1 00:01:12,239 --> 00:01:15,677 Lweny me aryo me wilobo tye ka bino i agiki. 2 00:01:16,844 --> 00:01:19,514 Finland ki Soviet Union 3 00:01:19,547 --> 00:01:22,382 gu keto cing gi the Moscow Armistice 4 00:01:22,416 --> 00:01:26,186 ma miyo cik ni Finland omyero ki kwany jami lweny pa Nazis 5 00:01:26,219 --> 00:01:28,488 ki ryemo gi woko ki i Lapland. 6 00:01:31,859 --> 00:01:35,362 Lu Nazi gu gamo a scorhed earth tactic 7 00:01:35,395 --> 00:01:38,766 ki balo gudu weng, pem, 8 00:01:38,800 --> 00:01:42,235 caro ki boma i yoo gi. 9 00:01:46,306 --> 00:01:49,142 I dye tim me Lapland, 10 00:01:49,176 --> 00:01:54,314 tye laco mo ma dong omoko tamme me weko lweny i ngeye. 11 00:01:55,683 --> 00:01:56,784 Pi ber. 12 00:02:57,512 --> 00:03:00,347 Ada! 13 00:12:49,169 --> 00:12:51,138 En tye ka ngwec me too ne kadi bed kumeno. 14 00:14:37,010 --> 00:14:38,178 Lok piny ki i kom kana! 15 00:14:44,017 --> 00:14:46,220 In itamo kwene itye ka cito, ladit? 16 00:14:46,253 --> 00:14:49,289 Pe tye gin mo piny kunu. Wamoko tamwa me timo meno. 17 00:14:52,660 --> 00:14:54,094 Gin ango ma inongo kunu? 18 00:15:08,543 --> 00:15:10,645 Lacoo ma otii ni tye lapur jabu. 19 00:15:19,119 --> 00:15:20,555 Itye ki jabu i kicar eni? 20 00:15:26,960 --> 00:15:29,196 Nen kong man! 21 00:15:32,634 --> 00:15:34,201 Wan wa lulonyo, awobe! 22 00:15:38,372 --> 00:15:40,340 Ito woko! 23 00:15:52,720 --> 00:15:55,322 Bed piny ki congi. 24 00:15:55,355 --> 00:15:57,124 Kicar magi gipong ki jabu! 25 00:16:02,095 --> 00:16:04,164 Bed piny ki congi, kwaro! 26 00:16:06,467 --> 00:16:07,301 Huh? 27 00:16:10,471 --> 00:16:13,440 Celo laco ni! 28 00:16:13,474 --> 00:16:15,543 Tim marac i kome! 29 00:16:22,550 --> 00:16:23,585 Wapoyoyi pi jabu ni! 30 00:16:26,153 --> 00:16:28,021 Watye ki jabu! 31 00:16:29,189 --> 00:16:30,224 Wapoyoyi, laco ma otii... 32 00:23:29,176 --> 00:23:30,177 Kur. 33 00:24:31,238 --> 00:24:32,840 Kumbedi. 34 00:24:44,952 --> 00:24:46,253 Mac! 35 00:25:00,334 --> 00:25:01,702 Juk lweny! 36 00:26:32,793 --> 00:26:33,794 Huh? 37 00:26:51,912 --> 00:26:52,980 In... 38 00:26:57,885 --> 00:26:58,986 ki in. 39 00:27:00,154 --> 00:27:02,089 I nget yoo, kombedi! 40 00:27:34,455 --> 00:27:36,357 Mine adi wa yiko kany? 41 00:27:37,892 --> 00:27:38,993 Gin weng. 42 00:27:43,097 --> 00:27:45,666 Yer lurem wa ma mon aryo ci ikelgi bota. 43 00:27:47,368 --> 00:27:48,369 ki tol mogo. 44 00:28:02,483 --> 00:28:03,817 In... 45 00:28:05,319 --> 00:28:06,320 ki in. 46 00:28:13,894 --> 00:28:14,895 Yer an. 47 00:29:22,597 --> 00:29:24,398 Wapoyoyi, ladit mony. 48 00:29:24,431 --> 00:29:26,233 Abikato anyim ngec ni. 49 00:29:27,134 --> 00:29:28,135 Medo ki woko. 50 00:29:31,438 --> 00:29:35,109 Ladit mony, en omiyo botwa cik. 51 00:29:35,142 --> 00:29:40,381 Dok cen ki icit i Norway ki i Finland cut cut. 52 00:29:40,414 --> 00:29:43,050 In iwace en ni en oneko dano wa abiro? 