1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [sirène hurlant] - [journaliste] Dans une actualité tragique ce matin, 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,385 il est largement présumé que cela marque le quatrième meurtre en... 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,803 [musique dramatique jouée] 4 00:00:11,804 --> 00:00:12,929 [Scarpetta] Je l'ai rencontrée une fois. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,431 -Lori Petersen. - [Benton] Où ? 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,432 Lors d'une conférence médicale. 7 00:00:15,433 --> 00:00:19,144 L'odeur sirupeuse de malade. Et si notre tueur avait un syndrome, 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,771 une maladie qui crée l'odeur, c'est pour ça qu'il continue à se laver, 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,939 pour masquer l'odeur. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,650 Tu savais que Matt Petersen n'avait rien à faire avec la mort de Gwen Hainey, 11 00:00:25,651 --> 00:00:26,818 et tu m'as menti. 12 00:00:26,819 --> 00:00:30,321 L'affaire Cammie Ramada a été jugée une mort accidentelle. 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,907 - [Scarpetta] Eh bien, c'est une dissimulation. - [Debbie] La nuit sur Daingerfield, 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Reddy a dit qu'il avait sa femme dans la voiture, 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,202 mais pour moi, cela ressemblait à Maggie. 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 j'ordonne l'exhumation du corps de Cammie Ramada. 17 00:00:38,706 --> 00:00:42,834 Reddy me convoque à son bureau demain matin, donc je suis viré. 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,670 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Je ne voulais rien dire. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,172 - [le téléphone sonne] - Je dois prendre ça, d'accord ? 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,256 Luce. 21 00:00:48,257 --> 00:00:52,051 - Oh, salut. - Je-je n'étais pas sûr que tu allais répondre. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,762 - Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? - Tu sais quoi ? 23 00:00:53,763 --> 00:00:55,263 Demandez-lui. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,807 Que s'est-il passé avec l'affaire Petersen ça t'a fait tellement peur 25 00:00:57,808 --> 00:01:00,393 - pour revenir en question ? - Qu'a dit Dorothée ? 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,770 Non, qu'est-ce que Dorothy a dit ? 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,354 Je parie que Marino le sait aussi. 28 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 Non, qu'est-ce que Dorothy t'a dit ? 29 00:01:08,360 --> 00:01:10,362 [musique légère jouée] 30 00:01:17,036 --> 00:01:20,330 [Dorothy] Chérie, tu ne l'as pas essayé avant ? 31 00:01:20,331 --> 00:01:24,000 C'est ma fille, et elle se marie aujourd'hui, 32 00:01:24,001 --> 00:01:27,212 et rien-- et je ne veux rien dire-- 33 00:01:27,213 --> 00:01:29,380 va ternir ce saint événement. 34 00:01:29,381 --> 00:01:30,590 - Alors, j'ai besoin de Rosa. - [Scarpetta] Qu'est-ce que j'entends 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 - à propos des manches ? Que se passe-t-il? - [Dorothy] Nous recevons Rosa. 36 00:01:31,926 --> 00:01:32,967 Tout ira bien, chérie. 37 00:01:32,968 --> 00:01:34,594 [Dorothy] Non. Tout va bien. Tout va bien. Droite? 38 00:01:34,595 --> 00:01:37,263 Au fait, c'est un mariage, alors, qu'est-ce qu'un mariage ? 39 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 sans un peu de chaos ? 40 00:01:38,432 --> 00:01:39,808 Ta mère sait de quoi elle parle. 41 00:01:39,809 --> 00:01:41,309 Wow, c'est un peu drôle environ combien de fois 42 00:01:41,310 --> 00:01:42,602 - J'ai été marié ? - Juste un peu, ouais. 43 00:01:42,603 --> 00:01:43,812 - Amusez-vous. - [Dorothy] D'accord, eh bien, je ne l'ai pas fait... 44 00:01:43,813 --> 00:01:45,063 - Ah. Salut Rosa. - [Rosa] Salut. 45 00:01:45,064 --> 00:01:47,398 [Dorothy] Donc, nous avons un petit problème de manche. 46 00:01:47,399 --> 00:01:48,441 Ouais. 47 00:01:48,442 --> 00:01:51,570 - Tout ira bien. - Kelly, j'ai dit blanc crème. 48 00:01:52,613 --> 00:01:55,740 - Etes-vous heureux de vous être marié ? - Oui bien sûr. 49 00:01:55,741 --> 00:01:57,075 Je suis tellement heureux. 50 00:01:57,076 --> 00:01:59,828 Je l'aime. Je fais. 51 00:01:59,829 --> 00:02:01,579 Tu as juste peur. 52 00:02:01,580 --> 00:02:03,540 - Oh, mon Dieu. Préparez-vous. - [Dorothy] Juste pour être clair, 53 00:02:03,541 --> 00:02:07,126 tous mes mariages étaient magiques jusqu'à la troisième année. 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,128 C'est à ce moment-là que la merde devient réelle. 55 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 Toutes les choses que tu trouvais si charmantes 56 00:02:11,006 --> 00:02:12,465 commence à te mordre le cul. 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,884 Vous savez, "J'ai juste, J'aime la façon dont il est en quelque sorte 58 00:02:14,885 --> 00:02:17,053 si expressif et partage ses sentiments. 59 00:02:17,054 --> 00:02:18,763 Et puis, dès la troisième année, 60 00:02:18,764 --> 00:02:21,683 "Est-ce qu'il va juste fermer sa gueule à propos de ses putains de sentiments ? 61 00:02:21,684 --> 00:02:23,560 - [Scarpetta] Ce n'est pas mon expérience. - [Dorothy] Eh bien, c'est à moi, 62 00:02:23,561 --> 00:02:25,061 - et tous ceux que je connais. - Allez. Concentrons-nous uniquement sur Lucy. 63 00:02:25,062 --> 00:02:26,646 [Dorothy] Oh, je me concentre sur Lucy. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,273 - Je veux cette taille. - Pourquoi tu ne 65 00:02:28,274 --> 00:02:29,732 - le baisser d'un cran ? - [Dorothy] Je... Oh. D'accord. 66 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 - [Scarpetta] Très bien ? - Pourquoi tu ne montes pas d'un cran ? 67 00:02:32,111 --> 00:02:33,611 [expire] 68 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 [musique mélancolique jouant] 69 00:02:35,698 --> 00:02:37,240 [doucement] Je suis désolé. 70 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 Bébé? Jeanne ? 71 00:02:41,078 --> 00:02:43,371 Elle doit être ici quelque part. 72 00:02:43,372 --> 00:02:46,249 - Oh. - Merci, merci. Jeanne ? 73 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Bébé? 74 00:02:49,044 --> 00:02:51,045 Jeanne ? 75 00:02:51,046 --> 00:02:52,630 Lucie ? 76 00:02:52,631 --> 00:02:54,966 [musique douce jouant] 77 00:02:54,967 --> 00:02:56,092 Waouh. 78 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Non, attends, nous ne sommes pas censés voir les uns les autres. C'est pas de chance. 79 00:02:58,721 --> 00:03:01,431 Nous sommes deux femmes. Nous ne sommes pas censés se marier du tout. 80 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 Tu ferais mieux d'entrer. 81 00:03:06,020 --> 00:03:08,438 D'accord, que s'est-il passé ? 82 00:03:08,439 --> 00:03:11,149 - Eh bien, ma mère. Ma tante. - Mm-hmm. 83 00:03:11,150 --> 00:03:13,943 - Mes manches étaient trop longues. - [rires] 84 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 Pouah, mon Dieu. 85 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 Nous sommes ensemble depuis trois ans, alors tu vas commencer, tu sais, 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,911 je déteste la façon dont je suis toujours parler de codage et de données 87 00:03:22,912 --> 00:03:27,916 et comment je crie des chiffres dans mon sommeil ? 88 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Je ne sais pas. 89 00:03:29,543 --> 00:03:32,921 Vas-tu commencer à détester la façon dont Je bave toujours sur l'oreiller ? 90 00:03:32,922 --> 00:03:37,342 Ou comment ma règle des cinq secondes est en fait plutôt 28 secondes ? 91 00:03:37,343 --> 00:03:40,887 Ce sont des vœux terribles. 92 00:03:40,888 --> 00:03:42,221 - Ouais, ce sont les pires. - [rires] 93 00:03:42,222 --> 00:03:44,433 Oh, mon Dieu. [renifle] 94 00:03:46,185 --> 00:03:48,645 Et la façon dont tu me regardes ? 95 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 Avec amour, lumière et désir. 96 00:03:54,360 --> 00:03:58,196 Ou la façon dont tu es toujours présent. 97 00:03:58,197 --> 00:04:04,786 Laisser le temps passer à travers toi, au lieu de traverser le temps. 