1
00:00:12,946 --> 00:00:14,892
[Explosão]

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,864
Perfeito.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,335
Eles deveriam estar felizes
com aquele.

4
00:00:24,324 --> 00:00:25,530
Mais dois estão por vir.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,028
Vamos esperar por eles.

6
00:00:27,327 --> 00:00:29,238
[Explosão]

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,705
Isso foi um trovão?

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Claro que espero que sim.

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,975
Poderíamos usar
alguma chuva por aqui.

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,141
Eu não sei,
parecia mais

11
00:00:37,137 --> 00:00:38,548
uma explosão para mim.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,018
Vamos, senhoras.
Você conhece o procedimento.

13
00:00:40,007 --> 00:00:41,680
Será que alguma vez, parafuso.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,857
♪♪

15
00:00:48,682 --> 00:00:50,662
[Explosão]

16
00:01:03,430 --> 00:01:05,410
[Explosões]

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,517
[ Rosnando ]

18
00:01:16,777 --> 00:01:18,757
[respingos de água]

19
00:01:34,728 --> 00:01:36,537
É hora de Miller.

20
00:01:36,530 --> 00:01:38,066
Cerveja?

21
00:01:38,065 --> 00:01:39,203
São apenas 11:00.

22
00:01:39,199 --> 00:01:42,146
Estamos nisso desde então,
o quê, 7h?

23
00:01:42,135 --> 00:01:43,307
Sim.

24
00:01:43,303 --> 00:01:45,579
Quatro horas
sob o sol escaldante,

25
00:01:45,572 --> 00:01:48,280
não é um homem de verdade
merece um brewski?

26
00:01:48,275 --> 00:01:49,379
Acho que sim.

27
00:01:49,376 --> 00:01:51,447
- Eu sei que sim.
- Então, onde?

28
00:01:51,445 --> 00:01:54,449
- Arco?
- Esqueça.

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
A cerveja está sempre
morno ali.

30
00:01:55,816 --> 00:01:57,921
- Isso é verdade.
- Estou pensando no Tommy.

31
00:01:57,918 --> 00:01:59,761
Mas isso são dez milhas
fora do nosso caminho.

32
00:01:59,753 --> 00:02:02,597
Não se atravessarmos
o riacho aqui.

33
00:02:02,589 --> 00:02:05,126
Eu conheço um atalho que irá
leve-nos lá na metade do tempo.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,433
Você acha que pode fazer isso
através disso?

35
00:02:06,426 --> 00:02:08,633
- Está um pântano lá fora.
- Não é tão profundo.

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,609
Eu tenho tração nas quatro rodas.

37
00:02:10,597 --> 00:02:12,907
Tudo bem. Não é minha carona.

38
00:02:12,899 --> 00:02:14,469
Vá em frente.

39
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
Espere então.

40
00:02:16,169 --> 00:02:17,842
[Motor dá partida]

41
00:02:27,948 --> 00:02:29,859
♪♪

42
00:02:36,690 --> 00:02:38,795
Você não vai conseguir, Sam.
É muito profundo.

43
00:02:38,792 --> 00:02:40,863
Oh sim? Observe isto.

44
00:02:52,806 --> 00:02:54,717
[Pneu canta]

45
00:02:55,642 --> 00:02:57,553
♪♪

46
00:03:04,317 --> 00:03:06,228
[Pneus cantando]

47
00:03:08,989 --> 00:03:11,526
Ah, sim. Estou assistindo.
Estou assistindo.

48
00:03:12,192 --> 00:03:14,468
♪♪

49
00:03:14,661 --> 00:03:16,800
Fred, estou com tudo sob controle.

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,847
[Respingos de água]

51
00:03:23,503 --> 00:03:24,641
Ei...

52
00:03:25,672 --> 00:03:26,810
o que é isso?

53
00:03:30,010 --> 00:03:31,683
[Gritos]

54
00:03:32,546 --> 00:03:34,492
♪♪

55
00:05:32,465 --> 00:05:34,342
[Motor do barco zumbindo]

56
00:05:54,788 --> 00:05:56,165
Viu alguma coisa?

57
00:05:56,156 --> 00:05:57,635
Ainda não.

58
00:05:57,624 --> 00:05:59,035
Duvido que o façamos.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,060
Raquete daquele motor

60
00:06:00,060 --> 00:06:02,540
dá a eles bastante tempo
para ficar quieto.

61
00:06:02,529 --> 00:06:05,339
- Você quer que eu volte?
- Espere mais alguns minutos.

62
00:06:05,332 --> 00:06:06,333
Você acertou, chefe.

63
00:06:08,235 --> 00:06:09,578
Lá. Você vê isso?

64
00:06:09,569 --> 00:06:11,674
Não, não posso dizer que sim.

65
00:06:11,671 --> 00:06:15,175
Lago à direita.
A água está toda lamacenta.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Isso poderia ser
onde desembarcaram.

67
00:06:19,412 --> 00:06:21,050
Vá até lá.

68
00:06:21,047 --> 00:06:21,991
Vai fazer.

69
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
E desligue o motor.

70
00:06:24,050 --> 00:06:27,190
- Como eu deveria--
- Acidente vascular cerebral.

71
00:06:27,187 --> 00:06:28,222
Realmente?

72
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Trabalhou para os índios,
não foi?

73
00:06:30,323 --> 00:06:32,428
[Motor desliga]

74
00:06:35,028 --> 00:06:36,507
O que quer que você diga, chefe.

75
00:06:36,696 --> 00:06:38,607
[respingos de água]

76
00:06:43,069 --> 00:06:45,015
[Pássaros cantando]

77
00:06:55,582 --> 00:06:59,257
Alguém esteve aqui ultimamente.
Grama e vinhas pisoteadas.

78
00:06:59,252 --> 00:07:00,560
Eh, você acha que foram eles?

79
00:07:00,553 --> 00:07:02,396
Talvez. Talvez não.

80
00:07:02,389 --> 00:07:03,891
Você sabe, é isso que
Eu adoro você, chefe.

81
00:07:03,890 --> 00:07:06,234
Você é muito evasivo.

82
00:07:06,226 --> 00:07:08,228
Os homens são evasivos, Adam.

83
00:07:08,228 --> 00:07:09,639
As mulheres são...

84
00:07:09,629 --> 00:07:10,937
bem, digamos apenas
somos misteriosos.

85
00:07:10,931 --> 00:07:13,207
Tudo bem.
Tudo bem, vou me lembrar disso.

86
00:07:13,199 --> 00:07:14,200
Você é isso,

87
00:07:14,200 --> 00:07:15,304
você vai fazer
Detetive de primeira série

88
00:07:15,302 --> 00:07:16,781
em pouco tempo.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,545
Tudo bem, e agora?

90
00:07:18,538 --> 00:07:20,074
Procure pistas, bobo.

91
00:07:20,073 --> 00:07:21,984
Você vai certo. Eu vou para a esquerda.

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,114
- E?
- E cuidado com sua bunda.

93
00:07:24,110 --> 00:07:25,418
Se esses caras
ainda estão por aqui,

94
00:07:25,412 --> 00:07:26,789
eles estão armados e perigosos.

95
00:07:26,780 --> 00:07:28,885
Você não acha que esses caras
vamos ficar por aqui,

96
00:07:28,882 --> 00:07:30,418
você,
com todo esse dinheiro neles?

97
00:07:30,417 --> 00:07:31,725
Não há como dizer o que eles farão.

98
00:07:31,718 --> 00:07:32,788
Meu último parceiro
ficou complacente,

99
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
passou um ano na reabilitação.

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,233
Tudo bem,
bem, se eu encontrar alguma coisa,

101
00:07:36,222 --> 00:07:38,998
- Eu vou pegar você.
- Você faz isso.

102
00:07:40,493 --> 00:07:43,133
♪♪

103
00:08:10,123 --> 00:08:12,103
[Pássaro cantando]

104
00:08:24,671 --> 00:08:26,617
[A música aumenta]

105
00:08:44,791 --> 00:08:45,963
[Suspiros]

106
00:08:46,159 --> 00:08:47,695
Uau. Uau.

107
00:08:47,694 --> 00:08:50,174
Garoto, você quase
levou um tiro.

108
00:08:50,163 --> 00:08:51,904
Vamos. Há algo
você tem que dar uma olhada.

109
00:08:51,898 --> 00:08:53,536
O que é?

110
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
É melhor você ver por si mesmo.

111
00:08:55,068 --> 00:08:57,309
É melhor que isso seja bom.

112
00:09:01,408 --> 00:09:03,319
[Insetos zumbindo]

113
00:09:05,912 --> 00:09:08,518
Mulher:
O que diabos aconteceu aqui?

114
00:09:08,515 --> 00:09:11,724
Me peguei. Quero dizer, parece
alguém foi despedaçado.

115
00:09:15,522 --> 00:09:18,765
[Insetos zumbindo mais alto]

116
00:09:21,494 --> 00:09:23,030
Gator, talvez?

117
00:09:23,229 --> 00:09:25,072
Não. Eu cresci por aqui.

118
00:09:25,265 --> 00:09:27,836
Eu nunca vi um jacaré
faça algo assim.

119
00:09:27,834 --> 00:09:29,245
O que então?

120
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
[Homem geme]

121
00:09:44,884 --> 00:09:46,557
[Gritos]

122
00:09:46,753 --> 00:09:49,233
Tubarão. Sh-sh-tubarão.

123
00:09:49,222 --> 00:09:51,896
Sh-sh-sh-tubarão.

124
00:09:51,891 --> 00:09:53,461
Uh...

125
00:09:53,460 --> 00:09:57,067
- Vou ligar para isso.
- Você faz isso.

126
00:09:57,063 --> 00:10:00,533
Sh-sh-sh-tubarão. Tubarão.

127
00:10:01,034 --> 00:10:02,945
[Água correndo]

128
00:10:15,248 --> 00:10:16,955
Relaxe, novato.

129
00:10:16,950 --> 00:10:18,054
Esta é uma tarefa frouxa.

130
00:10:18,051 --> 00:10:19,291
A única coisa
você tem que se preocupar

131
00:10:19,285 --> 00:10:20,263
é o calor.

132
00:10:20,253 --> 00:10:21,994
Sim, um passeio no parque.

133
00:10:21,988 --> 00:10:23,626
Pegue sua papelada.
Estamos quase lá.

134
00:10:25,325 --> 00:10:27,896
♪♪

135
00:10:43,443 --> 00:10:45,354
[Freios rangem]

136
00:10:53,586 --> 00:10:55,497
[Pássaros cantando]

137
00:10:57,624 --> 00:11:00,537
Tudo bem, senhoras,
todos nós sabemos quem você é.

138
00:11:00,527 --> 00:11:02,006
As regras afirmam
temos que rolar,

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,201
então quando Mike
chama seu nome,

140
00:11:03,196 --> 00:11:06,473
me dê um "sim"
um "yo" ou um "yum"

141
00:11:06,466 --> 00:11:08,309
-Sarah Mason.
- Ei.

142
00:11:08,635 --> 00:11:10,546
♪♪

143
00:11:12,672 --> 00:11:14,982
- Michelle Akila.
- Aqui.

144
00:11:15,275 --> 00:11:17,186
♪♪

145
00:11:17,944 --> 00:11:20,481
-Shannon Hastings.
- Estou aqui.

146
00:11:20,647 --> 00:11:22,558
♪♪

147
00:11:23,683 --> 00:11:26,391
-Samanta Pinheiros.
- Aqui mesmo, como sempre.

148
00:11:26,786 --> 00:11:28,697
♪♪

149
00:11:30,657 --> 00:11:33,365
Por último, mas não menos importante,
Anitta Gunners.

150
00:11:33,359 --> 00:11:34,633
Yuppers.

151
00:11:34,827 --> 00:11:36,636
♪♪

152
00:11:38,164 --> 00:11:39,666
Eles estão todos presentes
e contabilizado, senhor.

153
00:11:39,666 --> 00:11:41,304
Eu te disse que isso era
um pedaço de bolo.

154
00:11:41,301 --> 00:11:42,302
Tudo bem, senhoras,

155
00:11:42,302 --> 00:11:43,576
eu sei que está quente
e é pegajoso

156
00:11:43,570 --> 00:11:45,174
e você prefere
estar em qualquer outro lugar,

157
00:11:45,171 --> 00:11:46,582
mas o diretor quer
esses tocos foram limpos

158
00:11:46,573 --> 00:11:48,348
até o final do dia.

159
00:11:48,341 --> 00:11:49,411
Entendido?

160
00:11:49,409 --> 00:11:51,218
- Acho que entendemos.
- Sim, você nos quer

161
00:11:51,211 --> 00:11:53,521
para deitar, relaxar,
e pegar alguns raios.

162
00:11:53,513 --> 00:11:55,652
Veja, senhoras,
um bronzeado ficará muito bonito

163
00:11:55,648 --> 00:11:57,321
na lésbica
convites de softball

164
00:11:57,483 --> 00:11:59,258
- no próximo mês.
- [zomba]

165
00:11:59,485 --> 00:12:00,691
Ok, a hora da piada acabou.

166
00:12:00,687 --> 00:12:04,157
Vamos limpar esses tocos
ao pôr do sol.

167
00:12:04,157 --> 00:12:06,068
Água no refrigerador,
e sanduíches de dedo

168
00:12:06,059 --> 00:12:07,504
será servido
pontualmente às 13h.

169
00:12:07,493 --> 00:12:09,530
Aqui está um sem pão.

170
00:12:09,529 --> 00:12:11,668
E ouça, se algum de vocês
estão pensando em

171
00:12:11,664 --> 00:12:13,541
puxando um Richard Kimble,
não.

172
00:12:13,533 --> 00:12:16,343
O 7-Eleven mais próximo
fica a 80 quilômetros de distância.

173
00:12:16,336 --> 00:12:17,781
Não vai valer a pena
aquele Slurpee.

174
00:12:17,770 --> 00:12:18,771
Ah, droga.

175
00:12:18,771 --> 00:12:20,409
eu mataria
para aqueles Slurpees de cola

176
00:12:20,406 --> 00:12:21,714
quase agora.

177
00:12:21,708 --> 00:12:24,587
Receio que matar
a única opção que você tem.

178
00:12:24,577 --> 00:12:26,113
Não me tente.

179
00:12:26,112 --> 00:12:27,557
- Qualquer que seja.
- Senhoras.

180
00:12:27,547 --> 00:12:28,890
As pás estão na parte traseira.

181
00:12:28,881 --> 00:12:31,589
Vamos colocar isso em movimento.
Vamos.

182
00:12:31,584 --> 00:12:33,257
- Qualquer que seja.
- Eu o odeio.

183
00:12:33,253 --> 00:12:35,062
Odeio trabalho escravo.

184
00:12:35,255 --> 00:12:37,064
♪♪

185
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Olá, Mike,
você acha que vai ficar tudo bem

186
00:13:56,336 --> 00:13:58,612
se eu ficasse um momento sozinho
perto do riacho?

187
00:13:58,604 --> 00:13:59,674
Você conhece as regras, Pines.

188
00:13:59,672 --> 00:14:00,810
Se eu quebrá-los para você,

189
00:14:00,807 --> 00:14:02,343
tenho que quebrá-los
para todos os outros.

190
00:14:02,342 --> 00:14:03,446
- Mas--
- Mas o quê?

191
00:14:03,443 --> 00:14:05,047
Olhar.

192
00:14:05,044 --> 00:14:06,114
Ah, caramba.

193
00:14:06,112 --> 00:14:07,648
- O que aconteceu?
- Cortei meu braço

194
00:14:07,647 --> 00:14:09,320
em uma garrafa de cerveja
algum idiota idiota

195
00:14:09,315 --> 00:14:10,726
jogado aqui há muito tempo.

196
00:14:10,717 --> 00:14:12,856
Vamos.
Deixe-me pelo menos limpar isso.

197
00:14:12,852 --> 00:14:14,889
Você não pode lavá-lo
aqui mesmo?

198
00:14:14,887 --> 00:14:16,662
Não.
É lamacento e nojento.

199
00:14:16,656 --> 00:14:17,691
Vamos, querido.

200
00:14:17,690 --> 00:14:18,828
Eu vou conseguir
vale a pena

201
00:14:18,825 --> 00:14:20,327
de volta à espera esta noite.

202
00:14:20,326 --> 00:14:21,828
Tudo bem, dois minutos.

203
00:14:25,298 --> 00:14:27,505
Dois minutos e contando,
querido.

204
00:14:35,508 --> 00:14:37,385
[Pássaros cantando]

205
00:14:41,047 --> 00:14:43,027
♪♪

206
00:15:07,240 --> 00:15:09,186
[respingos de água]

207
00:15:19,118 --> 00:15:21,029
[Rosnando]

208
00:15:21,721 --> 00:15:23,359
Você deve estar brincando comigo.

209
00:15:24,757 --> 00:15:26,737
[Gritos]

210
00:15:39,972 --> 00:15:41,815
O dia está quase acabando, Mike.

211
00:15:41,808 --> 00:15:43,810
Mais uma hora,
e podemos levá-los para casa.

212
00:15:43,810 --> 00:15:45,084
Roger, Carl.

213
00:15:48,614 --> 00:15:49,991
Ei, onde está o Sammy?

214
00:15:49,982 --> 00:15:51,427
A última vez que a vi,
ela cortou o braço

215
00:15:51,417 --> 00:15:52,418
com um pouco de vidro.

216
00:15:52,418 --> 00:15:53,829
Sim, parecia muito ruim.

