1 00:02:44,672 --> 00:02:45,969 Jésus! 2 00:02:46,140 --> 00:02:49,439 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 3 00:02:49,610 --> 00:02:51,942 Fils de pute ! 4 00:02:52,113 --> 00:02:54,809 -Tu m'as presque explosé la tête ! -Désolé, Beckett. 5 00:02:54,982 --> 00:02:57,450 -Qu'est-ce qui ne va pas? -J'ai vu quelque chose. 6 00:02:57,618 --> 00:02:59,848 Je pensais l'avoir vu aussi. 7 00:03:00,210 --> 00:03:02,182 Bon sang, mec. 8 00:03:02,356 --> 00:03:05,883 Vous pensiez avoir vu quelque chose ? 9 00:03:07,428 --> 00:03:09,623 J'ai peut-être vu un cerf. 10 00:03:09,797 --> 00:03:11,355 Un cerf, peut-être. 11 00:03:11,532 --> 00:03:15,434 Est-ce que je ressemble à un putain de cerf à toi, connard ? 12 00:03:29,317 --> 00:03:32,548 -Où sont-ils ? - Probablement perdu. Non, ils sont perdus. 13 00:03:32,720 --> 00:03:35,553 -Je dois les trouver. -Ça ne devrait pas être trop difficile... 14 00:03:35,723 --> 00:03:38,692 ...tu es le grand chasseur blanc et tout. 15 00:03:40,461 --> 00:03:43,487 -Tu ne peux pas partir comme ça. -Regarde-moi. 16 00:03:43,664 --> 00:03:47,122 Ils voudront des remboursements. Cela vient de votre chèque. 17 00:03:47,368 --> 00:03:49,700 Bien. Je suis fatigué de m'occuper avec des connards... 18 00:03:49,871 --> 00:03:53,602 -... payer pour tuer des animaux en cage. - Pas assez sportif pour vous ? 19 00:03:53,775 --> 00:03:57,336 Je suppose que les gens que tu as choisis eu une meilleure chance ? 20 00:03:57,512 --> 00:04:01,390 Tous les hommes que j'ai tués pourraient aussi facilement m'ont tué. 21 00:05:36,644 --> 00:05:38,509 Renseignement militaire. 22 00:05:38,679 --> 00:05:40,909 -Thomas Beckett ? -Je vous connais? 23 00:05:41,820 --> 00:05:44,574 Je m'appelle Colonel Dan McKenna. C'est James Eckies. Il est avec... 24 00:05:44,752 --> 00:05:46,447 La CIA ? 25 00:05:46,888 --> 00:05:48,150 Comment le sais-tu ? 26 00:05:48,556 --> 00:05:51,389 Je ne sais pas. Tu viens juste j'ai en quelque sorte compris ce look. 27 00:05:51,559 --> 00:05:53,527 Avez-vous une minute pour nous ? 28 00:05:53,895 --> 00:05:55,487 Désolé. 29 00:05:56,530 --> 00:06:00,660 Garçon, tu as rebondi un peu depuis votre libération. 30 00:06:00,835 --> 00:06:02,462 J'ai eu du mal à garder un emploi.... 31 00:06:02,637 --> 00:06:06,573 Des difficultés à entretenir une relation, difficulté à dormir après 6 heures du matin 32 00:06:06,741 --> 00:06:09,301 Problème de réglage. Un problème avec ma pension... 33 00:06:09,477 --> 00:06:12,139 -M. Beckett. -Monsieur. 34 00:06:12,313 --> 00:06:17,307 Je comprends vos difficultés et je suis désolé. Mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 35 00:06:17,785 --> 00:06:20,720 Vous avez gagné le tir de précision Kodiak tournoi le mois dernier. 36 00:06:20,888 --> 00:06:24,119 Vous avez battu l'équipe du Corps des Marines et sept membres du SWAT. 37 00:06:24,292 --> 00:06:26,920 Donc? Qu'est-ce que tu es, le comité des prix ? 38 00:06:27,940 --> 00:06:30,359 -Non. Nous avons besoin d'un tireur d'élite, un bon. -Le meilleur. 39 00:06:34,100 --> 00:06:38,802 Mon dossier ne mentionne-t-il pas ma décharge médicale, inapte au travail... ? 40 00:06:38,973 --> 00:06:41,669 Apparemment, ils ont fait une erreur. 41 00:06:44,278 --> 00:06:49,716 Comment se fait-il que votre proposition implique l'embauche un ancien tireur d'élite éclaireur de 50 ans ? 42 00:06:49,884 --> 00:06:51,749 Pouvons-nous en parler ? 43 00:06:52,887 --> 00:06:56,789 Tout le monde pense que les Balkans sont propres depuis que nous avons fait tomber Milosevic. 44 00:06:56,958 --> 00:07:00,860 Mais il y en a d'autres comme lui en attendant que nous tournions le dos. 45 00:07:01,280 --> 00:07:05,931 Notre intelligence a traqué la résistance dans ce que l'OTAN appelle « le no man's land ». 46 00:07:06,100 --> 00:07:10,127 Ils sont attaqués par un général voyou nommé MuIik VaIstoria. 47 00:07:12,540 --> 00:07:17,102 Il commande ce qu'il aime pour appeler la « 23ème Home Guard ». 48 00:07:17,278 --> 00:07:20,543 Ecoute, ce type court une opération furtive... 49 00:07:20,715 --> 00:07:24,515 ...de nettoyage ethnique dans les villes musulmanes le long de la frontière. 50 00:07:24,685 --> 00:07:29,213 Nous supprimons le général avant cela dégénère en quelque chose de plus grand. 51 00:07:30,491 --> 00:07:32,618 Eh bien, pourquoi moi ? 52 00:07:33,270 --> 00:07:37,123 Pourquoi pas Heister ou Baker ? Ces jarheads font toujours des tournées. 53 00:07:37,298 --> 00:07:41,132 - Celui-là n'est plus officiel. -Vous avez une carrière impressionnante. 54 00:07:41,302 --> 00:07:44,760 Ancien détenteur du record du tir Iong, 1,1 milles. 55 00:07:44,939 --> 00:07:47,931 Baker l'a cassé. Frapper un IA-Qaïda garde à 1,24 milles. 56 00:07:48,109 --> 00:07:51,272 Non, le record est de 1,47. 57 00:07:51,445 --> 00:07:53,675 Un général cubain près de la baie de Guantanamo. 58 00:07:54,810 --> 00:07:57,160 Un général cubain, j'ai frappé un homme à un mille et demi ? 59 00:07:57,184 --> 00:08:00,915 J'ai tué un général cubain à un mille et demi. 60 00:08:01,880 --> 00:08:05,525 - C'est pour le compte rendu, pour mémoire. -Ecoute, je ne vais pas te faire chier. 61 00:08:05,693 --> 00:08:08,184 -Ça va être dur. -Tu veux dire le suicide. 62 00:08:08,362 --> 00:08:12,590 Il y a un groupe de séparatistes À GiIau, ça va t'aider. 63 00:08:12,233 --> 00:08:15,566 Je faisais ça parce que Je suivais les ordres... 64 00:08:15,736 --> 00:08:17,363 ... mais qu'est-ce que j'y gagne ? 65 00:08:17,538 --> 00:08:22,532 Le risque est grand. Nous sommes autorisés pour vous offrir tout ce que vous aimez. 66 00:08:22,810 --> 00:08:25,608 -Rien? -Rien. 67 00:08:27,148 --> 00:08:28,615 Regardez ici. 68 00:08:29,817 --> 00:08:32,308 Si tu veux pour m'offrir quoi que ce soit... 69 00:08:32,486 --> 00:08:37,185 ... alors je dois supposer que tu n'as pas l'intention de payer. 70 00:08:37,358 --> 00:08:40,200 Tu m'as déjà critiqué pour les morts. 71 00:08:44,465 --> 00:08:45,727 Ouais. 72 00:08:45,900 --> 00:08:48,801 Mais ensuite je regarde par ici, et.... 73 00:08:50,738 --> 00:08:53,700 Alors tu vas le faire ? 74 00:08:55,176 --> 00:08:58,942 Tu sais, chaque fois que je meurs, Je veux que ce soit en tant que Marine. 75 00:08:59,113 --> 00:09:01,673 Alors, ce que je veux est mon ancien grade. 76 00:09:01,849 --> 00:09:06,343 Je ne m'attendrais pas à ce que tu comprennes ça, mais je sais que oui, monsieur. 77 00:09:06,520 --> 00:09:08,681 Alors, on a un accord ? 78 00:09:10,391 --> 00:09:12,723 Oui, nous le faisons, sergent-chef d'artillerie. 79 00:09:14,829 --> 00:09:16,797 Roger, monsieur. 