1
00:00:02,294 --> 00:00:13,879
[चिरई ट्वीट करत बाड़ी]।

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,502
[पक्षी स्क्वाक्स] के बा।

3
00:00:25,526 --> 00:00:32,634
[सॉफ्ट मेटालिक चिमिंग] के बा।

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,927
[चिरई ट्वीट करत बाड़ी]।

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,138
[नदी के लहर] के बा।

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,559
[BIRDS SCREECHING]

7
00:00:41,583 --> 00:00:47,440
[बेबी बर्बलिंग] के बा।

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,276
[नदी के लहर] के बा।

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,402
[रस्सी पुल दरार हो जाला]।

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,238
[पुरुष] चेत-चेत बा!

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,614
[पक्षी स्क्वाकिंग] के बा।

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,616
- [पंख फड़फड़ात बा]।
- [घोड़ा के निकर्स] के बा।

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,494
[आदमी विदेशी भाषा में जयकारा लगावत बा]

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,662
[भीड़] चेत-चेत-चेत!

15
00:01:00,686 --> 00:01:04,289
[लयबद्ध जाप] के बा।

16
00:01:04,313 --> 00:01:06,918
[SNARLS] के बा।

17
00:01:06,942 --> 00:01:18,360
[चुप्पी] बा।

18
00:01:38,265 --> 00:01:50,684
[चिरई के चहक]।

19
00:02:00,204 --> 00:02:12,206
[नरम सरसराहट] के बा।

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,139
[महिला दर्द से कराहत बिया]।

21
00:02:43,163 --> 00:02:48,520
[ कराहत बा]।

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
[महिला 2] शांत, शांत।

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
- [महिला 1] पेरिस के बा। [कुहरत बा]।
- हम एहिजा बानीं। भगवान लौ उठ रहल बा।

24
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
भोर से आशीर्वाद मिलल एगो जन्म।

25
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
हमरा पानी के अहसास होखता। आईं।

26
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
कहाँ गइल बाड़ऽ?

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
[पेरिस] हमरा में देरी हो गइल।

28
00:03:05,936 --> 00:03:07,914
हमार पानी टूट गईल।

29
00:03:07,938 --> 00:03:11,584
आह।

30
00:03:11,608 --> 00:03:16,089
[ कराहत बा]।

31
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
अब हम तोहरा बच्चा के दुनिया में गा देब।

32
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
♪ रास्ता खोज लीं लइका
रास्ता, बच्चा, रास्ता, बच्चा ♪

33
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
♪ रास्ता खोज लीं लइका
रास्ता हमरा के ♪

34
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
♪ माई हाथ के दुआ
बाप हाथ के दुआ ♪

35
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
♪ रास्ता खोज लीं लइका
रास्ता हमरा के ♪

36
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
♪ उठ के उठ जा ♪

37
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
अरे माथा पहिले आवत बा।

38
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
ई त एगो बढ़िया खबर बा.

39
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
♪ उठ जा लइका
उठ के उठल ♪

40
00:03:43,932 --> 00:03:49,455
अरे मघरा तनी कान लागत बा।
फिसलन के कली जइसन बा।

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,665
[मघरा कराहत बाड़ी]।

42
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
- ठीक बा, ठीक बा। हॅंं।
- अब मजबूत हो गइल बा।

43
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
- बस एकरा के बाहर निकाल लीं। के महतारी के...
- हँ, हँ। हॅंं।

44
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
बाबा वॉस कहाँ बाड़े?

45
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
बाबा वॉस व्यस्त बाड़े।

46
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
आईं। घूंट पी लीं। घूंट पी लीं।

47
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
हमनी के बड़का लग के जरूरत नईखे।

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
इ महिला के काम ह।

49
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
हमरा आपन पति चाहीं
बच्चा के सबसे पहिले महसूस करे के।

50
00:04:16,214 --> 00:04:17,901
ऊ त जल्दीए एहिजा आ जइहें.

51
00:04:17,925 --> 00:04:20,195
[दूरी से सींग के आवाज़ बा]।

52
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
ऊ कवन आवाज ह?

53
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
जल्दिये रउरा लगे एगो छोटहन हो जाई,
तनी जान तोहरा कोरा में। सोचीं कि ऊ बात.

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
पेरिस, रस्सी मारे के आवाज सुनाई देला।

55
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
काहे बाहर ले आइल बाड़े
मारे के रस्सी के?

56
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
का गाँव पर हमला हो रहल बा?

57
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
हमनी के सेंटियर्स एगो छापामारी पार्टी के सूचना देले
घाटी से नीचे आवत बा।

58
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
घोड़ा-कुकुरन के साथे मरद।
ऊ लोग पहाड़ के तलहटी में बा।

59
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
हमार पति कहाँ बाड़े?

60
00:04:43,659 --> 00:04:50,016
बाबा ? बाबा वॉस रक्षा के कमान संभाल रहल बाड़े।

61
00:04:50,040 --> 00:04:59,734
[दूरी से भीड़ चिल्लात बा]

62
00:04:59,758 --> 00:05:04,364
हथियार उठावे के बा! हमरा के फॉलो करीं!

63
00:05:04,388 --> 00:05:16,723
[जाप करत बानी]।

64
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
- चेत!
- चेत!

65
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
- चेत!
- चेत!

66
00:05:25,200 --> 00:05:27,595
- चेत!
- चेत!

67
00:05:27,619 --> 00:05:40,122
[जाप जारी बा]

68
00:05:44,970 --> 00:05:46,030
[चिल्लात बा]।

69
00:05:46,054 --> 00:05:47,115
[भीड़] ची के बा!

70
00:05:47,139 --> 00:05:48,575
[बाबा वॉस चिल्लात बाड़े]।

71
00:05:48,599 --> 00:05:55,415
[भीड़] ची के बा!

72
00:05:55,439 --> 00:06:06,342
देवाल के ओर बढ़ल।

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,219
[गर्जना के गूँजत बा]।

74
00:06:08,243 --> 00:06:20,787
[टैप करत, सरसराहट करत]।

75
00:06:33,393 --> 00:06:40,835
ची के बा!

