1
00:00:01,168 --> 00:00:03,254
Este filme foi aprovado
por Anjo
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:03,421 --> 00:00:05,881
Mais uma comunidade
de 2 milhões de membros
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:40,332 --> 00:00:42,418
A frase do dia é...
6
00:00:50,885 --> 00:00:54,263
Eu quero.
7
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Rapidamente, rapidamente,
vamos ver o professor.
8
00:01:38,390 --> 00:01:39,892
Vamos, vamos entrar.
9
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Todos entrem.
10
00:01:41,185 --> 00:01:43,479
Estamos na aula
pela Sra. Fragone. Seu!
11
00:01:45,481 --> 00:01:49,360
Mostre a ele seus desenhos,
Conto até três.
12
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
É adorável.
13
00:01:54,490 --> 00:01:55,991
“Você quer...
14
00:01:56,534 --> 00:01:57,701
casar comigo?"
15
00:02:03,207 --> 00:02:04,250
Em Roma?
16
00:02:04,917 --> 00:02:06,252
Sim !
17
00:02:08,879 --> 00:02:11,590
Ela disse que sim!
18
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Ela disse que sim!
19
00:02:22,476 --> 00:02:26,146
Presentes de anjo
20
00:02:27,106 --> 00:02:30,734
Uma produção
Fotos da cidade de níquel
21
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
Uma produção
Alto padrão
22
00:02:36,407 --> 00:02:40,077
Uma produção
Fotos do Almiratio
23
00:02:41,161 --> 00:02:44,832
Uma produção
Irmãos Kinnane
24
00:03:48,062 --> 00:03:49,271
Denise, algum problema?
25
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
Ela estava lá.
26
00:03:50,731 --> 00:03:51,774
Ela está aí?
27
00:03:52,107 --> 00:03:53,734
Ela estava lá
e ela desapareceu.
28
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
Eu não sei onde ela está.
29
00:03:56,946 --> 00:03:58,864
- Eu vou buscá-la.
- Onde você está indo ?
30
00:04:29,645 --> 00:04:33,107
Matt, quando você lê essas palavras,
Eu já irei embora.
31
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
Espero
que você vai me perdoar um dia.
32
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
Heather aqui. Eu não estou disponível,
deixe uma mensagem.
33
00:04:58,507 --> 00:05:01,552
Heather aqui. Eu não estou disponível,
deixe uma mensagem.
34
00:05:11,562 --> 00:05:12,730
Urze? Meu querido ?
35
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
Olá, Sra.
36
00:05:16,442 --> 00:05:19,278
É isso, ela estava lá
e ela desapareceu.
37
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
Ligue para mim
se você tiver alguma notícia dele.
38
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
Heather, podemos conversar?
Onde você está?
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,039
Não posso
40
00:05:31,290 --> 00:05:33,208
Desculpe,
Eu tive que sair
41
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
Senhoras e senhores,
prepare-se para a decolagem.
42
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
Denise, Heather está com você?
43
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Não. Onde você está?
O que está acontecendo?
44
00:05:52,978 --> 00:05:55,064
- Vou pegar o avião...
- Desligue, senhor.
45
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
Sim, assim que eu terminar.
46
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
E os convidados?
47
00:05:58,358 --> 00:05:59,193
Sirva a refeição.
48
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
- Você precisa desligar.
- Ela é minha planejadora de casamento.
49
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
Seriamente ?
50
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
- Vou deixar você.
- Último aviso.
51
00:06:09,203 --> 00:06:11,955
Ok, me ligue
se você tiver alguma novidade.
52
00:06:12,664 --> 00:06:14,041
Eu não voltei para casa
53
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
Eu fico na Itália
54
00:06:19,296 --> 00:06:21,507
- Eu tenho que descer.
- Sente-se.
55
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
O avião está prestes a decolar.
56
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Eu tenho que descer.
57
00:06:26,220 --> 00:06:27,888
Desculpe, não posso ficar.
58
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Ela precisa de um pouco de ar.
59
00:06:51,245 --> 00:06:55,749
SÓ PARA MIM
60
00:07:02,214 --> 00:07:05,217
Eu gostaria de mudar
minha reserva.
61
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
- Seu nome?
-Matthew Taylor.
62
00:07:09,138 --> 00:07:10,097
Sim.
63
00:07:10,264 --> 00:07:14,268
Você já está cadastrado
para a suíte nupcial.
64
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
- Parabéns.
- Não me dê os parabéns ainda.
65
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
eu tenho que adiar
minha lua de mel,
66
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
a fórmula
“dois corações em uníssono”.
67
00:07:23,235 --> 00:07:24,862
Existe algum problema?
68
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
Atualmente, sim.
Mas vamos...
69
00:07:28,907 --> 00:07:30,784
Vamos mudar certas coisas.
70
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
- Mudança ?
- A visita.
71
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Jantares,
a estadia na Toscana.
72
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
É melhor fazer isso agora.
73
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Você pode mudar.
74
00:07:39,084 --> 00:07:40,794
Sr. Taylor, sinto muito,
75
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
mas não posso mudar nada.
76
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Nem mesmo Ed Sheeran?
77
00:07:48,343 --> 00:07:50,929
Ingressos para o concerto.
Posso revendê-los?
78
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
- Ótimos lugares...
- Desculpe.
79
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
É impossível.
80
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Sim, eu entendo.
81
00:08:03,442 --> 00:08:06,278
Você deve ter entendido,
isso não aconteceu...
82
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
correu muito bem hoje.
83
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
eu poderia me fazer
reembolso total?
84
00:08:12,284 --> 00:08:13,118
Sr.
85
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Eu entendo sua frustração,
86
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
mas não posso fazer nada.
87
00:08:22,502 --> 00:08:24,046
Então, o que eu faço?
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
Se eu estivesse no seu lugar,
89
00:08:30,052 --> 00:08:32,846
Eu aproveitaria a fórmula
sozinho.
90
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
Descubra a Itália,
é magnífico.
91
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
Faça as visitas,
92
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
beba vinho, divirta-se!
93
00:08:41,521 --> 00:08:44,233
- Para minha lua de mel?
- Renomeie.
94
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
Lua de mel ou férias...
95
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Já está tudo pago.
96
00:08:49,571 --> 00:08:51,490
Eu guardo este cartão
97
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
em antecipação
do retorno da Sra. Taylor.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
OBRIGADO.
99
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
- Obrigado mil vezes.
- De nada.
100
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
Que bom que estamos lá!
101
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
- Você gosta disso?
- Sim.
102
00:09:44,584 --> 00:09:47,421
- É o quê?
- A fonte, amanhã.
103
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
- O que vamos fazer lá?
-Trevi?
104
00:09:51,049 --> 00:09:54,428
- Vamos dar uma olhada nisso.
- Isso é tudo?
105
00:09:54,594 --> 00:09:58,390
É uma fonte antiga,
podemos jogar dinheiro nisso.
106
00:10:01,393 --> 00:10:03,895
- Peixe, não sei.
- Você é quem quer ir.
107
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Está entendido
na visita guiada.
108
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
É o quê?
109
00:10:14,781 --> 00:10:15,699
Você ouve?
110
00:10:15,866 --> 00:10:18,118
Você grita tão alto quanto ele.
111
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Eu não acredito nisso.
112
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
- Se você quiser.
- Vire o cotovelo.
113
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
- Você está se espalhando.
- Estou lendo meu livro.
114
00:10:23,999 --> 00:10:27,085
É uma revista
que você nem consegue ler.
115
00:10:28,128 --> 00:10:31,006
Mal chegamos
e já está começando.
116
00:10:31,214 --> 00:10:34,801
Por que isso acontece de novo?
em todos os casamentos?
117
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Mãe, não há necessidade de se preocupar.
118
00:10:39,473 --> 00:10:42,726
Ela precisa de um pouco de ar,
mas vamos nos casar.
119
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Eu tenho que ficar.
120
00:10:44,770 --> 00:10:46,813
Não posso começar do zero.
121
00:11:00,327 --> 00:11:01,286
Agora mesmo.
122
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Donna, o que você está tomando?
123
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Minha corça?
124
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
Minha corça? Nós vamos nos atrasar
para o conjunto.
125
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Ela tem um bebê.
126
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
Tome cuidado,
você começa a levantar sua voz.
127
00:11:15,425 --> 00:11:16,301
Vá em frente.
128
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Minha querida, estou com medo
que chegamos atrasados.
129
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
- Peço-lhe respeito.
- Eu respeito você.
130
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
E eu respeito esse bebê.
131
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
Mas temos que ir.
132
00:11:28,939 --> 00:11:29,856
Estou orgulhoso de você.
133
00:11:31,942 --> 00:11:33,276
Nós vamos nos atrasar.
134
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
Voltaremos para tomar café.
135
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Vou deixar você, mãe. Beijos.
136
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Com licença.
137
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
Não é verdade,
Eles estão começando de novo!
138
00:11:55,048 --> 00:11:56,299
Com licença.
139
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
{\an8}Olá.
140
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
{\an8}Posso ter...
141
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
{\an8}café expresso.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
{\an8}E...
143
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
{\an8}E...
144
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
{\an8}com crescente.
145
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
{\an8}Expresso.
146
00:12:31,751 --> 00:12:32,419
{\an8}Sim.
147
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
Sim, por dentro.
148
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
Não aguento mais essa bola!
149
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Eles não queriam brincar,
as crianças.
150
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
{\an8}Tenha cuidado.
151
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
{\an8}Você tem que manter os olhos bem abertos em Roma.
152
00:12:57,194 --> 00:12:59,779
Desculpe, mas você quer
abobrinha.
153
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Do que você está falando?
154
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
açúcar,
é pronunciado "zucchero",
155
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
não “zuchero”.
156
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
Não, eu acho
que dizemos "zuchero".
157
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Está marcado no aplicativo.
158
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Eu não acho que estou errado.
159
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Existem dois Cs.
160
00:13:15,795 --> 00:13:18,048
{\an8}Sente-se, nós cuidaremos disso.
161
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
Apenas um "zuchero" no café.
162
00:13:21,968 --> 00:13:23,929
Responda-me.
Podemos discutir isso.
163
00:13:24,095 --> 00:13:25,889
Preciso de um pouco de ar.
164
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
E aqui está o seu capuccino
com um "zuchero".
165
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Desculpe por mais cedo.
166
00:13:40,737 --> 00:13:43,073
Eu verifiquei no aplicativo.
167
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Você está certo,
é pronunciado...
168
00:13:47,369 --> 00:13:49,746
É uma palavra difícil.
169
00:13:49,913 --> 00:13:53,333
Eu deveria ter ouvido você,
Estou tentando aprender.
170
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
{\an8}Está tudo bem?
171
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Eles são apenas filhos.
172
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Não, não é nada.
173
00:14:08,557 --> 00:14:11,434
Não importa,
o problema não vem deles.
174
00:14:13,979 --> 00:14:17,023
Se você tem medo de sair,
Eu abrirei a porta para você.
175
00:14:18,817 --> 00:14:21,736
Não, tudo bem.
Mas havia pelo menos 30 deles.
176
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
Havia muitos deles.
