1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [Sirenenheulen] - [Reporter] Eine tragische Nachricht heute Morgen 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,385 Es wird allgemein angenommen, dass dies der Fall ist der vierte Mord in einem-- 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,803 [dramatische Musik spielt] 4 00:00:11,804 --> 00:00:12,929 [Scarpetta] Ich habe sie einmal getroffen. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,431 -Lori Petersen. - [Benton] Wo? 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,432 Auf einer medizinischen Konferenz. 7 00:00:15,433 --> 00:00:19,144 Der sirupartige Geruch. Was ist, wenn unser Mörder ein Syndrom hat? 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,771 eine Krankheit, die den Geruch erzeugt, Deshalb wäscht er sich ständig 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,939 um den Geruch zu überdecken. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,650 Sie wussten, dass Matt Petersen nichts zu tun hatte mit Gwen Haineys Tod, 11 00:00:25,651 --> 00:00:26,818 Und du hast mich angelogen. 12 00:00:26,819 --> 00:00:30,321 Der Fall Cammie Ramada wurde entschieden ein Unfalltod. 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,907 - [Scarpetta] Nun, das ist eine Vertuschung. - [Debbie] Die Nacht auf Daingerfield, 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Reddy sagte, dass er es getan hätte seine Frau im Auto, 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,202 Aber für mich sah es aus wie Maggie. 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 Ich befehle die Exhumierung von Cammie Ramadas Körper. 17 00:00:38,706 --> 00:00:42,834 Reddy ruft mich in sein Büro morgen früh, also werde ich gefeuert. 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,670 - Was zum Teufel soll das heißen? - Ich habe nichts gemeint. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,172 - [Telefon klingelt] - Ich muss das nehmen, okay? 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,256 Luce. 21 00:00:48,257 --> 00:00:52,051 - Oh, hallo. - Ich war mir nicht sicher, ob du abheben würdest. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,762 - Du weißt es nicht, oder? - Wissen Sie was? 23 00:00:53,763 --> 00:00:55,263 Frag sie. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,807 Was ist mit dem Petersen-Fall passiert? Das hat dir solche Angst davor gemacht 25 00:00:57,808 --> 00:01:00,393 - um wieder in Frage zu kommen? - Was hat Dorothy gesagt? 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,770 Nein, was hat Dorothy gesagt? 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,354 Ich wette, Marino weiß es auch. 28 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 Nein, was hat Dorothy zu dir gesagt? 29 00:01:08,360 --> 00:01:10,362 [leichte Musik spielt] 30 00:01:17,036 --> 00:01:20,330 [Dorothy] Schatz, Hast du es vorher nicht anprobiert? 31 00:01:20,331 --> 00:01:24,000 Das ist meine Tochter, und sie heiratet heute, 32 00:01:24,001 --> 00:01:27,212 und nichts – und ich meine nichts – 33 00:01:27,213 --> 00:01:29,380 wird dieses heilige Ereignis trüben. 34 00:01:29,381 --> 00:01:30,590 - Also, ich brauche Rosa. - [Scarpetta] Was höre ich da? 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 - Über Ärmel? Was ist los? - [Dorothy] Wir holen Rosa. 36 00:01:31,926 --> 00:01:32,967 Es wird alles gut, Schatz. 37 00:01:32,968 --> 00:01:34,594 [Dorothy] Nein. Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung. Rechts? 38 00:01:34,595 --> 00:01:37,263 Übrigens, es ist eine Hochzeit, Was wäre also eine Hochzeit? 39 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 ohne ein bisschen Chaos? 40 00:01:38,432 --> 00:01:39,808 Deine Mutter weiß es wovon sie redet. 41 00:01:39,809 --> 00:01:41,309 Wow, ist das ein bisschen lustig? ungefähr wie oft 42 00:01:41,310 --> 00:01:42,602 - Ich war verheiratet? - Nur ein bisschen, ja. 43 00:01:42,603 --> 00:01:43,812 - Lachen Sie. - [Dorothy] Okay, nun ja, ich habe nicht... 44 00:01:43,813 --> 00:01:45,063 - Oh. Hallo, Rosa. - [Rosa] Hallo. 45 00:01:45,064 --> 00:01:47,398 [Dorothy] Also, wir haben ein kleines Ärmelproblem. 46 00:01:47,399 --> 00:01:48,441 Ja. 47 00:01:48,442 --> 00:01:51,570 - Es wird alles gut. - Kelly, ich sagte cremeweiß. 48 00:01:52,613 --> 00:01:55,740 - Bist du froh, dass du geheiratet hast? - Ja natürlich. 49 00:01:55,741 --> 00:01:57,075 Ich bin so glücklich. 50 00:01:57,076 --> 00:01:59,828 Ich liebe ihn. Ich tue. 51 00:01:59,829 --> 00:02:01,579 Du hast einfach Angst. 52 00:02:01,580 --> 00:02:03,540 - Oh Gott. Machen Sie sich bereit. - [Dorothy] Nur um es klarzustellen, 53 00:02:03,541 --> 00:02:07,126 Alle meine Ehen waren magisch bis zum dritten Jahr. 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,128 Dann wird die Scheiße wahr. 55 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 All die Dinge, die du so bezaubernd fandest 56 00:02:11,006 --> 00:02:12,465 Fange an, dich in den Arsch zu beißen. 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,884 Wissen Sie: „Ich habe einfach Ich liebe die Art, wie er ist 58 00:02:14,885 --> 00:02:17,053 so ausdrucksstark und teilt seine Gefühle.“ 59 00:02:17,054 --> 00:02:18,763 Und dann, im dritten Jahr, 60 00:02:18,764 --> 00:02:21,683 „Würde er einfach die Klappe halten? über seine verdammten Gefühle?“ 61 00:02:21,684 --> 00:02:23,560 - [Scarpetta] Das ist nicht meine Erfahrung. - [Dorothy] Nun, es gehört mir 62 00:02:23,561 --> 00:02:25,061 - und alle, die ich kenne. - Aufleuchten. Konzentrieren wir uns einfach auf Lucy. 63 00:02:25,062 --> 00:02:26,646 [Dorothy] Oh, ich konzentriere mich auf Lucy. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,273 - Ich möchte diese Taille haben. - Warum gehst du nicht einfach 65 00:02:28,274 --> 00:02:29,732 - eine Stufe tiefer schalten? - [Dorothy] Ich-- Oh. Okay. 66 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 - [Scarpetta] Alles klar? - Warum bringen Sie es nicht noch einen Schritt weiter? 67 00:02:32,111 --> 00:02:33,611 [atmet aus] 68 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 [melancholische Musik spielt] 69 00:02:35,698 --> 00:02:37,240 [leise] Es tut mir leid. 70 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 Baby? Janet? 71 00:02:41,078 --> 00:02:43,371 Sie muss irgendwo hier sein. 72 00:02:43,372 --> 00:02:46,249 - Oh. - Danke Danke. Janet? 73 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Baby? 74 00:02:49,044 --> 00:02:51,045 Janet? 75 00:02:51,046 --> 00:02:52,630 Lucy? 76 00:02:52,631 --> 00:02:54,966 [sanfte Musik spielt] 77 00:02:54,967 --> 00:02:56,092 Wow. 78 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Nein, warte, wir sollen es nicht sehen einander. Es ist Pech. 79 00:02:58,721 --> 00:03:01,431 Wir sind zwei Frauen. Wir sind nicht vorgesehen überhaupt heiraten. 80 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 Kommen Sie besser rein. 81 00:03:06,020 --> 00:03:08,438 Okay, was ist passiert? 82 00:03:08,439 --> 00:03:11,149 - Nun, meine Mutter. Meine Tante. - Mm-hmm. 83 00:03:11,150 --> 00:03:13,943 - Meine Ärmel waren zu lang. - [lacht] 84 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 Uff, Gott. 85 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 Wir sind seit drei Jahren zusammen, Also wirst du anfangen, weißt du, 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,911 Ich hasse die Art und Weise, wie ich immer bin über Codierung und Daten sprechen 87 00:03:22,912 --> 00:03:27,916 Und wie ich im Schlaf Zahlen schreie? 88 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Ich weiß nicht. 89 00:03:29,543 --> 00:03:32,921 Wirst du anfangen, den Weg zu hassen? Ich sabbere immer aufs Kissen? 90 00:03:32,922 --> 00:03:37,342 Oder wie meine Fünf-Sekunden-Regel sind das eigentlich eher 28 Sekunden? 91 00:03:37,343 --> 00:03:40,887 Das sind schreckliche Gelübde. 92 00:03:40,888 --> 00:03:42,221 - Ja, sie sind die Schlimmsten. - [lacht] 93 00:03:42,222 --> 00:03:44,433 Oh, Gott. [schnieft] 94 00:03:46,185 --> 00:03:48,645 Wie wäre es mit der Art, wie du mich ansiehst? 95 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 Mit Liebe, Licht und Sehnsucht. 96 00:03:54,360 --> 00:03:58,196 Oder die Art, wie du immer präsent bist. 97 00:03:58,197 --> 00:04:04,786 Lass die Zeit durch dich hindurchfließen, anstatt durch die Zeit zu reisen. 98 00:04:04,787 --> 00:04:07,289 [süße, sanfte Musik spielt] 99 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Hallo. 