1 00:00:35,965 --> 00:00:39,420 Le ministre des Affaires étrangères, Seigneur Redcliff. 2 00:00:42,366 --> 00:00:45,230 Votre Majesté, être en confiance... 3 00:00:45,332 --> 00:00:48,196 est la plus grande joie Je l'ai déjà connu. 4 00:00:55,999 --> 00:01:01,455 Lord Redcliff, le sort de l'Angleterre est maintenant entre vos mains. 5 00:01:01,565 --> 00:01:06,463 Votre confiance, être à l'intérieur de Votre Majesté... 6 00:01:06,565 --> 00:01:09,259 est le plus grand une seule joie... 7 00:01:09,365 --> 00:01:10,854 Je l'ai déjà connu. 8 00:01:21,431 --> 00:01:23,829 Tout va bien, Votre Majesté. Je l'ai. 9 00:01:23,932 --> 00:01:26,523 Je l'ai. Tout va bien qui finit bien. 10 00:01:26,631 --> 00:01:28,756 Merde. 11 00:04:26,929 --> 00:04:28,792 Saint Jésus-Christ ! 12 00:04:32,362 --> 00:04:34,351 Mais il fait froid dehors. 13 00:04:35,462 --> 00:04:37,451 Hmm ? Oh ! 14 00:04:37,562 --> 00:04:42,494 Je dis, Holmes, qu'en penses-tu à propos de Bessie Bellwood ? 15 00:04:42,595 --> 00:04:47,357 - Qui diable est Bessie Bellwood ? - Qui diable est- 16 00:04:47,462 --> 00:04:51,292 C'est la jeune chanteuse de music-hall- Je suis venu vous voir cet après-midi. 17 00:04:51,395 --> 00:04:55,191 Elle a dit qu'elle était victime de chantage ou quelque chose comme ça. 18 00:04:55,295 --> 00:04:56,920 Ah, oui. Pourquoi? Quoi as-tu pensé à elle ? 19 00:04:57,028 --> 00:04:59,221 Une sorte de cinglé si vous me le demandez. 20 00:04:59,328 --> 00:05:01,226 Trop insignifiant s'embêter avec. 21 00:05:01,328 --> 00:05:02,953 Mes sentiments exactement. 22 00:05:03,061 --> 00:05:07,584 Alors, Watson, qu'est-ce que tu fais de toute cette affaire de documents volés ? 23 00:05:07,694 --> 00:05:09,626 Eh bien, ça doit être assez important, en effet... 24 00:05:09,728 --> 00:05:12,160 si la reine contacte vous personnellement. 25 00:05:12,260 --> 00:05:14,624 Sa Majesté estime que à moins que le document Redcliff... 26 00:05:14,728 --> 00:05:17,125 est de retour entre nos mains d'ici jeudi soir... 27 00:05:17,227 --> 00:05:19,386 ce pays sera impliqué dans une guerre dévastatrice. 28 00:05:19,494 --> 00:05:23,187 -Holmes ! - Sa Majesté soupçonne les Français. 29 00:05:23,294 --> 00:05:25,692 Maintenant, tu sais ma pensée, Watson. 30 00:05:25,794 --> 00:05:29,692 - Comment procéderiez-vous ? - Le 7h45 pour Paris. 31 00:05:29,794 --> 00:05:31,918 Bravo. 32 00:05:32,027 --> 00:05:35,118 - Comment diable peux-tu quitter le pays ce soir ? - Sans prévenir... 33 00:05:35,227 --> 00:05:39,626 tous les meurtriers et petits voleurs d'Angleterre au moment où nous avons mis le pied dans ce train ? 34 00:05:39,728 --> 00:05:41,852 Assez simple. 35 00:05:41,960 --> 00:05:43,926 Pendant que Sherlock est parti... 36 00:05:44,027 --> 00:05:47,357 il transmettra un ou deux de ses des missions moins urgentes... 37 00:05:47,461 --> 00:05:49,688 à son frère Sigerson. 38 00:05:52,461 --> 00:05:56,359 Holmes, tu ne me l'as jamais dit tu avais un frère Sigerson. 39 00:05:56,460 --> 00:05:59,551 Je ne t'ai jamais dit que j'avais un frère Mycroft jusqu'à ce que l'occasion se présente. 40 00:05:59,660 --> 00:06:03,786 - Mais qui est cet homme ? - Sigerson est mon petit frère... 41 00:06:03,893 --> 00:06:06,290 et il a dépensé les 35 dernières années... 42 00:06:06,393 --> 00:06:08,291 être désespérément tordu dans mon ombre. 43 00:06:08,393 --> 00:06:11,291 - Extrêmement jaloux, n'est-ce pas ? - Quelque chose dans le genre. 44 00:06:11,393 --> 00:06:14,791 - L'amour et la haine, hein ? - Je devrais dire haine et aversion. 45 00:06:35,159 --> 00:06:38,489 De jolies fleurs seulement un cuivre ! 46 00:06:45,159 --> 00:06:47,557 Combien est-ce qu'il t'a donné ? 47 00:06:47,659 --> 00:06:50,648 - Cinq livres. - Des gars étranges. 48 00:07:00,859 --> 00:07:02,848 Je ne comprends toujours pas... 49 00:07:02,959 --> 00:07:05,255 pourquoi nous traversons tout cela dérange. 50 00:07:05,359 --> 00:07:07,757 Si ce document c'est tellement important... 51 00:07:07,859 --> 00:07:10,256 pourquoi tu n'es pas gérer cette affaire vous-même ? 52 00:07:10,359 --> 00:07:12,757 Parce que tout tourne autour d'une femme, Watson... 53 00:07:12,859 --> 00:07:15,256 et une femme qui doit tomber très amoureux... 54 00:07:15,359 --> 00:07:17,257 avant qu'elle soit capable de faire confiance à qui que ce soit. 55 00:07:17,359 --> 00:07:19,757 Puis-je te déranger pour une lumière ? 56 00:07:21,025 --> 00:07:22,924 Merci beaucoup. 57 00:07:23,025 --> 00:07:25,923 Je suppose que tu as vu Sigerson à propos de tout cela. 58 00:07:26,025 --> 00:07:28,423 Me voir en personne est beaucoup trop bouleversant pour lui. 59 00:07:28,525 --> 00:07:31,423 Eh bien, je suppose que tu j'ai sélectionné un messager... 60 00:07:31,525 --> 00:07:34,423 qui présentera Sigerson avec toutes les informations essentielles. 61 00:07:34,525 --> 00:07:37,423 Au moment même où nous parlons, Watson. Au moment même où nous parlons. 62 00:07:37,525 --> 00:07:39,423 Un Orville Stanley Sacker par nom. 63 00:07:39,525 --> 00:07:41,922 Il est le seul homme J'ai déjà rencontré... 64 00:07:42,025 --> 00:07:44,423 qui a une photo sens de l'ouïe. 65 00:07:44,525 --> 00:07:46,491 Ma parole ! 66 00:08:30,391 --> 00:08:34,323 - Êtes-vous M. S., pour Sigerson, Holmes ? - Peut-être. 67 00:08:34,424 --> 00:08:37,549 As-tu un frère quel prénom est Sherlock ? 68 00:08:37,658 --> 00:08:41,181 - Non. - Tu as un frère. 69 00:08:41,291 --> 00:08:45,916 - Oui. - Puis-je me renseigner sur son prénom ? 70 00:08:47,890 --> 00:08:50,413 "Une pure chance" ! 71 00:08:50,523 --> 00:08:52,853 Je vois. 72 00:08:52,957 --> 00:08:55,855 Eh bien, ton frère "Sheer Luck" m'a envoyé avec une demande urgente... 73 00:08:55,957 --> 00:08:57,855 et ce billet de �5. 74 00:08:57,957 --> 00:08:59,786 Êtes-vous du tout intéressé ? 75 00:08:59,890 --> 00:09:02,788 Tu peux le dire à mon frère prendre sa note de 5 et pousser- 76 00:09:02,890 --> 00:09:05,788 Puis-je dire que j'ai été un grand admirateur à vous depuis de nombreuses années... 77 00:09:05,890 --> 00:09:08,788 surtout ta manipulation du cas des trois testicules. 78 00:09:10,390 --> 00:09:13,788 - Vous avez étudié les trois testicules ? -Orville Stanley Sacker... 79 00:09:13,890 --> 00:09:16,947 Sergent, Bureau des archives, Scotland Yard. 80 00:09:17,056 --> 00:09:19,079 Un plaisir, M. Holmes. 81 00:09:19,190 --> 00:09:22,179 Entrez, Orville. Je préparais juste du thé. 82 00:09:22,290 --> 00:09:25,915 Montez sur ce siège de vélo. Je ne serai pas une minute. 83 00:09:35,390 --> 00:09:37,356 Et la, la, la ! 84 00:09:37,457 --> 00:09:38,922 La, et la, la ! 85 00:09:39,023 --> 00:09:41,648 La, la, la, la, la ! La, la ! 86 00:09:41,756 --> 00:09:44,916 Et la, la, la, la, la, la ! 87 00:09:45,023 --> 00:09:47,784 Allez. Nous n'avons pas toute la nuit. 88 00:09:53,156 --> 00:09:55,315 D'accord. Commencez à pédaler. 89 00:10:05,990 --> 00:10:08,115 Gardez un rythme constant. 90 00:10:14,889 --> 00:10:18,252 Pensez-vous que vous pourriez pomper un peu plus vite ? 91 00:10:18,356 --> 00:10:20,379 Certainement. 92 00:10:20,489 --> 00:10:23,546 - Et là ! 93 00:10:25,756 --> 00:10:28,745 - Je suis désolé. Je me demande si je peux obtenir- - Pédalez ! Pédale! 94 00:10:28,855 --> 00:10:31,185 Pour l'amour de Dieu, mec ! 95 00:10:31,289 --> 00:10:34,687 Ne vous arrêtez pas au milieu comme ça ! À votre avis, qu'est-ce que c'est, un magasin de jouets ? 96 00:11:08,254 --> 00:11:10,880 Suceur. 