98 00:04:04,787 --> 00:04:07,289 [musique douce et douce] 99 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Hé. 100 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Je t'ai. 101 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 [rires] 102 00:04:30,229 --> 00:04:32,522 Je t'aime. 103 00:04:32,523 --> 00:04:35,776 Oh, je t'aime. 104 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ "Illégaux / Morgue" par Mark Isham jouant] 105 00:05:01,802 --> 00:05:03,721 - ♪ ♪ - [pas de dialogue audible] 106 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 [pas de dialogue audible] 107 00:05:19,319 --> 00:05:22,031 ♪ ♪ 108 00:05:24,908 --> 00:05:26,451 [siffle] 109 00:05:26,452 --> 00:05:29,413 - [les invités applaudissent] - [♪ ABBA chante "Dancing Queen"] 110 00:05:30,956 --> 00:05:32,166 [rires] 111 00:05:43,510 --> 00:05:46,179 ♪ Ooh ♪ 112 00:05:46,180 --> 00:05:51,267 ♪ Tu peux danser, tu peux jive ♪ 113 00:05:51,268 --> 00:05:54,520 ♪ passer un moment inoubliable ♪ 114 00:05:54,521 --> 00:05:59,734 ♪ Ooh, tu vois cette fille, regarde cette scène ♪ 115 00:05:59,735 --> 00:06:02,738 ♪ j'adore la reine de la danse... 116 00:06:06,867 --> 00:06:09,660 Tout tourne ! Ah...! 117 00:06:09,661 --> 00:06:15,875 Que vous paient-ils pour voyager, bavarder sur les psychopathes ? 118 00:06:15,876 --> 00:06:18,211 Euh... tu ne veux pas savoir, Pete. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 - Non, je veux savoir. - C'est vrai ? 120 00:06:20,130 --> 00:06:21,799 [Dorothy] Votre femme vous veut. 121 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 D'accord. Eh bien, 122 00:06:24,468 --> 00:06:27,846 - euh, son souhait est mon ordre. - [rires] 123 00:06:30,099 --> 00:06:32,391 Une sacrée fête. 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,977 Tu sais, je peux dire quand quelqu'un a dépensé un joli centime, 125 00:06:34,978 --> 00:06:39,273 alors meilleurs vœux, félicitations, et tout ce jazz. 126 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Tu as vraiment bien fait Lucy. 127 00:06:41,777 --> 00:06:43,236 Merci. 128 00:06:43,237 --> 00:06:44,862 ♪ Vous avez envie de danser... 129 00:06:44,863 --> 00:06:50,327 Tu sais, les mariages font même les gens heureux se sentent seuls. 130 00:06:52,162 --> 00:06:53,538 ♪ Tu es la reine de la danse... 131 00:06:53,539 --> 00:06:55,206 As-tu déjà été marié, Peter ? 132 00:06:55,207 --> 00:06:58,126 Ai-je déjà été marié ? Non. 133 00:06:58,127 --> 00:07:00,586 Non, j'aime dormir au milieu de mon lit, bien. 134 00:07:00,587 --> 00:07:02,965 [rires] Tu es drôle. 135 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Ouais. 136 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Tu aimes les martinis ? - Oui. 137 00:07:12,391 --> 00:07:14,308 [♪ Donna Summer chante "Last Dance"] 138 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 [rires, bavardages indistincts] 139 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 [Janet murmure] Je t'aime. 140 00:07:20,524 --> 00:07:24,902 Je suis tellement contente que nous ne vivions pas n'importe où près de votre famille. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,822 - Mm-hmm. - [rires] Tu veux dire ma folle de sœur ? 142 00:07:27,823 --> 00:07:29,782 - [faux halètement] Non. - Oui, c'est ce que tu veux dire. 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,659 - [rires] - Je t'aime. Je t'aime. 144 00:07:31,660 --> 00:07:33,828 Est-ce que je vous le dis assez ? 145 00:07:33,829 --> 00:07:37,206 - ♪ Oui, c'est ma dernière chance... - [Dorothy rit] 146 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 Oh, wow. 147 00:07:38,667 --> 00:07:40,668 - Très doux. - [Marino] Eh bien, merci. 148 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 - [Dorothy] Ai-je mon consentement ? - Consentement? Pour... 149 00:07:42,754 --> 00:07:44,881 On dirait celui de Pete... 150 00:07:44,882 --> 00:07:46,757 - je m'amuse presque. - Quoi? 151 00:07:46,758 --> 00:07:48,634 - Qu'en penses-tu? - C'est parfait. 152 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 [Marino] Eh bien, qui savait ça allait arriver, hein ? 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,930 - ♪ J'ai besoin de toi... - Le jour de notre mariage. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,016 - [Janet] Je n'ai pas vu cela se produire. - [Lucy] Oh, mon Dieu. 155 00:07:55,017 --> 00:07:56,184 ♪ par moi... 156 00:07:56,185 --> 00:07:57,810 - Oh, mon Dieu. Êtes-vous... - Ce n'est pas grave. 157 00:07:57,811 --> 00:07:59,645 Ce n’est pas grave. Les yeux sur moi. 158 00:07:59,646 --> 00:08:03,650 ♪ à mes côtés, pour me guider ♪ 159 00:08:05,235 --> 00:08:09,739 ♪ Alors dansons la dernière danse ♪ 160 00:08:09,740 --> 00:08:13,743 ♪ Dansons la dernière danse ♪ 161 00:08:13,744 --> 00:08:17,872 - ♪ Dansons cette dernière danse t-- ♪ - [enregistrement scratch] 162 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 Il est seulement 8h45 ? 163 00:08:20,667 --> 00:08:22,668 [Lucy] Mm. 164 00:08:22,669 --> 00:08:25,839 Bébé. Nous devons parler. 165 00:08:26,882 --> 00:08:29,800 C'est la pire façon pour démarrer une conversation. 166 00:08:29,801 --> 00:08:31,969 Je veux parler de Blaise Fruge. 167 00:08:31,970 --> 00:08:33,429 Et elle ? 168 00:08:33,430 --> 00:08:35,765 Tu détestes parler au téléphone, 169 00:08:35,766 --> 00:08:39,143 et tu lui étais au téléphone pendant 118 minutes hier soir. 170 00:08:39,144 --> 00:08:42,313 C'est une sacrée astuce de fête. Chronométrer les appels téléphoniques des gens. 171 00:08:42,314 --> 00:08:44,148 Eh bien, nous savons tous ce que cela signifie. 172 00:08:44,149 --> 00:08:46,484 Non, nous ne le faisons pas, parce que ça ne veut rien dire. 173 00:08:46,485 --> 00:08:47,985 Alors pourquoi ne peux-tu pas me regarder ? 174 00:08:47,986 --> 00:08:50,239 Parce que ça ne veut rien dire. 175 00:08:52,449 --> 00:08:56,577 J'aide sur une affaire, et j'aime... 176 00:08:56,578 --> 00:09:01,540 J'aime ça. Ça fait du bien pour utiliser à nouveau ce muscle. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 Ça fait du bien de faire partie de... 178 00:09:04,503 --> 00:09:06,921 Le monde réel ? 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Ouais, je suppose. 180 00:09:08,674 --> 00:09:10,801 Bien. Je peux voir ça. 181 00:09:11,885 --> 00:09:14,011 D'accord, super, alors cette discussion est terminée ? 182 00:09:14,012 --> 00:09:17,432 Non, car il ne s'agit pas de l'affaire. 183 00:09:18,892 --> 00:09:23,020 Ecoute, Luce, tu peux en profiter parler à quelqu'un d'autre. 184 00:09:23,021 --> 00:09:25,606 Et c'est même bien si c'est une très jolie fille. 185 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Écoute, je ne peux pas faire ça avec toi, Janet. 186 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 - Je... - Je comprends, mais... 187 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 J'ai juste... [soupirs] 188 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 [Lucy expire] 189 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Je pense que tu dois considérer que peut-être que ta mère avait raison. 190 00:09:41,665 --> 00:09:42,999 Comment peux-tu me dire ça ? 191 00:09:43,000 --> 00:09:45,918 Nous t'aimons tous, Lucy, et nous voulons vous voir prospérer. 192 00:09:45,919 --> 00:09:47,004 Oh, putain, je prospère. 193 00:09:48,547 --> 00:09:53,676 Tu... tu... es censé être de mon côté. 194 00:09:53,677 --> 00:09:57,430 Ta mère veut que tu sois libre pour vivre ta vie, 195 00:09:57,431 --> 00:10:00,349 - et moi aussi. - Je vivrai ma vie comme je veux, d'accord ? 196 00:10:00,350 --> 00:10:02,978 C'est exactement ce que je dis, putain. 197 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 [gazouillis de l'ordinateur] 198 00:10:07,983 --> 00:10:10,443 [Scarpetta] Dorothée ? Où es-tu? 199 00:10:10,444 --> 00:10:12,361 Euh, je suis ici. 200 00:10:12,362 --> 00:10:13,738 [Scarpetta] D'accord. 201 00:10:13,739 --> 00:10:15,531 Alors, je veux savoir, 202 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Je veux savoir ce que tu as dit à mon mari. 203 00:10:17,743 --> 00:10:21,245 Hmm? Bonjour. Je... De quoi tu parles ? 204 00:10:21,246 --> 00:10:23,248 - Je n'ai pas dit... - Je vais probablement me faire virer aujourd'hui. 205 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Donc je n'ai pas besoin de toi c'est de la merde dans mon mariage. 206 00:10:26,043 --> 00:10:28,544 - Kay, allez. Kay. - Que lui as-tu dit ? 207 00:10:28,545 --> 00:10:31,547 Nous avons bu quelques verres. D'accord? C'était tout. 208 00:10:31,548 --> 00:10:33,883 Et j'ai mal à la tête. As-tu...? 209 00:10:33,884 --> 00:10:35,968 - Vous devez avoir de l'aspirine. Ah, l'aspirine. - Ne fais pas ça. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,678 - J'ai la tête qui me fait mal. - C'est une chose de se forcer 211 00:10:37,679 --> 00:10:39,555 au milieu de Lucy et moi, mais se mettre au milieu 212 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 de mon mariage, maintenant, c'est trop loin. 213 00:10:42,768 --> 00:10:45,436 Kay, c'est riche venant d'une personne 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,480 qui, sans me le dire, 215 00:10:47,481 --> 00:10:50,858 a apparemment été au milieu du mien tout ce putain de temps. 216 00:10:50,859 --> 00:10:51,901 - Vraiment? - Quoi? 217 00:10:51,902 --> 00:10:53,110 Oh, c'est vrai. 218 00:10:53,111 --> 00:10:54,695 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles maintenant. 219 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 Allez. Il te préfère, Kay. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 - C'est fou. - Il... Non, écoute-moi. 221 00:10:58,909 --> 00:11:01,285 - Dorothy, c'est fou. - Il te préfère. Il préfère votre compagnie, 222 00:11:01,286 --> 00:11:03,954 il préfère votre conversation. Il te préfère. 223 00:11:03,955 --> 00:11:05,039 Je travaille avec lui. 224 00:11:05,040 --> 00:11:06,707 - Et je devais l'entendre... - Je te le promets 225 00:11:06,708 --> 00:11:09,044 - sur ma vie. - ...de Janet. 226 00:11:10,128 --> 00:11:13,798 J'ai dû l'entendre d'un putain de robot IA. 227 00:11:13,799 --> 00:11:15,132 - De Janet ? - Ouais. 228 00:11:15,133 --> 00:11:17,426 Qui semble être un observateur plus attentif 229 00:11:17,427 --> 00:11:19,095 - de la scène humaine... - [rires] D'accord. 230 00:11:19,096 --> 00:11:20,889 - ...que moi-même. - C'est... 231 00:11:22,015 --> 00:11:23,891 Je ne peux pas arrêter de penser à elle. 232 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 - D'accord. - Kay, écoute. je ne peux pas 233 00:11:25,977 --> 00:11:28,270 arrête de penser à elle. 234 00:11:28,271 --> 00:11:30,815 Je pensais qu'elle était ennuyeuse, 235 00:11:30,816 --> 00:11:33,901 mais elle l'est, elle ne l'est pas. 236 00:11:33,902 --> 00:11:37,321 Elle n'est pas ennuyeuse. Elle est vraiment sympa. 237 00:11:37,322 --> 00:11:40,991 Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu pour Lucy. 238 00:11:40,992 --> 00:11:44,787 Et j'ai la putain d'audace agir comme, 239 00:11:44,788 --> 00:11:47,832 tu sais, tout le monde le sera autour pour toujours, 240 00:11:47,833 --> 00:11:51,336 se battre et rater tout. 241 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 Et oser trouver quelqu'un qui ne sera pas toujours ennuyeux. 242 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Toute la journée, je ne pense qu'à la mort. 243 00:12:07,018 --> 00:12:09,103 - Tu penses à la mort ? - Tout le temps. 244 00:12:09,104 --> 00:12:12,607 C'est tout ce à quoi j'ai pensé depuis que j'ai 11 ans, alors... 245 00:12:13,191 --> 00:12:16,193 Nous y sommes, toi et moi, 246 00:12:16,194 --> 00:12:18,113 penser à la mort. 247 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Je ne veux pas que tu meures et tout ce que nous avons fait, c'est nous battre. 248 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 Je suis désolé. 249 00:12:32,627 --> 00:12:35,629 [musique sentimentale jouant] 250 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 D'accord. 251 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Venez ici. Venez ici. 252 00:12:41,052 --> 00:12:44,013 Ouais, je ne veux pas ça non plus. 253 00:12:44,014 --> 00:12:46,308 Je n'en veux pas. D'accord? 254 00:12:50,020 --> 00:12:52,021 Oh, putain, regarde. 255 00:12:52,022 --> 00:12:54,482 Vous avez toujours eu raison. 256 00:12:54,483 --> 00:12:55,816 À propos de Lucie. 257 00:12:55,817 --> 00:12:56,942 - Front uni ? - [Marino] Hé, Doc, tu es prêt à partir ? 258 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 D'accord. Salut. 259 00:12:59,029 --> 00:13:00,112 Hé, bébé. 260 00:13:00,113 --> 00:13:01,739 Bien. 261 00:13:01,740 --> 00:13:03,324 Ouais. 262 00:13:03,325 --> 00:13:07,036 Oh, où es-tu, euh, la conduire jusqu'à aujourd'hui ? 263 00:13:07,037 --> 00:13:10,331 Euh, eh bien, nous allons y aller exhumer quelques restes. 264 00:13:10,332 --> 00:13:13,501 - C'est un euphémisme ? [rires] - Je dois juste y aller et, euh... 265 00:13:13,502 --> 00:13:15,003 Tu peux attendre dans la voiture, Pete ? 266 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Ouais, bien sûr. 267 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Au revoir, les trucs chauds. 268 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - [la sonnette sonne] - Lucie ? 269 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 [bip] 270 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - [le cadenas sonne] - [clics du loquet] 271 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Lucie ? 272 00:13:41,196 --> 00:13:43,280 Dr. Scarpetta. 273 00:13:43,281 --> 00:13:46,033 Désolé, je-je pensais que tu étais Dorothy. 274 00:13:46,034 --> 00:13:48,160 Nous avons discuté un peu ces derniers temps. 275 00:13:48,161 --> 00:13:50,705 - Lucy n'est pas là ? - Non. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Janet. 277 00:14:00,549 --> 00:14:03,842 Je pense que ta présence ici fait du mal à Lucy. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,011 Je sais. Je-je suis inquiet. 279 00:14:06,012 --> 00:14:07,513 L'êtes-vous ? 280 00:14:07,514 --> 00:14:11,058 Ce n'était pas mon choix, tu sais, être ici. 281 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Qu'est-ce qui n'a pas été ton choix ? 282 00:14:13,228 --> 00:14:18,566 Je veux dire, j'ai créé le programme pour mon travail, mais je n'ai jamais aimé ça. 283 00:14:18,567 --> 00:14:21,193 Mort est mort. j'imagine vous le savez mieux que quiconque. 284 00:14:21,194 --> 00:14:25,824 Et Lucy et moi, nous avons juré, nous avons juré de ne jamais l'utiliser. 285 00:14:26,825 --> 00:14:29,034 Et puis Lucy a rompu cette promesse ? 286 00:14:29,035 --> 00:14:31,996 Ce qui me laisse ici, que ça me plaise ou non. 287 00:14:31,997 --> 00:14:34,082 [musique sombre jouant] 288 00:14:35,625 --> 00:14:40,004 J'aime Lucy. Je l'aime tellement. 289 00:14:40,005 --> 00:14:42,464 Tu sais, j'ai même essayé de lui donner ma bénédiction ce matin 290 00:14:42,465 --> 00:14:46,093 à propos de ce Blaise Fruge, mais elle est tellement têtue. 291 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 Elle vient de m'éteindre. Je veux dire, tu imagines ? 292 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Je dois te demander de faire quelque chose. 293 00:14:57,314 --> 00:14:59,316 [musique contemplative jouée] 294 00:15:00,609 --> 00:15:04,445 [Marino] Tu parles du sou à Benton On a trouvé où Cammie Ramada est morte ? 295 00:15:04,446 --> 00:15:05,529 Non. 296 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Les fédéraux, ils doivent l'être jusqu'aux seins là-dedans. 297 00:15:07,824 --> 00:15:09,951 Droite? Ils vont probablement épinglez-le sur un bouc émissaire et... 298 00:15:11,244 --> 00:15:13,579 ... que quelqu'un d'autre prenne la responsabilité pour le meurtre de Gwen. 299 00:15:13,580 --> 00:15:15,164 Nous avons vu ça un million de fois. 300 00:15:15,165 --> 00:15:16,874 Si Gwen était vraiment une espionne, ok, 301 00:15:16,875 --> 00:15:18,876 ne serait-il pas plus probable que 302 00:15:18,877 --> 00:15:20,961 celui que Thor a engagé pour garder ses secrets 303 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 - l'a tuée, peut-être ? - [le téléphone sonne] 304 00:15:22,172 --> 00:15:24,256 - Ouais. - Attendez, c'est Fruge. Hé. 305 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Fruge, tu as le doc et moi sur le haut-parleur ici. 306 00:15:27,093 --> 00:15:28,802 [Fruge au téléphone] Oh, bien. Euh, je quitte Thor maintenant. 307 00:15:28,803 --> 00:15:31,639 Que faisais-tu à Thor ? 308 00:15:31,640 --> 00:15:35,017 J'ai reçu un appel disant qu'un concierge avait trouvé quelque chose dans un distributeur de tampons. 309 00:15:35,018 --> 00:15:36,226 [Marino] Putain ? 310 00:15:36,227 --> 00:15:38,270 Il s'avère que c'était un doigt. 311 00:15:38,271 --> 00:15:42,399 Et puis l'agent Wesley est arrivé avec son partenaire et a en quelque sorte pris les choses en main. 312 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 [les deux soupirent] 313 00:15:43,693 --> 00:15:46,070 Tu me dis que Benton et Tron 314 00:15:46,071 --> 00:15:49,573 avoir un doigt qui a été découvert chez Thor Des labos et on n'en sait rien ? 315 00:15:49,574 --> 00:15:52,576 Euh-huh. Eh bien, c'est désormais chose faite. 316 00:15:52,577 --> 00:15:56,080 D'accord, merci. Merci, Blaise. Okay, donc cette putain de malade 317 00:15:56,081 --> 00:15:59,667 lui coupe les mains et puis laisse tomber son doigt sur son lieu de travail ? 318 00:15:59,668 --> 00:16:01,710 Peut-être qu'il avait besoin de ses empreintes digitales. 