1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [Telefon klingelt] - [Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,466 [Marino am Telefon] Wir haben uns erwischt noch einer. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,427 [Scarpetta] Ich bin auf dem Weg. 4 00:00:10,428 --> 00:00:11,845 [geheimnisvolle Musik spielt] 5 00:00:11,846 --> 00:00:14,222 Das hier ist der Ehemann, Matt Petersen. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,850 Herr Petersen, unser Chef-M.E., Scarpetta. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,893 [Scarpetta] Es tut mir so leid für deinen Verlust. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,770 [Benton] Entschuldigung. 9 00:00:20,771 --> 00:00:22,480 Agent Benton Wesley. Freut mich, Sie kennenzulernen. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,398 Oh. 11 00:00:23,399 --> 00:00:25,066 [Benton] Du zerbrichst nicht versehentlich die Finger eines Chirurgen. 12 00:00:25,067 --> 00:00:26,693 [Scarpetta] Oder bei einem Geiger. 13 00:00:26,694 --> 00:00:29,237 [Benton] Matt Petersen macht mir Sorgen, wenn ich ehrlich bin. 14 00:00:29,238 --> 00:00:31,197 [Scarpetta] Wie können Sie eine Verbindung herstellen? ein Ehemann, der seine Frau tötet 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,866 zu den ersten drei Morden? 16 00:00:32,867 --> 00:00:35,994 Sieht aus wie unser ganz persönlicher Ted Bundy hat sich gerade einen Lügendetektor gekauft. 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,829 [Scarpetta] Dr. Kay Scarpetta. 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,289 Oh, ich weiß, wer Sie sind, Chef. 19 00:00:39,290 --> 00:00:40,415 Und ich für meinen Teil bin froh, dass du zurück bist. 20 00:00:40,416 --> 00:00:42,542 Warum denkst du, würde er das sagen? 21 00:00:42,543 --> 00:00:44,669 dass die Hände, wissen Sie, weg sind? 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,963 [Elvin] Herzlichen Glückwunsch, Dr. Scarpetta. 23 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 - Dr. Reddy, Maggie. - Ich habe dir etwas mitgebracht. 24 00:00:49,008 --> 00:00:51,092 Dr. Scarpetta, ich würde gerne für Sie arbeiten. 25 00:00:51,093 --> 00:00:53,052 - Was? - Sie würde für Sie Augen und Ohren sein. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 [Scarpetta] Hast du dich bei Lucy gemeldet? 27 00:00:54,263 --> 00:00:56,431 Sie hatte ein schreckliches Jahr. 28 00:00:56,432 --> 00:00:59,309 - Oh, sei nicht so dramatisch, Kay. - Jeder, der seine Frau verloren hat 29 00:00:59,310 --> 00:01:02,395 im letzten Jahr ist nicht glücklich. Glaubst du, sie sollte das nicht tun? 30 00:01:02,396 --> 00:01:04,355 - bei mir wohnen? - [Marino] Ich glaube nicht, dass es wichtig ist 31 00:01:04,356 --> 00:01:05,607 Wo zum Teufel lebt sie, solange sie ist? 32 00:01:05,608 --> 00:01:07,275 Ich rede den ganzen Tag mit AI Janet. 33 00:01:07,276 --> 00:01:08,651 Zieh aus, Lucy. 34 00:01:08,652 --> 00:01:10,945 Du hattest darüber gesprochen Ich möchte einen P.I. machen. Geschäft 35 00:01:10,946 --> 00:01:12,530 - mit meinem Peter hier. - Hey-o. 36 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 Wie war das Treffen? 37 00:01:13,699 --> 00:01:15,116 [Benton] Na ja, irgendwie so... 38 00:01:15,117 --> 00:01:17,202 Überraschung „Willkommen zurück beim FBI.“ 39 00:01:17,203 --> 00:01:20,455 Ich brauche dich. Wie funktioniert „Forensic Operations Specialist“-Sound? 