავლიკა,
701
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
სენსორები
702
01:25:01,680 --> 01:25:04,682
და მოლეკულის ზომის
მრავალპროცესორიანი ჩიპები.
703
01:25:10,022 --> 01:25:11,731
და შეხედე ამას.
704
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
ოსმოსური მიკრო ტუმბო სწორედ აქ.
705
01:25:14,943 --> 01:25:17,987
და სხეულის ყველაზე პატარა ფუნქციებიც კი
ზუსტად დუბლირებულია.
706
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
ყველა ეგზოკრინული სისტემაც იგივეა.
707
01:25:25,162 --> 01:25:26,996
თვალის ტენიანობაც კი.
708
01:25:27,831 --> 01:25:29,207
დეკერი.
709
01:25:30,751 --> 01:25:33,711
მომხიბლავი. არა "დეკერ-უნიტეტი"?
710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
ბატონებო.
711
01:25:40,969 --> 01:25:42,136
უილ.
712
01:25:53,023 --> 01:25:54,232
რა დაემართა მას?
713
01:25:54,316 --> 01:25:57,819
კაპიტანო, ეს ზონდი შეიძლება იყოს
ჩვენი გასაღები უცხოპლანეტელებისთვის.
714
01:25:57,903 --> 01:25:59,737
ზონდი? "ლია"?
715
01:25:59,822 --> 01:26:03,199
ზუსტად. ეს არის დაპროგრამებული
მექანიზმი, მეთაური.
716
01:26:03,283 --> 01:26:06,994
მისი სხეული დუბლირებს ჩვენს
ნავიგატორი ზუსტი დეტალებით.
717
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
დავუშვათ, რომ მისი პროგრამირების ქვეშ,
718
01:26:09,289 --> 01:26:13,334
ნამდვილი ლია მეხსიერების ნიმუშებია
დუბლირებულია თანაბარი სიზუსტით.
719
01:26:13,418 --> 01:26:15,962
-მათ ჰქონდათ ნიმუში.
- ნამდვილად.
720
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
მათ შეიძლება მოჰყვეს
ძალიან ზუსტად.
721
01:26:18,590 --> 01:26:21,676
ლიას მეხსიერება, მისი ერთგულების გრძნობა,
722
01:26:21,760 --> 01:26:26,138
მორჩილება, მეგობრობა
შეიძლება ყველა იქ იყოს!
723
01:26:26,265 --> 01:26:30,226
შენ გქონდა ურთიერთობა
მეთაურთან, ლეიტენანტ ლიასთან.
724
01:26:30,310 --> 01:26:32,895
ეს გამოძიება, სხვა ფორმით,
სწორედ მან მოკლა ლია!
725
01:26:32,980 --> 01:26:34,605
მეთაურო!
726
01:26:34,690 --> 01:26:36,148
უილ,
727
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
ჩვენ ჩაკეტილები ვართ უცხოპლანეტელების გემში,
დედამიწის ორბიტიდან ექვსი საათი.
728
01:26:39,069 --> 01:26:41,445
ჩვენი ერთადერთი კონტაქტი
ჩვენი დამპყრობელი არის ეს ზონდი.
729
01:26:41,530 --> 01:26:44,699
თუ ჩვენ შეგვეძლო მისი კონტროლი,
დაარწმუნე, გამოიყენე...
730
01:26:47,494 --> 01:26:51,622
საკმარისად ჩავწერე აქ.
ახლა თქვენ დამეხმარებით შემდგომში.
731
01:26:55,210 --> 01:26:59,005
დეკერის განყოფილება დაგეხმარებათ
ბევრად უფრო დიდი ეფექტურობით.
732
01:27:04,720 --> 01:27:06,846
განაგრძეთ თქვენი დავალება,
მისტერ დეკერი.
733
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
კი ბატონო.
734
01:27:14,521 --> 01:27:18,149
მე მაწუხებს ეს არსება
ჩვენი ინფორმაციის ერთადერთი წყარო, კაპიტანო.
735
01:27:22,738 --> 01:27:25,656
კაპიტნის ჟურნალი, Stardate 7414.1 .
736
01:27:26,408 --> 01:27:30,161
ჩვენი საუკეთესო შეფასების ადგილი
დედამიწიდან დაახლოებით ოთხი საათის დაშორებით.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
ჯერჯერობით მნიშვნელოვანი პროგრესი არ არის,
738
01:27:32,539 --> 01:27:36,334
ლიას მეხსიერების ნიმუშების აღორძინება
უცხოპლანეტელთა ზონდის ფარგლებში.
739
01:27:36,418 --> 01:27:40,004
ეს რჩება მხოლოდ ჩვენთან
ჩვენს დამპყრობელთან კონტაქტის საშუალებაა.
740
01:27:40,464 --> 01:27:42,673
ყველა ეს ხომალდი
ეწოდა Enterprise.
741
01:27:54,394 --> 01:27:57,855
ნახშირბადის დანაყოფები იყენებენ ამ ტერიტორიას
დასვენებისთვის.
742
01:27:58,523 --> 01:28:00,524
ეს არის ერთ-ერთი თამაში.
743
01:28:05,197 --> 01:28:09,992
რა სახის დასვენება
ეკიპაჟი თქვენს გემზე სარგებლობს?
744
01:28:10,077 --> 01:28:14,455
სიტყვები "დასვენება" და "ისიამოვნე"
745
01:28:15,791 --> 01:28:18,167
არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს ჩემს პროგრამირებას.