76
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
सींटीर्स, हवा के सपना देखऽ।

77
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
कुकुर, घोड़ा आ आदमी के।
कीचड़ आ खढ़ काट के।

78
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
नदी पार करत बाड़े।

79
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
बीच के लकड़ी के धुँआ जरावेला
रानी केन के चुड़ैल खोजे वाला लोग के।

80
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
शायद उ लोग सिर्फ नदी के पीछे-पीछे चलत बाड़े
एगो अउरी घाटी में जाला।

81
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
माटल, प्रीसेज के बा। इनकर मंशा का बा?

82
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
हवा में जंगली इरादा महसूस होला।
जंगली आ जल्दिए.

83
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
आयुरा, केतना बा?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
दर्जनों के हिसाब से घोड़ा
आ कई गो आदमी मार्च करत बाड़े.

85
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
दू सौ, शायद एकरा से अधिका।

86
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
ई कवनो छापामारी करे वाला पार्टी ना ह.
ई त पूरा सेना ह।

87
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
अल्केनी के ह। इहे हमनी के घर ह।

88
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
हमनी के एक बानी जा आ हमनी के एक होके लड़त बानी जा।

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,399
लड़ाई के तइयारी करीं।

90
00:07:44,423 --> 00:07:47,235
[गुर्रात बा]।

91
00:07:47,259 --> 00:07:49,946
[हॉर्न ब्लास्ट] के बा।

92
00:07:49,970 --> 00:07:54,325
[सींग बजावत बा]।

93
00:07:54,349 --> 00:08:02,041
[लयबद्ध जाप] के बा।

94
00:08:02,065 --> 00:08:12,719
[अल्केनी में जप करत बानी]।

95
00:08:12,743 --> 00:08:20,560
[जाप जारी बा]

96
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
हम बाबा वॉस, के खिलाफ बचाव करे के प्रण लेत बानी...
अल्केनी के महान लौ!

97
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
गौरवशाली लौ के बा!

98
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
वापस रानी केन के ओर
अपना कुकुरन के पेट में।

99
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
पीछे चले भाई लोग, लड़ाई में...

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
हमरा के फॉलो करीं!

101
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
ऊपर। ऊपर हम जाइले।

102
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
- भगवान।
- ऊपर। आईं।

103
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
हमनी पर के हमला कर रहल बा?

104
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
[पेरिस] ई शायद खाली कुछ खानाबदोश हवें,
गुलाम के शिकार कइल जाला। हॅंं?

105
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
पेरिस के...

106
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
झूठ बोलत बानी त सुनब।

107
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
कान से कुछुओ ना बचेला।

108
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
तोहरा आवाज में दरवाजा बंद होखे के आवाज सुनाई देला।

109
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
राउर काम अभी साँस लेवे के बा।

110
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
साँस लेके धक्का देके।

111
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
राज सुन सकेनी।
का नइखीं बतावत?

112
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
हमरा कुछुओ कइसे पता चलित?
हम त बुढ़िया हईं।

113
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
हँ, चिरई-चुरुंग से के बात करेला
आ नींद में भविष्य के बात सुनत बिया।

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
तीन रात खातिर,
रात में एगो उल्लू चिल्लात रहल बा।

115
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
का कहत बानी?

116
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
कहत कि "चुड़ैल आवत बाड़े."

117
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
[मघरा] चुड़ैल लोग के?
इहाँ काहे आवत रहले?

118
00:09:37,286 --> 00:09:40,849
[पेरिस] कुछ बतावत बा
उ लोग तोहरा खातिर आवेला।

119
00:09:40,873 --> 00:09:52,875
[कुकुर भौंकत बाड़े]।

120
00:10:03,520 --> 00:10:14,090
[सीटी बजावत बा]।

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,884
[सैनिक चिल्लात बाड़े]।

122
00:10:15,908 --> 00:10:19,304
[सैनिक लोग चिल्लात बा]

123
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
[पुरुष] हम कहनी कि ई भोसड़ी के रस्सी खोल दीं।

124
00:10:22,414 --> 00:10:27,103
अरे! हम कहनी कि ई भोसड़ी के रस्सी खोलीं
अभी अभी!

125
00:10:27,127 --> 00:10:29,063
- आह।
- [पुरुष] ई भोसड़ी के रस्सी खोलल!

126
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
पढ़ाई के जरूरत वाला एगो लईका।

127
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
[पुरुष] के बा?

128
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
हम कहनी कि के बा?

129
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
अरे!

130
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
के हऽ ?

131
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
के बा उहाँ?

132
00:10:50,943 --> 00:10:55,632
हम कहनी कि अभी ई भोसड़ी के रस्सी खोलीं!

133
00:10:55,656 --> 00:11:03,598
[गुर्रात बा]।

134
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
हम तमाक्टी जून हईं, विचफाइंडर जनरल हईं.

135
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
हमरा मौजूदगी में घुटना टेकला के रिवाज बा।

136
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
माफ कर दीं मलिकार, बाकिर हम गेथर बैक्स हईं.

137
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
मैसेज हमहीं भेजले बानी
इहाँ आवे के बा।

138
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
तब हमहीं के माफी माँगे के चाहीं.

139
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
एगो अइसन लइका जे अपना कबीला के धोखा देत
to do God's work.

140
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
कि हम बानी, साँचहू।

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
राउर संदेश कहत बा
कि रउरा लगे जानकारी बा

142
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
ओह आदमी के संबंध में
हम खोजत रहनी ह।

143
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
एगो पाखण्डी जे खुद रानी केन
फाँसी के सजा सुनवले बा.

144
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
एगो शैतान जे हत्या कइले रहे
रानी के खुद के बहिन।

145
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
[टमैक्टी जून] के बा।
बस उनुका बारे में जवन जानत बानी ऊ बताईं.

146
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
तोहरा हेराल्ड से हमरा मालूम बा

147
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
कि इनाम बा
उनुका के पकड़े के ओर ले जाए वाली जानकारी खाती।

148
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
राउर इनाम राउर अगिला साँस होई
अगर हमरा राउर जानकारी उपयोगी लागल त.

