1
00:01:25,051 --> 00:01:28,411
คุณกำลังบอกฉันว่าเธอ
ไม่ได้ระบุชื่อผู้สืบทอด?

2
00:01:33,393 --> 00:01:35,319
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของฉัน

3
00:01:35,895 --> 00:01:37,753
ฉันเป็นลูกชายของเธอ

4
00:01:38,064 --> 00:01:40,388
โลล่ามาหาฉัน

5
00:01:41,134 --> 00:01:44,037
ฉันขอโทษ วิลลิส แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

6
00:01:44,137 --> 00:01:47,707
เธอต้องตั้งชื่อใครสักคน
และเธอก็ไม่ได้

7
00:01:47,807 --> 00:01:51,411
- ตอนนี้ก็ไปลงคะแนนแล้ว
- ไร้สาระ!

8
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
ผู้นำมาหาฉัน!

9
00:01:54,681 --> 00:01:57,083
พูดแบบนี้ไม่ได้แล้ว
รออีกวันเหรอ?

10
00:01:57,383 --> 00:01:59,852
มันเป็นของฉัน ได้ยินไหม?

11
00:01:59,952 --> 00:02:03,323
มันเป็นของฉัน! ฉันคือปาป้าโลอาคนใหม่!

12
00:02:03,423 --> 00:02:07,460
- เราบอกคุณแล้วว่าเป็นไปไม่ได้
- ไม่เว้นแต่เราจะลงคะแนนให้คุณ

13
00:02:07,560 --> 00:02:10,726
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง นังบ้า

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,599
ฉันเป็นทายาทโดยชอบธรรม

15
00:02:12,699 --> 00:02:17,560
และไม่มีทาง...ไม่มีทาง
ว่าคุณจะเก็บมันไว้จากฉัน!

16
00:02:18,738 --> 00:02:21,005
คุณมีปัญหาลิซ่า

17
00:02:21,207 --> 00:02:23,777
พวกคุณทุกคนเดือดร้อน
แล้วคุณจะรู้!

18
00:02:23,877 --> 00:02:27,737
อย่าให้ใครหันมา
พวกเขากลับมาที่บิ๊กวิลลิส!

19
00:02:28,882 --> 00:02:32,452
โดยเฉพาะคุณ ถ้าแม่ของฉัน
ไม่ได้พาคุณออกจากถนน

20
00:02:32,552 --> 00:02:35,912
คุณยังเร่ขายอยู่
คุณเลวทราม!

21
00:02:41,895 --> 00:02:46,132
ครั้งหนึ่ง. ถ้าผมเคยจับ
คุณยังคิดถึงลิซ่าด้วยซ้ำ

22
00:02:46,232 --> 00:02:48,301
หรือใครก็ตามในห้องนี้

23
00:02:48,401 --> 00:02:51,169
ตูดของคุณเป็นของฉัน

24
00:02:51,838 --> 00:02:53,605
ขุดมันเหรอ?

25
00:03:00,413 --> 00:03:03,613
ครับพี่

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,845
ขวา.

27
00:03:18,364 --> 00:03:22,292
คุณคนดีดูแลคุณได้ยินไหม?

28
00:03:24,537 --> 00:03:26,736
เจอกันนะ.

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,968
และเมื่อเราลงคะแนนเสียง
เรากำลังโหวตให้ลิซ่า

30
00:04:21,194 --> 00:04:24,087
พวกเขากลัว...

31
00:04:24,530 --> 00:04:29,460
ข้าพเจ้าในฐานะนักบวชวูดู
มีพลังมากเกินไป!

32
00:04:31,871 --> 00:04:34,730
ฉันก็หาทางแก้แค้นเหมือนกัน

33
00:04:35,041 --> 00:04:37,468
ฉันสัญญาว่าวันหนึ่ง...

34
00:04:38,244 --> 00:04:42,382
พวกเขาจะจ่ายเงิน
ทำให้ฉันปลดบัลลังก์!

35
00:04:42,482 --> 00:04:44,476
มันคืออะไร?

36
00:04:45,218 --> 00:04:46,452
กระดูก.

37
00:04:46,552 --> 00:04:52,813
กระดูกที่ทรงพลังเพียงพอ
เพื่อแก้แค้นความขุ่นเคืองในอดีตทั้งหมด!

38
00:04:55,995 --> 00:04:58,820
คุณต้องระวัง...

39
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
เพราะนี่คือพลัง...

40
00:05:02,568 --> 00:05:05,666
เหนือมนุษย์ทั่วไป!

41
00:05:05,972 --> 00:05:08,831
ฉันไม่กลัวการไม่มีพลัง!

42
00:05:09,676 --> 00:05:11,443
ดี.

43
00:05:17,183 --> 00:05:20,213
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

44
00:05:20,687 --> 00:05:22,454
เอามัน!

45
00:14:26,198 --> 00:14:28,056
เฮ้ เลือด

46
00:14:54,393 --> 00:14:56,490
เฮ้ นี่มันอะไรกันเพื่อน?

47
00:14:59,565 --> 00:15:01,423
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

48
00:15:02,268 --> 00:15:04,467
ฉันมองไม่เห็นตัวเอง!

49
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ทำสิ่งนี้เพื่อน?

50
00:15:13,178 --> 00:15:17,183
ฉันกลัวว่านั่นเป็นหนึ่งใน
ความโชคร้ายของผู้ถูกสาป

51
00:15:17,283 --> 00:15:20,643
โอ้เพื่อนคุณ jivin'!

52
00:15:23,222 --> 00:15:24,757
เฮ้ ดูนี่สิเพื่อน

53
00:15:24,857 --> 00:15:28,558
คุณหมายถึงบอกฉันว่าฉันไม่เคย
จะได้เห็นหน้าฉันอีกครั้งเหรอ?

54
00:15:29,028 --> 00:15:32,264
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็น
แวมไพร์และไอ้สารเลวนั่น

55
00:15:32,364 --> 00:15:34,099
แต่นี่ไม่เก๋เลยจริงๆ

56
00:15:34,199 --> 00:15:37,695
ฉันหมายถึงผู้ชายมี
ได้เห็นหน้าเขา!

57
00:15:39,538 --> 00:15:41,396
อึ!

58
00:15:42,374 --> 00:15:45,233
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันอยากไปตอนนี้

59
00:15:50,316 --> 00:15:52,845
ไม่เห็นตัวเองเลย!

60
00:16:00,559 --> 00:16:02,485
ฉันจะดูยังไงล่ะเพื่อน?

61
00:16:04,229 --> 00:16:06,656
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

62
00:16:06,899 --> 00:16:10,862
ใช่. จัสตินจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่

63
00:16:11,337 --> 00:16:15,207
- เขากำลังอวดคอลเลกชั่นแอฟริกันของเขา
- แอฟริกัน?

64
00:16:15,307 --> 00:16:17,910
ใช่. พี่พามา
กลับทุกสิ่ง...

65
00:16:18,010 --> 00:16:20,539
การแกะสลักเครื่องประดับ

66
00:16:31,690 --> 00:16:36,551
เอาน่า บอกความจริงมาเถอะ
มันเป็นสิ่งสำคัญ ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

67
00:16:37,596 --> 00:16:39,198
คุณตัดสินใจที่จะไป?

68
00:16:39,298 --> 00:16:41,433
คุณก็รู้ฉันก็ทำได้เช่นกัน

69
00:16:41,533 --> 00:16:43,435
ยังไงซะ หญิงชราของฉันก็จะอยู่ที่นั่น

70
00:16:43,535 --> 00:16:46,272
และเธอจะตาย
ในกรณีของฉันถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น

71
00:16:46,372 --> 00:16:49,975
ดูสิ คุณมีค่ำคืนที่ดีนะ
แล้วเจอกันใหม่นะ

72
00:16:50,075 --> 00:16:52,137
คุณจะไม่ไปไหนเลย!

73
00:17:02,788 --> 00:17:05,647
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

74
00:17:06,959 --> 00:17:10,353
คุณจะไม่มีวันทิ้งสิ่งนี้
บ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

75
00:17:10,662 --> 00:17:14,733
เหตุผลเดียวของคุณสำหรับการรวบรวมข้อมูล
ในโลกนี้เพื่อรับใช้ฉัน

76
00:17:14,833 --> 00:17:17,362
เข้าใจฉันดี..

77
00:17:17,669 --> 00:17:20,596
หากคุณกล้าที่จะฝ่าฝืน...

78
00:17:20,973 --> 00:17:23,409
ฉันจะเฉือนหน้าอกของคุณ

79
00:17:23,509 --> 00:17:27,836
และดึงชีวิตอันไร้ค่าของคุณออกมา

80
00:17:30,349 --> 00:17:32,309
ขวา.

81
00:18:09,388 --> 00:18:14,181
คุณจะต้องจ่าย เจ้าชายดำ

82
00:18:14,993 --> 00:18:18,230
ฉันจะสาปแช่ง
ความทุกข์ทรมานแก่คุณ

83
00:18:18,330 --> 00:18:22,134
นั่นจะทำให้คุณตกนรกที่มีชีวิต

84
00:18:22,234 --> 00:18:24,001
ความหิว...

85
00:18:24,303 --> 00:18:30,109
ดุร้ายแทะ
ความหิวโหยของสัตว์จะทวีขึ้นในตัวคุณ

86
00:18:30,209 --> 00:18:33,712
ความหิวกระหายเลือดมนุษย์

87
00:18:33,812 --> 00:18:38,751
ฉันสาปแช่งคุณด้วยชื่อของฉัน!

88
00:18:38,851 --> 00:18:41,380
คุณจะ...

89
00:18:42,020 --> 00:18:43,912
บลาคูล่า...