177
00:14:24,406 --> 00:14:26,616
Mas podemos vencê-los.
178
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
Você sorri.
179
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Coração alto, Sr. Zuchero!
180
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
Você está em Roma,
Corações ao alto!
181
00:14:39,379 --> 00:14:40,130
OBRIGADO.
182
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
O que é essa cabeça?
183
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Como assim? Eu sorrio.
184
00:16:09,886 --> 00:16:11,137
Bem, pare.
185
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Ok, vamos fazer isso de novo.
186
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
Lá está o cara sozinho de novo.
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
A forma?
188
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
Em Roma?
189
00:16:53,263 --> 00:16:54,180
Sim!
190
00:16:55,390 --> 00:16:56,599
Ela disse que sim!
191
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
Ela disse que sim!
192
00:17:17,412 --> 00:17:19,956
Muito elegante, Sr. Taylor!
As notícias são boas?
193
00:17:20,123 --> 00:17:21,541
Ainda nada.
194
00:17:22,000 --> 00:17:24,127
eu rezo
para que tudo dê certo.
195
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
- O que você está fazendo?
- Perdão?
196
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
O lugar está ocupado?
197
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
Sim, é da minha noiva.
198
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Com licença, nós nos conhecemos?
199
00:18:28,191 --> 00:18:30,276
Nós não paramos
cruzar caminhos.
200
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
Você pegou
a fórmula da lua de mel?
201
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
“Dois corações em uníssono”?
202
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Onde está o segundo?
203
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Eu só vejo um.
204
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
É pessoal,
você não acha?
205
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
Ah, ela não apareceu.
206
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
Ei, grandalhão!
207
00:18:49,337 --> 00:18:50,839
Por aqui, chegue mais perto!
208
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
É um presente.
209
00:18:53,716 --> 00:18:55,552
Ele precisa disso,
ele foi abandonado.
210
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
Eu nunca disse isso.
211
00:18:58,388 --> 00:19:00,431
Não, você disse
que era sua noiva,
212
00:19:00,598 --> 00:19:02,851
então você não se casou.
213
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
O que ? Como ?
214
00:19:05,061 --> 00:19:06,729
Quem é você, exatamente?
215
00:19:07,188 --> 00:19:10,275
Eu sou Juliano.
Julie ou Jules para a família.
216
00:19:10,441 --> 00:19:11,568
E você ?
217
00:19:12,277 --> 00:19:14,737
- Qual é o seu apelido?
- Matt.
218
00:19:15,113 --> 00:19:17,657
Agora que você está solteiro,
você vai ter que...
219
00:19:18,449 --> 00:19:19,993
dê um tiro.
220
00:19:20,159 --> 00:19:22,203
eu vou te contar
o que eu preciso.
221
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
Você tem que me deixar,
por favor.
222
00:19:24,247 --> 00:19:26,541
- Posso ajudá-lo a flertar.
- Não.
223
00:19:26,708 --> 00:19:29,002
- Eu não sou solteiro.
- Matty...
224
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Você está quebrado.
225
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Eu não estou quebrado, nós...
226
00:19:32,964 --> 00:19:35,425
Colocamos nosso casal
em pausa por enquanto.
227
00:19:35,758 --> 00:19:37,552
Assim que ela estiver pronta,
vamos retomar.
228
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
Você vê essa gostosa?
229
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
Quem brinca com seus pompons?
230
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Esta é Meghan, minha esposa.
231
00:19:44,976 --> 00:19:48,229
Nós nos divorciamos duas vezes,
Esta é a nossa terceira lua de mel.
232
00:19:48,396 --> 00:19:51,941
Pense o que quiser,
ela nunca me deixou na mão.
233
00:19:52,108 --> 00:19:54,068
Esse é um ponto final.
234
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
Ok, vamos sair daqui.
235
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Está ficando deprimente.
236
00:20:02,285 --> 00:20:03,661
Eu não te conheço.
237
00:20:03,828 --> 00:20:05,788
Temos a mesma fórmula,
vamos nos conhecer.
238
00:20:05,955 --> 00:20:07,999
- Bunda seca.
- Eu não bebo.
239
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Esta noite, sim.
240
00:20:25,475 --> 00:20:28,728
- Por que é tão longo?
- Ninguém me entende.
241
00:20:28,895 --> 00:20:30,980
Querida, você deve falar italiano.
242
00:20:33,274 --> 00:20:34,359
Amigos!
243
00:20:34,525 --> 00:20:36,361
Vamos, deixe-me apresentar Matt a você.
244
00:20:36,778 --> 00:20:39,155
Ele também levou
a fórmula da lua de mel,
245
00:20:39,322 --> 00:20:41,407
mas ele está no modo mio single player.
246
00:20:41,574 --> 00:20:43,534
Sua noiva o plantou,
mas não diga nada.
247
00:20:43,701 --> 00:20:44,744
Não é bem isso.
248
00:20:44,911 --> 00:20:46,663
Este é...Fil.
249
00:20:46,829 --> 00:20:50,375
Neil Simmons, terapeuta.
Sinto muito por você.
250
00:20:51,125 --> 00:20:54,170
- O que eu disse?
- Não, vamos fazer as pazes.
251
00:20:54,671 --> 00:20:55,546
Tanto melhor.
252
00:20:55,713 --> 00:20:57,256
Dona, encantada.
253
00:20:57,423 --> 00:21:00,510
Te apresento minha esposa
e a terapeuta Donna.
254
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Guarde isso para você.
255
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
Você se casou com seu psicólogo?
256
00:21:04,639 --> 00:21:06,265
Isso não é proibido?
257
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Não diga nada, gatinha,
eles parecem felizes.
258
00:21:08,810 --> 00:21:10,853
Nós vamos ficar
duas mesas juntas.
259
00:21:11,020 --> 00:21:13,022
- Ótima ideia.
- Excelente.
260
00:21:13,189 --> 00:21:16,401
- Não há nada de ilegal nisso.
- Mas está distorcido.
261
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
Ele nem colocou
um joelho no chão
262
00:21:19,654 --> 00:21:20,613
para seu terceiro pedido.
263
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
Eu tinha acabado de fazer uma cirurgia,
caramba!
264
00:21:24,158 --> 00:21:26,536
E muito rapidamente,
Eu o convidei para um encontro.
265
00:21:26,703 --> 00:21:28,246
- Eu recusei.
- Ela recusou.
266
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
- Mas era segredo.
- Até hoje.
267
00:21:31,374 --> 00:21:33,793
- Tivemos que permanecer discretos.
- Eu sei.
268
00:21:33,960 --> 00:21:35,336
Mude de assunto.
269
00:21:35,503 --> 00:21:38,339
Estou com um gato na garganta...
270
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
“Um gato”, masculino.
271
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Por que ela terminou com você?
272
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Deixe-o respirar.
273
00:21:45,138 --> 00:21:48,391
Por que o apoiaríamos?
Talvez seja culpa dele.
274
00:21:48,558 --> 00:21:52,145
Meghan está certa,
Matthew precisa estourar o abscesso.
275
00:21:52,311 --> 00:21:55,064
Depende mais de nós
respeitar a sua vida privada.
276
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
Ele tem que dar um passeio
na sarjeta.
277
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Vou pedir uma bebida.
Você bebe?
278
00:21:59,986 --> 00:22:01,821
Coitado, ele foi expulso.
279
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
A sarjeta é a melhor.
280
00:22:04,866 --> 00:22:06,325
Posso encomendar?
281
00:22:15,793 --> 00:22:17,378
É estranho.
282
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Geralmente,
Eu não gosto de americanos,
283
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
mas não é o mesmo para você.
284
00:22:24,260 --> 00:22:25,344
Quem ? Meu ?
285
00:22:27,055 --> 00:22:28,973
Meu nome é Cláudia.
286
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
Estou noivo, então tudo bem.
287
00:22:32,894 --> 00:22:34,270
Não vejo um anel.
288
00:22:35,021 --> 00:22:38,983
Estou noivo,
mas os homens não usam...
289
00:22:39,734 --> 00:22:41,694
E você gosta?
290
00:22:41,861 --> 00:22:43,988
Minha noiva? Sim, eu adoro isso.
291
00:22:44,155 --> 00:22:46,324
Eu amo seu cabelo!
292
00:22:46,783 --> 00:22:49,535
A culpa é dele, olhe para ele.
293
00:22:49,827 --> 00:22:51,579
Ele já substituiu.
294
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
Isto é o que ele precisa,
uma carona na sarjeta.
295
00:22:55,124 --> 00:22:57,960
Não é provável que o ajude,
ele deve se reconstruir.
296
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
Você é assim?
297
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
O que isso significa?
298
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
Você me entendeu.
299
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
Ok, quer saber?
300
00:23:07,637 --> 00:23:10,139
Eu vou ao banheiro.
Donna, fique com minha bebida.
301
00:23:10,306 --> 00:23:12,475
- Leve embora.
- Eu entendo.
302
00:23:15,019 --> 00:23:16,229
Então,
303
00:23:16,687 --> 00:23:18,022
Ela terminou com você?
304
00:23:20,108 --> 00:23:22,318
Ela foi embora,
mas vamos nos reconciliar.
305
00:23:22,485 --> 00:23:24,153
Estamos no processo
para reconciliar.
306
00:23:25,613 --> 00:23:28,407
Não, meu pobre querido!
307
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
Muito obrigado.
308
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
Isso é muito bom.
309
00:23:33,162 --> 00:23:35,081
É muito bom, mas está tudo bem.
310
00:23:35,665 --> 00:23:37,083
Posso tomar uma cerveja?
311
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
O mais simples.
312
00:23:38,584 --> 00:23:40,378
Eu tenho que ir para o cantinho.
313
00:23:42,672 --> 00:23:44,507
Não saia daqui.
314
00:23:45,508 --> 00:23:47,093
Obrigado mil vezes.
315
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
{\an8}Você está com sua carteira?
316
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
{\an8}Obrigado.
317
00:24:45,818 --> 00:24:47,528
{\an8}Ele é ótimo.
318
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
{\an8}Sim, nada mal.
319
00:24:49,405 --> 00:24:51,574
{\an8}Nada mal? Como assim?
320
00:24:51,782 --> 00:24:53,117
{\an8}Eu canto melhor que ele.
321
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
{\an8}Você está bem?
Ele é maravilhoso!
322
00:24:54,952 --> 00:24:56,329
{\an8}Já que eu te contei.
323
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
{\an8}Prove, vá em frente!
324
00:24:58,206 --> 00:24:59,874
{\an8}Subindo no palco?
325
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
{\an8}Sim!
326
00:25:01,876 --> 00:25:03,127
{\an8}Não.
327
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
Eu só pedi uma coisa
e eu não entendi.
328
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
Eu estava tipo, “Ok”.
329
00:25:47,338 --> 00:25:49,423
Como podemos
não gosta de Ed Sheeran?
330
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
- Você vê?
- Com licença, o bar está fechando.
331
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
- OBRIGADO.
- É óbvio.
332
00:25:57,056 --> 00:25:58,849
Aqui, aqui.
333
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Aqui, aí está.
334
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
Lentamente, aí está.
335
00:26:04,605 --> 00:26:07,024
É meu aniversário.