217
00:15:53,820 --> 00:15:55,663
Eu pensei que ela tivesse voltado aqui
para a van para alguns primeiros socorros.

218
00:15:55,655 --> 00:15:57,965
Como se eles tivessem mais alguma coisa
do que um band-aid de 10 anos.

219
00:15:57,957 --> 00:15:59,402
- Então, onde ela está?
- Me bate.

220
00:15:59,392 --> 00:16:01,770
Talvez ela tenha levado
umas férias não programadas.

221
00:16:01,761 --> 00:16:02,739
Entendeu?

222
00:16:02,728 --> 00:16:03,934
Isso não seria sensato.

223
00:16:05,064 --> 00:16:06,907
- Onde está Pinheiros?
- Ela cortou o braço.

224
00:16:06,899 --> 00:16:08,901
Eu mandei ela para você
para consertá-lo.

225
00:16:08,901 --> 00:16:11,245
Bem, ela nunca apareceu.
É melhor você ir procurá-la.

226
00:16:15,174 --> 00:16:17,484
Senhoras, pergunta.

227
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
Onde está Pinheiros?

228
00:16:19,612 --> 00:16:20,818
Tudo bem, olhe,

229
00:16:20,813 --> 00:16:23,657
se você sabe de algo,
qualquer coisa,

230
00:16:23,649 --> 00:16:24,753
seria melhor
se você me contar agora

231
00:16:24,750 --> 00:16:25,751
antes que vá mais longe.

232
00:16:25,751 --> 00:16:26,786
Entendido?

233
00:16:27,787 --> 00:16:29,460
Ok, três palavras,

234
00:16:29,455 --> 00:16:31,332
culpa por associação.

235
00:16:31,324 --> 00:16:32,530
Você sabe
como é o diretor.

236
00:16:32,525 --> 00:16:34,766
Isso não vai dar certo
para qualquer um de nós

237
00:16:34,760 --> 00:16:36,603
se Pines de alguma forma fugir.

238
00:16:36,596 --> 00:16:38,166
Apenas um palpite,
ela estava ansiosa

239
00:16:38,164 --> 00:16:40,269
para nadar naquele riacho
ali a tarde toda.

240
00:16:40,266 --> 00:16:41,609
Talvez ela tenha ido nadar nua.

241
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
Mike, ela pode estar deprimida
pelo riacho.

242
00:16:44,837 --> 00:16:45,975
- Vá dar uma olhada.
- Mas--

243
00:16:45,972 --> 00:16:48,612
Não "mas", certo?
Basta verificar agora.

244
00:16:48,608 --> 00:16:49,552
Certo.

245
00:16:51,110 --> 00:16:52,180
Vamos apenas esperar

246
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
este é um
grande mal-entendido.

247
00:16:57,850 --> 00:17:00,854
Ei, Carl, desça
para o fluxo rapidamente.

248
00:17:00,853 --> 00:17:02,389
Tudo bem, senhoras,
vamos ver

249
00:17:02,388 --> 00:17:03,492
o que Mike encontrou.

250
00:17:03,489 --> 00:17:04,866
Depois de você, senhor.

251
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
Pelo contrário,
Sra. Gunners, depois de você.

252
00:17:08,327 --> 00:17:11,171
Modos do Arkansas
ainda se aplica aqui.

253
00:17:25,144 --> 00:17:26,418
Isso é--

254
00:17:26,412 --> 00:17:27,686
Sim, é dela.

255
00:17:27,680 --> 00:17:29,216
Então, o que ela fez,
despir-se e escapar

256
00:17:29,215 --> 00:17:30,319
de calcinha?

257
00:17:30,316 --> 00:17:31,693
Não se algum cúmplice
estava esperando

258
00:17:31,684 --> 00:17:33,163
com um novo guarda-roupa para ela.

259
00:17:33,152 --> 00:17:34,256
Isso não é possível.

260
00:17:34,253 --> 00:17:35,596
Um de nós saberia.

261
00:17:35,588 --> 00:17:36,658
Sim.

262
00:17:36,656 --> 00:17:38,033
Difícil guardar segredos
em agitação,

263
00:17:38,024 --> 00:17:39,094
especialmente uma fuga.

264
00:17:39,091 --> 00:17:40,331
Como alguém
de fora

265
00:17:40,326 --> 00:17:41,862
sabia que íamos
encostar aqui?

266
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
eu nem sabia
onde estávamos

267
00:17:42,862 --> 00:17:44,842
vamos parar até chegarmos aqui.

268
00:17:44,830 --> 00:17:46,503
Mesmo assim, ela se foi.

269
00:17:46,499 --> 00:17:48,172
Eu tenho que ligar para isso
imediatamente.

270
00:17:48,167 --> 00:17:49,578
Mike,
leve-os de volta para a van.

271
00:17:49,569 --> 00:17:50,877
Mantenha-os bem próximos.

272
00:17:50,870 --> 00:17:52,543
Sim, senhor, chefe.

273
00:17:52,538 --> 00:17:54,848
Vocês ouviram o homem, senhoras.
Vamos nos mexer.

274
00:17:54,840 --> 00:17:56,183
Michelle,
você está sangrando, garota.

275
00:17:56,175 --> 00:17:57,381
- O que?
- Seu braço

276
00:17:57,376 --> 00:17:59,583
- está coberto de sangue.
- Como você se cortou?

277
00:17:59,579 --> 00:18:02,287
Não sou eu que estou sangrando,
engates.

278
00:18:03,950 --> 00:18:07,227
É esta árvore.
Está coberto de sangue.

279
00:18:13,059 --> 00:18:15,369
Isso mesmo, senhor.
Ela simplesmente se levantou e desapareceu.

280
00:18:15,361 --> 00:18:16,567
Parece estranho.

281
00:18:16,562 --> 00:18:18,633
A sentença dela acabou
final do próximo mês.

282
00:18:18,631 --> 00:18:19,803
Isso mesmo, Diretor.

283
00:18:19,799 --> 00:18:22,143
Chopper está no ar
antes de sairmos do site.

284
00:18:22,134 --> 00:18:23,636
Tenho certeza que a encontraremos.

285
00:18:25,271 --> 00:18:27,410
Diretor, eu--

286
00:18:27,406 --> 00:18:29,716
Senhor, você está aí?

287
00:18:30,743 --> 00:18:32,051
Senhor?

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,751
Malditas torres de celular
não vale nada.

289
00:18:35,748 --> 00:18:38,820
Sim, eu perdi minhas barras
cerca de dez milhas atrás.

290
00:18:42,622 --> 00:18:44,101
Pare e veja se podemos ajudar.

291
00:18:44,090 --> 00:18:45,228
Isso é contra os regulamentos.

292
00:18:45,224 --> 00:18:46,294
Afirma claramente
que você não é--

293
00:18:46,292 --> 00:18:47,669
Dá um tempo, sim?

294
00:18:49,395 --> 00:18:50,806
Pare a van.

295
00:18:59,271 --> 00:19:00,341
Você precisa de um médico?

296
00:19:00,339 --> 00:19:01,511
Nossos celulares estão desligados,

297
00:19:01,507 --> 00:19:03,077
mas podemos levar você
para o hospital mais próximo.

298
00:19:03,075 --> 00:19:04,611
Vocês podem precisar
alguns cuidando de si mesmo,

299
00:19:04,610 --> 00:19:06,521
gentis senhores.

300
00:19:08,648 --> 00:19:11,322
Você, nós podemos fazer isso
uma das duas maneiras,

301
00:19:11,317 --> 00:19:12,796
lento e fácil
ou simplesmente morto.

302
00:19:12,785 --> 00:19:14,321
Sua escolha.

303
00:19:14,320 --> 00:19:15,799
Fácil.

304
00:19:15,788 --> 00:19:17,529
Nós fazemos isso com facilidade.
Apenas mantenha a calma.

305
00:19:17,523 --> 00:19:19,594
- Vamos cooperar.
- Bom.

306
00:19:19,592 --> 00:19:22,004
Entregue suas armas.
Devagar.

307
00:19:29,168 --> 00:19:30,545
Boa compra.

308
00:19:30,536 --> 00:19:31,810
Agora, é hora
para todas nós, senhoras

309
00:19:31,804 --> 00:19:33,784
- para sair daqui.
- Agora, espere aí.

310
00:19:33,773 --> 00:19:35,650
Você tem algo a dizer,
vaqueiro?

311
00:19:35,641 --> 00:19:37,484
Não, nada.
Absolutamente nada.

312
00:19:37,476 --> 00:19:38,978
Eu não pensei assim.

313
00:19:38,978 --> 00:19:41,857
Agora, abra a porta lateral,
e deixe todos irem.

314
00:19:41,847 --> 00:19:44,327
- Uau, cara.
- Calma, senhora.

315
00:19:44,316 --> 00:19:46,728
- Farei isso do meu lado.
- Boa ideia.

316
00:19:50,489 --> 00:19:52,230
Adeus, otários.

317
00:19:53,292 --> 00:19:55,829
Baby, você simplesmente arrasa meu mundo.

318
00:19:55,828 --> 00:19:56,806
Hum.

319
00:19:59,165 --> 00:20:00,667
Isso está seriamente confuso.

320
00:20:00,666 --> 00:20:02,077
<i>É a última coisa que preciso.</i>

321
00:20:03,302 --> 00:20:06,044
Olha, fique perto de mim.
Você vai ficar bem.

322
00:20:06,038 --> 00:20:08,177
Continua, querido.

323
00:20:08,174 --> 00:20:11,678
Estamos no meio
de um crime aqui.

324
00:20:11,677 --> 00:20:12,849
Tente de novo, policial,

325
00:20:12,845 --> 00:20:14,984
e você estará jogando
piscina sem bolas.

326
00:20:14,980 --> 00:20:17,586
Sim, assustador. Minha garota aqui
significa o que ela diz.

327
00:20:17,583 --> 00:20:18,891
Tudo bem, ouça.

328
00:20:18,884 --> 00:20:20,488
Ninguém quer ele
um herói aqui,

329
00:20:20,486 --> 00:20:21,556
certo, Mike?

330
00:20:21,554 --> 00:20:23,261
- Certo, senhor.
- Tudo bem,

331
00:20:23,255 --> 00:20:25,360
vamos ficar calmos,
e todos nos daremos bem.

332
00:20:25,357 --> 00:20:27,837
eu não sei sobre
essas duas rainhas do baile.

333
00:20:30,429 --> 00:20:31,669
Estou dentro.

334
00:20:31,664 --> 00:20:33,166
O que eu faço?

335
00:20:33,165 --> 00:20:34,838
Bem, por enquanto,
até que eles decidam se juntar a nós,

336
00:20:34,834 --> 00:20:35,835
cubra-os.

337
00:20:35,835 --> 00:20:37,075
Vocês dois parafusos
de volta nas costas

338
00:20:37,069 --> 00:20:39,515
com as pessoas normais.

339
00:20:39,672 --> 00:20:40,707
Agora.

340
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
[Pneus cantam]

341
00:20:55,788 --> 00:20:58,735
Terra para Adão.
Entre, Adão.

342
00:20:58,724 --> 00:21:00,067
Sobre.

343
00:21:00,059 --> 00:21:01,595
Ah. Desculpe.

344
00:21:03,195 --> 00:21:04,435
No que você está pensando?

345
00:21:04,430 --> 00:21:06,068
Como você está impressionado
com minhas habilidades de detetive?

346
00:21:06,065 --> 00:21:09,444
Não, não exatamente, não.
1..

347
00:21:09,435 --> 00:21:11,210
Só de pensar naquela cena
lá atrás, sabe?

348
00:21:11,203 --> 00:21:12,807
Eu... eu realmente não sei

349
00:21:12,805 --> 00:21:14,716
se eu estiver cortado
para esse tipo de trabalho.

350
00:21:14,707 --> 00:21:17,153
Ei, eu me senti da mesma maneira
quando comecei.

351
00:21:17,143 --> 00:21:18,622
Não é brincadeira.

352
00:21:19,779 --> 00:21:22,385
- Você só tem que fazer o que eu faço.
- O que é isso?

353
00:21:22,381 --> 00:21:24,588
Sempre que você quiser uma pausa
do trabalho,

354
00:21:24,583 --> 00:21:27,462
- apenas aumente as músicas.
[♪♪]

355
00:21:27,453 --> 00:21:29,592
Isso? Isto é o que você faz
para relaxar?

356
00:21:29,588 --> 00:21:30,760
Isto é o que você gosta
ouvir?

357
00:21:30,756 --> 00:21:31,826
O que é isso
deveria significar?

358
00:21:31,824 --> 00:21:32,802
O que você gosta de ouvir,

359
00:21:32,792 --> 00:21:35,796
aquela música techno,
alguma discoteca?

360
00:21:35,795 --> 00:21:37,001
Terrível.

361
00:21:37,229 --> 00:21:38,731
[Mudanças de estação de rádio]

362
00:21:38,931 --> 00:21:40,069
Repórter:
Então, fique atento

363
00:21:40,065 --> 00:21:41,942
para estes
quatro mulheres fugitivas

364
00:21:41,934 --> 00:21:43,345
e seu motorista.

365
00:21:43,335 --> 00:21:44,973
Mais uma vez,
essas mulheres escaparam

366
00:21:44,970 --> 00:21:46,278
da custódia hoje cedo

367
00:21:46,272 --> 00:21:47,683
e deveria ser
considerado armado

368
00:21:47,673 --> 00:21:49,448
e extremamente perigoso.

369
00:21:49,608 --> 00:21:51,781
Se você encontrá-los,
ligue para a polícia local -

370
00:21:52,011 --> 00:21:53,012
[Mudanças de estação de rádio]

371
00:21:53,279 --> 00:21:55,156
Tanta coisa para conseguir
sua mente fora disso.

372
00:21:55,147 --> 00:21:57,457
Parece a nossa lista de roupa suja
só ficou mais longo.

373
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
♪♪

374
00:22:01,086 --> 00:22:03,293
[Insetos cantando]

375
00:22:14,333 --> 00:22:15,437
Senhoras e senhores,

376
00:22:15,434 --> 00:22:17,380
Eu gostaria de te dar as boas-vindas
gente legal

377
00:22:17,369 --> 00:22:18,473
neste serviço ininterrupto

378
00:22:18,470 --> 00:22:20,177
da casa grande
para a liberdade.

379
00:22:20,172 --> 00:22:21,276
Nós estaremos indo na velocidade

380
00:22:21,273 --> 00:22:22,377
de qualquer coisa
Capitão Honey aqui

381
00:22:22,374 --> 00:22:23,717
muito bem, agrada,

382
00:22:23,709 --> 00:22:25,620
então neste momento,
Eu gostaria de convidar você

383
00:22:25,611 --> 00:22:27,716
para apertar os cintos de segurança
e certifique-se de que suas mesas de bandeja

384
00:22:27,713 --> 00:22:29,021
e encostos dos bancos
estão em sua plenitude

385
00:22:29,014 --> 00:22:30,618
posição vertical.

386
00:22:30,616 --> 00:22:32,152
Por último, se alguém decidir
para ficar fofo

387
00:22:32,151 --> 00:22:33,630
ou fazer algo estúpido,

388
00:22:33,619 --> 00:22:36,293
eu terei prazer
explodir suas cabeças.

389
00:22:40,326 --> 00:22:41,964
Eles conseguiram
algumas câmeras de vigilância

390
00:22:41,961 --> 00:22:43,668
alguns quilômetros acima
onde a Rota 40 cruza.

391
00:22:43,662 --> 00:22:45,972
Talvez possamos atrair
alguma atenção.

392
00:22:45,965 --> 00:22:48,912
Fazer o quê, dançar?
Contar piadas?

393
00:22:55,140 --> 00:22:56,983
E agora?

394
00:22:56,976 --> 00:22:59,081
Tanto para o nosso ato
para as câmeras.

395
00:23:02,882 --> 00:23:04,520
Então, onde diabos
ela está indo?

396
00:23:04,516 --> 00:23:05,995
Quem diabos sabe?

397
00:23:07,553 --> 00:23:10,227
Com licença. Com licença.

398
00:23:10,222 --> 00:23:11,701
Esta é a minha parada.

399
00:23:11,690 --> 00:23:13,192
Apenas segure a água, querido.

400
00:23:13,192 --> 00:23:15,536
Será a parada de todos
em apenas cerca de dois minutos.

401
00:23:32,244 --> 00:23:34,087
[Motor desliga]

402
00:23:37,616 --> 00:23:39,357
Ok, querido,
tire todo mundo.

403
00:23:43,689 --> 00:23:45,191
Fora, fora. Todo mundo fora.

404
00:23:45,190 --> 00:23:46,692
Mova-se, mova-se.

405
00:23:46,692 --> 00:23:48,262
Mova-se. Vá até lá.

406
00:23:48,260 --> 00:23:50,536
Vá até lá. Mover.

407
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
E agora?

408
00:23:59,438 --> 00:24:01,213
O que há de errado com você,
princesa?

409
00:24:01,206 --> 00:24:02,446
Eu vou te dizer o que há de errado.

410
00:24:02,441 --> 00:24:03,476
Ainda tenho seis meses,

411
00:24:03,475 --> 00:24:05,386
e você apenas aderiu
dez fácil.

412
00:24:05,377 --> 00:24:07,323
Dê um tempo, senhora dragão.

413
00:24:07,313 --> 00:24:08,621
O que você tem
esperando por você

414
00:24:08,614 --> 00:24:10,457
quando você sair, afinal?