90
00:18:44,223 --> 00:18:47,583
แวมไพร์เหมือนกับตัวฉันเอง

91
00:19:20,993 --> 00:19:23,062
สถานที่ดูรกร้าง

92
00:19:23,162 --> 00:19:25,190
เจ้าของกำลังพักผ่อน

93
00:19:26,498 --> 00:19:30,028
ปล่อยให้วิลลิสทำต่อไป
ได้งานนุ่มๆ ให้ตัวเอง

94
00:19:39,178 --> 00:19:40,945
เฮ้ วิลลิส!

95
00:19:46,852 --> 00:19:49,620
วิลลิส เราเอง เอเลนและหลุยส์

96
00:20:05,504 --> 00:20:07,293
เฮ้ วิลลิส!

97
00:20:21,987 --> 00:20:24,623
เฮ้ เพื่อน เราจะไป
ไปงานปาร์ตี้สาย!

98
00:20:24,723 --> 00:20:27,150
บางทีเขาอาจจะไปแล้ว

99
00:20:27,726 --> 00:20:30,323
ไม่ เขารู้ว่าเราเป็น
กำลังมารับเขา

100
00:20:38,070 --> 00:20:40,497
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

101
00:20:53,418 --> 00:20:56,488
มองไปรอบๆ ข้างล่างนี้
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

102
00:20:56,588 --> 00:20:58,446
ตามลำพัง?

103
00:21:04,896 --> 00:21:06,663
สวัสดี?

104
00:21:25,384 --> 00:21:27,151
เฮ้ วิลลิส

105
00:21:29,254 --> 00:21:31,180
เฮ้ เพื่อน คุณอยู่ไหม?

106
00:27:02,721 --> 00:27:04,456
เฮ้ เดนนี่!

107
00:27:04,556 --> 00:27:06,625
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

108
00:27:06,725 --> 00:27:09,294
อะไรนะหน้ายาวขนาดนั้น?

109
00:27:09,394 --> 00:27:11,229
วิลลิสน่าจะได้
เคยมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

110
00:27:11,329 --> 00:27:14,733
พิจารณาจากสิ่งที่ฉันได้ยินเกิดขึ้น
ระหว่างเขากับจัสตินเมื่อเช้านี้

111
00:27:14,833 --> 00:27:18,397
ไม่มีใครชื่อวิลลิสหรอก
ปรากฏตัวในงานปาร์ตี้นี้

112
00:27:19,204 --> 00:27:21,096
นี่คือมัน

113
00:27:21,706 --> 00:27:23,408
มันสวยงามมาก

114
00:27:23,508 --> 00:27:24,976
ประณีต.

115
00:27:25,076 --> 00:27:27,579
ราชวงศ์ไนเจอร์ผลิต
สิ่งประดิษฐ์ชั้นดีมากมาย

116
00:27:27,679 --> 00:27:29,446
ไม้มะเกลือ.

117
00:27:32,217 --> 00:27:33,919
ฉันขอโทษนะนาย?

118
00:27:34,019 --> 00:27:37,617
สร้อยคอเป็นของราชวงศ์เอโบนี

119
00:27:38,356 --> 00:27:41,927
เราขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณครับ
แต่ฉันเชื่อว่าคุณคิดผิด

120
00:27:42,027 --> 00:27:46,298
แทบจะไม่. ถูกสร้างขึ้นในปี 1755

121
00:27:46,398 --> 00:27:50,725
สร้อยคอเส้นนี้ถูกสวมใส่
โดยเจ้าหญิงลูวา

122
00:27:50,869 --> 00:27:52,938
มีสร้อยคอที่เข้ากันมั้ย?

123
00:27:53,038 --> 00:27:54,706
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่อันหนึ่ง

124
00:27:54,806 --> 00:27:58,276
โอ้ใช่ อีกอย่างคือ
ทำเพื่อสามีของเธอ

125
00:27:58,376 --> 00:28:00,939
เจ้าชายแห่งเผ่าเอโบนี

126
00:28:03,782 --> 00:28:05,350
พันอภัยโทษ.

127
00:28:05,450 --> 00:28:07,819
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย
แต่ฉันออกไปเดินเล่น

128
00:28:07,919 --> 00:28:12,057
- และเสียงแห่งความสุขก็ดึงดูดฉัน
- ไม่เลย. ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

129
00:28:12,157 --> 00:28:13,992
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ
วันที่และสิ่งต่างๆ เหล่านั้นเหรอ?

130
00:28:14,092 --> 00:28:15,060
ใช่.

131
00:28:15,160 --> 00:28:17,228
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

132
00:28:17,328 --> 00:28:19,097
ฉันจัสตินคาร์เตอร์

133
00:28:19,197 --> 00:28:22,167
จัมโบ้. ฉันชื่อมามูวาลเด

134
00:28:22,267 --> 00:28:23,635
มามูวาลเด.

135
00:28:23,735 --> 00:28:27,572
- นางสาวลิซ่า ฟอร์เทียร์
- มาดมัวแซล ฟอร์เทียร์

136
00:28:27,672 --> 00:28:32,533
ศาสตราจารย์วอลสตัน
แอฟริกันศึกษา มหาวิทยาลัย Robson

137
00:28:35,680 --> 00:28:37,538
มันเป็นความสุขของฉัน

138
00:28:37,682 --> 00:28:39,250
คุณมาจากส่วนไหนของแอฟริกา?

139
00:28:39,350 --> 00:28:43,551
บริเวณแม่น้ำเซกู
ทางเหนือของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์

140
00:28:44,189 --> 00:28:47,592
ฉันต้องขอชมเชยคุณจริงๆ
คอลเลกชันของคุณ มันยอดเยี่ยมมาก

141
00:28:47,692 --> 00:28:49,327
ขอบคุณ. มันเป็นเรื่องที่ดี

142
00:28:49,427 --> 00:28:52,564
จัสตินได้บริจาคคอลเลกชันนี้แล้ว
ไปที่พิพิธภัณฑ์ของมหาวิทยาลัย

143
00:28:52,664 --> 00:28:54,666
ฉันมีความสุขมาก

144
00:28:54,766 --> 00:28:57,402
ประเภทของปาร์ตี้
เป็นการอำลาอย่างเป็นทางการ

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,603
ฉันเห็น.

146
00:28:58,703 --> 00:29:02,540
บอกหน่อยมีอีกไหม
จากภูมิภาคแม่น้ำเซกูเหรอ?

147
00:29:02,640 --> 00:29:04,609
ใช่แล้ว มีอยู่จริง

148
00:29:04,709 --> 00:29:06,778
คุณต้องการที่จะเอา
ดูบางส่วนของพวกเขาไหม?

149
00:29:06,878 --> 00:29:09,407
ฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ขอบคุณ

150
00:29:09,714 --> 00:29:12,384
ทำไมคุณไม่พามามูวาลเดไปรอบๆ ล่ะ?

151
00:29:12,484 --> 00:29:14,619
พร้อมไกด์ที่น่ารักขนาดนี้

152
00:29:14,719 --> 00:29:18,181
ฉันกลัวว่าฉันจะสูญเสียของฉัน
ความเข้มข้นในงานศิลปะ

153
00:29:18,490 --> 00:29:20,848
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

154
00:29:29,334 --> 00:29:31,236
ฉันเชื่อว่าเขารู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

155
00:29:31,336 --> 00:29:33,603
น่าสนใจนะเพื่อน

156
00:30:49,914 --> 00:30:52,204
นักประวัติศาสตร์...

157
00:30:52,450 --> 00:30:55,220
หรือพ่อค้าโบราณวัตถุในแอฟริกา?

158
00:30:55,320 --> 00:30:56,321
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

159
00:30:56,421 --> 00:30:58,389
เป็นเพียงมือสมัครเล่นผู้ทุ่มเท

160
00:30:58,489 --> 00:31:01,326
ทุกสิ่งที่แอฟริกาสนใจฉัน

161
00:31:01,426 --> 00:31:05,286
- คุณทำงานอะไร?
- จริงๆแล้วฉันเกษียณแล้ว

162
00:31:05,597 --> 00:31:07,796
อายุน้อยใกล้จะเกษียณแล้ว

163
00:31:08,266 --> 00:31:12,399
ใจดีมาก แต่ฉันกลัวว่าฉัน
แก่กว่าที่ฉันปรากฏมาก

164
00:31:13,538 --> 00:31:15,600
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

165
00:31:17,709 --> 00:31:20,636
ฉันรู้สึกว่าเราเคยพบกันมาก่อน

166
00:31:21,546 --> 00:31:25,941
ไม่ ถ้าเรามี ฉันจะทำ
ยังไม่ได้ลืม

167
00:31:28,853 --> 00:31:31,456
จัสตินกำลังขอร้องคุณ
ฉันคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

168
00:31:31,556 --> 00:31:33,024
- ขอบคุณ เดนนี่
- แน่นอน.

169
00:31:33,124 --> 00:31:35,653
- ขออนุญาต.
- แต่แน่นอน

170
00:31:51,576 --> 00:31:54,606
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

171
00:31:56,247 --> 00:31:58,483
มันเป็นชนิดของ
ดูแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?

172
00:31:58,583 --> 00:32:00,151
มันค่อนข้างจะผิดปกติ

173
00:32:00,251 --> 00:32:03,321
- บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
- แน่นอน. มันคืออะไร?

174
00:32:03,421 --> 00:32:05,890
ตุ๊กตาตัวนี้คืออะไรกันแน่?

175
00:32:05,990 --> 00:32:08,059
มันดูคุ้นเคย
แต่ฉันไม่สามารถ...

176
00:32:08,159 --> 00:32:09,727
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นตุ๊กตาวูดู

177
00:32:09,827 --> 00:32:10,929
ใช่.