149
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
[तनाव में] बोले खातिर हमरा गला के जरूरत बा।

150
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
हमार आयुरा लोग कवनो झूठ सुनाई
जइसे बर्फ के बीच से गोड़ होखे।

151
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
[तनाव में] हम वादा करत बानी मलिकार।
ना बरफ हम तूड़ब।

152
00:12:30,334 --> 00:12:35,190
बोलऽ।

153
00:12:35,214 --> 00:12:40,445
[साँस छोड़त बा]।

154
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
जाड़ा के अंत में,
एगो मेहरारू हमनी के गाँव में भटक गइल।

155
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
- हमनी खातिर एगो अजनबी।
- [पेरिस] आसान बा।

156
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
[जुटत बानी]।
उ हमनी के जामुन के झाड़ी के बीच मिलल रहली।

157
00:12:55,859 --> 00:12:58,379
उ कहली कि उ बर्फीला तूफान में भटक गईली।

158
00:12:58,403 --> 00:13:02,759
[नवजात बच्चा रोवत बा]

159
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
उ अपना भीतर ले जाए के कहली
काहे कि उ तीन महीना के गर्भवती रहली।

160
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
हमरे गाँव के मुखिया
कहले कि उ उनुकर देखभाल करीहे।

161
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
उनुका संतान ना हो पावल
अपना के, त उ ओकरा से बियाह क लेले।

162
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
तब से उ उनुका संगे बाड़ी।

163
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
कुछ अइसन बताईं जवना के हम इस्तेमाल कर सकीलें.
आ जल्दी से जल्दी हो गइल.

164
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
उ कबो ना कहली
जे ओकर बच्चा के बाप रहले।

165
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
लेकिन जब उ गाँव में अइली त...

166
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
उ ई हार पहिनले रहली।

167
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
ई त प्रेम के टोकन ह।
एकरा में एगो नाम लिखल बा।

168
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
पढ़ल।

169
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
जेर, ला, मा, रेल के बा।

170
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
जेरलामारेल के ह।

171
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
उहे पाखण्डी के नाम ह
कि रउरा खोजत आइल बानी, हँ?

172
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
खैर, अबहियों,
पहाड़ पर गाँव में,

173
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
एगो मेहरारू बच्चा के जन्म दे रहल बिया
ओह शैतान के लइका के।

174
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
अगर अब गाँव तक चार्ज करब त

175
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
मेहरारू आ जेरलामारेल के लइका
हो सकेला राउर हो सकेला.

176
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
गेथर बैक्स के बा...

177
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
बतावऽ कि राउर गाँव के रक्षा कइसे होला।

178
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
अगर कवनो मेहरारू मिल जाव त
शैतान के जनम देत,

179
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
हो सकेला कि हम रउरा के जिए देब.

180
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
ना त रउरो जर जाईं।

181
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
कवनो लइका कि कवनो लइकी?

182
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
लइका हऽ। एगो लइका।

183
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
दस गो पैर के उंगली। दस गो अँगुरी के बा।

184
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
दू गो मजबूत फेफड़ा के बा।

185
00:14:48,138 --> 00:14:50,617
Sinjay. सिंजय के बा। मामा के बा।

186
00:14:50,641 --> 00:14:55,288
ऊह ऊह. ऊह ऊह.

187
00:14:55,312 --> 00:15:00,460
[पेरिस ठहाका मारत बा] आह।

188
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
प्रणाम। एहो।

189
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
नमस्कार बा, बबुआ।

190
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
हॅंं। प्रणाम।

191
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
बढ़िया लईकी मघरा।

192
00:15:18,085 --> 00:15:19,729
बढ़िया लइकी।

193
00:15:19,753 --> 00:15:22,857
[कुहरत बा]।

194
00:15:22,881 --> 00:15:24,734
- [मघरा कराहत बा]।
- आह!

195
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
तनी गोड़ तनी!

196
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
- एगो गोड़?
- दू गो बा।

197
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
दूसरा के गलत तरीका बा।
सिंजय, तेज चाकू।

198
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
- मघरा, हम ओकरा के जल्दी से बाहर निकाले के बा।
- ठीक बा।

199
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
- साँस ले लीं साँस निकाल लीं।
- [मघरा कुहरत बा, कराहत बा]।

200
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
साँस ले लीं, साँस निकाल लीं।

201
00:15:40,899 --> 00:15:45,713
साँस ले लीं अब!

202
00:15:45,737 --> 00:15:58,156
[गर्जना के गड़गड़ाहट]।

203
00:16:05,716 --> 00:16:18,552
[अल्केनी बोलत बानी]

204
00:16:35,037 --> 00:16:47,414
[कुकुर SNARLS, पैंट] के बा।

205
00:17:34,429 --> 00:17:37,158
[गुर्रात बा]।

206
00:17:37,182 --> 00:17:49,184
[चिल्लात बानी]।

207
00:17:55,409 --> 00:17:56,803
ची के बा!

208
00:17:56,827 --> 00:18:07,828
[पुरुष] ची के बा!

209
00:18:19,057 --> 00:18:24,581
[YELPS] के बा।

210
00:18:24,605 --> 00:18:36,773
[गुर्रात बा]।

211
00:18:39,494 --> 00:18:51,455
[कुकुरन के खर्राटा, भौंकत]।

212
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
- चेत-चेत बा!
- चेत-चेत-चेत बा!

213
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
- चेत-चेत बा!
- चेत-चेत-चेत बा!

214
00:20:28,896 --> 00:20:40,647
[गुर्राहट करत]।

215
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
बाबा !

216
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
इलुन के!

217
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
देवाल साफ कर दीं!

218
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
[पुरुष] देवाल साफ करऽ!

219
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
- [पुरुष 2] देवाल साफ करऽ!
- [पुरुष 3] देवाल साफ करऽ!

220
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
[पुरुष 1] देवाल साफ करऽ!

221
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
देवाल साफ कर दीं!

222
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
प्रीसेज के बारे में बतावल गइल बा.

223
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
हमरा त मजबूत नफरत महसूस होखता।

224
00:21:53,438 --> 00:21:55,041
बाकिर चुप हो गइल.

225
00:21:55,065 --> 00:22:00,964
[चट्टान दुर्घटनाग्रस्त हो गइल बा]

226
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
आयुरा के बा?