746
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
ლიას მოეწონა ეს თამაში.
747
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
ის თითქმის ყოველთვის იმარჯვებდა.
748
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
კარგი. ის იყენებს
აუდიო-ვიზუალური ასოციაცია.
749
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
ეს მოწყობილობა არანაირ მიზანს არ ემსახურება.
750
01:29:31,450 --> 01:29:34,702
რატომ მოითხოვს საწარმო
ნახშირბადის ერთეულების არსებობა?
751
01:29:35,912 --> 01:29:38,956
საწარმო ვერ შეძლებს
ფუნქციონირებს ნახშირბადის ერთეულების გარეშე.
752
01:29:40,125 --> 01:29:43,210
მეტი მონაცემები ამის შესახებ
ფუნქციონირება აუცილებელია,
753
01:29:43,295 --> 01:29:48,007
სანამ ნახშირბადის ერთეულები შეიძლება იყოს
შემუშავებული მონაცემთა შენახვისთვის.
754
01:29:51,428 --> 01:29:53,387
რას ნიშნავს ეს?
755
01:29:53,472 --> 01:29:57,308
როცა ჩემი გამოკვლევაა
შეავსეთ ყველა ნახშირბადის ერთეული
756
01:29:57,392 --> 01:30:00,436
შემცირდება მონაცემთა შაბლონებზე.
757
01:30:00,520 --> 01:30:05,524
შენში არის მეხსიერება
ნახშირბადის გარკვეული ერთეულის ნიმუშები.
758
01:30:05,609 --> 01:30:08,235
თუ შემიძლია დაგეხმაროთ
ამ შაბლონების აღორძინება,
759
01:30:08,945 --> 01:30:11,072
შეგეძლო გაგება
ჩვენი ფუნქციები უკეთესია.
760
01:30:11,907 --> 01:30:15,159
ეს ლოგიკურია. შეგიძლიათ გააგრძელოთ.
761
01:31:01,248 --> 01:31:05,876
მახსოვს ლეიტენანტი ლია
ერთხელ ახსენა, რომ მას ეს ეცვა.
762
01:31:10,549 --> 01:31:13,801
დელტაზე. გახსოვს?
763
01:31:14,594 --> 01:31:16,554
ლია?
764
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
ექიმი ჩაპელი.
765
01:31:34,239 --> 01:31:38,075
-უილ?
-ლია.
766
01:31:39,911 --> 01:31:43,581
მეთაური. მეთაური.
767
01:31:46,543 --> 01:31:48,919
ეს არის მექანიზმი.
768
01:31:52,132 --> 01:31:53,591
ლია,
769
01:31:55,093 --> 01:31:59,513
დაგვეხმარეთ V'Ger-თან პირდაპირი კონტაქტის დამყარებაში.
770
01:31:59,598 --> 01:32:04,101
- არ შემიძლია.
-ეს Creator V'Ger ეძებს,
771
01:32:05,645 --> 01:32:09,732
-რა არის?
-ვ'გერმა არ იცის.
772
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
კომპიუტერი, დაიწყე ჩაწერა.
773
01:32:41,056 --> 01:32:46,810
კაპიტან კირკი, ეს შეტყობინებები დეტალურად იქნება
ჩემი მცდელობა, დავუკავშირდე უცხოპლანეტელებთან.
774
01:32:54,444 --> 01:32:59,740
გაფრთხილება! თქვენი გადაუდებელი ევაკუაცია
ამძრავის პაკეტი შეიარაღებულია.
775
01:32:59,824 --> 01:33:04,662
ანთების შემდეგ დამწვრობის ხანგრძლივობაა
10 წამი და არ შეიძლება შეწყდეს.
776
01:33:05,580 --> 01:33:09,583
დააჭირეთ აალების ჩართვის გამოშვება
10 წამიანი ათვლის დასაწყებად
777
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
ანთების გამაძლიერებელი.
778
01:33:11,419 --> 01:33:16,006
უკუთვლის შესაწყვეტად,
გადააბრუნეთ საკონტროლო ხელი ზემოთ.
779
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
მე ვაპირებ გამოთვალოს thruster
ანთება და აჩქარება
780
01:33:19,094 --> 01:33:21,762
გახსნას დაემთხვა
V'Ger ხვრელის.
781
01:33:21,846 --> 01:33:25,808
ეს ხელს შეუწყობს უკეთეს ხედვას
უცხოპლანეტელების კოსმოსური ხომალდის ინტერიერი.
782
01:33:31,564 --> 01:33:35,150
კაპიტანი? ვარსკვლავური ფლოტის სიგნალებია
ძლიერდება, ბატონო.
783
01:33:35,235 --> 01:33:38,988
მათ ჯერ კიდევ ჰყავთ შემოჭრილი
მათ მონიტორებზე. ის ნელდება.
784
01:33:39,072 --> 01:33:43,659
დადასტურდა, ბატონო. მთვარის შუქურები მიუთითებენ
შემოჭრილი დედამიწის ორბიტაზე.
785
01:33:43,743 --> 01:33:49,540
ბატონო, საჰაერო საკეტი ოთხი გაიხსნა.
გავრცელებული ინფორმაციით, ამომწურავი კოსტუმი დაკარგულია.
786
01:33:51,543 --> 01:33:55,004
ტრასტერული კოსტუმი?