80 00:09:16,964 --> 00:09:18,829 AII, c'est vrai.... 81 00:09:18,999 --> 00:09:23,436 Une mission comme celle-ci en territoire hostile, ça doit être une opération à deux. 82 00:09:23,604 --> 00:09:28,337 Alors, ce que je veux est un bon observateur. 83 00:09:29,176 --> 00:09:34,443 AMBASSADE AMÉRICAINE DE BERLIN 1 0:05 84 00:09:37,551 --> 00:09:39,746 Colonel McKenna. 85 00:09:40,955 --> 00:09:43,617 Bien. Envoyez-le. 86 00:09:45,259 --> 00:09:47,955 Il est là. Ils l'ont amené directement depuis l'avion. 87 00:09:48,129 --> 00:09:52,623 Comment est un homme en prison pour avoir tué Un officier fédéral s'est soudainement relâché ? 88 00:09:52,800 --> 00:09:54,768 Ce n'est pas facile, crois-moi. 89 00:09:54,935 --> 00:09:57,904 Il me semble qu'il va se démarquer C'est comme un pouce endolori. 90 00:09:59,673 --> 00:10:01,300 Entrez. 91 00:10:04,578 --> 00:10:07,411 Reportage avec M. CoIe comme ordonné, monsieur. 92 00:10:07,581 --> 00:10:08,980 Merci, Gunny. 93 00:10:18,726 --> 00:10:20,318 Asseyez-vous, M. CoIe. 94 00:10:33,307 --> 00:10:34,569 Liberté. 95 00:10:34,742 --> 00:10:37,939 -Dois-je te rafraîchir la mémoire ? -Je n'ai pas besoin de rafraîchissement. 96 00:10:38,112 --> 00:10:39,374 Une mission. 97 00:10:39,547 --> 00:10:45,213 Si j'échoue ou si j'essaie de m'échapper ou même fais une merde là où tu dis que je ne peux pas… 98 00:10:45,386 --> 00:10:48,116 ... c'est de retour dans le couloir de la mort, n'est-ce pas ? 99 00:10:49,757 --> 00:10:52,726 Sergent-chef d'artillerie Beckett... 100 00:10:52,893 --> 00:10:55,123 ... rencontrez Jake CoIe. 101 00:10:56,630 --> 00:10:58,825 Je ne pense pas qu'il m'aime bien. 102 00:10:59,266 --> 00:11:01,530 Ça doit être ce truc de l'armée. 103 00:11:01,702 --> 00:11:03,226 Non. 104 00:11:05,500 --> 00:11:09,339 CoIoneI, M. EckIes, puis-je avoir un mot avec cet homme en privé ? 105 00:11:09,510 --> 00:11:11,978 Par tous les moyens, sergent-chef d'artillerie. 106 00:11:27,928 --> 00:11:31,386 Il est dit ici que tu parles le Iingo où nous allons. 107 00:11:33,133 --> 00:11:36,967 Assez pour garder ton vieux cul désolé hors des ennuis. 108 00:11:40,708 --> 00:11:45,236 -Et tu étais un tireur d'élite de l'armée ? -Ancien DeIta, 85-41 sur Quantico. 109 00:11:45,412 --> 00:11:47,972 Tireur d'élite urbain, SOTG. 110 00:11:48,148 --> 00:11:50,275 Sept missions du monde réel. 111 00:11:50,451 --> 00:11:53,887 Quatre en tant qu'observateur, trois en tant que tireur. 112 00:11:54,540 --> 00:11:56,420 Trois confirmés. 113 00:11:57,240 --> 00:11:59,458 Questions de couple, sergent. 114 00:12:00,194 --> 00:12:03,288 Nous sommes à 750 mètres à un angle de 19 degrés. 115 00:12:03,464 --> 00:12:06,262 Quelle est la différence entre les points de visée et d’impact ? 116 00:12:06,433 --> 00:12:10,620 -Eh bien, quelle est la taille de la cible, mec ? -Cinq pieds 10 pouces. 117 00:12:13,340 --> 00:12:15,808 23,1 7 pouces de haut. 118 00:12:15,976 --> 00:12:19,468 Et tu devras composer le 6 jusqu'à trois. 119 00:12:21,849 --> 00:12:24,977 Et quand ton heure viendra, que vas-tu dire ? 120 00:12:26,887 --> 00:12:31,620 Je ne dirai rien. Je vais me taire et mourir comme un soldat. 121 00:12:35,195 --> 00:12:39,598 Roger. Vérifier l'atterrissage de Snake Eater au stade à 15h00. Terminé. 122 00:12:39,767 --> 00:12:42,990 Roger. Mangeur de serpents d'atterrissage. 123 00:12:42,269 --> 00:12:45,136 Big Eye vérifie le stade approximatif est clair. Sur. 124 00:12:45,306 --> 00:12:48,139 Roger. Je copie. Dehors. 125 00:12:49,243 --> 00:12:51,837 Avez-vous déjà essayé d'en utiliser un ? 126 00:12:53,914 --> 00:12:56,542 Non, j'utilise toujours une boussole. 127 00:12:56,717 --> 00:12:59,185 Juste une vieille école, je suppose. 128 00:13:01,555 --> 00:13:04,649 Points de rendez-vous, fréquences radio selon S.O.P. 129 00:13:04,825 --> 00:13:08,488 Deux minutes plus tard. Démarche initiatrice. 130 00:13:08,662 --> 00:13:10,254 Bien reçu. 131 00:13:10,831 --> 00:13:14,927 Encore une fois, nous passons ici, sept clics de GiIau. 132 00:13:15,102 --> 00:13:17,764 A l'église Saint-Étienne, nous rencontrons notre contact. 133 00:13:17,938 --> 00:13:21,567 Les partisans nous fourniront avec des armes et des photos. 134 00:13:22,760 --> 00:13:25,671 C'est dommage que ce ne soit pas la Basilique. J'aimerais voir ça. 135 00:13:25,846 --> 00:13:28,747 -Répéter ? -La Basilique de GiIau. 136 00:13:28,916 --> 00:13:33,182 C'est l'un des plus beaux Églises byzantines d'Europe de l'Est. 137 00:13:33,887 --> 00:13:37,914 J'ai passé beaucoup de temps à lire Des livres de voyage et des conneries en prison. 138 00:13:38,920 --> 00:13:43,860 J'ai dû lire tous les guides AAA et National Geographic jamais imprimés. 139 00:13:43,263 --> 00:13:44,753 Pourquoi? 140 00:13:45,666 --> 00:13:47,600 Pour garder le rêve vivant. 141 00:13:47,768 --> 00:13:50,703 C'est assez facile de les laisser te briser dans la maison. 142 00:13:50,871 --> 00:13:55,365 La plupart des gars dans la rangée sont en fait J'attends avec impatience le jour où ils mourront. 143 00:13:56,510 --> 00:14:00,276 Nous sommes ici pour mettre une balle chez un homme et je laisse Dieu régler le problème. 144 00:14:00,447 --> 00:14:03,939 Tu ferais mieux de prier pour que nous obtenions hors de ce pays vivant. 145 00:14:04,118 --> 00:14:07,451 AII, la merde de tes rêves... s'arrête ici. 146 00:14:07,921 --> 00:14:10,253 30 secondes pour tomber. 147 00:14:10,424 --> 00:14:11,891 Roger. 148 00:15:05,179 --> 00:15:08,671 Aviano AFB, Sicile 149 00:15:08,849 --> 00:15:10,942 Mangeur de serpent, préciser la transmission. Sur. 150 00:15:11,118 --> 00:15:15,200 -Obtenir beaucoup d'interférences. - Coup de circuit. Mangeur de serpent sorti. 151 00:15:15,189 --> 00:15:17,589 - Des problèmes ? -Négatif. 152 00:15:20,227 --> 00:15:24,254 Ils doivent prendre contact au 1 630. 153 00:16:07,574 --> 00:16:10,800 Retirez votre couverture. 154 00:16:34,868 --> 00:16:36,768 Je suis celui que vous recherchez. 155 00:16:37,905 --> 00:16:41,466 C'est notre contact. Bon sang ! 156 00:16:41,642 --> 00:16:44,800 A genoux, mon fils... 157 00:16:44,845 --> 00:16:47,678 ...pendant que je prie pour ton âme. 158 00:16:51,840 --> 00:16:53,416 Je m'appelle Sophie. 159 00:16:54,321 --> 00:16:58,121 Nous attendions quelqu'un... plus grand. 160 00:16:59,920 --> 00:17:02,323 Peu de gens vieillissent dans cette affaire. 161 00:17:05,650 --> 00:17:07,397 Avez-vous apporté notre colis ? 162 00:17:17,100 --> 00:17:19,979 La photo de VaIstoria n’a que quelques jours. 163 00:17:20,881 --> 00:17:25,113 Les autres sont des bâtiments autour du ministère de la Défense. 