53 00:29:43,083 --> 00:29:44,084 Atimo. 54 00:29:45,019 --> 00:29:46,020 Ki? 55 00:29:47,522 --> 00:29:49,023 En tamo ni wabedo ki gum. 56 00:29:51,091 --> 00:29:52,293 Ber tutwal. 57 00:29:56,230 --> 00:29:59,400 Nying gwok ni tye pa bot laco mo ma nyinge Aatami Korpi. 58 00:30:01,068 --> 00:30:05,439 En onwongo obedo lamony me Finland. Ngat ma ki lworo loyo i dul ne. 59 00:30:08,108 --> 00:30:11,045 Ladit mony owaco, ki an aloko, 60 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 "En tye ngat ma kite rac 61 00:30:13,380 --> 00:30:15,382 "ni in pe amito tuku kwede." 62 00:30:19,286 --> 00:30:21,955 En olwenyo i kare me ngiico. 63 00:30:21,989 --> 00:30:25,125 Orwenyo gang ne ki jo me ode bot jo Russia. 64 00:30:27,127 --> 00:30:30,230 En odoko ngat ma lamar, mony ma lacul kwor 65 00:30:30,264 --> 00:30:31,965 ma pe ogamo cik ki bot ngat mo keken. 66 00:30:33,601 --> 00:30:38,005 Jo Finns, gu weko temo me pwonyo onyo doro en. 67 00:30:38,038 --> 00:30:39,406 Gu cwalo en woko, 68 00:30:39,440 --> 00:30:43,110 kene i dye tim me yenyo lumony pa Russia. 69 00:30:44,579 --> 00:30:46,947 En odoko dano acel dul mony ma too. 70 00:30:53,153 --> 00:30:55,489 Ripot ni pe ki moko, 71 00:30:55,523 --> 00:30:59,960 ento nen calo en tye ki dano ma ki neko ma oo 300 pa jo Russia. 72 00:31:01,495 --> 00:31:04,865 Jo Russia, gu miye nying. 73 00:31:07,067 --> 00:31:08,536 Gi lwongo en ni Koschei, 74 00:31:10,304 --> 00:31:11,472 "Ngat ma pe to." 75 00:31:13,608 --> 00:31:14,875 Pe to? 76 00:31:42,570 --> 00:31:44,238 Yo tye maleng, ladit. 77 00:31:47,307 --> 00:31:49,376 wabi lubo cik wa, ada? 78 00:31:52,112 --> 00:31:53,480 Watye ka dwogo cen? 79 00:31:56,183 --> 00:31:57,184 Ku. 80 00:31:59,253 --> 00:32:00,487 Pe wa tye ka dwogo cen. 81 00:32:03,490 --> 00:32:06,026 Watye ka rwenyo lweny. Wan wa bedo. 82 00:32:07,428 --> 00:32:10,497 I nge dwe manok, man weng obi gik pi wan. 83 00:32:12,734 --> 00:32:15,469 Ka wadok cen, gin gubi... 84 00:32:16,504 --> 00:32:17,672 guro wa weng. 85 00:32:23,678 --> 00:32:25,513 Jabu meno aye yo me kato woko. 86 00:34:44,151 --> 00:34:45,787 Wang oyabe! 87 00:34:48,590 --> 00:34:49,824 Nen tung cinge. 88 00:34:54,394 --> 00:34:55,630 Pe tye gin mo kany. 89 00:35:22,456 --> 00:35:24,291 Oh, kuru, Aneno wot. 90 00:35:25,225 --> 00:35:26,259 Pe ibed angec! 91 00:35:53,921 --> 00:35:55,322 Hey, hey... Hey! 92 00:36:40,434 --> 00:36:41,769 Moo! 93 00:36:50,310 --> 00:36:51,679 Gwok ni orwenyo ngwec ne woko! 94 00:36:59,020 --> 00:37:00,387 Ngo ma tye ka timme? 95 00:37:01,856 --> 00:37:03,423 Moo tye i yoo. 96 00:37:04,926 --> 00:37:05,960 Pe gitye ki tic mo! 97 00:37:05,993 --> 00:37:08,428 Bed mot, awobi! 98 00:37:16,403 --> 00:37:17,404 Jal! 99 00:37:24,879 --> 00:37:25,947 Wek gwok ni. 100 00:37:27,347 --> 00:37:28,583 Wek gwok ni! 101 00:37:29,517 --> 00:37:30,752 Mede anyim, awobi! 