97 00:11:29,321 --> 00:11:33,844 Maintenant, alors, c'est quoi cette demande urgente ? 98 00:11:35,388 --> 00:11:37,547 - En raison de problèmes de santé, votre frère a décidé... 99 00:11:37,654 --> 00:11:39,779 prendre de courtes vacances dans le pays- 100 00:11:39,887 --> 00:11:41,853 pas très longtemps, deux ou trois jours au maximum- 101 00:11:41,954 --> 00:11:44,647 - mais il apprécierait beaucoup- - Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 102 00:11:44,754 --> 00:11:46,720 Merci. 103 00:11:46,821 --> 00:11:49,651 - Du thé ? - Oui. Merci beaucoup. 104 00:11:53,154 --> 00:11:55,551 - Priez, continuez. - En raison d'une mauvaise santé... 105 00:11:55,654 --> 00:11:58,552 ton frère a décidé prendre de courtes vacances à la campagne- 106 00:11:58,654 --> 00:12:00,643 oh, pas très longtemps, deux ou trois jours au maximum- 107 00:12:00,754 --> 00:12:02,982 - mais il apprécierait beaucoup- - Du lait ? 108 00:12:03,088 --> 00:12:05,849 - Juste une goutte. - Vous disiez ? 109 00:12:05,954 --> 00:12:07,351 En raison d'une mauvaise santé... 110 00:12:07,454 --> 00:12:10,818 ton frère a décidé prendre de courtes vacances à la campagne- 111 00:12:10,921 --> 00:12:12,910 pas très longtemps, deux ou trois jours au maximum- 112 00:12:13,021 --> 00:12:15,452 - Du sucre ? - Juste un, s'il vous plaît. 113 00:12:15,554 --> 00:12:17,952 - Oui, oui. Continue. - En raison d'une mauvaise santé... 114 00:12:18,053 --> 00:12:20,985 ton frère a décidé prendre de courtes vacances à la campagne- 115 00:12:21,087 --> 00:12:22,985 oh, pas très longtemps, deux ou trois jours au maximum- 116 00:12:23,087 --> 00:12:25,985 mais il apprécierait beaucoup- j'apprécie beaucoup- 117 00:12:26,087 --> 00:12:29,451 Si vous pouviez gérer l'un de ses plus cas urgents pendant son absence. 118 00:12:29,554 --> 00:12:32,076 - Je vois. - Tous les frais sont à votre charge, bien sûr. 119 00:12:32,187 --> 00:12:34,153 Sa façon de dire il est coincé. 120 00:12:34,253 --> 00:12:37,583 - Autre chose ? - Il a pris la liberté d'envoyer partout... 121 00:12:37,686 --> 00:12:41,119 une Mlle Bessie Bellwood de Chiselhurst... 122 00:12:41,220 --> 00:12:43,777 à qui il espère que tu pourrais rendre quelque service. 123 00:12:43,886 --> 00:12:46,647 - Bessie Bellwood? - Oui. 124 00:12:46,753 --> 00:12:49,117 Êtes-vous sûr du nom est Bessie Bellwood ? 125 00:12:49,220 --> 00:12:51,118 - Positif. - Je vois. 126 00:12:51,220 --> 00:12:53,118 Eh bien, je suis très occupé tout à l'heure... 127 00:12:53,220 --> 00:12:56,845 mais ce cas pourrait présenter un ou deux points d'intérêt. 128 00:12:56,953 --> 00:13:00,510 En tout cas, nous le saurons bientôt. 129 00:13:00,619 --> 00:13:03,017 À moins que Je me trompe énormément... 130 00:13:03,120 --> 00:13:05,347 celle de la jeune femme main délicate... 131 00:13:05,453 --> 00:13:07,976 c'est à peu près frapper... 132 00:13:08,087 --> 00:13:11,314 sur mon... 133 00:13:11,419 --> 00:13:13,578 - porte ! - Comment as-tu- 134 00:13:13,686 --> 00:13:18,209 Chut ! Entrez, Mlle Bessie Bellwood de Chiselhurst. 135 00:13:18,319 --> 00:13:21,479 Il y a une jeune femme en bas pour te voir, ma chère. 136 00:13:21,586 --> 00:13:24,643 - Dois-je la montrer ? - Montrez-lui ! 137 00:13:26,386 --> 00:13:28,352 Et arrête de marcher sur la pointe des pieds par là-bas ! 138 00:13:28,453 --> 00:13:31,351 Marche comme un homme, pour l'amour de Dieu ! 139 00:13:31,453 --> 00:13:33,884 - Peut-être que je ferais mieux- - Non, non, non. Asseyez-vous, Orville. 140 00:13:33,986 --> 00:13:35,486 - Je trouve votre présence réconfortante en quelque sorte. 141 00:13:35,486 --> 00:13:37,974 - Je trouve votre présence réconfortante en quelque sorte. 142 00:13:43,986 --> 00:13:47,043 Comment vas-tu? Je m'appelle Bessie Bellwood. 143 00:13:47,152 --> 00:13:50,743 - Menteur ! - Oh! Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 144 00:13:50,852 --> 00:13:54,375 Comment sais-tu ça Je ne suis pas Bessie Bellwood ? 145 00:14:17,652 --> 00:14:19,913 Chœur. 146 00:14:20,018 --> 00:14:22,348 - D'accord! 147 00:14:22,452 --> 00:14:25,418 Bonjour. 148 00:14:35,751 --> 00:14:38,649 - Eh bien, je ne pense pas connaître celui-là. - Dommage. 149 00:14:38,751 --> 00:14:41,115 La prochaine fois que tu décidez de vous faire passer pour... 150 00:14:41,218 --> 00:14:43,706 un chanteur de music-hall qui a été mort depuis 12 ans et demi... 151 00:14:43,818 --> 00:14:46,545 Je vous suggère d'apprendre son répertoire complet. 152 00:14:46,651 --> 00:14:49,117 N'entreras-tu pas, Mademoiselle Menteuse ? 153 00:14:49,218 --> 00:14:51,013 Merci. Mon Dieu, quel charmant appartement. 154 00:14:51,118 --> 00:14:54,016 C'est mon bon ami Orville Slacker. 155 00:14:54,118 --> 00:14:56,016 - Sacceur. - Sacceur. Désolé. 156 00:14:56,118 --> 00:14:58,016 Orville, puis-je vous présenter Mademoiselle Menteuse ? 157 00:14:58,118 --> 00:15:00,016 Comment vas-tu? Je suis ravi de vous rencontrer, j'en suis sûr. 158 00:15:00,118 --> 00:15:02,084 - Merci bien. - Tu ne veux pas t'asseoir ? 159 00:15:02,184 --> 00:15:04,150 Non merci. 160 00:15:04,250 --> 00:15:06,273 Mon! Ton frère Sherlock est certainement un personnage. 161 00:15:06,384 --> 00:15:08,441 Mon frère est un homme très peu sûr de lui. 162 00:15:08,551 --> 00:15:11,449 Maintenant, qu'est-ce que c'est précisément que veux-tu de moi ? 163 00:15:11,551 --> 00:15:13,915 Eh bien, j'ai cet ami- 164 00:15:14,017 --> 00:15:16,483 - Menteur ! - Ha ! 165 00:15:16,584 --> 00:15:19,913 Je suis victime de chantage. 166 00:15:23,117 --> 00:15:25,140 Puis-je vous offrir du thé ? 167 00:15:25,250 --> 00:15:26,580 Non merci. 168 00:15:30,150 --> 00:15:34,048 Exactement qui et qu'est-ce que tu es ? 169 00:15:34,150 --> 00:15:36,241 Je m'appelle Jenny Hill... 170 00:15:36,351 --> 00:15:39,748 et je suis simultanément drôle et triste. 171 00:15:39,850 --> 00:15:41,782 Comme c'est intéressant. 172 00:15:41,883 --> 00:15:44,076 Avez-vous une idée qui te fait chanter ? 173 00:15:44,184 --> 00:15:47,616 -Eduardo Gambetti. -Gametti ? 174 00:15:47,717 --> 00:15:50,547 - Oh, du lait ou du sucre ? - Oh non, merci. 175 00:15:54,583 --> 00:15:57,481 Eduardo Gambetti- le nom sonne une cloche. 176 00:15:57,583 --> 00:15:59,412 Tout le monde a entendu parler de lui, Sacceur ? 177 00:15:59,516 --> 00:16:01,539 Pas encore Gambetti. 178 00:16:01,650 --> 00:16:03,548 C'est vrai, monsieur. 179 00:16:03,650 --> 00:16:05,878 Grosses petites fantaisies de pet lui-même en tant que chanteur d'opéra. 180 00:16:05,984 --> 00:16:07,540 C'est lui, monsieur. 181 00:16:07,650 --> 00:16:10,309 Verse-nous du thé, Sacker. Oui Monsieur. 182 00:16:10,416 --> 00:16:12,382 Comment fait-il, Greerson ? 183 00:16:12,483 --> 00:16:15,142 Paye les prix les plus élevés pour de la laitue épicée, monsieur. 184 00:16:15,249 --> 00:16:17,807 Tout sur le marché va à Gambetti. 185 00:16:17,916 --> 00:16:20,314 Le porc. Il se peut qu'il soit un porc, monsieur... 186 00:16:20,416 --> 00:16:23,143 mais il est certainement le plus intelligent de tous les maîtres chanteurs. 187 00:16:23,249 --> 00:16:26,044 Je ne suis pas sûr- Que vient-il de se passer ? 188 00:16:26,149 --> 00:16:28,138 Pas grave. je vais je vous l'expliquerai plus tard. 189 00:16:28,249 --> 00:16:30,215 Le porc veut de l'argent de toi en échange de quoi ? 190 00:16:30,316 --> 00:16:33,214 M. Gambetti a promis ne pas montrer à mon fiancé... 191 00:16:33,316 --> 00:16:36,839 a-a-un idiot lettre que j'ai écrite... 