227
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
घोड़ा फूफकारत, कंकड़-पत्थर पर पंजा मारत।

228
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
कई गो घोड़ा के बा।
नदी के शोर के पीछे लुकाइल रहले।

229
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
ओह लोग के घुड़सवार सेना मुश्किल से कम हो गइल.

230
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
[बाबा वॉस] उ लोग त खाली कुछ लोग के बलिदान देले।

231
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
उ लोग के रोके के मालूम रहे।

232
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
गाँव के ओर !

233
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
इहे ढलान एकमात्र रास्ता बा
एह पहाड़ से दूर, हँ?

234
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
खाई आ सरासर चट्टान
एकरा के छोड़ के चारो ओर से।

235
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
एही से ई जगह चुनल गइल
पुरखा लोग के द्वारा कइल गइल बा।

236
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
हमनी के एकमात्र अल्केनी बाचल बानी जा।

237
00:22:36,690 --> 00:22:39,502
आ हमहीं आखिरी होखब.

238
00:22:39,526 --> 00:22:42,297
- [बेबी रोवेला]।
- [पेरिस] ओह। ओह।

239
00:22:42,321 --> 00:22:47,218
ओह। हँ, हँ, हँ. अरे भगवान।

240
00:22:47,242 --> 00:22:49,262
अबकी बेर लईकी ह।

241
00:22:49,286 --> 00:22:50,847
ओह। [हँसत बा]

242
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
सिंजय, मामा के बा।

243
00:22:55,250 --> 00:22:57,562
अरे भगवान, अब ना।

244
00:22:57,586 --> 00:22:59,481
[गैएसपीएस] के बा।

245
00:22:59,505 --> 00:23:11,882
[शिशु कूकत, रोवत]।

246
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
धरती के हिलत-डुलत सुननी।

247
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
का हम एकर कल्पना कइले रहनी?

248
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
ना, रउरा एकर कल्पना ना कइले रहीं.

249
00:23:25,030 --> 00:23:32,222
सिंजय, मीठा पानी के बा।

250
00:23:32,246 --> 00:23:37,227
[बेबी रोवेला]।

251
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
अल्केनी लॉ पहिला नाम कहेला
उ लोग तोहरा के बोलत सुनत बाड़े

252
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
उनकर बाप के नाम होखे के चाहीं।

253
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
एह तरह से उ लोग के पता चल जाई
उनकर आत्मा के कोमल अंग में।

254
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
बाबा वॉस ना कहे।

255
00:23:54,268 --> 00:23:59,707
ई त उनकर असली बाप होखे के चाहीं,
ना त नुकसान हो जाई।

256
00:23:59,731 --> 00:24:06,923
[बेबीज कूजत बाड़े]।

257
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
जेरलामारेल के ह। तोहार बाबूजी।

258
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
जेरलामारेल के ह। तोहार बाबूजी।

259
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
का रउवा अभी तक उनका बारे में बतावे खातिर तैयार बानी?

260
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
एह बारे में कि ऊ के रहले?

261
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
[मघरा] हम तोहरा के बता देले बानी।

262
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
उ एगो अजनबी रहले।

263
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
हम अपना गाँव से भटकत रहनी।
हम एगो बर्फीला तूफान में खो गइल रहनी।

264
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
उल्लू हमरा के अयीसन ना कहेले।

265
00:24:39,479 --> 00:24:41,541
त ऊ लोग रउरा के का बतावेला?

266
00:24:41,565 --> 00:24:46,212
[पैर के कदम नजदीक आ रहल बा]

267
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
योद्धा लोग वापस आ गईल बा।

268
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
[महिला] के बा।
बाबा वॉस, तू चट्टान के बलिदान देले बाड़ू?

269
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
[बाबा वॉस] हमनी के लगे कवनो चारा ना रहे।

270
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
चुड़ैल खोजे वाला लोग आ आधा
घाटी में रानी केन के सेना के।

271
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
चुड़ैल खोजे वाला लोग?

272
00:25:11,345 --> 00:25:15,742
- इहाँ कवनो चुड़ैल नइखे।
- [बाबा वॉस] आर्का के बा।

273
00:25:15,766 --> 00:25:19,037
[सींग के धमाका]।

274
00:25:19,061 --> 00:25:21,414
- [अल्केनी में बोलत बानी]।
- ची के बा!

275
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
हम अल्केनी संसद के घोषणा करत बानी
सत्र में बा.

276
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
ई बात सुनीं। हमनी के देवाल खतम हो गईल बा।

277
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
हमनी के लगे कवनो चारा ना रहे।
लेकिन दुश्मन घाटी में रह जाला।

278
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
गॉड फ्लेम बरखा कइले बा, त ऊ लोग ना करी
एह मौसम में ढलान के कोशिश करीं.

279
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
त हमनी के लगे समय बा।

280
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
का करे के समय बा? हमनी के फंसल बानी जा।

281
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
हमनी के लगे आदमी अवुरी भालू के जाल बा
परिधि पर बा।

282
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
हम ओह लोग के घोड़ा के रोके खातिर रस्सी बान्ह देब।

283
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
तूफान के बीते से पहिले हमनी के करे के होई।

284
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
समय कम बा।

285
00:25:59,309 --> 00:26:00,954
तइयारी कयिल।

286
00:26:00,978 --> 00:26:13,897
[भीड़ बड़बड़ात बा]।

287
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
बाबा वॉस के बा?

288
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
[बाबा वॉस] ना, एगो भालू।

289
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
मघरा, हम तीनों ह?

290
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
[पेरिस] तू चार बाड़ू बाबा वॉस।

291
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
जा, तू बड़का गांठ। इनका के ना तोड़े के चाहीं।

292
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
[मघरा] एगो लइका आ एगो लइकी।

293
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
[पेरिस] हम तोहरा के छोड़ के चल देब।

294
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
[बाबा वॉस] ना, ना। पेरिस, रहऽ, रहऽ।

295
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
हमनी के साथे रहीं।

296
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
का चट्टान सब के लेके चल गईल?

297
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
दोगुना आशीर्वाद दिहल जाला। भगवान लौ के बा।

298
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
[पेरिस] बाबा, का चट्टान सब के मार दिहलस?

299
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
ना.