415
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
Meu garoto.

416
00:24:13,986 --> 00:24:15,659
Tenho um garotinho.

417
00:24:15,654 --> 00:24:18,658
Ok, senhoras, tirem a roupa.

418
00:24:18,657 --> 00:24:20,500
Livre-se do que
você está vestindo.

419
00:24:20,492 --> 00:24:23,769
- Até eu?
- Sim, querido, até você.

420
00:24:23,762 --> 00:24:25,173
Aqui. Coloque isso.

421
00:24:26,498 --> 00:24:28,068
[Suspiros]

422
00:24:30,302 --> 00:24:32,248
Você não tem nada
não vimos, garota.

423
00:24:32,237 --> 00:24:34,183
- Faça isso.
- Você primeiro.

424
00:24:34,173 --> 00:24:36,449
Ei, se você está se sentindo um sapo,
você também pode pular.

425
00:24:36,442 --> 00:24:39,616
Vamos, molho de soja,
faça a sua jogada.

426
00:24:39,611 --> 00:24:41,454
Eu te disse.

427
00:24:41,447 --> 00:24:42,983
Vou arrancar seus olhos.

428
00:24:42,982 --> 00:24:44,757
Você não--

429
00:24:44,750 --> 00:24:46,286
Quer saber?

430
00:24:46,285 --> 00:24:47,696
Tire suas mãos de mim.

431
00:24:50,122 --> 00:24:52,193
- Suficiente.
- Como você gosta disso, hein?

432
00:24:52,458 --> 00:24:54,438
♪♪

433
00:24:54,960 --> 00:24:56,030
- Fora de mim.
- Saia de cima de mim.

434
00:24:56,028 --> 00:24:57,473
Querida, ele está fugindo.

435
00:24:57,463 --> 00:24:59,875
Ah, não, ele não é.
Cubra o velho peido.

436
00:24:59,865 --> 00:25:02,038
- Entendi.
- Tire as mãos da minha cabeça.

437
00:25:02,768 --> 00:25:05,305
[Meninas batendo e gemendo]

438
00:25:05,504 --> 00:25:07,450
Eu não vou a lugar nenhum.

439
00:25:10,876 --> 00:25:12,287
Maldito.

440
00:25:16,849 --> 00:25:18,795
[Tiros]

441
00:25:21,453 --> 00:25:23,296
Eu acho que seu garoto
acabei de comprar.

442
00:25:47,479 --> 00:25:49,720
- [Tiro]
- [Gritos]

443
00:25:54,853 --> 00:25:56,526
Você não pensou
você poderia fugir do velho querido,

444
00:25:56,522 --> 00:25:57,728
agora, você fez?

445
00:25:59,691 --> 00:26:01,568
[Gemidos]

446
00:26:08,734 --> 00:26:10,008
[Suspiros]

447
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
Merda em um biscoito.

448
00:26:17,342 --> 00:26:19,253
[Respiração difícil]

449
00:26:33,258 --> 00:26:34,430
Onde eles estão?

450
00:26:34,426 --> 00:26:35,803
Eu os deixei esperando
na outra van.

451
00:26:35,794 --> 00:26:38,468
- Você pegou ele?
- Eu peguei ele.

452
00:26:39,898 --> 00:26:41,070
Eu só espero que você não tenha

453
00:26:41,066 --> 00:26:44,104
qualquer uma das mesmas ideias estúpidas
seu amigo teve.

454
00:26:44,103 --> 00:26:46,777
Não, de jeito nenhum.

455
00:26:46,772 --> 00:26:47,978
Bom.

456
00:26:47,973 --> 00:26:50,419
Vamos dar o fora
fora daqui.

457
00:26:53,045 --> 00:26:55,616
[Rotações do motor]

458
00:26:58,717 --> 00:27:00,287
[Insetos cantando]

459
00:27:00,452 --> 00:27:01,556
Água.

460
00:27:07,259 --> 00:27:08,329
Água.

461
00:27:12,664 --> 00:27:14,644
[Escotilha range aberta]

462
00:27:17,402 --> 00:27:19,177
Água.

463
00:27:19,171 --> 00:27:20,775
Graças a Deus.

464
00:27:22,441 --> 00:27:24,352
[Água pingando]

465
00:28:13,192 --> 00:28:15,138
[Água espirrando]

466
00:28:20,699 --> 00:28:22,303
Ah, sim.

467
00:28:22,301 --> 00:28:23,575
Oh sim.

468
00:28:41,587 --> 00:28:43,260
[ Rosnado ]

469
00:29:02,107 --> 00:29:04,383
Espero que esse bebê
tem tração nas quatro rodas.

470
00:29:04,376 --> 00:29:05,684
Por que isso, parafuso?

471
00:29:05,677 --> 00:29:07,953
Esta é a velha estrada
para o pântano de Wrightson,

472
00:29:07,946 --> 00:29:10,051
fica muito sujo
quanto mais você avança.

473
00:29:10,048 --> 00:29:12,528
Veremos isso.

474
00:29:12,517 --> 00:29:14,360
Querida, você ouviu
o que ele acabou de dizer?

475
00:29:14,353 --> 00:29:15,388
O que é isso?

476
00:29:15,387 --> 00:29:16,730
Que estamos indo
para o pântano.

477
00:29:16,722 --> 00:29:17,757
Sim, eu ouvi isso
do cara

478
00:29:17,756 --> 00:29:19,099
que me alugou o lugar.

479
00:29:19,091 --> 00:29:20,866
- Que lugar?
- Você verá.

480
00:29:20,859 --> 00:29:22,270
São apenas mais alguns quilômetros.

481
00:29:22,261 --> 00:29:24,298
Com certeza espero
esse seu lugar

482
00:29:24,296 --> 00:29:25,707
tem encanamento interno.

483
00:29:25,697 --> 00:29:26,903
Na verdade,

484
00:29:26,898 --> 00:29:29,401
o velho disse isso
estava muito bem equipado.

485
00:29:29,401 --> 00:29:30,971
- Que velho?
- Não se preocupe, querido.

486
00:29:30,969 --> 00:29:32,380
Ele não vai falar
para qualquer um.

487
00:29:32,371 --> 00:29:33,611
Como é isso?

488
00:29:33,605 --> 00:29:36,415
Digamos apenas que eu o empurrei
em reforma antecipada.

489
00:29:36,408 --> 00:29:37,614
Ah, sim.

490
00:29:40,412 --> 00:29:42,392
[Insetos cantando]

491
00:29:47,452 --> 00:29:48,795
[Motor desliga]

492
00:29:54,893 --> 00:29:57,499
Inferno, é ainda melhor
do que eu esperava.

493
00:29:57,496 --> 00:29:59,100
Tem até uma banheira de hidromassagem.

494
00:29:59,097 --> 00:30:01,134
Com licença, mas que diabos
estamos fazendo aqui?

495
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Você sabe, para alguém que está gostando
um gostinho de liberdade,

496
00:30:03,135 --> 00:30:04,637
você com certeza tem um inferno
de boca em você, garota.

497
00:30:04,636 --> 00:30:07,310
Então me disseram,
mas responda à pergunta.

498
00:30:07,306 --> 00:30:09,081
Apenas relaxe. Frio.

499
00:30:09,074 --> 00:30:10,519
Nós vamos nos instalar aqui

500
00:30:10,509 --> 00:30:12,989
- e apenas espere.
- Esperar o quê?

501
00:30:12,978 --> 00:30:14,980
Policiais?
Cães de caça? Helicópteros?

502
00:30:14,980 --> 00:30:16,459
- Et cetera, et cetera?
- Yeah, yeah.

503
00:30:16,448 --> 00:30:17,825
Algo assim.

504
00:30:17,816 --> 00:30:19,318
Não, isso vai ser ele

505
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
nossa pequena casa longe
de casa.

506
00:30:21,320 --> 00:30:23,095
Senhoras,
perdoe sua ilusão,

507
00:30:23,088 --> 00:30:24,158
mas esta é a primeira porta

508
00:30:24,156 --> 00:30:25,464
eles virão
batendo.

509
00:30:25,457 --> 00:30:26,663
- Confie em mim.
- Ela está certa.

510
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
Isso é besteira absoluta.

511
00:30:28,160 --> 00:30:29,639
Todas vocês, vadias malucas
vamos fazer

512
00:30:29,628 --> 00:30:32,871
é ter mais tempo para nós
ou pior ainda, faça com que nos matem.

513
00:30:32,864 --> 00:30:34,673
Eu quero sair agora.

514
00:30:34,666 --> 00:30:36,373
Você não vai a lugar nenhum,
vadia.

515
00:30:36,601 --> 00:30:38,444
<i>' [Soco]
' [Gremido]</i>

516
00:30:38,637 --> 00:30:41,777
Eu pensaria duas vezes
fazendo isso de novo, querido.

517
00:30:41,773 --> 00:30:43,446
Da próxima vez, posso ficar bravo.

518
00:30:43,442 --> 00:30:45,149
Molho de soja.

519
00:30:45,143 --> 00:30:47,555
Você está aqui,
e você vai ficar aqui

520
00:30:47,546 --> 00:30:48,490
com o resto de nós

521
00:30:48,480 --> 00:30:50,289
até eu dizer diferente,
entendeu?

522
00:30:50,282 --> 00:30:53,661
Sim, entendi,
mas não preciso gostar.

523
00:30:53,652 --> 00:30:55,654
Isso é tudo que estou pedindo,
realmente.

524
00:30:55,654 --> 00:30:57,964
Você tem mais alguma coisa a dizer,
doçura?

525
00:30:57,956 --> 00:30:59,663
- Sim, uma coisa.
- E o que é isso?

526
00:30:59,658 --> 00:31:01,331
Não vá dormir.

527
00:31:01,326 --> 00:31:04,466
Tudo bem,
todos entrem em casa.

528
00:31:07,532 --> 00:31:09,375
Certifique-se de que o homem aqui
está bem amarrado.

529
00:31:09,368 --> 00:31:11,075
Ele é a nossa apólice de seguro.

530
00:31:11,069 --> 00:31:12,571
Você conseguiu, querido.

531
00:31:12,571 --> 00:31:14,312
E por falar nisso,

532
00:31:14,306 --> 00:31:16,081
obrigado por mais cedo.

533
00:31:16,074 --> 00:31:17,553
Não mencione isso.

534
00:31:22,581 --> 00:31:24,219
Você, fora.

535
00:31:24,483 --> 00:31:26,429
[Trovão]

536
00:31:28,353 --> 00:31:30,264
[Chuva]

537
00:31:30,522 --> 00:31:32,365
[Sirene]

538
00:31:35,394 --> 00:31:36,737
Chefe.

539
00:31:38,663 --> 00:31:40,267
Aqui você vai.
Ainda está quente, eu acho.

540
00:31:41,533 --> 00:31:42,739
Obrigado, garoto.

541
00:31:42,734 --> 00:31:44,407
Sim, pode ser
um pouco diluído, no entanto.

542
00:31:44,403 --> 00:31:47,350
- Não consegui encontrar uma tampa.
- Café policial.

543
00:31:47,339 --> 00:31:49,410
É suposto
para ele diluído.

544
00:31:49,408 --> 00:31:51,752
- Acho que está no estatuto.
- Certo.

545
00:31:51,743 --> 00:31:53,120
Você ouviu alguma coisa
do hospital

546
00:31:53,111 --> 00:31:54,852
- sobre a ligação de hoje?
- Sim.

547
00:31:54,846 --> 00:31:55,881
Falei com o médico.

548
00:31:55,881 --> 00:31:57,189
Ele diz que o cara
ainda em choque.

549
00:31:57,182 --> 00:31:58,593
Ele continua delirando
sobre seu amigo

550
00:31:58,583 --> 00:32:00,358
sendo comido por um tubarão.

551
00:32:00,352 --> 00:32:02,696
Bem, depois do que vimos,
Eu meio que acredito nele.

552
00:32:02,687 --> 00:32:04,758
Sim, certo. E você?
Você encontrou alguma coisa?

553
00:32:05,757 --> 00:32:07,395
O que é isso, evidência?

554
00:32:07,392 --> 00:32:09,429
Não,
mas você simplesmente não ama isso?

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,567
É uma safra
Garrafa de Coca-Cola,

556
00:32:11,563 --> 00:32:13,236
vidro sólido,

557
00:32:13,231 --> 00:32:16,371
não gosto deste plástico e latas
temos hoje.

558
00:32:16,368 --> 00:32:17,540
Deve ter sido
deitado por aqui

559
00:32:17,536 --> 00:32:18,742
por 80 anos.

560
00:32:18,737 --> 00:32:21,047
Agora, lembre-se,
precisa de um pouco de trabalho,

561
00:32:21,039 --> 00:32:22,074
mas uma vez polido,

562
00:32:22,073 --> 00:32:24,212
vai ficar ótimo
no meu frigobar.

563
00:32:24,209 --> 00:32:26,780
- Eu quis dizer sobre o caso.
- Eu sei o que você quis dizer.

564
00:32:26,778 --> 00:32:27,813
Dê uma olhada ao redor.

565
00:32:27,813 --> 00:32:28,917
É bastante óbvio

566
00:32:28,914 --> 00:32:30,791
é aqui que
eles mudaram de veículo.

567
00:32:30,782 --> 00:32:32,989
Sim,
mas qual marca e modelo?

568
00:32:32,984 --> 00:32:34,622
Não sei.
Algo grande.

569
00:32:34,619 --> 00:32:36,656
O diretor disse
um prisioneiro escapou.

570
00:32:36,655 --> 00:32:38,396
Isso ainda deixa
mais seis passageiros

571
00:32:38,390 --> 00:32:39,596
para passear.

572
00:32:39,591 --> 00:32:40,934
- Verdadeiro.
- Vamos tocar a buzina

573
00:32:40,926 --> 00:32:42,803
para todos
as locadoras de veículos

574
00:32:42,794 --> 00:32:44,671
num raio de 50 milhas,

575
00:32:44,663 --> 00:32:45,733
veja o que
eles estão na estrada

576
00:32:45,730 --> 00:32:46,731
que atenda aos nossos critérios.

577
00:32:46,731 --> 00:32:47,801
Não sei.

578
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
Acho que a maioria desses lugares

579
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
vão estar fechados agora,
você não acha?

580
00:32:50,168 --> 00:32:52,910
Vamos acordá-los.

581
00:32:52,904 --> 00:32:54,247
Tudo bem.

582
00:32:54,439 --> 00:32:56,282
[Trovão]

583
00:33:07,118 --> 00:33:08,290
Agora fique parado,

584
00:33:08,286 --> 00:33:09,788
e você pode simplesmente conseguir
durante a noite.

585
00:33:09,788 --> 00:33:11,529
Sim,
como se isso fosse acontecer.

586
00:33:11,523 --> 00:33:12,934
Sua namorada vai
coloque uma bala em mim

587
00:33:12,924 --> 00:33:14,460
o momento
Eu não tenho utilidade para você.

588
00:33:14,459 --> 00:33:15,631
- Isso não é verdade.
- Sim?

589
00:33:15,627 --> 00:33:17,300
Então quem fez
Samantha desapareceu?

590
00:33:17,295 --> 00:33:18,672
Foi ela, certo?

591
00:33:18,663 --> 00:33:19,937
Ela derrubou Pines

592
00:33:19,931 --> 00:33:22,605
para nos colocar na estrada
antes do anoitecer, certo?

593
00:33:22,601 --> 00:33:24,547
Você é louco.
Ela não é assim.

594
00:33:24,536 --> 00:33:26,880
Sim.
Diga isso ao Mike.

595
00:33:26,872 --> 00:33:29,944
Apenas cale a boca,
ou eu mesmo mato você.

596
00:33:29,941 --> 00:33:30,976
Então, e agora?

597
00:33:30,976 --> 00:33:34,048
Eu estive em agitação
por cinco anos.

598
00:33:34,045 --> 00:33:35,023
eu vou escorregar

599
00:33:35,013 --> 00:33:36,959
em algo
mais confortável.

600
00:33:39,117 --> 00:33:41,063
[grunhidos]

601
00:33:41,286 --> 00:33:42,788
[Trovão]

602
00:33:42,988 --> 00:33:44,695
Eu odeio a chuva.

603
00:33:44,689 --> 00:33:46,191
Realmente?
Eu meio que gosto disso.

604
00:33:46,191 --> 00:33:47,727
Parece um...

605
00:33:47,726 --> 00:33:49,728
como uma atmosfera
ou algo assim.

606
00:33:49,728 --> 00:33:51,366
Então, melhor que o bloco de celas,
não é?

607
00:33:51,363 --> 00:33:54,640
É a mesma coisa.
Estamos presos aqui.

608
00:33:54,633 --> 00:33:55,873
A prisão é uma prisão.

609
00:33:55,867 --> 00:33:57,972
Como quiser,
mas eu vou fazer

610
00:33:57,969 --> 00:33:59,175
o melhor disso.

611
00:33:59,170 --> 00:34:01,172
Bem, eu sei como
você poderia começar.

612
00:34:01,172 --> 00:34:03,413
Que tal um banho quente
antes de irmos para a cama?

613
00:34:03,408 --> 00:34:05,012
Agora, isso soa
como uma boa ideia.

614
00:34:05,010 --> 00:34:06,717
Eu não tive um desses
em tanto tempo.

615
00:34:06,711 --> 00:34:07,815
Cadê?

616
00:34:07,812 --> 00:34:09,519
Segundo banheiro
no final do corredor.