178
00:32:11,029 --> 00:32:14,766
ฉันคิดว่าอันนี้มี
เกี่ยวข้องกับวิญญาณชั่ว

179
00:32:14,866 --> 00:32:16,267
ฉันไม่แน่ใจแม้ว่า

180
00:32:16,367 --> 00:32:19,635
คุณควรถามลิซ่า เธออาจจะรู้

181
00:32:19,871 --> 00:32:22,774
อาจจะรู้? คุณต้องล้อเล่น

182
00:32:22,874 --> 00:32:24,442
เมื่อพูดถึงวูดู

183
00:32:24,542 --> 00:32:28,446
ลิซ่ามีพลังธรรมชาติมากกว่า
ใครก็ตามในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

184
00:32:28,546 --> 00:32:30,574
จริงหรือ

185
00:32:32,517 --> 00:32:34,786
ดังนั้นแม่โลอา
แทบจะรับเลี้ยงคุณ

186
00:32:34,886 --> 00:32:38,416
เมื่ออายุ 17 ปี คุณจะไม่ได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

187
00:32:38,556 --> 00:32:40,458
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากคิดเลย
ในที่ที่ฉันอาจจะอยู่

188
00:32:40,558 --> 00:32:42,126
ถ้าเธอไม่รับ
ความสนใจในตัวฉัน

189
00:32:42,226 --> 00:32:43,795
ตอนนี้คุณถ่อมตัวเกินไป

190
00:32:43,895 --> 00:32:47,298
ฉันได้รับแจ้งให้คุณทราบแล้ว
มีอำนาจพิเศษ

191
00:32:47,398 --> 00:32:51,636
ในความซับซ้อนอย่างยิ่ง
ศาสตร์แห่งวูดู

192
00:32:51,736 --> 00:32:55,596
ศาสตร์? ฉันไม่เคยคิดเลย
ของมันอย่างนั้น

193
00:32:55,907 --> 00:32:59,644
สำหรับเรา วูดูเป็นเพียงศาสนา

194
00:32:59,744 --> 00:33:02,011
ขึ้นอยู่กับศรัทธา

195
00:33:02,246 --> 00:33:04,983
ศรัทธาอันทรงพลังและทรงพลัง

196
00:33:05,083 --> 00:33:08,319
จริงมั้ยล่ะทีนี้
ว่าภายใต้สถานการณ์อันเหมาะสม

197
00:33:08,419 --> 00:33:11,422
คุณสามารถควบคุมความเป็นอยู่ภายในได้

198
00:33:11,522 --> 00:33:14,722
และเปลี่ยนชะตากรรมของมันเหรอ?

199
00:33:22,433 --> 00:33:24,860
คุณกำลังจ้องมองอีกครั้ง

200
00:33:26,204 --> 00:33:27,971
ฉันเสียใจ.

201
00:33:28,473 --> 00:33:30,831
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

202
00:33:31,642 --> 00:33:33,568
ฉันไม่รู้.

203
00:33:36,881 --> 00:33:38,883
- โอ้พระเจ้า.
- มันเป็นความผิดของฉัน

204
00:33:38,983 --> 00:33:41,786
- มันเป็นความผิดโง่ๆ ของฉัน
- มาใส่อะไรบางอย่างกันเถอะ

205
00:33:41,886 --> 00:33:42,987
มันแย่แค่ไหน?

206
00:33:43,087 --> 00:33:45,684
- แย่พอแล้ว!
- มันจะไม่เป็นไร.

207
00:33:45,990 --> 00:33:48,626
แม็กกี้ มีการปฐมพยาบาล
ชุดในห้องน้ำชั้นบน

208
00:33:48,726 --> 00:33:50,823
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

209
00:33:51,896 --> 00:33:54,966
- คุณจะขอโทษฉัน.
- ฉันคงต้องจากไปแล้ว

210
00:33:55,066 --> 00:33:56,968
ต้องคุณ? มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

211
00:33:57,068 --> 00:34:00,972
ใช่ ฉันต้องไป ฉันขอบคุณ
มากสำหรับช่วงเย็นที่น่ารัก

212
00:34:01,072 --> 00:34:04,309
- เราจะได้เจอคุณอีกไหม?
- โอ้ใช่แล้วคุณจะทำอย่างนั้น

213
00:34:04,409 --> 00:34:07,200
และราตรีสวัสดิ์กับคุณ

214
00:34:21,192 --> 00:34:22,959
คุณคาร์เตอร์.

215
00:34:23,361 --> 00:34:25,263
มามูวาลเด. จัสติน ได้โปรด

216
00:34:25,363 --> 00:34:28,599
ขอบคุณ ฉันกลัวไวน์
ทำให้ฉันเหนื่อยบ้าง

217
00:34:28,699 --> 00:34:31,502
- ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตัวเอง
- ขอบคุณมากครับ.

218
00:34:31,602 --> 00:34:35,940
มามูวาลเด ฉันได้รับมาบ้างแล้ว
เครื่องประดับแอฟริกันโบราณ,

219
00:34:36,040 --> 00:34:38,276
และฉันสงสัยว่าคุณ
อาจจะมาในบางครั้ง

220
00:34:38,376 --> 00:34:40,445
และช่วยฉันคิด
มันมาจากไหน

221
00:34:40,545 --> 00:34:43,114
- ฉันจะดีใจ.
- แล้วพรุ่งนี้บ่ายล่ะ?

222
00:34:43,214 --> 00:34:48,413
ตอนเย็นคงจะพิสูจน์ได้ดีกว่าสำหรับฉัน
ฉันค่อนข้างเป็นคนกลางคืน

223
00:34:48,553 --> 00:34:51,289
ฉันมีนิสัยการนอนที่แย่มาก
ออกไปในเวลากลางวัน

224
00:34:51,389 --> 00:34:55,793
มันเสร็จแล้ว
ขอบคุณที่มา

225
00:34:55,893 --> 00:34:57,660
ราตรีสวัสดิ์.

226
00:35:04,235 --> 00:35:07,972
- กลอเรียเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี. มันเป็นเพียงการตัดเล็กๆ

227
00:35:08,072 --> 00:35:10,362
แม็กกี้อยู่กับเธอ

228
00:35:23,921 --> 00:35:26,382
คุณแค่ตามฉันมาแครอล

229
00:35:38,202 --> 00:35:40,271
คุณไม่เสียเปล่าจริงๆ
ไม่มีเวลา ใช่ไหม?

230
00:35:40,371 --> 00:35:42,774
ผู้ชายต้องยอมให้คุณไป
รู้ว่าเขามาจากไหน

231
00:35:42,874 --> 00:35:45,276
แต่ขุด: เราจะไปที่บ้านของฉัน

232
00:35:45,376 --> 00:35:48,804
สูบรสชาติเล็กน้อยแล้วลงไป

233
00:36:10,368 --> 00:36:12,692
ฉันจะรักคุณสักพักหนึ่ง

234
00:36:27,185 --> 00:36:29,887
- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?
- แน่นอน ฉันสบายดี

235
00:36:29,987 --> 00:36:31,756
มือเป็นยังไงบ้าง?

236
00:36:31,856 --> 00:36:34,258
สวย. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

237
00:36:34,358 --> 00:36:36,094
เอาล่ะ

238
00:36:36,194 --> 00:36:38,262
หากคุณมั่นใจว่าคุณไม่เป็นไร
พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเค้?

239
00:36:38,362 --> 00:36:41,153
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

240
00:38:59,203 --> 00:39:01,606
พี่ครับผมยังคิดอยู่
คุณคิดถึงกองทัพ

241
00:39:01,706 --> 00:39:03,441
ศาสตราจารย์ ให้ผม
บอกคุณบางอย่าง...

242
00:39:03,541 --> 00:39:05,943
สำนักพิมพ์ของฉันใน
หนึ่งเดือนก็ทำให้มากขึ้น

243
00:39:06,043 --> 00:39:09,547
กว่าตำรวจทั้งหมด
แผนกทำในหนึ่งปี

244
00:39:09,647 --> 00:39:12,312
คุณยังคิดว่าฉันขุดพลังอยู่เหรอ?

245
00:39:17,621 --> 00:39:19,854
กลอเรีย!

246
00:39:22,126 --> 00:39:23,828
- ถอยกลับไป.
- พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น

247
00:39:23,928 --> 00:39:27,026
ให้เธอสูดอากาศหน่อยไหม?

248
00:40:05,469 --> 00:40:07,236
อึ.

249
00:41:18,542 --> 00:41:20,177
สวัสดีตอนเย็น.

250
00:41:20,277 --> 00:41:22,446
ต้องการบริษัทบ้างไหม?

251
00:41:22,546 --> 00:41:24,248
ฉันขอโทษคุณ?

252
00:41:24,348 --> 00:41:27,742
ฉันพูดว่า คุณต้องการบริษัทไหม?

253
00:41:30,054 --> 00:41:32,151
ลืมมันซะ

254
00:41:48,973 --> 00:41:51,475
บอกว่าเราได้อะไรที่นี่?

255
00:41:51,575 --> 00:41:53,310
คุณไม่ขุดสินค้าของเราเหรอ?

256
00:41:53,410 --> 00:41:55,212
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน
คุณไม่ขุดคุ้ยผู้หญิง

257
00:41:55,312 --> 00:41:56,981
หรือนั่นคือเหตุผลของแหลม?

258
00:41:57,081 --> 00:41:59,049
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดูหวาน

259
00:41:59,149 --> 00:42:01,152
เฮ้ เพื่อน กับกระทู้แบบนั้น

260
00:42:01,252 --> 00:42:03,654
มันถือว่าคุณมีแล้ว
จะต้องโหลดใช่ไหม?

261
00:42:03,754 --> 00:42:06,323
แล้วทำไมไม่ผ่าน.
ทางนี้หน่อยพี่ชาย?

262
00:42:06,423 --> 00:42:08,190
เฮ้ ไอ้สารเลว!

263
00:42:08,826 --> 00:42:10,888
เรากำลังคุยกับคุณ

264
00:42:14,198 --> 00:42:15,366
คุณต้องการอะไร?

265
00:42:15,466 --> 00:42:18,102
“คุณต้องการอะไร?” อึ!

266
00:42:18,202 --> 00:42:19,904
ขนมปังของคุณเพื่อน! ทั้งหมด!