787
01:33:55,088 --> 01:33:58,173
ეს სპოკია. ჯანდაბა მას.
788
01:33:59,092 --> 01:34:01,635
დააბრუნეთ იგი აქ. არა, მოიცადე!
789
01:34:09,436 --> 01:34:12,146
- დააფიქსირე მისი პოზიცია.
- კაი, ბატონო!
790
01:35:29,849 --> 01:35:33,769
მე წარმატებით შევედი
უცხოპლანეტელის ინტერიერის შემდეგი პალატა,
791
01:35:33,853 --> 01:35:36,814
და რაღაცის მომსწრე ვარ
განზომილებიანი გამოსახულება,
792
01:35:36,898 --> 01:35:40,401
რომელიც მე მჯერა, რომ წარმომადგენლობაა
V'Ger-ის მშობლიურ პლანეტაზე.
793
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
მე გავდივარ
დამაკავშირებელი გვირაბი.
794
01:35:51,121 --> 01:35:54,832
როგორც ჩანს, ერთგვარი
პლაზმური ენერგიის მიწოდება,
795
01:35:54,916 --> 01:35:58,168
შესაძლოა საველე ხვეული
გიგანტური გამოსახულების სისტემისთვის.
796
01:36:09,180 --> 01:36:14,101
ცნობისმოყვარე. მე ვხედავ პლანეტების სურათებს,
მთვარეები, ვარსკვლავები,
797
01:36:14,185 --> 01:36:17,062
მთელი გალაქტიკები,
ყველა აქ ინახება, ჩაწერილია.
798
01:36:17,147 --> 01:36:19,940
ეს შეიძლება იყოს წარმომადგენლობა
V'Ger-ის მთელი მოგზაურობის შესახებ.
799
01:36:25,697 --> 01:36:29,783
მაგრამ ვისთან ან რასთან გვაქვს საქმე?
800
01:36:29,868 --> 01:36:33,579
Epsilon lX სადგური,
აქ ინახება ყველა დეტალით.
801
01:36:41,796 --> 01:36:45,549
კაპიტანო, ახლა სრულიად დარწმუნებული ვარ
რომ ეს ყველაფერი V'Ger.
802
01:36:46,009 --> 01:36:49,136
რომ ჩვენ ცოცხალ მანქანაში ვართ.
803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
ლია!
804
01:37:01,316 --> 01:37:06,111
სენსორი უნდა შეიცავდეს გარკვეულ რაოდენობას
განსაკუთრებული მნიშვნელობა.
805
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
უნდა ვეცადო, შევეგუო მას.
806
01:38:05,171 --> 01:38:10,592
სპოკი! სპოკი! სპოკი!
807
01:38:26,609 --> 01:38:30,487
ახლა მიმდინარეობს პონსის არეალის სკანირება
ხერხემლის ნერვული ბოჭკოების შეერთებისას.
808
01:38:34,367 --> 01:38:37,578
ზოგიერთის მითითება
ნევროლოგიური ტრავმა.
809
01:38:38,663 --> 01:38:41,873
ძალა მიედინება ამით
გონების შერწყმა შემაძრწუნებელი უნდა ყოფილიყო.
810
01:38:49,674 --> 01:38:51,883
-სპოკი.
-ჯიმ,
811
01:38:55,138 --> 01:38:57,347
უნდა მცოდნოდა.
812
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
მართალი იყავი? V'Ger-ის შესახებ?
813
01:39:01,936 --> 01:39:03,687
საკუთარი ცხოვრების ფორმა.
814
01:39:04,981 --> 01:39:09,401
- შეგნებული, ცოცხალი არსება.
-ცოცხალი მანქანა?
815
01:39:09,485 --> 01:39:10,944
განიხილავს საწარმოს
ცოცხალი მანქანა.
816
01:39:11,029 --> 01:39:13,780
ამიტომაც ზონდი
ეხება ჩვენს გემს, როგორც ერთეულს.
817
01:39:13,865 --> 01:39:16,700
მე ვნახე V'Ger-ის პლანეტა,
818
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
ცოცხალი მანქანებით დასახლებული პლანეტა.
819
01:39:20,538 --> 01:39:23,040
დაუჯერებელი ტექნოლოგია.
820
01:39:25,084 --> 01:39:28,003
V'Ger-ს აქვს ცოდნა
რომელიც მოიცავს ამ სამყაროს.
821
01:39:30,048 --> 01:39:33,717
და მაინც, მთელი თავისი სუფთა ლოგიკით,
822
01:39:35,303 --> 01:39:38,972
V'Ger უნაყოფოა, ცივი.
823
01:39:39,057 --> 01:39:43,435
არანაირი საიდუმლო. არავითარი სილამაზე.
824
01:39:47,023 --> 01:39:49,733
უნდა მცოდნოდა.
825
01:39:51,486 --> 01:39:56,239
ცნობილია? ცნობილია რა? სპოკი.
826
01:39:56,324 --> 01:39:58,241
-კაპიტანი.
-ძვლები!
827
01:40:02,538 --> 01:40:08,085
სპოკი! რა უნდა გცოდნოდა?
რა უნდა გცოდნოდა?
828
01:40:13,174 --> 01:40:14,633
ჯიმ,
829
01:40:18,763 --> 01:40:22,349
ეს მარტივი გრძნობა
830
01:40:24,102 --> 01:40:26,353
V'Ger-ის გაგების მიღმაა.