617
00:34:09,514 --> 00:34:10,891
eu liguei
no minuto em que chegamos aqui.

618
00:34:10,882 --> 00:34:12,384
Deve estar fervendo
quase agora.

619
00:34:12,384 --> 00:34:14,660
Parece bom.
Estou no jogo.

620
00:34:14,653 --> 00:34:16,360
E você, Sara?

621
00:34:16,354 --> 00:34:17,856
Não, vocês vão em frente.

622
00:34:17,856 --> 00:34:19,358
eu te encontrarei
em alguns minutos.

623
00:34:19,357 --> 00:34:21,200
Como quiser.

624
00:34:27,432 --> 00:34:29,412
[Fogo crepitando]

625
00:34:52,223 --> 00:34:53,725
Alguma coisa boa?

626
00:34:53,725 --> 00:34:56,069
Sim, na verdade.

627
00:34:56,061 --> 00:34:58,302
acabei de encontrar
esta cópia da primeira edição

628
00:34:58,296 --> 00:35:01,368
de Charles Dickens
"Um conto de duas cidades."

629
00:35:01,533 --> 00:35:03,638
Sim, então?

630
00:35:03,635 --> 00:35:06,616
Você já ouviu falar, certo?

631
00:35:06,605 --> 00:35:09,279
Você realmente lê livros?

632
00:35:09,274 --> 00:35:13,051
Na prisão não há nada
melhor fazer.

633
00:35:14,980 --> 00:35:16,323
Deixe-me ver isso.

634
00:35:18,650 --> 00:35:21,893
"Foi o melhor dos tempos.
Foi o pior dos tempos."

635
00:35:21,886 --> 00:35:24,492
Querida, eu não quero nada

636
00:35:24,489 --> 00:35:26,901
mas bons tempos
daqui em diante.

637
00:35:26,891 --> 00:35:27,926
Eu sei, mas--

638
00:35:27,926 --> 00:35:30,930
Eu já tive o suficiente
dos maus momentos.

639
00:35:30,929 --> 00:35:34,069
Eu sei, querido.
Eu sei.

640
00:35:46,745 --> 00:35:48,691
[Trovão]

641
00:35:50,415 --> 00:35:52,088
[Suspiros]

642
00:35:52,283 --> 00:35:53,921
Onde diabos ela está,
pelo amor de Deus?

643
00:35:53,918 --> 00:35:56,660
Relaxar.
Aproveite que ela não esteja aqui.

644
00:35:56,655 --> 00:35:59,135
Sharon, você sabe
temos que sair daqui

645
00:35:59,124 --> 00:36:00,535
mais cedo ou mais tarde,
certo?

646
00:36:00,792 --> 00:36:03,102
<i>- Você acha que vai ficar ruim?
- Garota,</i>

647
00:36:03,294 --> 00:36:05,137
Eu tenho cheirado uma porcaria ruim
toda a minha vida,

648
00:36:05,130 --> 00:36:07,610
e este é o limburger
de ruim.

649
00:36:07,599 --> 00:36:09,101
Eu sei o que você quer dizer.

650
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
Sim, você quer.

651
00:36:10,135 --> 00:36:11,375
Alguém faz
algo estúpido,

652
00:36:11,369 --> 00:36:12,439
uma arma dispara,

653
00:36:12,437 --> 00:36:14,348
e estamos todos
acessórios para assassinato.

654
00:36:14,339 --> 00:36:16,979
Eu tenho um filho em casa.
Não posso voltar para a espelunca.

655
00:36:16,975 --> 00:36:18,147
Eu sei.

656
00:36:18,343 --> 00:36:20,220
[Chuva]

657
00:36:20,945 --> 00:36:23,482
<i>- Olá, pessoal. O que eu perdi?
- Nada, garota.</i>

658
00:36:23,481 --> 00:36:24,824
Michelle e eu
estávamos apenas conversando

659
00:36:24,816 --> 00:36:26,693
sobre nossos benfeitores recentes.

660
00:36:26,685 --> 00:36:29,188
Sim, eles são meio duros.

661
00:36:29,187 --> 00:36:32,327
Severo? Ei. Bela palavra.
Adoro.

662
00:36:32,323 --> 00:36:33,802
Eles nos tiraram de lá.

663
00:36:33,792 --> 00:36:35,294
Leve-nos para onde,

664
00:36:35,293 --> 00:36:37,705
alguma cabana da "sexta-feira 13"
na floresta?

665
00:36:37,696 --> 00:36:39,733
Sim, isso não é ideia minha
de nos tirar daqui.

666
00:36:39,731 --> 00:36:41,335
Olha,
amanhã eles provavelmente

667
00:36:41,332 --> 00:36:42,572
sigam caminhos separados.

668
00:36:42,567 --> 00:36:44,979
Então você terá a opção
desistir

669
00:36:44,969 --> 00:36:46,676
ou saia correndo.

670
00:36:46,671 --> 00:36:48,309
Você está esquecendo
a terceira opção.

671
00:36:48,306 --> 00:36:49,376
Sim, o que é isso?

672
00:36:49,374 --> 00:36:51,149
Eles atiram em todos nós
para nos impedir de conversar.

673
00:36:51,142 --> 00:36:53,486
Opção ruim, muito ruim.

674
00:36:53,478 --> 00:36:55,219
Você pensa
eles iriam tão longe?

675
00:36:55,213 --> 00:36:56,851
"Você acha
eles iriam tão longe?"

676
00:36:56,848 --> 00:36:58,020
Você se lembra
o que eles acabaram de fazer

677
00:36:58,016 --> 00:37:00,428
para Mike algumas horas atrás?

678
00:37:02,353 --> 00:37:04,026
Sim. Você tem
um ponto aí, garota.

679
00:37:04,022 --> 00:37:06,161
Sim, certamente quero.

680
00:37:08,359 --> 00:37:10,339
[Suspiros]

681
00:37:10,528 --> 00:37:12,235
[Trovão]

682
00:37:17,102 --> 00:37:19,048
[Pássaros cantando]

683
00:37:31,750 --> 00:37:32,888
Sim.

684
00:37:47,232 --> 00:37:49,234
[Bocejando]

685
00:37:50,869 --> 00:37:51,904
Se você não se importa,

686
00:37:51,903 --> 00:37:53,712
Eu realmente poderia usar
uma pausa para ir ao banheiro.

687
00:37:53,705 --> 00:37:57,118
Você, desamarre-o,
e observe-o descarregar.

688
00:37:57,108 --> 00:37:58,314
O que você disse para mim?

689
00:37:58,309 --> 00:37:59,652
"Desamarre-o-"

690
00:37:59,644 --> 00:38:01,385
Não,
Eu ouvi o que você disse primeiro.

691
00:38:01,379 --> 00:38:02,722
O que veio depois disso?

692
00:38:04,949 --> 00:38:07,259
Rolinho de ovo,
ou você vê ele fazer cocô,

693
00:38:07,252 --> 00:38:08,322
ou você o observa
cocô nas calças.

694
00:38:08,319 --> 00:38:09,423
Sua escolha.

695
00:38:13,258 --> 00:38:14,293
Se servir de consolo,

696
00:38:14,292 --> 00:38:16,101
não é muito divertido
para mim também.

697
00:38:16,094 --> 00:38:19,405
Sim, é melhor que não seja.
Eu vou te dizer isso.

698
00:38:19,397 --> 00:38:21,673
Isso pode demorar um pouco.
Tenho problemas de próstata.

699
00:38:21,966 --> 00:38:24,003
[Suspiros]

700
00:38:24,269 --> 00:38:27,011
Senhor, o que eu fiz
merecer isso?

701
00:38:28,773 --> 00:38:31,413
[Pássaros cantando]

702
00:39:03,708 --> 00:39:05,654
[Água correndo]

703
00:39:17,488 --> 00:39:19,490
[Suspiros]

704
00:39:23,127 --> 00:39:25,073
[Respingos de água]

705
00:39:30,235 --> 00:39:31,680
[Cantarolando]

706
00:39:32,871 --> 00:39:34,873
[Tubarão faz barulho]

707
00:39:35,073 --> 00:39:36,916
[para de cantarolar]

708
00:39:38,743 --> 00:39:40,689
[Suspiros]

709
00:39:46,551 --> 00:39:48,531
[Rosnado baixo]

710
00:39:55,093 --> 00:39:57,073
[Terra desmoronando]

711
00:39:58,930 --> 00:40:01,103
Ajuda. Oh meu Deus.

712
00:40:04,669 --> 00:40:06,615
[Gritos]

713
00:40:11,175 --> 00:40:13,121
[Pássaros cantando]

714
00:40:13,912 --> 00:40:15,858
[Chifre Hanks]

715
00:40:17,015 --> 00:40:18,119
Sim, senhor,
estamos investigando isso

716
00:40:18,116 --> 00:40:19,220
agora mesmo.

717
00:40:19,217 --> 00:40:21,254
Sim, ele é.

718
00:40:21,252 --> 00:40:23,732
Eu vou deixar você saber
assim que ouço alguma coisa.

719
00:40:23,721 --> 00:40:26,224
Claro. OK.

720
00:40:26,224 --> 00:40:28,465
Dê para mim, Chin.
O que você tem?

721
00:40:28,459 --> 00:40:29,597
Queixo?

722
00:40:29,594 --> 00:40:31,198
Referência obscura.
Deixa para lá.

723
00:40:31,195 --> 00:40:32,196
O que ele disse?

724
00:40:32,196 --> 00:40:33,937
Bem, acontece
você estava certo.

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,139
O cara lá dentro diz
ele alugou uma minivan

726
00:40:36,134 --> 00:40:37,272
para uma senhora
usando um cartão de crédito roubado

727
00:40:37,268 --> 00:40:38,713
ontem de manhã.

728
00:40:38,703 --> 00:40:40,444
E eles decidiram mantê-lo
segredo até esta manhã?

729
00:40:40,438 --> 00:40:41,542
Bem, o cartão
só foi sinalizado

730
00:40:41,539 --> 00:40:42,609
tarde da noite passada

731
00:40:42,607 --> 00:40:43,984
depois do lugar
já tinha fechado, então...

732
00:40:43,975 --> 00:40:46,956
Deixe-me adivinhar.
Minivan branca.

733
00:40:46,945 --> 00:40:48,253
Sim. Como você sabia?

734
00:40:48,246 --> 00:40:50,590
É a cor mais popular
em frotas de automóveis de aluguer,

735
00:40:50,581 --> 00:40:53,391
seguido por preto,
esbranquiçado e bege.

736
00:40:53,384 --> 00:40:54,624
Você é bom, chefe.

737
00:40:54,619 --> 00:40:56,724
- Você é muito bom.
- Isso é o que eles me dizem.

738
00:40:56,721 --> 00:40:58,598
Ouça, agora nós realmente pegamos
um golpe de sorte.

739
00:40:58,589 --> 00:41:00,569
Há duas listras azuis
correndo pela lateral dele.

740
00:41:00,558 --> 00:41:02,469
Excelente.
Você pegou o prato?

741
00:41:02,460 --> 00:41:03,598
Já acordado
nas linhas de comunicação.

742
00:41:03,594 --> 00:41:04,629
E por acaso,

743
00:41:04,629 --> 00:41:06,734
existe LoJack
em algum desses veículos?

744
00:41:06,731 --> 00:41:08,074
Eu não acho.

745
00:41:08,066 --> 00:41:10,740
Hum. Que tal uma descrição
da mulher?

746
00:41:10,735 --> 00:41:12,840
Bem, o cara lá dentro disse
ela era uma verdadeira observadora,

747
00:41:12,837 --> 00:41:14,009
tinha cabelos ruivos.

748
00:41:14,005 --> 00:41:17,111
Hum. Isso é útil.
Você puxou a fita de vídeo?

749
00:41:17,108 --> 00:41:18,815
- Nada.
- O que você quer dizer com "nada"?

750
00:41:18,810 --> 00:41:20,187
Bem, eles têm
duas câmeras de vídeo,

751
00:41:20,178 --> 00:41:21,521
mas ambos são falsos.

752
00:41:21,512 --> 00:41:22,616
Bem, isso vai ensiná-los.

753
00:41:22,613 --> 00:41:25,093
Sim.
Então, onde novo?

754
00:41:25,083 --> 00:41:26,994
Estou com fome. Almoço.

755
00:41:26,985 --> 00:41:28,157
Boa ideia.

756
00:41:28,353 --> 00:41:30,196
[Motor ronca]

757
00:41:38,296 --> 00:41:39,274
Aqui estamos.

758
00:41:39,263 --> 00:41:41,334
Pêssegos e feijões,
minha especialidade.

759
00:41:41,332 --> 00:41:43,608
- O café da manhã é servido.
- Ah, não, estou bem.

760
00:41:43,601 --> 00:41:46,343
Acabei de receber uma grande ajuda
dos pêssegos e feijões de Carl,

761
00:41:46,337 --> 00:41:47,816
e terminei.

762
00:41:47,805 --> 00:41:50,479
- Desculpe.
- Sim, aposto que você está,

763
00:41:50,475 --> 00:41:51,510
Bob Esponja Calça Marrom.

764
00:41:51,509 --> 00:41:53,386
Amarre-o novamente.

765
00:41:53,378 --> 00:41:55,221
Ele é um homem velho.
Ele não vai a lugar nenhum.

766
00:41:55,213 --> 00:41:56,556
Apenas deixe-o sentar aqui.

767
00:41:56,547 --> 00:41:58,527
Eu disse para amarrá-lo.

768
00:41:58,516 --> 00:41:59,995
Por que você não o amarra?

769
00:41:59,984 --> 00:42:02,123
eu vou
fumar um cigarro.

770
00:42:02,120 --> 00:42:04,157
Ei, ei.
Espere um segundo aqui.

771
00:42:04,155 --> 00:42:06,396
Estou cansado de esperar.

772
00:42:07,458 --> 00:42:09,836
Então, posso interessar alguém?

773
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
[Pássaros cantando]

774
00:42:13,698 --> 00:42:15,678
[Movimenta mais leve]

775
00:42:20,004 --> 00:42:22,143
<i>[Suspiros]
Sara.</i>

776
00:42:23,241 --> 00:42:24,379
Todo mundo.

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,855
- Oh não. Sara.
- O que está acontecendo?

778
00:42:26,844 --> 00:42:29,017
Algo aconteceu com ela.
Vamos. Pressa.

779
00:42:31,549 --> 00:42:32,653
[Suspiros]

780
00:42:35,219 --> 00:42:36,254
O que aconteceu?

781
00:42:36,254 --> 00:42:38,495
Eu não sei,
mas ela está morta.

782
00:42:38,489 --> 00:42:41,197
Parece que ela caiu
em um picador de madeira.

783
00:42:41,192 --> 00:42:42,899
Vamos. É melhor irmos
dê uma olhada ao redor.

784
00:42:42,894 --> 00:42:45,500
Isso não é uma boa ideia
agora mesmo.

785
00:42:45,496 --> 00:42:46,736
Mas estamos fazendo isso de qualquer maneira.

786
00:42:46,731 --> 00:42:49,371
- Até ele?
- Ele acima de tudo.

787
00:42:49,367 --> 00:42:50,778
Vamos.

788
00:42:50,768 --> 00:42:52,406
Ok, mova-se.

789
00:42:56,841 --> 00:42:58,787
[Insetos zumbindo]

790
00:42:59,510 --> 00:43:01,456
♪♪

791
00:43:02,213 --> 00:43:04,284
Aqui. Aqui.

792
00:43:09,420 --> 00:43:10,865
Oh meu Deus.

793
00:43:12,356 --> 00:43:15,735
Aquilo não era um picador de madeira.

794
00:43:15,726 --> 00:43:17,569
Isto é um dente.

795
00:43:17,562 --> 00:43:20,441
Não apenas um dente.
Isso é um dente de tubarão...

796
00:43:20,431 --> 00:43:22,035
assim.

797
00:43:23,634 --> 00:43:25,910
Mas então
o que aconteceu com ela?

798
00:43:25,903 --> 00:43:27,610
Sim, não há tubarões
nesta floresta.

799
00:43:27,605 --> 00:43:28,982
Sim, não que saibamos.

800
00:43:28,973 --> 00:43:30,077
Como você sabe
não há um

801
00:43:30,074 --> 00:43:32,054
nadando naquele riacho
ali?

802
00:43:32,043 --> 00:43:33,113
A última vez que vi "Tubarão"

803
00:43:33,111 --> 00:43:35,057
eles eram limitados
para água salgada.

804
00:43:35,046 --> 00:43:37,583
Além disso, quando ela entrou,
ela estava completamente seca.

805
00:43:37,582 --> 00:43:41,086
Aqueles sulcos ali,
eles foram feitos recentemente.

806
00:43:41,085 --> 00:43:43,998
O que quer que tenha matado Sarah
os fez.

807
00:43:43,988 --> 00:43:45,490
Que tipo de criatura
isso faz?

808
00:43:45,490 --> 00:43:48,471
Querida, você tem uma ideia?

809
00:43:49,760 --> 00:43:51,797
Nem uma pista,

810
00:43:51,796 --> 00:43:54,902
mas temos um corpo para enterrar,
senhoras.

811
00:44:05,610 --> 00:44:07,180
Você quer me dizer
como ela acabou aqui

812
00:44:07,178 --> 00:44:08,623
com essa aderência
da perna dela?

813
00:44:08,613 --> 00:44:09,683
Não sei.

814
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Talvez fosse
apenas deitado no chão

815
00:44:11,082 --> 00:44:12,493
por algum motivo estranho.