336
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Feliz aniversário !
337
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Você é fofo.
338
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
É minha lua de mel.
339
00:26:16,575 --> 00:26:19,537
Então o que você está fazendo aqui
comigo?
340
00:26:20,621 --> 00:26:23,040
Estou comemorando seu aniversário.
341
00:26:39,515 --> 00:26:40,766
Tudo isso...
342
00:26:41,684 --> 00:26:44,270
Tudo isso é...
343
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
Está tudo uma bagunça.
Ver?
344
00:26:50,151 --> 00:26:53,154
Eu sempre imaginei
casado,
345
00:26:53,612 --> 00:26:55,239
com crianças e tudo.
346
00:26:55,406 --> 00:26:57,450
E quando completei 50 anos,
347
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
eu percebi...
348
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
que isso iria acontecer comigo
talvez não.
349
00:27:02,330 --> 00:27:04,790
E lá conheci Heather.
350
00:27:04,957 --> 00:27:07,001
Foi ótimo, e então puf!
351
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
Ela desapareceu.
352
00:27:15,760 --> 00:27:17,386
E eu me encontro...
353
00:27:19,472 --> 00:27:22,183
sozinho, mais uma vez.
354
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
E aí...
355
00:27:27,980 --> 00:27:30,358
Estou muito velho
por tudo isso.
356
00:27:31,734 --> 00:27:33,778
Onde ela está agora?
357
00:27:34,487 --> 00:27:35,988
Em algum lugar.
358
00:27:39,617 --> 00:27:42,703
E onde você está?
359
00:27:46,082 --> 00:27:48,167
Estou passando minha lua de mel
sozinho.
360
00:27:49,418 --> 00:27:50,586
Não.
361
00:27:51,504 --> 00:27:54,006
Onde você está?
362
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
Dê uma olhada.
363
00:28:02,348 --> 00:28:04,850
Roma mostra toda a sua beleza.
364
00:28:05,851 --> 00:28:09,313
Não deixe seu coração
feche os olhos.
365
00:28:15,486 --> 00:28:18,531
Ela é a única mulher
que eu já amei.
366
00:28:23,619 --> 00:28:25,996
Podemos consertar isso.
367
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Ligue para Heather.
368
00:28:57,653 --> 00:29:00,573
Heather aqui. Eu não estou disponível,
deixe uma mensagem.
369
00:29:04,994 --> 00:29:06,620
Sou eu de novo.
370
00:29:07,037 --> 00:29:08,706
Não sei
371
00:29:08,873 --> 00:29:11,500
se você receber minhas mensagens.
372
00:29:12,042 --> 00:29:13,252
De qualquer forma.
373
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Estou com saudades de você.
374
00:29:15,337 --> 00:29:18,632
Estou em lua de mel,
enquanto falo com você.
375
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Fomos até a fonte,
hoje e...
376
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
fomos passear de barco.
377
00:29:30,394 --> 00:29:31,770
Estou com saudades de você.
378
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
Eu queria que você estivesse aqui.
379
00:29:39,987 --> 00:29:41,906
Juliano é estranho.
380
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
Desculpe, sua ligação
não pode ter sucesso.
381
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
Verifique o número
e tente novamente.
382
00:30:19,193 --> 00:30:20,778
Ela ainda não está aqui.
383
00:30:30,663 --> 00:30:33,165
Você está com minha carteira?
Eu não encontro mais.
384
00:30:33,332 --> 00:30:36,001
- Você está com sua bolsa?
- Não, eu não peguei.
385
00:30:39,463 --> 00:30:41,257
Noite maluca, Zuchero?
386
00:30:43,676 --> 00:30:45,302
Nada de loucura,
apenas uma dor de cabeça.
387
00:30:45,553 --> 00:30:46,720
Gosto.
388
00:30:49,682 --> 00:30:51,850
Beba, é café
e grapa,
389
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
a combinação perfeita.
390
00:30:53,018 --> 00:30:54,436
Eu bebi demais ontem à noite.
391
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
- Eu abusei.
- Bebida.
392
00:30:57,231 --> 00:30:58,482
Confie em mim.
393
00:31:01,193 --> 00:31:02,236
Nada mal.
394
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
É um pequeno lembrete.
395
00:31:07,908 --> 00:31:12,037
Quando bebíamos à noite,
você tem que beber quando acordar.
396
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
Curamos o mal com o mal.
397
00:31:14,206 --> 00:31:15,416
Mal com mal?
398
00:31:15,958 --> 00:31:17,793
Isso é o que eles dizem.
399
00:31:17,960 --> 00:31:20,754
Americanos, vocês têm
expressões estranhas.
400
00:31:20,921 --> 00:31:22,006
Você tirou isso?
401
00:31:25,175 --> 00:31:28,178
- Que alívio!
- Ela diz para ter cuidado.
402
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
O que traz você aqui?
403
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
Estou vindo para passear.
404
00:31:39,023 --> 00:31:40,482
Sozinho ou...
405
00:31:40,649 --> 00:31:42,693
com a mulher da noite passada?
406
00:31:42,860 --> 00:31:45,195
Não, definitivamente não.
407
00:31:45,362 --> 00:31:47,781
Eu não estou com ela,
apenas sozinho, meu.
408
00:31:48,073 --> 00:31:49,158
“Só meu”?
409
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
O que ?
410
00:31:51,368 --> 00:31:54,413
Esta é a tradução.
Solo mio: só meu.
411
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
O que é isso?
412
00:31:58,542 --> 00:32:00,294
Você pediu, você bebe.
413
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
- Ela não é a garota de ontem?
- Matty!
414
00:32:05,507 --> 00:32:08,010
Não, não é a mesma coisa,
esse é outro.
415
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Ela trabalha aqui.
416
00:32:09,845 --> 00:32:12,222
Aí não estamos mais
em um caso de uma noite.
417
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Nós fomos para...
418
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Onde você aprendeu italiano?
419
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
- É muito...
- Eu tenho um aplicativo.
420
00:32:21,857 --> 00:32:23,359
Exclua o aplicativo.
421
00:32:23,525 --> 00:32:25,986
- Como vou aprender?
- Fale comigo.
422
00:32:26,153 --> 00:32:28,947
Se você quiser aprender,
Eu sou o professor ideal.
423
00:32:29,198 --> 00:32:30,949
É bom, obrigado.
424
00:32:32,284 --> 00:32:33,869
Eu vi você na bicicleta,
425
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
mas é para dois
426
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
e você está sozinho.
427
00:32:41,043 --> 00:32:43,253
Eu reservei
há seis meses.
428
00:32:43,629 --> 00:32:46,840
Eu tentei mudar
visite mais tarde
429
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
porque...
430
00:32:51,970 --> 00:32:53,889
Você é estranho.
431
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Desculpe, mas é verdade.
432
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
Qual o seu nome?
433
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
Matt. Matt Taylor.
434
00:33:01,980 --> 00:33:03,816
- Tudo bem.
- E você ?
435
00:33:04,858 --> 00:33:05,776
É você?
436
00:33:07,361 --> 00:33:10,739
Prazer em conhecê-lo,
Café del sole.
437
00:33:11,949 --> 00:33:13,826
Não, é a Gia.
438
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
Eu estava tentando ser engraçado.
439
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Tente novamente.
440
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
Foi legal.
441
00:33:27,047 --> 00:33:27,798
Desculpe.
442
00:33:40,060 --> 00:33:42,855
É hoje,
para a turnê tandem,
443
00:33:43,021 --> 00:33:44,857
eu posso ter
uma bicicleta de um lugar?
444
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
{\an8}Como?
445
00:33:46,483 --> 00:33:47,401
O que ?
446
00:33:48,110 --> 00:33:49,236
Um só lugar.
447
00:33:49,403 --> 00:33:50,571
{\an8}Impossível.
448
00:33:51,447 --> 00:33:53,407
Para que ?
Você tem muitas bicicletas.
449
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
{\an8}Vamos, vá.
450
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
{\an8}Café, por favor.
451
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
{\an8}E me encontre, Gia.
452
00:34:16,388 --> 00:34:17,389
Vicente.
453
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
{\an8}Você poderia responder.
454
00:34:19,308 --> 00:34:20,893
{\an8}Eu sei, mas não agora.
455
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
{\an8}Precisamos conversar.
456
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
{\an8}Estou muito ocupado, desculpe.
457
00:34:38,076 --> 00:34:39,411
Aqui vamos nós!
458
00:34:47,628 --> 00:34:48,962
Para onde estou indo?
459
00:34:49,129 --> 00:34:50,839
Eu tenho que encontrar o grupo.
460
00:34:51,006 --> 00:34:52,382
Eu tenho que encontrá-los.
461
00:34:59,765 --> 00:35:01,642
Foi Mateus.
Com quem ele está?
462
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
A senhora do café.
463
00:35:03,060 --> 00:35:04,353
Vá em frente, Matty!
464
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
- Chegamos.
- Entendido.
465
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
- Está tremendo, eu digo.
- Está tudo bem?
466
00:35:22,037 --> 00:35:24,081
Vamos, vamos comer.
467
00:35:37,553 --> 00:35:39,012
O que você está fazendo aqui?
468
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
- Quero uma mesa para dois.
- Quem é?
469
00:35:41,390 --> 00:35:42,641
Meu amigo, Matt.
470
00:35:43,308 --> 00:35:44,893
O que você está esperando?
471
00:35:45,769 --> 00:35:46,687
Que prazer!
472
00:35:46,854 --> 00:35:48,355
- O que você quer ?
- Uma mesa para dois.
473
00:35:48,522 --> 00:35:50,107
Isso acontece imediatamente.
474
00:35:50,274 --> 00:35:51,692
Enzo é o melhor.
475
00:35:51,859 --> 00:35:55,362
Arrume a mesa para mim
e duas cadeiras.
476
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Eles são muito quentes.
477
00:36:00,659 --> 00:36:01,493
{\an8}Vou te dar flores.
478
00:36:01,994 --> 00:36:02,786
OBRIGADO.
479
00:36:05,664 --> 00:36:07,749
- Não seria a Gia?
- Cuco!
480
00:36:07,916 --> 00:36:09,418
Meu querido!
481
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
{\an8}Quem é? Ele fala italiano?
482
00:36:14,965 --> 00:36:17,384
{\an8}Ele é americano,
ele não entende.
483
00:36:18,427 --> 00:36:20,137
Uma rosa para você.
484
00:36:20,721 --> 00:36:22,806
- Para senhora.
- Não estamos juntos.
485
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
Um pouco de dinheiro, não muito.
486
00:36:26,101 --> 00:36:27,561
{\an8}Ele é apenas um amigo.
487
00:36:28,437 --> 00:36:29,813
{\an8}Não, eu juro!
488
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
Vamos. Ela é minha filha,
ela é tão fofa.
489
00:36:35,152 --> 00:36:38,322
- Um carregador adicional.
- Obrigado, isso será o suficiente.
490
00:36:38,488 --> 00:36:41,325
Eu adiciono uma rosa
e uma bolsa para Madame.
491
00:36:44,494 --> 00:36:46,371
Isso é o suficiente, obrigado.