164 00:17:25,285 --> 00:17:30,552 Celui avec la fenêtre d'angle est très haut et proche. 165 00:17:38,799 --> 00:17:41,165 Un tir clair. 166 00:17:45,720 --> 00:17:48,940 Je pense que c'est peut-être là tu veux être. 167 00:17:51,912 --> 00:17:54,210 C'est moi qui déciderai. 168 00:18:05,492 --> 00:18:07,722 C'est à près de 300 mètres. 169 00:18:07,894 --> 00:18:10,328 C'est peut-être trop loin. 170 00:18:10,497 --> 00:18:14,524 - Trois cent vingt-six mètres. -Je suis d'accord avec elle. 171 00:18:14,701 --> 00:18:17,465 Nous devrions être plus près de l'action. 172 00:18:18,505 --> 00:18:20,405 Tu viens de l'appeler, Je vais le frapper. 173 00:18:20,574 --> 00:18:25,477 VaIstoria arrive au ministère un matin sur deux, à 7h30 exactement. 174 00:18:25,646 --> 00:18:27,273 Il montera les marches. 175 00:18:27,447 --> 00:18:31,406 Il fait six mètres de la voiture au bâtiment. 176 00:18:32,686 --> 00:18:35,621 -Et il mesure 1,84 centimètres ? -Oui. 177 00:18:36,623 --> 00:18:38,921 J'aurai besoin d'un étui à guitare. 178 00:18:45,365 --> 00:18:50,393 Comme vous pouvez le voir, les rues de cette partie de la ville sont très étroites et vieilles. 179 00:18:50,570 --> 00:18:53,630 Il ne sera pas facile d’y échapper. 180 00:19:02,749 --> 00:19:05,912 Le fusil du sergent Beckett était notre seule priorité. 181 00:19:06,860 --> 00:19:08,919 C'est le meilleur que nous ayons avec nos Iimitations. 182 00:19:09,289 --> 00:19:11,655 Non, ça ira très bien. 183 00:19:13,560 --> 00:19:16,495 Je dois partir pour être sûr tout est arrangé. 184 00:19:16,897 --> 00:19:20,856 La ville sera dans le chaos. Vous devez vous rendre à l'église. 185 00:19:21,340 --> 00:19:23,229 Il est construit au sommet des catacombes romaines. 186 00:19:23,403 --> 00:19:25,394 Nous pouvons nous déplacer sous la ville. 187 00:19:25,572 --> 00:19:27,802 Nous arriverons à l'église à l'heure. 188 00:19:27,974 --> 00:19:30,442 Assurez-vous simplement que vous êtes là. 189 00:19:32,779 --> 00:19:36,112 Ce qu'il veut dire, c'est merci. 190 00:19:38,850 --> 00:19:39,882 D'accord. 191 00:19:49,329 --> 00:19:51,490 Cette Sophie.... 192 00:19:51,665 --> 00:19:54,532 -Pas ce à quoi je m'attendais. - Reste dans la bulle. 193 00:19:54,801 --> 00:19:58,396 Si le dispositif de dérivation fonctionne, nous avons cinq minutes. 194 00:19:58,572 --> 00:20:02,201 Je veux que tu me suives. Aucune visite touristique. Compris? 195 00:20:02,375 --> 00:20:07,278 -Bien reçu. -Rassemblez votre équipement. Allons-y. 196 00:20:09,816 --> 00:20:14,185 Trois cent vingt-huit mètres. Donnez-moi trois sur un. 197 00:20:14,354 --> 00:20:17,551 J'ai du vent qui arrive de la droite à quatre heures moins six. 198 00:20:17,724 --> 00:20:21,888 Bien sûr, cela pourrait changer le matin. L’Est est derrière nous. 199 00:20:22,620 --> 00:20:24,394 Le lever du soleil est à 06h37. 200 00:20:24,564 --> 00:20:29,100 Nous pourrions avoir des ombres sur la cible depuis les bâtiments à 7 h 30. 201 00:20:29,169 --> 00:20:32,229 Installez le dispositif de dérivation. Sortons d'ici. 202 00:20:32,506 --> 00:20:36,636 -D'où prend-on la photo ? -Depuis la fenêtre, suggéra-t-elle. 203 00:20:36,810 --> 00:20:39,370 C'est la position idéale. 204 00:21:17,884 --> 00:21:20,114 Vous avez attrapé des Z ? 205 00:21:21,788 --> 00:21:24,484 -Non. -Oui, c'est vrai. 206 00:21:26,793 --> 00:21:29,694 Et qui es-tu, mon ami ? 207 00:21:31,464 --> 00:21:35,590 Deux cent dix-huit mètres. Donnez-moi deux sur un. 208 00:21:39,406 --> 00:21:43,536 La valeur du vent est de un à trois. Donnez-moi la moitié. 209 00:21:56,456 --> 00:21:59,948 - J'ai un angle de cinq degrés. -Ne t'inquiète pas pour ça. 210 00:22:00,126 --> 00:22:02,492 Ce n'est pas assez d'angle. 211 00:22:11,400 --> 00:22:13,370 Tu ne m'as jamais demandé pourquoi je l'avais fait. 212 00:22:14,441 --> 00:22:18,700 -Qu'est-ce que tu as fait ? -Pourquoi j'ai tué cet enfoiré. 213 00:22:18,245 --> 00:22:20,577 Eh bien, je ne le cautionne pas. 214 00:22:20,747 --> 00:22:23,682 Je ne me soucie pas assez de toi vouloir savoir. 215 00:22:28,355 --> 00:22:31,722 Tu as une vraie façon de te voir, n'est-ce pas, maître des armes ? 216 00:22:39,990 --> 00:22:40,623 Ils sont là. 217 00:22:42,335 --> 00:22:45,270 BIack Mercedes avec escortes. 218 00:22:46,673 --> 00:22:48,197 Exactement comme prévu. 219 00:23:01,221 --> 00:23:04,315 Le bâtard ne sait pas il lui reste moins d'une minute. 220 00:23:04,591 --> 00:23:06,923 S'il bouge, donne-moi un demi-million d'avance. 221 00:23:07,930 --> 00:23:08,253 Roger. 222 00:23:09,696 --> 00:23:12,187 -Vent? -Même. 223 00:23:20,607 --> 00:23:24,600 - La cible est sortie et bouge. -Prêt. 224 00:23:24,778 --> 00:23:28,908 La diversion est prête. Photo du visage. Feu. 225 00:23:33,186 --> 00:23:34,778 Quoi de neuf? 226 00:23:36,856 --> 00:23:39,654 -Rien. Prêt. -Es-tu sûr? 227 00:23:39,826 --> 00:23:44,422 Gardez juste un œil sur la portée et ferme ta gueule. 228 00:23:46,333 --> 00:23:48,280 D'accord. 229 00:23:48,201 --> 00:23:49,225 Poitrine centrale. 230 00:23:51,972 --> 00:23:53,640 Feu! 231 00:23:59,446 --> 00:24:01,607 La cible est en panne. 232 00:24:02,549 --> 00:24:03,948 Merde. 233 00:24:21,534 --> 00:24:23,580 Merde, ils nous ont créés. 234 00:24:28,675 --> 00:24:32,760 Il n'y a aucun moyen ils peuvent nous voir ici. 235 00:24:36,883 --> 00:24:38,646 Là! Le voilà ! 236 00:24:39,386 --> 00:24:43,186 AII c'est vrai, décomposons la peau et Didi est parti d'ici. 237 00:24:45,910 --> 00:24:47,218 Quatre pâtés de maisons, nous arrivons à l'église. 238 00:24:47,394 --> 00:24:49,259 - On devrait se séparer. -Négatif. 239 00:24:49,429 --> 00:24:51,761 Gardez votre arme de poing dans votre main. 240 00:24:51,931 --> 00:24:54,593 Ils recherchent deux hommes. Peut-être séparé... 241 00:24:54,768 --> 00:24:58,829 Ils vont surveiller tout le monde. Restons ensemble, on se couvre. 242 00:25:09,983 --> 00:25:11,507 Trois autres blocs. 243 00:25:57,630 --> 00:25:59,689 -Quoi? -Changement de plans. 244 00:27:26,719 --> 00:27:28,380 Qui a été le dernier à monter? 245 00:27:28,655 --> 00:27:30,520 Le monsieur et deux autres. 246 00:27:44,304 --> 00:27:46,169 Votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 247 00:27:47,307 --> 00:27:48,331 Bien sûr. 248 00:27:54,948 --> 00:27:56,438 Couvrez-le. 249 00:27:57,217 --> 00:27:58,309 A l'étage ! 250 00:28:42,862 --> 00:28:44,454 Nous avons de la compagnie ! 251 00:28:47,300 --> 00:28:49,290 A venir vite ! 252 00:29:40,119 --> 00:29:41,984 Gauche! Gauche! 253 00:30:04,544 --> 00:30:06,136 CoIe! Que fais-tu? 254 00:30:08,648 --> 00:30:10,309 Sortez de la rue ! 