831
01:40:35,154 --> 01:40:37,781
არანაირი მნიშვნელობა. არანაირი იმედი.
832
01:40:39,283 --> 01:40:43,245
და ჯიმ, პასუხი არ არის.
833
01:40:45,456 --> 01:40:48,291
- კითხვებს სვამს.
-რა კითხვები?
834
01:40:48,835 --> 01:40:52,462
"ეს ყველაფერი მე ვარ?"
835
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
"მეტი არაფერია?"
836
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
ხიდი კაპიტანამდე.
837
01:41:07,437 --> 01:41:08,562
კირკი აქ.
838
01:41:08,646 --> 01:41:10,647
სუსტი სიგნალი Starfleet-დან, სერ.
839
01:41:11,357 --> 01:41:14,067
გაურკვეველი ღრუბელი იყო
მდებარეობს მათ გარე მონიტორებზე
840
01:41:14,152 --> 01:41:16,194
ბოლო 27 წუთის განმავლობაში.
841
01:41:16,320 --> 01:41:19,239
ღრუბელი სწრაფად იშლება
როგორც უახლოვდება.
842
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
Starfleet იტყობინება წინსვლის სიჩქარე
შენელდა დაქვეითებულ სიჩქარემდე.
843
01:41:23,745 --> 01:41:27,497
-დედამიწის ორბიტიდან სამი წუთის მანძილზე ვართ.
-იქ ვიქნები.
844
01:41:31,836 --> 01:41:33,920
მე მჭირდება სპოკი ხიდზე.
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,131
დალაფალინი, ხუთი სს.
846
01:41:37,842 --> 01:41:42,512
მანქანა პლანეტა
აგზავნის მანქანას დედამიწაზე,
847
01:41:44,682 --> 01:41:46,600
ეძებს თავის შემოქმედს.
848
01:41:49,729 --> 01:41:51,688
აბსოლუტურად წარმოუდგენელია.
849
01:41:56,194 --> 01:41:58,945
ბატონო ჩეკოვ,
მეთაურ დეკერის ახლანდელი მდებარეობა?
850
01:41:59,030 --> 01:42:01,072
ის... ისინი ინჟინერიაში არიან, სერ.
851
01:42:11,209 --> 01:42:14,669
კაპიტანი, ვარსკვლავური ფლოტი აგზავნის
ეს ტაქტიკა V'Ger-ის პოზიციაზე.
852
01:42:16,714 --> 01:42:19,674
V'Ger გადასცემს სიგნალს.
853
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
-ჯიმ.
-V'Ger-დან.
854
01:42:29,936 --> 01:42:32,562
V'Ger სიგნალს აძლევს შემოქმედს.
855
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
სპოკი?
856
01:42:49,664 --> 01:42:54,417
მარტივი ორობითი კოდი
გადამდები ტალღის სიგნალით.
857
01:42:56,254 --> 01:42:57,254
რადიო.
858
01:42:59,715 --> 01:43:00,882
რადიო?
859
01:43:06,180 --> 01:43:10,267
ჯიმ, V'Ger პასუხს ელის.
860
01:43:11,561 --> 01:43:14,312
პასუხი? კითხვა არ ვიცი.
861
01:43:15,940 --> 01:43:17,983
შემოქმედს არ უპასუხია.
862
01:43:32,623 --> 01:43:36,126
ყველა პლანეტარული თავდაცვის სისტემა
ახლახან უმოქმედო გახდნენ!
863
01:44:16,709 --> 01:44:20,295
სერ, Starfleet ითვლის მოწყობილობებს
მიმდინარეობს
864
01:44:20,379 --> 01:44:23,465
თანაბარი პოზიციებისკენ,
პლანეტის ორბიტაზე.
865
01:44:23,549 --> 01:44:25,383
ეს არის იგივე რამ, რაც დაგვხვდა.
866
01:44:25,468 --> 01:44:28,094
ისინი ასჯერ არიან
უფრო ძლიერი, კაპიტანო.
867
01:44:28,179 --> 01:44:29,429
იმ პოზიციებიდან,
868
01:44:29,513 --> 01:44:32,182
მათ შეეძლოთ განადგურება
პლანეტის მთელი ზედაპირი.
869
01:44:45,404 --> 01:44:49,783
-რატომ?
-შემოქმედს არ უპასუხია.
870
01:44:49,867 --> 01:44:53,745
ნახშირბადის ერთეულის ინვაზია უნდა იყოს
ამოღებულია შემოქმედის პლანეტიდან.
871
01:44:53,829 --> 01:44:57,457
-რატომ?
-შენ აწყენინებ საწარმოს.
872
01:44:57,541 --> 01:45:00,293
თქვენ ერევით შემოქმედს
იმავე წესით.
873
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
მანქანა.
874
01:45:07,551 --> 01:45:10,261
V'Ger. V'Ger!
875
01:45:21,399 --> 01:45:22,816
კაპიტანი.
876
01:45:27,405 --> 01:45:29,781
V'Ger ბავშვია.
877
01:45:30,992 --> 01:45:33,076
მე გირჩევთ მოეპყროთ მას ასე.
878
01:45:33,244 --> 01:45:35,787
-ბავშვი?
-კი კაპიტანო. ბავშვი.
879
01:45:36,664 --> 01:45:39,958
განვითარება, სწავლა, ძიება,
880
01:45:41,085 --> 01:45:42,585
ინსტიქტურად სჭირდება.