492
00:36:47,539 --> 00:36:49,249
Eu me sento.
Obrigado, até mais.
493
00:36:49,416 --> 00:36:50,959
Eu vou colocar lá.
494
00:36:51,668 --> 00:36:53,921
- É o quê?
- Para sua família.
495
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
E nós temos essa coisa.
É fofo.
496
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
- Eu entendi corretamente?
- E como!
497
00:36:59,551 --> 00:37:01,094
Precisamos de uma bebida.
498
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
- Aproveite, meu querido.
- OBRIGADO.
499
00:37:08,310 --> 00:37:10,312
Ligue para mim
quando você quiser fazer o pedido.
500
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
- Quando o café abriu?
- 3 anos atrás.
501
00:37:45,973 --> 00:37:48,392
Adorei, vou sentir falta.
502
00:37:48,558 --> 00:37:49,977
Como assim?
503
00:37:50,686 --> 00:37:52,396
Nós vamos fechar.
504
00:37:52,562 --> 00:37:53,939
Para que ?
505
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
- Ele não quer vender para mim.
- O proprietário?
506
00:37:58,360 --> 00:38:00,445
Sim. Então por que ficar?
507
00:38:01,613 --> 00:38:02,948
O que você vai fazer?
508
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
Não sei.
509
00:38:05,325 --> 00:38:06,326
E você ?
510
00:38:07,661 --> 00:38:09,246
Você trabalha com o que ?
511
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
Sou professora de artes plásticas.
512
00:38:11,248 --> 00:38:12,582
Eu ensino arte.
513
00:38:13,333 --> 00:38:15,836
É lindo saber ensinar.
514
00:38:16,003 --> 00:38:17,546
Você deve ter talento.
515
00:38:18,630 --> 00:38:21,383
Meus alunos têm 10 anos,
então não é...
516
00:38:21,550 --> 00:38:24,052
Mas ainda assim,
nós contratamos você.
517
00:38:25,804 --> 00:38:28,724
- Eu faço isso pelas crianças.
- As crianças.
518
00:38:29,391 --> 00:38:31,101
- Quanto ?
- 15.
519
00:38:31,268 --> 00:38:32,644
15?
520
00:38:35,605 --> 00:38:37,315
Com a mesma mulher?
521
00:38:38,191 --> 00:38:39,526
Eles não são meus.
522
00:38:39,693 --> 00:38:42,738
Tenho 15 alunos na minha turma.
523
00:38:46,658 --> 00:38:48,493
15 alunos, eles são ótimos.
524
00:38:48,827 --> 00:38:50,954
- Eu não tenho filhos. E você ?
- Não.
525
00:38:52,914 --> 00:38:54,291
- Ok, vamos.
- O que ?
526
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Mostre-me alguns desenhos.
527
00:38:57,586 --> 00:38:59,921
eu admito
que estou muito orgulhoso disso.
528
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Olhe para este.
529
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Você não é muito bom.
530
00:39:04,509 --> 00:39:06,970
As crianças
desenhei para mim.
531
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
Como presente antes da viagem,
Eu tinha desenhos.
532
00:39:12,142 --> 00:39:13,268
Eles te pegaram totalmente
533
00:39:13,435 --> 00:39:14,394
corte a cabeça.
534
00:39:14,561 --> 00:39:17,814
Sim, eu tive que convocar
seus pais.
535
00:39:18,482 --> 00:39:20,108
Foi estranho.
536
00:39:22,069 --> 00:39:24,780
Desculpe, mas eu gostaria de ver
seus próprios desenhos,
537
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
seus trabalhos.
538
00:39:27,032 --> 00:39:29,910
Eu não tenho um,
Eu não tiro fotos deles.
539
00:39:30,077 --> 00:39:31,787
Meu olho! Eu não acredito em você.
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,332
Não, não é brincadeira.
Pinto principalmente paisagens.
541
00:39:37,167 --> 00:39:38,043
O que ?
542
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
Eu tenho uma boa ideia.
543
00:39:40,796 --> 00:39:43,507
Vamos, faça algo comigo.
544
00:39:44,132 --> 00:39:45,425
Desenhe para mim.
545
00:39:45,592 --> 00:39:48,345
- Eu cuidarei disso.
- Mas eu faço paisagens.
546
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
{\an8}Você pode nos dar um retrato?
547
00:40:19,251 --> 00:40:21,503
{\an8}Viemos juntos.
548
00:40:21,837 --> 00:40:23,296
Sorria e não se mova.
549
00:40:26,675 --> 00:40:29,261
- Isso não se parece comigo.
- Sim, é perfeito.
550
00:40:29,427 --> 00:40:31,054
O que são essas mãozinhas?
551
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
Eles são minúsculos.
552
00:40:34,850 --> 00:40:38,061
- É excelente.
- Essas mãos são uma loucura.
553
00:40:38,228 --> 00:40:39,646
Você quer mantê-lo?
554
00:40:39,980 --> 00:40:41,940
Não, pegue.
555
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
Neste caso, eu te dou...
556
00:40:44,860 --> 00:40:45,902
Espere.
557
00:40:46,778 --> 00:40:49,030
Eu tenho mais de um turno
na minha bolsa.
558
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
- Um fã?
- Não, obrigado.
559
00:40:50,907 --> 00:40:53,076
Claro? Ok, funciona.
560
00:40:55,036 --> 00:40:57,289
Leve pelo menos um carregador.
561
00:40:57,914 --> 00:40:59,207
Isso combina com você?
562
00:40:59,749 --> 00:41:01,001
Foi legal.
563
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Obrigado pela carona.
564
00:41:03,753 --> 00:41:05,297
- OBRIGADO.
- Obrigado.
565
00:41:06,506 --> 00:41:07,966
Eu me diverti muito.
566
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
- Por favor.
- Por favor.
567
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Perdão.
568
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
Espere.
569
00:41:16,808 --> 00:41:18,101
Fique assim.
570
00:41:23,982 --> 00:41:26,401
Não é complicado.
Não fique envergonhado.
571
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Foda-se!
572
00:42:00,810 --> 00:42:01,645
Júlia?
573
00:42:02,312 --> 00:42:03,188
Matty!
574
00:42:03,355 --> 00:42:04,981
- Como vai ?
- No topo!
575
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
Onde você foi
com a senhora do café?
576
00:42:08,526 --> 00:42:09,778
Não diga nada, estou indo.
577
00:42:09,945 --> 00:42:11,780
- O que está acontecendo?
- Eu estava dizendo...
578
00:42:11,947 --> 00:42:13,740
Eu não ouço nada. Estou chegando.
579
00:42:16,826 --> 00:42:18,245
Você a beijou?
580
00:42:18,411 --> 00:42:20,789
Você a beijou?
Eu vi você na sua bicicleta.
581
00:42:20,956 --> 00:42:23,208
Com esta sala,
você tem todas as chances.
582
00:42:23,583 --> 00:42:25,877
- O que você está falando?
- Você a beijou?
583
00:42:26,670 --> 00:42:28,672
- Mas você queria.
- Ela me beijou.
584
00:42:28,838 --> 00:42:30,131
Bom trabalho!
585
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
Foi estranho. Eu estava errado?
586
00:42:31,591 --> 00:42:33,677
Ela me deu um beijo
em ambas as bochechas.
587
00:42:34,427 --> 00:42:36,137
Ela fez aquilo comigo lá.
588
00:42:36,304 --> 00:42:38,807
Isto é comum na Europa.
Isso não significa nada.
589
00:42:38,974 --> 00:42:41,101
- Rápido ou lento?
- Ela segurou meu rosto.
590
00:42:41,268 --> 00:42:43,144
Ela fez...
591
00:42:44,229 --> 00:42:45,105
E então...
592
00:42:46,231 --> 00:42:47,023
Legal.
593
00:42:47,190 --> 00:42:49,109
- Só para dizer adeus.
- Não.
594
00:42:49,276 --> 00:42:50,193
Mas sim.
595
00:42:50,360 --> 00:42:52,445
- Nós íamos nos separar.
- Mas não!
596
00:42:52,612 --> 00:42:53,530
Ele mesmo diz isso.
597
00:42:53,697 --> 00:42:55,198
Adeus, é...
598
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
O que você mostrou foi...
599
00:42:57,659 --> 00:42:59,536
“Eu gosto de você.
600
00:42:59,953 --> 00:43:02,580
Mais café expresso e língua.
601
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
Você entende? Você gostou?
602
00:43:07,085 --> 00:43:08,211
Você gostou.
603
00:43:08,545 --> 00:43:09,671
Você gostou.
604
00:43:09,838 --> 00:43:12,132
- Alguma novidade com Heather?
- Ela me bloqueou.
605
00:43:12,757 --> 00:43:14,801
- Está feito!
- Vai ficar tudo bem.
606
00:43:14,968 --> 00:43:17,387
- Esqueça ela, você está livre.
- Dê-lhe tempo.
607
00:43:17,554 --> 00:43:20,015
- Você está solteiro.
- Sem chance.
608
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
Mas se,
você tem que vibrar.
609
00:43:22,684 --> 00:43:26,313
Você saiu com a senhora do café
e ela beijou você.
610
00:43:26,479 --> 00:43:28,315
Ela o beijou na bochecha.
611
00:43:28,481 --> 00:43:31,067
Parar.
Por favor, pessoal!
612
00:43:31,234 --> 00:43:33,069
Eu nem te conheço.
613
00:43:33,236 --> 00:43:35,739
O que você tem?
O que você está fazendo comigo?
614
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Nós vamos sentar.
615
00:43:39,159 --> 00:43:40,744
E comece do zero.
616
00:43:56,384 --> 00:43:57,802
Você usa
uma camiseta do Ed Sheeran?
617
00:43:59,929 --> 00:44:02,057
- O que ?
- Sua camiseta do Ed Sheeran.
618
00:44:04,351 --> 00:44:06,728
- Eu gosto das músicas dele.
- É uma loucura.
619
00:44:07,479 --> 00:44:09,689
Ele tem o direito
para ter seus gostos.
620
00:44:09,856 --> 00:44:12,067
OBRIGADO.
Eu tenho meus gostos, e daí?
621
00:44:12,233 --> 00:44:13,276
Você tem quase 60 anos.
622
00:44:13,443 --> 00:44:15,820
Você está velho
e você tem uma argola na orelha.
623
00:44:15,987 --> 00:44:16,780
E daí?
624
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
Matthew, ele fez uma escolha.
625
00:44:19,032 --> 00:44:22,911
Sim, a escolha de um pirata
ou uma avó.
626
00:44:23,453 --> 00:44:26,539
Pelo menos estou feliz
no meu relacionamento.
627
00:44:26,706 --> 00:44:28,083
É doloroso.
628
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
Feliz ?
Você se divorciou duas vezes.
629
00:44:31,127 --> 00:44:33,046
Nós nos casamos três vezes,
630
00:44:33,213 --> 00:44:35,090
que é três vezes mais do que você.
631
00:44:35,256 --> 00:44:37,217
Amigos, ouçam.
632
00:44:37,384 --> 00:44:39,928
- Torna-se tóxico.
- Tóxico?