255 00:30:35,942 --> 00:30:39,400 Espèce de fils de pute idiot. 256 00:30:56,662 --> 00:30:59,688 Beckett n'a pas réussi jusqu'au point d'extraction. 257 00:31:03,336 --> 00:31:05,668 -A-t-il été capturé ? -Négatif. 258 00:31:05,838 --> 00:31:08,898 Notre rapport sur les personnes Seul CoIe est en garde à vue. 259 00:31:11,811 --> 00:31:13,642 Beckett est-il mort ? 260 00:31:15,214 --> 00:31:19,583 Cela n'a pas vraiment d'importance. L'opération est toujours sur la bonne voie. 261 00:31:32,832 --> 00:31:34,561 Où sont les autres ? 262 00:31:39,639 --> 00:31:42,130 Vous n'êtes pas seul. 263 00:31:44,760 --> 00:31:47,102 Personne ne prend une telle photo seul. 264 00:31:53,820 --> 00:31:57,517 Alors, qui est avec toi ? 265 00:32:04,330 --> 00:32:06,855 je ne sais pas de quoi tu parles. 266 00:32:23,716 --> 00:32:26,583 Alors tu penses... 267 00:32:26,752 --> 00:32:29,380 ...être ici, c'est... 268 00:32:29,589 --> 00:32:31,790 ... drôle. 269 00:32:31,257 --> 00:32:33,350 Pas vraiment. 270 00:32:33,526 --> 00:32:35,756 Les Nations Unies? 271 00:32:36,596 --> 00:32:38,564 Des Américains ? 272 00:32:38,731 --> 00:32:40,198 Britannique? 273 00:32:40,366 --> 00:32:42,391 Russe? 274 00:32:42,568 --> 00:32:44,934 Est-ce que je vous semble russe ? 275 00:32:45,872 --> 00:32:47,660 Sortez-le d'ici. 276 00:32:56,983 --> 00:33:00,180 Que fais-tu? Tu n'aurais pas dû venir ici. 277 00:33:00,353 --> 00:33:02,821 Nous avons rencontré un problème. 278 00:33:03,489 --> 00:33:05,320 Entrez. 279 00:33:17,236 --> 00:33:19,431 Tu aurais dû aller à l'église. 280 00:33:20,740 --> 00:33:23,504 -Ils ont emmené votre partenaire. -Est-il toujours vivant ? 281 00:33:23,676 --> 00:33:25,303 Oui. 282 00:33:25,478 --> 00:33:28,675 A la télé, on dit sa capture va prouver au monde... 283 00:33:28,848 --> 00:33:32,784 ...que nous sommes les victimes des atrocités commises par les Nations Unies. 284 00:33:34,220 --> 00:33:36,211 Où le détiennent-ils ? 285 00:33:37,356 --> 00:33:39,620 Prison de Sponza. 286 00:33:41,527 --> 00:33:43,222 Je n'ai jamais entendu parler de ça. 287 00:33:43,396 --> 00:33:47,930 Personne ne l'a fait, pas dans ton monde. 288 00:33:47,400 --> 00:33:52,463 C'est un endroit secret où VaIstoria les hommes emprisonnent leurs ennemis spéciaux. 289 00:33:53,606 --> 00:33:56,268 Nous devons trouver un moyen pour le faire sortir. 290 00:33:56,442 --> 00:33:59,104 -C'est impossible. -Rien n'est impossible. 291 00:34:08,321 --> 00:34:11,850 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 292 00:34:13,759 --> 00:34:15,989 Bien sûr que non. 293 00:34:18,998 --> 00:34:20,898 Let me taIk to some peopIe. 294 00:34:21,233 --> 00:34:23,497 Il y a peut-être un moyen. 295 00:34:47,593 --> 00:34:48,651 PavéI. 296 00:34:51,631 --> 00:34:54,691 Il se réveille ! The American is waking up! 297 00:34:56,350 --> 00:34:57,696 Pavé I ! 298 00:35:05,411 --> 00:35:08,539 Laissez cet homme tranquille. Laissez-le se reposer. 299 00:35:08,981 --> 00:35:13,770 Is it true what they say? Il a tué Valstoria ? 300 00:35:17,657 --> 00:35:19,887 I think it is fooIhardy to move him now. 301 00:35:21,394 --> 00:35:23,828 We run a great risk of taking him à l'air libre. 302 00:35:24,630 --> 00:35:25,587 What you think is not important. 303 00:35:26,766 --> 00:35:28,666 They have started to advance au Nord et à l'Ouest. 304 00:35:32,271 --> 00:35:35,604 Nous n'avons aucune preuve they know about this pIace. 305 00:35:35,875 --> 00:35:37,570 We're making a huge mistake! 306 00:35:37,843 --> 00:35:41,210 The mistake was yours when you Iet them kiII VaIstoria. 307 00:35:42,415 --> 00:35:45,851 Now we must seek the protection of our aIIies to the East. 308 00:35:46,385 --> 00:35:48,114 The decision has been made... 309 00:35:49,789 --> 00:35:52,883 Ne dis rien. Hochez simplement la tête de temps en temps. 310 00:36:05,371 --> 00:36:07,236 Qu'est-ce que vous avez dit? 311 00:36:07,406 --> 00:36:11,206 That if you got drunk again tonight et nous étions un mauvais amoureux... 312 00:36:11,377 --> 00:36:13,345 ...I was going to Ieave you. 313 00:36:58,357 --> 00:37:00,655 AII ces armes viennent de la Seconde Guerre mondiale. 314 00:37:00,826 --> 00:37:02,880 Une partie, oui. 315 00:37:03,162 --> 00:37:04,959 Que font-ils ici ? 316 00:37:05,131 --> 00:37:07,565 My grandfather fought the Germans. 317 00:37:07,733 --> 00:37:12,466 My father, against the Communists. Maintenant c'est notre tour. 318 00:37:24,490 --> 00:37:26,677 Mauser 792. 319 00:37:28,988 --> 00:37:33,150 C'est une antiquité, mais l'une des finest weapons the Germans made. 320 00:37:33,192 --> 00:37:35,920 Oui. 321 00:37:37,830 --> 00:37:39,855 Je suppose que c'est ce que je ferai. 322 00:37:40,633 --> 00:37:42,624 CoIe est là. 323 00:37:42,802 --> 00:37:46,966 Le coup sur VaIstoria les a eu running scared, as pIanned. 324 00:37:47,606 --> 00:37:50,803 Ils devraient bouger bientôt notre cible principale. 325 00:37:51,760 --> 00:37:54,807 -How do we know CoIe made contact? -Nous ne le faisons pas. 326 00:37:56,282 --> 00:37:59,581 Oui, c'est vrai. Finissons-en. 327 00:38:03,656 --> 00:38:05,624 Est-ce que ça fera l'affaire ? 328 00:38:05,991 --> 00:38:08,482 -Je pense que oui. -Sophie ! 329 00:38:09,428 --> 00:38:13,592 C'est bon. Ce sont mes frères, VojisIav et Zoran. 330 00:38:13,766 --> 00:38:15,734 Ici le sergent Beckett. 331 00:38:18,204 --> 00:38:20,570 L'Américain qui écrase les tramways ? 332 00:38:20,739 --> 00:38:22,798 Il ne devrait pas être là. Il ne fait pas partie du plan. 333 00:38:22,975 --> 00:38:24,840 Sa présence pourrait mettre en danger L'évasion de PaveI. 334 00:38:25,440 --> 00:38:26,909 Eh bien, il est là ! Nous n'avons plus le choix maintenant ! 335 00:38:27,790 --> 00:38:29,138 Répétez en anglais. 336 00:38:30,150 --> 00:38:33,451 Il y a une grande inquiétude à cause du meurtre de VaIstoria. 337 00:38:33,619 --> 00:38:38,220 Le prisonnier américain et plusieurs d'autres seront transférés à Pozarevac. 338 00:38:38,190 --> 00:38:40,556 Pozarevac est une forteresse, impénétrable. 339 00:38:40,726 --> 00:38:43,126 Une fois qu'ils l'auront emmené, il sera exécuté. 340 00:38:43,562 --> 00:38:47,225 D'accord. Donnez-moi cinq hommes, vos meilleurs tireurs... 341 00:38:47,399 --> 00:38:49,264 ...et j'aurai besoin d'une carte.... 342 00:38:49,435 --> 00:38:51,630 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 343 00:38:52,771 --> 00:38:56,434 Il n'y a personne pour t'aider sauf nous. 344 00:38:57,610 --> 00:38:59,578 Oui. 345 00:39:02,181 --> 00:39:05,673 Vous les gens est-ce que tout est sous terre ? 