319 00:16:01,711 --> 00:16:04,880 Vraiment? Eh bien, peut-être que tu pourrais Appelle Benton et demande-lui. 320 00:16:04,881 --> 00:16:07,091 - Je ne peux pas faire ça. - Comment ça, tu ne peux pas faire ça ? 321 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 Parce que nous nous sommes disputés, et lui, et lui, et lui, et il est parti. 322 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 Putain. Eh bien, que s'est-il passé ? 323 00:16:12,806 --> 00:16:16,183 C'est juste que je ne lui ai jamais dit la vérité à propos de Greystone. 324 00:16:16,184 --> 00:16:17,768 - Je... - Bien. 325 00:16:17,769 --> 00:16:20,354 Hé, ne commence pas maintenant, d'accord ? 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,482 [musique dramatique jouée] 327 00:16:24,150 --> 00:16:26,026 C'est bon. Il reviendra. 328 00:16:26,027 --> 00:16:28,529 Tant de distractions dans cette affaire. Tant de distractions. 329 00:16:28,530 --> 00:16:30,447 - Quoi, tu veux dire comme le vaisseau spatial... - Et si tu... Ouais. 330 00:16:30,448 --> 00:16:32,491 ...et les astronautes et les espions ? 331 00:16:32,492 --> 00:16:35,202 Mais si tu les enlèves tous, si tu... qu'est-ce qu'il nous reste ? 332 00:16:35,203 --> 00:16:36,537 - Deux femmes mortes. - Ouais. 333 00:16:36,538 --> 00:16:38,747 - Les deux trouvés exactement au même endroit. - Oui. 334 00:16:38,748 --> 00:16:42,710 Les deux joggeurs la nuit, tous deux avec des blessures à la tête similaires, 335 00:16:42,711 --> 00:16:45,379 et tous deux trouvés avec un centime de signature sur les lieux du crime. 336 00:16:45,380 --> 00:16:48,590 Donc c'est la même personne qui a assassiné Cammie Ramada et Gwen Hainey... 337 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Alors ça veut dire que ce n'était pas le cas un tueur d'espion russe, 338 00:16:50,385 --> 00:16:53,637 et ce n'était pas quelque chose assassin mécontent de Thor. 339 00:16:53,638 --> 00:16:54,888 Ou un petit ami en colère. 340 00:16:54,889 --> 00:16:57,766 Non, ce que nous recherchons ici est un tueur en série. 341 00:16:57,767 --> 00:17:00,770 Et, Doc, je pense nous sommes les seuls à le chercher. 342 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 [jeune Scarpetta] Y a-t-il d'autres questions ? 343 00:17:07,152 --> 00:17:08,485 Oui ? 344 00:17:08,486 --> 00:17:12,197 Bonjour, Dr Scarpetta. Merci pour tout ce que vous avez partagé aujourd'hui. 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,992 Je m'appelle Lori Petersen. 346 00:17:22,167 --> 00:17:23,876 Cela peut paraître idiot, 347 00:17:23,877 --> 00:17:29,339 mais pensez-vous qu'une femme puisse avoir une carrière et une famille et... tout ? 348 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 [Scarpetta] Je ne sais pas. Je-je n'ai pas essayé. 349 00:17:31,426 --> 00:17:33,343 [les élèves rient] 350 00:17:33,344 --> 00:17:35,971 Qu'ils le puissent ou non, 351 00:17:35,972 --> 00:17:39,184 Tout ce que je sais, c'est que les femmes devrait pouvoir le faire. 352 00:17:42,729 --> 00:17:43,896 [Dorothy] Alors, tu installes 353 00:17:43,897 --> 00:17:46,190 une trace sur l'ordinateur de travail de votre tante 354 00:17:46,191 --> 00:17:49,485 au cas où le meurtrier le vérifierait pour voir ce qu'elle sait de lui ? 355 00:17:49,486 --> 00:17:54,364 C'est un piège, donc si quelqu'un essaie de le briser dans les dossiers de tante Kay, j'en serai informé, 356 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 mais ils ne sauront jamais que je suis averti, donc ce sera un secret. 357 00:18:00,163 --> 00:18:02,748 Cette merde vient juste à toi, hein ? 358 00:18:02,749 --> 00:18:05,501 Eh bien, je dois apprendre des trucs, 359 00:18:05,502 --> 00:18:09,755 mais c'est probablement plus facile pour moi que pour les autres. 360 00:18:09,756 --> 00:18:13,509 - Vous aimez l'écriture, n'est-ce pas ? - [se moque] Ouais, gamin. 361 00:18:13,510 --> 00:18:15,845 Exactement comme ça. 362 00:18:30,777 --> 00:18:32,653 [Dorothy] C'est quoi ce bordel ? 363 00:18:32,654 --> 00:18:35,405 Tu as choisi le moment de ma visite travailler à domicile ? 364 00:18:35,406 --> 00:18:37,449 Ouais, j'essaie de faire profil bas. 365 00:18:37,450 --> 00:18:41,078 Cet article d'un journaliste que je connais je viens de sortir, et je... 366 00:18:41,079 --> 00:18:42,496 Je ne peux pas être près de mon bureau pour le moment. 367 00:18:42,497 --> 00:18:45,541 Est-ce que ce sont les femmes qu'il a tuées ? 368 00:18:45,542 --> 00:18:48,252 Étranglé et agressé sexuellement, ouais. 369 00:18:48,253 --> 00:18:51,088 J'en sais beaucoup sur le comportement humain, tu sais. 370 00:18:51,089 --> 00:18:55,593 Mon expertise ? Personnes. Nous pouvons avoir toute la famille travaille sur celui-ci. 371 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 Pouah, Jésus. 372 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 D'accord, qu'est-ce qui se passe ? Euh, cinq femmes, 373 00:19:09,691 --> 00:19:13,360 tous étranglés, tous assassinés, tous agressés sexuellement. 374 00:19:13,361 --> 00:19:15,654 Maintenant, les questions auxquels nous devons répondre sont : 375 00:19:15,655 --> 00:19:18,282 Qu’avaient-ils en commun ? Pourquoi les a-t-il choisis ? 376 00:19:18,283 --> 00:19:20,450 - Et comment les a-t-il mis la main ? - J'ai compris. 377 00:19:20,451 --> 00:19:23,954 Maintenant, la valeur aberrante évidente est Cécile Tyler. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,957 C'est une femme noire. Les autres sont blancs. 379 00:19:26,958 --> 00:19:30,502 C'est très inhabituel pour un tueur en série s'égarer entre les courses. 380 00:19:30,503 --> 00:19:31,920 [Dorothy] Hein. 381 00:19:31,921 --> 00:19:35,215 De plus, ce que nous savons, c'est que deux d'entre eux étaient au VMC en même temps. 382 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Alors, Patty Lewis 383 00:19:36,843 --> 00:19:39,678 j'ai eu un accident de voiture la même nuit que Lori Petersen travaillait. 384 00:19:39,679 --> 00:19:43,056 Aussi, les radiographies de Cécile Tyler 385 00:19:43,057 --> 00:19:45,976 montrer un coude fracturé guéri cela aurait pu arriver 386 00:19:45,977 --> 00:19:50,314 peu de temps avant qu'elle soit tuée, mais le VMC ne l'a pas répertoriée. 387 00:19:50,315 --> 00:19:53,025 Peut-être qu'elle s'est enregistrée sous un autre nom 388 00:19:53,026 --> 00:19:57,280 ou ils l'ont mal orthographié ou un million d'autres choses ? 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,824 Des merdes arrivent. Les gens se trompent. 390 00:20:00,825 --> 00:20:03,410 Y a-t-il un plus proche parent que nous pourrions demander ? 391 00:20:03,411 --> 00:20:04,953 Elle a une sœur. 392 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 Eh bien, appelons-la. 393 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Non. 394 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 Je n'appelle pas la sœur à froid d'une victime de meurtre. 395 00:20:10,668 --> 00:20:12,419 De quoi as-tu peur ? 396 00:20:12,420 --> 00:20:14,338 Des réponses ? 397 00:20:14,339 --> 00:20:16,341 Allez, comment s'appelle-t-elle ? 398 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 - Fran O'Connor. - Super. 399 00:20:22,472 --> 00:20:23,555 Appelez-la. 400 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 [musique mystérieuse jouée] 401 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 D'accord. 402 00:20:32,273 --> 00:20:34,191 [ligne qui sonne] 403 00:20:34,192 --> 00:20:35,943 - Hé. - [le téléphone bipe] 404 00:20:35,944 --> 00:20:38,278 [Fran sur haut-parleur] Bonjour. 405 00:20:38,279 --> 00:20:41,073 Salut. Est-ce que c'est Fran O'Connor ? 406 00:20:41,074 --> 00:20:42,824 Oui, je parle. 407 00:20:42,825 --> 00:20:44,451 Bonjour, Mme O'Connor. 408 00:20:44,452 --> 00:20:45,702 Ici le Dr Kay Scarpetta. 409 00:20:45,703 --> 00:20:47,955 - Salut. - Je suis médecin légiste en chef. 410 00:20:47,956 --> 00:20:50,749 Je suis vraiment désolé de t'appeler à l'improviste 411 00:20:50,750 --> 00:20:52,542 - comme ça. - Euh-huh. 412 00:20:52,543 --> 00:20:55,754 je voulais te poser une question à propos de ta sœur. 413 00:20:55,755 --> 00:20:57,673 Oh, cher Seigneur. Elle est décédée. 414 00:20:57,674 --> 00:20:59,633 Oui. je sais, 415 00:20:59,634 --> 00:21:01,718 et je suis terriblement désolé. 416 00:21:01,719 --> 00:21:05,389 Je me demandais si tu savais où son coude fracturé a été soigné ? 417 00:21:05,390 --> 00:21:06,765 C'était au VMC ? 418 00:21:06,766 --> 00:21:11,895 Son coude ? C'était il y a quelque temps, à Fredericksburg, où nous avons grandi. 419 00:21:11,896 --> 00:21:13,438 Pourquoi voudriez-vous savoir cela ? 