633
00:44:40,387 --> 00:44:43,765
O que você está falando?
Você não é um terapeuta de verdade.
634
00:44:43,932 --> 00:44:45,392
Você se casou com seu psicólogo.
635
00:44:46,059 --> 00:44:48,144
- Perdão?
- Eu verifiquei, meu amigo.
636
00:44:48,311 --> 00:44:52,065
Você é fisioterapeuta.
Você trata os tornozelos.
637
00:44:52,232 --> 00:44:55,652
Para o Orlando Magic.
Para a NBA, amigo.
638
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Eu não me importo, Matty também não.
Ele deve virar a página.
639
00:44:59,114 --> 00:45:00,990
Talvez,
mas não imediatamente.
640
00:45:01,157 --> 00:45:02,992
É a sua opinião
ou a do seu psicólogo?
641
00:45:03,159 --> 00:45:04,619
Ouça, Jack Sparrow,
642
00:45:04,786 --> 00:45:07,288
eu sou mil vezes
mais qualificado para ajudar
643
00:45:07,455 --> 00:45:08,832
do que você.
644
00:45:08,998 --> 00:45:10,500
Eu não preciso de ajuda.
645
00:45:12,919 --> 00:45:15,922
Você não é perfeito,
nem seus casais.
646
00:45:17,757 --> 00:45:21,386
Jules, eu sei o que há de errado
com Meghan. Você sabe por quê?
647
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
Porque
você nunca cala a boca.
648
00:45:23,346 --> 00:45:24,764
Você nunca cala a boca.
649
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Cale a boca, velho.
650
00:45:26,933 --> 00:45:28,810
Você não está melhor,
Donna e você.
651
00:45:28,977 --> 00:45:32,147
Mesmo que você não grite,
São apenas partidas de gritos.
652
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
Heather e eu,
nunca discutimos.
653
00:45:35,817 --> 00:45:37,527
Nosso casal era perfeito.
654
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
Mas por uma razão
o que me escapa...
655
00:45:42,282 --> 00:45:43,366
você está com Meghan,
656
00:45:43,533 --> 00:45:44,659
e você
657
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
e Dona
acabei de me casar.
658
00:45:48,371 --> 00:45:49,706
Por que não eu?
659
00:45:51,291 --> 00:45:52,667
O que há de errado comigo?
660
00:45:54,169 --> 00:45:55,295
Mateus.
661
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
Não há nada de errado com você.
662
00:46:01,468 --> 00:46:04,762
Nossos casais,
mesmo com seus defeitos,
663
00:46:05,763 --> 00:46:08,892
repousar sobre uma base sólida.
664
00:46:09,642 --> 00:46:13,771
Se Julian e Meghan
casado três vezes,
665
00:46:14,397 --> 00:46:17,108
é graças ao básico
que eles estabeleceram juntos.
666
00:46:18,276 --> 00:46:20,445
Mesmo quando você está com raiva,
667
00:46:20,612 --> 00:46:23,239
você diz para si mesmo "eu te amo"
todas as noites, certo?
668
00:46:24,949 --> 00:46:26,493
Não vá para a cama com raiva,
669
00:46:26,659 --> 00:46:29,037
É uma coisa amadora.
670
00:46:29,204 --> 00:46:31,623
Isso é o que eu disse,
eles não são perfeitos.
671
00:46:31,789 --> 00:46:33,875
Nem Donna e eu.
672
00:46:34,042 --> 00:46:35,418
Nenhum casal é.
673
00:46:37,253 --> 00:46:38,463
Matty.
674
00:46:39,797 --> 00:46:43,259
É hora de você aceitar isso.
675
00:46:45,220 --> 00:46:46,387
Urze
676
00:46:46,763 --> 00:46:48,014
esquerda.
677
00:47:15,750 --> 00:47:16,960
Com licença.
678
00:47:19,796 --> 00:47:20,838
Você chora também.
679
00:47:21,172 --> 00:47:22,507
Sim, eu choro.
680
00:47:23,800 --> 00:47:24,968
E você ?
681
00:47:25,677 --> 00:47:26,928
Não, eu não posso fazer isso.
682
00:47:30,723 --> 00:47:32,100
A vaca!
683
00:47:33,142 --> 00:47:35,520
Sinto muito por tudo, cara.
684
00:47:35,687 --> 00:47:37,647
Não, não peça desculpas.
685
00:47:37,814 --> 00:47:39,274
O que é tudo isso?
686
00:47:39,440 --> 00:47:41,693
Nossos presentes de casamento.
687
00:47:42,402 --> 00:47:43,486
Não toque nisso.
688
00:47:43,653 --> 00:47:45,697
- Isso é um pacote de trigo.
- Não toque nisso.
689
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Somos Heather e eu.
690
00:47:47,782 --> 00:47:49,242
Vocês não estão mais juntos.
691
00:47:49,409 --> 00:47:51,369
Ela se foi, é seu.
692
00:47:51,536 --> 00:47:52,787
Escute-me.
693
00:47:52,996 --> 00:47:57,333
Calma, pegamos os ingressos,
deixamos os cheques.
694
00:47:57,500 --> 00:47:59,043
Esta noite estamos festejando
695
00:47:59,210 --> 00:48:02,088
e amanhã,
entramos no ônibus mágico
696
00:48:02,255 --> 00:48:03,798
para a Toscana.
697
00:48:05,925 --> 00:48:08,678
Não vejo nenhuma objeção,
seria
698
00:48:08,970 --> 00:48:11,472
totalmente catártico.
699
00:48:17,353 --> 00:48:19,856
Ótimo.
E convido a senhora do café.
700
00:48:20,857 --> 00:48:22,191
Pegue os óculos, camarada!
701
00:48:22,358 --> 00:48:25,153
Espere, rodada de doses
para todos!
702
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
Passeio geral.
703
00:48:26,654 --> 00:48:29,115
Nós não levamos
Dólares americanos.
704
00:48:29,949 --> 00:48:31,409
Coloque-os na minha conta.
705
00:48:31,576 --> 00:48:34,078
Somente os cinco,
não para todos.
706
00:48:45,673 --> 00:48:49,177
O Expresso Tequila
cheguem na estação, amigos.
707
00:48:49,969 --> 00:48:53,598
Aparentemente,
Eles não aceitam dólares.
708
00:48:53,765 --> 00:48:54,682
Ah, bom?
709
00:48:54,849 --> 00:48:56,851
Não, eu coloquei na minha conta.
710
00:48:59,979 --> 00:49:01,314
Tachinha!
711
00:49:09,322 --> 00:49:10,782
- Você a convidou?
- Sim!
712
00:49:10,948 --> 00:49:13,534
Ela não estava livre,
ela deve ter mudado de ideia.
713
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
Eu me pergunto por quê.
714
00:49:20,249 --> 00:49:22,752
Muito bem, beijos dos dois lados.
715
00:49:22,919 --> 00:49:25,630
Eu não estou envergonhado.
Já faz um tempo.
716
00:49:26,255 --> 00:49:27,465
Como assim?
717
00:49:27,632 --> 00:49:28,508
Não, porque...
718
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
passamos o dia...
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,054
Não é nada, vamos em frente.
720
00:49:33,221 --> 00:49:34,972
- Vamos dançar?
- Vamos tomar uma bebida?
721
00:49:35,556 --> 00:49:36,933
- Você quer beber?
- Eu posso...
722
00:49:38,142 --> 00:49:40,853
- Uma bebida é perfeita.
- Ok, ótimo.
723
00:49:41,312 --> 00:49:42,855
O que você está tomando?
724
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
O mesmo que você.
725
00:49:44,774 --> 00:49:46,317
Eu não sei o que quero.
726
00:49:46,484 --> 00:49:48,361
Ok, eu cuidarei disso.
727
00:49:59,831 --> 00:50:01,624
Ele estava batendo na porta?
728
00:50:01,916 --> 00:50:04,585
Sim, gritando:
“Ei, senhora do café!”
729
00:50:04,752 --> 00:50:06,170
Ele é louco?
730
00:50:06,337 --> 00:50:08,631
Completamente.
Ele é totalmente louco.
731
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Eu não aguento mais.
732
00:50:12,927 --> 00:50:15,805
Toque uma música para nós
que eu possa cantar.
733
00:50:15,972 --> 00:50:18,474
Entendi, mano.
Eu vou encontrar isso para você.
734
00:50:18,641 --> 00:50:22,103
E os outros,
Eles são velhos amigos?
735
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Não, eu não os conheço.
736
00:50:24,105 --> 00:50:26,107
Nem ele e sua esposa.
737
00:50:26,691 --> 00:50:27,942
O que ?
738
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
Eles estão jogando Drift Away?
739
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
É improvável.
740
00:51:11,819 --> 00:51:14,822
- Improvável?
- Surge do nada.
741
00:51:15,531 --> 00:51:18,493
Do nada?
Eu não entendo, que pena.
742
00:51:23,748 --> 00:51:24,791
O que isso significa?
743
00:51:25,917 --> 00:51:27,043
Vamos, vamos dançar.
744
00:51:27,460 --> 00:51:29,253
- Vá em frente.
- Venha comigo.
745
00:51:32,173 --> 00:51:33,591
Não, está tudo bem.
746
00:51:33,758 --> 00:51:36,302
- Sim, é improvável.
- Eu não danço em público.
747
00:51:37,345 --> 00:51:38,638
Vamos, entre na pista!
748
00:51:43,351 --> 00:51:45,812
Dance, é Dobie Gray!
749
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Venha dançar comigo.
750
00:51:48,105 --> 00:51:49,690
- Eu não sei como fazer isso.
- Mas sim.
751
00:51:51,734 --> 00:51:53,611
Dance comigo.
752
00:51:55,029 --> 00:51:56,155
Mesmo isso, não consigo.
753
00:51:58,157 --> 00:52:01,035
Você ! O único
que você já amou?
754
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
Meghan, ataque!
755
00:52:10,837 --> 00:52:12,296
Lentamente, lentamente.
756
00:52:12,463 --> 00:52:14,924
Está bom, nada quebrado.
757
00:52:15,091 --> 00:52:16,467
Não está quebrado?
758
00:52:16,634 --> 00:52:17,802
eu sei porque
759
00:52:18,469 --> 00:52:20,429
Quebrei o braço da minha irmã.
760
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
Ah, bom? Foi desejado?
761
00:52:22,557 --> 00:52:25,643
Éramos adolescentes, havia
um garoto que eu gostava,
762
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Alessio Brancato.
763
00:52:27,520 --> 00:52:29,939
Um dia ele apareceu
em uma Vespa laranja
764
00:52:30,106 --> 00:52:31,399
e eu desabei.
765
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
Parecia
uma estrela de cinema.
766
00:52:34,151 --> 00:52:36,404
Ele me propôs
para dar um passeio,
767
00:52:36,571 --> 00:52:39,365
mas minha irmã pulou
na sela diante de mim.
768
00:52:41,033 --> 00:52:43,744
“Desça
ou vou quebrar seu braço!”
769
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
- Você disse isso?
- Eu puxei ela.
770
00:52:45,955 --> 00:52:47,582
Ela caiu.
771
00:52:50,293 --> 00:52:53,754
Ela caiu
e ela quebrou o braço.