100 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Ich habe dich. 101 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 [lacht] 102 00:04:30,229 --> 00:04:32,522 Ich liebe dich. 103 00:04:32,523 --> 00:04:35,776 Oh, ich liebe dich. 104 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ „Illegale / Leichenschauhaus“ von Mark Isham spielend] 105 00:05:01,802 --> 00:05:03,721 - ♪ ♪ - [kein hörbarer Dialog] 106 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 [kein hörbarer Dialog] 107 00:05:19,319 --> 00:05:22,031 ♪ ♪ 108 00:05:24,908 --> 00:05:26,451 [pfeift] 109 00:05:26,452 --> 00:05:29,413 - [Gäste jubeln] - [♪ ABBA singt „Dancing Queen“] 110 00:05:30,956 --> 00:05:32,166 [lacht] 111 00:05:43,510 --> 00:05:46,179 ♪ Ooh ♪ 112 00:05:46,180 --> 00:05:51,267 ♪ Du kannst tanzen, du kannst leben ♪ 113 00:05:51,268 --> 00:05:54,520 ♪ die Zeit deines Lebens haben ♪ 114 00:05:54,521 --> 00:05:59,734 ♪ Ooh, sieh dir das Mädchen an, sieh dir diese Szene an ♪ 115 00:05:59,735 --> 00:06:02,738 ♪ Ich steh auf die tanzende Königin... 116 00:06:06,867 --> 00:06:09,660 Alles dreht sich! Ah...! 117 00:06:09,661 --> 00:06:15,875 Was bezahlen sie dir, um herumzureisen, Blödsinn über Psychos? 118 00:06:15,876 --> 00:06:18,211 Äh... das willst du nicht wissen, Pete. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 - Nein, ich möchte es wissen. - Ist das so? 120 00:06:20,130 --> 00:06:21,799 [Dorothy] Deine Frau will dich. 121 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 Okay. Nun, 122 00:06:24,468 --> 00:06:27,846 - Äh, ihr Wunsch ist mir Befehl. - [lacht] 123 00:06:30,099 --> 00:06:32,391 Eine verdammt gute Party. 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,977 Weißt du, ich kann sagen, wann Jemand hat einen hübschen Penny ausgegeben, 125 00:06:34,978 --> 00:06:39,273 Also liebe Grüße, Glückwünsche, und all dieser Jazz. 126 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Du hast Lucy wirklich nett gemacht. 127 00:06:41,777 --> 00:06:43,236 Danke schön. 128 00:06:43,237 --> 00:06:44,862 ♪ Du hast Lust auf einen Tanz... 129 00:06:44,863 --> 00:06:50,327 Weißt du, Hochzeiten machen Selbst glückliche Menschen fühlen sich einsam. 130 00:06:52,162 --> 00:06:53,538 ♪ Du bist die Tanzkönigin... 131 00:06:53,539 --> 00:06:55,206 Warst du jemals verheiratet, Peter? 132 00:06:55,207 --> 00:06:58,126 War ich jemals verheiratet? Nein. 133 00:06:58,127 --> 00:07:00,586 Nein, ich schlafe gern in der Mitte meines Bettes, okay. 134 00:07:00,587 --> 00:07:02,965 [lacht] Du bist lustig. 135 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Ja. 136 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Magst du Martinis? - Ja. 137 00:07:12,391 --> 00:07:14,308 [♪ Donna Summer singt „Last Dance“] 138 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 [Gelächter, undeutliches Geplapper] 139 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 [Janet flüstert] Ich liebe dich. 140 00:07:20,524 --> 00:07:24,902 Ich bin so froh, dass wir nicht leben irgendwo in der Nähe Ihrer Familie. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,822 - Mm-hmm. - [lacht] Du meinst meine verrückte Schwester? 142 00:07:27,823 --> 00:07:29,782 - [falsches Keuchen] Nein. - Ja, das meinen Sie. 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,659 - [lacht] - Ich liebe dich. Ich liebe dich. 144 00:07:31,660 --> 00:07:33,828 Habe ich dir das genug gesagt? 145 00:07:33,829 --> 00:07:37,206 - ♪ Ja, es ist meine letzte Chance... - [Dorothy lacht] 146 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 Oh, wow. 147 00:07:38,667 --> 00:07:40,668 - Sehr glatt. - [Marino] Nun, danke. 148 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 - [Dorothy] Habe ich eine Einwilligung? - Zustimmung? Für-- 149 00:07:42,754 --> 00:07:44,881 Sieht aus wie Petes... 150 00:07:44,882 --> 00:07:46,757 - fast schon Spaß. - Was? 151 00:07:46,758 --> 00:07:48,634 - Was denken Sie? - Es ist perfekt. 152 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 [Marino] Nun, wer wusste Das würde passieren, oder? 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,930 - ♪ Ich brauche dich... - An unserem Hochzeitstag. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,016 - [Janet] Das habe ich nicht gesehen. - [Lucy] Oh mein Gott. 155 00:07:55,017 --> 00:07:56,184 ♪ von mir... 156 00:07:56,185 --> 00:07:57,810 - Oh mein Gott. Bist du-- - Keine große Sache. 157 00:07:57,811 --> 00:07:59,645 Keine große Sache. Augen auf mich. 158 00:07:59,646 --> 00:08:03,650 ♪ neben mir, um mich zu führen ♪ 159 00:08:05,235 --> 00:08:09,739 ♪ Also lasst uns den letzten Tanz tanzen ♪ 160 00:08:09,740 --> 00:08:13,743 ♪ Lass uns den letzten Tanz tanzen ♪ 161 00:08:13,744 --> 00:08:17,872 - ♪ Lass uns diesen letzten Tanz tanzen, t-- ♪ - [Plattenkratzer] 162 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 Ist es erst 8:45? 163 00:08:20,667 --> 00:08:22,668 [Lucy] Mm. 164 00:08:22,669 --> 00:08:25,839 Baby. Wir müssen reden. 165 00:08:26,882 --> 00:08:29,800 Das ist der schlimmste Weg ein Gespräch beginnen. 166 00:08:29,801 --> 00:08:31,969 Ich möchte über Blaise Fruge sprechen. 167 00:08:31,970 --> 00:08:33,429 Was ist mit ihr? 168 00:08:33,430 --> 00:08:35,765 Du hasst es, am Telefon zu reden 169 00:08:35,766 --> 00:08:39,143 und du hast mit ihr telefoniert für 118 Minuten letzte Nacht. 170 00:08:39,144 --> 00:08:42,313 Das ist ein ziemlicher Partytrick. Timing der Telefonanrufe anderer. 171 00:08:42,314 --> 00:08:44,148 Nun, wir alle wissen, was das bedeutet. 172 00:08:44,149 --> 00:08:46,484 Nein, das tun wir nicht, weil es nichts bedeutet. 173 00:08:46,485 --> 00:08:47,985 Warum kannst du mich dann nicht ansehen? 174 00:08:47,986 --> 00:08:50,239 Weil es nichts bedeutet. 175 00:08:52,449 --> 00:08:56,577 Ich helfe bei einem Fall und mir gefällt... 176 00:08:56,578 --> 00:09:01,540 Mir gefällt es. Es fühlt sich gut an diesen Muskel wieder zu benutzen. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 Es fühlt sich gut an, Teil von... zu sein. 178 00:09:04,503 --> 00:09:06,921 Die reale Welt? 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Ja, denke ich. 180 00:09:08,674 --> 00:09:10,801 Gut. Das kann ich sehen. 181 00:09:11,885 --> 00:09:14,011 Okay, großartig, ist diese Diskussion also vorbei? 182 00:09:14,012 --> 00:09:17,432 Nein, denn es geht nicht um den Fall. 183 00:09:18,892 --> 00:09:23,020 Schau, Luce, es ist in Ordnung, dass du es genießt mit jemand anderem reden. 184 00:09:23,021 --> 00:09:25,606 Und es ist sogar in Ordnung wenn es ein wirklich hübsches Mädchen ist. 185 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Schau, ich kann das nicht mit dir machen, Janet. 186 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 - Ich... - Ich verstehe, aber... 187 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 Ich habe nur... [seufzt] 188 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 [Lucy atmet aus] 189 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Ich denke, Sie müssen darüber nachdenken dass deine Mutter vielleicht recht hatte. 190 00:09:41,665 --> 00:09:42,999 Wie kannst du mir das sagen? 191 00:09:43,000 --> 00:09:45,918 Wir alle lieben dich, Lucy, und wir möchten, dass es Ihnen gut geht. 192 00:09:45,919 --> 00:09:47,004 Oh, verdammt, es gedeiht. 193 00:09:48,547 --> 00:09:53,676 Du... du... solltest es sein auf meiner Seite. 194 00:09:53,677 --> 00:09:57,430 Deine Mutter möchte, dass du frei bist um dein Leben zu leben, 195 00:09:57,431 --> 00:10:00,349 - und ich auch. - Ich werde mein Leben leben, wie ich will, okay? 196 00:10:00,350 --> 00:10:02,978 That's exactly what I'm fucking saying. 197 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 [Computer zwitschert] 198 00:10:07,983 --> 00:10:10,443 [Scarpetta] Dorothy? Wo bist du? 199 00:10:10,444 --> 00:10:12,361 Äh, ich bin hier drin. 200 00:10:12,362 --> 00:10:13,738 [Scarpetta] Okay. 201 00:10:13,739 --> 00:10:15,531 Also, ich möchte wissen, 202 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Ich möchte wissen, was du gesagt hast zu meinem Mann. 203 00:10:17,743 --> 00:10:21,245 Hmm? Guten Morgen. Ich... Wovon redest du? 204 00:10:21,246 --> 00:10:23,248 - Ich habe nicht gesagt-- - Ich werde heute wahrscheinlich gefeuert. 205 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Also brauche ich dich nicht Scheiße in meiner Ehe aufwirbeln. 206 00:10:26,043 --> 00:10:28,544 - Kay, komm schon. Kay. - Was hast du zu ihm gesagt? 207 00:10:28,545 --> 00:10:31,547 Wir hatten ein paar Drinks. Okay? Das war alles. 208 00:10:31,548 --> 00:10:33,883 Und ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie...? 209 00:10:33,884 --> 00:10:35,968 - Sie müssen Aspirin haben. Ach, Aspirin. - Tu das nicht. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,678 - Mein Kopf pocht. - Es ist eine Sache, sich zu zwingen 211 00:10:37,679 --> 00:10:39,555 Mitten zwischen Lucy und mir, sondern sich selbst in die Mitte zu stellen 212 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 von meiner Ehe, das ist zu weit. 213 00:10:42,768 --> 00:10:45,436 Kay, das ist großartig, wenn man von einer Person kommt 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,480 der, ohne es mir zu sagen, 215 00:10:47,481 --> 00:10:50,858 war offenbar mittendrin bei mir die ganze verdammte Zeit. 216 00:10:50,859 --> 00:10:51,901 - Wirklich? - Was? 217 00:10:51,902 --> 00:10:53,110 Oh, es ist wahr. 218 00:10:53,111 --> 00:10:54,695 Ich habe keine Ahnung worüber du jetzt sprichst. 219 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 Aufleuchten. Er bevorzugt dich, Kay. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 - Das ist verrückt. - Er... Nein, hör mir zu. 221 00:10:58,909 --> 00:11:01,285 - Dorothy, das ist verrückt. - Er bevorzugt dich. Er bevorzugt Ihre Gesellschaft, 222 00:11:01,286 --> 00:11:03,954 er bevorzugt dein Gespräch. Er bevorzugt dich. 223 00:11:03,955 --> 00:11:05,039 Ich arbeite mit ihm. 224 00:11:05,040 --> 00:11:06,707 - Und ich musste es hören... - Das verspreche ich dir 225 00:11:06,708 --> 00:11:09,044 - auf mein Leben. - ...von Janet. 226 00:11:10,128 --> 00:11:13,798 Ich musste es von einem verdammten KI-Roboter hören. 227 00:11:13,799 --> 00:11:15,132 - Von Janet? - Ja. 228 00:11:15,133 --> 00:11:17,426 Wer scheint ein genauerer Beobachter zu sein? 229 00:11:17,427 --> 00:11:19,095 - der menschlichen Szene... - [lacht] Okay. 230 00:11:19,096 --> 00:11:20,889 - ...als selbst ich. - Das ist... 231 00:11:22,015 --> 00:11:23,891 Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken. 232 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 - Okay. - Kay, hör zu. Ich kann nicht 233 00:11:25,977 --> 00:11:28,270 Hör auf, an sie zu denken. 234 00:11:28,271 --> 00:11:30,815 Ich fand sie langweilig, 235 00:11:30,816 --> 00:11:33,901 aber sie ist es, sie ist es nicht. 236 00:11:33,902 --> 00:11:37,321 Sie ist nicht langweilig. Sie ist wirklich nett. 237 00:11:37,322 --> 00:11:40,991 Und das ist alles, was ich mir jemals für Lucy gewünscht habe. 238 00:11:40,992 --> 00:11:44,787 Und ich habe diese verdammte Kühnheit sich so verhalten, 239 00:11:44,788 --> 00:11:47,832 Weißt du, das wird jeder tun für immer da, 240 00:11:47,833 --> 00:11:51,336 kämpfen und alles verpassen. 241 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 Und den Mut, jemanden zu finden Wer wird nicht ewig langweilig sein? 242 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Alles, woran ich den ganzen Tag denke, ist der Tod. 243 00:12:07,018 --> 00:12:09,103 - Du denkst an den Tod? - Die ganze Zeit. 244 00:12:09,104 --> 00:12:12,607 Das ist alles, woran ich gedacht habe seit ich 11 war, also... 245 00:12:13,191 --> 00:12:16,193 Hier sind wir, du und ich, 246 00:12:16,194 --> 00:12:18,113 über den Tod nachdenken. 247 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Ich will nicht, dass du stirbst und alles, was wir jemals getan haben, war zu kämpfen. 248 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 Es tut mir Leid. 249 00:12:32,627 --> 00:12:35,629 [sentimentale Musik spielt] 250 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 Okay. 251 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Komm her. Komm her. 252 00:12:41,052 --> 00:12:44,013 Ja, das will ich auch nicht. 253 00:12:44,014 --> 00:12:46,308 Ich will es nicht. In Ordnung? 254 00:12:50,020 --> 00:12:52,021 Oh, verdammt, schau. 255 00:12:52,022 --> 00:12:54,482 Du hattest die ganze Zeit recht. 256 00:12:54,483 --> 00:12:55,816 Über Lucy. 257 00:12:55,817 --> 00:12:56,942 - Einheitsfront? - [Marino] Hey, Doc, sind Sie bereit zu gehen? 258 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 Okay. Hallo. 259 00:12:59,029 --> 00:13:00,112 Hey, Baby. 260 00:13:00,113 --> 00:13:01,739 Gut. 261 00:13:01,740 --> 00:13:03,324 Ja. 262 00:13:03,325 --> 00:13:07,036 Oh, wo bist du, äh, Sie zu heute chauffieren? 263 00:13:07,037 --> 00:13:10,331 Äh, nun ja, wir werden gehen einige Überreste exhumieren. 264 00:13:10,332 --> 00:13:13,501 - Ist das ein Euphemismus? [lacht] - Ich muss einfach gehen und, äh... 265 00:13:13,502 --> 00:13:15,003 Kannst du im Auto warten, Pete? 266 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Ja, natürlich. 267 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Tschüss, heißes Zeug. 268 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - [Türklingel klingelt] - Lucy? 269 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 [Piepen] 270 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - [Schloss summt] - [Latch-Klicks] 271 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Lucy? 272 00:13:41,196 --> 00:13:43,280 Dr. Scarpetta. 273 00:13:43,281 --> 00:13:46,033 Tut mir leid, ich dachte, du wärst Dorothy. 274 00:13:46,034 --> 00:13:48,160 Wir haben in letzter Zeit ein wenig geplaudert. 275 00:13:48,161 --> 00:13:50,705 - Lucy ist nicht hier? - Nein. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Janet. 277 00:14:00,549 --> 00:14:03,842 Ich glaube, dass es Lucy wehtut, dass du hier bist. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,011 Ich weiß. Ich-ich mache mir Sorgen. 279 00:14:06,012 --> 00:14:07,513 Bist du? 280 00:14:07,514 --> 00:14:11,058 Das war nicht meine Wahl, Du weißt schon, hier zu sein. 281 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Was war nicht Ihre Wahl? 282 00:14:13,228 --> 00:14:18,566 Ich meine, ich habe das Programm für meine Arbeit erstellt, aber es hat mir nie gefallen. 283 00:14:18,567 --> 00:14:21,193 Tot ist tot. Ich stelle es mir vor Das weißt du besser als jeder andere. 284 00:14:21,194 --> 00:14:25,824 Und Lucy und ich haben geschworen, Wir haben geschworen, dass wir es niemals verwenden würden. 285 00:14:26,825 --> 00:14:29,034 Und dann hat Lucy dieses Versprechen gebrochen? 286 00:14:29,035 --> 00:14:31,996 Was mich hier zurücklässt, ob es mir gefällt oder nicht. 287 00:14:31,997 --> 00:14:34,082 [düstere Musik spielt] 288 00:14:35,625 --> 00:14:40,004 Ich liebe Lucy. Ich liebe sie so sehr. 289 00:14:40,005 --> 00:14:42,464 Weißt du, ich habe sogar versucht, es ihr zu geben mein Segen heute Morgen 290 00:14:42,465 --> 00:14:46,093 über diesen Blaise Fruge, aber sie ist so stur. 291 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 Sie hat mich einfach zum Schweigen gebracht. Ich meine, können Sie sich das vorstellen? 292 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Ich muss Sie bitten, etwas zu tun. 293 00:14:57,314 --> 00:14:59,316 [kontemplative Musik spielt] 294 00:15:00,609 --> 00:15:04,445 [Marino] Du erzählst Benton von dem Penny Wir haben herausgefunden, wo Cammie Ramada gestorben ist? 295 00:15:04,446 --> 00:15:05,529 Nein. 296 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Die Feds müssen es sein bis zu den Titten dabei. 297 00:15:07,824 --> 00:15:09,951 Rechts? Sie werden es wahrscheinlich tun Steck es an ein paar Sündenböcke und... 298 00:15:11,244 --> 00:15:13,579 ...lass jemand anderen den Sturz hinnehmen für Gwens Mord. 299 00:15:13,580 --> 00:15:15,164 Das haben wir schon eine Million Mal gesehen. 300 00:15:15,165 --> 00:15:16,874 Wenn Gwen wirklich eine Spionin wäre, okay, 301 00:15:16,875 --> 00:15:18,876 Wäre das nicht wahrscheinlicher? 302 00:15:18,877 --> 00:15:20,961 wen auch immer Thor angeheuert hat, um ihre Geheimnisse zu bewahren 303 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 - hat sie vielleicht getötet? - [Telefon summt] 304 00:15:22,172 --> 00:15:24,256 - Ja. - Warte, das ist Fruge. Hey. 305 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Fruge, Sie haben den Arzt und mich zum Lautsprecher hier. 306 00:15:27,093 --> 00:15:28,802 [Fruge am Telefon] Oh, gut. Äh, ich verlasse Thor jetzt. 307 00:15:28,803 --> 00:15:31,639 Was hast du bei Thor gemacht? 308 00:15:31,640 --> 00:15:35,017 Ich habe einen Anruf erhalten, dass ein Hausmeister etwas gefunden hat im Tamponspender. 309 00:15:35,018 --> 00:15:36,226 [Marino] Zum Teufel? 310 00:15:36,227 --> 00:15:38,270 Es stellte sich heraus, dass es ein Finger war. 311 00:15:38,271 --> 00:15:42,399 Und dann kam Agent Wesley hierher sein Partner und übernahm sozusagen die Dinge. 312 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 [beide seufzen] 313 00:15:43,693 --> 00:15:46,070 Du erzählst mir, dass Benton und Tron 314 00:15:46,071 --> 00:15:49,573 habe einen Finger, der bei Thor entdeckt wurde Labore und wir wissen nichts darüber? 