267
00:42:20,004 --> 00:42:22,940
หรือเราจะมี
ที่จะกลายเป็นต่อต้านสังคม

268
00:42:23,040 --> 00:42:26,968
และเตะตูดของคุณ คุณขุดเหรอ?

269
00:42:30,681 --> 00:42:34,618
ฉันขอโทษ ฉันไม่มี
"ขนมปัง" ใด ๆ กับฉัน

270
00:42:34,718 --> 00:42:37,788
และในเรื่องของการ "เตะตูดของฉัน"

271
00:42:37,888 --> 00:42:42,026
ฉันขอแนะนำให้คุณให้มัน
การพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนที่จะพยายาม

272
00:42:42,126 --> 00:42:43,194
คุณพูดโกหก!

273
00:42:43,294 --> 00:42:46,397
ไม่ว่าคุณจะยอมแพ้หรือเราจะยอมแพ้
เอามันออกไปบนตูดดำของคุณ!

274
00:42:46,497 --> 00:42:48,132
คุณตกเป็นทาสของพี่สาวคุณ

275
00:42:48,232 --> 00:42:51,101
คุณยังทาสอยู่
เลียนแบบเจ้านายทาสของคุณ!

276
00:42:51,201 --> 00:42:54,265
เฮ้ ซุกก้า!

277
00:43:40,784 --> 00:43:43,687
ฉันคิดเสมอว่า
ตัวฉันเองเป็นคนมีเหตุผล

278
00:43:43,787 --> 00:43:46,957
ความคิดของฉันอาจมีอคติ
เนื่องจากเชื้อชาติ ความเชื่อ และสีผิว

279
00:43:47,057 --> 00:43:49,293
แต่แล้วอีกครั้ง
พวกเราไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

280
00:43:49,393 --> 00:43:52,963
ฉันจะให้ผลประโยชน์แก่คุณ
มิตรภาพของฉันกับจัสตินที่นี่

281
00:43:53,063 --> 00:43:55,132
ฮาร์ลาน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

282
00:43:55,232 --> 00:43:58,035
คุณจะพิจารณาได้อย่างไร
ลิซ่าเป็นผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้?

283
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
เพราะการฆาตกรรมของผู้หญิงคนนี้
คืนนี้ไม่ใช่การฆาตกรรมปกติ

284
00:44:00,904 --> 00:44:03,774
หากคุณถามฉัน สัตว์ประหลาดวูดู
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

285
00:44:03,874 --> 00:44:06,972
ฮาร์เลย์ เพื่อน เราเหนื่อยแล้ว

286
00:44:09,246 --> 00:44:12,283
ลิซ่า ฉันรู้จักพวกคุณนะ
อย่าพูดถึงวูดูของคุณ

287
00:44:12,383 --> 00:44:15,419
ดังนั้นฉันจะไม่รบกวนถาม
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

288
00:44:15,519 --> 00:44:19,189
แต่มีลักษณะบางอย่าง

289
00:44:19,289 --> 00:44:23,093
ทั่วไปตามศาสนาของคุณนั่นเอง
แม้แต่คนธรรมดาก็รู้

290
00:44:23,193 --> 00:44:27,485
ให้ฉันพูดถึงสอง
ที่ชัดเจนที่สุด

291
00:44:27,798 --> 00:44:28,966
ตอนนี้มีงูตัวหนึ่ง

292
00:44:29,066 --> 00:44:31,201
แม้แต่คนที่ไม่ได้ฝึกหัดก็รู้

293
00:44:31,301 --> 00:44:33,771
ที่เป็นงูให้กับนักวูดู
ก็เหมือนวัวของชาวฮินดู

294
00:44:33,871 --> 00:44:37,572
สอง...และอันนี้น่าขยะแขยง...

295
00:44:38,208 --> 00:44:41,272
สอง พวกคุณดื่มเลือด

296
00:44:41,578 --> 00:44:43,013
ตอนนี้ร่างกายของผู้หญิงคนนี้

297
00:44:43,113 --> 00:44:47,451
มีรอยเจาะเหมือนงูสองตัว
เครื่องหมายบนคอของมัน

298
00:44:47,551 --> 00:44:51,221
และบอกว่าร่างกายสมบูรณ์แล้ว
เลือดออก

299
00:44:51,321 --> 00:44:53,290
เลือดหมดตัว!

300
00:44:53,390 --> 00:44:55,693
ถ้านั่นไม่นับรวมเป็นวูดู
ฉันไม่รู้ว่าทำอะไร

301
00:44:55,793 --> 00:44:59,960
จัสติน ฉันต้องนั่งตรงนี้ไหม
และฟังเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

302
00:45:02,900 --> 00:45:06,503
เฮ้ ใจเย็นๆ นะตอนนี้

303
00:45:06,603 --> 00:45:09,098
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันตอนนี้

304
00:45:10,974 --> 00:45:15,579
เอาล่ะ ฮาร์ลีย์ ฉันยอมรับว่ามันเป็นอย่างนั้น
เครื่องหมายดูแปลก ๆ นะเพื่อน

305
00:45:15,679 --> 00:45:18,082
และฉันรู้ว่าคุณกำลังดูถูกเรื่องของเธอ

306
00:45:18,182 --> 00:45:21,143
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
เลอะเทอะเกี่ยวกับเรื่องนี้

307
00:45:25,689 --> 00:45:27,758
นี่มันอะไรกันระหว่างคุณกับวิลลิส?

308
00:45:27,858 --> 00:45:30,594
ฉันได้ยินมาว่าเขาออกไปรับคุณ

309
00:45:30,694 --> 00:45:32,997
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านวิลลิส

310
00:45:33,097 --> 00:45:35,599
เพื่อนทำไมคุณไม่นำมา
เขาเข้ามาถามเขาที่นี่เหรอ?

311
00:45:35,699 --> 00:45:36,867
ฉันจะ.

312
00:45:36,967 --> 00:45:38,669
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ โทรหาฉัน

313
00:45:38,769 --> 00:45:41,196
คุณคิดว่าฉันจะต้องการมันเหรอ?

314
00:45:41,839 --> 00:45:44,008
นักสืบที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
และเขาต้องการช่วย

315
00:45:44,108 --> 00:45:48,366
ฉันประหลาดใจที่ฉันไม่ได้โยนเขาออก
กองทัพก่อนที่เขาจะลาออก

316
00:45:55,052 --> 00:45:56,910
โย่

317
00:46:00,891 --> 00:46:02,658
สำหรับคุณ.

318
00:46:07,064 --> 00:46:10,901
สาปแช่ง! คุณเชื่อได้ไหม?
สิ่งเดียวกัน...

319
00:46:11,001 --> 00:46:14,929
ไม่มีเลือดและเช่นเดียวกัน
เครื่องหมายที่ดูโง่เขลา

320
00:46:18,475 --> 00:46:20,264
เฮ้ จัสติน...

321
00:46:23,013 --> 00:46:25,041
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

322
00:46:28,685 --> 00:46:30,254
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน ย้ายมันออกไป

323
00:46:30,354 --> 00:46:32,382
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

324
00:46:32,689 --> 00:46:34,456
เดินหน้าต่อไป

325
00:47:27,177 --> 00:47:28,412
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

326
00:47:28,512 --> 00:47:31,610
อดีตนักสืบ จำได้ไหม?

327
00:47:33,684 --> 00:47:35,610
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:47:35,919 --> 00:47:37,755
การฆ่าพวกนั้นเมื่อคืนนี้...

329
00:47:37,855 --> 00:47:41,886
สาเหตุการตายก็คือ
เหมือนกับของกลอเรีย

330
00:47:42,125 --> 00:47:44,394
เกิดอะไรขึ้น?

331
00:47:44,494 --> 00:47:47,765
ลิซ่า ฉันต้องหาคำตอบให้ได้
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้เกี่ยวกับลัทธินี้

332
00:47:47,865 --> 00:47:50,267
ตอนนี้ผู้หมวดกำลังมองหา
เพื่อนำคุณมาเป็นผู้ต้องสงสัย

333
00:47:50,367 --> 00:47:51,535
ฉันต้องการป้องกันสิ่งนั้น

334
00:47:51,635 --> 00:47:55,205
ร้อยโทเป็นบ้า
เขาออกไปรับฉัน

335
00:47:55,305 --> 00:47:56,273
ขอบคุณ

336
00:47:56,373 --> 00:47:59,443
ดูสิ ที่รัก ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าฉันจะคุยกับคุณ

337
00:47:59,543 --> 00:48:01,278
ฉันต้องหาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

338
00:48:01,378 --> 00:48:04,047
เกี่ยวกับการเป็นสมาชิกของคุณในลัทธิ

339
00:48:04,147 --> 00:48:07,184
มีอาฆาตแค้นบ้างไหม
ความแค้น อะไรแบบนั้นเหรอ?

340
00:48:07,284 --> 00:48:11,054
เท่าที่ผมทราบ
ไม่มีใครมีมันเพื่อกลอเรีย

341
00:48:11,154 --> 00:48:13,390
หรือเพื่อใครก็ตามในเรื่องนั้น

342
00:48:13,490 --> 00:48:15,893
ความแค้นเพียงอย่างเดียวถ้าคุณ
อยากจะเรียกมันว่า

343
00:48:15,993 --> 00:48:17,728
คือสิ่งที่วิลลิสอาจมีให้ฉัน

344
00:48:17,828 --> 00:48:19,897
แต่ฉันไม่เห็นว่าฆ่าได้อย่างไร
กลอเรียและผู้ชายสองคนนั้น

345
00:48:19,997 --> 00:48:21,799
จะให้ความพอใจแก่เขาก็ตาม

346
00:48:21,899 --> 00:48:25,395
เว้นแต่เขาต้องการจะทำลายลัทธินี้

347
00:48:30,874 --> 00:48:33,039
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

348
00:48:33,610 --> 00:48:38,312
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะระเบิดสิ่งทั้งหมด

349
00:48:40,851 --> 00:48:42,879
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

350
00:48:43,186 --> 00:48:45,977
ฉันถูกขอให้นั่ง
กับร่างของกลอเรีย

351
00:50:21,551 --> 00:50:23,287
วิลลิส ถ้าตูดดำของคุณอยู่ที่นี่

352
00:50:23,387 --> 00:50:26,917
คุณไม่ควรให้ฉันดู
เพราะฉันจะทำลายมันให้แตกเป็นสองท่อน!