192 00:16:36,949 --> 00:16:39,245 à un jeune homme idiot Je me suis rencontré à la campagne. 193 00:16:39,350 --> 00:16:44,248 - Qu'y avait-il dans la lettre ? - Rien. C'était juste un petit mot innocent. 194 00:16:44,350 --> 00:16:47,372 - Qu'y avait-il dans la lettre, Miss Hill ? - Tu ne m'appelleras pas Jenny ? 195 00:16:47,482 --> 00:16:49,812 Qu'y avait-il dans la lettre, Mlle Hill ? 196 00:16:49,916 --> 00:16:52,677 Au fait, ça te dérange si je t'appelle Siggy ? Sigerson semble si formel. 197 00:16:52,782 --> 00:16:54,407 Qu'y avait-il dans la lettre, Mlle Hill ? 198 00:16:54,515 --> 00:16:57,970 J'ai dit que je voulais toucher son bigorneau ! 199 00:17:03,148 --> 00:17:05,774 Je vois. 200 00:17:05,882 --> 00:17:07,814 - Au revoir. - Son quoi ? 201 00:17:07,916 --> 00:17:10,438 Rien! Rien! je vais je vous l'expliquerai plus tard. 202 00:17:10,549 --> 00:17:14,538 - Vous partez ? - Oui, je dois être au théâtre à 10h00. 203 00:17:14,649 --> 00:17:17,046 J'espère que tu ne penseras pas c'est trop méchant de ma part... 204 00:17:17,148 --> 00:17:20,046 mais tout ce que je t'ai dit tout à l'heure, c'est un mensonge. 205 00:17:20,148 --> 00:17:23,137 je viens de répéter du nouveau matériel pour mon numéro. 206 00:17:23,248 --> 00:17:26,078 Je vois. Juste quelques rires, hein ? 207 00:17:26,182 --> 00:17:29,342 Oui, c'est l'idée. Je marchais... 208 00:17:29,449 --> 00:17:33,381 et puis tout à coup J'ai vu ton bigorneau sur la porte- 209 00:17:33,482 --> 00:17:36,879 Euh, je veux dire, tout à coup j'ai vu ton bardeau sur la porte... 210 00:17:36,982 --> 00:17:39,880 et je me suis dit, "Pourquoi pas ? 211 00:17:39,982 --> 00:17:44,471 Si j'ai de la chance, je pourrais bien avoir un public frais et sans méfiance. 212 00:17:44,581 --> 00:17:46,809 Eh bien, tu as eu beaucoup de chance en effet, alors, n'est-ce pas ? 213 00:17:46,915 --> 00:17:51,347 Oui. Aujourd'hui a- je suis- 214 00:17:51,448 --> 00:17:53,346 Eh bien, que puis-je dire ? 215 00:17:53,448 --> 00:17:54,345 Euh... 216 00:17:55,948 --> 00:17:57,846 tu as été donc très gentil... 217 00:17:57,948 --> 00:17:59,277 un peu crédule, peut-être... 218 00:17:59,381 --> 00:18:02,779 mais, euh, je suis désolé si j'ai profité de toi. 219 00:18:02,881 --> 00:18:05,278 Ne vous sentez pas mal. 220 00:18:05,381 --> 00:18:08,279 Je suis sûr que Dieu préférerions de loin que nous soyons... 221 00:18:08,381 --> 00:18:11,541 - un peu trop vulnérable que- - Jenny ! 222 00:20:17,312 --> 00:20:20,937 Sauter comme des kangourous. 223 00:20:21,045 --> 00:20:23,943 C'est merveilleux, drôle. 224 00:20:24,045 --> 00:20:26,943 J'adore ça. je suis en train de mourir pour entendre ce qui va suivre. 225 00:20:27,045 --> 00:20:29,011 Il est presque temps, Professeur Moriarty. 226 00:20:29,112 --> 00:20:31,942 Je sais, Finny, mais c'est fascinant. 227 00:20:32,045 --> 00:20:34,738 - Continuez, Bruner. - Eh bien, monsieur- 228 00:20:37,045 --> 00:20:39,977 Ne faites pas attention. Continue avec votre rapport. 229 00:20:40,079 --> 00:20:45,273 Eh bien, monsieur, après quelques instants supplémentaires des moments de saut- 230 00:20:45,378 --> 00:20:48,776 Allez, Bruner. Continue. 231 00:20:48,878 --> 00:20:52,867 Tous les trois a bondi hors de la pièce. 232 00:20:52,979 --> 00:20:54,911 Tous les trois... 233 00:20:56,012 --> 00:20:58,443 a bondi hors de la pièce. 234 00:21:00,611 --> 00:21:03,133 Rebondi hors de la chambre ! 235 00:21:05,244 --> 00:21:08,005 Ils ont rebondi hors de la pièce ! 236 00:21:08,111 --> 00:21:10,509 Ils ont rebondi hors de la pièce. 237 00:21:10,611 --> 00:21:13,008 - Ici. 238 00:21:15,745 --> 00:21:17,734 C'est vraiment il est temps pour- 239 00:21:17,844 --> 00:21:20,003 Ah. 240 00:21:23,378 --> 00:21:27,605 Et tu viens de les quitter là, Bruner, hein ? 241 00:21:27,711 --> 00:21:31,235 Tu n'as pas attendu pour voir dans quelle direction ils pourraient y aller ? 242 00:21:31,345 --> 00:21:33,311 Non monsieur. Je pensais que leur comportement c'était si étrange- 243 00:21:35,111 --> 00:21:39,305 Que je ferais mieux de venir et je vous le dis tout de suite. 244 00:21:39,410 --> 00:21:42,808 Je vois. Rebondi hors de la pièce. 245 00:21:42,911 --> 00:21:45,900 Oh, c'est délicieux. 246 00:21:52,577 --> 00:21:54,873 Par ici, Bruner. 247 00:21:57,177 --> 00:21:59,075 - Oui. 248 00:21:59,177 --> 00:22:01,575 Est-ce que tout va bien, Alicia, chérie ? 249 00:22:01,677 --> 00:22:04,199 Oui, professeur. Très bien, merci. 250 00:22:11,077 --> 00:22:14,100 Je me demande si tu le ferais fais-moi une petite faveur, Bruner ? 251 00:22:14,210 --> 00:22:15,903 N'importe quoi, professeur. Rien. 252 00:22:16,010 --> 00:22:18,568 Je me demande si ça te dérangerait de partir par une de ces deux portes ? 253 00:22:18,677 --> 00:22:21,575 J'ai des visiteurs officiels en montant l'escalier principal. 254 00:22:21,677 --> 00:22:24,074 Je préférerais qu'ils ne le fassent pas on se voit partir. 255 00:22:24,177 --> 00:22:27,075 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 256 00:22:27,177 --> 00:22:29,075 Bon garçon. Quelle que soit la porte, Bruner. 257 00:22:29,177 --> 00:22:31,166 Le choix vous appartient. 258 00:22:34,977 --> 00:22:38,307 Salut. je travaille avec le Prof- Putain de merde ! 259 00:23:04,076 --> 00:23:07,008 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 260 00:23:10,609 --> 00:23:13,166 C'est encore la malédiction. 261 00:23:13,276 --> 00:23:15,901 Et je sais tu comprendras. 262 00:23:16,009 --> 00:23:20,374 Bien sûr, ça a été une grande épreuve à votre patience, Père... 263 00:23:20,476 --> 00:23:22,907 mais pense au fardeau que ça m'est arrivé. 264 00:23:24,976 --> 00:23:27,374 Depuis ce jour... 265 00:23:27,476 --> 00:23:31,635 quand mon héréditaire les tendances enfin... 266 00:23:31,742 --> 00:23:34,004 éclater à l'air libre... 267 00:23:34,109 --> 00:23:40,940 et j'avais ce désir irrépressible faire quelque chose... 268 00:23:41,042 --> 00:23:44,838 absolument pourri toutes les 24 minutes ! 269 00:23:44,942 --> 00:23:47,931 Eh bien, ça fait c'est très douloureux pour moi, Père. 270 00:23:48,042 --> 00:23:51,940 Je veux dire, imaginer un vrai boucheuse toutes les 24 minutes... 271 00:23:52,042 --> 00:23:55,132 - ce n'est pas une tâche facile, je vous le dis ! 272 00:26:07,973 --> 00:26:11,337 - Prêt ? - Attends, attends, attends. 273 00:26:11,440 --> 00:26:13,303 Attends, attends, attends. Merci. 274 00:26:13,406 --> 00:26:15,701 Prêt. 275 00:29:13,803 --> 00:29:15,463 Que se passe-t-il ? 276 00:29:19,236 --> 00:29:20,633 Ouh ! Ouh ! Ouh ! 277 00:29:20,736 --> 00:29:22,861 Ouh ! Ouh ! Ouh ! 278 00:29:40,703 --> 00:29:42,302 Combien d'argent coûte il veut vraiment de toi maintenant ? 279 00:29:42,302 --> 00:29:43,598 Combien d'argent coûte il veut vraiment de toi maintenant ? 280 00:29:43,703 --> 00:29:45,999 Aucun. 281 00:29:46,103 --> 00:29:50,091 M. Gambetti m'a dit il me rendrait ma lettre... 282 00:29:50,202 --> 00:29:55,100 si je promettais de voler un certain document... 283 00:29:55,202 --> 00:29:57,191 du coffre-fort mural de mon père. 284 00:29:57,302 --> 00:29:59,666 Que fait ton père ? 285 00:29:59,769 --> 00:30:03,257 Il est le concierge de Brownings Bank dans la rue Clearwater. 286 00:30:03,369 --> 00:30:06,335 Brownings n'a pas de banque dans la rue Clearwater. 287 00:30:07,703 --> 00:30:10,930 Pauvre papa. Je me demande s'il le sait. 288 00:30:11,035 --> 00:30:13,433 Que fait ton père, Mademoiselle Hill ? 