315 00:15:49,574 --> 00:15:52,576 Uh-huh. Nun, jetzt tun Sie es. 316 00:15:52,577 --> 00:15:56,080 Okay, danke. Danke, Blaise. Okay, also dieser verdammte Mist 317 00:15:56,081 --> 00:15:59,667 schneidet ihr die Hände ab und dann lässt am Arbeitsplatz den Finger fallen? 318 00:15:59,668 --> 00:16:01,710 Vielleicht brauchte er ihren Fingerabdruck. 319 00:16:01,711 --> 00:16:04,880 Wirklich? Naja, vielleicht könntest du das Ruf Benton an und frag ihn verdammt noch mal. 320 00:16:04,881 --> 00:16:07,091 - Das kann ich nicht. - Was meinst du damit, dass du das nicht kannst? 321 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 Weil wir uns gestritten haben, und er, und er, und er, und er ging. 322 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 Scheiße. Nun, was ist passiert? 323 00:16:12,806 --> 00:16:16,183 Ich habe ihm nur nie die Wahrheit gesagt über Greystone. 324 00:16:16,184 --> 00:16:17,768 - Ich-- - Gut. 325 00:16:17,769 --> 00:16:20,354 Hey, fang jetzt nicht an, okay? 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,482 [dramatische Musik spielt] 327 00:16:24,150 --> 00:16:26,026 Es ist okay. Er wird wiederkommen. 328 00:16:26,027 --> 00:16:28,529 In diesem Fall gibt es so viele Ablenkungen. So viele Ablenkungen. 329 00:16:28,530 --> 00:16:30,447 - Was meinst du mit dem Raumschiff... - Und wenn du einfach... Ja. 330 00:16:30,448 --> 00:16:32,491 ...und die Astronauten und die Spione? 331 00:16:32,492 --> 00:16:35,202 Aber wenn du sie alle abziehst, Wenn du nur... was bleibt uns übrig? 332 00:16:35,203 --> 00:16:36,537 - Zwei tote Frauen. - Ja. 333 00:16:36,538 --> 00:16:38,747 - Beide wurden an genau derselben Stelle gefunden. - Ja. 334 00:16:38,748 --> 00:16:42,710 Beide Jogger nachts, beide mit ähnlichen Kopfverletzungen, 335 00:16:42,711 --> 00:16:45,379 und beide wurden mit einem Signatur-Penny gefunden am Tatort. 336 00:16:45,380 --> 00:16:48,590 Es ist also dieselbe Person, die ermordet hat Cammie Ramada und Gwen Hainey-- 337 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Dann heißt das, dass es nicht so war ein russischer Spionagemörder, 338 00:16:50,385 --> 00:16:53,637 und es-es waren keine verärgerter Thor-Attentäter. 339 00:16:53,638 --> 00:16:54,888 Oder ein wütender Freund. 340 00:16:54,889 --> 00:16:57,766 Nein. Was wir hier suchen ist ein Serienmörder. 341 00:16:57,767 --> 00:17:00,770 Und, Doc, denke ich Wir sind die einzigen, die nach ihm suchen. 342 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 [junge Scarpetta] Gibt es noch weitere Fragen? 343 00:17:07,152 --> 00:17:08,485 Ja? 344 00:17:08,486 --> 00:17:12,197 Hallo, Dr. Scarpetta. Vielen Dank für alles, was Sie heute geteilt haben. 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,992 Mein Name ist Lori Petersen. 346 00:17:22,167 --> 00:17:23,876 Das mag albern klingen 347 00:17:23,877 --> 00:17:29,339 Aber glauben Sie, dass eine Frau das haben kann? eine Karriere und eine Familie und... alles? 348 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 [Scarpetta] Ich weiß es nicht. Ich-ich habe es nicht versucht. 349 00:17:31,426 --> 00:17:33,343 [Schüler lachen] 350 00:17:33,344 --> 00:17:35,971 Ob sie es können oder nicht 351 00:17:35,972 --> 00:17:39,184 Ich weiß nur, dass Frauen sollte in der Lage sein. 352 00:17:42,729 --> 00:17:43,896 [Dorothy] Also, du bereitest es vor 353 00:17:43,897 --> 00:17:46,190 eine Spur auf dem Arbeitscomputer Ihrer Tante 354 00:17:46,191 --> 00:17:49,485 für den Fall, dass der Mörder es überprüft um zu sehen, was sie über ihn weiß? 355 00:17:49,486 --> 00:17:54,364 Es ist eine Falle, also falls jemand versucht, sie zu durchbrechen in Tante Kays Akten, ich werde benachrichtigt, 356 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 Aber sie werden nie erfahren, dass ich benachrichtigt werde, also wird es ein Geheimnis bleiben. 357 00:18:00,163 --> 00:18:02,748 Diese Scheiße kommt einfach zu dir, oder? 358 00:18:02,749 --> 00:18:05,501 Nun, ich muss etwas lernen, 359 00:18:05,502 --> 00:18:09,755 aber wahrscheinlich fällt es mir leichter als für andere Menschen. 360 00:18:09,756 --> 00:18:13,509 - Wie du beim Schreiben, oder? - [spottet] Ja, Junge. 361 00:18:13,510 --> 00:18:15,845 Genau so. 362 00:18:30,777 --> 00:18:32,653 [Dorothy] Was zum Teufel? 363 00:18:32,654 --> 00:18:35,405 Sie haben den Moment meines Besuchs gewählt von zu Hause aus arbeiten? 364 00:18:35,406 --> 00:18:37,449 Ja, ich versuche, mich zurückzuhalten. 365 00:18:37,450 --> 00:18:41,078 Dieser Artikel stammt von einem Reporter, den ich kenne kam gerade raus und ich... 366 00:18:41,079 --> 00:18:42,496 Ich kann im Moment nicht in der Nähe meines Büros sein. 367 00:18:42,497 --> 00:18:45,541 Sind das die Frauen, die er getötet hat? 368 00:18:45,542 --> 00:18:48,252 Erwürgt und sexuell missbraucht, ja. 369 00:18:48,253 --> 00:18:51,088 Ich weiß viel über menschliches Verhalten, Du weißt schon. 370 00:18:51,089 --> 00:18:55,593 Meine Expertise? Menschen. Wir können haben Die ganze Familie arbeitet daran. 371 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 Uff, Jesus. 372 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Okay, was zum Teufel? Äh, fünf Frauen, 373 00:19:09,691 --> 00:19:13,360 alle erdrosselt, alle ermordet, alle sexuell missbraucht. 374 00:19:13,361 --> 00:19:15,654 Nun zu den Fragen die wir beantworten müssen, sind: 375 00:19:15,655 --> 00:19:18,282 Was hatten sie gemeinsam? Warum hat er sie ausgewählt? 376 00:19:18,283 --> 00:19:20,450 - Und wie kam er an sie heran? - Habe es. 377 00:19:20,451 --> 00:19:23,954 Der offensichtliche Ausreißer ist Cecile Tyler. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,957 Sie ist eine schwarze Frau. Die anderen sind weiß. 379 00:19:26,958 --> 00:19:30,502 Für einen Serienmörder ist das höchst ungewöhnlich zwischen den Rassen schwanken. 380 00:19:30,503 --> 00:19:31,920 [Dorothy] Huh. 381 00:19:31,921 --> 00:19:35,215 Was wir auch wissen, ist, dass es zwei davon sind waren zur gleichen Zeit im VMC. 382 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Also, Patty Lewis 383 00:19:36,843 --> 00:19:39,678 hatte in derselben Nacht einen Autounfall dass Lori Petersen arbeitete. 384 00:19:39,679 --> 00:19:43,056 Außerdem die Röntgenbilder von Cecile Tyler 385 00:19:43,057 --> 00:19:45,976 zeigen einen verheilten gebrochenen Ellenbogen das könnte passiert sein 386 00:19:45,977 --> 00:19:50,314 nicht lange bevor sie getötet wurde, aber im VMC ist sie nicht aufgeführt. 387 00:19:50,315 --> 00:19:53,025 Vielleicht hat sie unter einem anderen Namen eingecheckt 388 00:19:53,026 --> 00:19:57,280 oder sie haben es falsch geschrieben oder eine Million andere Dinge? 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,824 Scheiße passiert. Die Leute vermasseln es. 390 00:20:00,825 --> 00:20:03,410 Gibt es einen nächsten Angehörigen, den wir fragen könnten? 391 00:20:03,411 --> 00:20:04,953 Sie hat eine Schwester. 392 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 Rufen wir sie an. 393 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Nein. 394 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 Ich rufe die Schwester nicht kalt an eines Mordopfers. 395 00:20:10,668 --> 00:20:12,419 Wovor hast du Angst? 396 00:20:12,420 --> 00:20:14,338 Antworten? 397 00:20:14,339 --> 00:20:16,341 Komm schon, wie ist ihr Name? 398 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 - Fran O'Connor. - Großartig. 399 00:20:22,472 --> 00:20:23,555 Ruf sie an. 400 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 [geheimnisvolle Musik spielt] 401 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 Okay. 402 00:20:32,273 --> 00:20:34,191 [Leitung klingelt] 403 00:20:34,192 --> 00:20:35,943 - Hey. - [Telefon piepst] 404 00:20:35,944 --> 00:20:38,278 [Fran über die Freisprecheinrichtung] Hallo. 405 00:20:38,279 --> 00:20:41,073 Hallo. Ist das Fran O'Connor? 406 00:20:41,074 --> 00:20:42,824 Ja, ich spreche. 407 00:20:42,825 --> 00:20:44,451 Hallo, Frau O'Connor. 408 00:20:44,452 --> 00:20:45,702 Das ist Dr. Kay Scarpetta. 409 00:20:45,703 --> 00:20:47,955 - Hallo. - Ich bin Chefarzt. 410 00:20:47,956 --> 00:20:50,749 Es tut mir so leid, Sie aus heiterem Himmel anzurufen 411 00:20:50,750 --> 00:20:52,542 - so. - Uh-huh. 412 00:20:52,543 --> 00:20:55,754 Ich wollte dir eine Frage stellen über deine Schwester. 413 00:20:55,755 --> 00:20:57,673 Oh, lieber Gott. Sie ist verstorben. 414 00:20:57,674 --> 00:20:59,633 Ja. Ich weiß, 415 00:20:59,634 --> 00:21:01,718 und es tut mir so furchtbar leid. 416 00:21:01,719 --> 00:21:05,389 Ich fragte mich, ob Sie wussten, wo Ihr gebrochener Ellenbogen wurde behandelt? 417 00:21:05,390 --> 00:21:06,765 War es beim VMC? 418 00:21:06,766 --> 00:21:11,895 Ihr Ellbogen? Das ist schon eine Weile her, in Fredericksburg, wo wir aufgewachsen sind. 419 00:21:11,896 --> 00:21:13,438 Warum solltest du das wissen? 