353
00:50:27,224 --> 00:50:29,321
เฮ้ แม่

354
00:50:31,595 --> 00:50:33,864
“แม่”? ฉันจะ "แม่" คุณ
คุณเป็นไอ้สารเลว

355
00:50:33,964 --> 00:50:35,799
ทำไมคุณทำให้ฉันกลัวเช่นนี้?

356
00:50:35,899 --> 00:50:37,375
- ให้ฉันรอ
- เอาล่ะสาวน้อย

357
00:50:37,476 --> 00:50:39,302
- คุณทำมันโดยตั้งใจ
- ช้าลง

358
00:50:39,403 --> 00:50:41,638
คุณเคยไปที่ไหน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา?

359
00:50:41,738 --> 00:50:45,598
- ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากฉัน?
- วิลลิสไม่ได้ซ่อนอยู่นะที่รัก

360
00:50:45,742 --> 00:50:48,442
เขาทำงานล่วงเวลาอยู่

361
00:50:48,745 --> 00:50:51,682
เฮ้ มาเลยที่รัก

362
00:50:51,782 --> 00:50:53,947
เพียงแค่ผ่อนคลาย

363
00:51:00,023 --> 00:51:04,782
เอาล่ะ ให้ฉันได้
ความรู้สึกที่ดีต่อกระดูกเหล่านั้น

364
00:51:07,097 --> 00:51:09,296
ฉันคิดถึงคุณ.

365
00:51:12,803 --> 00:51:15,468
กระดูกพวกนี้มันตึงนะที่รัก

366
00:51:15,705 --> 00:51:16,673
โอ้ใช่?

367
00:51:16,773 --> 00:51:17,774
มาเร็ว.

368
00:51:17,874 --> 00:51:22,075
วิลลิสกำลังจะทำอะไรบางอย่างเพื่อ
ทำงานทั้งหมดเพื่อคุณ โอเคไหม?

369
00:51:34,724 --> 00:51:36,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

370
00:51:50,240 --> 00:51:54,144
เฮ้ ที่รัก กระดูกพวกนี้มันแน่นนะ

371
00:51:54,244 --> 00:51:57,274
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?

372
00:51:57,814 --> 00:51:59,816
บิ๊ก วิลลิสกำลังจะไป
ต้องทำอะไรบางอย่าง

373
00:51:59,916 --> 00:52:02,843
เพื่อผ่อนคลายร่างกายของคุณ

374
00:52:04,588 --> 00:52:08,846
คุณคิดว่าคุณรู้วิธี
เพื่อมาหาฉันใช่ไหม?

375
00:52:10,694 --> 00:52:15,396
ฉันรู้สึกได้ถึงเลือด
ฮัมเพลงผ่านร่างกายอันสง่างามนี้

376
00:52:16,199 --> 00:52:18,466
นั่นรู้สึกดี

377
00:52:22,706 --> 00:52:25,633
ฉันคิดถึงคุณ วิลลิส

378
00:52:29,379 --> 00:52:32,977
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

379
00:52:35,051 --> 00:52:37,318
วิลลิส คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

380
00:52:41,691 --> 00:52:43,794
คุณไปเอาฟันพวกมันมาจากไหน?

381
00:52:43,894 --> 00:52:46,992
เอาไอ้บ้านั่นออกจากปากซะ!

382
00:52:48,231 --> 00:52:50,333
วิลลิส หยุดเดี๋ยวนี้

383
00:52:50,433 --> 00:52:52,102
หยุดเดี๋ยวนี้นะวิลลิส

384
00:52:52,202 --> 00:52:55,664
หยุดนะ ฉันหมายถึงมัน! หยุดมัน!

385
00:56:01,958 --> 00:56:04,419
มานี่..

386
00:56:05,729 --> 00:56:08,292
อย่ากลัวเลย

387
00:56:10,133 --> 00:56:11,922
แค่นั้นแหละ.

388
00:56:12,802 --> 00:56:15,399
มาเร็ว.

389
00:56:24,981 --> 00:56:27,510
สวัสดีลิซ่า

390
00:56:27,984 --> 00:56:30,820
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

391
00:56:30,920 --> 00:56:33,847
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

392
00:56:36,092 --> 00:56:39,122
มานี่..

393
00:56:49,672 --> 00:56:52,804
ไม่ต้องกลัว.

394
00:56:53,276 --> 00:56:55,373
ใกล้ชิดมากขึ้น

395
00:56:58,047 --> 00:57:00,314
ใกล้ชิดมากขึ้น

396
00:57:01,117 --> 00:57:03,612
มาเร็ว.

397
00:57:05,355 --> 00:57:07,383
มาเร็ว.

398
00:58:14,958 --> 00:58:16,986
- เลขที่!
- ลิซ่า.

399
00:58:17,627 --> 00:58:19,485
คุณปลอดภัยแล้ว

400
00:58:19,796 --> 00:58:22,223
อย่ากลัวฉันเลย

401
00:58:23,466 --> 00:58:25,392
อยู่ห่างๆ.

402
00:58:26,135 --> 00:58:28,232
คุณเป็นใคร?

403
00:58:31,741 --> 00:58:35,271
กลอเรีย... เกิดอะไรขึ้นกับกลอเรีย?

404
00:58:35,912 --> 00:58:38,339
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

405
00:58:38,915 --> 00:58:43,583
ฉันถูกกระตุ้นด้วยพลังที่ไม่มีมนุษย์
สามารถเข้าใจได้

406
00:58:43,887 --> 00:58:45,822
สิ่งที่ฉันทำ การกระทำที่ฉันทำ

407
00:58:45,922 --> 00:58:48,158
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

408
00:58:48,258 --> 00:58:51,185
แต่คุณมาจากไหน?

409
00:58:58,268 --> 00:59:01,628
ไฟที่ทำให้ฉันมีชีวิต

410
00:59:01,938 --> 00:59:03,705
ไฟ!

411
00:59:06,276 --> 00:59:10,477
ถ้าอย่างนั้นคุณ... ฉันรู้ว่าฉันเจอคุณ!

412
00:59:13,116 --> 00:59:17,317
เมื่อคืนก่อน
ลุกขึ้นมาท่ามกลางเปลวไฟ!

413
00:59:19,289 --> 00:59:23,718
ผ่านวูดู
คุณมีพลังอันยิ่งใหญ่

414
00:59:23,960 --> 00:59:25,862
พลังอันยิ่งใหญ่!

415
00:59:25,962 --> 00:59:27,630
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

416
00:59:27,730 --> 00:59:30,157
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

417
00:59:39,242 --> 00:59:41,339
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง

418
00:59:41,744 --> 00:59:44,147
แต่กลอเรีย...
เกิดอะไรขึ้นกับกลอเรีย?

419
00:59:44,247 --> 00:59:45,982
โปรด! คุณต้องปล่อยให้
ฉันเจอคุณอีกครั้ง!

420
00:59:46,082 --> 00:59:48,611
ฉันจะทำทุกอย่าง
ชัดเจนสำหรับคุณแล้ว

421
00:59:51,087 --> 00:59:53,013
ใช่.

422
01:00:04,601 --> 01:00:09,201
ฉันได้รวบรวมคุณทั้งหมด
ที่นี่เพื่อออกคำเตือน

423
01:00:09,939 --> 01:00:12,707
คุณทุกคนรู้จัก Lisa Fortier

424
01:00:18,414 --> 01:00:22,206
เธออยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

425
01:00:23,953 --> 01:00:26,812
จะไม่มีผู้ใดในพวกท่านทำร้ายเธอ

426
01:00:27,223 --> 01:00:29,650
นี่คือพระบัญญัติ!

427
01:00:30,893 --> 01:00:33,923
และหากท่านใดฝ่าฝืน...

428
01:00:34,230 --> 01:00:39,364
คุณจะไม่มีวันจินตนาการ
ความเจ็บปวดที่ฉันเสนอ

429
01:00:39,902 --> 01:00:45,002
ความทุกข์ทรมานอันไม่สิ้นสุดตลอดกาล

430
01:00:50,580 --> 01:00:54,349
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้

431
01:00:55,418 --> 01:00:57,685
คุณเหม็น

432
01:00:59,756 --> 01:01:02,683
ใบหน้าของคุณทำให้ป่วยแม้กระทั่งฉัน

433
01:01:07,597 --> 01:01:09,796
ราตรีสวัสดิ์.

434
01:01:16,105 --> 01:01:19,135
ฉันต้องบอกคุณที่รัก...

435
01:01:19,609 --> 01:01:21,844
คุณแน่ใจว่ารู้วิธีการใช้ชีวิต

436
01:01:21,944 --> 01:01:24,180
เฮ้ รู้มั้ย วิธีที่ฉันมองมัน

437
01:01:24,280 --> 01:01:28,413
ถ้ามุธาที่หลอกลวงนั้นออกไป
บิ๊กวิลลิสคนเดียว...

438
01:01:28,718 --> 01:01:30,787
วิลลิสจะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง ที่รัก

439
01:01:30,887 --> 01:01:35,959
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่นะที่รัก
คุณเพียงแค่เพิกเฉยต่อตูดของเขา

440
01:01:36,059 --> 01:01:39,862
- แต่คุณรู้สิ่งหนึ่งว่า?
- นั่นคืออะไร?

441
01:01:39,962 --> 01:01:43,094
ลิซ่าสาวผอมแห้งคนนั้น...