816
00:44:12,483 --> 00:44:14,622
Sim, poderia ser
um fóssil ou algo assim.

817
00:44:14,619 --> 00:44:15,825
É um dente de tubarão.

818
00:44:15,820 --> 00:44:18,266
É algum tipo de mutação,
um monstro.

819
00:44:18,256 --> 00:44:20,031
Ah, é um monstro,
tudo bem.

820
00:44:20,024 --> 00:44:21,503
Espere aí, amigo.

821
00:44:21,492 --> 00:44:24,302
Uau, prazer em conhecê-lo também.
Guarde isso.

822
00:44:25,429 --> 00:44:26,430
Ou não.

823
00:44:26,430 --> 00:44:28,808
Que diabos
vocês dois estão fazendo aqui?

824
00:44:28,799 --> 00:44:30,107
Ah, estamos esperando
no próximo ônibus

825
00:44:30,101 --> 00:44:31,273
fora do pântano.

826
00:44:31,269 --> 00:44:33,180
Por que?
O que aconteceu com seu passeio?

827
00:44:33,171 --> 00:44:34,946
- Foi comido.
- Comido?

828
00:44:34,939 --> 00:44:36,509
Comido por um monstruoso
tubarão pré-histórico.

829
00:44:36,507 --> 00:44:39,317
- Oh meu Deus.
- Temos que sair daqui.

830
00:44:39,310 --> 00:44:41,187
Desculpe, senhoras, mas nossa van
vai ficar aqui mesmo,

831
00:44:41,179 --> 00:44:42,283
e você também.

832
00:44:42,280 --> 00:44:43,691
Vocês dois, venham.

833
00:44:43,681 --> 00:44:44,716
- Você conseguiu isso?
- Sim.

834
00:44:44,715 --> 00:44:45,785
Eles estão nos sequestrando.

835
00:44:45,983 --> 00:44:47,792
eu sei,
mas olhe para aquela prateleira.

836
00:44:48,953 --> 00:44:51,832
O que vocês dois eram
realmente fazendo lá fora?

837
00:44:51,822 --> 00:44:53,824
Aguentar. Eu tenho uma pergunta
para você primeiro.

838
00:44:53,824 --> 00:44:55,565
Você conhece alguém
fazendo qualquer explosão

839
00:44:55,560 --> 00:44:56,698
ou perfurar na área?

840
00:44:56,694 --> 00:44:59,675
Não somos daqui.
Não sei.

841
00:44:59,664 --> 00:45:01,666
Tudo bem, olhe,
Eu sou um geólogo.

842
00:45:01,666 --> 00:45:02,667
John aqui é meu assistente.

843
00:45:02,667 --> 00:45:04,374
Estamos aqui
para monitorar vibrações.

844
00:45:04,368 --> 00:45:05,642
Que tipo de vibrações?

845
00:45:05,636 --> 00:45:08,173
O que, como boas vibrações,
gosta da música?

846
00:45:08,172 --> 00:45:10,083
Vibrações ruins, na verdade.

847
00:45:10,074 --> 00:45:12,714
Sim, cerca de duas semanas atrás,
Petróleo Delgado

848
00:45:12,710 --> 00:45:14,348
começou a fraturar
alguns poços antigos na área.

849
00:45:14,345 --> 00:45:16,018
O que diabos está acontecendo?

850
00:45:16,013 --> 00:45:18,493
Fraturamento. É curto
para fraturamento hidráulico,

851
00:45:18,482 --> 00:45:20,519
e parece que Delgado
pode ter ido longe demais

852
00:45:20,518 --> 00:45:22,725
e completamente destruído
o leito subterrâneo de xisto.

853
00:45:22,720 --> 00:45:24,825
Senhor, tudo o que acabei de ouvir
foi blá-blá-blá.

854
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Agora você começa a fazer sentido

855
00:45:26,224 --> 00:45:29,034
antes do meu dedo no gatilho
fica com coceira.

856
00:45:29,026 --> 00:45:31,870
Espere um segundo.
Olha, em 2007,

857
00:45:31,862 --> 00:45:33,170
cientistas descobriram
um oceano

858
00:45:33,164 --> 00:45:36,077
deitado 1.400 quilômetros
abaixo do leste da Ásia

859
00:45:36,067 --> 00:45:38,172
aproximadamente do tamanho do Texas.

860
00:45:38,169 --> 00:45:40,513
Agora, se eu fosse um apostador,
e eu sou,

861
00:45:40,504 --> 00:45:42,347
eu diria
o bom e velho EUA de A.

862
00:45:42,340 --> 00:45:43,785
Tem um oceano subterrâneo
próprio.

863
00:45:43,774 --> 00:45:45,048
Que diabos
isso tem a ver

864
00:45:45,042 --> 00:45:47,682
com o que aconteceu com Sarah
e sua van?

865
00:45:47,678 --> 00:45:50,181
Os oceanos estão repletos de vida,

866
00:45:50,181 --> 00:45:52,889
incluindo predadores
como tubarões.

867
00:45:52,883 --> 00:45:55,193
Agora, meu medo é que Delgado
pode ter inadvertidamente

868
00:45:55,186 --> 00:45:57,530
abriu uma superestrada
entre a superfície da Terra

869
00:45:57,521 --> 00:45:59,364
e um desses vastos
hidrovias subterrâneas.

870
00:45:59,357 --> 00:46:00,734
E enquanto
As palmas das mãos de Delgado

871
00:46:00,725 --> 00:46:02,068
em Little Rock
e Washington,

872
00:46:02,059 --> 00:46:03,094
podemos estar enfrentando

873
00:46:03,094 --> 00:46:04,368
um monstro pré-histórico
nós não vimos

874
00:46:04,362 --> 00:46:06,035
em cerca de 40 milhões de anos.

875
00:46:06,030 --> 00:46:08,909
Um tubarãoassauro
13 a 20 pés de comprimento,

876
00:46:08,899 --> 00:46:10,810
e um nato
máquina de matar,

877
00:46:10,801 --> 00:46:13,372
tanto na água quanto na terra.

878
00:46:13,371 --> 00:46:14,315
Em terra?

879
00:46:14,305 --> 00:46:15,807
E acredite em mim quando eu digo

880
00:46:15,806 --> 00:46:17,649
isso definitivamente não é
um fóssil.

881
00:46:17,642 --> 00:46:20,748
Merda em um biscoito.
Todo mundo ouça.

882
00:46:20,745 --> 00:46:22,725
Estamos ficando com o inferno
fora daqui agora.

883
00:46:22,713 --> 00:46:23,919
- Aleluia.
- Mas como?

884
00:46:23,914 --> 00:46:26,087
Essa criatura pode estar por aí
esperando por nós.

885
00:46:26,083 --> 00:46:28,927
Nós vamos dar um jeito.
Arrume suas coisas.

886
00:46:39,163 --> 00:46:41,905
Shannon:
Você acha que podemos conseguir?

887
00:46:41,899 --> 00:46:43,742
Quem pode dizer?

888
00:46:43,734 --> 00:46:45,407
Eu digo que arriscamos.

889
00:46:45,403 --> 00:46:47,007
São apenas 100 jardas doces
para aquela van.

890
00:46:47,004 --> 00:46:48,745
Então, por suposto,
pauzinho, mostre o caminho.

891
00:46:48,739 --> 00:46:51,083
Aqui estão as chaves.
Estamos bem atrás de você.

892
00:47:17,835 --> 00:47:19,178
Bem, qual é o problema,
Tóquio Rosa?

893
00:47:19,170 --> 00:47:20,808
Pensei que você estava disposto
arriscar.

894
00:47:20,805 --> 00:47:22,842
Estou pensando. Estou pensando.

895
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
Dê-me isso.
Eu mesmo farei isso.

896
00:47:31,115 --> 00:47:33,721
[Terra desmoronando]

897
00:47:34,118 --> 00:47:35,688
- [Gritos]
- Ei, volte aqui!

898
00:47:37,955 --> 00:47:39,662
Vamos!

899
00:47:39,657 --> 00:47:42,069
- [Tiros]
- Volte aqui.

900
00:47:42,059 --> 00:47:43,197
Vamos, vamos, vamos.

901
00:47:43,194 --> 00:47:45,902
Anitta:
Depressa! Entre!

902
00:47:45,896 --> 00:47:47,466
- [Os tiros continuam]
- Vamos, vamos.

903
00:47:47,698 --> 00:47:49,644
- [Terra desmoronando]
- [Gritando]

904
00:47:51,302 --> 00:47:53,304
[Tiros]

905
00:47:53,637 --> 00:47:55,310
Anitta:
O que ele está fazendo?

906
00:47:55,306 --> 00:47:57,343
Oh! o que está acontecendo?

907
00:47:57,341 --> 00:47:59,343
- [Pneu esvazia]
- Quais são os... Ah!

908
00:47:59,343 --> 00:48:01,186
Apenas... Apenas vá.

909
00:48:01,178 --> 00:48:02,748
Oh meu Deus.

910
00:48:02,747 --> 00:48:04,249
Isso é uma loucura.

911
00:48:04,248 --> 00:48:07,229
Ok, alguém tem
apenas um celular, um cartão AAA?

912
00:48:07,218 --> 00:48:09,061
Então, o que fazemos agora,
professora?

913
00:48:09,053 --> 00:48:11,033
Bem, primeiro,
pare de agitar essas armas.

914
00:48:11,021 --> 00:48:13,023
Não sei.
Preciso pensar por um minuto.

915
00:48:13,023 --> 00:48:14,195
Ah, vamos lá.

916
00:48:17,495 --> 00:48:18,906
Grupo bastante badalado.

917
00:48:18,896 --> 00:48:20,773
Sim, eles têm um bom motivo.

918
00:48:20,765 --> 00:48:22,767
Eu não acho que estivemos
devidamente introduzido.

919
00:48:22,767 --> 00:48:24,212
Eu sou João.

920
00:48:24,201 --> 00:48:26,681
Shannon.
Prazer em conhecê-lo.

921
00:48:26,670 --> 00:48:28,377
50, o que você faz

922
00:48:28,372 --> 00:48:30,943
quando você não está fugindo
monstros pré-históricos?

923
00:48:30,941 --> 00:48:32,420
Cinco a dez.

924
00:48:34,278 --> 00:48:36,224
♪♪

925
00:48:37,782 --> 00:48:39,784
[Sino na porta toca]

926
00:48:42,286 --> 00:48:43,890
Eu vou levar isso
quando vocês estiverem prontos.

927
00:48:46,290 --> 00:48:47,769
[Telefone toca]

928
00:48:47,925 --> 00:48:49,700
[Telefone bipa]

929
00:48:50,861 --> 00:48:53,535
- O seu do Wilson também?
- Sim.

930
00:48:53,531 --> 00:48:55,204
Leia para mim, sim?

931
00:48:55,199 --> 00:48:57,145
Deixei meus óculos no carro.

932
00:48:59,203 --> 00:49:01,240
O que?

933
00:49:01,238 --> 00:49:03,582
Nada. Eu apenas pensei
Eu vi algo.

934
00:49:03,574 --> 00:49:05,076
Hum...

935
00:49:05,075 --> 00:49:07,487
diz os helicópteros
pode ter avistado uma van

936
00:49:07,478 --> 00:49:09,082
porca estacionada
perto do pântano Wrightson.

937
00:49:09,079 --> 00:49:11,286
Então, eles pousaram
e conferir?

938
00:49:11,282 --> 00:49:13,455
Negativo. Wilson diz que a área
estava muito arborizado

939
00:49:13,451 --> 00:49:14,759
para abaixar os helicópteros.

940
00:49:15,986 --> 00:49:18,091
Arrume suas chalupas.

941
00:49:18,088 --> 00:49:20,227
Vamos explodir essa barraca de taco.

942
00:49:20,224 --> 00:49:21,567
Você pagou?

943
00:49:21,559 --> 00:49:22,560
É a sua vez.

944
00:49:24,161 --> 00:49:25,299
É sempre a minha vez.

945
00:49:32,670 --> 00:49:34,513
O que está cozinhando?

946
00:49:34,505 --> 00:49:37,145
Só mais pêssegos e feijões.

947
00:49:37,141 --> 00:49:39,587
- Segure o feijão, por favor.
- Sim, eu também.

948
00:49:39,777 --> 00:49:41,916
[Tela clangor]

949
00:49:43,481 --> 00:49:45,154
Meu Senhor.

950
00:49:45,149 --> 00:49:47,322
Deus abençoe Ronald Reagan.

951
00:49:47,318 --> 00:49:48,490
O que é?

952
00:49:48,486 --> 00:49:49,863
Duas palavras...

953
00:49:52,456 --> 00:49:53,867
Feliz Natal.

954
00:49:57,328 --> 00:49:59,604
Bem, isso deveria até
as probabilidades um pouco.

955
00:50:00,998 --> 00:50:02,636
E há muito mais
lá dentro.

956
00:50:03,834 --> 00:50:06,440
[Pássaros cantando]

957
00:50:13,177 --> 00:50:14,485
Você está bem?

958
00:50:16,180 --> 00:50:19,821
Nós vamos superar isso,
você e eu.

959
00:50:19,817 --> 00:50:21,694
Estou cansado.

960
00:50:21,685 --> 00:50:23,961
Não era suposto
ser assim.

961
00:50:23,954 --> 00:50:25,160
Quando você crescer
a garota mais bonita

962
00:50:25,155 --> 00:50:26,828
em Martin Springs,

963
00:50:26,824 --> 00:50:29,532
você acha que tudo está
vai ser um mar de rosas.

964
00:50:29,527 --> 00:50:31,700
Casar com o capitão
do time de futebol

965
00:50:31,695 --> 00:50:33,971
e viver felizes para sempre,

966
00:50:33,964 --> 00:50:36,137
mas ele acaba sendo
um psicótico furioso

967
00:50:36,133 --> 00:50:37,806
quem recebe
viciado em 0xyContin.

968
00:50:37,801 --> 00:50:39,041
Toda noite ele te aquece,

969
00:50:39,036 --> 00:50:41,676
e todas as manhãs,
ele implora seu perdão.

970
00:50:41,672 --> 00:50:42,878
Você acorda se perguntando
se este é o dia

971
00:50:42,873 --> 00:50:44,682
ele finalmente mata você,

972
00:50:44,675 --> 00:50:47,588
e então você faz
algo sobre isso.

973
00:50:47,578 --> 00:50:51,185
Estou cansado de estar com tanto medo
o tempo todo.

974
00:50:51,181 --> 00:50:53,684
Estou cansado de apenas sobreviver
em vez de viver.

975
00:50:59,690 --> 00:51:03,001
[Pássaros cantando]

976
00:51:19,610 --> 00:51:22,591
Com licença, se eu pudesse
tenha um momento do seu tempo.

977
00:51:28,586 --> 00:51:30,964
[Tiro]

978
00:51:31,188 --> 00:51:32,531
O que foi isso?

979
00:51:32,523 --> 00:51:33,934
Não sei.

980
00:51:36,727 --> 00:51:39,867
O homem perguntou
por um momento do seu tempo.

981
00:51:39,863 --> 00:51:42,366
É pedir muito?

982
00:51:42,366 --> 00:51:43,936
Tudo bem,
então se você não se importa

983
00:51:43,934 --> 00:51:45,538
dando ao meu homem Carl aqui

984
00:51:45,536 --> 00:51:48,779
sua atenção total,
isso seria ótimo.

985
00:51:48,772 --> 00:51:50,615
- Vá em frente, senhor.
- Para começar,

986
00:51:50,608 --> 00:51:52,747
o sequestro
e fuga da prisão

987
00:51:52,743 --> 00:51:54,745
agora está oficialmente encerrado.

988
00:51:54,745 --> 00:51:56,418
Desculpe, pessoal.
Melhor sorte da próxima vez.

989
00:51:56,413 --> 00:51:58,086
O negócio
de sair daqui

990
00:51:58,082 --> 00:51:59,117
sem ser comido

991
00:51:59,116 --> 00:52:02,120
por tudo o que está lá fora
começou.

992
00:52:02,119 --> 00:52:03,723
Onde você conseguiu isso?

993
00:52:03,721 --> 00:52:05,064
Bem, o dono
desta cabana

994
00:52:05,055 --> 00:52:07,262
é obviamente
um sobrevivente incrível,

995
00:52:07,257 --> 00:52:09,430
e encontramos armas suficientes aqui
para iniciar a Terceira Guerra Mundial.

996
00:52:09,426 --> 00:52:11,235
50, se você for bom

997
00:52:11,228 --> 00:52:13,265
e prometo não atirar
um ao outro na cabeça,

998
00:52:13,263 --> 00:52:16,301
meu amigo Carl vai te dar
a arma de sua escolha.

999
00:52:16,300 --> 00:52:19,338
Mas se você escolher ele
um tolo ou um cabeça quente,

1000
00:52:19,336 --> 00:52:21,907
<i>e eu estou conversando
para você e você,</i>

1001
00:52:21,905 --> 00:52:23,441
então meu bom amigo Carl aqui

1002
00:52:23,440 --> 00:52:25,283
vai ter que explodir
suas cabeças limpam.

1003
00:52:25,275 --> 00:52:28,950
- E eu farei isso.
- Então é isso.

1004
00:52:28,946 --> 00:52:31,517
Vamos para a cozinha
e carregue.

1005
00:52:36,253 --> 00:52:39,200
[A porta se abre]

1006
00:52:43,127 --> 00:52:45,266
Bem, parece bastante silencioso.