289 00:30:13,536 --> 00:30:16,434 Comment as-tu su si vite que Brownings n'a-t-il pas de succursale à Clearwater ? 290 00:30:16,536 --> 00:30:20,434 J'ai supposé que tu mentais. Que fait votre père, Miss Hill ? 291 00:30:20,535 --> 00:30:23,990 Un de ces jours tu pars assumer un cul cassé, M. Holmes ! 292 00:30:24,102 --> 00:30:26,829 - Que fait ton père ? - Ce n'était pas un hasard et tu le sais. 293 00:30:26,935 --> 00:30:29,594 - Je ne sais rien de tel. - Si tu ne m'avais pas fait descendre la scène... 294 00:30:29,702 --> 00:30:31,793 Je serais mort maintenant. 295 00:30:31,902 --> 00:30:34,800 Eh bien, il se trouve que tu es extraordinairement vivant. 296 00:30:34,902 --> 00:30:38,062 Vos mensonges sont les mêmes excellente qualité. 297 00:30:38,169 --> 00:30:41,293 Je ne peux pas t'aider si tu es je vais devenir hystérique... 298 00:30:41,401 --> 00:30:44,856 et agir comme si tout le monde autour essaie de te faire du mal ! 299 00:30:53,401 --> 00:30:55,731 Crier. 300 00:30:57,768 --> 00:31:01,097 Crier. Crier. 301 00:31:01,201 --> 00:31:04,292 - Qu'est-ce que tu dis? - Je dis- 302 00:31:18,268 --> 00:31:20,529 Comment vas-tu? 303 00:31:27,634 --> 00:31:30,532 Jusqu'où sommes-nous de Piccadilly Circus ? 304 00:31:30,634 --> 00:31:33,032 Pas loin. Il y a longtemps, l'obscurité s'étend d'abord devant nous. 305 00:31:33,134 --> 00:31:35,691 C'est ce que les bougres attendent. 306 00:31:36,801 --> 00:31:39,358 Préparez-vous jusqu'à ce que nous y arrivions. 307 00:31:39,467 --> 00:31:42,228 - Alors essaie de les distancer, d'accord, Fred ? - Vous avez raison, chef. 308 00:31:54,367 --> 00:31:56,833 Pas bon, chef. Je ne peux pas les surpasser avec notre chargement. 309 00:31:56,933 --> 00:32:00,457 - Leurs chevaux sont trop rapides. - Revenez. J'arrive. 310 00:32:08,567 --> 00:32:11,624 - Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:32:11,733 --> 00:32:13,995 Chaque fois que je suis pétrifié, Soit je pleure, soit je chante. 312 00:32:14,100 --> 00:32:16,191 Les rues de Londres et lieux d'intérêt! 313 00:32:16,300 --> 00:32:18,959 - Abbey Road ! Abbey Street ! 314 00:32:19,067 --> 00:32:21,931 - Abbington Road. 315 00:32:22,033 --> 00:32:25,193 - Terrasse Adelphi ! Théâtre Adelphi ! 316 00:32:27,599 --> 00:32:29,861 - Fred ! - Oui, monsieur ! 317 00:32:29,967 --> 00:32:32,058 Donne-moi ta main pour le soutien. 318 00:32:51,466 --> 00:32:53,954 Allez, cheval ! 319 00:32:59,466 --> 00:33:02,364 Il est temps pour moi rentrer à la maison maintenant. 320 00:33:02,466 --> 00:33:05,727 - Bonne nuit, patron ! - Au revoir ! 321 00:33:23,498 --> 00:33:26,692 Bonsoir, M. Holmes. Tu ne viens pas nous rejoindre ? 322 00:33:26,799 --> 00:33:29,356 Eh bien- 323 00:33:34,166 --> 00:33:37,962 - Très bien, mais juste pour quelques minutes. 324 00:35:12,863 --> 00:35:15,091 Ah, un taxi. 325 00:35:30,863 --> 00:35:32,829 Jenny, ça ce n'est pas la bonne façon- 326 00:35:32,930 --> 00:35:35,259 je ne souhaite pas pour en parler. 327 00:35:35,363 --> 00:35:36,761 Le problème ne disparaîtra pas... 328 00:35:36,863 --> 00:35:38,920 parce que tu ne souhaites pas pour en parler. 329 00:35:39,030 --> 00:35:40,996 je ne souhaite pas pour en parler ! 330 00:35:41,096 --> 00:35:43,255 Tu fais une erreur tragique, mon amour. 331 00:35:43,363 --> 00:35:45,261 j'ai fait une erreur tragique... 332 00:35:45,363 --> 00:35:47,761 plus tragique que tu ne peux imaginez peut-être... 333 00:35:47,863 --> 00:35:51,761 et à moins que je fasse très attention, Je vais mourir pour ça. 334 00:35:52,863 --> 00:35:56,761 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Merci. 335 00:35:56,862 --> 00:35:59,693 Bonne nuit, Sergent Sacker. 336 00:35:59,796 --> 00:36:01,695 Bonne nuit, Jenny. 337 00:36:01,796 --> 00:36:04,524 - Bonne nuit, M. Holmes. - Bonne nuit. 338 00:36:13,629 --> 00:36:16,187 Merci pour une belle soirée. 339 00:36:27,329 --> 00:36:29,352 Allez. 340 00:37:29,795 --> 00:37:32,125 "Où seulement quelques instants plus tard... 341 00:37:32,227 --> 00:37:33,625 "une automobile accessoire... 342 00:37:33,728 --> 00:37:35,126 "glissé de ses crans de sécurité... 343 00:37:35,227 --> 00:37:37,125 "et s'est écrasé sur scène. 344 00:37:37,227 --> 00:37:40,125 "Si Londres se repose un peu plus en toute sécurité ce soir... 345 00:37:40,227 --> 00:37:43,125 "c'est encore une fois dû à M. Sherlock Holmes... 346 00:37:43,227 --> 00:37:44,625 qui dans son"- 347 00:37:44,728 --> 00:37:48,125 - "Calme, sans prétention... 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,121 génie"- 349 00:37:52,227 --> 00:37:54,557 Prends soin d'un peu plus de thé, Sacceur ? 350 00:37:54,661 --> 00:37:56,456 Oh, ça ! Cela ne me dérange pas si je le fais. 351 00:37:56,561 --> 00:37:58,686 - Fais-nous-en un peu, tu veux ? - Exactement. 352 00:37:58,794 --> 00:38:01,056 L'eau bout juste. 353 00:38:03,161 --> 00:38:07,957 Ce que je ne comprends pas, c'est si quelqu'un essayait de tuer Jenny... 354 00:38:08,061 --> 00:38:10,754 ou si quelqu'un essayait tuer Jenny parce qu'elle était avec toi. 355 00:38:10,860 --> 00:38:13,724 Ça, mon garçon, c'est beaucoup plus pertinent. 356 00:38:13,827 --> 00:38:15,850 - Bonjour. - Quoi ? 357 00:38:15,961 --> 00:38:18,359 - Chut ! - Je n'ai rien entendu. 358 00:38:18,460 --> 00:38:21,858 Cela ne veut pas nécessairement dire qu'il n'y avait rien à entendre. 359 00:38:21,961 --> 00:38:25,552 Ne t'enfuis pas, Jenny ! je t'assure il n'y a aucune raison d'être embarrassé. 360 00:38:25,660 --> 00:38:30,490 Remettez simplement votre main sur la poignée de porte et entrez ! 361 00:38:30,593 --> 00:38:33,525 Télégramme pour toi, ma chère. Je viens juste d'arriver. 362 00:38:33,627 --> 00:38:36,889 Je pensais te l'avoir dit ne pas jouer devant ma porte. 363 00:38:36,994 --> 00:38:39,391 Mais je pensais vous voudriez le voir, monsieur. 364 00:38:39,493 --> 00:38:41,391 Cela venait juste d'arriver. J'étais en train de balayer... 365 00:38:41,493 --> 00:38:43,459 Très bien ! D'accord! C'en est assez de ces absurdités. 366 00:38:43,560 --> 00:38:45,583 - Donnez-le ici ! - Oui Monsieur. 367 00:38:50,160 --> 00:38:54,559 - Qu'est-ce que ça dit ? - " Vinaigrette grasse à l'oie, excellente. 368 00:38:54,660 --> 00:38:57,683 "Laissez de la place pour exactement 10 portions avant le théâtre... 369 00:38:57,793 --> 00:39:01,987 et passe le lion rouge... sur du fromage de rue cheddar." 370 00:39:03,327 --> 00:39:06,020 Bon Dieu ! je n'avais pas réalisé il était si tard. 371 00:39:06,126 --> 00:39:08,092 - Je dois vraiment être- - Oh, ne sois pas idiote ! 372 00:39:08,193 --> 00:39:10,489 C'est évidemment une sorte de code. Il me reste juste à le déchiffrer. 373 00:39:10,592 --> 00:39:13,320 Que fais-tu suppose que ça veut dire ? 374 00:39:13,427 --> 00:39:15,858 Fromage Cheddar Street. La rue Cheddar ? 375 00:39:15,960 --> 00:39:18,824 Y a-t-il une rue à Londres sous ce nom ? 376 00:39:23,293 --> 00:39:25,622 - Pas de cheddar. - Curieux. 377 00:39:25,726 --> 00:39:28,487 L'indice réside évidemment dans le mot « cheddar ». 378 00:39:28,592 --> 00:39:31,387 Sept lettres, réarrangé... 379 00:39:31,492 --> 00:39:33,458 ils viennent à- 380 00:39:33,559 --> 00:39:35,491 Laissez-moi voir. 381 00:39:35,592 --> 00:39:37,558 "Radched." 382 00:39:38,592 --> 00:39:40,490 "Dechdar." 383 00:39:42,592 --> 00:39:44,615 "Dréchad." 384 00:39:45,592 --> 00:39:47,558 "Chaderd." 385 00:39:48,592 --> 00:39:51,490 Bonjour. Chaderd. 386 00:39:51,592 --> 00:39:52,989 Sauf si je suis très je me trompe beaucoup... 