40 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 Ich bin voll dabei, Doc. 41 00:01:21,665 --> 00:01:22,749 Wer wohnt hier? 42 00:01:22,750 --> 00:01:24,501 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 43 00:01:24,502 --> 00:01:28,129 - Biomedizinischer Ingenieur bei Thor Labs. - [Ryan] Drucke auf der Kettlebell 44 00:01:28,130 --> 00:01:30,173 - kam mit einem Namen zurück. - [Marino] Und? 45 00:01:30,174 --> 00:01:31,925 [Ryan] Es ist Matt Petersen. 46 00:01:31,926 --> 00:01:33,719 Wir haben den Falschen erwischt. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina singt „Se mi vuoi bene“] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 {\an8}[Unterhaltung auf Italienisch] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,534 [Kay Sr.] Hier ist sie, meine bellissima kleine Kay. 50 00:01:57,535 --> 00:01:59,077 Sagen Sie Hallo zu Signora Milazzo. 51 00:01:59,078 --> 00:02:01,037 - [junge Scarpetta] Hallo, Frau Milazzo. - Ach. 52 00:02:01,038 --> 00:02:02,957 [spricht Italienisch] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,752 [Kay Sr.] Sì. Sie sagt, du bist wunderschön, und sie hat recht. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,963 - Grazie. Danke. - [lacht leise] 55 00:02:09,964 --> 00:02:12,674 [unterhält sich auf Italienisch] 56 00:02:12,675 --> 00:02:13,883 - Ciao bella. - [Glocken läuten] 57 00:02:13,884 --> 00:02:15,718 [sanfte Musik spielt] 58 00:02:15,719 --> 00:02:17,178 [Scarpetta] Ich bin gekommen, um die Bestandsaufnahme zu machen 59 00:02:17,179 --> 00:02:18,513 Papa. 60 00:02:18,514 --> 00:02:20,890 Deine Hausaufgaben sind erledigt? 61 00:02:20,891 --> 00:02:22,142 Natürlich. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,690 [Kay Sr.] Eine Tochter haben schlauer als ein Mann... 63 00:02:28,691 --> 00:02:29,941 [beide lachen] 64 00:02:29,942 --> 00:02:31,443 ...es gibt kein größeres Geschenk Gott könnte mir geben. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,787 - [Mann] Öffnen Sie die Kasse. - [Mann 2] Gib uns das verdammte Geld! 66 00:02:42,788 --> 00:02:44,080 - [Mann 3] Beeil dich, hol dir das verdammte Geld! - Aufstehen! 67 00:02:44,081 --> 00:02:46,541 [Mann 2] Holt das verdammte Geld raus. Lass uns gehen! 68 00:02:46,542 --> 00:02:48,042 - [Mann] Hoch! Im Augenblick. - [Mann 3] Hör auf herumzualbern! 69 00:02:48,043 --> 00:02:50,545 [Mann] Ich spiele keine Spielchen, Mann. Steh sofort auf. 70 00:02:50,546 --> 00:02:52,505 [Mann 3] Komm schon, steh auf! Holt das Geld raus! 71 00:02:52,506 --> 00:02:54,090 - [Mann] Genau jetzt! - Bitte. 72 00:02:54,091 --> 00:02:55,925 - [Mann 2] Steh auf! Lass uns gehen! - Bitte, nein. 73 00:02:55,926 --> 00:02:57,010 - Bitte. - [Mann 2] Schnapp dir das verdammte Geld! 74 00:02:57,011 --> 00:02:59,304 - [Mann] Worauf wartest du? - [Mann 3] Auf geht's! 75 00:02:59,305 --> 00:03:00,638 - [Mann 2] Komm schon! - [grunzend] 76 00:03:00,639 --> 00:03:02,015 Hey! 77 00:03:02,016 --> 00:03:03,391 [Schüsse] 78 00:03:03,392 --> 00:03:04,768 [intensive Musikwiedergabe] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,313 [Glockenspiel registrieren] 80 00:03:08,314 --> 00:03:09,940 - [Mann 2] Lauf! Beeil dich! - [Mann 3] Komm schon, komm schon! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,983 Wir müssen los! 82 00:03:11,984 --> 00:03:14,278 [Mango! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,655 [Tür schließt sich] 84 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 [Scarpetta] Papa, bitte! 85 00:03:19,658 --> 00:03:21,451 [weint] Nein! 86 00:03:21,452 --> 00:03:24,496 - Bitte, nein! Papa! - [Husten] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,334 Nein, bitte! NEIN! 88 00:03:29,335 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 [atmosphärische Musik spielt] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [Kameraauslöser klickt] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [Kamera piept] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,286 - [Tür öffnet sich] - [Maggie] Du bist nie nach Hause gegangen? 93 00:04:05,287 --> 00:04:06,788 Nein. 94 00:04:06,789 --> 00:04:09,332 Guten Morgen, Maggie. 95 00:04:09,333 --> 00:04:12,293 Guten Morgen. Eine Nachricht von Fabian. Keine Drucke 96 00:04:12,294 --> 00:04:15,505 oder DNA auf dem Penny Du hast es am Bahngleis gefunden. 97 00:04:15,506 --> 00:04:19,425 Das genaue Datum ist verborgen, aber er arbeitet daran, das herauszufinden. 98 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Okay. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,223 Du... schneidest du die Kühlbox ein? 100 00:04:25,224 --> 00:04:27,976 Mm-hmm. Das sieht aus wie eine Hauttransplantation. 101 00:04:27,977 --> 00:04:31,312 Ich habe es nicht bemerkt während der Autopsie, weil... 102 00:04:31,313 --> 00:04:34,774 die Farbe passte perfekt. 103 00:04:34,775 --> 00:04:36,526 Aber jetzt zersetzt sie sich. 104 00:04:36,527 --> 00:04:38,152 Das ist richtig. 105 00:04:38,153 --> 00:04:41,240 Der Rest von ihr schneller als dieses kleine Quadrat, also... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,200 ...macht den Unterschied spürbarer. 107 00:04:44,201 --> 00:04:47,912 Ein Chef, der die ganze Nacht arbeitet und notiert ihre eigenen Fehler? 108 00:04:47,913 --> 00:04:50,331 Ich meine, es ist nichts Ich dachte, ich würde es in meinem Leben sehen. 109 00:04:50,332 --> 00:04:53,626 Können Sie dies für schnelle DNA-Tests durchführen? 110 00:04:53,627 --> 00:04:54,920 Wird es nicht ihre DNA sein? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Wahrscheinlich. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [Telefon klingelt] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,558 [atmet aus] 114 00:05:08,559 --> 00:05:09,976 [Marino] Whoa, whoa, whoa, whoa. 115 00:05:09,977 --> 00:05:11,394 W-Wir müssen noch einen Monat hier bleiben? 116 00:05:11,395 --> 00:05:13,229 Ich weiß. Ich weiß. Pssst, pssst. 117 00:05:13,230 --> 00:05:16,649 Der Auftragnehmer sagt das Haus wird in einem Monat fertig sein. 118 00:05:16,650 --> 00:05:18,526 - Ich weiß, es ist ein Schmerz. - Ich... 119 00:05:18,527 --> 00:05:20,653 Ich habe dir gesagt, wir hätten ausziehen sollen als sie zurückkamen. 120 00:05:20,654 --> 00:05:23,531 Jetzt müssen wir uns mit „Airbb“ befassen. oder so, bis das Haus fertig ist. 121 00:05:23,532 --> 00:05:26,451 Aber dieser Ort ist riesig. Und es ist kostenlos. 122 00:05:26,452 --> 00:05:29,454 Aber ich habe Benton gerade nackt gesehen. Und er sah gut aus. 123 00:05:29,455 --> 00:05:31,080 - [lacht] - Schau, wir müssen hier raus. 124 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 - Ich brauche meine Privatsphäre. - Schatz, 125 00:05:33,292 --> 00:05:36,878 Wir haben sozusagen einen ganzen Flügel in dieser verrückten Villa 126 00:05:36,879 --> 00:05:37,962 - für uns selbst. - Weißt du was, du musst aufhören 127 00:05:37,963 --> 00:05:39,088 - Ich nenne es ein Herrenhaus. - Warum? 