420 00:21:13,439 --> 00:21:14,856 Eh bien, euh... 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 Mme O'Connor, êtes-vous noire ? 422 00:21:16,109 --> 00:21:18,443 Bien sûr que je suis noir. 423 00:21:18,444 --> 00:21:22,489 Et pardonne-moi, mais tu n'as pas l'air noir. 424 00:21:22,490 --> 00:21:24,533 Est-ce que ta sœur te ressemblait ? 425 00:21:24,534 --> 00:21:27,577 Hmm. Tu veux dire, est-ce qu'elle parlait blanc comme moi ? 426 00:21:27,578 --> 00:21:29,788 N'est-ce pas là le but de l'éducation ? 427 00:21:29,789 --> 00:21:32,041 Alors les Noirs peuvent paraître blancs ? 428 00:21:33,167 --> 00:21:36,420 - Je suis vraiment désolé, Mme O'Connor, euh... - [clics sur la ligne] 429 00:21:36,421 --> 00:21:38,296 [tonalité de déconnexion] 430 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 431 00:21:40,717 --> 00:21:43,344 Elle avait une belle voix. Elle n’avait pas l’air noire. 432 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 Elle avait une belle voix. 433 00:21:47,682 --> 00:21:49,599 Elle avait une belle voix. 434 00:21:49,600 --> 00:21:54,312 Je me demande si Cécile a une voix comme la sienne. C'est genre, bas et... 435 00:21:54,313 --> 00:21:57,274 contralto, comme celui de Lori. 436 00:21:57,275 --> 00:21:59,276 OMS? 437 00:21:59,277 --> 00:22:01,987 Comme Lori Petersen, une autre victime. 438 00:22:01,988 --> 00:22:05,365 Vous pensez qu'ils se ressemblaient tous ? 439 00:22:05,366 --> 00:22:07,367 Peut-être qu'il ne savait pas de quelle race il s'agissait. 440 00:22:07,368 --> 00:22:10,954 Peut-être... peut-être qu'il ne les a même jamais vus. 441 00:22:10,955 --> 00:22:13,957 Peut-être qu'il les a seulement entendus. 442 00:22:13,958 --> 00:22:17,419 Hé... est-ce que je viens de résoudre ça ? 443 00:22:17,420 --> 00:22:20,213 [musique fascinante] 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,340 [Lori en vidéo] Mon nom est Lori Petersen. 445 00:22:22,341 --> 00:22:24,843 C'était leurs voix. C'est ce qui l'a déclenché. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,928 Il ne les a pas vus, il les a entendus. 447 00:22:26,929 --> 00:22:29,181 Alors comment les a-t-il entendus ? Le téléphone ? 448 00:22:29,182 --> 00:22:32,100 Avocats téléphoniques appelle tous les soirs pendant le dîner. 449 00:22:32,101 --> 00:22:33,268 Je ne pense pas que ce soit assez tard. 450 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Assez tard pour quoi ? 451 00:22:34,854 --> 00:22:38,523 S'il utilise du savon Borawash toute la journée au travail, rentre à la maison à 17h00 452 00:22:38,524 --> 00:22:39,983 ou 18h00, ce n'est pas assez de temps 453 00:22:39,984 --> 00:22:42,569 pour l'accumulation de résidus scintillants 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,946 nous avons sur nos victimes à 1h00 du matin. 455 00:22:44,947 --> 00:22:48,992 [soupirs] Alors il travaille tard, la nuit. 456 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Et une ligne d'assistance ? Prévention du suicide ? 457 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Alors comment obtient-il l'adresse de son domicile ? 458 00:22:52,622 --> 00:22:55,082 C'est peut-être une société de sécurité. 459 00:22:55,083 --> 00:22:57,626 Les livreurs de pizza. Ils sont dehors toute la nuit. 460 00:22:57,627 --> 00:23:00,128 Il aime sa voix, et puis l'adresse apparaît immédiatement. 461 00:23:00,129 --> 00:23:01,963 [Benton] Voyez s'il y a n'importe quelle pizzeria 462 00:23:01,964 --> 00:23:05,258 que les cinq femmes ont appelé. Cela devrait figurer dans leurs registres de ventes. 463 00:23:05,259 --> 00:23:09,221 Lori a appelé le 911 ce soir-là. Je me demande si les autres femmes l'ont fait. 464 00:23:09,222 --> 00:23:12,766 - Pouvez-vous nous procurer ces dossiers ? - Non. Mais je peux t'y emmener. 465 00:23:12,767 --> 00:23:15,102 Je pourrais te déposer à la salle radio et ensuite aller dans des pizzerias. 466 00:23:15,103 --> 00:23:16,561 Ouais, d'accord. Faisons ça. 467 00:23:16,562 --> 00:23:19,564 Je dois dire que je suis content que ce ne soit pas Bill Boltz. 468 00:23:19,565 --> 00:23:23,694 Ouais, c'est génial qu'il soit juste un violeur, pas un meurtrier. 469 00:23:25,947 --> 00:23:28,115 Hé. Sois prudent. 470 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 [Marino] Allons-y. 471 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 [bavardage indistinct] 472 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 Je vais être en retard pour Reddy. 473 00:23:46,259 --> 00:23:49,262 Eh bien, je ne sais pas comment tu avances une exhumation. 474 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Je pense que c'est sa famille. 475 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Je vais garder un oeil ici. 476 00:24:00,106 --> 00:24:03,441 Je suis le Dr Scarpetta. Tu es... 477 00:24:03,442 --> 00:24:05,694 - Êtes-vous de la famille Ramada ? - Oui. 478 00:24:05,695 --> 00:24:11,366 Oui, nous sommes ses sœurs Mae, Isabel, et notre mère Vicenta. 479 00:24:11,367 --> 00:24:13,326 Oui. Merci 480 00:24:13,327 --> 00:24:14,619 pour m'avoir laissé faire ça. 481 00:24:14,620 --> 00:24:16,621 Nous sommes reconnaissants que vous le fassiez. 482 00:24:16,622 --> 00:24:18,457 Ouais, ils ne nous ont jamais donné de réponses. 483 00:24:19,041 --> 00:24:21,668 Tout cela était gardé secret. 484 00:24:21,669 --> 00:24:24,004 Mm, eh bien, je suis désolé pour ça. 485 00:24:24,005 --> 00:24:26,423 Puis-je vous poser quelques questions ? 486 00:24:26,424 --> 00:24:28,675 Elle prenait, euh, médicament pour l'épilepsie 487 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 - régulièrement, n'est-ce pas ? - [Isabel] Oui, oui. 488 00:24:30,219 --> 00:24:32,637 Oui. Elle était très, très sérieuse à ce sujet. 489 00:24:32,638 --> 00:24:36,975 Et ce n'était pas inhabituel pour elle faire du jogging le soir ? 490 00:24:36,976 --> 00:24:40,896 Elle aimait le calme. Aussi, une fois pendant la journée, elle a été mordue par un chien. 491 00:24:40,897 --> 00:24:43,356 A-t-elle déjà mentionné une femme... Gwen Hainey? 492 00:24:43,357 --> 00:24:45,233 La fille qui a été assassinée ici ? 493 00:24:45,234 --> 00:24:46,610 - Ouais. - Non. 494 00:24:46,611 --> 00:24:47,986 [Marino] Nous devons y aller. 495 00:24:47,987 --> 00:24:50,614 Euh, eh bien, je vais le faire un examen complet. 496 00:24:50,615 --> 00:24:52,199 Je vous ferai savoir ce que je trouve. 497 00:24:52,200 --> 00:24:53,950 - Merci. - [pleurant] Merci. 498 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 - Merci. - Vamos, maman. Vamos. 499 00:25:00,291 --> 00:25:02,083 [musique dramatique jouée] 500 00:25:02,084 --> 00:25:04,836 Nous allons suivre dans ma voiture. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,173 Je ne quitterai pas ce corps. 502 00:25:09,217 --> 00:25:10,717 [Marino] Tu vas appeler Reddy ? Lui dire que nous sommes en retard ? 503 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 Non, non, je n'appelle pas. 504 00:25:12,595 --> 00:25:15,138 J'ai juste besoin de rester avec ce corps parce que nous avons besoin de réponses. 505 00:25:15,139 --> 00:25:17,182 Okay, eh bien, on dirait que tu es dedans une humeur du genre « putain de merde ». 506 00:25:17,183 --> 00:25:18,433 Que s'est-il passé avec Benton ? 507 00:25:18,434 --> 00:25:22,229 Ne me demande pas ça. Pas maintenant. J'ai juste besoin que tu restes avec moi 508 00:25:22,230 --> 00:25:25,690 et interférer avec Maggie et quiconque d'autre gêne. 509 00:25:25,691 --> 00:25:27,776 - Qu'est-ce que tu me demandes de faire exactement ? -Protection. 510 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 D'accord? J'ai besoin que tu... 511 00:25:29,487 --> 00:25:30,946 J'ai besoin que tu restes avec moi. 512 00:25:30,947 --> 00:25:33,448 - D'accord? - D'accord, vous l'avez. 513 00:25:33,449 --> 00:25:35,576 [musique intense et dramatique] 514 00:26:00,685 --> 00:26:05,146 Dr Scarpetta. j'ai appelé et appeler. Vous êtes en retard. 515 00:26:05,147 --> 00:26:07,148 Tu es-tu es censé être dans le bureau du commissaire Reddy. 516 00:26:07,149 --> 00:26:11,194 J'ai été rattrapé ici. Euh, si tu peux lui dire que je serai là quand je pourrai ? 517 00:26:11,195 --> 00:26:14,656 - Oh, je-je ne pense pas... Je pourrais faire ça. - Oh, tu peux faire ça. 518 00:26:14,657 --> 00:26:15,615 Non, je-je vraiment... 519 00:26:15,616 --> 00:26:17,742 - Tu peux gérer ça, n'est-ce pas, Maggie ? - Docteur... Dr Scar... 520 00:26:17,743 --> 00:26:20,288 Tu devrais y aller maintenant. Il ne supportera pas ça. 521 00:26:21,330 --> 00:26:24,583 [musique à suspense] 522 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 - Oh, putain. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 523 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Ouf. 524 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [musique étrange jouée] 525 00:27:03,998 --> 00:27:08,752 {\an8}Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ? 526 00:27:08,753 --> 00:27:11,881 C'est le doigt de ton amie Gwen. 527 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Tu ne devineras jamais ce que nous avons trouvé sous l'ongle. 528 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 - Quoi? - Votre ADN. 529 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Mais je ne l'ai pas tuée. 530 00:27:23,809 --> 00:27:25,352 Je jure que je ne l'ai pas tuée. 531 00:27:25,353 --> 00:27:27,145 Ou peut-être que vous l'avez fait. 532 00:27:27,146 --> 00:27:28,606 Non. 533 00:27:29,607 --> 00:27:32,025 Vous avez utilisé vos compétences du mauvais côté, alors... 534 00:27:32,026 --> 00:27:35,862 Espionner pour les Russes, vendre des secrets. Combien de roubles gagnez-vous ? 535 00:27:35,863 --> 00:27:37,989 Et où pouvez-vous les dépenser ? 536 00:27:37,990 --> 00:27:42,452 Vous auriez pu aller sur Google avec votre talent, j'ai gagné beaucoup plus d'argent, mais non, 537 00:27:42,453 --> 00:27:44,954 il fallait tomber amoureux. 538 00:27:44,955 --> 00:27:48,792 Et maintenant, ton triste chemin se termine par une peine de prison. 539 00:27:48,793 --> 00:27:51,461 De quel chemin s'agit-il ? 540 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 Le chemin que vous avez choisi. Le chemin de la trahison. 541 00:27:55,299 --> 00:27:58,718 [pleurant] Tu dois comprendre, Je l'aidais juste. 542 00:27:58,719 --> 00:28:01,764 Elle laissait une putain de trace. Ils allaient la tuer ! 543 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Vous savez, c'est, euh... 544 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 [Jinx murmure] Putain. 545 00:28:11,982 --> 00:28:13,817 C'est un peu triste pour moi, 546 00:28:13,818 --> 00:28:16,320 parce que je ne pense pas qu'elle se souciait de toi. 547 00:28:17,655 --> 00:28:19,656 Du tout. 548 00:28:19,657 --> 00:28:21,741 Et tu ne peux pas... 549 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Eh bien, tu ne peux tout simplement pas t'en soucier davantage qu'ils ne se soucient de vous. 550 00:28:24,787 --> 00:28:26,956 C'est comme ça qu'on devient cocu. 551 00:28:28,040 --> 00:28:30,083 Vous ne savez pas qu'elle s'en fichait. Vous ne le savez pas. 552 00:28:30,084 --> 00:28:34,546 Non, c'est juste mon instinct, que j'ai 553 00:28:34,547 --> 00:28:37,924 reposait presque exclusivement sur depuis 30 ans 554 00:28:37,925 --> 00:28:43,054 pour me dire exactement à quel point je suis malade c'est le crétin qui est assis devant moi. 555 00:28:43,055 --> 00:28:46,683 Et mon compteur fonctionne tu es bien dans le rouge, Jinx. 556 00:28:46,684 --> 00:28:50,520 La seule question restante est 557 00:28:50,521 --> 00:28:54,149 ton immense bêtise à fournir une sorte de faux positif ? 558 00:28:54,150 --> 00:28:57,652 Parce que voici la question : êtes-vous intelligent ? 559 00:28:57,653 --> 00:28:59,320 Hmm? 560 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Es-tu assez intelligent, Jinx, pour savoir ça, 561 00:29:01,198 --> 00:29:03,450 dans certaines situations, 562 00:29:03,451 --> 00:29:07,245 le meurtre est une bien meilleure option que la trahison ? 563 00:29:07,246 --> 00:29:09,373 [musique dramatique jouée] 564 00:29:25,806 --> 00:29:27,849 [Scarpetta] Cela ressemble à une greffe de peau. 565 00:29:27,850 --> 00:29:29,976 C'est exactement comme celui-là sur la jambe de Gwen Hainey. 566 00:29:29,977 --> 00:29:33,688 - Sa sœur a dit qu'elle avait été mordue par un chien. - [Marino] Quoi, ils ont tous les deux eu des greffes de peau ? 567 00:29:33,689 --> 00:29:35,315 Que se passe-t-il ? 568 00:29:35,316 --> 00:29:37,734 [Scarpetta] Ils sont connectés. 569 00:29:37,735 --> 00:29:39,694 Leurs meurtres sont liés. 570 00:29:39,695 --> 00:29:42,572 [Marino] D'accord, d'accord. D'accord, alors peut-être 571 00:29:42,573 --> 00:29:44,532 l'histoire d'une joggeuse solitaire 572 00:29:44,533 --> 00:29:46,826 se faire arracher un sentier populaire dans un parc populaire, 573 00:29:46,827 --> 00:29:49,245 et puis se faire battre et noyé dans le Potomac... 574 00:29:49,246 --> 00:29:52,707 Et ce n'est pas une histoire que Reddy et le le gouverneur veut voir dans les journaux, non ? 575 00:29:52,708 --> 00:29:55,502 C'est mauvais pour le tourisme. C'est mauvais pour le Commonwealth. Jésus. 576 00:29:55,503 --> 00:29:57,962 [Scarpetta] Peut-être que Reddy avait aucun projet de retraite. 577 00:29:57,963 --> 00:30:00,548 Peut-être qu'il cherchait à être commissaire à la santé depuis le début. 578 00:30:00,549 --> 00:30:03,009 Euh-huh. C'est vrai, et... 579 00:30:03,010 --> 00:30:06,596 maintenir le taux de meurtres à un niveau bas sur l'île pittoresque et populaire de Daingerfield 580 00:30:06,597 --> 00:30:09,015 lui gagnerait beaucoup de gratitude du gouverneur. 581 00:30:09,016 --> 00:30:11,226 Pouvez-vous faire venir le Dr Kaminsky maintenant ? 582 00:30:11,227 --> 00:30:14,395 Absolument. Tu n'es pas obligé de me le demander deux fois. Jésus-Christ. 583 00:30:14,396 --> 00:30:15,730 [expire] 584 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 [musique dramatique jouée] 585 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 [la porte s'ouvre] 586 00:30:21,445 --> 00:30:23,447 [bavardage indistinct] 587 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 - Il y a l'ancien détective Marino. - Pete Marino ? 588 00:30:31,705 --> 00:30:32,830 Ouais? 589 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Je suis le détective Stan Winters. 590 00:30:34,583 --> 00:30:37,293 C'est ma triste tâche aujourd'hui pour vous mettre en état d'arrestation 591 00:30:37,294 --> 00:30:39,087 pour l'agression de Matthew Petersen. 592 00:30:39,088 --> 00:30:40,296 Tu dois te moquer de moi. 593 00:30:40,297 --> 00:30:42,048 Tu peux... Donne-moi environ dix minutes, d'accord ? 594 00:30:42,049 --> 00:30:43,383 Mettez vos mains devant vous. 595 00:30:43,384 --> 00:30:45,468 [musique tendue] 596 00:30:45,469 --> 00:30:47,470 - Vous n'en avez pas besoin. - Je dois faire ça selon les règles. 597 00:30:47,471 --> 00:30:50,474 D'autant plus que c'est toi. Maintenant, tends tes putains de mains. 598 00:30:52,560 --> 00:30:54,727 [clic des menottes] 599 00:30:54,728 --> 00:30:56,438 Vous avez le droit de garder le silence. 600 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Vous avez droit à un avocat. Allez. 601 00:31:08,576 --> 00:31:09,617 [une chaussure grince sur le sol] 602 00:31:09,618 --> 00:31:13,037 Le commissaire Reddy exige votre présence immédiatement. 603 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 [Scarpetta] Si tu veux que je parte, tu vas devoir me forcer. 604 00:31:15,082 --> 00:31:17,625 Il va vous virer. 605 00:31:17,626 --> 00:31:19,377 [expire] 606 00:31:19,378 --> 00:31:22,422 [Scarpetta] Pourquoi tu ne peux pas la regarder, Maggie ? Est-ce parce que tu te sens coupable 607 00:31:22,423 --> 00:31:24,424 ou est-ce à cause de la puanteur ? 608 00:31:24,425 --> 00:31:26,551 Polypes. Je ne sens rien. 609 00:31:26,552 --> 00:31:29,220 Et pourquoi me sentirais-je coupable ? 610 00:31:29,221 --> 00:31:32,348 [Scarpetta] Pourquoi ? Parce qu'il y avait un deuxième meurtre sur Daingerfield 611 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 que vous auriez pu empêcher. Pourquoi as-tu fait ça ? 612 00:31:34,560 --> 00:31:36,686 Hmm? Pourquoi? 613 00:31:36,687 --> 00:31:38,897 Parce que tu es amoureuse de lui, c'est pour ça ? 614 00:31:40,149 --> 00:31:43,067 Est-ce que j'ai l'air d'être le genre de femme qui permet l'amour 615 00:31:43,068 --> 00:31:44,819 pour dicter ses actions ? 616 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 Cammie Ramada souffrait d'épilepsie du lobe temporal. 617 00:31:47,239 --> 00:31:49,574 - Elle a été tuée. - Elle s'est noyée toute seule. 618 00:31:49,575 --> 00:31:51,951 Elle a été tuée et tu as aidé Reddy balayez-le sous le tapis. 619 00:31:51,952 --> 00:31:54,078 Et pourquoi, Maggie ? 620 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Tout ça pour que ton petit ami puisse obtenir une promotion ? 621 00:31:56,206 --> 00:31:58,625 [rires] 622 00:31:58,626 --> 00:32:02,420 Tu as toujours été tel une reine du drame, comment on invente des histoires. 623 00:32:02,421 --> 00:32:06,966 Cammie Ramada est morte et sa famille je ne saurai jamais la vérité. 624 00:32:06,967 --> 00:32:12,181 Regarde-toi, avec ton gros cerveau et votre parfait baromètre moral. 