387 00:39:53,092 --> 00:39:56,490 "chaderd" est le mot égyptien c'est-à-dire manger gras. 388 00:39:56,592 --> 00:39:58,784 Maintenant nous sommes arriver quelque part. 389 00:39:58,892 --> 00:40:02,188 - As-tu essayé le code scolaire ? - Que veux-tu dire? 390 00:40:02,292 --> 00:40:05,122 Code du lycée. Comptez un mot sur trois. 391 00:40:05,225 --> 00:40:08,487 De quoi tu parles ? Vous pensez que nous avons affaire à des niais ? 392 00:40:08,591 --> 00:40:11,489 Tout ce que vous en retirez, c'est, "Vestiaire 10... 393 00:40:11,591 --> 00:40:13,989 théâtre, Rue du Lion Rouge." 394 00:40:29,092 --> 00:40:31,115 Appelez-vous cela du thé ? 395 00:40:31,224 --> 00:40:33,122 Non, j'appelle ça de l'eau chaude. 396 00:40:33,224 --> 00:40:36,486 J'étais juste en train de rincer la tasse quand tu l'as attrapé. 397 00:40:43,091 --> 00:40:45,284 Puis-je prendre du thé, s'il te plaît ? 398 00:40:45,391 --> 00:40:47,516 Certainement. 399 00:40:56,591 --> 00:40:58,920 - Entrez. 400 00:41:04,525 --> 00:41:08,480 C'est gentil de votre part d'être venue. Puis-je vous servir du thé ? 401 00:41:11,524 --> 00:41:13,513 Oui, merci. 402 00:41:13,624 --> 00:41:15,647 - Du lait et deux sucres ? 403 00:41:15,757 --> 00:41:17,916 - Oui. Merci. - Messieurs. 404 00:41:18,024 --> 00:41:20,922 Messieurs, encore une fois s'il vous plaît de la lettre "A". 405 00:41:23,524 --> 00:41:24,990 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 406 00:41:25,091 --> 00:41:28,523 - Merci. 407 00:41:37,524 --> 00:41:39,547 Merci. 408 00:41:41,023 --> 00:41:45,422 Puis-je te demander ce qui t'a fait changer tu penses me voir ? 409 00:41:45,524 --> 00:41:47,490 Oui, vous pouvez. 410 00:41:50,023 --> 00:41:52,921 Qu'est-ce qui t'a fait changer tu penses me voir ? 411 00:41:53,023 --> 00:41:55,421 Je vais te dire quelque chose. Si tu avais un menton plus fort... 412 00:41:55,524 --> 00:41:57,716 tu serais une jolie bon look. 413 00:41:57,823 --> 00:42:00,948 - Qu'en penses-tu ? - Et je vais te dire quelque chose. 414 00:42:01,057 --> 00:42:02,955 Tu as peur petite fille... 415 00:42:03,057 --> 00:42:06,114 qui, pour une raison tordue a besoin d'être stimulé sexuellement... 416 00:42:06,223 --> 00:42:08,121 avant qu'elle fasse confiance à qui que ce soit. 417 00:42:08,223 --> 00:42:11,189 Qu'en penses-tu à propos de ça ? 418 00:42:11,290 --> 00:42:15,688 C'est la chose la plus ridicule J'en ai jamais entendu parler dans ma vie. 419 00:42:27,957 --> 00:42:31,480 Voudrais-tu que je réchauffe ton pipi- Ton thé ? 420 00:42:31,589 --> 00:42:35,248 - Non merci. -Eh bien- 421 00:42:36,323 --> 00:42:39,346 Eh bien, je suis certainement pas... 422 00:42:39,456 --> 00:42:40,854 je ne vais pas m'asseoir ici... 423 00:42:40,956 --> 00:42:43,184 et- et nier cela- 424 00:42:43,289 --> 00:42:45,778 que je suis alarmé... 425 00:42:45,889 --> 00:42:48,980 par ce qui se passe à mon père. 426 00:42:52,456 --> 00:42:55,944 - Des biscuits ? - Non, merci. 427 00:42:56,056 --> 00:42:58,522 Que se passe-t-il à ton père ? 428 00:42:59,922 --> 00:43:03,286 Depuis que j'ai volé ce document de son coffre-fort mural- 429 00:43:03,389 --> 00:43:06,287 - Oui ? -L- 430 00:43:06,389 --> 00:43:08,287 Il n'a pas été le même homme. 431 00:43:08,389 --> 00:43:11,287 Je veux dire, il va- Il passera une heure... 432 00:43:11,389 --> 00:43:13,786 je regarde juste ailleurs dans l'espace. 433 00:43:16,889 --> 00:43:19,787 Je n'avais aucune idée de ça petit morceau de papier.... 434 00:43:19,889 --> 00:43:21,912 était si important. 435 00:43:22,022 --> 00:43:24,079 Je jure que non. 436 00:43:27,188 --> 00:43:29,211 Je suis désolé. Je suis désolé, Jenny. 437 00:43:29,322 --> 00:43:31,288 - Je ne savais pas- - Que fais-tu? 438 00:43:31,388 --> 00:43:34,616 - Quoi? - Pourquoi tu retires ta main ? 439 00:43:34,722 --> 00:43:37,279 Je n'essayais pas de- 440 00:43:39,388 --> 00:43:41,445 Je n'en avais pas l'intention. 441 00:43:41,555 --> 00:43:44,453 - J'essayais seulement de faire valoir un point. - Oh. 442 00:43:44,555 --> 00:43:47,918 - Je suis désolé si je- - Non, ça va. 443 00:43:48,021 --> 00:43:50,782 Bien, peut-être... 444 00:43:50,888 --> 00:43:53,286 nous ferions mieux d'arrêter ça. 445 00:44:03,821 --> 00:44:06,844 Puis-je vous demander juste une autre question ? 446 00:44:26,821 --> 00:44:29,218 N'est-ce pas même je veux savoir... 447 00:44:39,821 --> 00:44:41,844 à propos de mon père ? 448 00:44:43,321 --> 00:44:46,253 Mmmm. 449 00:44:46,354 --> 00:44:50,411 Mmmm. 450 00:44:55,521 --> 00:44:57,645 Oui... 451 00:44:57,753 --> 00:45:00,083 s'il te plaît. 452 00:45:00,187 --> 00:45:02,153 Qui est-il ? 453 00:45:02,254 --> 00:45:04,243 Je ne peux pas vous le dire ! 454 00:45:04,354 --> 00:45:08,309 Tu ne peux pas me dire ça ? C'est ce que tu dois me dire. 455 00:45:08,420 --> 00:45:11,580 Je ne peux pas. S'il vous plaît, ne me demandez pas ça. 456 00:45:11,687 --> 00:45:13,653 Jenny. 457 00:45:13,753 --> 00:45:16,651 S'il vous plaît. Pour une fois dans ta vie... 458 00:45:16,753 --> 00:45:19,151 faire confiance à quelqu'un. 459 00:45:19,253 --> 00:45:21,152 J'essaie. 460 00:45:21,253 --> 00:45:24,084 J'essaie vraiment. 461 00:45:33,753 --> 00:45:38,151 - C'est... C'est très difficile. - Eh bien, laisse-moi t'aider. 462 00:45:38,253 --> 00:45:42,151 Je vais. Je vais. 463 00:45:42,253 --> 00:45:45,083 - Tu te sentiras mieux après. Je le promets. - Je sais que je le ferai- 464 00:45:45,186 --> 00:45:47,084 - Et toi aussi. - Bien! 465 00:45:47,186 --> 00:45:49,152 Je le promets. 466 00:45:49,253 --> 00:45:52,151 - Alors qui est-il ? - Ne demandez pas. 467 00:45:52,253 --> 00:45:54,276 Jenny. 468 00:45:57,253 --> 00:45:59,310 Qui est ton père ? 469 00:45:59,420 --> 00:46:03,443 - Il- - Bien. 470 00:46:06,053 --> 00:46:09,610 -Est-ce- - Bien ! Bien! 471 00:46:09,719 --> 00:46:11,742 - Bien! Bien! 472 00:46:14,186 --> 00:46:16,413 -Le- - Oui ! Oui! 473 00:46:16,519 --> 00:46:19,815 Oui! Je-je-je ne peux pas ! 474 00:46:19,919 --> 00:46:22,078 L- 475 00:46:26,686 --> 00:46:27,913 Ah. 476 00:46:29,019 --> 00:46:30,746 Ouh ! 477 00:46:30,852 --> 00:46:32,909 Euh- 478 00:46:33,018 --> 00:46:36,644 Oh ! Oh ! 479 00:46:41,085 --> 00:46:43,846 Il est le... 480 00:46:45,052 --> 00:46:47,245 secrétaire aux Affaires étrangères pour la Grande-Bretagne ! 481 00:46:47,352 --> 00:46:50,318 - Merci! Merci! 482 00:46:50,419 --> 00:46:52,578 - Oh, Jenny. 483 00:46:52,685 --> 00:46:55,083 Peut-être que maintenant nous pouvons obtenir au fond des choses. 484 00:46:55,185 --> 00:46:57,151 Je pense que oui. 485 00:46:59,885 --> 00:47:03,510 Messieurs, le document Redcliff sera entre mes mains... 486 00:47:03,618 --> 00:47:06,709 à environ six minutes après 22h00 ce soir. 487 00:47:06,818 --> 00:47:10,409 Maintenant alors, quelles sont mes enchères ? 488 00:47:10,518 --> 00:47:13,416 La Russie en offre 5 000. 489 00:47:14,518 --> 00:47:19,280 Russie offre 5 000 livres. 490 00:47:19,384 --> 00:47:22,282 Roubles. 491 00:47:22,384 --> 00:47:25,680 Des roubles ? D'accord! 492 00:47:25,785 --> 00:47:29,410 Maintenant, voyons. Il y a huit roubles par livre... 493 00:47:29,518 --> 00:47:32,109 donc nous divisons simplement 5 000 par huit. 494 00:47:32,217 --> 00:47:34,240 - Huit sur 50 fait six- 495 00:47:36,851 --> 00:47:38,873 Invités ! 496 00:47:41,318 --> 00:47:42,716 Six huit font 48... 