300
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
तब हमनी के दिन के कइसे बची जाइब जा।

301
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
हम ना जनेलीं।

302
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
इनका लगे घोड़ा-कुकुर बाड़े।

303
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
आ जब तूफान खतम हो जाला त
उ लोग हमनी खातिर आ जइहें।

304
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
जिनिगी भर चैन पावे के चाहत रहे...

305
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
घर बनावे खातिर,
एगो मेहरारू लेके बेबी बना लीं।

306
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
आ अब एह आखिरी पल में हमरा लगे दू गो बा.

307
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
एक, दू गो।

308
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
आ हम ओह लोग से बहुते प्यार करत रहीं...

309
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
जइसे हम तोहरा से प्यार करे आइल बानी मघरा।

310
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
हॅंं। पहिला पल से ही...

311
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
[सिंजय] बाबा वॉस, तू जरूर आईं।
रउरा बिना वोट देले बाड़े।

312
00:28:26,540 --> 00:28:37,833
[गुर्रात बा]।

313
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
रस्सी के तार लगा देले बानी का?

314
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
ना बाबा वॉस।

315
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
हमनी के संसदीय सत्र जारी रखनी जा
कि रउरा फोन कइले बानी.

316
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
एकरा के ओर इशारा कईल गईल
कि चुड़ैल ना आवेला

317
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
जबले कि ऊ लोग ना मान लेव कि चुड़ैल बाड़ी सँ.

318
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
हमनी के पहिले कबो ना गईल रहनी जा...

319
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
जबले कि ऊ कुतिया ओहिजा ना घुस जाव
आके आपन कूड़ा हमनी के बीच गिरा दिहलस।

320
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
पेरिस, हमनी के कुछ करे के बा।

321
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
ठहरीं। ठहरीं। हाथ में बा।

322
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
पल आ गइल बा।

323
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
कवना पल के बा?

324
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
रात के अजनबी के
रउरा के हमनी के पास पहुंचवले बानी...

325
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
उ इ संदेश हमरा वेदी प छोड़ गईले।

326
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
जेरलामारेल से मिलल बा.

327
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
लमहर सफर खातिर शिशु के तैयार करीं।

328
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
[महिला] एगो प्रस्ताव पारित भइल कि,

329
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
शायद, अगर हम मेहरारू के दे दीं
आ बच्चा लोग के चुड़ैल लोग के,

330
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
हो सकेला कि ऊ लोग हमनी के अकेले छोड़ देव.

331
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
बाबा वॉस, हमनी के लगे फुरसत नइखे।

332
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
ऊ बच्चा त राउर भी नइखे।

333
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
बहुत बढ़िया से बा।

334
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
रउरा वोट के बात माने के पड़ी.

335
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
बाकिर केहू खातिर ई बहुते मुश्किल हो जाई
एगो मेहरारू आ दू गो नवजात शिशु लेबे खातिर

336
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
एगो पहाड़ के नीचे
बिना ओकर बाँहि के ना गोड़ के।

337
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
[महिला] अब बाबा वॉस, 1999।
तू त बड़का आदमी हउअ, बाकिर हमनी के बहुते बानी जा.

338
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
तू हमनी के सब के ना मार सकेनी।

339
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
ना, बाकिर पहिला छह-सात के मार सकेनी।

340
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
त रउरा सभे जे चाहत बानी
ओह संख्या में शामिल होखे खातिर,

341
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
कदम आगे बढ़े के बा।

342
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
हमरा लगे आपन ब्लेड तइयार बा
तोहरा के स्वर्ग में गिने खातिर।

343
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
आर्का के बा।

344
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
क्वार्टरमास्टर के बा।

345
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
बाबा वॉस के साथे खड़ा बानी!

346
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
इलुन के ह। आयुरा के बा।

347
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
मारत रस्सी के। बाबा वॉस के साथे खड़ा बानी।

348
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
धनुष शेर के बा। डांसर के मार दीं.

349
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
बाबा के साथे खड़ा बानी।

350
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
बेलू के बा। डांसर के मार दीं.

351
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
हम कहत बानी, बाबा वॉस... एक तरफ खड़ा हो जा।

352
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
[पेरिस] आपन हथियार नीचे रख दीं!
आपन हथियार नीचे रख दीं!

353
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
हमनी के सब केहू अल्केनी हईं जा।

354
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
सुनीं।

355
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
महसूस करीं। बरखा रुक रहल बा।

356
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
द विचफाइंडर्स के नाम से जानल जाला
पहाड़ के आधा रास्ता पर बा।

357
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
एक बेर कवनो गाँव के पहचान हो गइला का बाद
जादू टोना के साथे,

358
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
पूरा गाँव जरे के पड़ी।

359
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
इहे उनुकर पंथ ह।

360
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
ऊ बच्चा राउर जान ना खरीदीहें.

361
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
आ रउरा का सुझाव दीं?

362
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
रउरा मानत बानी कि हमनी का एहिजा फंसल बानी जा.
हमनी के नईखी।

363
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
एह पहाड़ से दूर एगो अउरी रास्ता बा।

364
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
- [बेलू] अगर तू चिरई हउअ त हँ।
- [पेरिस] ना! एगो पुल बा।

365
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
- [पुरुष] का बा?
- खाई के ऊपर से। झंकार से परे बा।

366
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
अल्केनी लोग एह पहाड़ पर रहल बा
पीढ़ियन से पीढ़ियन से चलत बा.

367
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
कबो पुल ना बनल बा।

368
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
अब बा, सपना देखे वाला।

369
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
[सपना देखे वाला] केकरा द्वारा बनावल गइल बा?

370
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
एगो आदमी के बनावल।

371
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
[बेलू] के बा।
एतना चौड़ा पुल कवनो आदमी ना बना सकत रहे।

372
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
[पेरिस] तब, चूंकि समय कम बा, एहसे
ओकरा के देवता के रूप में सोची।

373
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
- [बेलू] एतना कुछ कइसे जानत बाड़ू?
- कइसे के समय ना।

374
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
ऊ जानत बाड़ी काहे कि ऊहो चुड़ैल हई.

375
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
अगर हम चुड़ैल हईं त हमहूँ राउर एकमात्र आशा हईं.