128 00:05:39,089 --> 00:05:41,758 B-Weil ich Benton sehe, Er bekommt sozusagen einen verletzten Gesichtsausdruck 129 00:05:41,759 --> 00:05:43,384 Wann immer du das sagst, okay? 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,219 Er ist an diesem Ort aufgewachsen. Wahrscheinlich weiß er nicht einmal, dass es eine Villa ist. 131 00:05:45,220 --> 00:05:47,346 - Kleiner Lord Fauntleroy. Pfui. - Hört mir zu. 132 00:05:47,347 --> 00:05:48,514 - Schau... - „Mir geht es schlecht.“ 133 00:05:48,515 --> 00:05:52,101 Ich fühle mich mit der Nähe nicht wohl. In Ordnung? 134 00:05:52,102 --> 00:05:54,604 Und zwischen dir und mir und der-der Zaunpfahl hier, 135 00:05:54,605 --> 00:05:57,023 - Ich bekomme ein wenig Rückenwind. - Ich mag diesen Zaunpfahl. 136 00:05:57,024 --> 00:05:58,983 Ich werde verrückt, wie die Kinder gerne sagen. 137 00:05:58,984 --> 00:06:01,027 Ja? Ich bin ein bisschen nervös. 138 00:06:01,028 --> 00:06:02,653 - Ja? - Ja. 139 00:06:02,654 --> 00:06:04,530 - Hey, weißt du, was gut wäre? - [Dorothy] Ich sage dir was, Peter. 140 00:06:04,531 --> 00:06:06,282 - Holen Sie sich... - Alles klar. 141 00:06:06,283 --> 00:06:07,992 - Zunächst einmal - Warte. [lacht] 142 00:06:07,993 --> 00:06:10,369 wir sind einwilligende Erwachsene, 143 00:06:10,370 --> 00:06:11,996 - und wir sind verheiratet. - Ich weiß. 144 00:06:11,997 --> 00:06:14,040 So können wir Sex haben, wann immer wir wollen. 145 00:06:14,041 --> 00:06:15,917 Ich weiß. 146 00:06:15,918 --> 00:06:17,126 - Aber hier ist die Sache. - Was? 147 00:06:17,127 --> 00:06:18,461 - Und verstehen Sie das nicht falsch. - Mm-hmm? 148 00:06:18,462 --> 00:06:21,214 Okay? Aber wenn es um Vergnügen geht, 149 00:06:21,215 --> 00:06:22,965 Du kannst ausgelassen sein, was ich meine 150 00:06:22,966 --> 00:06:24,342 - verdammt laut. - [lacht] 151 00:06:24,343 --> 00:06:25,968 - Okay? Was ich normalerweise liebe. - Was du liebst. 152 00:06:25,969 --> 00:06:27,970 - Du liebst es verdammt noch mal. - Ich liebe es, aber innerhalb der Grenzen 153 00:06:27,971 --> 00:06:29,639 - unserer eigenen vier Wände. - Du liebst es. 154 00:06:29,640 --> 00:06:31,057 - Nicht... - Ach, komm schon. 155 00:06:31,058 --> 00:06:32,892 [Dorothy] Hör mir zu. Ich verspreche dir, 156 00:06:32,893 --> 00:06:35,770 Ich werde schweigen wie das Grab. 157 00:06:35,771 --> 00:06:37,063 Du wirst nie ein Wort hören. 158 00:06:37,064 --> 00:06:38,357 - [Marino] Oh, das ist heiß. - [Küsse] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,901 [Topf klappert leise] 160 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 [Flüssigkeitsgießen] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,366 [Janet] Schlafst du gut, Baby? 162 00:06:48,367 --> 00:06:51,911 Äh, ja. Du kennst mich, nur... 163 00:06:51,912 --> 00:06:54,247 abwechselnde Zyklen der Altersschwäche. 164 00:06:54,248 --> 00:06:56,499 - Tolle Einstellung. - Mm. 165 00:06:56,500 --> 00:06:59,961 Sind Sie bissig, Eiswasser in deinen Adern 166 00:06:59,962 --> 00:07:01,712 oder einfach nur Gedanken nachjagen? 167 00:07:01,713 --> 00:07:04,799 Mm, hauptsächlich gedankenverfolgend. 