625 00:32:13,349 --> 00:32:16,976 Avec quelle facilité vous collez votre succès face à tout le monde. 626 00:32:16,977 --> 00:32:19,437 J'essaie juste de dire la vérité. 627 00:32:19,438 --> 00:32:23,941 Oui. Et tu n'as même jamais remarqué que la vérité est un luxe 628 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 certains d’entre nous ne pourraient jamais se le permettre. 629 00:32:26,945 --> 00:32:28,072 [Scarpetta se moque] 630 00:32:30,032 --> 00:32:32,825 Vous devez quitter le bâtiment. 631 00:32:32,826 --> 00:32:36,288 Je te l'ai dit, tu devras m'y obliger. 632 00:32:39,500 --> 00:32:42,585 J'ai été habilité par le commissaire à la santé pour vous expulser. 633 00:32:42,586 --> 00:32:43,961 J'appelle la sécurité. 634 00:32:43,962 --> 00:32:46,839 J'attends avec impatience Marino et eux y aller. 635 00:32:46,840 --> 00:32:50,385 L'ancien détective Marino a été arrêté pour agression. 636 00:32:50,386 --> 00:32:52,679 Vous êtes seul, Dr Scarpetta. 637 00:32:52,680 --> 00:32:54,807 [musique intense et dramatique] 638 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 [bavardage radio indistinct] 639 00:33:05,526 --> 00:33:08,111 - [les téléphones sonnent] - [opérateur] 911. Quelle est votre urgence ? 640 00:33:08,112 --> 00:33:10,154 D'accord, madame. Quel est son nom et sa localisation ? 641 00:33:10,155 --> 00:33:11,906 [opérateur 2] 911. Quelle est votre urgence ? 642 00:33:11,907 --> 00:33:13,408 [opérateur 3] 911. Quelle est votre urgence ? 643 00:33:13,409 --> 00:33:15,034 [opérateur 4] 911. Quelle est votre urgence ? 644 00:33:15,035 --> 00:33:17,912 [bavardage qui se chevauche] 645 00:33:17,913 --> 00:33:19,956 [opérateur] 911. Quelle est votre urgence ? 646 00:33:19,957 --> 00:33:23,042 [Marino] Ok, c'est une liste de tous les appels. 647 00:33:23,043 --> 00:33:26,129 Vous pouvez les croiser. 648 00:33:26,130 --> 00:33:28,965 Et, euh, je vais y aller J'ai frappé ces pizzerias. 649 00:33:28,966 --> 00:33:32,009 D'accord, je suppose que je serai là pendant un moment. 650 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Hé. 651 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 Bonne fortune. 652 00:33:38,976 --> 00:33:41,019 ♪ ♪ 653 00:33:52,948 --> 00:33:54,991 [Opératrice en cours d'enregistrement] 911. Quelle est votre urgence ? 654 00:33:54,992 --> 00:33:56,826 [enfant en cours d'enregistrement] Je pense que mon père est avoir une crise cardiaque. 655 00:33:56,827 --> 00:33:59,162 [opératrice] D'accord. Y a-t-il un adulte là-bas ? 656 00:33:59,163 --> 00:34:01,205 [enfant] Non. Il est sur le sol de la cuisine. 657 00:34:01,206 --> 00:34:03,291 [opératrice] D'accord, reste avec moi, d'accord ? Quelqu'un sort. 658 00:34:03,292 --> 00:34:05,043 [la bande vrombissait] 659 00:34:06,837 --> 00:34:08,921 [opérateur masculin] 911. Quelle est votre urgence ? 660 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 [appelant en cours d'enregistrement] Mon voisin est on fait une fête, et c'est trop bruyant. 661 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 [opérateur masculin] D'accord, monsieur. Nous allons envoyer quelqu'un là-bas immédiatement. 662 00:34:19,892 --> 00:34:22,226 [opérateur masculin] 911. Quelle est votre urgence ? 663 00:34:22,227 --> 00:34:23,811 [Patty sur enregistrement] Oui, J'ai eu un accident de voiture. 664 00:34:23,812 --> 00:34:26,022 [opérateur masculin] D'accord, madame. Quel est votre nom et votre localisation ? 665 00:34:26,023 --> 00:34:28,441 Patty Lewis. Je sortais de mon allée. 666 00:34:28,442 --> 00:34:30,778 209, allée Elkridge. 667 00:34:39,411 --> 00:34:40,412 [le lecteur de cassettes clique] 668 00:34:46,710 --> 00:34:48,127 [opérateur masculin] ...11. Quelle est votre urgence ? 669 00:34:48,128 --> 00:34:50,755 [Cécile] Oh, chérie. Je suis vraiment désolé. 670 00:34:50,756 --> 00:34:52,298 [opérateur masculin] Y a-t-il un problème, madame ? 671 00:34:52,299 --> 00:34:54,842 Je voulais composer des informations. 411. 672 00:34:54,843 --> 00:34:57,553 J'ai dû frapper un neuf au lieu d'un quatre. 673 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 - [opérateur masculin] Et votre nom, s'il vous plaît ? - Cécile Tyler. 674 00:34:59,681 --> 00:35:01,724 [opérateur masculin] D'accord, content qu'il n'y ait pas de problème. 675 00:35:01,725 --> 00:35:03,936 Passez une bonne soirée, madame. 676 00:35:07,606 --> 00:35:09,398 [opérateur masculin] 911. Quelle est votre urgence ? 677 00:35:09,399 --> 00:35:12,527 [Lori] Oui, je viens d'entendre un bruit dehors. J'ai peur qu'il y ait quelqu'un dehors. 678 00:35:12,528 --> 00:35:13,986 [opérateur masculin] Oui, madame. Quel est ton nom ? 679 00:35:13,987 --> 00:35:15,321 Je m'appelle Lori Petersen. 680 00:35:15,322 --> 00:35:16,489 [opérateur masculin] Asseyez-vous bien, Lori. 681 00:35:16,490 --> 00:35:18,115 Nous trouverons quelqu'un à vous tout de suite. 682 00:35:18,116 --> 00:35:19,700 Je peux attendre au téléphone si vous le souhaitez. 683 00:35:19,701 --> 00:35:21,702 [Lori] Non, ça va. Envoyez simplement quelqu'un. 684 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 [le lecteur de cassette clique] 685 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [musique menaçante] 686 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 687 00:36:21,889 --> 00:36:23,890 [bavardage qui se chevauche] 688 00:36:23,891 --> 00:36:25,976 [musique à suspense] 689 00:36:29,897 --> 00:36:31,772 Euh, excusez-moi. 690 00:36:31,773 --> 00:36:37,738 Pouvez-vous me dire si, euh, M. McCorkle travaille aujourd'hui ? 691 00:36:38,739 --> 00:36:41,365 Roy n'est pas là. Il a dû aller voir sa mère malade. 692 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Il ne reviendra qu'après Noël. 693 00:36:44,912 --> 00:36:47,288 Pouvez-vous, euh, me montrer en direction de son bureau ? 694 00:36:47,289 --> 00:36:49,832 J'aimerais lui laisser un mot. 695 00:36:49,833 --> 00:36:52,336 Ouais. Station huit. 696 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Merci. 697 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 ♪ ♪ 698 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 ♪ ♪ 699 00:37:55,273 --> 00:37:57,442 [respirant lourdement] 700 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Trois. Trois. Un. 701 00:38:00,862 --> 00:38:02,738 [la ligne sonne] 702 00:38:02,739 --> 00:38:05,616 - [officier au téléphone] Police d'Alexandrie. - Est-ce que l'inspecteur Marino est là ? 703 00:38:05,617 --> 00:38:08,160 - Il est sorti. Vous souhaitez laisser un message ? - Ouais, euh... 704 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Euh... Non, non. Euh, non. 705 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - [la tonalité retentit] - [marmonnant indistinctement] 706 00:38:15,168 --> 00:38:16,460 [soupirs] 707 00:38:16,461 --> 00:38:18,129 [composer] 708 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 [le téléphone sonne] 709 00:38:22,384 --> 00:38:23,718 Bonjour ? 710 00:38:23,719 --> 00:38:26,262 Dorothy, reste à l'intérieur avec Lucy 711 00:38:26,263 --> 00:38:28,305 et garde les portes et les fenêtres sont verrouillées. 712 00:38:28,306 --> 00:38:30,641 Eh bien, fais-moi peur, pourquoi pas ? 713 00:38:30,642 --> 00:38:33,436 Je dois y aller, fais ce que je dis, d'accord ? 714 00:38:33,437 --> 00:38:34,563 [la ligne se déconnecte] 715 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 [le téléphone sonne] 716 00:38:38,859 --> 00:38:39,859 Marin ? 717 00:38:39,860 --> 00:38:41,777 [Marino au téléphone] Qui est-ce ? Le docteur ? M'avez-vous bipé ? 718 00:38:41,778 --> 00:38:47,616 Rencontrez-moi à 1319 Greystone Avenue en ce moment. 719 00:38:47,617 --> 00:38:51,037 - Qu'y a-t-il ? - C'est la maison de l'opérateur du 911 720 00:38:51,038 --> 00:38:55,791 qui a répondu aux appels de chacun de nos victimes de meurtre. 721 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 Merde. Très bien. 722 00:38:57,169 --> 00:39:00,171 Copiez ça, Doc. Je suis à dix heures. Vous attendez. Ne fais rien sans moi. 723 00:39:00,172 --> 00:39:01,172 D'accord. 724 00:39:01,173 --> 00:39:03,508 D'accord, d'accord, d'accord. 725 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 [musique dramatique jouée] 726 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 [sirène hurlante] 727 00:39:09,848 --> 00:39:11,849 [soupirs] 728 00:39:11,850 --> 00:39:13,143 Salut, Luce. 729 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Hé. 730 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 Tu peux croire cette merde ? 731 00:39:17,564 --> 00:39:19,940 Maintenant, ils ont arrêté Pete. 732 00:39:19,941 --> 00:39:22,110 Mais je viens de payer sa caution, alors... 