346 00:39:09,555 --> 00:39:11,546 Nous sommes les seuls qui restent, non ? 347 00:39:12,157 --> 00:39:13,954 Oui. 348 00:39:14,126 --> 00:39:16,151 D'accord. 349 00:39:16,328 --> 00:39:18,796 Donne-moi ton meilleur shooter. 350 00:39:22,534 --> 00:39:24,502 C'est moi. 351 00:39:28,574 --> 00:39:29,871 Hourra. 352 00:39:32,111 --> 00:39:33,703 Sortir! Allez, bougez ! 353 00:39:47,192 --> 00:39:49,626 Vous êtes PaveI, n'est-ce pas ? 354 00:39:55,301 --> 00:39:57,667 Le moment venu, fais juste ce que je dis. 355 00:39:57,836 --> 00:39:59,235 Vous deux là-bas. 356 00:41:52,217 --> 00:41:53,411 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Ça vient de s'arrêter... 357 00:41:53,485 --> 00:41:54,543 Enlève cette merde du chemin. 358 00:42:53,112 --> 00:42:55,205 Il est dans l'autre camion. 359 00:43:08,393 --> 00:43:10,327 Allez, c'est déjà fait ! Allez, bougez ! 360 00:43:24,910 --> 00:43:26,741 Arme! 361 00:43:47,733 --> 00:43:50,650 Qui diable est-il ? 362 00:43:50,235 --> 00:43:52,533 C'est classifié. 363 00:43:53,710 --> 00:43:55,596 Assifié, mon cul. Débarrassez-vous de lui. 364 00:43:55,774 --> 00:43:58,709 - Calme-toi, Beckett. -Non! Nous sommes en mission. 365 00:43:58,877 --> 00:44:01,380 Nous ne sommes pas là pour nous faire de nouveaux amis. 366 00:44:01,213 --> 00:44:03,440 Votre mission est terminée. 367 00:44:03,215 --> 00:44:05,513 Ça s'est terminé quand tu as tué Valstoria. 368 00:44:05,684 --> 00:44:06,946 Cet homme est à moi. 369 00:44:07,119 --> 00:44:10,282 -Qu'est-ce que tu veux dire, le tien ? -Ma mission : 370 00:44:10,455 --> 00:44:12,582 Faites-vous capturer, trouvez cet homme... 371 00:44:12,758 --> 00:44:15,192 ...et faites-le sortir du pays. 372 00:44:16,361 --> 00:44:20,764 Votre mission était juste une configuration pour le mien. 373 00:44:27,839 --> 00:44:30,399 Êtes-vous tous dans le même bateau ? 374 00:44:38,750 --> 00:44:41,344 N'agis pas comme si c'était la première fois... 375 00:44:41,520 --> 00:44:44,353 ...le gouvernement a toujours je t'ai foutu en l'air. 376 00:44:45,524 --> 00:44:48,357 Vous avez réussi. Pourquoi es-tu revenu ? 377 00:44:48,527 --> 00:44:50,461 J'avais mes raisons. 378 00:44:50,629 --> 00:44:53,962 Ouais, eh bien, je ne le ferais pas j'ai fait la même chose pour vous. 379 00:44:54,132 --> 00:44:57,124 Je suppose que c'est une conversation pour une autre fois. 380 00:44:57,302 --> 00:45:01,898 Quelles que soient vos raisons, mon ami, je suis reconnaissant. 381 00:45:06,211 --> 00:45:08,975 Liaison satellite commençant dans trois heures. 382 00:45:10,150 --> 00:45:11,277 -ColoneI ? -Ouais? 383 00:45:11,450 --> 00:45:14,851 Ceci est un flux d'AtIanta. CNN est sur place. 384 00:45:15,200 --> 00:45:16,920 Une sorte d'attaque terroriste. 385 00:45:17,890 --> 00:45:19,250 Que savons-nous ? 386 00:45:20,926 --> 00:45:24,692 Quatre véhicules militaires, un transport.... 387 00:45:24,863 --> 00:45:27,991 -... sept, peut-être huit corps. -La nôtre? 388 00:45:28,166 --> 00:45:29,565 Non, des soldats. 389 00:45:29,735 --> 00:45:33,680 Brouillez un hachoir. Nous avons eu une évacuation dans trois heures. 390 00:45:50,589 --> 00:45:53,217 -C'était quoi cet endroit ? -Une ancienne forge. 391 00:45:53,392 --> 00:45:56,259 Le gouvernement a apporté Les musulmans sont ici pour travailler... 392 00:45:56,428 --> 00:45:58,890 ... puis je les ai tués. 393 00:45:58,263 --> 00:46:01,460 Généraux et majeurs, des imbéciles et des idiots. 394 00:46:01,633 --> 00:46:03,760 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 395 00:46:03,935 --> 00:46:05,664 -Combien de temps encore ? -1 0 minutes. 396 00:46:05,837 --> 00:46:08,863 Il y a longtemps dans ton monde de précieuses secondes. 397 00:46:09,410 --> 00:46:10,702 Ouais, trop longtemps. 398 00:46:10,876 --> 00:46:13,710 Il y a une extraction sur le toit. 399 00:46:13,245 --> 00:46:14,906 -Est-ce que c'est sécuritaire ? -Absolument. 400 00:46:52,751 --> 00:46:54,116 Où aller maintenant ? 401 00:46:54,286 --> 00:46:56,618 Les égouts nous mèneront à la rivière. 402 00:47:03,562 --> 00:47:06,224 Ils sont sûrement intéressés pour te récupérer. 403 00:47:06,398 --> 00:47:07,626 Qu'est-ce que tu as fait? 404 00:47:07,799 --> 00:47:10,290 Je suis écrivain. Je défie l’autorité. 405 00:47:10,202 --> 00:47:12,966 Ils m'ont mis à l'écart mais ils ne peuvent pas contenir la vérité. 406 00:47:13,138 --> 00:47:14,332 Ils peuvent vous tuer. 407 00:47:14,506 --> 00:47:18,442 Je meurs, mes mots deviennent plus puissant. Ils me veulent vivant. 408 00:47:18,610 --> 00:47:20,407 -Je remonte. -Moi aussi. 409 00:47:20,579 --> 00:47:22,308 Non, vous les faites sortir. 410 00:47:22,481 --> 00:47:25,473 C'est fou, mec. Vous ne pouvez pas l'aider maintenant. 411 00:47:25,650 --> 00:47:28,676 Peut-être pas, mais je peux ralentissez-les pour vous. 412 00:47:28,854 --> 00:47:31,840 -C'est du suicide, mec. -Je m'en fiche. 413 00:47:31,256 --> 00:47:34,851 Dr PaveJe suis mon pays. Si je meurs, ne le fais pas en vain. 414 00:47:41,133 --> 00:47:43,693 D'accord, par ici. 415 00:48:01,520 --> 00:48:03,816 Même si nos nations sont différentes, vous avez notre.... 416 00:48:03,989 --> 00:48:05,684 Qu'est-ce que c'est ? 417 00:48:05,957 --> 00:48:08,187 Vos condoléances sont appréciés... 418 00:48:08,360 --> 00:48:10,328 ...mais votre aide est inutile... 419 00:48:10,495 --> 00:48:13,953 ... à moins que vous puissiez nommer le Les Américains responsables. 420 00:48:14,132 --> 00:48:15,463 Qu'est-ce que tu dis? 421 00:48:15,634 --> 00:48:18,933 Ils ont pris quelque chose très important de notre part. 422 00:48:19,104 --> 00:48:20,662 Quelque chose que nous voulons récupérer. 423 00:48:20,839 --> 00:48:23,690 Ils seront jugés... 424 00:48:23,241 --> 00:48:26,390 ...et leurs exécutions télévisé dans le monde entier. 425 00:48:26,211 --> 00:48:28,304 Je connais les passions du peuple américain. 426 00:48:28,480 --> 00:48:33,179 Que diront-ils quand leurs fils sont suspendus au bout d'une corde ? 427 00:48:48,900 --> 00:48:50,697 Allez. 428 00:49:20,465 --> 00:49:22,570 Qu'est-ce que c'était que ça ? 429 00:49:22,234 --> 00:49:25,226 Un de nos oiseaux l'a ramassé il y a environ une heure. 430 00:49:25,403 --> 00:49:29,931 Un appel de Leskovic, qui dit qu'il est chef du NNB, quoi que ce soit. 431 00:49:30,108 --> 00:49:31,970 L'autre voix ? 432 00:49:31,276 --> 00:49:34,803 Un assistant qui a pris l'appel de notre ambassadeur roumain. 433 00:49:34,980 --> 00:49:37,278 -La Maison Blanche est-elle au courant ? -Pas encore. 434 00:49:37,449 --> 00:49:40,941 -Ils ne seront pas contents. - Il y a toujours un prix à payer. 