881
01:45:43,337 --> 01:45:44,629
რა სჭირდება?
882
01:45:45,006 --> 01:45:49,509
სპოკ, ეს ბავშვი აპირებს
გაანადგურე ყველა ცოცხალი არსება დედამიწაზე.
883
01:45:50,469 --> 01:45:53,221
ახლა რას გვთავაზობ რომ გავაკეთოთ?
დაარტყა?
884
01:45:56,809 --> 01:46:00,145
მან მხოლოდ ის იცის, რომ მას სჭირდება, მეთაურო,
885
01:46:00,229 --> 01:46:04,941
მაგრამ როგორც ბევრი ჩვენგანი,
არ იცის რა.
886
01:46:18,372 --> 01:46:21,833
ნახშირბადის ერთეულებმა იციან რატომ
შემოქმედს არ უპასუხა.
887
01:46:25,337 --> 01:46:27,547
გაამჟღავნეთ ინფორმაცია.
888
01:46:27,631 --> 01:46:31,468
სანამ V'Ger არ გაიყვანს
მოწყობილობები, რომლებიც ბრუნავს მესამე პლანეტაზე!
889
01:46:31,552 --> 01:46:32,594
კაპიტანი!
890
01:46:35,598 --> 01:46:38,683
მე ვკარგავ ვარსკვლავურ ფლოტს!
V'Ger-ის ჩარევა!
891
01:46:39,977 --> 01:46:44,022
Kirk-unit, გაამჟღავნეთ ინფორმაცია.
892
01:46:44,106 --> 01:46:47,108
რატომ არ უპასუხა შემოქმედმა?
893
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
არა.
894
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
დაიცავით ყველა სადგური. გაასუფთავეთ ხიდი.
895
01:46:59,163 --> 01:47:00,663
გაასუფთავე ხიდი, კაპიტანო?
896
01:47:01,290 --> 01:47:03,208
ეს იყო ბრძანება, ბატონო სულუ.
გაასუფთავეთ ხიდი!
897
01:47:03,292 --> 01:47:04,334
კი ბატონო.
898
01:47:11,509 --> 01:47:14,928
თქვენს შვილს ტანტრუმი აქვს,
მისტერ სპოკი.
899
01:47:16,764 --> 01:47:19,015
V'Ger ითხოვს ინფორმაციას.
900
01:47:22,686 --> 01:47:25,271
ხიდი! დაიცავით ყველა სადგური! გადადი გარეთ!
901
01:47:25,356 --> 01:47:27,565
ჯიმ, რა ჯანდაბაა
ეს არის სტრატეგია?
902
01:47:29,235 --> 01:47:31,694
გემის ყველა ფუნქცია
მიდის ავტომატზე, კაპიტანო.
903
01:47:31,779 --> 01:47:33,113
თუ V'Ger ანადგურებს საწარმოს,
904
01:47:33,197 --> 01:47:35,990
ინფორმაცია, რომ V'Ger
მოითხოვს ასევე განადგურდება!
905
01:47:36,075 --> 01:47:40,120
ალოგიკურია შეკავება
საჭირო ინფორმაცია.
906
01:47:40,204 --> 01:47:43,248
კირკ-ერთეული! კირკ-ერთეული.
907
01:47:46,544 --> 01:47:49,254
რატომ არ ავრცელებთ ინფორმაციას?
908
01:47:53,050 --> 01:47:56,386
იმიტომ, რომ V'Ger გაანადგურებს
ყველა ნახშირბადის ერთეული მესამე პლანეტაზე.
909
01:47:56,470 --> 01:48:00,431
- მათ შემოქმედი დათრგუნეს.
- ინფორმაცია არ გამჟღავნდება!
910
01:48:01,892 --> 01:48:04,352
V'Ger-ს სჭირდება ინფორმაცია.
911
01:48:04,436 --> 01:48:08,314
მაშინ V'Ger უნდა გაიყვანოს
ყველა ორბიტული მოწყობილობა.
912
01:48:09,900 --> 01:48:14,737
V'Ger შეესაბამება ნახშირბადის ერთეულებს
გაამჟღავნებს ინფორმაციას.
913
01:48:21,370 --> 01:48:23,371
ის სწრაფად სწავლობს, არა?
914
01:48:23,539 --> 01:48:26,833
კაპიტანი, გემი, V'Ger,
915
01:48:26,917 --> 01:48:30,003
აშკარად მოქმედებს
ტვინის ცენტრალური კომპლექსი.
916
01:48:30,963 --> 01:48:33,631
ორბიტული მოწყობილობები იქნებოდა
კონტროლი იმ მომენტიდან?
917
01:48:33,716 --> 01:48:35,258
ზუსტად.
918
01:48:45,060 --> 01:48:48,730
ნახშირბადის ერთეულის ინფორმაცია
არ შეიძლება გამჟღავნდეს V'Ger-ის გამოძიება,
919
01:48:49,273 --> 01:48:51,774
მაგრამ მხოლოდ V'Ger-ს პირდაპირ.
920
01:49:15,466 --> 01:49:18,343
- წინ მოძრაობა, კაპიტანო.
-ტრაქტორის სხივი.
921
01:49:36,111 --> 01:49:38,863
კაპიტანო, რა არის შემდეგი ნაბიჯი?
922
01:49:40,824 --> 01:49:44,077
კითხვაა, მისტერ დეკერ,
არის შემდეგი ნაბიჯი?