376
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
चार सौ दिल के धड़कन दूर बा।

377
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
जे रहिहें ऊ जरि जइहें।

378
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
महिला अवुरी बच्चा के संगे बलात्कार होई।

379
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
भले पुल ना होखे,

380
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
खाई एगो दयालु मौत ह।

381
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
आपन सामान बटोर लीं।

382
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
का रउवा एह पुल के रास्ता जानत बानी?

383
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
हॅंं। विश्वास होखे के चाहीं।

384
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
मघरा के बा। का रउरा लागत बा कि रउरा चल सकेनी?

385
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
- हॅंं।
- हॅंं?

386
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
- हॅंं।
- आ जा, हमार प्यार।

387
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
आपन सामान बटोर लीं।
खाली उहे ले आईं जवन रउरा ढो सकेनी भा ओकरा साथे दौड़ सकेनी.

388
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
पेरिस के ह।

389
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
बतावऽ, ई पुल कइसे मिली?

390
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
उ हमरा के निर्देश छोड़ के चल गईले।

391
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
- "उ" के ह?
- शिशु लोग के असली बाप।

392
00:33:01,982 --> 00:33:08,214
बाबा वॉस, हम जानत बानी कि तू हउअ, ऊ दिग्गज हो जा
आ ओह दर्द पर कदम रखे के पड़ी.

393
00:33:08,238 --> 00:33:20,407
- याह!
- [भीड़ के नारा]।

394
00:33:22,544 --> 00:33:23,897
[धातु के चिमिंग] के बा।

395
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
आ जाओ! एह तरह से!

396
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
हमनी के एकरा से आगे ना जाए के चाही।

397
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
आस्था रहे मामा जी।

398
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
[बाबा वॉस] चलत रहऽ। डेराए के ना।

399
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
इहाँ के रास्ता। पुल के रास्ता के रास्ता।

400
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
ई त पागलपन ह।

401
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
कवनो आदमी पुल ना बना सकेला
जवन एह बंटवारा के फइल सकेला.

402
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
घोड़ा 100 दिल के धड़कन दूर बा।

403
00:33:57,663 --> 00:34:01,476
जलदी करऽ!

404
00:34:01,500 --> 00:34:14,002
[दूरी से नदी के झोंका]।

405
00:34:18,308 --> 00:34:21,162
[नदी के झरना]।

406
00:34:21,186 --> 00:34:25,291
[आह भरत बा]

407
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
मुक्ति के बा! शून्य में ठोस हो जाला!

408
00:34:29,945 --> 00:34:40,472
पार करे खातिर बनावल जाला।

409
00:34:40,496 --> 00:34:51,818
[कुकुर भौंकत बाड़े]।

410
00:34:51,842 --> 00:34:54,988
[आदमी चिल्लात बा]।

411
00:34:55,012 --> 00:34:59,200
हमरा खातिर गेथर बैक्स ले आवऽ.

412
00:34:59,224 --> 00:35:01,119
[YELPS] के बा।

413
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
हम हवा में बानी। चमत्कार।

414
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
हम हवा में बानी!

415
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
[पेरिस] जल्दी करीं!

416
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
[मघरा] हम जाइब।

417
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
[पेरिस] रस्सी के पार डंडा।

418
00:35:24,666 --> 00:35:26,060
हम तहरा ठीक पीछे रहब।

419
00:35:26,084 --> 00:35:28,897
[बच्चा रोवत बाड़े]।

420
00:35:28,921 --> 00:35:33,818
हम रहब आ ओह लोग के रोक देब.

421
00:35:33,842 --> 00:35:35,361
याह!

422
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
तू कहले रहलू कि कवनो रास्ता नइखे
सूर्य कब्र के ओर के ओर बढ़ल।

423
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
नइखे।

424
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
खाली रसातल में,
जवना के हमनी के जानत बानी जा कि निश्चित मौत ह।

425
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
[पुरुष] हम सुनत बानी कि शिशु रोवत बाड़े।

426
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
दू गो नवजात शिशु के। सूर्य कब्र के ओर।

427
00:36:06,291 --> 00:36:08,186
- [महिला चिल्लात बिया]।
- अरे भगवान!

428
00:36:08,210 --> 00:36:10,355
[आदमी चिल्लात बा]

429
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
मघरा के !

430
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
हम सुरक्षित बानी!

431
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
पुल अबहियों टिकल बा!

432
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
जाईं। जलदी करऽ। सुरक्षित रहे के बा। जलदी करऽ।

433
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
आयुरा लोग के !

434
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
खाली तेज पानी के आवाज। आ बंद कर दीं.

435
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
[TAMACTI JUN] कुकुरन के छोड़ दीं!

436
00:36:35,904 --> 00:36:37,382
जाईं।

437
00:36:37,406 --> 00:36:40,927
[दूरी से भौंकते कुकुर]।

438
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
ठोस होला। ठोस। पक्का जमीन बा!

439
00:36:43,745 --> 00:36:50,770
पक्का जमीन बा। आईं। आईं।

440
00:36:50,794 --> 00:37:01,698
[भौंकत बा]।

441
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
तेज खड़ा हो जाइए। आईं।

442
00:37:04,850 --> 00:37:07,495
जलदी करऽ। जलदी करऽ।

443
00:37:07,519 --> 00:37:17,088
[कुकुर भौंकत बाड़े]।

444
00:37:17,112 --> 00:37:25,889
[भौंकत जारी बा]

445
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
[TAMACTI JUN] चुप्पी साधल बा।

446
00:37:32,878 --> 00:37:33,980
ठीक बा।

447
00:37:34,004 --> 00:37:38,818
- [बेबी रोवेला]।
- श्ह, श्ह के बा।

448
00:37:38,842 --> 00:37:41,905
चुपचाप, चुपचाप, चुपचाप चुपचाप।

449
00:37:41,929 --> 00:37:44,741
[दूरी से रोवत शिशु]।

450
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
ना.

451
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
ई त एगो पुल ह।

452
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
गेथर बैक्स के बा!

453
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
ओकरा के ढीला कर दऽ!

454
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
हमनी के बरिसन से एह पहाड़ पर बानी जा।
कवनो पुल नइखे।

455
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
महसूस करीं!