435 00:50:00,805 --> 00:50:02,773 Quoi de neuf? 436 00:50:06,211 --> 00:50:09,908 Tirez sur lui et vous Iet tout le monde sait où nous sommes. 437 00:50:15,860 --> 00:50:17,540 D'accord. 438 00:50:31,469 --> 00:50:34,970 Nous pouvons aller à Komra. C'est un village musulman. 439 00:50:34,272 --> 00:50:36,832 Mon ami Nauzad est là pour nous aider. 440 00:50:37,800 --> 00:50:40,569 AII, c'est vrai, attends une minute. Jusqu'où est ce Komra ? 441 00:50:40,745 --> 00:50:42,679 Peut-être 10 kilomètres. 442 00:50:42,847 --> 00:50:47,375 Si nous partons maintenant, nous pouvons être là avant que le soleil ne se lève. 443 00:50:50,689 --> 00:50:52,213 Oui, c'est vrai. 444 00:50:52,390 --> 00:50:54,585 Il est temps qu'elle s'en aille. 445 00:50:55,527 --> 00:50:57,427 Non. 446 00:50:59,300 --> 00:51:02,363 Écoute, je ne vais pas jouer jeux de baise avec toi. 447 00:51:02,701 --> 00:51:04,191 Elle va... 448 00:51:04,970 --> 00:51:07,302 ... et tu vis se battre un autre jour. 449 00:51:07,472 --> 00:51:09,372 Il a raison. 450 00:51:10,809 --> 00:51:13,778 Prenez soin de vous, M. CoIe. 451 00:51:22,220 --> 00:51:24,188 Au revoir. 452 00:51:27,492 --> 00:51:29,517 Ouais. Bon.... 453 00:51:50,148 --> 00:51:52,810 J'ai une lumière à l'étage. 454 00:51:53,151 --> 00:51:54,846 J'ai compris. 455 00:51:55,200 --> 00:51:57,716 Comment as-tu dit tu connais ce type ? 456 00:51:57,889 --> 00:52:00,357 Nauzad et moi sommes de vieux amis. 457 00:52:00,525 --> 00:52:02,584 Le genre en qui vous avez confiance. 458 00:52:07,766 --> 00:52:10,894 -Nauzad. -PaveI. 459 00:52:22,347 --> 00:52:24,406 Ce doivent être les Américains nous en avons beaucoup entendu parler. 460 00:52:24,683 --> 00:52:26,548 La télévision rapporte qu'ils ont été tués. 461 00:52:27,385 --> 00:52:28,750 Désolé de décevoir. 462 00:52:29,387 --> 00:52:32,150 Tu devrais savoir mieux que de croire ce que la télévision vous dit. 463 00:52:32,190 --> 00:52:35,421 -Tu veux répéter en anglais ? -Bien sûr. 464 00:52:35,894 --> 00:52:38,795 Nous avons besoin d'aide, Nauzad. 465 00:52:38,963 --> 00:52:42,558 -Nous devons aller au... -Bordure. 466 00:52:47,772 --> 00:52:52,400 Il y a un bus depuis le village ce voyage est à Krizevci. 467 00:52:52,177 --> 00:52:54,805 De là, la frontière est à quelques kilomètres. 468 00:52:54,979 --> 00:52:57,777 Je vais te conduire au bus. 469 00:52:58,616 --> 00:53:00,106 Merci. 470 00:53:00,285 --> 00:53:04,153 Reste ici. Je vais chercher la camionnette de mon frère. Voici des lits, une douche. 471 00:53:04,322 --> 00:53:06,688 Si tu as faim, je préparerai quelque chose. 472 00:53:06,858 --> 00:53:08,291 Nous pouvons gérer. 473 00:53:08,793 --> 00:53:10,693 Tu vas. 474 00:53:24,943 --> 00:53:26,638 Des mises à jour ? 475 00:53:29,180 --> 00:53:31,444 Pas avant une heure. 476 00:53:34,520 --> 00:53:36,200 Quel est leur secondaire ? 477 00:53:36,187 --> 00:53:37,779 Simand. 478 00:53:37,956 --> 00:53:40,481 Je suggère que nous envisagions un avortement. 479 00:53:40,658 --> 00:53:42,626 Commencez à travailler sur une histoire de couverture. 480 00:53:42,794 --> 00:53:44,955 Non, pas encore. 481 00:53:45,630 --> 00:53:48,929 Ce sont des soldats américains. Nous n'allons pas avorter. 482 00:53:59,144 --> 00:54:02,636 Je n'ai toujours pas confiance dans le vieux Nauzad. Et toi? 483 00:54:03,815 --> 00:54:07,581 Je ne fais confiance à personne. C'est pour ça que je suis toujours en vie. 484 00:54:11,550 --> 00:54:13,683 Écoute, je ne sais toujours pas pourquoi tu l'as fait... 485 00:54:13,858 --> 00:54:16,759 ... mais je te dois pour être revenu pour moi. 486 00:54:16,995 --> 00:54:20,624 Tu ne me dois rien. Laissez-moi tranquille, putain. 487 00:54:21,232 --> 00:54:23,666 Quoi, tu es toujours énervé ? 488 00:54:24,200 --> 00:54:26,493 je n'avais rien à faire avec leur décision. 489 00:54:26,671 --> 00:54:29,469 L'important est de terminer la mission. 490 00:54:29,641 --> 00:54:33,441 La mission ? Mission? 491 00:54:36,414 --> 00:54:38,939 Tu veux dire rémission. 492 00:54:39,117 --> 00:54:41,915 -Quoi? -Rémission du péché. 493 00:54:42,860 --> 00:54:44,919 -C'est ça. -Qu'est-ce que tu dis? 494 00:54:45,890 --> 00:54:47,785 C'est comme ça que les espions l'appellent. 495 00:54:48,993 --> 00:54:52,485 Tu tues quelqu'un, vous faites un acte de contrition. 496 00:54:53,331 --> 00:54:56,994 Dans ce cas, ce serait ton pote PavéI. 497 00:54:57,168 --> 00:55:01,229 Pénitence, et ça n'a pas d'importance qu'il vive ou qu'il meure. 498 00:55:01,406 --> 00:55:05,866 La dette est payée et tout le monde il s'en va avec une conscience pure. 499 00:55:06,440 --> 00:55:08,350 -C'est de la connerie. -C'est de la merde ? 500 00:55:08,213 --> 00:55:10,681 C'est la nature des meurtres politiques. 501 00:55:10,849 --> 00:55:14,444 Pourquoi pensez-vous qu'ils nous ont choisis ? Un enfant dans le couloir de la mort... 502 00:55:14,619 --> 00:55:18,350 ...un battu à quatre doigts tireur d'élite dont les yeux vont... 503 00:55:18,523 --> 00:55:22,584 ... et peu importe si PaveI on y arrive ou on meurt en essayant... 504 00:55:22,760 --> 00:55:25,251 ... parce que c'est une belle histoire pour CNN.... 505 00:55:25,430 --> 00:55:29,491 ... et ils vont y rejouer et plus, 24 heures sur 24. 506 00:55:29,667 --> 00:55:32,158 À la fin, ils pardonneront et oublieront... 507 00:55:32,337 --> 00:55:35,330 ... il y avait un mauvais connard nommé VaIstoria... 508 00:55:35,206 --> 00:55:38,835 ...qui a pris une balle dans la poitrine au nom de la liberté. 509 00:55:58,596 --> 00:56:00,427 Hé. 510 00:56:01,966 --> 00:56:04,526 Je ne suis pas en colère contre toi, mon fils. 511 00:56:04,702 --> 00:56:06,966 Je suis en colère contre moi-même. 512 00:56:07,839 --> 00:56:10,364 J'aurais dû voir ça venir. 513 00:56:10,541 --> 00:56:12,941 Je suppose que c'est l'âge. 514 00:56:20,385 --> 00:56:23,115 Eh bien, que dis-tu de ça, Maître des armes ? 515 00:56:23,288 --> 00:56:26,257 Toi et moi partageant un moment ensemble. 516 00:56:26,424 --> 00:56:28,483 Qui sait ? 517 00:56:29,193 --> 00:56:34,256 Si nous ne faisions pas ça, nous pourrions même être amis. 518 00:56:37,302 --> 00:56:39,429 Amis.... 519 00:57:08,466 --> 00:57:11,765 Dis, Beckett, combien de temps étais-tu au service ? 520 00:57:16,207 --> 00:57:18,801 Vingt-six ans. 521 00:57:21,179 --> 00:57:24,148 Tu as déjà pensé à faire autre chose ? 522 00:57:25,416 --> 00:57:30,183 Ouais. Ouais, je suis allé à école pour devenir ingénieur... 523 00:57:30,355 --> 00:57:33,119 ... mais je n'avais pas la tête pour ça. 524 00:57:33,291 --> 00:57:35,851 Alors j'ai travaillé sur un ranch dans le Montana. 