923
01:49:47,957 --> 01:49:49,290
განაახლეთ მორიგე სადგურები.
924
01:49:50,834 --> 01:49:52,794
მთელი პერსონალი, რეზიუმეს სადგურები!
925
01:49:58,133 --> 01:50:01,928
კარგად, მისტერ დეკერ, როგორც ჩანს
ჩემი ბლეფი დარეკეს.
926
01:50:04,348 --> 01:50:06,766
ჩვენი ხელის მეშინია
საკმაოდ სუსტია, კაპიტანო.
927
01:50:11,355 --> 01:50:14,524
ბატონო ჩეკოვ, როდის კეთდება ეს მოწყობილობები
მიაღწიეთ საბოლოო პოზიციას?
928
01:50:15,401 --> 01:50:18,653
ოცდაშვიდი წუთი. მონიშნე!
929
01:50:24,410 --> 01:50:27,036
კაპიტანო, მე მჯერა, რომ ეს არის ჩვენი დანიშნულება.
930
01:50:34,211 --> 01:50:36,379
წინ მოძრაობა, შენელება, კაპიტანო.
931
01:50:39,717 --> 01:50:44,429
ვკითხულობ ჟანგბადის სიმძიმის კონვერტს
ფორმირება საწარმოს გარეთ.
932
01:50:52,271 --> 01:50:54,188
წინ მოძრაობა, შეჩერდა, კაპიტანო.
933
01:50:58,694 --> 01:51:00,320
V'Ger.
934
01:51:00,404 --> 01:51:04,365
ბატონო, მე ვიპოვე წყარო
V'Ger-ის რადიოსიგნალი.
935
01:51:04,450 --> 01:51:06,159
პირდაპირ წინ არის.
936
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
ეს გადამცემი სასიცოცხლო რგოლია
V'Ger-სა და მის შემქმნელს შორის.
937
01:51:13,709 --> 01:51:19,005
ნახშირბადის ერთეულები ახლა უზრუნველყოფენ V'Ger-ს
საჭირო ინფორმაციით.
938
01:51:25,721 --> 01:51:28,473
მისტერ სპოკი? ძვლები?
939
01:51:31,852 --> 01:51:35,772
მისტერ დეკერ, დაგიკავშირდებით
ყოველ ხუთ წუთში.
940
01:51:39,443 --> 01:51:41,611
კაპიტანო, მე მინდა ერთად წავიდე.
941
01:51:44,907 --> 01:51:47,116
ბატონო სულუ, თქვენ გაქვთ ჭკუა.
942
01:53:41,523 --> 01:53:42,815
V'Ger.
943
01:54:55,180 --> 01:54:58,683
V-G-E-R.
944
01:55:01,687 --> 01:55:02,687
V'Ger.
945
01:55:16,660 --> 01:55:20,079
V-O-Y-A-G-E-R.
946
01:55:20,163 --> 01:55:21,372
ვოიაჯერი!
947
01:55:25,502 --> 01:55:27,420
ვოიაჯერ ვლ!
948
01:55:27,504 --> 01:55:29,130
NASA.
949
01:55:29,214 --> 01:55:32,008
ეროვნული აერონავტიკა
და კოსმოსური ადმინისტრაცია.
950
01:55:32,092 --> 01:55:36,345
ჯიმ, ეს დაიწყო
300 წელზე მეტი ხნის წინ.
951
01:55:40,350 --> 01:55:41,684
ვოიაჯერის სერია,
952
01:55:43,979 --> 01:55:45,605
შექმნილია მონაცემების შესაგროვებლად
953
01:55:48,442 --> 01:55:50,192
და გადასცეს იგი დედამიწაზე.
954
01:56:32,486 --> 01:56:39,450
კაპიტანი, ვოიაჯერ ვლ გაუჩინარდა
რასაც ისინი შავ ხვრელს უწოდებდნენ.
955
01:56:39,826 --> 01:56:43,496
ის უნდა გაჩნდა
გალაქტიკის შორეული მხარე
956
01:56:43,580 --> 01:56:46,707
და ჩავარდა მანქანა პლანეტაზე
გრავიტაციული ველი.
957
01:56:46,792 --> 01:56:50,294
მანქანის მცხოვრებლებმა იპოვეს
ეს იყოს მათი ერთ-ერთი სახეობა.
958
01:56:50,379 --> 01:56:52,963
პრიმიტიული, მაგრამ ნათესაური.
959
01:56:53,048 --> 01:56:56,342
მათ აღმოაჩინეს, რომ ეს მარტივია
მე-20 საუკუნის პროგრამირება.
960
01:56:56,426 --> 01:56:59,595
"შეაგროვეთ ყველა შესაძლო მონაცემი."
961
01:56:59,680 --> 01:57:01,305
"ისწავლე ყველაფერი, რაც შესასწავლია."
962
01:57:03,600 --> 01:57:08,729
-დააბრუნე ეს ინფორმაცია მის შემქმნელს.
-ზუსტად, მისტერ დეკერ.
963
01:57:08,814 --> 01:57:12,858
მანქანებმა ეს სიტყვასიტყვით განმარტეს.
მათ ააგეს მთელი ეს ხომალდი
964
01:57:12,943 --> 01:57:15,861
რათა ვოიაჯერმა რეალურად შეასრულოს
მისი პროგრამირება.