102 00:37:39,827 --> 00:37:41,662 tyeko en. 103 00:38:11,458 --> 00:38:14,061 Pe to onyo ku, laco mito yamo. 104 00:38:57,437 --> 00:38:59,372 Kombedi, kwany jabu ni. 105 00:39:45,686 --> 00:39:48,455 Wucit ilub kore! Kumbedi! 106 00:41:04,065 --> 00:41:06,167 Mita acel mukene ki an abi miyo ki neko in! 107 00:41:14,775 --> 00:41:16,777 Weko dano ki twero nongo pwod ki too. 108 00:41:39,600 --> 00:41:40,668 Tim gin man. 109 00:42:43,264 --> 00:42:45,032 Jal! 110 00:42:45,866 --> 00:42:47,701 Bin kany. 111 00:42:51,739 --> 00:42:52,773 Nwonya yeya. 112 00:48:01,382 --> 00:48:02,650 Lok mo me agiiki? 113 00:48:08,723 --> 00:48:10,057 Pe atamo kit meno. 114 00:49:30,237 --> 00:49:31,371 Pi peko ni. 115 00:49:53,728 --> 00:49:55,062 Dwok tok ni cen. 116 00:53:22,737 --> 00:53:24,806 Wod pa dako ni pud tye kwo. 117 00:53:28,710 --> 00:53:29,811 Celo lacoo ni 118 00:53:30,645 --> 00:53:31,879 ki neko gwok ni bene. 119 00:53:49,864 --> 00:53:50,932 ki gwok ni! 120 00:53:55,603 --> 00:53:57,237 Celo gwok ma tye ka buru ni! 121 00:54:07,481 --> 00:54:08,482 Muller? 122 00:54:32,372 --> 00:54:33,440 Muller? 123 00:58:21,702 --> 00:58:22,837 Dege ni dong tye atera. 124 00:58:23,637 --> 00:58:25,940 Ento mukene ni kono pa dul wa? 125 00:58:25,973 --> 00:58:28,242 Gin pe gimito wa me cito i Norway. 126 00:58:28,275 --> 00:58:30,077 Awobe ni tye ki bok ma opong ki kongo 127 00:58:30,111 --> 00:58:32,246 ki motoka ma opong ki ler ma mon. 128 00:58:32,279 --> 00:58:34,648 Atye ki gen ni gubi temo gin mo. 129 00:58:35,216 --> 00:58:36,684 Amito. 130 00:58:48,195 --> 00:58:50,765 Ki juku gudu ni. Bin ka neno man. 131 00:58:53,667 --> 00:58:55,236 Ngo ma tye ka time? 132 00:58:55,269 --> 00:58:57,038 Tye gin mo i yoo. 133 00:59:35,009 --> 00:59:36,143 Man aye dege? 134 00:59:39,246 --> 00:59:40,815 Ku, laming. 135 00:59:43,284 --> 00:59:44,718 Man obedo gin mukene. 136 01:00:13,447 --> 01:00:15,116 Ki guro dege dege ni. 137 01:00:24,091 --> 01:00:27,161 -Mano tol na. -Ngo? 138 01:00:27,194 --> 01:00:29,663 Meno aye tol ma atiyo kwede me keto Korpi kwede. 139 01:00:39,940 --> 01:00:41,942 Wek wa cak timo gin mo woko ki kany. 140 01:00:44,111 --> 01:00:45,980 Angeyo ne, akwonge. 141 01:00:47,281 --> 01:00:48,282 Gin ango ma ki waco? 142 01:00:49,049 --> 01:00:51,385 Dano weny gi wot! 143 01:00:51,418 --> 01:00:53,888 - Yab injin ni. - Bin, wek wacit. 144 01:01:03,197 --> 01:01:04,431 Wek wacit, wacit! 145 01:01:09,069 --> 01:01:10,337 Ci dong? 146 01:01:14,175 --> 01:01:15,176 En odwogo. 147 01:01:18,746 --> 01:01:20,181 En tye ka cung ki tol kama mo. 148 01:01:20,214 --> 01:01:21,282 En otoo woko. 149 01:01:26,020 --> 01:01:28,455 -Ngo ma tye ka yomo yic? -Ginoro pe. 150 01:01:28,489 --> 01:01:30,457 Ngo ma tye ka time itye ka nyero pi, kono? 151 01:01:38,265 --> 01:01:42,203 Wun lutim aranyi wu tamo ada dong i loyo 152 01:01:42,236 --> 01:01:44,972 kan ma dano me Russia miya mapol tye iye dong otoo kun itemo? 