1007
00:52:45,262 --> 00:52:47,970
Talvez tenha ido embora,
apenas algum animal idiota.

1008
00:52:47,965 --> 00:52:49,205
Inteligente o suficiente
para achatar nossos pneus

1009
00:52:49,199 --> 00:52:50,303
e nos abandonar aqui.

1010
00:52:50,300 --> 00:52:52,644
Vamos ver se isso
mexe um pouco a panela.

1011
00:52:52,836 --> 00:52:54,782
[A madeira faz barulho]

1012
00:53:04,815 --> 00:53:06,021
Deve ter desaparecido.

1013
00:53:06,183 --> 00:53:07,787
[Explosão]

1014
00:53:07,985 --> 00:53:09,020
Torcido, amigo.

1015
00:53:09,019 --> 00:53:11,158
Muito errado, júnior.

1016
00:53:11,155 --> 00:53:13,829
Eu tive um pressentimento
sobre isso.

1017
00:53:13,824 --> 00:53:15,360
Tudo bem,
todos segurem seus ouvidos.

1018
00:53:15,359 --> 00:53:17,202
Fogo no buraco.

1019
00:53:17,394 --> 00:53:19,203
[Tiros de metralhadora]

1020
00:53:19,463 --> 00:53:21,204
[Tubarões rosnando]

1021
00:53:21,398 --> 00:53:23,878
É exatamente como pensei.
Há mais de um.

1022
00:53:23,867 --> 00:53:25,642
Você deve estar brincando comigo.
Quantos?

1023
00:53:25,636 --> 00:53:27,013
Seis, sete,
talvez uma bagunça inteira deles

1024
00:53:27,004 --> 00:53:28,210
até agora, eu não sei.

1025
00:53:28,205 --> 00:53:29,741
Tudo o que eu sei é
quando sentiram cheiro de sangue,

1026
00:53:29,740 --> 00:53:31,651
esse lugar se tornou
o Buffet da cidade natal.

1027
00:53:31,642 --> 00:53:33,178
Nós nunca estamos
saindo aqui agora.

1028
00:53:33,177 --> 00:53:35,054
- Droga.
- "Droga" está certo, garota.

1029
00:53:35,045 --> 00:53:36,388
Vocês, vadias, não tinham feito
o que você fez,

1030
00:53:36,380 --> 00:53:38,326
eu estaria sentado em uma cela quente
agora mesmo

1031
00:53:38,315 --> 00:53:39,851
esperando meu jantar
como esses tubarões.

1032
00:53:39,850 --> 00:53:41,329
Carl: Tudo bem,
chega de jogo de culpa.

1033
00:53:41,318 --> 00:53:42,854
Isso é sério.

1034
00:53:42,853 --> 00:53:45,060
Estamos quase sem comida,

1035
00:53:45,055 --> 00:53:46,932
e somos os próximos no menu.

1036
00:53:46,924 --> 00:53:48,096
Ei, espere um minuto.

1037
00:53:48,092 --> 00:53:49,196
Alguém percebe
se há um poço

1038
00:53:49,193 --> 00:53:50,570
em algum lugar desta propriedade?

1039
00:53:50,561 --> 00:53:53,508
Não, bem, mas acho que vi
algum tipo de caverna nos fundos.

1040
00:53:53,497 --> 00:53:56,376
- Caverna, melhor ainda.
- Por que isso?

1041
00:53:56,366 --> 00:53:58,937
Tudo bem, pessoal,
varanda dos fundos agora.

1042
00:53:58,936 --> 00:54:00,381
Ele está certo.
Vamos. Pressa.

1043
00:54:00,370 --> 00:54:01,542
- Vamos.
- Vamos. Pressa.

1044
00:54:06,243 --> 00:54:08,189
[Pássaros cantando]

1045
00:54:08,879 --> 00:54:11,052
O que você diria, pessoal?

1046
00:54:11,048 --> 00:54:12,550
300 pés talvez.

1047
00:54:12,549 --> 00:54:14,051
Eu diria mais como 400.

1048
00:54:14,051 --> 00:54:16,258
- O que você acha, professor?
- Bem, eu pedi um poço

1049
00:54:16,253 --> 00:54:17,891
porque eu estava esperando
poderíamos descer

1050
00:54:17,888 --> 00:54:19,595
e alcance
as cavernas subterrâneas

1051
00:54:19,590 --> 00:54:21,069
que são conhecidos
para cruzar esta área,

1052
00:54:21,058 --> 00:54:22,560
mas uma caverna é ainda melhor.

1053
00:54:22,559 --> 00:54:24,095
É certo
para nos levar para baixo.

1054
00:54:24,094 --> 00:54:25,732
Mas como é que todos nós
chegar lá com segurança?

1055
00:54:25,729 --> 00:54:26,764
E como você sabe
aquele tubarão

1056
00:54:26,764 --> 00:54:28,243
não vai nos seguir
na caverna?

1057
00:54:28,232 --> 00:54:30,769
Primeira pergunta,
não tenho certeza.

1058
00:54:30,768 --> 00:54:32,247
Segunda pergunta, pisos de cavernas

1059
00:54:32,236 --> 00:54:33,874
geralmente consistem
de pedra sólida,

1060
00:54:33,871 --> 00:54:36,078
então os tubarões não serão capazes
para cavar.

1061
00:54:36,073 --> 00:54:38,053
Anitta: Ok,
Eu tenho uma ótima ideia.

1062
00:54:38,041 --> 00:54:41,045
Por que não ficamos parados
aqui até a ajuda chegar?

1063
00:54:41,044 --> 00:54:43,650
Não é uma boa ideia, querido.

1064
00:54:43,647 --> 00:54:45,285
Nós não queremos
esse tipo de ajuda.

1065
00:54:45,282 --> 00:54:47,228
Ah, sim, desculpe.
Eu esqueci.

1066
00:54:47,217 --> 00:54:49,561
Há uma razão ainda melhor
para sair logo.

1067
00:54:49,553 --> 00:54:51,089
- Bem, cuspa isso.
- Sim, dá, professor.

1068
00:54:51,088 --> 00:54:52,567
O que te deixou tão assustado?

1069
00:54:52,556 --> 00:54:55,594
Bem, todos os anos,
enxame de tubarões,

1070
00:54:55,592 --> 00:54:59,597
às vezes 15.000 em uma área
menos de dois quilômetros de largura.

1071
00:54:59,596 --> 00:55:02,577
Eles definem
território de caça, companheiro,

1072
00:55:02,566 --> 00:55:04,512
devorar tudo que estiver à vista,
então siga em frente.

1073
00:55:04,501 --> 00:55:06,503
Estou preocupado com o que
temos no jardim da frente

1074
00:55:06,503 --> 00:55:07,914
é apenas uma festa de escotismo

1075
00:55:07,905 --> 00:55:10,112
esperando por mil
de seus amigos mais queridos.

1076
00:55:10,107 --> 00:55:11,313
Não, isso não parece bom
de jeito nenhum.

1077
00:55:11,308 --> 00:55:13,151
- Não, não importa.
- Então, temos que dar um jeito

1078
00:55:13,143 --> 00:55:15,680
para chegar àquela caverna
sem se tornar comida de peixe.

1079
00:55:15,679 --> 00:55:16,623
Exatamente.

1080
00:55:16,613 --> 00:55:19,492
E como diabos
fazemos isso?

1081
00:55:19,483 --> 00:55:21,156
Professor, você disse tubarões

1082
00:55:21,151 --> 00:55:23,290
gravitar em torno do sangue humano,
certo?

1083
00:55:23,287 --> 00:55:24,857
Como formigas para o mel, querido.

1084
00:55:24,855 --> 00:55:27,301
Então, vamos apenas dar a eles
o que eles querem.

1085
00:55:27,291 --> 00:55:28,770
O que?

1086
00:55:29,927 --> 00:55:31,838
Peguei eles.

1087
00:55:31,829 --> 00:55:33,001
Encontrei esta camisa.

1088
00:55:35,666 --> 00:55:36,804
Calça.

1089
00:55:38,101 --> 00:55:39,546
♪♪

1090
00:55:39,770 --> 00:55:40,942
Isso pode funcionar.

1091
00:55:43,440 --> 00:55:45,283
[Batida de metal]

1092
00:55:45,475 --> 00:55:46,954
Está pronto.

1093
00:55:48,111 --> 00:55:49,647
[sangue sorvendo]

1094
00:55:49,847 --> 00:55:51,326
Venha e pegue.

1095
00:55:55,853 --> 00:55:57,355
OK. Preparar?

1096
00:55:57,354 --> 00:55:58,458
Vamos fazê-lo.

1097
00:55:58,455 --> 00:55:59,957
Ei, pessoal, como vai
olhando para lá?

1098
00:55:59,957 --> 00:56:01,129
Nada à vista.

1099
00:56:01,124 --> 00:56:03,126
Vamos esperar
fica assim.

1100
00:56:03,126 --> 00:56:04,469
Quem é o melhor atirador?

1101
00:56:06,697 --> 00:56:09,473
- Só não perca.
- Eu não pretendo.

1102
00:56:09,466 --> 00:56:12,140
Tudo bem, pessoal,
vamos nos preparar para fazer barulho.

1103
00:56:12,135 --> 00:56:13,808
Ok, como sabemos
exatamente quando?

1104
00:56:13,804 --> 00:56:15,977
- Ah, você saberá.
- Não se preocupe.

1105
00:56:15,973 --> 00:56:17,748
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

1106
00:56:21,578 --> 00:56:23,649
[Sangue esguichando]

1107
00:56:32,723 --> 00:56:34,259
Fiquem gelados, pessoal.

1108
00:56:34,258 --> 00:56:35,862
Aqui vai nada.

1109
00:56:45,535 --> 00:56:47,515
[Terra desmorona]

1110
00:56:48,772 --> 00:56:50,547
Ah, meu Deus.
Existem seis deles.

1111
00:56:52,609 --> 00:56:54,611
Eu espero que Dirty Harriet
pode disparar uma arma

1112
00:56:54,611 --> 00:56:56,056
assim como ela
atira sua boca.

1113
00:56:56,046 --> 00:56:57,047
Prepare-se.

1114
00:56:57,047 --> 00:56:59,425
Não se preocupe.
Eu nasci para fazer isso.

1115
00:56:59,416 --> 00:57:00,520
Melhorar.

1116
00:57:00,517 --> 00:57:02,588
Esperemos que sim
para o bem de todos.

1117
00:57:04,521 --> 00:57:07,024
- [Tiro]
- [Explosão]

1118
00:57:07,224 --> 00:57:09,932
Certo. Vai! Vai! Vai.

1119
00:57:10,127 --> 00:57:12,129
[Porta bate]

1120
00:57:12,362 --> 00:57:13,397
Bom trabalho.

1121
00:57:13,397 --> 00:57:14,774
Agradeça-me mais tarde.

1122
00:57:16,733 --> 00:57:17,973
Rápido.

1123
00:57:19,036 --> 00:57:20,413
- Rápido.
- Ir.

1124
00:57:20,404 --> 00:57:21,883
Vá, vá.

1125
00:57:23,540 --> 00:57:25,542
[Terra desmoronando]

1126
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
[Meninas gritando]

1127
00:57:30,147 --> 00:57:32,149
[Tubarão rosna]

1128
00:57:34,284 --> 00:57:36,264
[Terra desmoronando]

1129
00:57:37,054 --> 00:57:38,965
[Homem grita]

1130
00:57:41,258 --> 00:57:43,238
[Gemendo]

1131
00:57:44,728 --> 00:57:46,571
Ah, meu Deus.
Vamos, pessoal.

1132
00:57:46,563 --> 00:57:48,167
Aí vem um agora.
Depressa, depressa.

1133
00:57:48,165 --> 00:57:49,735
Levante-se, levante-se.

1134
00:57:49,733 --> 00:57:52,270
Acho que torci o tornozelo.

1135
00:57:52,502 --> 00:57:54,311
[Rosnando]

1136
00:57:54,504 --> 00:57:56,450
Eles estão vindo.

1137
00:57:56,440 --> 00:57:57,680
Pessoal, um deles agora.

1138
00:57:57,674 --> 00:57:59,176
Ei, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos.

1139
00:57:59,176 --> 00:58:00,120
Entorse ou sem entorse,

1140
00:58:00,110 --> 00:58:01,612
você tem que se levantar
para a ocasião.

1141
00:58:02,679 --> 00:58:03,783
- Vamos.
- [Tiros]

1142
00:58:03,780 --> 00:58:04,952
- Vamos.
-Anitta: Depressa.

1143
00:58:05,115 --> 00:58:06,526
[Rosnando]

1144
00:58:06,750 --> 00:58:09,253
- Querida, eles estão vindo.
- [Os tiros continuam]

1145
00:58:09,252 --> 00:58:11,323
- Depressa.
- Querida: Mas não vai parar.

1146
00:58:11,321 --> 00:58:13,323
Não vou parar.
As balas não estão funcionando.

1147
00:58:13,323 --> 00:58:15,599
Apenas vá.
Salve-se. Ir.

1148
00:58:15,592 --> 00:58:17,128
- Tenho que ajudá-lo.
- Não, fique aqui.

1149
00:58:17,127 --> 00:58:18,504
- Você será morto.
- Estou indo.

1150
00:58:18,495 --> 00:58:20,099
Michelle:
Má ideia.

1151
00:58:20,931 --> 00:58:22,877
[Tiros]

1152
00:58:23,133 --> 00:58:24,373
Pessoal, sejam hackeados.

1153
00:58:24,368 --> 00:58:26,348
Ei! Ei!

1154
00:58:26,603 --> 00:58:28,139
[Rosnando]

1155
00:58:28,338 --> 00:58:30,318
Olhe aqui!

1156
00:58:33,610 --> 00:58:36,181
João, não.
Saia daí.

1157
00:58:36,380 --> 00:58:38,291
[Rosnando]

1158
00:58:38,648 --> 00:58:40,286
[Gritos]

1159
00:58:40,517 --> 00:58:41,791
Não.

1160
00:58:42,786 --> 00:58:44,322
[Lamentando]

1161
00:58:44,521 --> 00:58:46,501
Vamos, boneca,
me ajude a levantá-lo.

1162
00:58:46,490 --> 00:58:47,798
Como você me chamou?

1163
00:58:51,828 --> 00:58:53,398
Deus me ajude.

1164
00:58:53,397 --> 00:58:54,967
Vamos, pessoal. Vamos.

1165
00:58:54,965 --> 00:58:57,138
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1166
00:58:57,134 --> 00:58:58,909
- Espere. Espere.
- Vamos, vamos.

1167
00:59:01,405 --> 00:59:03,351
[chorando 1

1168
00:59:07,177 --> 00:59:08,747
[Terra desmoronando]

1169
00:59:08,979 --> 00:59:11,425
Ele deu sua vida.

1170
00:59:11,415 --> 00:59:13,554
Eu sei.

1171
00:59:13,550 --> 00:59:15,996
John era um excelente jovem.

1172
00:59:15,986 --> 00:59:18,193
Ele nos deixou muito cedo.

1173
00:59:18,188 --> 00:59:20,566
vou ficar de luto por ele
para o resto da minha vida,

1174
00:59:20,557 --> 00:59:21,831
mas eu sei
ele gostaria que avançássemos,

1175
00:59:21,825 --> 00:59:23,031
então apenas me siga,

1176
00:59:23,026 --> 00:59:24,835
e vamos apenas pegar
vá embora daqui.

1177
00:59:38,542 --> 00:59:39,782
Você sabe,
se formos pelo GPS

1178
00:59:39,776 --> 00:59:41,119
recebemos de Wilson,

1179
00:59:41,111 --> 00:59:43,557
estamos a cerca de um quilômetro de distância
das coordenadas.

1180
00:59:43,547 --> 00:59:44,719
É assim mesmo?

1181
00:59:44,915 --> 00:59:46,360
Sim, mas você não acha
deveríamos ligar para ele,

1182
00:59:46,550 --> 00:59:48,587
deixe-o saber
vamos entrar sem reforços?

1183
00:59:48,585 --> 00:59:49,859
- Não.
- Por que não?

1184
00:59:49,853 --> 00:59:50,923
Porque o minuto
nós chamamos isso,

1185
00:59:50,921 --> 00:59:52,025
cada preto e branco
daqui

1186
00:59:52,022 --> 00:59:53,262
para Fort Smith
vai vir em chamas

1187
00:59:53,256 --> 00:59:54,462
por essas ravinas

1188
00:59:54,458 --> 00:59:56,199
como se eles estivessem atirando
para Bonnie e Clyde.

1189
00:59:56,193 --> 00:59:58,195
- Quem?
- O que?

1190
00:59:58,195 --> 00:59:59,799
Quem são Bonnie e Clyde?

1191
00:59:59,796 --> 01:00:01,798
- Quantos anos você tem?
- 29.

1192
01:00:01,798 --> 01:00:03,573
E você nunca ouviu falar
de Bonnie e Clyde?

1193
01:00:03,567 --> 01:00:05,604
- Não.
- Que tal Ma Barker?

1194
01:00:05,602 --> 01:00:08,048
- De "O preço é justo".
- Ah, pelo amor de...

1195
01:00:10,307 --> 01:00:12,947
[Pássaro cantando]

1196
01:00:13,143 --> 01:00:15,953
Ei, olhe.
Van branca, listras azuis.

1197
01:00:15,946 --> 01:00:18,927
Oh sim. Eu vejo isso.