420 00:21:13,439 --> 00:21:14,856 Na ja, äh... 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 Mrs. O'Connor, sind Sie schwarz? 422 00:21:16,109 --> 00:21:18,443 Natürlich bin ich schwarz. 423 00:21:18,444 --> 00:21:22,489 Und verzeih mir, aber du klingst nicht schwarz. 424 00:21:22,490 --> 00:21:24,533 Klang deine Schwester wie du? 425 00:21:24,534 --> 00:21:27,577 Hmm. Du meinst, hat sie weiß geredet wie ich? 426 00:21:27,578 --> 00:21:29,788 Ist das nicht das, worum es bei Bildung geht? 427 00:21:29,789 --> 00:21:32,041 Damit Schwarze weiß klingen können? 428 00:21:33,167 --> 00:21:36,420 - Es tut mir so leid, Mrs. O'Connor, ähm... - [Zeilenklicks] 429 00:21:36,421 --> 00:21:38,296 [Trennton] 430 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 Was zum Teufel ist los mit dir? 431 00:21:40,717 --> 00:21:43,344 Sie hatte eine schöne Stimme. Sie klang nicht schwarz. 432 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 Sie hatte eine schöne Stimme. 433 00:21:47,682 --> 00:21:49,599 Sie hatte eine schöne Stimme. 434 00:21:49,600 --> 00:21:54,312 Ich frage mich, ob Cecile eine Stimme hat wie ihres. Es ist so niedrig und... 435 00:21:54,313 --> 00:21:57,274 Alt, wie Loris. 436 00:21:57,275 --> 00:21:59,276 WHO? 437 00:21:59,277 --> 00:22:01,987 Wie Lori Petersen, ein weiteres Opfer. 438 00:22:01,988 --> 00:22:05,365 Glaubst du, sie klangen alle gleich? 439 00:22:05,366 --> 00:22:07,367 Vielleicht wusste er nicht, welcher Rasse sie angehörten. 440 00:22:07,368 --> 00:22:10,954 Vielleicht... vielleicht hat er sie nie gesehen. 441 00:22:10,955 --> 00:22:13,957 Vielleicht hat er sie nur gehört. 442 00:22:13,958 --> 00:22:17,419 Hey... habe ich das gerade gelöst? 443 00:22:17,420 --> 00:22:20,213 [faszinierende Musik spielt] 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,340 [Lori über Video] Mein Name ist Lori Petersen. 445 00:22:22,341 --> 00:22:24,843 Es waren ihre Stimmen. Das hat ihn ausgelöst. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,928 Er sah sie nicht, er hörte sie. 447 00:22:26,929 --> 00:22:29,181 Wie hat er sie gehört? Das Telefon? 448 00:22:29,182 --> 00:22:32,100 Telefonanwälte Rufen Sie jeden Abend während des Abendessens an. 449 00:22:32,101 --> 00:22:33,268 Ich glaube nicht, dass das spät genug ist. 450 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Spät genug für was? 451 00:22:34,854 --> 00:22:38,523 Wenn er den ganzen Tag Borawash-Seife verwendet bei der Arbeit, kommt um 17:00 Uhr nach Hause 452 00:22:38,524 --> 00:22:39,983 oder 6:00, das ist nicht genug Zeit 453 00:22:39,984 --> 00:22:42,569 für den Aufbau der glitzernden Rückstände 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,946 wir haben auf unsere Opfer um 1:00 Uhr morgens. 455 00:22:44,947 --> 00:22:48,992 [seufzt] Also arbeitet er bis spät in die Nacht. 456 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Wie wäre es mit einer Hotline? Suizidprävention? 457 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Wie kommt er dann an die Privatadresse? 458 00:22:52,622 --> 00:22:55,082 Vielleicht ist es eine Sicherheitsfirma. 459 00:22:55,083 --> 00:22:57,626 Pizzalieferanten. Sie sind die ganze Nacht draußen. 460 00:22:57,627 --> 00:23:00,128 Er mag ihre Stimme, und dann erscheint sofort die Adresse. 461 00:23:00,129 --> 00:23:01,963 [Benton] Sehen Sie, ob es welche gibt Irgendeine Pizzeria 462 00:23:01,964 --> 00:23:05,258 dass alle fünf Frauen angerufen haben. Das sollte in ihren Verkaufsunterlagen stehen. 463 00:23:05,259 --> 00:23:09,221 Lori rief in dieser Nacht 911 an. Ich frage mich, ob die anderen Frauen das auch getan haben. 464 00:23:09,222 --> 00:23:12,766 - Können Sie uns diese Unterlagen besorgen? - Nein. Aber ich kann dich zu ihnen bringen. 465 00:23:12,767 --> 00:23:15,102 Ich könnte dich im Funkraum absetzen Und dann geh in ein paar Pizzerien gehen. 466 00:23:15,103 --> 00:23:16,561 Ja, okay. Lasst uns das tun. 467 00:23:16,562 --> 00:23:19,564 Ich muss sagen, ich bin froh, dass es nicht Bill Boltz war. 468 00:23:19,565 --> 00:23:23,694 Ja, es ist großartig, dass er nur ein Vergewaltiger ist, kein Mörder. 469 00:23:25,947 --> 00:23:28,115 Hey. Seien Sie vorsichtig. 470 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 [Marino] Auf geht's. 471 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 [undeutliches Geplapper] 472 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 Ich komme zu spät zu Reddy. 473 00:23:46,259 --> 00:23:49,262 Nun ja, ich weiß nicht, wie du vorgehst eine Exhumierung. 474 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Ich denke, das ist ihre Familie. 475 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Ich werde hier ein Auge behalten. 476 00:24:00,106 --> 00:24:03,441 Ich bin Dr. Scarpetta. Du bist... 477 00:24:03,442 --> 00:24:05,694 - Gehören Sie zur Familie Ramada? - Ja. 478 00:24:05,695 --> 00:24:11,366 Ja, wir sind ihre Schwestern Mae, Isabel, und unsere Mutter Vicenta. 479 00:24:11,367 --> 00:24:13,326 Ja. Vielen Dank 480 00:24:13,327 --> 00:24:14,619 dafür, dass ich das tun durfte. 481 00:24:14,620 --> 00:24:16,621 Wir sind dankbar, dass Sie es tun. 482 00:24:16,622 --> 00:24:18,457 Ja, sie haben uns nie eine Antwort gegeben. 483 00:24:19,041 --> 00:24:21,668 Es wurde alles geheim gehalten. 484 00:24:21,669 --> 00:24:24,004 Mm, nun ja, das tut mir leid. 485 00:24:24,005 --> 00:24:26,423 Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 486 00:24:26,424 --> 00:24:28,675 Sie nahm, ähm, Medikamente gegen Epilepsie 487 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 - Regelmäßig, oder? - [Isabel] Ja, ja. 488 00:24:30,219 --> 00:24:32,637 Ja. Sie meinte es sehr, sehr ernst. 489 00:24:32,638 --> 00:24:36,975 Und es war nichts Ungewöhnliches für sie Nachts joggen? 490 00:24:36,976 --> 00:24:40,896 Sie mochte die Ruhe. Auch einmal Tagsüber wurde sie von einem Hund gebissen. 491 00:24:40,897 --> 00:24:43,356 Hat sie jemals eine Frau erwähnt? Gwen Hainey? 492 00:24:43,357 --> 00:24:45,233 Das Mädchen, das hier ermordet wurde? 493 00:24:45,234 --> 00:24:46,610 - Ja. - Nein. 494 00:24:46,611 --> 00:24:47,986 [Marino] Wir müssen gehen. 495 00:24:47,987 --> 00:24:50,614 Äh, nun ja, das werde ich tun eine vollständige Untersuchung. 496 00:24:50,615 --> 00:24:52,199 Ich werde Sie wissen lassen, was ich finde. 497 00:24:52,200 --> 00:24:53,950 - Danke schön. - [weint] Danke. 498 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 - Danke schön. - Vamos, Mama. Vamos. 499 00:25:00,291 --> 00:25:02,083 [dramatische Musik spielt] 500 00:25:02,084 --> 00:25:04,836 Wir folgen in meinem Auto. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,173 Ich werde diesen Körper nicht verlassen. 502 00:25:09,217 --> 00:25:10,717 [Marino] Wirst du Reddy anrufen? Ihm sagen, dass wir zu spät kommen? 503 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 Nein. Nein, ich rufe nicht an. 504 00:25:12,595 --> 00:25:15,138 Ich muss einfach bei diesem Körper bleiben weil wir Antworten brauchen. 505 00:25:15,139 --> 00:25:17,182 Okay, nun ja, es scheint, als wärst du dabei eine Art „verdammte Scheiße“-Stimmung. 506 00:25:17,183 --> 00:25:18,433 Was ist mit Benton passiert? 507 00:25:18,434 --> 00:25:22,229 Frag mich das nicht. Nicht jetzt. Ich brauche nur, dass du bei mir bleibst 508 00:25:22,230 --> 00:25:25,690 und Maggie stören und wer sonst noch in die Quere kommt. 509 00:25:25,691 --> 00:25:27,776 - Was genau verlangst du von mir? - Schutz. 510 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 In Ordnung? Du musst... 511 00:25:29,487 --> 00:25:30,946 Du musst bei mir bleiben. 512 00:25:30,947 --> 00:25:33,448 - In Ordnung? - Okay, du hast es verstanden. 513 00:25:33,449 --> 00:25:35,576 [intensive, dramatische Musikwiedergabe] 514 00:26:00,685 --> 00:26:05,146 Scarpetta. Ich habe angerufen und ruft. Du bist zu spät. 515 00:26:05,147 --> 00:26:07,148 Du sollst es sein im Büro von Kommissar Reddy. 516 00:26:07,149 --> 00:26:11,194 Ich bin hier gefangen. Ähm, wenn du kannst Ihm sagen, dass ich da sein werde, wenn ich kann? 517 00:26:11,195 --> 00:26:14,656 - Oh, ich-ich glaube nicht... ich könnte das tun. - Oh, das kannst du machen. 518 00:26:14,657 --> 00:26:15,615 Nein, ich-ich wirklich-- 519 00:26:15,616 --> 00:26:17,742 - Das schaffst du doch, nicht wahr, Maggie? - Doktor-- Dr. Scar-- 520 00:26:17,743 --> 00:26:20,288 Du solltest jetzt gehen. Er wird das nicht dulden. 