442
01:01:43,399 --> 01:01:46,803
นังตัวนั้นจะ
ตกอยู่ใต้พระพิโรธของเรา!

443
01:01:46,903 --> 01:01:48,972
ไม่ตรงนะ จำไว้...

444
01:01:49,072 --> 01:01:52,241
แต่แอบคุณขุดเหรอ?

445
01:01:52,341 --> 01:01:55,378
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น และคุณ
อยากรู้อย่างอื่นไหม?

446
01:01:55,478 --> 01:01:56,613
นั่นอะไรนะที่รัก?

447
01:01:56,713 --> 01:01:59,716
เธอสมควรได้รับสิ่งที่คุณมอบให้เธอ

448
01:01:59,816 --> 01:02:03,608
และเธอจะได้รับมันทั้งหมด!

449
01:02:04,987 --> 01:02:07,824
ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงเลวนั่นเลย

450
01:02:07,924 --> 01:02:11,661
OI' บลาคูล่าตัวร้ายมาแล้ว
บอกให้เราเลิกจ้างเธอ

451
01:02:11,761 --> 01:02:15,331
แต่ไม่ว่าจะยังไง
ฉันจะกลับไปหาไอ้เลวนั่น!

452
01:02:15,431 --> 01:02:18,501
เธอทำตัวเลขกับฉันมากเกินไป
เพื่อให้เธอจากไปอย่างง่ายดาย

453
01:02:18,601 --> 01:02:22,005
เอาล่ะสิ่งที่คุณจะ
ทำเพื่อเธอเหรอที่รัก?

454
01:02:22,105 --> 01:02:23,872
ฉันกำลังรออยู่

455
01:02:24,107 --> 01:02:26,776
ฉันกำลังรอแรงบันดาลใจ...

456
01:02:26,876 --> 01:02:30,907
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
บางสิ่งบางอย่าง... พิเศษ

457
01:02:34,217 --> 01:02:35,785
คุณกล้า...?

458
01:02:35,885 --> 01:02:38,585
โอ้ อึ ฉันทำอะไรลงไป?

459
01:02:42,391 --> 01:02:44,093
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

460
01:02:44,193 --> 01:02:46,221
คุณได้รับคำเตือน

461
01:02:46,729 --> 01:02:48,928
เตือนเรื่องอะไร?

462
01:02:49,966 --> 01:02:54,258
ว่าไม่ควรมีอะไร
เคยเกิดขึ้นกับลิซ่า

463
01:02:55,738 --> 01:02:57,640
ใครจะทำร้ายลิซ่า?

464
01:02:57,740 --> 01:02:59,809
ฉันรักผู้หญิงเลวนั่น!

465
01:02:59,909 --> 01:03:03,075
คุณได้สิทธิ์อะไร
มาที่นี่รบกวนเราเหรอ?

466
01:03:03,980 --> 01:03:05,314
เฮ้ ที่รัก ใจเย็นๆ

467
01:03:05,414 --> 01:03:06,816
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

468
01:03:06,916 --> 01:03:09,085
คุณเพียงแค่อยู่บนของคุณ
ด้านข้างของบ้าน

469
01:03:09,185 --> 01:03:10,153
เฮ้ เดนนี่!

470
01:03:10,253 --> 01:03:14,022
คุณก็เพียงแค่จะปล่อยให้
เขารังแกคุณเหรอ?

471
01:03:16,259 --> 01:03:18,424
เฮ้เพื่อน

472
01:03:22,932 --> 01:03:24,667
ไม่เป็นไรเธอ.

473
01:03:24,767 --> 01:03:27,159
เธอมีความหมายดี

474
01:03:29,872 --> 01:03:32,139
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

475
01:03:32,375 --> 01:03:33,443
เฮ้ เดนนี่

476
01:03:33,543 --> 01:03:37,280
ดูสิ ฉันไม่เอาอะไรเลย
ไร้สาระกว่านี้อีก วิลลิส

477
01:03:37,380 --> 01:03:40,283
ฉันหมายถึงบ้านของใคร
นี่คือของคุณหรือของเขา?

478
01:03:40,383 --> 01:03:42,980
ฟังนะ ถ้าคุณ...

479
01:04:06,676 --> 01:04:08,811
ตอนนี้คุณต้องขอบคุณที่ฉันเลือก

480
01:04:08,911 --> 01:04:12,179
อย่าควักหัวใจอันไร้ค่าของเจ้าออกไป

481
01:04:17,920 --> 01:04:20,323
อีกไม่นาน...

482
01:04:20,423 --> 01:04:23,350
ฉันจะพาลิซ่า ฟอร์เทียร์มาที่นี่

483
01:04:23,593 --> 01:04:25,995
ฉันจะกำหนดห้องที่เงียบสงบ

484
01:04:26,095 --> 01:04:29,799
ซึ่งคุณจะต้องจัด
ตามคำแนะนำของเธอ

485
01:04:29,899 --> 01:04:32,268
เมื่อเราเข้าไปในห้องนั้นแล้ว

486
01:04:32,368 --> 01:04:35,271
จะต้องไม่มีการหยุดชะงัก

487
01:04:35,371 --> 01:04:39,504
หากฝ่าฝืนใดๆ
แห่งพระบัญญัตินั้น...

488
01:04:41,377 --> 01:04:43,303
ถูกต้อง

489
01:04:58,394 --> 01:04:59,362
มันคืออะไร?

490
01:04:59,462 --> 01:05:02,992
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันมี
เคยเห็น. ขนค้างคาว.

491
01:05:03,399 --> 01:05:04,801
Bat Pelage คืออะไร?

492
01:05:04,901 --> 01:05:07,430
ขนจากผิวหนังของค้างคาว

493
01:05:09,238 --> 01:05:11,974
ค้างคาว? ค้างคาวชนิดไหน?

494
01:05:12,074 --> 01:05:13,142
ฉันไม่รู้.

495
01:05:13,242 --> 01:05:16,272
จริงๆแล้วเราไม่เคย
เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

496
01:05:16,412 --> 01:05:18,611
อาจจะเป็นสายพันธุ์ใหม่ก็ได้

497
01:05:28,424 --> 01:05:30,993
มาดูกัน.

498
01:05:31,093 --> 01:05:32,829
นี่แหละ ชั้นวางทั้งหมดนี้

499
01:05:32,929 --> 01:05:37,631
ศิลปะสีดำไสยศาสตร์
นั่นจะทำให้คุณยุ่งอยู่พักหนึ่ง

500
01:06:11,133 --> 01:06:12,335
แวมไพร์!

501
01:06:12,435 --> 01:06:14,270
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

502
01:06:14,370 --> 01:06:17,540
อาจจะ แต่ฉันยังคง
ชอบที่จะมองเข้าไปในนั้น

503
01:06:17,640 --> 01:06:20,042
คุณคิดว่าคุณสามารถพิสูจน์ได้
มีแวมไพร์เหรอ?

504
01:06:20,142 --> 01:06:22,239
ฉันเห็น. แค่นาทีเดียว

505
01:06:25,982 --> 01:06:27,817
- เฮ้ ชาร์ลี!
- ใช่?

506
01:06:27,917 --> 01:06:30,486
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่ามัน
สาวน้อยกับพังก์สองตัวนั้นเหรอ?

507
01:06:30,586 --> 01:06:33,854
- ไม่ใคร?
- แวมไพร์!

508
01:06:37,760 --> 01:06:40,289
ชาร์ลีเป็นผู้เชี่ยวชาญของเราในทุกเรื่อง

509
01:06:42,932 --> 01:06:46,292
ฮาร์ลีย์ คุณผ่านไปแล้วเหรอ
สนุกไหม?

510
01:06:46,602 --> 01:06:50,339
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันสามารถพิสูจน์ได้
แต่ลองมาดูทฤษฎีกันดีกว่า

511
01:06:50,439 --> 01:06:54,343
ขนค้างคาว ร่างกายมีเลือดไหล
คนหนึ่งหายไปด้วยซ้ำ

512
01:06:54,443 --> 01:06:57,143
ตอนนี้คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้
ความเป็นไปได้

513
01:06:57,947 --> 01:06:59,615
ฟังนะ คุณได้คุยกับวิลลิสแล้วหรือยัง?

514
01:06:59,715 --> 01:07:01,017
ร้อยโท? ขออนุญาต.

515
01:07:01,117 --> 01:07:02,685
สวัสดีจัสติน

516
01:07:02,785 --> 01:07:04,687
- มีบางอย่างแปลกที่นี่
- อะไร?

517
01:07:04,787 --> 01:07:06,689
เหล่านี้คือภาพที่เรา
ได้เอาศพออกไป

518
01:07:06,789 --> 01:07:08,715
และไม่มีวี่แววของมันเลย

519
01:07:09,025 --> 01:07:10,985
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น

520
01:07:11,293 --> 01:07:13,651
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

521
01:07:14,030 --> 01:07:15,865
นี่ให้ฉันดูหน่อยสิ

522
01:07:15,965 --> 01:07:18,034
บางทีฟิล์มก็ผิดพลาด

523
01:07:18,134 --> 01:07:21,334
เป็นไปไม่ได้. ทุกอย่างอื่น
ออกมาในรูปเหล่านั้น

524
01:07:21,637 --> 01:07:23,404
โอเค มิ้นท์

525
01:07:23,639 --> 01:07:25,875
เฮ้ ฮาร์เลย์ นี่ช่วยฉันหน่อยสิ!

526
01:07:25,975 --> 01:07:29,312
ทุกคนคงรู้จักแวมไพร์ตัวนั้น
ไม่สามารถถ่ายภาพได้

527
01:07:29,412 --> 01:07:32,271
เด็กอายุ 10 ขวบทุกคนรู้เรื่องนี้!

528
01:07:32,915 --> 01:07:35,273
ไอ้หนู คุณกำลังทำให้ฉันกังวลนะ

529
01:07:36,085 --> 01:07:38,113
จ่าวิลเลียมส์!