1198
01:00:23,887 --> 01:00:25,594
Aonde você vai?

1199
01:00:25,789 --> 01:00:26,563
[Terra desmoronando]

1200
01:00:26,756 --> 01:00:28,429
Eu não sei.
Apenas ansioso, eu acho.

1201
01:00:28,425 --> 01:00:29,597
Bem, relaxe.

1202
01:00:29,593 --> 01:00:31,072
Se eles estiverem lá,
temos que esperar por eles

1203
01:00:31,061 --> 01:00:32,404
para dar o primeiro passo.

1204
01:00:33,797 --> 01:00:35,902
- Se esperarmos por eles--
- Eu disse pegue sua bunda

1205
01:00:35,899 --> 01:00:37,003
hackeie aqui.

1206
01:00:37,267 --> 01:00:37,904
[Mastigando]

1207
01:00:38,101 --> 01:00:39,136
Desculpe.

1208
01:00:39,136 --> 01:00:41,480
Dê-me o bi run-cs.

1209
01:00:43,006 --> 01:00:44,110
Aqui.

1210
01:00:46,643 --> 01:00:48,020
Viu alguma coisa?

1211
01:00:48,011 --> 01:00:49,991
Bem, temos uma combinação de placas.

1212
01:00:49,980 --> 01:00:51,152
Então nós os pegamos.

1213
01:00:51,148 --> 01:00:53,128
Ainda não.

1214
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
- Huh.
- O que?

1215
01:00:56,019 --> 01:00:57,794
Eles têm quatro pneus furados,

1216
01:00:57,787 --> 01:01:00,131
e há algo estranho
deitado no jardim da frente.

1217
01:01:00,123 --> 01:01:03,104
Aqui. Dê uma olhada.
Diga-me o que você acha que é.

1218
01:01:05,328 --> 01:01:06,466
Adão:
Isso é estranho.

1219
01:01:06,463 --> 01:01:07,999
Parece
um pedaço de manequim

1220
01:01:07,998 --> 01:01:09,306
tudo rasgado.

1221
01:01:09,299 --> 01:01:11,210
Isso é exatamente
o que eu pensei.

1222
01:01:11,434 --> 01:01:12,538
[Terra desmoronando]

1223
01:01:12,769 --> 01:01:14,180
Então, como você quer
jogar isso?

1224
01:01:14,171 --> 01:01:15,650
Como sempre.

1225
01:01:15,839 --> 01:01:16,977
[Falha]

1226
01:01:17,174 --> 01:01:19,677
Você viu isso?
O que é isso?

1227
01:01:19,676 --> 01:01:20,677
Vamos sair daqui.

1228
01:01:21,111 --> 01:01:23,057
[Rotações do motor]

1229
01:01:35,192 --> 01:01:36,637
Uau.

1230
01:01:36,626 --> 01:01:39,505
- Este lugar é enorme.
- Cavernoso.

1231
01:01:39,696 --> 01:01:41,539
♪♪

1232
01:01:54,211 --> 01:01:56,157
Você tem certeza que há outra maneira
daqui, doutor?

1233
01:01:56,146 --> 01:01:58,217
Sim, e eu imagino
só precisamos encontrar um

1234
01:01:58,215 --> 01:02:00,320
com fácil acesso
para aquela superfície.

1235
01:02:19,002 --> 01:02:21,505
Então, quando estivermos no topo,
o que vem a seguir, garota?

1236
01:02:21,504 --> 01:02:24,383
- Quieto.
- Não.

1237
01:02:24,374 --> 01:02:25,580
O tempo de silêncio acabou.

1238
01:02:25,575 --> 01:02:27,054
Essas pessoas trabalharam
muito difícil

1239
01:02:27,043 --> 01:02:29,250
e perdi muito
para que isso acabe mal

1240
01:02:29,246 --> 01:02:31,453
uma vez que você e a loira estão aqui
decole para lugares desconhecidos.

1241
01:02:31,448 --> 01:02:33,894
Ouça, vadia,
Fui eu quem surgiu

1242
01:02:33,883 --> 01:02:35,089
com o plano de fuga.

1243
01:02:35,085 --> 01:02:36,928
Fui eu quem nos resgatou
daqueles tubarões.

1244
01:02:36,920 --> 01:02:39,958
Agora, não me faça atirar em você
por falta de respeito.

1245
01:02:39,956 --> 01:02:42,596
Com licença.

1246
01:02:42,592 --> 01:02:44,401
O único permitido
atirar em alguém

1247
01:02:44,394 --> 01:02:46,635
mais sou eu.

1248
01:02:46,630 --> 01:02:48,371
E como você descobre isso,
policial?

1249
01:02:52,202 --> 01:02:53,738
Porque você está fora
de balas.

1250
01:02:53,737 --> 01:02:55,944
Você estragou sua última rodada
atirando nos tubarões.

1251
01:02:55,939 --> 01:02:58,886
Ok, você precisa dar a ela
seu hack de arma

1252
01:02:58,875 --> 01:03:00,616
agora mesmo,

1253
01:03:00,610 --> 01:03:03,648
junto com o que quer que
sobras de munição que você possa ter.

1254
01:03:03,813 --> 01:03:05,121
[Rindo]

1255
01:03:05,315 --> 01:03:07,090
Você realmente acha
Eu daria um psicótico como você

1256
01:03:07,083 --> 01:03:08,460
munição viva?

1257
01:03:08,451 --> 01:03:10,590
O que? Eu estava indefeso
hackear aí.

1258
01:03:10,587 --> 01:03:11,759
Não, você não estava.

1259
01:03:11,755 --> 01:03:13,928
Você me teve, John,
Michelle, a professora.

1260
01:03:13,923 --> 01:03:15,960
Você não tem
alguma fé em mim também?

1261
01:03:15,959 --> 01:03:18,132
Querida,
Eu conheço sua história.

1262
01:03:18,128 --> 01:03:19,937
Não há como
você já levantaria sua arma

1263
01:03:19,929 --> 01:03:21,499
atirar em qualquer coisa.

1264
01:03:21,898 --> 01:03:23,809
[Uivando]

1265
01:03:24,100 --> 01:03:25,477
[Rosnado baixo]

1266
01:03:25,735 --> 01:03:27,840
O que diabos foi isso?

1267
01:03:27,837 --> 01:03:29,942
São essas criaturas.

1268
01:03:29,939 --> 01:03:32,010
Eles estão falando
uns aos outros como baleias.

1269
01:03:32,008 --> 01:03:34,648
- Merda em um biscoito.
- Pela primeira vez, professor,

1270
01:03:34,644 --> 01:03:35,987
eu concordo
com a avaliação de Honey.

1271
01:03:35,979 --> 01:03:37,287
Eu digo quanto mais cedo
vamos sair daqui,

1272
01:03:37,280 --> 01:03:39,658
- melhor estaremos.
- Fale por si mesmo.

1273
01:03:39,649 --> 01:03:41,151
Sim, parafuso.

1274
01:03:41,151 --> 01:03:42,994
Há uma brisa
vindo desta direção.

1275
01:03:42,986 --> 01:03:44,090
Boa possibilidade

1276
01:03:44,087 --> 01:03:45,589
há uma abertura
em algum lugar à frente.

1277
01:03:45,588 --> 01:03:47,329
Tudo bem.
Vocês ouviram o homem, senhoras.

1278
01:03:47,324 --> 01:03:48,325
Vamos embora.

1279
01:03:53,096 --> 01:03:54,439
- Quer saber, chefe?
- O que?

1280
01:03:54,431 --> 01:03:56,877
Você está bem.
Obrigado pela confiança.

1281
01:03:56,866 --> 01:03:58,812
De nada.

1282
01:03:58,802 --> 01:04:00,509
Não me faça arrepender.

1283
01:04:00,503 --> 01:04:02,005
Obrigado.

1284
01:04:03,707 --> 01:04:05,653
♪♪

1285
01:04:07,010 --> 01:04:08,512
[Água pingando]

1286
01:04:08,712 --> 01:04:10,453
[Homem geme]

1287
01:04:42,245 --> 01:04:44,247
[Água pingando mais alto]

1288
01:04:51,921 --> 01:04:53,867
[A música desaparece]

1289
01:04:56,993 --> 01:04:59,496
Então, doutor,
por que está tão claro aqui?

1290
01:04:59,496 --> 01:05:01,339
Sim, parece que as paredes
são iluminados por trás.

1291
01:05:01,331 --> 01:05:02,537
Professor:
É o fósforo

1292
01:05:02,532 --> 01:05:03,602
do calcário.

1293
01:05:03,600 --> 01:05:06,012
Ele cria seu próprio tipo
de luz fria.

1294
01:05:06,002 --> 01:05:08,004
Michelle: Aprenda algo novo
todos os dias, né?

1295
01:05:13,209 --> 01:05:15,587
Parece água correndo.

1296
01:05:15,578 --> 01:05:17,080
Há uma boa chance.

1297
01:05:17,247 --> 01:05:19,227
[Água pingando]

1298
01:05:31,861 --> 01:05:34,535
Acho que não estamos
os primeiros aqui, né?

1299
01:05:34,531 --> 01:05:36,033
Carl: Não, eu li que eles eram
mineração de minerais

1300
01:05:36,032 --> 01:05:37,136
há cerca de uma década,

1301
01:05:37,133 --> 01:05:38,942
mas eles não encontraram nada
vale a pena.

1302
01:05:38,935 --> 01:05:41,040
Então, eles simplesmente deixaram suas coisas
lá e acendeu?

1303
01:05:41,037 --> 01:05:42,380
Acho que sim.

1304
01:05:42,605 --> 01:05:44,414
[Rosnando]

1305
01:05:47,444 --> 01:05:49,981
Eu não os culpo nem um pouco.

1306
01:05:49,979 --> 01:05:52,084
Isso é água, professor?

1307
01:05:52,081 --> 01:05:53,754
Eu acho que isso é
um rio subterrâneo.

1308
01:05:53,750 --> 01:05:56,560
Isso poderia nos levar
para a superfície. Vamos.

1309
01:06:07,931 --> 01:06:09,672
Ei, venha aqui,
todos vocês.

1310
01:06:09,666 --> 01:06:11,111
Isso é luz do dia?

1311
01:06:12,569 --> 01:06:15,277
- Com certeza é.
- Talvez estejamos salvos.

1312
01:06:15,271 --> 01:06:16,773
Isso é definitivamente
uma saída.

1313
01:06:16,773 --> 01:06:18,116
- Apenas--
- Só o quê?

1314
01:06:18,107 --> 01:06:19,586
Só para chegar lá,
todos nós teremos que caminhar

1315
01:06:19,576 --> 01:06:21,283
através de cerca de 100 metros
de água até a cintura,

1316
01:06:21,277 --> 01:06:22,278
talvez mais alto.

1317
01:06:22,278 --> 01:06:23,518
Você está pensando
alguns de nossos amigos

1318
01:06:23,513 --> 01:06:25,515
estão logo abaixo da superfície
esperando?

1319
01:06:25,515 --> 01:06:26,755
É uma possibilidade distinta.

1320
01:06:26,749 --> 01:06:28,990
Bem, não vejo nadadeiras.

1321
01:06:28,985 --> 01:06:30,123
Ah, isso não importa.

1322
01:06:30,119 --> 01:06:31,325
Poderíamos chegar a três metros de distância,

1323
01:06:31,321 --> 01:06:32,800
e eles estariam em nós
antes de sabermos o que nos atingiu.

1324
01:06:32,789 --> 01:06:33,790
O que podemos fazer?

1325
01:06:33,790 --> 01:06:35,770
Bem,
temos algumas opções.

1326
01:06:35,758 --> 01:06:37,499
Podemos voltar por onde viemos
e escolha outro caminho--

1327
01:06:37,494 --> 01:06:39,337
Não, não, não, não, não, não.
Sinto minha falta com essa porcaria.

1328
01:06:39,329 --> 01:06:40,672
Isso não está acontecendo.

1329
01:06:40,663 --> 01:06:43,303
Ah, eu realmente concordo
com você.

1330
01:06:43,299 --> 01:06:45,336
Além disso, não há garantia
encontraríamos outra saída.

1331
01:06:45,335 --> 01:06:47,611
Ou podemos encontrar mais água
não conseguimos passar.

1332
01:06:47,604 --> 01:06:50,608
- Precisamente.
- Qual é a nossa outra opção?

1333
01:06:50,607 --> 01:06:51,779
Envie um de nós através

1334
01:06:51,774 --> 01:06:53,720
para testar as águas,
se você me entende.

1335
01:06:53,710 --> 01:06:54,814
<i>Ah, entendi, tudo bem.</i>

1336
01:06:54,811 --> 01:06:55,983
Um de nós passa,

1337
01:06:55,979 --> 01:06:57,856
e se ele ou ela
não é comido,

1338
01:06:57,847 --> 01:06:59,520
nós enviamos o resto deles
através, certo?

1339
01:06:59,516 --> 01:07:01,189
eu não disse
foi uma ótima opção.

1340
01:07:01,184 --> 01:07:03,391
Bem, eu, por exemplo,
não estou triste

1341
01:07:03,386 --> 01:07:05,388
para um jogo divertido
da roleta sharkasaurus.

1342
01:07:05,388 --> 01:07:07,459
Olha, a água
pode finalmente retroceder,

1343
01:07:07,457 --> 01:07:08,959
mas não necessariamente
em nossa linha do tempo.

1344
01:07:08,958 --> 01:07:12,337
Ok, então o que você está dizendo
é que vamos ficar sem,

1345
01:07:12,328 --> 01:07:14,740
tipo, comida e ar?

1346
01:07:14,731 --> 01:07:16,711
Ar, nós temos.
Temos bastante água.

1347
01:07:16,699 --> 01:07:20,010
Comida, eu tenho uma barra de proteína
e um pacote de Twinkies.

1348
01:07:20,003 --> 01:07:21,641
Sim, estou no mesmo barco.

1349
01:07:21,638 --> 01:07:23,515
Tudo o que me resta
é meio pacote de Tic Tacs.

1350
01:07:23,506 --> 01:07:24,746
Espere um minuto.

1351
01:07:24,741 --> 01:07:26,186
Michelle, você pode estar
para alguma coisa.

1352
01:07:26,175 --> 01:07:27,882
O que? Tic-Tacs?

1353
01:07:27,877 --> 01:07:29,322
Sim, eu não acho que tubarões
coma Tic Tacs.

1354
01:07:29,312 --> 01:07:31,656
Não, você disse: "Barco".

1355
01:07:31,848 --> 01:07:35,057
- Temos uma jangada.
- Ah, atire. Isso mesmo.

1356
01:07:35,251 --> 01:07:36,696
Bem, vamos lá.

1357
01:07:36,686 --> 01:07:39,166
Fácil agora.
Vocês dois fiquem aqui.

1358
01:07:39,155 --> 01:07:40,600
Você monitora a água.

1359
01:07:40,590 --> 01:07:43,696
Você vê uma ondulação, vibração,
qualquer coisa, você toma nota.

1360
01:07:43,693 --> 01:07:45,195
Você não está com medo
vamos tentar escapar?

1361
01:07:45,194 --> 01:07:47,333
Não, de jeito nenhum.

1362
01:08:06,449 --> 01:08:09,794
- Você ainda vê isso?
- Não, acho que desapareceu.

1363
01:08:09,786 --> 01:08:11,094
Caramba, o que foi aquilo?

1364
01:08:11,087 --> 01:08:12,794
Eu não sei,
mas se eu não soubesse melhor,

1365
01:08:12,789 --> 01:08:13,927
Eu acho que acabamos de ter
um encontro

1366
01:08:13,923 --> 01:08:15,903
com um tubarão terrestre.

1367
01:08:15,892 --> 01:08:17,303
Um tubarão terrestre?

1368
01:08:17,293 --> 01:08:19,398
Quero dizer, o que, você quer dizer como
do "Saturday Night Live"?

1369
01:08:19,395 --> 01:08:21,705
Ah, isso, você lembra?

1370
01:08:21,698 --> 01:08:24,542
Então, aquele cara estava certo.
É um tubarão.

1371
01:08:24,534 --> 01:08:25,638
Oh, temos que avisar alguém.

1372
01:08:25,635 --> 01:08:27,239
O que vamos dizer?
Quem vai acreditar em nós?

1373
01:08:27,236 --> 01:08:28,874
Quero dizer, eles vão pensar
nós pulamos os donuts

1374
01:08:28,871 --> 01:08:30,748
e deu certo
para as coisas difíceis.

1375
01:08:30,740 --> 01:08:33,448
Sim, mas quero dizer, foi real.
Nós vimos isso. Nós sentimos isso.

1376
01:08:33,443 --> 01:08:34,615
Sim, e se o fizéssemos,

1377
01:08:34,611 --> 01:08:36,818
Tenho certeza que os condenados fugitivos
fez também.

1378
01:08:36,813 --> 01:08:38,292
Espere. Você quer dizer...

1379
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Eu acho que essa coisa,
isso levou embora

1380
01:08:39,782 --> 01:08:40,760
seu único meio de fuga,

1381
01:08:40,750 --> 01:08:43,822
e isso os prendeu
no esconderijo.

1382
01:08:43,820 --> 01:08:45,891
50, aquele boneco rasgado
que vimos,

1383
01:08:45,888 --> 01:08:48,164
o que foi isso,
algum tipo de isca?

1384
01:08:48,157 --> 01:08:49,830
Eu apostaria minha pensão nisso.