456
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
रउरा पहिले.

457
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
ना, खाई मौत ह।

458
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
रहला से मौत हो जाला। टहलल!

459
00:38:35,899 --> 00:38:43,967
[हांफत]।

460
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
मरद लोग, पालन करीं।

461
00:38:54,543 --> 00:38:59,190
[बाबा वॉस] रास्ता साफ करऽ!

462
00:38:59,214 --> 00:39:01,818
[चिल्लात बा]

463
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
रुकऽ तऽ!

464
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
हमार मदद करीं!

465
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
के बा उहाँ?

466
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
ई हम हईं, गेथर बैक्स!

467
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
तू हरामी लोग हमरा के छोड़ के चल गइल!

468
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
गेदर के बा।

469
00:39:22,404 --> 00:39:32,348
हमार हाथ पकड़ लीं।

470
00:39:32,372 --> 00:39:44,486
[चिल्लात बा]

471
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
हेराल्ड के ह।

472
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
रानी खातिर संदेश।

473
00:40:50,075 --> 00:40:59,352
[टरबाइन के गुनगुनाहट]।

474
00:40:59,376 --> 00:41:11,837
[वक्ता लोग: "परफेक्ट डे" खेल रहल बा]

475
00:41:28,530 --> 00:41:40,115
[गीत जारी बा]

476
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
जाइए। प्रार्थना करे के इच्छा बा।

477
00:42:17,246 --> 00:42:27,148
[साँस छोड़त बा]।

478
00:42:27,172 --> 00:42:31,736
[ कराहत बा]।

479
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
बाबूजी के...

480
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
हमनी से छिपल बा...

481
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
जेकर शक्ति हमनी के महसूस करेनी जा लेकिन छू ना सकेनी जा।

482
00:42:42,604 --> 00:42:45,834
राउर इच्छा एह पवित्र स्थान में निवास करेला।

483
00:42:45,858 --> 00:42:47,961
[साँस छोड़त बा]।

484
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
हमनी के ई दिन दे दऽ
भगवान लौ के दिहल राउर शक्ति

485
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
आ भीतर से लिहल गइल बा
पवित्र नदी के पानी के। [ कराहत बा]।

486
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
मार्गदर्शन आ साफ रास्ता दीं.

487
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
हमनी के खिलाफ अतिक्रमण करे वाला लोग के निंदा करीं।

488
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
हमनी के लौ आ धुँआ दे दऽ।

489
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
काहे कि अन्हार तोहार ह, शक्ति...

490
00:43:14,052 --> 00:43:15,655
आ महिमा के भी।

491
00:43:15,679 --> 00:43:21,077
[ कराहत बा, साँस छोड़त बा].

492
00:43:21,101 --> 00:43:24,455
हमेशा खातिर हमेशा खातिर।

493
00:43:24,479 --> 00:43:27,667
[ कराहत बा, साँस छोड़त बा].

494
00:43:27,691 --> 00:43:33,381
एमएम के बा।

495
00:43:33,405 --> 00:43:34,716
आमीन के बा।

496
00:43:34,740 --> 00:43:41,514
[दरवाजा खुल जाला]।

497
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
हँ, हँ?

498
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
[पुरुष] सूरज के कब्र से खबर, 1999।
महामहिम जी के बा।

499
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
आईं।

500
00:44:15,572 --> 00:44:27,741
[चिरई के काविंग]।

501
00:45:21,889 --> 00:45:32,584
- [जाप करत] आह...
- [भीड़ जपत बा] आह...

502
00:45:32,608 --> 00:45:44,693
- [धातु के खड़खड़ाहट]।
- [जाप करत रुक जाला]।

503
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
उ आपन बीज रोपले बाड़े।

504
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
चुप हो गइल बा. महसूस करीं। हम बात करब।

505
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
हमार बहिन के मारे वाला शैतान...

506
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
जे दर्शन पाखण्ड के प्रचार करेला,

507
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
जेकरा के प्रकाश के शक्ति दिहल गइल रहे,
जेरलामारेल, 1999 में भइल.

508
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
ना खाली जियत बा।

509
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
उ आपन जान दे देले बाड़े।

510
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
- चिकित्सक के ह।
- हँ, महामहिम जी?

511
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
[रानी केन] हमनी के मिलल बा
ई बातचीत सार में भइल.

512
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
स्थिर रहे के बा। इ कवनो रहस्य नईखे कि हमनी के बात कईनी।

513
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
आ एक बेर रउरा से सवाल पूछले रहीं कि...

514
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
"का रउवा प्रकाश के दुष्ट शक्ति पर विश्वास करेनी।"
एगो बच्चा में पास हो सकेला?"

515
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
No. I don't believe
एकरा के कवनो बच्चा में पास कईल जा सकता।

516
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
[रानी केन] हमरा से झूठ मत बोलऽ।

517
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
सुनत बानी।

518
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
एतना समय बर्बाद हो जाला।

519
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
सावधानी, डर बा।

520
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
कमबख्त ईमानदार होखऽ!

521
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
ईमानदारी से हमरा मालूम नइखे.

522
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
महामहिम जेरलामारेल एक आदमी हउवें.

523
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
उ हमनी के ठीक एही कमरा में खाना परोसले।

524
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
उनकर जनम एगो गुलाम से भइल रहे,
आ ई शक्ति ऊ रउरा के बतवले रहले कि ओकरा लगे...

525
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
शायद ऊ पैदल चले वाला रहले
अपना रानी के प्रभावित करे के कोशिश करत रहले

526
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
पालना में सुनल कहानी के साथे।

527
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
हमनी के इहाँ अपना राजधानी में परेशानी बा।

528
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
नदी से आवे वाली पवित्र शक्ति फेल हो रहल बा।

529
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
जनता कहेले कि हमनी के भगवान के अनुग्रह खो रहल बानी जा।

530
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
शायद समय आ गइल बा
हमनी के बेहतरीन सैनिकन के घरे ले आवे खातिर।

531
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
- घुटना टेक के चल गइल।
- [धातु के खड़खड़ाहट]।

532
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
रउरा त भुला रहल बानी...