530
01:07:38,587 --> 01:07:40,945
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบางอย่าง?

531
01:07:42,258 --> 01:07:44,827
ฮาร์ลีย์ ฉันอยากให้คุณทำ
ได้รับอนุญาตสำหรับฉัน

532
01:07:44,927 --> 01:07:47,663
เพื่อมองดูหนึ่งในศพเหล่านั้น
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

533
01:07:47,763 --> 01:07:49,530
ไม่

534
01:07:50,266 --> 01:07:52,168
ใช่ไหม ร้อยโท?

535
01:07:52,268 --> 01:07:53,836
พาใครมา.
สถานที่แอนเดอร์สัน

536
01:07:53,936 --> 01:07:55,738
และนำวิลลิส แดเนียลส์เข้ามา

537
01:07:55,838 --> 01:07:57,627
ครับท่าน

538
01:07:59,909 --> 01:08:02,301
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

539
01:08:03,112 --> 01:08:05,209
คุณจะทำมันไหม?

540
01:08:05,448 --> 01:08:08,546
ฉันเริ่มจะไม่ชอบคุณแล้วจริงๆ

541
01:08:12,588 --> 01:08:14,557
คุณจะสนใจไวน์บ้างไหม?

542
01:08:14,657 --> 01:08:16,822
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

543
01:08:19,462 --> 01:08:23,163
ฉันเห็นว่าคุณสนใจเรื่องนิทานพื้นบ้าน

544
01:08:23,466 --> 01:08:25,368
ใช่แล้ว ฉันเคยไปแล้ว
ค่อนข้างจะเป็นเรื่องดีในช่วงนี้

545
01:08:25,468 --> 01:08:28,862
เคยอ่านมาทุกประเภท
ของขยะเช่นนี้

546
01:08:31,273 --> 01:08:32,808
ขยะ?

547
01:08:32,908 --> 01:08:35,811
เอาล่ะคุณต้องยอมรับ
สิ่งนี้ค่อนข้างไกล

548
01:08:35,911 --> 01:08:40,149
คุณเชื่อในเรื่องใดเรื่องหนึ่งบ้างไหม?
พิธีกรรมลึกลับ?

549
01:08:40,249 --> 01:08:41,650
ให้ฉันพูดอย่างนั้น เอิ่ม

550
01:08:41,750 --> 01:08:43,652
ฉันเชื่อว่ามี
หลายสิ่งหลายอย่างที่มีอยู่

551
01:08:43,752 --> 01:08:46,322
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้เรื่อง

552
01:08:46,422 --> 01:08:48,557
มนุษย์ต้องการพิธีกรรม

553
01:08:48,657 --> 01:08:50,493
การบูชาบางรูปแบบ

554
01:08:50,593 --> 01:08:55,762
เพื่อต่อสู้กับของจริง
การดำรงอยู่ของความตาย

555
01:08:58,100 --> 01:09:02,171
ฉันมองสิ่งนั้นเป็นหนึ่งเดียว
ของความต้องการขั้นพื้นฐานของมนุษย์

556
01:09:02,271 --> 01:09:04,240
เอาล่ะ ฉันก็ไปด้วย

557
01:09:04,340 --> 01:09:07,802
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันเป็นคนถากถางโดยกำเนิด

558
01:09:08,277 --> 01:09:10,679
เล่มนี้ผมจบเล่มเดียว
และก็มี...

559
01:09:10,779 --> 01:09:13,945
คุณเคยได้ยินเรื่องเคานต์แดร็กคูล่าไหม?

560
01:09:14,250 --> 01:09:16,752
แน่นอน.

561
01:09:16,852 --> 01:09:19,244
แวมไพร์ ใช่ไหม?

562
01:09:21,790 --> 01:09:23,926
หนังสือเล่มนี้พยายาม

563
01:09:24,026 --> 01:09:27,797
ทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เขามีตัวตนอยู่จริง

564
01:09:27,897 --> 01:09:29,465
และไม่เพียงเท่านั้น

565
01:09:29,565 --> 01:09:33,232
มันพยายามโน้มน้าวฉัน
ว่าแวมไพร์มีจริง

566
01:09:33,536 --> 01:09:35,667
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

567
01:09:35,905 --> 01:09:37,807
ฉันว่าเราสองคนควรระวังตัวไว้ดีที่สุด

568
01:09:37,907 --> 01:09:41,107
อันนั้นมันไม่กระโดดออกมา
มาหาเราในคืนที่มืดมน

569
01:09:41,911 --> 01:09:43,312
มันบอกว่าจะฆ่าคนหนึ่ง,

570
01:09:43,412 --> 01:09:46,315
จะต้องเป็นเสาไม้
ขับเคลื่อนด้วยหัวใจของมัน

571
01:09:46,415 --> 01:09:48,876
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

572
01:09:49,185 --> 01:09:51,179
ฉันสงสัย.

573
01:09:54,924 --> 01:09:59,820
ฉันรักความลึกเสมอ
สีแดงของไวน์ชั้นดี

574
01:10:01,630 --> 01:10:04,022
มันสวยงามใช่มั้ยล่ะ?

575
01:10:04,833 --> 01:10:08,625
ใช่ เหมือนอยู่ลึกมาก
สีแดงของเลือด

576
01:10:08,904 --> 01:10:10,693
ใช่.

577
01:10:11,607 --> 01:10:15,205
ฉันคิดว่าฉันจะมี
แก้วใบเล็ก ๆ

578
01:10:23,452 --> 01:10:25,219
คุณรู้ไหม...

579
01:10:27,056 --> 01:10:30,017
คุณไม่เคยบอกฉันว่าที่ไหน
คุณพักอยู่

580
01:10:33,562 --> 01:10:35,761
คุณรู้ไหมคุณไม่เคยถาม

581
01:10:37,900 --> 01:10:39,997
คุณพักอยู่ที่ไหน?

582
01:10:40,569 --> 01:10:42,768
คุณสนใจที่จะรู้จริงๆเหรอ?

583
01:10:42,871 --> 01:10:44,340
ทำไมไม่?

584
01:10:44,440 --> 01:10:48,477
จัสตินแทนที่จะให้คุณ
ข้อมูลที่ไม่มีผลตามมา

585
01:10:48,577 --> 01:10:53,677
ให้ฉันเสนอให้คุณบ้าง
คำแนะนำที่ค่อนข้างลึกซึ้ง

586
01:10:54,250 --> 01:10:56,485
ลืมทฤษฎีของคุณ

587
01:10:56,585 --> 01:11:00,156
คืนหนังสือเหล่านี้ไปที่ชั้นวาง
เพราะถ้ามีสิ่งหนึ่ง

588
01:11:00,256 --> 01:11:02,491
คุณควรจะค้นพบ
ในการศึกษาของคุณ

589
01:11:02,591 --> 01:11:07,196
มันคือความฉลาดของ
มนุษย์มีไม่เพียงพออย่างน่าสมเพช

590
01:11:07,296 --> 01:11:10,199
เมื่อเผชิญหน้ากับ
กองกำลังที่ไม่รู้จัก

591
01:11:10,299 --> 01:11:14,125
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาเผชิญหน้า
เผชิญหน้ากับแวมไพร์...

592
01:11:14,436 --> 01:11:18,228
เขาก็คงจะอยู่ในความเมตตาของมันอย่างแน่นอน

593
01:11:26,115 --> 01:11:28,815
ฉันเชื่อว่าแวมไพร์...

594
01:11:30,052 --> 01:11:34,652
เป็นผู้รับผิดชอบเรื่องล่าสุด
การสังหารในเมืองนี้

595
01:11:36,725 --> 01:11:39,295
แล้วคุณจะเชื่อเรื่องแวมไพร์

596
01:11:39,395 --> 01:11:41,162
ดี.

597
01:11:41,897 --> 01:11:46,098
นั่นทำให้คุณมีบางอย่าง
ได้เปรียบเหนือส่วนที่เหลือ

598
01:11:46,902 --> 01:11:49,431
ฉันจะไปหาเขา...

599
01:11:49,905 --> 01:11:53,105
และฉันกำลังจะทำ
อะไรก็ตามที่จำเป็น...

600
01:11:53,909 --> 01:11:55,676
เพื่อฆ่าเขา

601
01:11:58,414 --> 01:12:01,444
จัสติน ฉันหวังว่าคุณจะโชคดี...

602
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
และไม่พบอะไรเลย

603
01:12:04,753 --> 01:12:06,822
เพราะถ้าคุณพูดถูก

604
01:12:06,922 --> 01:12:11,624
และความตายอันน่าสลดใจเหล่านี้ก็คือ
เป็นฝีมือของแวมไพร์จริงๆ...

605
01:12:12,094 --> 01:12:17,524
ใครจะรู้ว่าใครจะเป็น
เหยื่อรายต่อไปที่ทำอะไรไม่ถูกล่ะ?

606
01:12:21,770 --> 01:12:24,435
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

607
01:12:43,058 --> 01:12:45,416
ขอให้มีคืนที่ดี

608
01:12:59,074 --> 01:13:01,000
ฉันกลัว.

609
01:13:02,244 --> 01:13:06,605
เป็นครั้งแรกใน
ชีวิตของฉัน ฉันหวาดกลัว

610
01:13:08,417 --> 01:13:10,486
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

611
01:13:10,586 --> 01:13:12,888
และตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร

612
01:13:12,988 --> 01:13:15,346
และฉันยอมรับมัน

613
01:13:20,429 --> 01:13:23,356
โดยสิ้นเชิงโดยไม่มีคำถาม

614
01:13:24,433 --> 01:13:27,963
- ฉันกลัว.
- คุณต้องไม่เป็นเช่นนั้น

615
01:13:29,037 --> 01:13:31,566
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ

616
01:13:32,207 --> 01:13:33,974
แต่...