521 00:26:21,330 --> 00:26:24,583 [spannende Musik spielt] 522 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 - Oh, verdammt. - Wir haben nicht viel Zeit. 523 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Puh. 524 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [unheimliche Musik spielt] 525 00:27:03,998 --> 00:27:08,752 {\an8}Oh mein Gott. Was zum Teufel ist das? 526 00:27:08,753 --> 00:27:11,881 Das ist der Finger deiner Freundin Gwen. 527 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Du wirst es nie erraten was wir unter dem Nagel gefunden haben. 528 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 - Was? - Deine DNA. 529 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Aber ich habe sie nicht getötet. 530 00:27:23,809 --> 00:27:25,352 Ich schwöre, ich habe sie nicht getötet. 531 00:27:25,353 --> 00:27:27,145 Oder vielleicht hast du es getan. 532 00:27:27,146 --> 00:27:28,606 Nein. 533 00:27:29,607 --> 00:27:32,025 Du hast deine Fähigkeiten genutzt für die falsche Seite, also... 534 00:27:32,026 --> 00:27:35,862 Für die Russen spionieren, Geheimnisse verkaufen. Wie viele Rubel verdienst du? 535 00:27:35,863 --> 00:27:37,989 Und wo kann man sie überhaupt ausgeben? 536 00:27:37,990 --> 00:27:42,452 Du hättest mit deinem zu Google gehen können Talent, viel mehr Geld verdient, aber nein, 537 00:27:42,453 --> 00:27:44,954 du musstest dich verlieben. 538 00:27:44,955 --> 00:27:48,792 Und jetzt dein trauriger Weg endet mit einer Gefängnisstrafe. 539 00:27:48,793 --> 00:27:51,461 Welcher Weg ist das? 540 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 Der Weg, den du gewählt hast. Der Weg des Verrats. 541 00:27:55,299 --> 00:27:58,718 [weint] Du musst verstehen, Ich habe ihr nur geholfen. 542 00:27:58,719 --> 00:28:01,764 Sie hinterließ eine verdammte Spur. Sie würden sie töten! 543 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Weißt du, das ist, ähm... 544 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 [Jinx flüstert] Scheiße. 545 00:28:11,982 --> 00:28:13,817 Das ist irgendwie traurig für mich, 546 00:28:13,818 --> 00:28:16,320 weil ich glaube nicht, dass sie sich um dich gekümmert hat. 547 00:28:17,655 --> 00:28:19,656 Überhaupt. 548 00:28:19,657 --> 00:28:21,741 Und du kannst nicht... 549 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Nun, sie können einem einfach nicht mehr am Herzen liegen als sie sich um dich kümmern. 550 00:28:24,787 --> 00:28:26,956 So wird man zum Cuckold. 551 00:28:28,040 --> 00:28:30,083 Du weißt nicht, dass es ihr egal war. Das weißt du nicht. 552 00:28:30,084 --> 00:28:34,546 Nein, das ist nur mein Bauchgefühl, was ich habe 553 00:28:34,547 --> 00:28:37,924 auf die ich mich fast ausschließlich verlassen habe seit 30 Jahren 554 00:28:37,925 --> 00:28:43,054 um mir genau zu sagen, wie krank Der Idiot ist der, der vor mir sitzt. 555 00:28:43,055 --> 00:28:46,683 Und mein Zähler läuft Du hast deutlich rote Zahlen geschrieben, Jinx. 556 00:28:46,684 --> 00:28:50,520 Die einzige verbleibende Frage ist 557 00:28:50,521 --> 00:28:54,149 Deine immense Dummheit sorgt dafür eine Art Fehlalarm? 558 00:28:54,150 --> 00:28:57,652 Denn hier ist die Frage: Bist du schlau? 559 00:28:57,653 --> 00:28:59,320 Hmm? 560 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Bist du schlau genug, Jinx, um das zu wissen? 561 00:29:01,198 --> 00:29:03,450 in bestimmten Situationen, 562 00:29:03,451 --> 00:29:07,245 Mord ist eine weitaus bessere Option als Verrat? 563 00:29:07,246 --> 00:29:09,373 [dramatische Musik spielt] 564 00:29:25,806 --> 00:29:27,849 [Scarpetta] Das sieht aus wie eine Hauttransplantation. 565 00:29:27,850 --> 00:29:29,976 Das ist genau wie das eine auf Gwen Haineys Bein. 566 00:29:29,977 --> 00:29:33,688 - Ihre Schwester sagte, sie sei von einem Hund gebissen worden. - [Marino] Was, sie hatten beide Hauttransplantationen? 567 00:29:33,689 --> 00:29:35,315 Was zum Teufel ist los? 568 00:29:35,316 --> 00:29:37,734 [Scarpetta] Sie sind miteinander verbunden. 569 00:29:37,735 --> 00:29:39,694 Ihre Morde hängen zusammen. 570 00:29:39,695 --> 00:29:42,572 [Marino] Okay, alles klar. Okay, also vielleicht 571 00:29:42,573 --> 00:29:44,532 Die Geschichte einer einsamen Joggerin 572 00:29:44,533 --> 00:29:46,826 entführt werden ein beliebter Weg in einem beliebten Park, 573 00:29:46,827 --> 00:29:49,245 und dann geschlagen zu werden und im Potomac ertrunken... 574 00:29:49,246 --> 00:29:52,707 Und das ist keine Geschichte, die Reddy und die Gouverneur will in den Zeitungen sehen, oder? 575 00:29:52,708 --> 00:29:55,502 Das ist schlecht für den Tourismus. Es ist schlecht für das Commonwealth. Jesus. 576 00:29:55,503 --> 00:29:57,962 [Scarpetta] Vielleicht hatte Reddy das getan Kein Plan, in den Ruhestand zu gehen. 577 00:29:57,963 --> 00:30:00,548 Vielleicht wollte er es sein Gesundheitskommissar die ganze Zeit. 578 00:30:00,549 --> 00:30:03,009 Uh-huh. Richtig, und... 579 00:30:03,010 --> 00:30:06,596 die Mordrate niedrig halten auf der malerischen und beliebten Daingerfield Island 580 00:30:06,597 --> 00:30:09,015 würde ihm viel Dankbarkeit einbringen vom Gouverneur. 581 00:30:09,016 --> 00:30:11,226 Können Sie Dr. Kaminsky jetzt hier reinholen? 582 00:30:11,227 --> 00:30:14,395 Absolut. Du musst mich nicht zweimal fragen. Jesus Christus. 583 00:30:14,396 --> 00:30:15,730 [atmet aus] 584 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 [dramatische Musik spielt] 585 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 [Tür öffnet sich] 586 00:30:21,445 --> 00:30:23,447 [undeutliches Geplapper] 587 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 - Da ist der ehemalige Detective Marino. - Pete Marino? 588 00:30:31,705 --> 00:30:32,830 Ja? 589 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Ich bin Detective Stan Winters. 590 00:30:34,583 --> 00:30:37,293 Das ist heute meine traurige Aufgabe um Sie zu verhaften 591 00:30:37,294 --> 00:30:39,087 für den Angriff auf Matthew Petersen. 592 00:30:39,088 --> 00:30:40,296 Du machst wohl Witze mit mir. 593 00:30:40,297 --> 00:30:42,048 Kannst du mir etwa zehn Minuten geben, okay? 594 00:30:42,049 --> 00:30:43,383 Legen Sie Ihre Hände vor sich hin. 595 00:30:43,384 --> 00:30:45,468 [angespannte Musik spielt] 596 00:30:45,469 --> 00:30:47,470 - Die brauchst du nicht. - Ich muss das nach Vorschrift tun. 597 00:30:47,471 --> 00:30:50,474 Umso mehr, weil du es bist. Und jetzt strecke deine verdammten Hände aus. 598 00:30:52,560 --> 00:30:54,727 [Handschellen klicken] 599 00:30:54,728 --> 00:30:56,438 Sie haben das Recht zu schweigen. 600 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Aufleuchten. 601 00:31:08,576 --> 00:31:09,617 [Schuh quietscht auf dem Boden] 602 00:31:09,618 --> 00:31:13,037 Kommissar Reddy fordert Ihre Anwesenheit sofort. 603 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 [Scarpetta] Wenn du willst, dass ich gehe, Du musst mich zwingen. 604 00:31:15,082 --> 00:31:17,625 Er wird dich feuern. 605 00:31:17,626 --> 00:31:19,377 [atmet aus] 606 00:31:19,378 --> 00:31:22,422 [Scarpetta] Warum kannst du sie nicht ansehen, Maggie? Liegt es daran, dass du dich schuldig fühlst? 607 00:31:22,423 --> 00:31:24,424 oder liegt es am Gestank? 608 00:31:24,425 --> 00:31:26,551 Polypen. Kann nichts riechen. 609 00:31:26,552 --> 00:31:29,220 Und warum sollte ich mich schuldig fühlen? 610 00:31:29,221 --> 00:31:32,348 [Scarpetta] Warum? Denn es gab ein zweiter Mord auf Daingerfield 611 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 Das hättest du verhindern können. Warum hast du es getan? 612 00:31:34,560 --> 00:31:36,686 Hmm? Warum? 613 00:31:36,687 --> 00:31:38,897 Weil du in ihn verliebt bist, ist das der Grund? 614 00:31:40,149 --> 00:31:43,067 Scheine ich die Art von Frau zu sein? der Liebe zulässt 615 00:31:43,068 --> 00:31:44,819 ihr Handeln zu diktieren? 616 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 Cammie Ramada litt an Temporallappenepilepsie. 617 00:31:47,239 --> 00:31:49,574 - Sie wurde getötet. - Sie ist ganz alleine ertrunken. 618 00:31:49,575 --> 00:31:51,951 Sie wurde getötet und du hast Reddy geholfen Fegen Sie es unter den Teppich. 619 00:31:51,952 --> 00:31:54,078 Und warum, Maggie? 620 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Alles, damit dein Freund es konnte eine Beförderung bekommen? 621 00:31:56,206 --> 00:31:58,625 [lacht] 622 00:31:58,626 --> 00:32:02,420 Du warst schon immer so Eine Drama Queen, wie man Geschichten erfindet. 623 00:32:02,421 --> 00:32:06,966 Cammie Ramada und ihre Familie sind tot wird nie die Wahrheit erfahren. 624 00:32:06,967 --> 00:32:12,181 Schau dich an, mit deinem großen Gehirn und Ihr perfektes Moralbarometer. 625 00:32:13,349 --> 00:32:16,976 Wie leicht Sie Ihren Erfolg festhalten allen anderen ins Gesicht. 