497 00:47:42,817 --> 00:47:45,874 porte les deux, faire descendre le zéro. 498 00:47:45,984 --> 00:47:49,041 Huit sur 20 va deux fois, huit à 16. Quatre plus. 499 00:47:49,151 --> 00:47:51,208 Portez les quatre, faire descendre le zéro. 500 00:47:51,318 --> 00:47:54,216 Huit en 40 ça va cinq fois! 501 00:47:54,318 --> 00:47:56,546 Crachez ça. 502 00:47:57,583 --> 00:48:00,141 Crachez-le, ou va dans ta chambre. 503 00:48:12,750 --> 00:48:17,149 Russie offres 625. 504 00:48:18,184 --> 00:48:20,513 Heureusement que je suis un professeur de mathématiques. 505 00:48:23,417 --> 00:48:24,906 7 000. 506 00:48:26,017 --> 00:48:30,540 - 7 000 roubles. - Francs français. 507 00:48:30,650 --> 00:48:33,081 F-Francs français ? 508 00:48:33,183 --> 00:48:37,081 Bien sûr! Vite, prends le quotidien. 509 00:48:37,183 --> 00:48:40,081 La France se porte candidate 7 000 francs français. 510 00:48:40,183 --> 00:48:42,081 Qu'est-ce qu'un franc tu vas pour aujourd'hui ? 511 00:48:42,183 --> 00:48:43,410 Un franc vaut 11,18. 512 00:48:43,517 --> 00:48:45,744 Un franc vaut 11,18 à la livre... 513 00:48:45,849 --> 00:48:48,577 donc j'ai simplement déposé 11.18- 514 00:48:48,683 --> 00:48:50,911 Oh, mon Dieu, comment tu fais ça ? 515 00:48:51,016 --> 00:48:53,414 - Il suffit de noter 11h18. - Oh, bien sûr, je ne le saurais pas... 516 00:48:53,517 --> 00:48:55,573 même à déposer 11.18. 517 00:48:55,683 --> 00:48:58,013 Ce que je demande, espèce d'idiot, c'est si vous multipliez ou divisez. 518 00:48:58,116 --> 00:49:00,014 - Diviser. - Es-tu sûr? 519 00:49:00,116 --> 00:49:02,378 - Oui. - Je te tuerai si tu foires ça. 520 00:49:02,482 --> 00:49:06,710 Maintenant, nous avons simplement diviser 11h18... 521 00:49:06,816 --> 00:49:10,010 en 7 000. 522 00:49:10,116 --> 00:49:12,513 Qu'est-ce que je fais avec le point décimal ? 523 00:49:12,616 --> 00:49:15,014 Vous déplacez la virgule décimale deux places à droite. 524 00:49:15,116 --> 00:49:17,513 Tu veux dire que je divise 1 118 en 7 000 ? 525 00:49:17,616 --> 00:49:19,844 - 700 000. - Quoi? 526 00:49:19,950 --> 00:49:22,177 Eh bien, tu ajoutes deux zéros aux 7 000... 527 00:49:22,282 --> 00:49:26,180 pour compenser le déplacement de la virgule décimale deux places à droite. 528 00:49:26,282 --> 00:49:30,271 Eh bien, qu'est-ce qu'on a bougé le point décimal pour en premier lieu ? 529 00:49:30,382 --> 00:49:32,348 Pour rendre les choses plus faciles. 530 00:49:32,449 --> 00:49:34,881 Très bien, les enchères vont commencer... 531 00:49:34,982 --> 00:49:38,608 à 5 000 €. 532 00:49:38,716 --> 00:49:41,511 - 5 000. - 8 000. 533 00:49:41,616 --> 00:49:43,548 - 10 000 ! - 12 000. 534 00:49:43,649 --> 00:49:45,547 - 15 000 ! 18 000 ! - 17 000. 19 000. 535 00:49:45,649 --> 00:49:47,581 20 000 ! 24 000 ! 536 00:49:47,682 --> 00:49:50,080 - 29 000. - 30 000 ! 537 00:49:51,349 --> 00:49:54,406 M. Holmes pour voir Lord Redcliff. 538 00:49:54,516 --> 00:49:57,777 - J'ai envoyé un télégramme. - Oui Monsieur. 539 00:50:06,882 --> 00:50:09,439 Sa Seigneurie sera avec vous actuellement. 540 00:50:57,981 --> 00:51:00,379 M. Holmes ? 541 00:51:07,814 --> 00:51:11,405 Seigneur Rouge- Redcliff, je suppose. 542 00:51:13,814 --> 00:51:17,337 je ne peux pas te le dire comme je suis heureux de te voir. 543 00:51:17,447 --> 00:51:20,675 C'est très gentil de votre part de dire cela. 544 00:51:26,547 --> 00:51:29,536 Dis-moi, est-ce que tu, euh- 545 00:51:29,647 --> 00:51:32,613 Avez-vous, euh- Avez-vous découvert quelque chose ? 546 00:51:32,714 --> 00:51:35,475 Nous pensons- 547 00:51:35,580 --> 00:51:38,011 - Nous pensons- - Oui, je sais, mais je veux dire... 548 00:51:38,113 --> 00:51:40,772 à propos de- est-ce que tu, euh- 549 00:51:40,880 --> 00:51:43,540 - Vous êtes M. Holmes, n'est-ce pas ? 550 00:51:43,647 --> 00:51:45,545 Oui. C'est exact. 551 00:51:45,647 --> 00:51:47,613 Mm-hmm. Oui. 552 00:51:51,646 --> 00:51:53,703 M. Sherlock Holmes ? 553 00:51:53,813 --> 00:51:55,870 Euh, non. Je suis son frère... 554 00:51:55,980 --> 00:51:58,208 -Sigerson. - Sigerson ? 555 00:51:58,314 --> 00:52:00,871 Oui. Comme j'en suis sûr- Vous êtes au courant... 556 00:52:00,980 --> 00:52:02,946 mon frère vient me demander de l'aide... 557 00:52:03,047 --> 00:52:04,945 sur certains de ses cas difficiles. 558 00:52:05,047 --> 00:52:07,275 Qu'est-ce que tu me souhaites, M. Holmes ? 559 00:52:07,379 --> 00:52:09,743 Je veux dire, je suis un homme extrêmement occupé. 560 00:52:09,846 --> 00:52:12,039 Pas plus occupé que moi, Votre Seigneurie, je vous l'assure. 561 00:52:12,147 --> 00:52:14,374 Dans ce cas, venons-en au fait. 562 00:52:14,479 --> 00:52:17,206 Le fait est que Seigneur Redcliff... 563 00:52:17,313 --> 00:52:19,609 que ta fille m'a tout dit. 564 00:52:19,713 --> 00:52:22,873 Ma fille ? Comment pourrais-tu tu connais ma fille ? 565 00:52:22,980 --> 00:52:26,844 Je lui ai sauvé la vie il y a deux ans occasions distinctes. 566 00:52:26,947 --> 00:52:29,777 Serais-tu assez bien me la décrire ? 567 00:52:29,880 --> 00:52:32,437 Elle a magnifique cheveux roux... 568 00:52:32,546 --> 00:52:34,603 environ 27 ans... 569 00:52:34,713 --> 00:52:38,270 je devrais dire 5'31/2" de haut... 570 00:52:38,379 --> 00:52:40,901 et... 571 00:52:41,012 --> 00:52:43,604 extraordinairement beau. 572 00:52:43,712 --> 00:52:46,577 Vraiment ? 573 00:52:52,346 --> 00:52:54,573 Voudriez-vous s'il vous plaît quitter ma maison, monsieur ? 574 00:52:57,112 --> 00:52:59,340 Je ne comprends pas. Qu'ai-je dit ? 575 00:52:59,445 --> 00:53:01,934 Monsieur Holmes, ou qui que vous soyez... 576 00:53:02,046 --> 00:53:04,944 ma fille a les cheveux blonds... 577 00:53:05,046 --> 00:53:09,239 un peu moins de cinq pieds, et elle a 12 ans. 578 00:53:21,345 --> 00:53:24,778 Voulez-vous s'il vous plaît faire attention ? 579 00:53:24,879 --> 00:53:28,675 De toute façon, la géographie, pourquoi s’en préoccuper ? Pourquoi même l’étudier ? 580 00:53:28,779 --> 00:53:31,336 Papa! Papa! 581 00:54:00,611 --> 00:54:02,543 Si ce n'est pas la vérité... 582 00:54:02,644 --> 00:54:06,633 je ne te verrai jamais ou vous reparler. L- 583 00:54:08,577 --> 00:54:10,634 Désolé. 584 00:54:12,611 --> 00:54:15,577 Lord Redcliff est mon fiancé. 585 00:54:16,844 --> 00:54:19,105 Je suis gouvernante à ses enfants. 586 00:54:19,210 --> 00:54:23,472 Je pensais qu'il ne voulait que moi pour eux, mais... 587 00:54:23,577 --> 00:54:28,805 après la mort de sa femme, J'ai réalisé qu'il m'aime vraiment. 588 00:54:28,910 --> 00:54:31,809 Nous devions nous marier ce vendredi après-midi. 589 00:54:31,910 --> 00:54:34,808 Comment as-tu pu voler ce document de sa part ? 590 00:54:34,910 --> 00:54:37,138 je ne savais pas ce qu'il y avait dedans. 591 00:54:37,244 --> 00:54:39,732 - Je ne le fais toujours pas. - Alors tu as volé le document... 592 00:54:39,843 --> 00:54:42,241 - et je l'ai donné à Gambetti. - Oui. 593 00:54:42,344 --> 00:54:44,741 Et maintenant il ne te rendra pas votre lettre d'amour. 594 00:54:44,843 --> 00:54:47,207 Non, il l'a rendu quand je lui ai remis le document. 595 00:54:47,311 --> 00:54:49,902 Alors qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu veux de moi ? 596 00:54:50,010 --> 00:54:54,204 Je- je veux que tu voles le document de retour de Gambetti. 597 00:54:54,311 --> 00:54:56,243 Vous- 598 00:54:59,110 --> 00:55:01,632 Désolé. 599 00:55:01,743 --> 00:55:04,800 Où voudriez-vous nous pour te déposer ? 600 00:55:04,910 --> 00:55:07,307 Il va démissionner en tant que ministre des Affaires étrangères. 601 00:55:07,410 --> 00:55:09,808 Où voudriez-vous nous pour te déposer ? 