617
01:13:34,209 --> 01:13:35,944
ฉันไม่มีทางเลือก

618
01:13:36,044 --> 01:13:39,745
ทางเลือกเดียวของฉัน
คือการทำลายตัวเอง

619
01:13:40,048 --> 01:13:43,619
ลิซ่า ฉันรู้จักวูดูนั่น
อยู่ในมือที่ถูกต้อง

620
01:13:43,719 --> 01:13:45,954
สามารถไขปริศนามากมายได้

621
01:13:46,054 --> 01:13:49,291
ของคุณเป็นพลังที่ไม่เหมือนของฉัน

622
01:13:49,391 --> 01:13:51,960
ใช้สำหรับ
ดีพอ ๆ กับความชั่ว

623
01:13:52,060 --> 01:13:55,130
ตอนนี้ถ้าฉันกลับมา
กลับบ้านกับคนของฉัน

624
01:13:55,230 --> 01:13:58,260
พวกเขาจะเข้าใจ
ฉันและยกโทษให้ฉัน

625
01:13:58,567 --> 01:14:01,804
ดังนั้นฉันขอให้คุณช่วย
ฉันกลับบ้านเกิดของฉัน

626
01:14:01,904 --> 01:14:08,267
โดยการขับไล่ปีศาจนี้
สิ่งมีชีวิตที่อยู่ในร่างกายของฉัน

627
01:14:11,580 --> 01:14:13,482
ใช่.

628
01:14:13,582 --> 01:14:15,610
คุณต้องลอง

629
01:14:17,085 --> 01:14:20,683
ไม่มีทางอื่นแล้ว
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

630
01:14:28,197 --> 01:14:30,055
ฉันจะพยายาม.

631
01:14:59,394 --> 01:15:01,530
- มันคือใคร?
- ตำรวจ.

632
01:15:01,630 --> 01:15:05,092
เราต้องการที่จะมี
พูดคุยกับลิซ่า ฟอร์เทียร์

633
01:15:21,917 --> 01:15:23,719
- ลิซ่า ฟอร์เทียร์?
- ใช่.

634
01:15:23,819 --> 01:15:26,321
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ไม่ คุณต้องการอะไร?

635
01:15:26,421 --> 01:15:28,056
ร.ต.ต้องการ.
เพื่อพูดคุยกับคุณแหม่ม

636
01:15:28,156 --> 01:15:30,184
เรามีหมายจับ

637
01:15:40,602 --> 01:15:43,666
ฉันแนะนำให้คุณปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป

638
01:15:44,406 --> 01:15:46,400
คุณเป็นใคร?

639
01:15:48,277 --> 01:15:50,874
คุณควรอยู่ต่อ
ออกจากนี้นาย

640
01:15:54,783 --> 01:15:57,686
ฉันขอร้องคุณเป็นครั้งสุดท้าย

641
01:15:57,786 --> 01:15:59,922
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวและออกจากบ้านนี้

642
01:16:00,022 --> 01:16:03,225
ฟังนะเพื่อน เราได้รับหมายจับ

643
01:16:03,325 --> 01:16:04,359
คุณรู้ไหมว่าหมายจับคืออะไร?

644
01:16:04,459 --> 01:16:08,956
คุณอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้ ไม่งั้นฉันจะล็อค
เนื้อเพลงความหมาย: ตูดดำ uppity ของคุณขึ้นสำหรับ...

645
01:16:14,469 --> 01:16:17,237
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

646
01:16:25,013 --> 01:16:26,982
ฉันคิดว่าคุณจะต้องมี
ยิ่งกว่าโลงศพที่ว่างเปล่าเล็กน้อย

647
01:16:27,082 --> 01:16:29,485
เพื่อโน้มน้าวฉันเรื่องแวมไพร์
คุณจะไม่พูดเหรอ?

648
01:16:29,585 --> 01:16:31,487
ฮาร์ลี่ย์ แค่คิดก็...
เกิดอะไรขึ้น...

649
01:16:31,587 --> 01:16:36,289
ฟังก์ทั้งสอง กลอเรีย
ทั้งสองร่างมีเลือดไหลออกมา

650
01:16:37,759 --> 01:16:39,661
แต่ฮาร์ลีย์ นั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง

651
01:16:39,761 --> 01:16:41,830
แล้วรูปถ่ายล่ะ?

652
01:16:41,930 --> 01:16:44,333
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันไม่รู้

653
01:16:44,433 --> 01:16:47,336
ดูสิ ให้ผลประโยชน์แก่ฉันสิ
ด้วยความสงสัย โอเคไหม?

654
01:16:47,436 --> 01:16:50,839
ดูสิ อย่าเพิ่งกังวลไป
แต่ฉันให้คนของฉันมารับลิซ่าขึ้นมา

655
01:16:50,939 --> 01:16:52,007
อะไร

656
01:16:52,107 --> 01:16:54,176
เพื่อป้องกันตัวเธอเอง เผื่อไว้

657
01:16:54,276 --> 01:16:58,045
เฮ้ ลูกค้าของคุณรายหนึ่งหายไป!

658
01:17:02,117 --> 01:17:03,884
ร้อยโท.

659
01:17:07,789 --> 01:17:09,556
ใช่?

660
01:17:10,258 --> 01:17:11,960
อะไร

661
01:17:12,060 --> 01:17:13,827
เมื่อไร?

662
01:17:14,630 --> 01:17:16,658
พวกเขาสองคนเหรอ?

663
01:19:20,589 --> 01:19:22,357
คุณทุกคนรู้ว่าจะต้องมองหาอะไร

664
01:19:22,457 --> 01:19:26,028
ใครก็ตามที่พบหญิงสาว
พาเธอออกไปจากที่นั่นทันที

665
01:19:26,128 --> 01:19:28,520
เฮ้ ฮาร์ลีย์!

666
01:19:30,532 --> 01:19:32,299
มานี่สิ!

667
01:19:37,405 --> 01:19:39,808
ทำไมไม่มีทุก
ผู้ชายที่จะได้รับหนึ่งในนั้นเหรอ?

668
01:19:39,908 --> 01:19:41,977
- เฮ้ จัสติน คุณไม่คิดว่า...
- ฮาร์เลย์.

669
01:19:42,077 --> 01:19:45,107
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ เชื่อฉันเถอะ

670
01:19:45,413 --> 01:19:46,648
เอาล่ะไปข้างหน้า เอาเลย

671
01:19:46,748 --> 01:19:48,845
มาเลย มาเลย!

672
01:19:49,584 --> 01:19:51,653
ร้อยโท คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
นี่มันไร้สาระนิดหน่อยเหรอ?

673
01:19:51,753 --> 01:19:54,111
ไปเอาอันหนึ่งแล้วหุบปาก

674
01:25:25,987 --> 01:25:28,254
ฉันรู้สึกได้!

675
01:25:28,556 --> 01:25:30,448
ใช่!

676
01:25:31,926 --> 01:25:33,693
ทิ้งเขาไป!

677
01:27:08,723 --> 01:27:10,490
ยิงเธอ!

678
01:27:29,143 --> 01:27:30,875
มา!

679
01:27:32,780 --> 01:27:35,639
ใช่ ฉันรู้สึกได้!

680
01:27:36,384 --> 01:27:37,452
ใช่.

681
01:27:37,552 --> 01:27:39,683
เสน่ห์!

682
01:27:47,328 --> 01:27:49,152
เสน่ห์!

683
01:27:55,336 --> 01:27:57,967
เสน่ห์!

684
01:28:04,112 --> 01:28:05,747
มันได้ผล!

685
01:28:05,847 --> 01:28:08,216
ฉันอาจจะเป็นอิสระได้!

686
01:28:08,316 --> 01:28:10,185
มันได้ผล! การทำงาน!

687
01:28:10,285 --> 01:28:12,220
เราจะทำมันอีกครั้ง! เราจะเริ่มต้นใหม่!

688
01:28:12,320 --> 01:28:13,988
- แล้วคุณจะมากับฉันไหม?
- ใช่!

689
01:28:14,088 --> 01:28:16,491
- ตอนนี้?
- ใช่ อย่าทำร้ายเขาเท่านั้น

690
01:28:16,591 --> 01:28:19,222
โปรดอย่าทำร้ายเขา!

691
01:28:53,828 --> 01:28:56,755
เลขที่! หยุดมัน!

692
01:29:18,286 --> 01:29:19,988
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

693
01:29:20,088 --> 01:29:22,150
เราต้องลองอีกครั้ง

694
01:29:35,603 --> 01:29:37,472
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา!

695
01:29:37,572 --> 01:29:39,600
ไม่ ได้โปรด!

696
01:30:11,472 --> 01:30:13,432
หยุดมัน!

697
01:30:38,065 --> 01:30:40,635
ได้โปรดอย่ากลัวเลย

698
01:30:40,735 --> 01:30:42,661
อยู่ห่างๆ.

699
01:30:43,805 --> 01:30:46,974
โปรด. ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

700
01:30:47,074 --> 01:30:49,102
อย่าแตะต้องฉัน!

701
01:30:49,811 --> 01:30:52,101
แต่คุณต้องช่วยฉัน!

702
01:30:53,347 --> 01:30:55,350
ไม่ อย่าเพิ่งปฏิเสธฉันตอนนี้!

703
01:30:55,450 --> 01:30:57,852
ฉันต้องการคุณ!

704
01:30:57,952 --> 01:31:00,686
ห่างไว้!

705
01:31:30,718 --> 01:31:32,746
มามูวาลเด.

706
01:31:42,230 --> 01:31:47,660
ชื่อบลาคูล่า!

707
01:31:48,069 --> 01:31:50,598
ได้โปรดอย่า!

708
01:31:51,572 --> 01:31:53,771
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!

709
01:31:56,310 --> 01:31:59,908
ชื่อบลาคูล่า!

710
01:32:00,748 --> 01:32:03,416
ตอนนี้จัสติน

711
01:32:03,417 --> 01:32:07,448
ในไม่ช้าเจ้าก็จะรู้ถึงความทุกข์ระทมชั่วนิรันดร์ของเรา