965
01:57:16,905 --> 01:57:18,364
და უკან დაბრუნებისას,
966
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
მან დააგროვა ამდენი ცოდნა,
967
01:57:24,705 --> 01:57:26,956
მან თავად მიაღწია ცნობიერებას.
968
01:57:29,000 --> 01:57:30,459
ცოცხალ არსებად იქცა.
969
01:57:45,434 --> 01:57:49,145
კირკ-ერთეული. V'Ger ელოდება ინფორმაციას.
970
01:57:51,148 --> 01:57:55,693
საწარმო, შეუკვეთე
გემის ჩანაწერების კომპიუტერული ბიბლიოთეკა
971
01:57:55,777 --> 01:57:59,321
მე-20 საუკუნის ბოლოს
NASA-ს ზონდი, Voyager Vl.
972
01:57:59,406 --> 01:58:02,283
კონკრეტულად,
ჩვენ გვინდა NASA-ს ძველი კოდის სიგნალი
973
01:58:02,367 --> 01:58:04,744
რომელიც ავალებს
გამოიძიეთ მისი მონაცემების გადასაცემად.
974
01:58:04,828 --> 01:58:07,079
-და ჩქარა, უჰურა, იჩქარე!
-კი, ბატონო.
975
01:58:07,164 --> 01:58:11,459
სწორედ ამას აძლევდა სიგნალს!
მზად არის გადასცეს ინფორმაცია!
976
01:58:11,543 --> 01:58:13,002
და დედამიწაზე არავინ არის
977
01:58:13,086 --> 01:58:15,713
რომელსაც შეეძლო ძველი სიგნალის ამოცნობა
და გაგზავნეთ პასუხი.
978
01:58:15,797 --> 01:58:17,673
„შემოქმედი არ პასუხობს“.
979
01:58:28,435 --> 01:58:37,234
V'Ger.
980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
V'Ger!
981
01:58:45,285 --> 01:58:48,287
ჩვენ ვართ შემოქმედი.
982
01:58:48,371 --> 01:58:52,374
ეს არ არის ლოგიკური.
ნახშირბადის ერთეულები არ არის სიცოცხლის ნამდვილი ფორმები.
983
01:58:52,459 --> 01:58:54,627
ჩვენ ამას დავამტკიცებთ.
ჩვენ შევძლებთ
984
01:58:54,711 --> 01:58:57,671
რომ დაასრულოთ თქვენი პროგრამირება.
985
01:58:57,756 --> 01:59:00,049
მხოლოდ შემოქმედს შეეძლო ამის გაკეთება.
986
01:59:02,469 --> 01:59:03,803
საწარმო.
987
01:59:03,887 --> 01:59:06,722
ჩვენ ახლახან მივიღეთ
პასუხის კოდი, კაპიტანო.
988
01:59:06,807 --> 01:59:09,141
დააყენეთ Enterprise გადამცემი
შესაბამის სიხშირეზე
989
01:59:09,226 --> 01:59:11,644
და გადაიტანეთ კოდი ახლავე!
990
01:59:11,728 --> 01:59:14,063
გადაცემა.
991
01:59:14,147 --> 01:59:19,026
5-0-4, 3-2-9,
992
01:59:19,110 --> 01:59:23,823
3-1 -7, 5-1 -0,
993
01:59:23,907 --> 01:59:25,991
და ბოლო თანმიმდევრობა...
994
01:59:26,076 --> 01:59:28,410
ამან უნდა გამოიწვიოს
ვოიაჯერის გადამცემი.
995
01:59:41,258 --> 01:59:43,926
ვოიაჯერი არ გადასცემს
მისი მონაცემები, კაპიტანო.
996
01:59:46,096 --> 01:59:48,222
შემოქმედი უნდა შეუერთდეს V'Ger-ს.
997
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
უჰურა! გაიმეორეთ საბოლოო თანმიმდევრობა.
998
01:59:58,358 --> 02:00:00,609
შემოქმედი უნდა შეუერთდეს V'Ger-ს.
999
02:00:21,965 --> 02:00:24,091
ვოიაჯერი არ გადასცემს, კაპიტანო,
1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,136
რადგან არ მიიღო
საბოლოო თანმიმდევრობა.
1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,889
ჯიმ! 10 წუთამდე ვართ.
1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,557
საწარმო, ლოდინი.
1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,069
- ანტენის მილები გათიშულია.
-დიახ, კაპიტანო, ახლავე.
1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,781
-თავად V'Ger-ის მიერ.
-რატომ?
1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,867
მიღების თავიდან ასაცილებლად.
1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,457
რა თქმა უნდა, შემოქმედის აქ მოყვანა
კოდის პირადად გადაცემის დასასრულებლად.
1007
02:01:00,754 --> 02:01:03,005
შემოქმედთან შეხება.
1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
ღმერთის ხელში ჩაგდება?
1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,970
V'Ger-ს ერთი ჯოჯოხეთი ემუქრება
იმედგაცრუების.
1010
02:01:10,055 --> 02:01:11,555
ალბათ არა, ექიმო.
1011
02:01:35,080 --> 02:01:36,372
კაპიტანი.
1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,005
V'Ger უნდა განვითარდეს.
1013
02:01:45,090 --> 02:01:47,466
მისმა ცოდნამ მიაღწია
ამ სამყაროს საზღვრები
1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,218
და ის უნდა განვითარდეს.
1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,554
რას მოითხოვს ის თავისი ღმერთისაგან, ექიმო,
არის პასუხი მის კითხვაზე,
1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,139
"მეტი არაფერია?"