602 00:55:09,910 --> 00:55:12,138 je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ! 603 00:55:12,243 --> 00:55:14,641 Tu viens de me dire une magnifique success story. 604 00:55:14,743 --> 00:55:16,971 En négligeant le fait que tu es un menteur... 605 00:55:17,076 --> 00:55:19,042 un voleur, un traître, et une pute... 606 00:55:19,143 --> 00:55:21,837 - Je ne vois pas ce qui devrait vous déranger ! - Toi ! 607 00:55:21,944 --> 00:55:24,876 Non ! Oh non! Non! 608 00:55:24,976 --> 00:55:28,534 Oh! S'il vous plaît aidez-moi. 609 00:55:39,310 --> 00:55:41,867 Savez-vous où habite Gambetti ? 610 00:55:43,476 --> 00:55:47,203 j'ai répété chez lui pendant trois semaines. 611 00:55:47,310 --> 00:55:52,072 Lord Redcliff a arrangé pour moi être dans la compagnie d'opéra de M. Gambetti. 612 00:55:52,176 --> 00:55:56,040 Sacker, nous allons avoir besoin un plan d'étage de la maison de Gambetti. 613 00:55:56,143 --> 00:55:58,472 - Tu peux en déterrer un ? -Eh bien- 614 00:55:58,575 --> 00:56:01,564 - J'en ai un dans mon sac. - Vous- 615 00:56:02,976 --> 00:56:05,806 Oui, je peux. 616 00:56:22,075 --> 00:56:26,804 Dépêche-toi! Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 617 00:56:28,409 --> 00:56:31,034 Je suis désolé. Puis-je vous aider? 618 00:56:31,142 --> 00:56:33,301 - Comment es-tu arrivé là ? - Par la porte. 619 00:56:34,575 --> 00:56:36,802 Est-ce que tu essaies pour nous faire tuer ? 620 00:56:36,908 --> 00:56:39,636 - Non, je pensais juste... - Peu importe ! Nous n'avons pas le temps de discuter. 621 00:56:39,741 --> 00:56:41,866 Aide-moi à descendre. 622 00:56:48,075 --> 00:56:50,303 Entendez-vous de la musique ? 623 00:56:50,409 --> 00:56:53,806 - Ça doit être une fête. - Ça pourrait être un peu collant. 624 00:57:26,841 --> 00:57:29,068 Gardez-les prêts. 625 00:57:33,508 --> 00:57:35,905 je vais te montrer comme cela peut être simple... 626 00:57:36,007 --> 00:57:37,905 quand tu sais ce que tu fais. 627 00:57:41,174 --> 00:57:43,402 Rapide! Derrière les rideaux. 628 00:58:47,639 --> 00:58:50,231 Maman. Maman. 629 00:58:50,340 --> 00:58:54,396 Oh, maman, maman. Maman. 630 00:59:18,339 --> 00:59:21,567 - Oh, c'est une beauté. 631 00:59:27,339 --> 00:59:30,533 Coucou-cou. Professeur ! 632 00:59:30,639 --> 00:59:32,866 - Ah ! - Signor Gambetti. 633 00:59:32,972 --> 00:59:35,200 J'adore ton chapeau. J'aime ton visage. 634 00:59:35,306 --> 00:59:39,033 J'adore ton nez ! D'ailleurs, où ranges-tu ton portefeuille ? 635 00:59:39,139 --> 00:59:41,537 - Juste ici. - Ouh ! 636 00:59:41,638 --> 00:59:45,366 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, viens chez moi ! 637 00:59:45,472 --> 00:59:47,733 J'adore ce mec ! 638 00:59:49,838 --> 00:59:51,236 Voici votre argent. 639 00:59:51,339 --> 00:59:53,395 Oh. 640 00:59:53,505 --> 00:59:56,063 Arrêt! 641 00:59:58,939 --> 01:00:02,167 - N'hésitez pas à le compter. - Ne touchez pas à l'argent ! 642 01:00:05,605 --> 01:00:09,833 - Vous avez un joli vase. - Et tu as un joli visage. 643 01:00:27,605 --> 01:00:30,503 Hé, nous avons un bon moment, hein ? 644 01:00:30,605 --> 01:00:33,093 Quel beau, gros son ! Boom! 645 01:00:33,204 --> 01:00:35,329 S'il vous plaît, faites-vous confortable. 646 01:00:35,438 --> 01:00:37,665 Ma maison est ta maison. 647 01:00:41,438 --> 01:00:43,665 Tout le monde ici ! D'accord! 648 01:00:43,771 --> 01:00:47,169 50 000 ! 649 01:00:57,704 --> 01:00:59,795 Tu sais, Professeur Moriarty... 650 01:00:59,904 --> 01:01:04,359 ta maman, elle élève un gentil garçon. 651 01:01:04,470 --> 01:01:06,936 - Maintenant, puis-je avoir le document ? - Êtes-vous fou? 652 01:01:07,038 --> 01:01:09,367 je ne garde pas le document dans la maison. 653 01:01:11,470 --> 01:01:13,527 Qu'est-ce que vous avez dit? 654 01:01:13,637 --> 01:01:17,364 Professeur, Professeur... 655 01:01:17,470 --> 01:01:19,368 tu ne comprends pas ? 656 01:01:19,470 --> 01:01:23,197 Espèce de très gros bonnet. Si je vous donne le document ce soir... 657 01:01:23,304 --> 01:01:27,361 tu peux - Si je te donne le document ce soir... 658 01:01:27,470 --> 01:01:31,232 tu vas en envoyer beaucoup des grands garçons ici travaillent pour vous. 659 01:01:31,370 --> 01:01:33,733 Ils viennent ici, ils me cassent la tête. 660 01:01:33,836 --> 01:01:36,530 Ce n'est pas gentil. 661 01:01:36,636 --> 01:01:39,068 Puis ils prennent l'argent avant de l'envoyer à ma maman. 662 01:01:39,170 --> 01:01:41,635 Non, non, non, non. 663 01:01:41,736 --> 01:01:43,964 Non, je pense que c'est mieux pour ma santé... 664 01:01:44,070 --> 01:01:47,332 si je te donne le document en public. 665 01:01:47,436 --> 01:01:53,199 En public ? Comment vas-tu me le donner en public ? 666 01:01:53,304 --> 01:01:58,429 Ah ho ! A l'opéra ! 667 01:01:58,536 --> 01:02:01,593 - Quel opéra ? - C'est... Oh, tu... 668 01:02:01,703 --> 01:02:04,260 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste. 669 01:02:04,369 --> 01:02:07,267 - Oui. Dans l'opéra. - Quel opéra ? 670 01:02:09,803 --> 01:02:13,291 - Italien ! - Quel italien ? 671 01:02:13,403 --> 01:02:16,801 Un Ballo in Maschera, par Giuseppe Verdi! 672 01:02:16,903 --> 01:02:19,801 Comment diable est-ce que je reçois le document ! 673 01:02:19,902 --> 01:02:23,266 Pendant que je chante ! 674 01:02:32,569 --> 01:02:35,467 Je suis heureux! 675 01:02:43,069 --> 01:02:44,466 On s'amuse bien ! 676 01:02:44,568 --> 01:02:47,296 Un peu cher, mais c'est très amusant ! 677 01:02:50,069 --> 01:02:52,466 - Comment tu te sens ? -L- 678 01:02:52,568 --> 01:02:55,295 Bien ! Je suis heureux! 679 01:02:56,735 --> 01:02:58,564 Mais tu ne me l'as pas dit... 680 01:02:58,669 --> 01:03:01,260 comment puis-je obtenir le document. 681 01:03:01,368 --> 01:03:05,266 Dans l'opéra, le messager, il chante : 682 01:03:10,035 --> 01:03:12,934 je lui donne un gros morceau de papier vide. 683 01:03:13,035 --> 01:03:16,092 - Donc? - Alors, tu dois envoyer ton propre messager. 684 01:03:16,201 --> 01:03:18,167 Quand il chante : 685 01:03:22,035 --> 01:03:24,933 Au lieu du gros morceau de papier vide... 686 01:03:25,035 --> 01:03:28,263 je lui donne le document Redcliff... 687 01:03:28,368 --> 01:03:30,925 et tout le monde est content. 688 01:03:36,368 --> 01:03:39,925 - Ouf. - Hé, tu es un peu fatigué ? 689 01:03:40,035 --> 01:03:43,433 - Oui. - Allez. Nous faisons une bonne sieste. 690 01:04:03,035 --> 01:04:05,762 Vous n'êtes pas idiot. 691 01:04:05,868 --> 01:04:08,766 - Chut. - D'accord, professeur. 692 01:04:11,034 --> 01:04:13,057 Oh, attends. 693 01:04:19,034 --> 01:04:21,626 - Qui diable es-tu ? - Monteur de verre. 694 01:04:21,734 --> 01:04:24,598 On m'a dit que tu avais besoin plusieurs nouvelles vitres. 695 01:04:24,701 --> 01:04:26,599 je prenais juste quelques mesures préliminaires. 696 01:04:26,701 --> 01:04:29,098 Portez-vous toujours des vêtements formels s'habiller au travail ? 697 01:04:29,200 --> 01:04:31,927 - "Un verre d'élite pour toutes les classes." - Est-ce un fait ? 698 01:04:32,034 --> 01:04:34,262 - Vous pariez votre cul. 699 01:04:34,367 --> 01:04:36,764 Ah ! Ce sera mon assistante. 700 01:04:36,867 --> 01:04:38,833 Godfrey, vous avez fait vos estimations. Nous pouvons partir maintenant. 701 01:04:38,934 --> 01:04:41,423 Hé, qu'est-ce qui se passe ça se passe ici ? 702 01:04:43,867 --> 01:04:45,924 Bonsoir, M. Holmes. 703 01:04:46,034 --> 01:04:48,932 - Ouh ! - Non, pas lui. C'est son petit frère. 