533
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
रोशनी के बुराई के
एक बेर दुनिया के लगभग तबाह कर दिहले रहे।

534
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
पुरुष एकर इस्तेमाल नियंत्रित करे अवुरी मोड़ देवे खाती करत रहले
आ भगवान के मंशा में बदलाव ले आवेला।

535
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
जंगल जरि गइल।
हवा में जहर भर गइल।

536
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
लेडी ज़ी, 1999 के बा।
सूर्य कब्र के धरती पर खबर भेजल जाला।

537
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
अब ओह लोग के चार्ज नइखे रहि गइल
बस जेरलामारेल के खोजे खातिर।

538
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
इनकर चार्ज बा कि उनुका लइकन के खोजल जाव...

539
00:48:24,238 --> 00:48:33,223
आ हमरा लगे ले आवऽ।

540
00:48:33,247 --> 00:48:45,582
[बेबीज कूजत बाड़े]।

541
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
एह दिन के...

542
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
हमनी के एगो नया दुनिया में पार हो गईल बानी जा।

543
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
पुल बनवावे वाला आदमी
हमनी के ओकरा में सौंप देवे खातिर

544
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
हमनी के आगे के रास्ता देखा दिही।

545
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
पेरिस, ई आदमी के ह?

546
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
उनकर नाम जेरलामारेल ह।

547
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
हम उनका के बढ़िया से जानत रहनी, एक बेर।

548
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
ऊ त पाखण्डी हउवें.

549
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
चुड़ैल लोग ओकरा के खोजत आ गइल
काहे कि ऊ एगो खास पाखण्ड के प्रचार करेला.

550
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
उ हमरा से कहले कि उनुका लगे एगो ताकत बा
जवना के हमनी के जादुई भा बुराई कहब जा...

551
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
बाकिर जवन ऊ लगभग हर इंसान कहत बाड़न
धरती पर कबो रहे।

552
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
ऊ उपदेश देत बा कि भगवान हड्डी
हमनी के हथियार आ औजार खातिर इस्तेमाल करेनी जा

553
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
देवता लोग के बनावल ना रहे,
जइसन कि हमनी के बतावल गइल बा.

554
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
ना ही शाश्वत चिकना जवन कबो ना सड़ेला।

555
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
भा पायन के समतल, सीधा पहाड़।

556
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
इ सब इंसान के बनावल रहे।

557
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
हमनी जइसन इंसान, जेकरा सब के लगे रहे
उहे खोवल क्षमता जवन ओकरा लगे बा.

558
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
जेरलामारेल कहले
उ हमरा के ना समझा पवले।

559
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
उ त बस इहे कहले कि उनुका लगे देखे के ताकत बा।

560
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
आ अगर हमनी के उनकर निर्देश के पालन करीं जा त
हमनी के अभयारण्य मिल जाई।

561
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
हमनी के पीछे कुछुओ नईखे।

562
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
अगर कवनो वस्तु,
अब आगे के बेहतर रास्ता खातिर बहस करीं.

563
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
तब एकर निपटारा हो जाला।

564
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
[पेरिस] एकरा पार एगो नदी बा।

565
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
हमनी के सेंटियर्स एकर विलो के सपना देखिहें।

566
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
आ 30 दिन 30 रात ले,
हमनी के ओकर राह पर चलब जा।

567
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
जब नदी के किनारे के रास्ता गायब हो जाला,

568
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
हमनी के पानी में चलब जा,
त कवनो कुकुर पीछे ना हो सके.

569
00:51:18,370 --> 00:51:22,684
संगीत के नेतृत्व में भइल
कि जेरलामारेल पीछे छोड़ के चल गइल बा.

570
00:51:22,708 --> 00:51:34,529
[धातु के चिमिंग] के बा।

571
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
[पेरिस] एकरा तुरंत बाद,

572
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
हमनी के झरना के भागदौड़ सुनब जा
20 आदमी के ऊँचाई के बा।

573
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
आ ओह झरना के माध्यम से एगो अभयारण्य।

574
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
जवना जगह पर केहू के भटकला के हिम्मत ना होखे।

575
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
एगो अइसन जगह जहाँ हमनी का फेर से फेर से बना सकीले

576
00:51:59,077 --> 00:52:07,020
शांति आ सुरक्षा में होखे के चाहीं.

577
00:52:07,044 --> 00:52:16,112
- चू, चू, चू, चू।
- चू, चू, चू।

578
00:52:16,136 --> 00:52:18,281
- ची के बा।
- [आरसीए] ची के बा!

579
00:52:18,305 --> 00:52:28,917
[चिमिंग करत बा]।

580
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
कहत बा कि एहिजा सीढ़ी बा.

581
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
आर्का के बा।

582
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
पहिले हम जाइब।

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
अगर ई हमार वजन सम्हार सकेला त
एकरा में कवनो चीज़ के पकड़ल जा सकता।

584
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
बाबा, प्लीज।

585
00:53:14,820 --> 00:53:27,239
[धातु के चिमिंग] के बा।

586
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
ई त सुरक्षित बा!

587
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
- [बाबा वॉस] बर्फ, बर्फ, बर्फ के...
- बर्फ के...

588
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
सेंटियर, आगे का बा?

589
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
उ हमनी खातिर का छोड़ले बाड़े?

590
00:54:13,295 --> 00:54:21,154
हर चीजु।

591
00:54:21,178 --> 00:54:33,555
[धातु के चिमिंग] के बा।

592
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
इहे ह जहाँ हमनी के आपन नया घर बनावेनी जा।

593
00:55:13,105 --> 00:55:17,877
[स्निएफएस, साँस छोड़त बा]।

594
00:55:17,901 --> 00:55:24,050
- [साँस छोड़त बा]।
- [पेरिस] जन्नत जइसन लागत बा.

595
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
लेकिन, बाबा...

596
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
रउरा सभे के मालूम होई...

597
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
तू कवनो कबीला के मुखिया होखबऽ

598
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
जवन दुनिया से छिपल जरूरी बा
आ चुड़ैल लोग के हमेशा खातिर।

599
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
ई बात जान लीं।

600
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
एक दिन हमनी के मिल सकत रहनी जा।

601
00:55:43,927 --> 00:55:56,305
हमनी के सतर्क रहे के चाही।