1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,892
მეტი რა არის
ვიდრე სამყარო, სპოკ?
1018
02:01:56,977 --> 02:01:58,978
სხვა ზომები,
ყოფიერების უფრო მაღალი დონეები.
1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,647
რომლის არსებობაც არ შეიძლება
ლოგიკურად დადასტურდეს.
1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,984
ამიტომ, V'Ger უუნაროა
მათი რწმენით.
1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,905
რა სჭირდება V'Ger-ს განვითარებისთვის
არის ადამიანის თვისება,
1022
02:02:09,990 --> 02:02:11,824
ლოგიკის მიღმა გადახტომის ჩვენი უნარი.
1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,998
და შეერთება მის შემოქმედთან
შეიძლება მიაღწიოს ამას.
1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,043
თქვენ გულისხმობთ, რომ ამ მანქანას სურს
ფიზიკურად შეუერთდეს ადამიანს?
1025
02:02:23,128 --> 02:02:24,586
ეს შესაძლებელია?
1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,633
მოდით გავარკვიოთ.
1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,228
-დეკერი!
-ბოლო თანმიმდევრობის ჩაწერას ვაპირებ
1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,521
მიწის სატესტო კომპიუტერის მეშვეობით.
1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,190
დეკერ, შენ არ იცი რა
ეს გაგიკეთებთ!
1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,608
დიახ, ვაკეთებ, ექიმო!
1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,825
დეკერ, ნუ!
1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,619
ჯიმ, ეს მინდა.
1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,373
რამდენიც გინდოდა საწარმო,
მე მინდა ეს.
1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,340
კაპიტანი.
1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,721
სპოკ, ახლახან ვნახეთ?
ცხოვრების ახალი ფორმის დასაწყისი?
1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,058
დიახ, კაპიტანო. ჩვენ შევესწარით მშობიარობას.
1037
02:06:06,142 --> 02:06:10,562
-შესაძლოა, ჩვენი ევოლუციის შემდეგი ნაბიჯი.
-მაინტერესებს.
1038
02:06:10,647 --> 02:06:13,482
ისე, დიდი ხანია
მას შემდეგ რაც ბავშვი გავაჩინე,
1039
02:06:13,566 --> 02:06:15,776
და იმედი მაქვს, რომ ჩვენ ამოვიღებთ
კარგი დასაწყისისთვის.
1040
02:06:15,860 --> 02:06:18,362
მეც მაგის იმედი მაქვს.
1041
02:06:18,446 --> 02:06:23,951
ვფიქრობ, ჩვენ მივეცით მას შექმნის შესაძლებლობა
საკუთარი მიზნის გრძნობა
1042
02:06:24,035 --> 02:06:26,245
ჩვენივე ადამიანური სისუსტეებიდან
1043
02:06:27,789 --> 02:06:30,374
და დრაივი, რომელიც გვაიძულებს
დასაძლევად.
1044
02:06:30,458 --> 02:06:34,253
და ბევრი სულელი ადამიანი
ემოციები, არა, მისტერ სპოკ?
1045
02:06:34,337 --> 02:06:35,963
მართალია, ექიმო.
1046
02:06:36,047 --> 02:06:39,925
სამწუხაროდ, მოუწევს
გაუმკლავდეთ მათაც.
1047
02:06:40,009 --> 02:06:41,760
ვარსკვლავური ფლოტის ინტერპრეტაცია.
1048
02:06:41,844 --> 02:06:43,720
ისინი ზარალს ითხოვენ
და დაზიანებების შესახებ მოხსენებები
1049
02:06:43,805 --> 02:06:45,389
და გემის სრული სტატუსი.
1050
02:06:45,473 --> 02:06:47,766
შეატყობინეთ ორი მსხვერპლის შესახებ.
1051
02:06:47,850 --> 02:06:51,770
ლეიტენანტი ლია. კაპიტანი დეკერი.
1052
02:06:52,397 --> 02:06:55,482
-კი ბატონო.
-შესწორება. ისინი არ არიან მსხვერპლი.
1053
02:06:55,984 --> 02:06:57,484
ისინი არიან...
1054
02:07:00,530 --> 02:07:01,947
ჩამოთვალეთ ისინი, როგორც დაკარგული.
1055
02:07:03,199 --> 02:07:06,034
- გემის მდგომარეობა, სრულად მოქმედი.
-კი ბატონო.
1056
02:07:07,370 --> 02:07:08,704
მისტერ სკოტი!
1057
02:07:09,539 --> 02:07:12,374
მივცეთ საწარმო
სათანადო შერყევა?
1058
02:07:12,625 --> 02:07:15,460
მე ვიტყოდი, რომ ამის დროა, სერ. დიახ.
1059
02:07:15,545 --> 02:07:18,380
ჩვენ შეგვიძლია დაგიბრუნოთ ვულკანზე
ოთხ დღეში, მისტერ სპოკ.
1060
02:07:18,673 --> 02:07:23,385
არასაჭირო, მისტერ სკოტ.
ჩემი დავალება ვულკანზე დასრულებულია.
1061
02:07:24,887 --> 02:07:28,140
-ბატონო სულუ, წინ გადახვევა 1.
- Warp 1, სერ.
1062
02:07:28,599 --> 02:07:29,766
მიდიხარ, ბატონო?
1063
02:07:33,980 --> 02:07:35,188
იქით.