704 01:04:49,034 --> 01:04:51,091 - Oh. - Vous appréciez le divertissement, n'est-ce pas ? 705 01:04:51,200 --> 01:04:53,257 Pas mal. Les clowns ne sont pas très drôles... 706 01:04:53,366 --> 01:04:54,957 mais tu ne peux pas avoir tout. 707 01:04:55,067 --> 01:04:58,521 Auriez-vous des logements pour nos deux amis, signor... 708 01:04:58,633 --> 01:05:01,690 où personne ne pourrait peut-être les déranger ? 709 01:05:01,800 --> 01:05:04,527 Eh bien, j'ai la chambre d'amis. 710 01:05:04,633 --> 01:05:06,861 C'est, euh, un peu petit... 711 01:05:06,967 --> 01:05:08,865 mais, euh... 712 01:05:08,967 --> 01:05:12,865 très, très privé. 713 01:05:16,633 --> 01:05:20,531 Bonne nuit, les garçons. Ne faites pas de mauvais rêves. 714 01:05:40,999 --> 01:05:42,897 J'ai très peur. 715 01:05:42,999 --> 01:05:45,556 Rien n'est désespéré, tu comprends ? 716 01:05:45,666 --> 01:05:47,632 Rien! 717 01:05:50,233 --> 01:05:52,630 J'aurais aimé savoir qu'est-ce qu'au nom du Christ... 718 01:05:52,732 --> 01:05:54,630 il était disant à Moriarty. 719 01:05:54,732 --> 01:05:56,630 Professeur... 720 01:05:56,732 --> 01:05:58,721 cette pièce mesure 15 pouces de large. 721 01:05:58,832 --> 01:06:01,229 Ma petite scie va venir en plein milieu. 722 01:06:01,332 --> 01:06:03,730 j'espère que tu aimes la couleur rouge. 723 01:06:08,666 --> 01:06:11,063 - Je lis aussi sur les lèvres. - Bonjour. 724 01:06:11,165 --> 01:06:13,926 - Quoi? - Nos corps gonflés... 725 01:06:14,032 --> 01:06:16,260 sont environ 11 pouces d'épaisseur... 726 01:06:16,365 --> 01:06:19,763 mais sans air dedans, ils n'auraient que 7 pouces d'épaisseur- 727 01:06:19,865 --> 01:06:22,229 - Plus ou moins un pouce. - Un pouce ? 728 01:06:22,332 --> 01:06:26,560 Maintenant, quand je dis vas-y, commencez à expirer autant que vous le valez... 729 01:06:26,666 --> 01:06:29,564 mais pas avant de le dire, ou vous pourriez être obligé d'inhaler... 730 01:06:29,665 --> 01:06:31,631 pendant que la scie est sur nous. 731 01:06:31,731 --> 01:06:33,220 - Est-ce que tu comprends? - Bien sûr. 732 01:06:33,332 --> 01:06:35,264 Très bien ! 733 01:06:36,465 --> 01:06:38,021 - Maintenant ! 734 01:06:57,631 --> 01:06:59,529 De cette façon, vite. 735 01:07:26,097 --> 01:07:28,154 J'arrive en retard. 736 01:12:10,259 --> 01:12:12,952 Hé! Je suis là! 737 01:12:34,926 --> 01:12:37,653 Est-ce pourri ou merveilleusement courageux ? 738 01:12:37,759 --> 01:12:40,157 Chut ! 739 01:13:32,358 --> 01:13:37,086 - Attends une minute! 740 01:13:45,958 --> 01:13:47,856 - Non! 741 01:13:59,957 --> 01:14:01,685 Ay-yi! 742 01:14:40,090 --> 01:14:43,317 - Oh-oh. - Oh-oh. 743 01:14:43,423 --> 01:14:46,856 - Oh-oh. - Hein? 744 01:15:34,455 --> 01:15:35,751 Ouh ! 745 01:15:37,322 --> 01:15:40,413 - Ferme ta bouche! 746 01:17:33,054 --> 01:17:34,883 Oh, mon garçon ! 747 01:17:55,387 --> 01:17:57,853 - Aïe ! 748 01:18:04,520 --> 01:18:06,486 - Merde ! 749 01:18:43,719 --> 01:18:46,184 - Restez en retrait ! 750 01:19:22,852 --> 01:19:26,341 Le numéro deux d'A Webly, Je pense qu'il ne transporte que six cartouches. 751 01:19:28,119 --> 01:19:29,778 Oui, c'est vrai, six. 752 01:19:34,351 --> 01:19:37,681 Tu es trop intelligent pour ton bien, mon garçon. 753 01:19:37,785 --> 01:19:40,182 Cette épée que je porte n'est pas un accessoire. 754 01:19:40,285 --> 01:19:42,251 Ce n’est pas non plus le cas. 755 01:19:43,852 --> 01:19:47,648 Saviez-vous que j'étais le 11 ème meilleur escrimeur d'Europe ? 756 01:19:47,752 --> 01:19:49,650 Si c'est vrai... 757 01:19:49,752 --> 01:19:51,979 cela devrait être très excitant. 758 01:20:02,084 --> 01:20:04,016 Lâche ton épée, M. Holmes. 759 01:20:04,118 --> 01:20:07,175 Lâchez-le ou je vais- 760 01:20:07,285 --> 01:20:08,910 Explosez-vous la cervelle. 761 01:20:17,784 --> 01:20:20,682 J'ai toujours voulu un de ceux-là. 762 01:20:27,550 --> 01:20:32,539 Eh bien, essayons, M. Holmes. 763 01:21:27,150 --> 01:21:29,513 C'est la façon de procéder. 764 01:21:59,082 --> 01:22:01,310 Hyah ! 765 01:22:34,248 --> 01:22:37,214 Tu es juste utilisé, tu sais. 766 01:22:37,315 --> 01:22:39,713 Ton frère voulait seulement dire toi pour un leurre. 767 01:22:39,815 --> 01:22:43,508 - Tu as déjà compris ? - Oui. 768 01:22:47,682 --> 01:22:50,239 - Aïe ! - Oh, fais attention à ces pointes, mon garçon. 769 01:22:50,348 --> 01:22:53,041 Ils peuvent blesser quelque chose désespéré. 770 01:22:53,148 --> 01:22:55,273 Comme ça. 771 01:23:00,415 --> 01:23:04,813 C'est très difficile être un héros dans la vraie vie. 772 01:23:22,581 --> 01:23:26,105 Tu étais bon, mon fils. Vous avez été très bon ! 773 01:23:26,215 --> 01:23:29,772 Mais tu dois toujours, toujours, pensez à deux ou trois coups d'avance. 774 01:23:29,881 --> 01:23:32,278 Votre frère un maître dans ce domaine. 775 01:23:32,381 --> 01:23:35,836 Maintenant, donnez-moi ce document... 776 01:23:35,948 --> 01:23:38,846 ou je vais pousser ça directement dans ta gorge. 777 01:23:51,247 --> 01:23:54,509 J'aime la raison pure. 778 01:24:01,581 --> 01:24:04,513 Bon garçon ! Bien! C'est l'idée ! 779 01:24:04,614 --> 01:24:07,171 J'en ai même apporté un moi-même, juste au cas où. 780 01:24:08,581 --> 01:24:10,978 Je me demande lequel est le vrai. 781 01:24:11,080 --> 01:24:15,512 Lâchez votre épée ou je vais les jeter dans la rivière. 782 01:24:23,080 --> 01:24:24,978 Il n’en reste que deux. 783 01:24:25,080 --> 01:24:27,341 C'est amusant ! 784 01:24:31,847 --> 01:24:33,813 Droite. 785 01:24:33,914 --> 01:24:37,812 Nous savons tous les deux qu'il y avait quatre faux sur cette table d'accessoires. 786 01:24:37,914 --> 01:24:41,471 Maintenant, donne-moi le vrai document tu as pris à Gambetti... 787 01:24:41,580 --> 01:24:44,068 ou, je le jure devant Dieu, Je vais te tuer. 788 01:24:58,979 --> 01:25:01,138 Au revoir, mon fils. 789 01:25:08,913 --> 01:25:10,902 Au revoir. 790 01:25:11,013 --> 01:25:13,911 Je gagne toujours ! 791 01:25:33,512 --> 01:25:35,876 - Comment vas-tu? - Jamais mieux. 792 01:25:35,979 --> 01:25:37,877 - Toi? - Au top. 793 01:25:37,979 --> 01:25:41,411 - Oh, tu l'as fait, patron ! Vous les avez tous déjoués ! 794 01:25:41,512 --> 01:25:44,410 Oh, espèce de génie fils de g- 795 01:25:51,412 --> 01:25:53,809 Laissez-le simplement sur cette table, tu le ferais ? 796 01:25:53,912 --> 01:25:56,743 Tu n'es pas obligé de l'obtenir à Lord Redcliff ? 797 01:25:56,845 --> 01:25:59,743 je pense que ce sera entre ses mains... 798 01:25:59,845 --> 01:26:01,868 en très peu de temps. 799 01:26:19,145 --> 01:26:22,043 Holmes, comment peux-tu jamais le rembourser ? 800 01:26:22,145 --> 01:26:25,043 En jouant du violon, Watson. 801 01:26:25,145 --> 01:26:27,278 En jouant du violon. 802 01:26:30,945 --> 01:26:32,843 - Bonjour! - Bonjour. 803 01:26:32,945 --> 01:26:34,911 Comment appelles-tu ce genre de journée ? 804 01:26:35,012 --> 01:26:37,035 C'est une journée folle. 805 01:26:37,144 --> 01:26:40,599 - Tu ne te maries pas dans quelques minutes ? - Je le suis certainement. 806 01:26:42,378 --> 01:26:44,276 Votre télégramme disait urgent. 807 01:26:44,378 --> 01:26:46,776 Urgent? C'est ce que j'ai dit ? 808 01:26:46,878 --> 01:26:49,708 Je n'ai pas- je suis- je- Qu'est-ce que j'ai dit, "urgent" ? 809 01:26:49,811 --> 01:26:53,709 - Oui. - Je voulais juste te dire au revoir. 810 01:26:55,211 --> 01:26:56,938 Au revoir. 811 01:26:58,311 --> 01:27:00,799 Au revoir. 812 01:27:00,911 --> 01:27:02,934 Au revoir. 813 01:28:07,277 --> 01:28:10,266 Qu'est-ce que je suis tu es censé faire maintenant ?