525 00:57:36,270 --> 00:57:38,655 Ça n'a pas marché, alors j'ai rejoint les Marines... 526 00:57:38,830 --> 00:57:41,731 ... j'ai pris une arme et devinez quoi ? J'étais bien. 527 00:57:41,899 --> 00:57:45,130 D'après les clichés que j'ai vus, tu es mieux que bien. 528 00:57:45,303 --> 00:57:48,329 Être un Marine est la seule chose J'ai bien fait. 529 00:57:48,506 --> 00:57:51,304 Est-ce quelque chose dont on peut être fier ? 530 00:57:51,476 --> 00:57:55,606 Être le meilleur pour tuer un autre être humain ? 531 00:57:57,615 --> 00:58:01,574 Je tue des gens pour que d'autres puissent vivre. 532 00:58:01,753 --> 00:58:04,313 Comme toi, par exemple. 533 00:58:04,689 --> 00:58:07,556 Il existe d'autres moyens pour parvenir à la paix... 534 00:58:07,725 --> 00:58:10,717 ... autrement que par la force. Voies diplomatiques. 535 00:58:10,895 --> 00:58:12,692 Oh oui, les diplomates. 536 00:58:12,864 --> 00:58:16,270 Sans les diplomates, vous n'auriez pas besoin de soldats. 537 00:58:16,200 --> 00:58:19,533 On dévisse les problèmes que font les diplomates. 538 00:58:19,704 --> 00:58:25,108 Nous avons le même objectif, toi et moi. Un monde sans haine. 539 00:58:25,276 --> 00:58:27,642 J'espère juste y arriver sans sang. 540 00:58:27,812 --> 00:58:31,900 Si vous ne l'avez pas compris, la liberté n'est pas gratuite. 541 00:58:31,182 --> 00:58:34,777 Vous réalisez que McKenna Il pense probablement qu'on est morts. 542 00:58:34,952 --> 00:58:37,113 Ouais, je suppose. 543 00:58:37,288 --> 00:58:41,588 Il va chier quand il me voit entrer avec PaveI. 544 00:58:41,759 --> 00:58:44,956 Comment peut-il y avoir du trafic au milieu de nulle part ? 545 00:58:53,171 --> 00:58:55,196 Nauzad. 546 00:58:55,373 --> 00:58:58,774 Il mourrait avant il leur a dit n'importe quoi. 547 00:59:33,277 --> 00:59:34,107 Ouvrez ! 548 00:59:38,649 --> 00:59:39,581 Où sont-ils ? 549 00:59:59,804 --> 01:00:02,102 Je pense qu'ils se dirigent toujours vers la frontière. 550 01:00:02,640 --> 01:00:05,165 À moins qu’il n’y ait un autre point d’extraction. 551 01:00:08,446 --> 01:00:10,676 Prenez vos hommes et vérifiez Simand. 552 01:00:12,183 --> 01:00:13,150 Compris. 553 01:00:13,951 --> 01:00:14,679 Déménagez. 554 01:00:16,587 --> 01:00:18,179 Jusqu’où devons-nous aller ? 555 01:00:18,356 --> 01:00:21,180 Peut-être deux ou trois heures. 556 01:00:52,890 --> 01:00:55,850 Je viens de recevoir des nouvelles de Langley. 557 01:01:00,865 --> 01:01:03,527 Il est avec CoIe et PaveI. 558 01:01:04,869 --> 01:01:06,860 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 559 01:01:07,380 --> 01:01:11,372 L'AIso fait état d'une forte activité militaire près de la frontière à Simand. 560 01:01:11,542 --> 01:01:13,407 Ils rentrent à la maison. 561 01:01:13,578 --> 01:01:15,450 Brouillez un hachoir. 562 01:01:22,720 --> 01:01:24,711 Pavé, je ? 563 01:01:25,556 --> 01:01:27,217 Oui? 564 01:01:27,391 --> 01:01:30,189 Je veux que tu réfléchisses sérieusement... 565 01:01:37,802 --> 01:01:40,100 ...et dis-moi la vérité. 566 01:01:42,740 --> 01:01:45,538 Quand tu étais seul avec Nauzad... 567 01:01:46,277 --> 01:01:49,269 ... as-tu mentionné Simand par hasard ? 568 01:01:52,183 --> 01:01:53,650 Non. 569 01:01:59,223 --> 01:02:01,200 Bien. 570 01:02:09,867 --> 01:02:11,858 C'est une putain de ville fantôme. 571 01:02:12,360 --> 01:02:16,336 Les musulmans vivaient partout ici depuis 600 ans. 572 01:02:16,607 --> 01:02:18,768 Les nazis ont tenté de les éliminer... 573 01:02:18,943 --> 01:02:21,241 ...puis les communistes et les Serbes. 574 01:02:21,412 --> 01:02:24,400 On les appelait les modrus. 575 01:02:24,582 --> 01:02:27,107 Cela signifie « invincibIe ». 576 01:02:27,285 --> 01:02:29,981 -Pourquoi leur faire ça ? -Langue... 577 01:02:30,855 --> 01:02:32,550 ...la religion... 578 01:02:32,723 --> 01:02:35,351 ...la propriété, la cupidité.... 579 01:02:35,526 --> 01:02:37,221 Vous choisissez. 580 01:02:40,731 --> 01:02:43,256 Les hommes tuent d'autres hommes... 581 01:02:43,434 --> 01:02:45,629 ... et personne ne sait pourquoi. 582 01:02:46,170 --> 01:02:48,434 Je me fiche de ce qu'il dit. 583 01:02:48,606 --> 01:02:51,370 Si je vois quelque chose bouger, Je le tire. 584 01:02:56,447 --> 01:02:59,678 Vérification du touché de Snake Eater à LZ. Sur. 585 01:02:59,850 --> 01:03:04,810 Atterrissage de Roger, Snake Eater. LZ est clair en ce moment. Sur. 586 01:03:16,867 --> 01:03:19,495 Il y a eu un rapport concernant un inconnu l'hélicoptère s'est dirigé vers Simand. 587 01:03:19,737 --> 01:03:20,704 Nous sommes en route. 588 01:03:22,673 --> 01:03:23,298 Compris. 589 01:03:45,363 --> 01:03:48,491 -Qu'en penses-tu? -Je ne sais pas. 590 01:03:56,507 --> 01:03:57,599 Mes hommes sont en position. 591 01:03:58,542 --> 01:04:00,900 Bien. Oui, c'est vrai. 592 01:04:59,970 --> 01:05:01,301 Qu'est-ce que c'est? 593 01:05:01,472 --> 01:05:05,203 -Quel est le problème? -Je ne sais pas. 594 01:05:06,100 --> 01:05:08,604 Je ne vois rien, mais.... 595 01:05:13,170 --> 01:05:16,111 Vous aimez chasser, maître des armes ? 596 01:05:16,387 --> 01:05:20,483 En tant qu'enfant. Je ne m'en soucie pas beaucoup maintenant. 597 01:05:20,791 --> 01:05:23,521 CoIe, j'ai du mouvement. 598 01:05:38,742 --> 01:05:40,767 Se lever. Allez. 599 01:05:51,322 --> 01:05:53,381 Comment va-t-il ? 600 01:05:56,393 --> 01:05:59,692 Plaie cutanée, haut du bras. Il ira bien. 601 01:06:10,374 --> 01:06:12,137 Rester. 602 01:07:50,741 --> 01:07:53,676 Ils ne le sont certainement pas infanterie conventionnelle. 603 01:07:53,844 --> 01:07:56,312 Bien reçu. Ça va ? 604 01:07:56,480 --> 01:08:00,507 -Ouais, mais ils rampent sur nous. - Allons en ville. 605 01:08:00,684 --> 01:08:02,675 Cette ville doit être chaude. 606 01:08:06,557 --> 01:08:10,150 Vous, je regarde ici. Nous avons 30 minutes à notre rendez-vous. 607 01:08:10,194 --> 01:08:12,958 Maintenant, soit tu viens avec moi ou sans moi. 608 01:08:19,303 --> 01:08:21,464 Merde. 609 01:09:34,778 --> 01:09:37,645 Tu as déjà vu quelque chose de similaire avant ? 610 01:09:38,382 --> 01:09:41,317 Oui, le Liban... 611 01:09:41,919 --> 01:09:45,821 ...quand le Hezbollah a éliminé la caserne de la Marine à Beyrouth. 612 01:09:45,989 --> 01:09:50,500 Et puis Nam. Ville de Hué, offensive du Têt. 613 01:09:50,227 --> 01:09:53,321 Trois semaines de privation de sommeil, une pluie sans fin... 614 01:09:53,497 --> 01:09:56,398 ...une mort sans fin. Juste de la merde. 615 01:09:58,168 --> 01:10:02,127 Cela devrait être sur le recrutement affiche. '' Rejoignez les Marines. 616 01:10:02,306 --> 01:10:04,137 Voyagez à travers le monde. 