772
00:52:54,797 --> 00:52:57,633
Eu disse a ele
que eu não fiz isso de propósito,
773
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
mas eu a avisei.
774
00:53:01,637 --> 00:53:03,639
Alessio desapareceu.
775
00:53:03,806 --> 00:53:06,434
- Devo tê-lo assustado.
- Sim, é uma loucura.
776
00:53:09,103 --> 00:53:11,355
Seu hotel
está ao virar da esquina.
777
00:53:17,820 --> 00:53:21,073
Pequenos jogando futebol
não vai me incomodar?
778
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
É arriscado, é verdade.
779
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Pode ser perigoso.
780
00:53:28,456 --> 00:53:30,791
Se você está com medo,
781
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
você pode entrar.
782
00:53:33,753 --> 00:53:36,213
- Sim, é mais seguro.
- Assim é melhor.
783
00:53:36,380 --> 00:53:39,675
- Para café ou sobremesa.
- Isso seria bom.
784
00:53:48,559 --> 00:53:49,894
Posso ajudar?
785
00:53:50,061 --> 00:53:51,604
Não, vai ficar tudo bem, obrigado.
786
00:53:52,521 --> 00:53:54,190
Coloque uma música, aí mesmo.
787
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
O que te tenta?
788
00:53:57,485 --> 00:53:59,612
Não importa o que você quer.
789
00:53:59,779 --> 00:54:01,364
Você sabe o que quer?
790
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
Na música, sim.
791
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
Níquel.
792
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
- Sobremesa caseira.
- Você fez isso?
793
00:54:46,659 --> 00:54:48,119
Sim, com minhas mãos.
794
00:54:48,285 --> 00:54:49,286
Não é brincadeira?
795
00:54:50,746 --> 00:54:51,998
Isso é francês.
796
00:54:58,045 --> 00:54:59,839
Está tudo quente.
797
00:55:00,006 --> 00:55:01,048
- Delicioso.
- Ótimo.
798
00:55:02,091 --> 00:55:03,300
Que talento!
799
00:55:03,843 --> 00:55:06,554
Então, o que você vai fazer amanhã?
800
00:55:06,721 --> 00:55:09,598
Nós vamos para a Toscana
801
00:55:10,016 --> 00:55:12,601
em um domínio
para provar o vinho.
802
00:55:14,437 --> 00:55:16,022
Você deveria ir ao Palio.
803
00:55:16,772 --> 00:55:18,774
- É o quê?
- Boa pergunta.
804
00:55:18,941 --> 00:55:20,651
Uma famosa corrida de cavalos.
805
00:55:21,610 --> 00:55:23,446
Acontece neste fim de semana.
806
00:55:23,612 --> 00:55:25,614
Minha família
tem um cavalo participando.
807
00:55:25,781 --> 00:55:27,158
Você vai para lá?
808
00:55:27,324 --> 00:55:29,535
Não, não mais.
Mas você, vá em frente.
809
00:55:30,077 --> 00:55:32,621
Porque é uma loucura.
810
00:55:32,788 --> 00:55:34,457
Risos, brigando!
811
00:55:34,874 --> 00:55:37,960
Eu tive minha cota de brigas
para esta noite.
812
00:55:39,045 --> 00:55:40,796
Não importa, ela nocauteou você.
813
00:55:41,505 --> 00:55:43,424
Eu não perdi a consciência.
814
00:55:43,883 --> 00:55:45,176
Você desabou.
815
00:55:45,342 --> 00:55:48,763
Eu tive tempo para nada,
ela era tão brilhante quanto um relâmpago.
816
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
E você terminou.
817
00:55:51,140 --> 00:55:53,809
- Mas eu não fui nocauteado.
- Não é nada.
818
00:55:53,976 --> 00:55:55,561
Fica entre nós.
819
00:55:55,728 --> 00:55:57,313
Bem, ok.
820
00:55:57,897 --> 00:55:59,231
Ela é...
821
00:56:10,451 --> 00:56:14,497
O que traz você aqui
de verdade, Matt Taylor?
822
00:56:21,462 --> 00:56:24,131
Eu estava em um relacionamento
e acabou
823
00:56:24,924 --> 00:56:26,467
muito ruim.
824
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Eu também.
825
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Ele disse que queria filhos
826
00:56:38,104 --> 00:56:40,314
e ele me fez esperar 10 anos.
827
00:56:41,398 --> 00:56:44,735
Até eu entender
por que ele nunca estava pronto.
828
00:56:45,778 --> 00:56:47,029
Para que ?
829
00:56:49,031 --> 00:56:53,869
É difícil encontrar tempo
quando vemos outras mulheres.
830
00:56:58,332 --> 00:57:00,417
Não sei
por que eu te contei.
831
00:57:01,502 --> 00:57:03,796
Eu nem disse isso
para minha família.
832
00:57:05,798 --> 00:57:07,341
Eles não sabem?
833
00:57:09,009 --> 00:57:10,302
Foi um sinal.
834
00:57:10,469 --> 00:57:12,513
eu não fui feito
para casamento
835
00:57:12,972 --> 00:57:15,015
nem para maternidade.
836
00:57:17,434 --> 00:57:18,727
Desculpe.
837
00:57:20,229 --> 00:57:21,480
Não há nada de errado com isso.
838
00:57:21,939 --> 00:57:23,149
Está no passado.
839
00:57:29,155 --> 00:57:30,322
O que isso significa?
840
00:57:31,824 --> 00:57:34,827
Você tem que tentar,
não ter medo,
841
00:57:35,578 --> 00:57:36,871
correr riscos.
842
00:57:40,082 --> 00:57:41,167
Eu tento muitas coisas.
843
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
eu corro riscos
sem parar.
844
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
Não, você não dança,
845
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
você está com medo
para mostrar seus desenhos,
846
00:57:49,008 --> 00:57:51,051
você não cantou Nessun dorma.
847
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
Vá em frente, Matt.
848
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
Comece.
849
00:57:54,221 --> 00:57:56,891
Mesmo que possa doer,
você tem que tentar.
850
00:58:15,576 --> 00:58:19,663
Você gostaria
vem para a Toscana conosco?
851
00:58:19,830 --> 00:58:21,916
Eu tenho um lugar extra.
852
00:58:24,210 --> 00:58:26,128
Para o ônibus de dois andares.
853
00:58:26,295 --> 00:58:28,255
Este é um bilhete premium,
854
00:58:28,422 --> 00:58:29,757
se isso te tenta.
855
00:58:31,050 --> 00:58:32,009
Um bilhete premium?
856
00:58:33,636 --> 00:58:35,221
Um bilhete premium para o ônibus?
857
00:58:35,387 --> 00:58:36,472
Os melhores assentos.
858
00:58:38,098 --> 00:58:40,601
eu nunca testei
o bilhete premium, obrigado.
859
00:58:41,644 --> 00:58:42,895
Ótimo.
860
00:58:43,062 --> 00:58:45,606
Legal, um ingresso premium.
861
00:59:35,531 --> 00:59:37,783
Neil, olhe para o nosso amigo.
862
00:59:38,200 --> 00:59:39,535
Observe isso um pouco.
863
00:59:53,549 --> 00:59:55,426
Matthew, você tem que contar a ele.
864
00:59:55,592 --> 00:59:57,928
- Sou contra.
- É desonesto.
865
00:59:58,095 --> 01:00:00,472
Como isso é desonesto?
866
01:00:00,639 --> 01:00:02,891
Ele está passando a lua de mel
com outro.
867
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
- Não é tão forte.
- Ela tem o lugar de Heather.
868
01:00:06,186 --> 01:00:08,272
Eles dão as mãos
como adolescentes.
869
01:00:08,439 --> 01:00:10,816
Não estrague tudo.
870
01:00:10,983 --> 01:00:13,193
Minha casa de família,
ok?
871
01:00:15,321 --> 01:00:18,699
É apenas uma viagem de ônibus.
Ela tem família em Siena.
872
01:00:19,408 --> 01:00:21,785
- Eu tinha um lugar extra.
- É um presente.
873
01:00:21,952 --> 01:00:25,998
Pessoal! Gia nos convida
em sua família. Pudermos ?
874
01:00:26,165 --> 01:00:28,208
Claro. Certo, Matty?
875
01:00:32,254 --> 01:00:33,922
Não é mais um passeio de ônibus.
876
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
Ele está certo, é melhor.
877
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
Ele vai conhecer a família.
878
01:00:50,647 --> 01:00:51,899
Ela chegou!
879
01:00:54,568 --> 01:00:55,736
Este é meu amigo, Matt.
880
01:01:28,102 --> 01:01:30,062
Você conheceu
Andrea Bocelli?
881
01:01:30,437 --> 01:01:33,857
Sim, foi depois do concerto.
882
01:01:34,149 --> 01:01:35,901
E não apenas uma vez!
883
01:01:36,068 --> 01:01:37,569
Este é muito fofo.
884
01:01:37,736 --> 01:01:39,196
É uma loucura!
885
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
Vocês são verdadeiros fãs aqui.
886
01:01:42,616 --> 01:01:44,952
Para mim, é o melhor.
887
01:01:46,703 --> 01:01:47,955
Me siga.
888
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
Estou sonhando?
889
01:01:56,171 --> 01:01:57,631
Ele é meu tio.
890
01:02:00,259 --> 01:02:01,927
E você não me contou nada?
891
01:02:02,803 --> 01:02:04,138
Andrea Bocelli,
ele é seu tio.
892
01:02:04,388 --> 01:02:05,681
Eu acabei de dizer isso.
893
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
Ele se apresentou com Ed Sheeran.
894
01:02:25,325 --> 01:02:26,994
Bem-vindo à minha casa.
895
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Matt e meus amigos americanos.
896
01:03:39,775 --> 01:03:41,360
Matt Taylor! Perdão.
897
01:03:41,527 --> 01:03:44,488
Você pode ir comprar
tomates com Andrea?
898
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
Eu bebi um pouco,
Eu não deveria dirigir.
899
01:03:49,201 --> 01:03:51,870
Não há necessidade
para levar o carro.
900
01:04:04,466 --> 01:04:06,635
- Olá, Andréa.
- Olá, Giglio.
901
01:04:06,802 --> 01:04:08,595
- Está tudo bem?
- Bom dia.
902
01:04:08,762 --> 01:04:11,390
Diga-me,
você tem tomate?
903
01:04:11,557 --> 01:04:13,809
Sim, claro
que eu tenho tomates.
904
01:04:14,434 --> 01:04:17,563
- Devo te dar uma sacola?
- Sim, perfeito.
905
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
- Quanto custa isso?
- Cinco euros.
906
01:04:22,192 --> 01:04:24,111
- Você está brincando comigo?
- Não.
907
01:04:24,278 --> 01:04:25,654
Eu quero pagar.
908
01:04:25,821 --> 01:04:28,073
Não, sou eu.
909
01:04:28,490 --> 01:04:30,492
Mil vezes obrigado, Sr. Bocelli.
910
01:04:31,034 --> 01:04:31,994
Você não.
911
01:04:34,413 --> 01:04:35,622
Muito obrigado.