626 00:32:16,977 --> 00:32:19,437 Ich versuche nur, die Wahrheit zu sagen. 627 00:32:19,438 --> 00:32:23,941 Ja. Und du hast es noch nicht einmal gemerkt dass die Wahrheit ein Luxus ist 628 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 Einige von uns könnten es sich nie leisten. 629 00:32:26,945 --> 00:32:28,072 [Scarpetta spottet] 630 00:32:30,032 --> 00:32:32,825 Sie müssen das Gebäude verlassen. 631 00:32:32,826 --> 00:32:36,288 Ich habe dir gesagt, dass du mich zwingen musst. 632 00:32:39,500 --> 00:32:42,585 Ich wurde gestärkt durch Der Gesundheitskommissar soll Sie rauswerfen. 633 00:32:42,586 --> 00:32:43,961 Ich rufe den Sicherheitsdienst. 634 00:32:43,962 --> 00:32:46,839 Ich freue mich auf Marino und sie Ich werde es versuchen. 635 00:32:46,840 --> 00:32:50,385 Der ehemalige Detective Marino war wegen Körperverletzung verhaftet. 636 00:32:50,386 --> 00:32:52,679 Sie sind auf sich allein gestellt, Dr. Scarpetta. 637 00:32:52,680 --> 00:32:54,807 [intensive, dramatische Musikwiedergabe] 638 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 [undeutliches Funkgespräch] 639 00:33:05,526 --> 00:33:08,111 - [Telefone klingeln] - [Operator] 911. Was ist Ihr Notfall? 640 00:33:08,112 --> 00:33:10,154 Okay, Ma'am. Wie ist sein Name und Standort? 641 00:33:10,155 --> 00:33:11,906 [Operator 2] 911. Was ist Ihr Notfall? 642 00:33:11,907 --> 00:33:13,408 [Operator 3] 911. Was ist Ihr Notfall? 643 00:33:13,409 --> 00:33:15,034 [Operator 4] 911. Was ist Ihr Notfall? 644 00:33:15,035 --> 00:33:17,912 [überlappendes Geschwätz] 645 00:33:17,913 --> 00:33:19,956 [Telefonzentrale] 911. Was ist Ihr Notfall? 646 00:33:19,957 --> 00:33:23,042 [Marino] Okay, das ist eine Liste aller Anrufe. 647 00:33:23,043 --> 00:33:26,129 Sie können sie mit Querverweisen versehen. 648 00:33:26,130 --> 00:33:28,965 Und, äh, ich werde gehen Gehen Sie in die Pizzerien. 649 00:33:28,966 --> 00:33:32,009 Okay, ich schätze, ich werde eine Weile hier bleiben. 650 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Hey. 651 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 Buona fortuna. 652 00:33:38,976 --> 00:33:41,019 ♪ ♪ 653 00:33:52,948 --> 00:33:54,991 [Frau Telefonistin über Aufnahme] 911. Was ist Ihr Notfall? 654 00:33:54,992 --> 00:33:56,826 [Kind über Aufnahme] Ich glaube, mein Vater ist es einen Herzinfarkt haben. 655 00:33:56,827 --> 00:33:59,162 [weibliche Telefonistin] Okay. Ist dort ein Erwachsener? 656 00:33:59,163 --> 00:34:01,205 [Kind] Nein. Er liegt auf dem Küchenboden. 657 00:34:01,206 --> 00:34:03,291 [Operatorin] Okay, bleib einfach mit mir, alles klar? Jemand kommt heraus. 658 00:34:03,292 --> 00:34:05,043 [Band surrt] 659 00:34:06,837 --> 00:34:08,921 [männlicher Betreiber] 911. Was ist Ihr Notfall? 660 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 [Anrufer über Aufnahme] Mein Nachbar ist da Ich habe eine Party und es ist zu laut. 661 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 [männlicher Operator] Okay, Sir. Wir schicken sofort jemanden dorthin. 662 00:34:19,892 --> 00:34:22,226 [männlicher Betreiber] 911. Was ist Ihr Notfall? 663 00:34:22,227 --> 00:34:23,811 [Patty über Aufnahme] Ja, Ich hatte einen Autounfall. 664 00:34:23,812 --> 00:34:26,022 [männlicher Operator] Okay, Ma'am. Wie ist Ihr Name und Ihr Standort? 665 00:34:26,023 --> 00:34:28,441 Patty Lewis. Ich fuhr aus meiner Einfahrt heraus. 666 00:34:28,442 --> 00:34:30,778 209 Elkridge Lane. 667 00:34:39,411 --> 00:34:40,412 [Kassettenspieler klickt] 668 00:34:46,710 --> 00:34:48,127 [männlicher Betreiber] ...11. Was ist Ihr Notfall? 669 00:34:48,128 --> 00:34:50,755 [Cecile] Oh, mein Gott. Es tut mir so leid. 670 00:34:50,756 --> 00:34:52,298 [männlicher Betreiber] Ist da ein Problem, gnädige Frau? 671 00:34:52,299 --> 00:34:54,842 Ich wollte Informationen anrufen. 411. 672 00:34:54,843 --> 00:34:57,553 Ich muss eine Neun statt einer Vier getroffen haben. 673 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 - [männlicher Operator] Und Ihr Name, bitte? - Cecile Tyler. 674 00:34:59,681 --> 00:35:01,724 [männlicher Operator] Okay, Ich bin froh, dass es kein Problem gibt. 675 00:35:01,725 --> 00:35:03,936 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Ma'am. 676 00:35:07,606 --> 00:35:09,398 [männlicher Betreiber] 911. Was ist Ihr Notfall? 677 00:35:09,399 --> 00:35:12,527 [Lori] Ja, ich habe gerade draußen ein Geräusch gehört. Ich fürchte, da draußen ist jemand. 678 00:35:12,528 --> 00:35:13,986 [männlicher Operator] Ja, Ma'am. Wie heißt du? 679 00:35:13,987 --> 00:35:15,321 Mein Name ist Lori Petersen. 680 00:35:15,322 --> 00:35:16,489 [männlicher Operator] Bleib ruhig, Lori. 681 00:35:16,490 --> 00:35:18,115 Wir holen jemanden sofort für Sie da. 682 00:35:18,116 --> 00:35:19,700 Ich kann am Telefon warten, wenn Sie möchten. 683 00:35:19,701 --> 00:35:21,702 [Lori] Nein, das ist okay. Schicken Sie einfach jemanden. 684 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 [Klicks vom Kassettenrekorder] 685 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [Unheilvolle Musik spielt] 686 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 687 00:36:21,889 --> 00:36:23,890 [überlappendes Geschwätz] 688 00:36:23,891 --> 00:36:25,976 [spannende Musik spielt] 689 00:36:29,897 --> 00:36:31,772 Äh, entschuldigen Sie. 690 00:36:31,773 --> 00:36:37,738 Können Sie mir sagen, ob, ähm, Mr. McCorkle arbeitet heute? 691 00:36:38,739 --> 00:36:41,365 Roy ist nicht hier. Musste seine kranke Mutter besuchen. 692 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Er kommt erst nach Weihnachten zurück. 693 00:36:44,912 --> 00:36:47,288 Können Sie mir einen Hinweis geben? in Richtung seines Schreibtisches? 694 00:36:47,289 --> 00:36:49,832 Ich möchte ihm eine Nachricht hinterlassen. 695 00:36:49,833 --> 00:36:52,336 Ja. Station acht. 696 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Danke schön. 697 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 ♪ ♪ 698 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 ♪ ♪ 699 00:37:55,273 --> 00:37:57,442 [schwer atmend] 700 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Drei. Drei. Eins. 701 00:38:00,862 --> 00:38:02,738 [Leitung klingelt] 702 00:38:02,739 --> 00:38:05,616 - [Beamter am Telefon] Polizei von Alexandria. - Ist Detective Marino da? 703 00:38:05,617 --> 00:38:08,160 - Er ist draußen. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? - Ja, äh... 704 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Äh... Nein, nein. Äh, nein. 705 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - [Freizeichen ertönt] - [murmelt undeutlich] 706 00:38:15,168 --> 00:38:16,460 [seufzt] 707 00:38:16,461 --> 00:38:18,129 [Wählen] 708 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 [Telefon klingelt] 709 00:38:22,384 --> 00:38:23,718 Yallo? 710 00:38:23,719 --> 00:38:26,262 Dorothy, bleib drinnen bei Lucy 711 00:38:26,263 --> 00:38:28,305 und behalte die Türen und die Fenster waren verschlossen. 712 00:38:28,306 --> 00:38:30,641 Nun ja, erschrecke mich zu Tode, Warum nicht? 713 00:38:30,642 --> 00:38:33,436 Ich muss gehen, tu einfach, was ich sage, okay? 714 00:38:33,437 --> 00:38:34,563 [Leitung wird unterbrochen] 715 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 [Telefon klingelt] 716 00:38:38,859 --> 00:38:39,859 Marino? 717 00:38:39,860 --> 00:38:41,777 [Marino am Telefon] Wer ist das? Der Arzt? Hast du mich angepiepst? 718 00:38:41,778 --> 00:38:47,616 Treffen Sie mich unter 1319 Greystone Avenue im Moment. 719 00:38:47,617 --> 00:38:51,037 - Was ist da? - Es ist die Heimat des 911-Operators 720 00:38:51,038 --> 00:38:55,791 der die Anrufe jedes einzelnen beantwortete unserer Mordopfer. 721 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 Scheiße. Alles klar. 722 00:38:57,169 --> 00:39:00,171 Kopieren Sie das, Doc. Ich bin zehn entfernt. Du wartest. Tu nichts ohne mich. 723 00:39:00,172 --> 00:39:01,172 Okay. 724 00:39:01,173 --> 00:39:03,508 Okay, okay, okay. 725 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 [dramatische Musik spielt] 726 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 [Sirenenheulen] 727 00:39:09,848 --> 00:39:11,849 [seufzt] 728 00:39:11,850 --> 00:39:13,143 Hallo, Luce. 729 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Hey. 730 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 Kannst du diesen Scheiß glauben? 731 00:39:17,564 --> 00:39:19,940 Jetzt haben sie Pete verhaftet. 732 00:39:19,941 --> 00:39:22,110 Aber ich habe gerade seine Kaution hinterlegt, also... 733 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Großartig. Nun, sie gewaltsam hat mich aus meinem Büro entfernt. 