617 01:10:04,308 --> 01:10:07,243 Faites-vous de nouveaux amis et tuez-les.'' 618 01:10:07,411 --> 01:10:11,108 Tu regardes cette merde : Des bâtiments en panne, des gens morts. 619 01:10:11,281 --> 01:10:14,375 Tu dois tracer la ligne quelque part. 620 01:10:14,918 --> 01:10:17,182 Alors est-ce que ça nous fait les gentils ? 621 01:10:17,354 --> 01:10:20,500 Il n'y a pas de bons gars dans une guerre. 622 01:10:20,424 --> 01:10:23,291 Arrêtez cette merde. Nous y allons. 623 01:10:23,460 --> 01:10:26,361 -Déménagez. - Pas encore les connards. Putain. 624 01:10:44,348 --> 01:10:46,714 C'est vrai, par ici. 625 01:10:53,423 --> 01:10:56,586 Quelqu'un sait quel jour on est dans le monde réel ? 626 01:10:56,760 --> 01:10:58,751 Mercredi? 627 01:11:00,300 --> 01:11:02,590 Je suis censé mourir un mercredi. 628 01:11:05,169 --> 01:11:07,865 La première chose que je ferai quand je rentre à la maison... 629 01:11:08,380 --> 01:11:11,303 ...c'est prendre une douche et se faire aider. 630 01:11:11,475 --> 01:11:14,000 Pas nécessairement dans cet ordre. 631 01:11:41,972 --> 01:11:44,998 Je pense que c'était juste de la merde quelqu'un est resté derrière ? 632 01:11:45,175 --> 01:11:47,200 Je ne sais pas. 633 01:11:50,848 --> 01:11:52,543 Encore plus ! 634 01:12:27,985 --> 01:12:30,317 Bon sang, mes oreilles. 635 01:12:30,487 --> 01:12:33,684 -Ils vont nous enterrer ici. -Négatif. 636 01:12:33,857 --> 01:12:37,293 Je nous ai mis quelque part juste en dehors du point de rendez-vous. 637 01:12:37,461 --> 01:12:40,521 Vous prenez PaveI. Vous montez en haut. 638 01:12:40,697 --> 01:12:42,790 Je fournirai une couverture pour l'extraction. 639 01:12:42,966 --> 01:12:46,231 -C'est un suicide. -Je dis ça depuis le début. 640 01:12:46,403 --> 01:12:49,600 Ne me combats pas à ce sujet, mon fils. Fais-le c'est tout. 641 01:12:55,445 --> 01:12:57,913 Roger ça, maître des armes. 642 01:12:59,349 --> 01:13:02,147 CoIe. Com-techs. 643 01:14:17,461 --> 01:14:18,928 CoIe, tu es prêt à partir ? 644 01:14:20,364 --> 01:14:21,626 CIear. 645 01:15:31,435 --> 01:15:35,599 Il n'y a qu'un seul tireur, au milieu du bloc, coin sud-est. 646 01:15:35,772 --> 01:15:39,299 - Je t'ai compris. À l'intérieur de l'église. -Non. 647 01:15:39,476 --> 01:15:41,410 Négatif. 648 01:15:42,145 --> 01:15:43,669 Je veux que tu restes là. 649 01:15:43,847 --> 01:15:46,315 Vous êtes là pour protéger le colis. 650 01:15:49,419 --> 01:15:53,820 Que voulais-tu dire, tu étais tu vas mourir un mercredi ? 651 01:15:54,570 --> 01:15:57,830 J'ai été condamné à mort pour avoir tué un homme. 652 01:16:03,266 --> 01:16:06,861 J'ai parcouru la sélection avec trois autres gars. 653 01:16:07,370 --> 01:16:08,868 Nous étions comme des frères. 654 01:16:09,390 --> 01:16:12,497 Nous nous appelons les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse. 655 01:16:17,414 --> 01:16:22,100 Il y a quelques années, nous sommes allés à Rostock pour aider la DEA... 656 01:16:22,185 --> 01:16:25,643 ... sortez du gros temps Iords de l'héroïne russe. 657 01:16:26,823 --> 01:16:28,222 Deux missions distinctes. 658 01:16:28,391 --> 01:16:33,488 Nous avons le nôtre, mais le leur la mission a été compromise. 659 01:16:33,864 --> 01:16:35,764 Mes gars... 660 01:16:37,767 --> 01:16:40,292 ...J'ai laissé leur tête dans une ruelle. 661 01:16:45,242 --> 01:16:47,836 Alors qui est cet homme que tu as tué ? 662 01:16:48,245 --> 01:16:51,976 La DEA qui nous a trahis. 663 01:16:53,450 --> 01:16:57,443 Je ne peux pas prouver qu'il l'a fait, mais je sais que c'était lui. 664 01:16:57,621 --> 01:17:00,550 -Lequel étais-tu ? -Quoi? 665 01:17:00,223 --> 01:17:02,282 Quel cavalier ? 666 01:17:03,260 --> 01:17:05,850 Le quatrième, je suppose. 667 01:17:05,262 --> 01:17:07,250 ''Et son nom était la Mort... 668 01:17:07,197 --> 01:17:09,927 ...et il l'a suivi.'' 669 01:17:10,667 --> 01:17:15,434 ''Les gens dorment paisiblement dans leur lit la nuit... 670 01:17:16,173 --> 01:17:21,201 ...seulement parce que les hommes sont prêts faire de la violence en leur nom.'' 671 01:17:22,946 --> 01:17:25,730 -Tu écris ça ? -Non. 672 01:17:25,248 --> 01:17:28,615 Quelque chose de George OrweII. 673 01:17:28,785 --> 01:17:32,448 Il abhorrait aussi la violence. 674 01:17:32,656 --> 01:17:38,219 Mais je suppose qu'il a compris quand c'est devenu une nécessité. 675 01:18:48,598 --> 01:18:50,293 Je t'ai eu. 676 01:18:54,104 --> 01:18:56,436 Vous venez de dévoiler votre position ! 677 01:18:58,708 --> 01:19:00,369 Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 678 01:19:36,713 --> 01:19:38,305 Revenir! 679 01:19:44,187 --> 01:19:45,449 Pavé I ! 680 01:19:52,595 --> 01:19:54,654 Oh merde. 681 01:19:56,766 --> 01:19:58,427 Parle-moi. 682 01:20:18,880 --> 01:20:19,851 Parle-moi, gamin. 683 01:20:22,926 --> 01:20:24,894 Je suis touché. 684 01:20:27,697 --> 01:20:28,959 À quel point ? 685 01:20:29,566 --> 01:20:31,727 Mon ami. 686 01:20:37,140 --> 01:20:39,938 Ce n'était pas censé se terminer ainsi. 687 01:20:40,110 --> 01:20:45,878 Aujourd'hui allait être J'aime mon anniversaire. 688 01:20:47,484 --> 01:20:50,647 Eh bien, accroche-toi, mon fils. L'hélicoptère arrive. 689 01:20:54,758 --> 01:20:57,560 Tu ne me l'as jamais dit... 690 01:20:57,894 --> 01:21:00,890 ...pourquoi es-tu venu... 691 01:21:00,263 --> 01:21:02,288 ...de retour pour moi. 692 01:21:07,237 --> 01:21:09,296 J'étais au Panama... 693 01:21:09,472 --> 01:21:11,906 ...capturé et torturé... 694 01:21:13,900 --> 01:21:17,700 ...et un jeune agent J'aime toi si j'ai sauvé ma vie. 695 01:21:20,750 --> 01:21:23,184 Je pensais que je lui en devais une. 696 01:21:26,289 --> 01:21:28,814 Mais tu es revenu pour moi. 697 01:21:29,492 --> 01:21:31,960 Tu ferais la même chose pour moi. 698 01:23:37,887 --> 01:23:39,980 Le voilà qui vient. 699 01:23:40,356 --> 01:23:42,415 Allons-y. 700 01:23:56,172 --> 01:23:57,969 Regardez-moi. Je suis en désordre ! 701 01:23:58,141 --> 01:24:01,440 Croyez-le. Nous allons vous sortir d'ici. 702 01:24:34,243 --> 01:24:36,268 C'est bon d'y aller ! 703 01:24:41,851 --> 01:24:43,113 Plus rapide! 704 01:25:22,325 --> 01:25:24,623 J'ai tellement chaud. 705 01:25:25,895 --> 01:25:27,863 Je pensais que j'aurais froid. 706 01:25:32,201 --> 01:25:34,726 Ne devrais-je pas avoir froid ? 707 01:25:39,208 --> 01:25:43,201 La mission est terminée, mon fils. Tu rentres chez toi. 708 01:25:52,622 --> 01:25:55,182 Cela ne me dérange pas de mourir. 709 01:25:56,159 --> 01:25:59,356 Je ne voulais tout simplement pas mourir dans cette cage. 710 01:26:23,860 --> 01:26:25,418 Liberté!