912
01:04:35,789 --> 01:04:37,874
- Quanto devo a você?
- Cinco euros.
913
01:04:38,166 --> 01:04:39,293
Aqui estão eles.
914
01:04:39,751 --> 01:04:41,253
A conta está lá.
915
01:04:43,297 --> 01:04:44,756
- A caminho!
- Aqui vamos nós.
916
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
{\an8}Boa sorte no Palio, Andrea!
917
01:04:51,305 --> 01:04:52,097
{\an8}Obrigado, Giglio.
918
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
{\an8}Vamos vencer!
919
01:05:13,368 --> 01:05:14,828
Não é incrível?
920
01:05:14,995 --> 01:05:17,581
Estamos nos divertindo muito
na casa de Brocelli.
921
01:05:17,748 --> 01:05:21,293
Primeiro, é Bocelli.
Dois, vá devagar com o álcool.
922
01:05:21,460 --> 01:05:24,129
- Eu não bebi uma gota.
- Seus dentes são roxos.
923
01:05:24,296 --> 01:05:26,381
Duas taças de vinho,
Eu estava estressado.
924
01:05:28,216 --> 01:05:30,177
Olá pessoal.
925
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Droga...
926
01:05:33,388 --> 01:05:34,806
{\an8}Você está bem, Gia?
927
01:05:34,973 --> 01:05:36,350
{\an8}Bom, obrigado.
928
01:05:36,516 --> 01:05:38,560
{\an8}Eu queria falar com você,
outro dia.
929
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
{\an8}Eu tinha coisas para fazer.
930
01:05:41,438 --> 01:05:42,606
Você conhece Sofia...
931
01:05:42,773 --> 01:05:45,275
Olá, encantado.
Obrigado por me convidar.
932
01:05:45,442 --> 01:05:46,276
De onde você vem?
933
01:05:48,236 --> 01:05:50,697
Matt, este é Vincenzo.
934
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
Ele é americano?
935
01:05:54,409 --> 01:05:57,245
Nós também.
Esta é minha doce esposa, Donna.
936
01:06:01,291 --> 01:06:03,085
Como você os conhece?
937
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
Todos nós pegamos
a mesma fórmula de lua de mel.
938
01:06:06,004 --> 01:06:06,755
Meghan.
939
01:06:08,465 --> 01:06:10,217
Parabéns. Você também ?
940
01:06:12,594 --> 01:06:15,222
- Eu a conheci em seu café.
- Seu café?
941
01:06:15,847 --> 01:06:17,349
É o meu café.
942
01:06:18,141 --> 01:06:20,143
O edifício
pertence a Vincenzo.
943
01:06:20,310 --> 01:06:22,521
Este é seu dono?
Eu vejo.
944
01:06:22,813 --> 01:06:24,147
E muito mais, antes.
945
01:06:24,314 --> 01:06:25,357
Onde está sua tia?
946
01:06:25,899 --> 01:06:28,443
Ela saiu.
Vá buscá-la.
947
01:06:31,196 --> 01:06:32,989
- Vamos, Sofia.
- Até mais.
948
01:06:33,240 --> 01:06:35,992
Desculpe,
ele tem um espírito competitivo.
949
01:06:36,326 --> 01:06:37,744
Intolerável.
950
01:06:53,552 --> 01:06:56,847
{\an8}Andrea, você pode dizer
bênção?
951
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
{\an8}Claro, é uma boa ideia.
952
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
Em nome do Pai, do Filho
953
01:07:01,852 --> 01:07:03,645
e o Espírito Santo, amém.
954
01:07:04,312 --> 01:07:06,690
{\an8}Senhor, nós te agradecemos
para esta refeição.
955
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
{\an8}Abençoado
essa família maravilhosa
956
01:07:10,026 --> 01:07:12,112
{\an8}e nossos novos amigos.
957
01:07:14,781 --> 01:07:18,034
{\an8}Vamos adicionar uma oração
para o nosso cavalo, Mistico.
958
01:07:18,368 --> 01:07:21,997
{\an8}Amanhã pode terminar
o Palio como vencedor.
959
01:07:32,883 --> 01:07:34,092
Saúde.
960
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
Saúde !
961
01:07:37,846 --> 01:07:40,265
E uma oração pelo meu cavalo,
Andréa?
962
01:07:41,141 --> 01:07:43,101
Você vai precisar
mais que uma oração.
963
01:07:43,518 --> 01:07:46,605
Você precisará de mais do que Mistico
para lutar amanhã.
964
01:07:46,855 --> 01:07:48,940
Místico
é um excelente cavalo.
965
01:07:49,107 --> 01:07:51,985
Um excelente cavalo
que você abandonou.
966
01:07:54,154 --> 01:07:57,699
Místico pertencia a mim.
Foi um presente da Andrea.
967
01:07:58,116 --> 01:08:00,827
Um, dois, três, até 123
80...
968
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
Está nevando!
969
01:08:04,581 --> 01:08:05,373
Está nevando!
970
01:08:05,582 --> 01:08:08,084
{\an8}Você está com problemas
para chegar ao fim das coisas.
971
01:08:08,293 --> 01:08:10,003
{\an8}Você está falando de mim?
972
01:08:10,295 --> 01:08:11,546
{\an8}Então somos dois.
973
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
{\an8}Por que você está desistindo do café?
974
01:08:13,924 --> 01:08:17,219
{\an8}Para que você não tenha mais
desculpa para vir me ver.
975
01:08:17,385 --> 01:08:18,929
- Bom trabalho.
- Para que ?
976
01:08:19,095 --> 01:08:22,557
- É um pesadelo!
- Isso é o suficiente.
977
01:08:22,724 --> 01:08:24,768
Eu quero,
mas você ouve?
978
01:08:24,893 --> 01:08:25,977
{\an8}Gia, pare.
979
01:08:26,269 --> 01:08:27,771
{\an8}Vocês dois parem.
980
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
Se Mistico vencer a corrida,
você me vende o prédio.
981
01:08:40,450 --> 01:08:42,828
E quando meu cavalo
vai vencer o seu?
982
01:08:43,787 --> 01:08:45,288
Vou renovar o aluguel.
983
01:08:49,000 --> 01:08:49,876
Acordo concluído.
984
01:08:55,340 --> 01:08:56,716
{\an8}Que vença o melhor!
985
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
Ok, aqui vamos nós.
986
01:09:36,923 --> 01:09:38,925
- Gosto.
- É este?
987
01:09:40,886 --> 01:09:43,555
Muito ácido,
com um inseto como bônus.
988
01:09:43,722 --> 01:09:44,472
Desculpe.
989
01:09:44,639 --> 01:09:46,391
É por isso
que você me trouxe aqui?
990
01:09:48,226 --> 01:09:49,269
Avançar.
991
01:09:52,063 --> 01:09:53,398
Aqui estamos.
992
01:09:53,565 --> 01:09:54,983
A paisagem.
993
01:09:56,985 --> 01:09:58,403
O que você diz sobre isso?
994
01:10:02,490 --> 01:10:03,575
É lindo.
995
01:10:05,201 --> 01:10:07,621
Você pode pintar para mim?
996
01:10:08,204 --> 01:10:09,456
Sim, eu posso.
997
01:10:11,625 --> 01:10:14,336
Mas para isso,
Eu deveria voltar.
998
01:10:15,629 --> 01:10:16,880
Não vá.
999
01:10:18,548 --> 01:10:19,674
Ficar.
1000
01:10:21,468 --> 01:10:23,178
- Venha para a corrida amanhã.
- Sim.
1001
01:10:24,179 --> 01:10:26,097
Estou dentro, estou indo.
1002
01:10:28,642 --> 01:10:30,936
Você está com menos medo agora.
1003
01:10:32,187 --> 01:10:34,773
eu gosto disso
esta versão de Matt Taylor.
1004
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
Ele precisava
com uma boa mão amiga.
1005
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
Não é complicado.
1006
01:10:48,203 --> 01:10:49,287
Não fique envergonhado.
1007
01:11:00,048 --> 01:11:01,549
Desculpe, desculpe.
1008
01:11:04,094 --> 01:11:06,429
Eu tenho algo para te contar.
1009
01:11:09,599 --> 01:11:11,017
Eu deveria ter...
1010
01:11:11,184 --> 01:11:12,727
contar a você sobre isso mais cedo.
1011
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
O que é?
1012
01:11:17,649 --> 01:11:19,317
- Você não é casado?
- Não.
1013
01:11:21,987 --> 01:11:24,656
Mas eu deveria me casar
alguns dias atrás.
1014
01:11:27,200 --> 01:11:28,243
Como ?
1015
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
Isso não aconteceu
1016
01:11:30,370 --> 01:11:32,372
e eu não esperava por isso.
1017
01:11:32,580 --> 01:11:34,082
Mas eu tenho que te dizer,
1018
01:11:37,043 --> 01:11:39,462
eu amo
passar tempo com você.
1019
01:11:40,839 --> 01:11:42,632
Matt, você ia se casar?
1020
01:11:42,799 --> 01:11:44,759
Sim, mas ela me deixou.
1021
01:11:44,926 --> 01:11:47,762
Nós não fomos feitos
um para o outro. Olhe.
1022
01:11:49,431 --> 01:11:50,807
Ela deixou isso para mim.
1023
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Nós não fomos feitos
um para o outro.
1024
01:12:02,944 --> 01:12:05,405
eu não sabia
como te contar.
1025
01:12:09,576 --> 01:12:10,827
eu não sabia
1026
01:12:10,994 --> 01:12:12,370
que aconteceria assim.
1027
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
Por favor.
1028
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
Graças a você eu redescobri
um lado de mim
1029
01:12:17,542 --> 01:12:20,211
que eu não tinha visto
por muito tempo.
1030
01:12:20,378 --> 01:12:21,838
Desculpe.
1031
01:12:23,965 --> 01:12:25,592
Não posso, desculpe.
1032
01:12:50,200 --> 01:12:51,451
Ela está chorando?
1033
01:12:57,540 --> 01:12:59,167
Eu sabia disso, meu irmão.
1034
01:12:59,793 --> 01:13:01,252
Não perca seu tempo.
1035
01:13:09,719 --> 01:13:11,137
Você contou a ele?
1036
01:13:13,765 --> 01:13:15,058
Você sabe,
1037
01:13:15,934 --> 01:13:18,019
você não pode culpá-lo.
1038
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
Eu sei.
1039
01:13:23,483 --> 01:13:25,276
Você foi honesto.
1040
01:13:25,652 --> 01:13:27,987
Você tem todo o direito
não estar bem
1041
01:13:28,154 --> 01:13:30,198
se você não estiver bem.
1042
01:13:32,242 --> 01:13:33,618
Eu não sei...
1043
01:13:34,327 --> 01:13:36,454
O que estou fazendo aqui?
1044
01:13:37,080 --> 01:13:39,040
Eu deveria me casar.
1045
01:13:39,916 --> 01:13:42,043
Estou a 6.000 km de casa,
1046
01:13:42,502 --> 01:13:44,754
em Andrea Bocelli e...
1047
01:13:47,966 --> 01:13:49,467
Eu não sei.