734 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Warten. Du bist... du bist gefeuert? 735 00:39:31,578 --> 00:39:33,496 Ja. 736 00:39:33,497 --> 00:39:36,040 Ja, das bin ich. 737 00:39:36,041 --> 00:39:37,626 Per Stellvertreter. 738 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Wow. 739 00:39:41,838 --> 00:39:43,047 Du hast es Benton erzählt? 740 00:39:43,048 --> 00:39:45,633 Ähm... nein. 741 00:39:45,634 --> 00:39:47,384 Ich weiß nicht, was... was passiert da, 742 00:39:47,385 --> 00:39:49,929 - also... - Was meinst du damit? 743 00:39:49,930 --> 00:39:52,932 Mir wird es gut gehen. Mach dir keine Sorgen um mich. 744 00:39:52,933 --> 00:39:54,851 Das ist-das ist kein... 745 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Mir geht es immer gut, weißt du? 746 00:40:01,233 --> 00:40:03,400 - [Schloss summt] - [Latch-Klicks] 747 00:40:03,401 --> 00:40:04,444 [Schritte gehen vorüber] 748 00:40:06,154 --> 00:40:08,322 Ich, ähm... 749 00:40:08,323 --> 00:40:11,158 Also ging ich hin und redete mit, äh... 750 00:40:11,159 --> 00:40:12,369 [leises Lachen] 751 00:40:13,578 --> 00:40:15,663 ...habe vorhin mit Janet gesprochen. 752 00:40:15,664 --> 00:40:18,207 Oh, du auch nicht. 753 00:40:18,208 --> 00:40:20,501 Warum ist jeder redest du plötzlich nur mit Janet? 754 00:40:20,502 --> 00:40:22,837 Ich musste es einfach verstehen, weißt du? 755 00:40:22,838 --> 00:40:25,005 Du hast dich einen Dreck um sie gekümmert als sie noch lebte. 756 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 - Okay-- Hey. - Aber es-- Mm-mm. 757 00:40:27,217 --> 00:40:30,136 Wissen Sie, ich habe es Ihnen ermöglicht. Ich denke 758 00:40:30,137 --> 00:40:31,637 Das ist es, was ich getan habe. 759 00:40:31,638 --> 00:40:33,556 Ich habe es versucht um alles zu unterstützen, was Sie tun 760 00:40:33,557 --> 00:40:37,352 und ich wollte dich alles zu haben, was du jemals wolltest. 761 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 Das ist es, was ich wollte und dachte 762 00:40:40,147 --> 00:40:44,568 dass das das Richtige war-- Ich bin derjenige, der dir wehtut. 763 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 Und ich werde dich brauchen jetzt aus der Hütte ausziehen. 764 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 [ruhige, emotionale Musik spielt] 765 00:40:54,202 --> 00:40:56,036 Du gehst also zurück nach Boston? 766 00:40:56,037 --> 00:40:57,663 Nein, es geht nicht darum-- 767 00:40:57,664 --> 00:40:58,831 Benton wird das Haus seiner Familie nicht verkaufen. 768 00:40:58,832 --> 00:41:00,916 - Es ist nicht Boston. - Lassen Sie sich scheiden? 769 00:41:00,917 --> 00:41:02,459 Wir sind nicht... Es geht nicht darum... 770 00:41:02,460 --> 00:41:04,086 - Ist es das? - Luce, das ist es nicht 771 00:41:04,087 --> 00:41:06,005 - über Boston. - Lassen Sie sich scheiden? 772 00:41:06,006 --> 00:41:08,215 Wir reden nicht über mich, wir reden von dir. 773 00:41:08,216 --> 00:41:10,551 Hier geht es um Du verlässt jetzt Janet. 774 00:41:10,552 --> 00:41:11,635 - Nein, nein. - Ja ja. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,138 Ich mache das nicht mit dir. 776 00:41:14,139 --> 00:41:15,681 - Ich bin nicht-- - Nein, nein. 777 00:41:15,682 --> 00:41:17,933 - Hinsetzen. Lucy-- - Ich mache das nicht mit dir. 778 00:41:17,934 --> 00:41:19,393 - Okay? - Muss aus dem Haus ausziehen. 779 00:41:19,394 --> 00:41:20,936 Das wirst du haben aus der Hütte ausziehen. 780 00:41:20,937 --> 00:41:22,104 - Und du-- - Gib mir nicht die Schuld, weil 781 00:41:22,105 --> 00:41:23,939 Dein Leben wird plötzlich scheiße sein. 782 00:41:23,940 --> 00:41:25,983 - Oh... - Mein Leben war Scheiße 783 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 schon sehr lange. 784 00:41:31,114 --> 00:41:32,114 Ich weiß. 785 00:41:32,115 --> 00:41:33,867 Hey, hey. Hey, es ist okay. 786 00:41:35,202 --> 00:41:36,535 [seufzt] 787 00:41:36,536 --> 00:41:39,079 Scheiß auf dich, Tante Kay. 788 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 Fick dich. 789 00:41:42,167 --> 00:41:44,169 [melancholische, dramatische Musik spielt] 790 00:41:46,004 --> 00:41:47,505 [Tür öffnet sich] 791 00:41:51,468 --> 00:41:52,886 [Tür schließt sich] 792 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 ♪ ♪ 793 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 [leise] Verdammt, er? 794 00:42:15,784 --> 00:42:17,534 [Frau] Nein! 795 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 [entferntes Schreien] 796 00:42:19,829 --> 00:42:21,915 - [unheilvolle Musik spielt] - Oh, verdammt. 797 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Oh, verdammt. 798 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 Oh, verdammt. 799 00:42:29,839 --> 00:42:31,674 [schreit weiter] 800 00:42:31,675 --> 00:42:34,134 [Frau] Nein! NEIN! 801 00:42:34,135 --> 00:42:35,886 [Frau schluchzt] 802 00:42:35,887 --> 00:42:37,931 - [rasselt] - Oh, verdammt. 803 00:42:39,266 --> 00:42:41,268 ♪ ♪ 804 00:42:47,482 --> 00:42:50,110 [schluchzt weiter] 805 00:42:52,445 --> 00:42:53,612 [Frau schreit] 806 00:42:53,613 --> 00:42:55,114 Nein! 807 00:42:55,115 --> 00:42:56,198 [schreit] 808 00:42:56,199 --> 00:42:57,366 Nein! NEIN! 809 00:42:57,367 --> 00:42:58,827 [murmelt] 810 00:43:00,245 --> 00:43:01,745 Ach! [würgt] 811 00:43:01,746 --> 00:43:04,249 - Hallo, Dr. Scarpetta. - [Scarpetta schreit] 812 00:43:17,470 --> 00:43:19,305 ♪ ♪ 813 00:43:19,306 --> 00:43:20,807 [schluchzt] 814 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 [beide grunzen] 815 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Nein, nein, nein, nein, nein. 816 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Hör auf, dich zu bewegen! 817 00:43:37,073 --> 00:43:39,199 [erstickt] 818 00:43:39,200 --> 00:43:40,284 [keucht] 819 00:43:40,285 --> 00:43:42,412 Ach! 820 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 [nach Luft schnappend] 821 00:43:51,463 --> 00:43:53,465 [weinen] 822 00:43:54,591 --> 00:43:56,468 ♪ ♪ 823 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 [Marino] Ich habe dir gesagt, du sollst warten. 824 00:44:07,354 --> 00:44:09,022 [Schüsse] 825 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Du warst nie hier. 826 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Betty Everett singt „You're No Good“] 827 00:44:30,418 --> 00:44:32,294 ♪ Ich fühle mich besser ♪ 828 00:44:32,295 --> 00:44:34,546 ♪ jetzt, wo wir durch sind ♪ 829 00:44:34,547 --> 00:44:36,757 ♪ Ich fühle mich besser ♪ 830 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 ♪ weil ich über dich hinweg bin ♪ 831 00:44:38,968 --> 00:44:41,428 ♪ Ich habe meine Lektion gelernt ♪ 832 00:44:41,429 --> 00:44:43,639 ♪ Es hat eine Narbe hinterlassen ♪ 833 00:44:43,640 --> 00:44:47,601 ♪ Und jetzt sehe ich, wie es dir wirklich geht ♪ 834 00:44:47,602 --> 00:44:51,146 ♪ Du bist nicht gut, Du bist nicht gut, du bist nicht gut ♪ 835 00:44:51,147 --> 00:44:53,483 ♪ Baby, du bist nicht gut ♪ 836 00:44:54,484 --> 00:44:56,652 ♪ Ich sage es noch einmal ♪ 837 00:44:56,653 --> 00:44:59,822 ♪ Du bist nicht gut, Du bist nicht gut, du bist nicht gut ♪ 838 00:44:59,823 --> 00:45:02,492 ♪ Baby, du bist nicht gut ♪ 839 00:45:03,660 --> 00:45:05,869 ♪ Du weißt schon ♪ 840 00:45:05,870 --> 00:45:10,249 ♪ Ich habe ein Herz gebrochen, das sanft und wahr ist ♪ 841 00:45:10,250 --> 00:45:14,420 ♪ Ich habe einen Jungen für jemanden wie dich verlassen ♪ 842 00:45:14,421 --> 00:45:19,049 ♪ Ich werde ihn um Verzeihung bitten beim Beugen des Knies ♪ 843 00:45:19,050 --> 00:45:23,053 ♪ Aber ich würde ihm keine Vorwürfe machen wenn er zu mir sagte ♪ 844 00:45:23,054 --> 00:45:26,515 ♪ Es ist nicht gut, nicht gut, es ist nicht gut ♪ 845 00:45:26,516 --> 00:45:28,892 ♪ Baby, es ist nicht gut ♪ 846 00:45:28,893 --> 00:45:31,979 ♪ Hey, ich werde es lauter sagen ♪ 847 00:45:31,980 --> 00:45:35,232 ♪ Nicht gut, nicht gut, es ist nicht gut ♪ 848 00:45:35,233 --> 00:45:37,527 ♪ Baby, es ist nicht gut ♪ 849 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 ♪ Mm, nicht gut ♪ 850 00:45:49,372 --> 00:45:54,168 {\an8}♪ Mm, wenn er mich haben will, fangen wir neu an ♪ 851 00:45:54,169 --> 00:45:58,005 {\an8}♪ Es wird leicht sein, dich zu vergessen ♪ 852 00:45:58,006 --> 00:46:01,341 {\an8}♪ Du bist nicht gut, Du bist nicht gut, du bist nicht gut ♪ 853 00:46:01,342 --> 00:46:04,178 {\an8}♪ Baby, du bist nicht gut ♪ 854 00:46:04,179 --> 00:46:06,889 {\an8}♪ Oh, du weißt, was ich meine ♪ 855 00:46:06,890 --> 00:46:09,057 {\an8}♪ Du bist nicht gut, du bist nicht gut ♪ 856 00:46:09,058 --> 00:46:12,102 {\an8}♪ Du bist nicht gut, du bist nicht gut, Du bist nicht gut ♪ 857 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 {\an8}♪ Oh ♪