153 01:01:49,511 --> 01:01:50,978 Wan weng wangeyo lok ni. 154 01:01:55,015 --> 01:01:57,885 Ibi neno ngo ma obi time ka i kwanyo jami weng ki bote. 155 01:02:01,556 --> 01:02:02,856 En pe obi jalo. 156 01:02:04,959 --> 01:02:06,260 En obi medde ki dwogo cen. 157 01:02:07,895 --> 01:02:09,763 In iye ada ni en pe to? 158 01:02:10,898 --> 01:02:11,999 Ku. 159 01:02:14,101 --> 01:02:15,769 En okwero to. 160 01:02:19,406 --> 01:02:22,276 Watye ki lok pi meno i Finland, 161 01:02:22,309 --> 01:02:23,978 ento pe twere me gonyo leb. 162 01:02:25,179 --> 01:02:26,180 Ineno, 163 01:02:27,314 --> 01:02:29,450 man pe obedo pi anga ma tek loyo. 164 01:02:31,118 --> 01:02:32,853 Man obedo pi kwero jalo. 165 01:02:34,388 --> 01:02:35,489 En pe obi timo ne. 166 01:02:37,925 --> 01:02:38,993 Anaka ni. 167 01:02:44,865 --> 01:02:46,834 Labongo pare ngo wun mon ma mon wutye ka temo. 168 01:02:48,369 --> 01:02:49,937 Ibimiyo en doko tek. 169 01:02:51,872 --> 01:02:53,007 Pi meno... 170 01:02:54,509 --> 01:02:56,210 ngo ma tye ka yomo yic, 171 01:02:57,579 --> 01:02:59,079 eni in... 172 01:03:01,915 --> 01:03:03,217 laco ni... 173 01:03:05,252 --> 01:03:08,523 ki gin mo keken ma odoĊ‹ pa kampuni ni ma ki timo kica... 174 01:03:10,558 --> 01:03:12,026 dong guto woko. 175 01:03:18,232 --> 01:03:20,034 Ngo? 176 01:03:37,184 --> 01:03:38,285 Man onwongo obedo acel i kin waa? 177 01:05:11,311 --> 01:05:12,346 Man onwongo obedo Jens? 178 01:05:40,742 --> 01:05:43,177 onongo cok ngwec i kin mon ma mon. 179 01:05:43,210 --> 01:05:45,312 Ngat mo twero waca ngo ma tye ka time? 180 01:05:51,185 --> 01:05:52,986 Ginoro pe. Tye maber weng, ladit. 181 01:06:43,571 --> 01:06:45,272 Ladit. 182 01:06:45,305 --> 01:06:46,306 Gin weng guto woko. 183 01:06:49,209 --> 01:06:51,144 Wa cok kunu. Wot iye! 184 01:07:13,467 --> 01:07:14,468 Orudi. 185 01:07:15,770 --> 01:07:17,539 Cet woko kunnu ci inek en woko. 186 01:07:26,179 --> 01:07:27,281 acel, 187 01:07:27,749 --> 01:07:28,783 aryo, 188 01:07:29,449 --> 01:07:30,718 adek! 189 01:08:22,604 --> 01:08:23,605 Medo anyim! 190 01:08:26,908 --> 01:08:28,108 Mede anyim. 191 01:08:49,262 --> 01:08:50,932 Akwayi... Akwayi... 192 01:09:09,349 --> 01:09:11,251 En aye, en aye Koschei. 193 01:12:29,717 --> 01:12:30,785 In ineno en? 194 01:12:33,788 --> 01:12:36,090 Ada. En pwod tye piny kunu. 195 01:13:07,088 --> 01:13:09,790 Rac. Rac, amito... 196 01:13:09,824 --> 01:13:12,026 Ka pe ito, in itye ka ngwec ki dege man! 197 01:13:26,240 --> 01:13:27,642 Iwinyo lok meno? 198 01:13:27,675 --> 01:13:29,710 Pe obedo gin mo. Dege macon keken. 199 01:14:20,761 --> 01:14:22,697 Watwero bedo ki peko. 200 01:17:04,425 --> 01:17:06,694 Too. Latim aranyi! 201 01:17:06,727 --> 01:17:07,761 Pingo 202 01:17:07,795 --> 01:17:08,929 pe ibi 203 01:17:09,964 --> 01:17:10,965 too? 204 01:18:09,323 --> 01:18:10,958 Buti kwedi!