1048
01:13:50,343 --> 01:13:51,553
Você sabe,
1049
01:13:51,928 --> 01:13:53,513
Neil estava reservando
1050
01:13:53,680 --> 01:13:56,015
uma tonelada de sessões
inútil comigo,
1051
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
só para me ver.
1052
01:13:58,017 --> 01:14:00,353
Foram necessárias 24 sessões
para que eu entenda
1053
01:14:00,520 --> 01:14:02,730
que eu senti
alguma coisa.
1054
01:14:02,939 --> 01:14:05,191
Ele me convidou para um encontro,
mas obviamente,
1055
01:14:05,358 --> 01:14:07,694
Eu não pude aceitar,
ele era meu paciente.
1056
01:14:08,319 --> 01:14:09,404
É ilegal.
1057
01:14:09,571 --> 01:14:10,989
Eu admito, é ilegal.
1058
01:14:11,156 --> 01:14:12,282
E então,
1059
01:14:12,991 --> 01:14:16,786
um dia ele apareceu
no meu escritório
1060
01:14:16,953 --> 01:14:18,663
e declarou seu amor por mim.
1061
01:14:18,830 --> 01:14:21,249
Quando os seguranças
demitiu ele,
1062
01:14:21,416 --> 01:14:23,543
eu percebi
1063
01:14:24,169 --> 01:14:25,837
que Neil não tinha
baixou os braços.
1064
01:14:27,213 --> 01:14:28,464
Você sabe,
1065
01:14:28,631 --> 01:14:30,425
depois do nosso primeiro divórcio,
1066
01:14:30,925 --> 01:14:32,260
eu estava desesperado
1067
01:14:32,427 --> 01:14:36,264
e fui tomar um pouco de ar fresco
em Cancún com amigos.
1068
01:14:36,431 --> 01:14:39,559
De repente ouvimos
uma verdadeira agitação na praia.
1069
01:14:39,726 --> 01:14:42,812
Nós pensamos que era
uma foca bebê em agonia,
1070
01:14:42,979 --> 01:14:44,772
mas foi meu Julian
1071
01:14:44,939 --> 01:14:46,482
que nadou até nós.
1072
01:14:46,649 --> 01:14:48,443
Ele não tinha passaporte.
1073
01:14:49,777 --> 01:14:53,823
Mesmo quando ele me decepciona,
nunca dura muito.
1074
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
O que estamos tentando dizer a você,
1075
01:14:56,868 --> 01:14:59,579
isso se for sério,
você deve perseverar.
1076
01:15:00,079 --> 01:15:02,957
Ela espera para ver
como você vai seduzi-la.
1077
01:15:03,499 --> 01:15:06,794
E seduzi-la repetidamente,
em alguns casos.
1078
01:15:07,587 --> 01:15:09,797
Você apenas tem que tentar.
1079
01:15:23,353 --> 01:15:24,520
O que ele disse?
1080
01:15:24,687 --> 01:15:26,189
“Cheeseburger para a vida”.
1081
01:15:48,169 --> 01:15:49,587
- O dia mais feliz da sua vida.
- Sim.
1082
01:15:49,754 --> 01:15:51,798
- O mais lindo.
- Eu acredito em você.
1083
01:15:53,883 --> 01:15:56,010
Letra
1084
01:18:31,624 --> 01:18:33,418
Isto é o que queremos!
1085
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
{\an8}Boa sorte.
1086
01:20:21,067 --> 01:20:22,276
OBRIGADO.
1087
01:22:05,338 --> 01:22:08,591
Uma deliciosa uva
recém colhido. Gosto.
1088
01:22:11,344 --> 01:22:13,054
O que está errado?
1089
01:22:14,180 --> 01:22:15,890
Sinto muita falta de Matty.
1090
01:22:21,062 --> 01:22:22,438
M.Taylor,
1091
01:22:22,605 --> 01:22:24,148
você sai
mais cedo do que o esperado?
1092
01:22:27,526 --> 01:22:28,653
bom
1093
01:22:29,153 --> 01:22:31,197
Espero
que você teve uma boa estadia.
1094
01:22:33,324 --> 01:22:34,742
Merci, Marcelo.
1095
01:22:58,224 --> 01:22:59,600
ENTÃO...
1096
01:23:00,309 --> 01:23:01,644
Como vai ?
1097
01:23:15,366 --> 01:23:17,076
Matt, me desculpe.
1098
01:23:19,578 --> 01:23:21,163
Eu não deveria ter fugido.
1099
01:23:22,039 --> 01:23:24,208
Eu só estava com medo.
1100
01:23:26,794 --> 01:23:28,629
E ainda estou com medo.
1101
01:23:30,005 --> 01:23:31,632
Estou completamente perdido.
1102
01:23:32,591 --> 01:23:34,260
Talvez eu tenha cometido um erro.
1103
01:23:34,427 --> 01:23:36,220
Poderíamos tentar novamente.
1104
01:23:36,387 --> 01:23:37,972
Você não fez nada de errado.
1105
01:23:38,472 --> 01:23:39,598
Você não tem nada a ver com isso.
1106
01:23:47,148 --> 01:23:49,400
Eu não poderia
te fazer feliz
1107
01:23:51,861 --> 01:23:53,988
e eu quero
que você seja feliz.
1108
01:23:57,158 --> 01:23:59,493
Eu teria gostado de reagir de forma diferente.
1109
01:23:59,702 --> 01:24:02,538
Eu deveria ter sido honesto
e contar a você sobre isso.
1110
01:24:02,705 --> 01:24:04,248
Não era o nosso tipo.
1111
01:24:08,419 --> 01:24:11,338
Nós não queríamos nos separar
por medo de ficar sozinho.
1112
01:24:19,972 --> 01:24:21,474
Vai ficar tudo bem?
1113
01:24:25,811 --> 01:24:27,271
- Estou aliviado.
- Eu também.
1114
01:24:28,814 --> 01:24:30,191
Você está bem?
1115
01:24:36,322 --> 01:24:37,656
Tudo ficará bem.
1116
01:24:38,699 --> 01:24:40,075
eu teria gostado
1117
01:24:40,910 --> 01:24:43,704
que você me dê sua carta
anteriormente.
1118
01:24:45,206 --> 01:24:48,167
eu escrevi
pouco antes do nosso casamento,
1119
01:24:48,334 --> 01:24:49,752
então tudo bem...
1120
01:24:50,961 --> 01:24:54,757
Foi o melhor
carta quebrando minha vida.
1121
01:25:00,596 --> 01:25:02,264
Eles me ajudaram.
1122
01:25:04,141 --> 01:25:06,185
A senhora do café
onde eu fui
1123
01:25:06,685 --> 01:25:08,395
vi que eu estava...
1124
01:25:10,815 --> 01:25:12,358
em todos os meus estados.
1125
01:25:21,325 --> 01:25:24,912
Ela me disse
que se eu tivesse dúvidas,
1126
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
Eu não poderia me casar com você.
1127
01:25:30,709 --> 01:25:32,336
Ela estava certa.
1128
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
{\an8}Vincenzo, eu assinei o contrato.
1129
01:26:03,868 --> 01:26:05,953
{\an8}Não adianta vir.
1130
01:26:06,078 --> 01:26:06,954
Eu sei.
1131
01:26:07,705 --> 01:26:09,164
{\an8}Passei para dizer olá
1132
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
{\an8}e fazer uma oferta.
1133
01:26:11,333 --> 01:26:13,961
{\an8}Por quê? Perdi a aposta.
1134
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
{\an8}Eu sei,
1135
01:26:15,546 --> 01:26:17,798
{\an8}mas não posso
guarde o café para sempre.
1136
01:26:21,135 --> 01:26:23,053
{\an8}Obrigado, Vincenzo.
1137
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
{\an8}Você deveria ir procurá-lo.
1138
01:26:25,556 --> 01:26:28,142
{\an8}É tarde demais,
ele já foi embora.
1139
01:26:29,184 --> 01:26:31,812
{\an8}Ele está lá fora,
ele está esperando por você em uma moto.
1140
01:26:33,397 --> 01:26:34,106
{\an8}Arquivo!
1141
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
Eu vou a um concerto.
1142
01:26:46,869 --> 01:26:48,871
Eu tenho um lugar extra,
você vem?
1143
01:26:56,587 --> 01:26:59,048
Eu tenho que te contar a verdade.
1144
01:27:00,132 --> 01:27:02,676
No dia do seu casamento,
ela veio ao café,
1145
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
não é confiável.
1146
01:27:04,345 --> 01:27:06,221
Eu só queria ajudá-lo.
1147
01:27:06,639 --> 01:27:08,015
Estou ciente.
1148
01:27:08,182 --> 01:27:11,226
- Você não entende.
- Sim, ela me contou.
1149
01:27:12,186 --> 01:27:14,730
Você está me ouvindo?
Você estava certo.
1150
01:27:16,565 --> 01:27:17,566
Você mentiu para mim.
1151
01:27:18,192 --> 01:27:19,360
Você arruinou meu casamento.
1152
01:27:19,735 --> 01:27:21,362
Você virou minha vida inteira de cabeça para baixo!
1153
01:27:21,528 --> 01:27:22,488
É verdade.
1154
01:27:22,655 --> 01:27:25,866
Foi uma bagunça,
mas você está aqui e eu te convido.
1155
01:27:28,118 --> 01:27:29,411
Perdão.
1156
01:27:29,745 --> 01:27:30,913
{\an8}Ela é linda.
1157
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
De onde vem a motocicleta?
1158
01:27:32,915 --> 01:27:34,291
Eu paguei por isso
com o anel de Heather.
1159
01:27:34,458 --> 01:27:37,127
Não é uma Vespa,
mas é laranja e rápido.
1160
01:27:37,461 --> 01:27:39,713
- Assim é melhor.
- A Vespa não funcionou.
1161
01:27:42,800 --> 01:27:44,343
Venha comigo, por favor.
1162
01:27:46,512 --> 01:27:47,721
Venha comigo.
1163
01:27:48,263 --> 01:27:49,556
Sim !
1164
01:27:51,350 --> 01:27:52,476
Isso é um sim!
1165
01:27:55,229 --> 01:27:56,730
Você gosta de Ed Sheeran?
1166
01:27:58,857 --> 01:28:00,401
Você não conhece a estrada.
1167
01:28:01,777 --> 01:28:03,737
- Estou dirigindo.
- Sem chance.
1168
01:28:03,904 --> 01:28:05,364
Você está brincando?
Não é uma Vespa.
1169
01:28:07,032 --> 01:28:08,575
Não é uma Vespa.
1170
01:28:16,250 --> 01:28:17,292
{\an8}Senhorita...
1171
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
{\an8}É proibido fumar.
1172
01:28:20,170 --> 01:28:22,047
É meu aniversário.
1173
01:28:29,680 --> 01:28:31,765
Adeus, Sr. e Sra. Taylor!
1174
01:28:58,500 --> 01:28:59,668
Nós chegamos.
1175
01:29:02,004 --> 01:29:04,089
Rápido, venha.
1176
01:29:05,674 --> 01:29:06,800
Os ingressos.
1177
01:29:07,843 --> 01:29:10,220
Aqui. É para nós dois.