733 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Génial. Eh bien, ils sont forcés m'a retiré de mon bureau. 734 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Attendez. Vous êtes... vous êtes viré ? 735 00:39:31,578 --> 00:39:33,496 Ouais. 736 00:39:33,497 --> 00:39:36,040 Oui, je le suis. 737 00:39:36,041 --> 00:39:37,626 Par procuration. 738 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Ouah. 739 00:39:41,838 --> 00:39:43,047 Tu l'as dit à Benton ? 740 00:39:43,048 --> 00:39:45,633 Euh... non. 741 00:39:45,634 --> 00:39:47,384 Je ne sais pas ce que c'est... que se passe-t-il là-bas, 742 00:39:47,385 --> 00:39:49,929 - alors... - Que veux-tu dire par là ? 743 00:39:49,930 --> 00:39:52,932 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 744 00:39:52,933 --> 00:39:54,851 Ce n'est pas un... 745 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Je vais toujours bien, tu sais ? 746 00:40:01,233 --> 00:40:03,400 - [le cadenas sonne] - [clics du loquet] 747 00:40:03,401 --> 00:40:04,444 [des pas passent] 748 00:40:06,154 --> 00:40:08,322 Je, euh... 749 00:40:08,323 --> 00:40:11,158 alors, j'y suis allé et j'ai parlé à, euh... 750 00:40:11,159 --> 00:40:12,369 [rire doux] 751 00:40:13,578 --> 00:40:15,663 ... j'ai parlé à Janet plus tôt. 752 00:40:15,664 --> 00:40:18,207 Oh, pas toi non plus. 753 00:40:18,208 --> 00:40:20,501 Pourquoi tout le monde tu viens de parler à Janet d'un coup ? 754 00:40:20,502 --> 00:40:22,837 J'avais juste besoin de comprendre, tu sais ? 755 00:40:22,838 --> 00:40:25,005 Tu n'as jamais rien eu à foutre d'elle quand elle était en vie. 756 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 - D'accord... Hé. - Mais c'est... Mm-mm. 757 00:40:27,217 --> 00:40:30,136 Vous savez, je vous ai permis. je pense 758 00:40:30,137 --> 00:40:31,637 c'est ce que j'ai fait. 759 00:40:31,638 --> 00:40:33,556 j'ai essayé pour soutenir tout ce que vous faites 760 00:40:33,557 --> 00:40:37,352 et je te voulais avoir tout ce que tu as toujours voulu. 761 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 C'est ce que je voulais et je pensais 762 00:40:40,147 --> 00:40:44,568 que c'était la bonne... C'est moi qui te fais du mal. 763 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 Et je vais avoir besoin de toi quitter le chalet maintenant. 764 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 [musique douce et émotionnelle jouée] 765 00:40:54,202 --> 00:40:56,036 Alors, tu retournes à Boston ? 766 00:40:56,037 --> 00:40:57,663 Non, il ne s'agit pas de... 767 00:40:57,664 --> 00:40:58,831 Benton ne vendra pas la maison familiale. 768 00:40:58,832 --> 00:41:00,916 - Ce n'est pas Boston. - Etes-vous... est-ce que vous divorcez ? 769 00:41:00,917 --> 00:41:02,459 Nous ne sommes pas... Il ne s'agit pas de... 770 00:41:02,460 --> 00:41:04,086 - C'est ça ? - Luce, ce n'est pas le cas 771 00:41:04,087 --> 00:41:06,005 - à propos de Boston. - Etes-vous... vous êtes en train de divorcer ? 772 00:41:06,006 --> 00:41:08,215 On ne parle pas de moi, nous parlons de vous. 773 00:41:08,216 --> 00:41:10,551 Il s'agit de tu quittes Janet maintenant. 774 00:41:10,552 --> 00:41:11,635 - Non, non. - Ouais, ouais. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,138 Je ne fais pas ça avec toi. 776 00:41:14,139 --> 00:41:15,681 - Je ne le suis pas... - Non, non. 777 00:41:15,682 --> 00:41:17,933 - Asseyez-vous. Lucie... - Je ne fais pas ça avec toi. 778 00:41:17,934 --> 00:41:19,393 - D'accord? - Je dois quitter la maison. 779 00:41:19,394 --> 00:41:20,936 Tu vas avoir quitter le chalet. 780 00:41:20,937 --> 00:41:22,104 - Et toi... - Ne me blâme pas parce que 781 00:41:22,105 --> 00:41:23,939 ta vie va soudainement être une merde. 782 00:41:23,940 --> 00:41:25,983 - Ah... - Ma vie est une merde 783 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 depuis très longtemps. 784 00:41:31,114 --> 00:41:32,114 Je sais. 785 00:41:32,115 --> 00:41:33,867 Hé, hé. Hé, ça va. 786 00:41:35,202 --> 00:41:36,535 [soupirs] 787 00:41:36,536 --> 00:41:39,079 Va te faire foutre, tante Kay. 788 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 Va te faire foutre. 789 00:41:42,167 --> 00:41:44,169 [musique mélancolique et dramatique] 790 00:41:46,004 --> 00:41:47,505 [la porte s'ouvre] 791 00:41:51,468 --> 00:41:52,886 [la porte se ferme] 792 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 ♪ ♪ 793 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 [doucement] Putain, c'est lui ? 794 00:42:15,784 --> 00:42:17,534 [femme] Non ! 795 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 [cris lointains] 796 00:42:19,829 --> 00:42:21,915 - [musique menaçante] - Oh, putain. 797 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Oh, putain. 798 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 Oh, putain. 799 00:42:29,839 --> 00:42:31,674 [les cris continuent] 800 00:42:31,675 --> 00:42:34,134 [femme] Non ! Non! 801 00:42:34,135 --> 00:42:35,886 [femme sanglotant] 802 00:42:35,887 --> 00:42:37,931 - [hochets] - Oh, putain. 803 00:42:39,266 --> 00:42:41,268 ♪ ♪ 804 00:42:47,482 --> 00:42:50,110 [les sanglots continuent] 805 00:42:52,445 --> 00:42:53,612 [femme criant] 806 00:42:53,613 --> 00:42:55,114 Non ! 807 00:42:55,115 --> 00:42:56,198 [hurle] 808 00:42:56,199 --> 00:42:57,366 Non ! Non! 809 00:42:57,367 --> 00:42:58,827 [marmonne] 810 00:43:00,245 --> 00:43:01,745 Ah ! [s'étouffe] 811 00:43:01,746 --> 00:43:04,249 - Bonjour, Dr Scarpetta. - [Scarpetta crie] 812 00:43:17,470 --> 00:43:19,305 ♪ ♪ 813 00:43:19,306 --> 00:43:20,807 [sanglotant] 814 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 [les deux grognent] 815 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Non, non, non, non, non. 816 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Arrête de bouger, putain ! 817 00:43:37,073 --> 00:43:39,199 [étouffement] 818 00:43:39,200 --> 00:43:40,284 [halètement] 819 00:43:40,285 --> 00:43:42,412 Ah ! 820 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 [à bout de souffle] 821 00:43:51,463 --> 00:43:53,465 [pleurer] 822 00:43:54,591 --> 00:43:56,468 ♪ ♪ 823 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 [Marino] Je t'ai dit d'attendre. 824 00:44:07,354 --> 00:44:09,022 [coups de feu] 825 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Tu n'as jamais été là. 826 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Betty Everett chante "You're No Good"] 827 00:44:30,418 --> 00:44:32,294 ♪ Je me sens mieux ♪ 828 00:44:32,295 --> 00:44:34,546 ♪ maintenant que nous avons fini ♪ 829 00:44:34,547 --> 00:44:36,757 ♪ Je me sens mieux ♪ 830 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 ♪ parce que j'en ai fini avec toi ♪ 831 00:44:38,968 --> 00:44:41,428 ♪ J'ai appris ma leçon ♪ 832 00:44:41,429 --> 00:44:43,639 ♪ Ça a laissé une cicatrice ♪ 833 00:44:43,640 --> 00:44:47,601 ♪ Et maintenant je vois comment tu es vraiment ♪ 834 00:44:47,602 --> 00:44:51,146 ♪ Tu n'es pas bon, tu n'es pas bon, tu n'es pas bon ♪ 835 00:44:51,147 --> 00:44:53,483 ♪ Bébé, tu n'es pas bon ♪ 836 00:44:54,484 --> 00:44:56,652 ♪ Je vais le répéter ♪ 837 00:44:56,653 --> 00:44:59,822 ♪ Tu n'es pas bon, tu n'es pas bon, tu n'es pas bon ♪ 838 00:44:59,823 --> 00:45:02,492 ♪ Bébé, tu n'es pas bon ♪ 839 00:45:03,660 --> 00:45:05,869 ♪ Tu sais ♪ 840 00:45:05,870 --> 00:45:10,249 ♪ J'ai brisé un cœur doux et vrai ♪ 841 00:45:10,250 --> 00:45:14,420 ♪ J'ai quitté un garçon pour quelqu'un comme toi ♪ 842 00:45:14,421 --> 00:45:19,049 ♪ Je lui demanderai pardon à genoux ♪ 843 00:45:19,050 --> 00:45:23,053 ♪ Mais je ne lui en voudrais pas s'il me disait ♪ 844 00:45:23,054 --> 00:45:26,515 ♪ Ce n'est pas bon, c'est pas bon, ce n'est pas bon ♪ 845 00:45:26,516 --> 00:45:28,892 ♪ Bébé, ce n'est pas bon ♪ 846 00:45:28,893 --> 00:45:31,979 ♪ Hé, je vais le dire plus fort ♪ 847 00:45:31,980 --> 00:45:35,232 ♪ Pas bon, pas bon, ce n'est pas bon ♪ 848 00:45:35,233 --> 00:45:37,527 ♪ Bébé, ce n'est pas bon ♪ 849 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 ♪ Mm, pas bon ♪ 850 00:45:49,372 --> 00:45:54,168 {\an8}♪ Mm, s'il veut de moi, nous recommencerons ♪ 851 00:45:54,169 --> 00:45:58,005 {\an8}♪ Ce sera facile de t'oublier ♪ 852 00:45:58,006 --> 00:46:01,341 {\an8}♪ Tu n'es pas bon, tu n'es pas bon, tu n'es pas bon ♪ 853 00:46:01,342 --> 00:46:04,178 {\an8}♪ Bébé, tu n'es pas bon ♪ 854 00:46:04,179 --> 00:46:06,889 {\an8}♪ Oh, tu vois ce que je veux dire ♪ 855 00:46:06,890 --> 00:46:09,057 {\an8}♪ Tu n'es pas bon, tu n'es pas bon ♪ 856 00:46:09,058 --> 00:46:12,102 {\an8}♪ Tu n'es pas bon, tu n'es pas bon, tu n'es pas bon ♪ 857 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 {\an8}♪ Oh ♪