1385
01:08:49,826 --> 01:08:51,567
O que você acha?
Eles ainda estão presos lá dentro?

1386
01:08:51,561 --> 01:08:52,767
Difícil dizer.

1387
01:08:52,762 --> 01:08:54,070
Puxe para cima
os esquemas geológicos

1388
01:08:54,063 --> 01:08:55,804
naquele gadget chique
seu.

1389
01:08:55,798 --> 01:08:57,971
- Você quer dizer o iPad?
- Qualquer que seja.

1390
01:08:57,967 --> 01:08:59,310
Veja se há algum lugar

1391
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
eles poderiam ter escapado para
dada a chance.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,951
- Vamos.
- Tudo bem, tudo bem.

1393
01:09:03,940 --> 01:09:05,010
De acordo com isso,

1394
01:09:05,008 --> 01:09:06,988
há uma entrada de caverna

1395
01:09:06,976 --> 01:09:08,819
cerca de 200 metros
da parte de trás da cabine.

1396
01:09:08,811 --> 01:09:10,347
É isso, então.

1397
01:09:10,346 --> 01:09:11,416
O que é isso?

1398
01:09:11,414 --> 01:09:12,825
Eles jogaram o manequim
para o lobo,

1399
01:09:12,815 --> 01:09:14,260
e eles fugiram.

1400
01:09:14,250 --> 01:09:16,491
Bem, supondo que eles conseguiram,
onde você acha que eles foram?

1401
01:09:16,486 --> 01:09:18,159
Se fosse eu,
Eu usaria aquela caverna

1402
01:09:18,154 --> 01:09:19,827
para dar o fora daí
o mais rápido que pude.

1403
01:09:19,822 --> 01:09:21,802
Quero dizer, não só
eles nos fazem caçá-los,

1404
01:09:21,791 --> 01:09:24,829
eles têm aquela criatura
caçá-los também.

1405
01:09:24,827 --> 01:09:26,636
De onde eles vieram?

1406
01:09:26,629 --> 01:09:29,303
Eu acho que o inferno
ser um bom lugar para começar.

1407
01:09:32,035 --> 01:09:34,015
[Pássaros cantando]

1408
01:09:36,639 --> 01:09:38,619
[Ondulação da água]

1409
01:09:39,142 --> 01:09:40,450
Sério?

1410
01:09:40,443 --> 01:09:42,047
Bem, parece bom o suficiente,

1411
01:09:42,045 --> 01:09:44,150
desde que essas coisas
não corte ao meio.

1412
01:09:44,147 --> 01:09:45,820
Possibilidade distinta,
meu amigo.

1413
01:09:45,815 --> 01:09:47,453
Possibilidade distinta.

1414
01:09:47,450 --> 01:09:49,157
Sim, e temos remos,

1415
01:09:49,152 --> 01:09:50,222
então eu não tenho
enfiar minhas mãos

1416
01:09:50,219 --> 01:09:51,289
na água.

1417
01:09:51,287 --> 01:09:53,198
Sim, eu não sugeriria
fazendo isso.

1418
01:09:53,189 --> 01:09:55,226
Sim, por que fazer você mesmo
um aperitivo?

1419
01:09:55,224 --> 01:09:57,033
Olha, encontrei uma corda,
muito disso.

1420
01:09:57,026 --> 01:09:59,529
Boa menina, Michelle.
Traga tudo.

1421
01:09:59,529 --> 01:10:00,837
Isso fará com que as coisas
muito mais fácil.

1422
01:10:00,830 --> 01:10:02,173
Parece bom para mim.

1423
01:10:02,165 --> 01:10:04,202
Você está pronto para ver
luz do dia de novo, professor?

1424
01:10:04,200 --> 01:10:06,510
Ah, estou ansioso
para isso.

1425
01:10:06,703 --> 01:10:08,182
- [respingos de água]
- [Tubarão rosna]

1426
01:10:08,371 --> 01:10:09,748
[As meninas gritam]

1427
01:10:10,173 --> 01:10:12,175
[Tiros de metralhadora]

1428
01:10:13,576 --> 01:10:15,886
Ah, meu Deus.
Você acabou de ouvir isso?

1429
01:10:15,878 --> 01:10:18,825
- Sim.
- Você acha que talvez--

1430
01:10:18,815 --> 01:10:20,692
Eu não sei. Não sei.

1431
01:10:20,683 --> 01:10:22,526
Não sei.

1432
01:10:22,518 --> 01:10:27,263
Querida, estamos oficialmente
no molho.

1433
01:10:27,256 --> 01:10:29,497
Vá com calma, querido.

1434
01:10:29,492 --> 01:10:31,699
Se tivermos que fazer isso sozinhos,
nós iremos.

1435
01:10:31,694 --> 01:10:34,197
- Sim, mas como vamos--
- Suspenda a peça.

1436
01:10:34,197 --> 01:10:36,677
Eu ainda tenho um bom pressentimento
sobre isso.

1437
01:10:36,666 --> 01:10:38,373
Ele pode ser uma relíquia,

1438
01:10:38,367 --> 01:10:40,870
mas aquela velha guarda
tem o que é preciso.

1439
01:10:40,870 --> 01:10:42,907
Espero que você esteja certo.

1440
01:10:46,242 --> 01:10:48,222
[chorando]

1441
01:10:50,580 --> 01:10:51,718
Vamos, Sham.

1442
01:10:51,714 --> 01:10:53,421
Você não pode pagar
para ir aos pedaços agora.

1443
01:10:53,416 --> 01:10:54,918
Chegamos longe demais.

1444
01:10:54,917 --> 01:10:58,455
Apenas me deixe. Eu não ligo.
Eu não ligo.

1445
01:10:58,454 --> 01:10:59,524
Olhe para mim, garotinha.

1446
01:10:59,522 --> 01:11:00,899
eu sei
você não pediu isso,

1447
01:11:00,890 --> 01:11:02,062
mas estamos aqui.

1448
01:11:02,058 --> 01:11:03,366
Agora, temos que fazer
o melhor disso.

1449
01:11:03,359 --> 01:11:04,565
E aquele jovem
que colocou sua vida

1450
01:11:04,560 --> 01:11:05,903
na linha para você,

1451
01:11:05,895 --> 01:11:08,205
ele não iria querer você
desistir,

1452
01:11:08,197 --> 01:11:09,699
e eu também não.

1453
01:11:09,699 --> 01:11:11,406
Isso vale para mim,
garota.

1454
01:11:11,400 --> 01:11:14,609
50, seque esses olhos,
e vamos para cima, ok?

1455
01:11:14,604 --> 01:11:16,982
Desculpe. Desculpe.

1456
01:11:16,973 --> 01:11:18,714
Tudo bem. Tudo bem.
Não se preocupe.

1457
01:11:18,708 --> 01:11:19,743
Agora, ouça,
nós saímos daqui

1458
01:11:19,742 --> 01:11:20,777
em uma peça,

1459
01:11:20,777 --> 01:11:22,256
Eu terei uma boa e longa conversa
com o diretor

1460
01:11:22,245 --> 01:11:23,952
sobre o seu caso, ok?

1461
01:11:23,946 --> 01:11:25,550
Michelle:
Ei, e eu?

1462
01:11:25,548 --> 01:11:27,459
Sem amor
para sua flor de lótus?

1463
01:11:27,450 --> 01:11:28,929
Você também, Michelle.

1464
01:11:28,918 --> 01:11:30,124
Você também.

1465
01:11:37,560 --> 01:11:39,665
Anitta:
Não houve uma onda.

1466
01:11:39,662 --> 01:11:41,107
Talvez devêssemos
apenas arrisque.

1467
01:11:43,132 --> 01:11:44,805
Pessoalmente, prefiro esperar
para a jangada.

1468
01:11:44,801 --> 01:11:48,339
Sim, a jangada
que pode ou não estar chegando.

1469
01:11:49,472 --> 01:11:51,679
Ei, vocês dois.

1470
01:11:53,810 --> 01:11:54,811
Querida:
Louvado seja o Senhor.

1471
01:11:54,811 --> 01:11:56,688
Eu pensei que você fosse
nunca mais voltar.

1472
01:11:58,114 --> 01:11:58,990
[Suspiros]

1473
01:12:02,151 --> 01:12:03,687
Onde está o professor?

1474
01:12:03,686 --> 01:12:06,132
Ele não sobreviveu.

1475
01:12:06,122 --> 01:12:09,103
Ouvimos tiros.
O que aconteceu?

1476
01:12:09,091 --> 01:12:10,968
Vamos deixar assim,
"Ele não sobreviveu."

1477
01:12:10,960 --> 01:12:12,166
Ok, bem,

1478
01:12:12,161 --> 01:12:13,697
como vamos conseguir
essa festa começou?

1479
01:12:13,696 --> 01:12:15,869
Ok, ouça,
Eu irei primeiro, certo?

1480
01:12:15,865 --> 01:12:17,435
Se eu atravessar com segurança,

1481
01:12:17,433 --> 01:12:19,276
amarrar um estupro
para ambas as extremidades do barco,

1482
01:12:19,268 --> 01:12:20,713
puxar você por toda parte.

1483
01:12:20,703 --> 01:12:22,273
- Nesta coisa?
- [Suspiros]

1484
01:12:22,271 --> 01:12:23,978
Boa ideia.

1485
01:12:23,973 --> 01:12:25,714
Michelle,
me ajude com as cordas.

1486
01:12:25,708 --> 01:12:27,016
Feito.

1487
01:12:30,980 --> 01:12:33,119
Tudo bem, vire à esquerda
no marcador de milha.

1488
01:12:33,115 --> 01:12:34,822
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.

1489
01:12:34,817 --> 01:12:36,353
De acordo com a geologia
mapa de pesquisa,

1490
01:12:36,352 --> 01:12:37,490
há uma entrada
para a caverna

1491
01:12:37,486 --> 01:12:39,159
cerca de meia milha
oeste daqui.

1492
01:12:39,155 --> 01:12:41,157
Ok, ok.

1493
01:12:41,157 --> 01:12:44,536
Apenas tome cuidado com mais
daqueles tubarões terrestres.

1494
01:12:44,527 --> 01:12:46,837
- Você tinha que me lembrar.
- Como você pôde esquecer?

1495
01:12:59,742 --> 01:13:00,880
Agora,
se algo der errado,

1496
01:13:00,877 --> 01:13:02,015
Estou contando com você.

1497
01:13:02,011 --> 01:13:03,581
Puxe-me de volta
com tudo que você tem.

1498
01:13:03,579 --> 01:13:04,819
Nós protegemos você, senhor.

1499
01:13:04,814 --> 01:13:05,986
Boa sorte.

1500
01:13:11,654 --> 01:13:13,600
[respingos de água]

1501
01:14:04,106 --> 01:14:06,108
- Ele conseguiu.
- Isso, ele fez.

1502
01:14:06,108 --> 01:14:08,645
Veja, eu te disse
ele teve coragem.

1503
01:14:08,644 --> 01:14:11,716
Ok, puxe o barco de volta.

1504
01:14:11,714 --> 01:14:13,091
Encontre dois a dois.

1505
01:14:13,082 --> 01:14:14,083
Vai fazer.

1506
01:14:21,490 --> 01:14:22,901
Querida:
Vamos, puxe.

1507
01:14:29,465 --> 01:14:32,571
Tudo bem, senhoras.
Vejo você do outro lado.

1508
01:14:43,479 --> 01:14:44,583
Estragar?

1509
01:14:49,452 --> 01:14:51,432
[Gemidos]

1510
01:14:57,526 --> 01:14:58,937
[Uivos de tubarões]

1511
01:14:59,128 --> 01:15:01,267
Ah, o que é isso?

1512
01:15:01,263 --> 01:15:04,369
Não sei.
Vamos continuar remando.

1513
01:15:04,367 --> 01:15:06,438
- Oh meu Deus.
- Não, não, não. Não se preocupe.

1514
01:15:06,435 --> 01:15:08,005
- Oh meu Deus.
- Não fique com medo.

1515
01:15:08,004 --> 01:15:10,177
Não, vamos.
Nós podemos fazer isso.

1516
01:15:20,883 --> 01:15:23,523
[Gemendo]

1517
01:15:38,501 --> 01:15:40,481
[Gemidos]

1518
01:15:44,173 --> 01:15:45,709
Ok, entendi.

1519
01:15:47,143 --> 01:15:48,178
Eu o vejo.

1520
01:15:48,177 --> 01:15:49,178
Aí está ele.
Vai! Vai! Vai.

1521
01:15:49,178 --> 01:15:50,555
Eu estou indo.

1522
01:15:55,651 --> 01:15:57,392
Oh meu Deus.

1523
01:15:59,021 --> 01:16:00,398
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

1524
01:16:00,389 --> 01:16:01,891
Estamos quase lá.
Nós conseguimos. Nós conseguimos.

1525
01:16:01,891 --> 01:16:03,734
- Conseguimos.
- Dê-me sua mão.

1526
01:16:03,726 --> 01:16:05,501
Aqui vamos nós.

1527
01:16:08,664 --> 01:16:09,938
Tudo bem, puxe-o de volta.

1528
01:16:11,834 --> 01:16:13,780
[ofegante]

1529
01:16:22,445 --> 01:16:24,948
Tudo bem, querido,
hora de dar o fora.

1530
01:16:24,947 --> 01:16:26,517
Estou bem atrás de você.

1531
01:16:38,727 --> 01:16:40,206
Vamos. vamos.

1532
01:16:40,196 --> 01:16:42,472
Vamos. Nós destruímos isso.

1533
01:16:50,806 --> 01:16:52,786
[Rosnado baixo]

1534
01:17:08,958 --> 01:17:10,938
[Suspiros]

1535
01:17:15,598 --> 01:17:16,906
Uau.

1536
01:17:21,570 --> 01:17:23,811
- Uau.
- Atenção.

1537
01:17:25,808 --> 01:17:27,788
[Tiros de metralhadora]

1538
01:17:27,943 --> 01:17:29,684
[Gritando]

1539
01:17:30,613 --> 01:17:32,183
Shannon.

1540
01:17:32,414 --> 01:17:34,189
[Gritando]

1541
01:17:34,583 --> 01:17:37,029
Anitta.

1542
01:17:41,490 --> 01:17:43,470
- [Mulher grita]
- [Respingo]

1543
01:17:51,367 --> 01:17:53,369
[Fungando]

1544
01:17:55,871 --> 01:17:57,475
[Chora]

1545
01:17:57,673 --> 01:17:59,346
Vamos dar o fora
fora daqui.

1546
01:18:08,450 --> 01:18:10,157
Dê-me sua mão.

1547
01:18:10,386 --> 01:18:12,229
[Mulher grunhe]

1548
01:18:18,394 --> 01:18:20,374
[Pássaro corvos]

1549
01:18:24,066 --> 01:18:26,046
[Homem grunhe]

1550
01:18:27,203 --> 01:18:29,149
[Suspiros]

1551
01:18:29,538 --> 01:18:31,518
[Suspiros]

1552
01:18:34,543 --> 01:18:36,716
Suponha que você queira isso
de volta agora.

1553
01:18:38,147 --> 01:18:40,559
Você sabe, eu estive pensando...

1554
01:18:40,549 --> 01:18:44,497
é uma pena que todos menos eu
teve que morrer lá embaixo.

1555
01:18:45,721 --> 01:18:48,668
Apenas o corpo de Shannon
para recuperar,

1556
01:18:48,657 --> 01:18:52,662
o resto devorado
por essas criaturas.

1557
01:18:52,661 --> 01:18:56,370
Isso vai fazer a recuperação
e identificação

1558
01:18:56,365 --> 01:18:57,867
quase impossível.

1559
01:18:59,702 --> 01:19:02,546
A garota que eu sinto
sinto muito por

1560
01:19:02,538 --> 01:19:04,347
é aquele que tem uma criança
esperando por ela.

1561
01:19:05,107 --> 01:19:07,417
Criança precisa de uma mãe
para crescer bem.

1562
01:19:09,912 --> 01:19:14,361
Então, eu vou me virar agora

1563
01:19:14,350 --> 01:19:16,523
e comece a procurar ajuda.

1564
01:19:16,518 --> 01:19:20,022
Se eu ver um
daqueles malditos tubarões terrestres,

1565
01:19:20,022 --> 01:19:21,092
eu vou olhar
aquele filho da puta

1566
01:19:21,090 --> 01:19:24,230
bem no olho
e diga-lhe para ir embora.

1567
01:19:24,226 --> 01:19:25,569
Inferno.

1568
01:19:26,595 --> 01:19:28,871
eu lutei
com Michelle Alika.

1569
01:19:29,064 --> 01:19:30,873
[Risadas]

1570
01:19:35,738 --> 01:19:37,115
Obrigado.

1571
01:20:14,143 --> 01:20:15,952
Você está bem, amigo?

1572
01:20:15,944 --> 01:20:17,514
Os prisioneiros?

1573
01:20:17,513 --> 01:20:19,288
Eu sou o único.

1574
01:20:20,749 --> 01:20:22,922
Você sabe o que
estamos enfrentando?

1575
01:20:24,119 --> 01:20:25,598
Sim.

1576
01:20:31,126 --> 01:20:33,106
[Terra desmoronando]

1577
01:20:34,096 --> 01:20:36,042
[ Rosnado ]

1578
01:20:37,266 --> 01:20:39,212
[ Ofegante ]

1579
01:20:45,207 --> 01:20:46,811
Merda em um biscoito.

1580
01:20:48,043 --> 01:20:49,989
♪♪