168 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 Im Moment also kein Code Rot. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,597 Und übrigens, du schläfst auch. 170 00:07:11,598 --> 00:07:14,475 Ich habe es gesehen. Ich habe es sogar gelegentlich gehört. 171 00:07:14,476 --> 00:07:16,602 Ich schnarche nicht. 172 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Das tust du. 173 00:07:17,855 --> 00:07:20,148 Äh, niemals. 174 00:07:20,149 --> 00:07:22,192 Außer du tust es. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Ich sage dir was, wenn es noch einmal passiert, Ich werde dich aufnehmen. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [räuspert sich] Aber dann Du würdest nicht schlafen. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [düstere Musik spielt] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Das ist wirklich schlimm. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,170 Ich werde gehen ein paar von Kays guten Sachen, oder? 180 00:07:42,171 --> 00:07:43,963 Es ist böse. 181 00:07:43,964 --> 00:07:45,715 Mich mitnehmen? 182 00:07:45,716 --> 00:07:47,217 Immer. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,396 Sehen? 184 00:08:00,397 --> 00:08:02,940 - Mit deinen Augen, nicht mit deinen Händen. - Ooh. 185 00:08:02,941 --> 00:08:04,609 [lacht] 186 00:08:04,610 --> 00:08:06,069 [Stämme] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [Vogelgesang in der Ferne] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,950 [stellt den Teller ab] 189 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 [atmet aus] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,664 Tut mir leid wegen vorhin. 191 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 - Oh, es ist-es-- - Dich so ausgezogen zu erwischen. 192 00:08:21,043 --> 00:08:23,252 Ja, ich weiß, was du bist... Ich bekomme die Referenz. 193 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 - Es ist-- - Nackt. 194 00:08:25,339 --> 00:08:27,006 In flagranti. 195 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Habe deinen Penis gesehen. Scheiße. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Schau, ich habe dich noch nie gesehen vorher trainieren. 197 00:08:34,723 --> 00:08:38,184 Wie auch immer, Dorothy und ich, wir sind... 198 00:08:38,185 --> 00:08:41,979 Ich werde mir irgendetwas ansehen der kurzfristigen Vermietung nach Thanksgiving. 199 00:08:41,980 --> 00:08:43,481 Nun, das müssen Sie nicht tun meinetwegen. 200 00:08:43,482 --> 00:08:45,316 Nein, nein, nein, nein, komm schon. Wir sind hier alle große Jungs und Mädels. 201 00:08:45,317 --> 00:08:49,111 Apropos große Jungs, ich habe gerade etwas gearbeitet mit der Frau oben im Schlafzimmer, 202 00:08:49,112 --> 00:08:52,823 für den Fall, dass Sie, wissen Sie, etwas gehört haben fragwürdig, klang wie Wimmern. 203 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 - Äh, der Punkt ist... - [stöhnt] 204 00:08:54,826 --> 00:08:56,577 ...wir alle brauchen Platz, oder? 205 00:08:56,578 --> 00:08:57,828 Wir brauchen unseren Raum. 206 00:08:57,829 --> 00:08:59,497 Besonders jetzt, wo wir arbeiten nochmal mit dem Doc. 207 00:08:59,498 --> 00:09:01,582 - Was? - Du arbeitest mit Kay? 208 00:09:01,583 --> 00:09:03,793 Ja, ich... es ist keine große Sache, Es ist nur, wissen Sie, vorübergehend 209 00:09:03,794 --> 00:09:05,795 damit ich am Tatort legal sein kann 210 00:09:05,796 --> 00:09:08,548 und, wissen Sie, Obduktionen und dergleichen. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,926 In welcher verdammten Funktion? 212 00:09:11,927 --> 00:09:13,970 Nun, ich glaube, sie definiert es als, äh, 213 00:09:13,971 --> 00:09:16,472 Spezialist für forensische Operationen? 214 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 - Mikrofonabfall. - Du bist also ein Spezialist, Peter? 215 00:09:19,268 --> 00:09:22,228 Du bist ein pensionierter Detektiv. 216 00:09:22,229 --> 00:09:24,647 Was... Kannst du das glauben? 217 00:09:24,648 --> 00:09:25,731 - Nein. - Wussten Sie schon? 218 00:09:25,732 --> 00:09:26,857 - Ich kann nicht. - [Scarpetta] Morgen. 219 00:09:26,858 --> 00:09:30,237 Du hast meinem Mann einen Job gegeben? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,072 Ja. 221 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 Warum solltest du das tun, Kay? 222 00:09:35,117 --> 00:09:37,576 - Weil ich... Hilfe brauchte. - Hey. 223 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 Aber warum er? 224 00:09:39,663 --> 00:09:41,205 Weil ich von Vipern umgeben bin in diesem Büro, 225 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 und ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann. 226 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 Ja. 227 00:09:44,334 --> 00:09:46,252 C-Können wir uns bitte alle daran erinnern, dass das einmal war 228 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 mein ehemaliger-- Wie nennt man das: Berufung? 229 00:09:48,797 --> 00:09:51,340 Was ist mit dem Privat-PI? Geschäft 230 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 dass du anfangen wolltest mit Lucy, Peter? 231 00:09:53,844 --> 00:09:55,428 Äh, wie willst du damit anfangen? 232 00:09:55,429 --> 00:09:59,141 Jetzt wo du bist, was, früher mit ihr berufen? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,476 Und-und muss ich dich daran erinnern, 234 00:10:02,477 --> 00:10:04,520 Wir sind für Lucy hier! 235 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 [Scarpetta] Oh, verdammt, Dorothy. 236 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Ich war die ganze Nacht wach. 237 00:10:07,482 --> 00:10:10,026 Ich brauche Kaffee, und dann kann ich da wieder reinkommen 238 00:10:10,027 --> 00:10:13,029 und darüber streiten „Wer ist mehr für Lucy da?“ 239 00:10:13,030 --> 00:10:16,783 - [Marino] Hey, hey, hey. Wohin gehst du? - Kann hier niemand einen Espresso machen? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,577 [spottet] Wie auch immer. 241 00:10:19,578 --> 00:10:21,620 [flüstert] Ich kann es verdammt noch mal nicht ertragen. 242 00:10:21,621 --> 00:10:25,374 Gott, es gibt viele Leute in diesem Haus wohnen. 243 00:10:25,375 --> 00:10:28,003 - [atmet aus] - Mm-hmm. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,924 Nun, Pete hat mir nur anvertraut, dass sie es tun werden Suchen Sie nach Thanksgiving nach einer Mietwohnung. 245 00:10:33,925 --> 00:10:35,551 [stöhnt] 246 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 [flüstert] Halle... Halleluja. 247 00:10:38,347 --> 00:10:40,848 Ja. Ja. 248 00:10:40,849 --> 00:10:42,892 War es eine gute Idee, Kay, 249 00:10:42,893 --> 00:10:45,437 Marino zu haben wieder mit Ihnen zusammenarbeiten? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,731 Äh, na ja, 251 00:10:48,732 --> 00:10:52,526 durch den Strohhalm in diesem Haus, anscheinend nicht. 252 00:10:52,527 --> 00:10:53,944 [Benton] Mm. 253 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 Aber du hast einen großen Tag. 254 00:10:55,489 --> 00:10:58,492 - Großer Tag heute, hm? - Mm-hmm. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,410 Ich wünschte, ich könnte für dich da sein. 256 00:11:01,411 --> 00:11:03,537 Oh, es ist nur ein weiterer Eid. 257 00:11:03,538 --> 00:11:04,997 Zurück zur Fed. 258 00:11:04,998 --> 00:11:07,291 Ja, aber es ist eine neue Einheit. 259 00:11:07,292 --> 00:11:11,670 Ja, keine Serienmörder mehr für diesen Kerl in der Cyberkriminalität. 260 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 Waren wir in Boston glücklicher? 261 00:11:13,465 --> 00:11:16,133 - Sicher. - [lacht] Oh. 262 00:11:16,134 --> 00:11:19,595 Deshalb hätte ich diesen Job nicht annehmen sollen Du musstest also deinen Job nicht annehmen? 263 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Natürlich nicht. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 So ein Lügner. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [lacht leise] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,439 Also, die, ähm, Jane Doe 267 00:11:30,440 --> 00:11:34,235 Wer war auf den Bahngleisen? war eigentlich ein biomedizinischer Ingenieur 268 00:11:34,236 --> 00:11:36,320 arbeitet bei Thor Labs. 269 00:11:36,321 --> 00:11:38,990 - Gwen Hainey. - Keine durchschnittliche Jane Doe. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,369 Marino sagt, du denkst Matt Petersen könnte beteiligt sein. 271 00:11:43,370 --> 00:11:45,621 - [Tür öffnet sich] - Nur in dem Maße, wie seine, äh, Drucke 272 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 waren an der Tatwaffe. 273 00:11:47,040 --> 00:11:48,583 [Tür schließt sich] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 Ich weiß, es ist das dritte, dritte Codezeile. 275 00:11:51,795 --> 00:11:54,130 Ich habe dir gesagt, Du musst es anders zurücksetzen. 276 00:11:54,131 --> 00:11:56,132 [Scarpetta] Oh, hey, hey, hey, hey. Nein, nein, nein, nein. 277 00:11:56,133 --> 00:11:58,217 - Es ist alles in Ordnung. Ich weiß, ich weiß. Nein, ich-- - Meins. Nein, nein. Nein. Meins. 278 00:11:58,218 --> 00:11:59,718 - Danke schön. Vielen Dank, dass Sie das gemacht haben. - Meins. Meins. 279 00:11:59,719 --> 00:12:00,970 - Vielen Dank. - Äh, hey. 280 00:12:00,971 --> 00:12:03,389 Hey. Ja, ähm. Du wolltest was wissen? 281 00:12:03,390 --> 00:12:06,101 - Du bist unhöflich. Du bist sehr unhöflich. - Ich liebe dich so sehr. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,813 Und jetzt muss ich noch eins machen. 283 00:12:10,814 --> 00:12:12,815 Vielleicht solltest du versuchen, etwas zu schlafen. 284 00:12:12,816 --> 00:12:15,234 - Ich kann nicht. Ich kann nicht. - Du bist schon lange wach. 285 00:12:15,235 --> 00:12:16,318 In Ordnung. 286 00:12:16,319 --> 00:12:19,029 Mein erster großer Koffer, den ich gebaut habe meine ganze Karriere, mein Ruf, 287 00:12:19,030 --> 00:12:21,282 alles. Du weißt es genauso gut wie ich 288 00:12:21,283 --> 00:12:24,952 - Ich kann mich nicht irren. - Ja, weißt du was? 289 00:12:24,953 --> 00:12:28,247 - [seufzt] - Es wird alles gut. 290 00:12:28,248 --> 00:12:29,707 Okay? 291 00:12:29,708 --> 00:12:31,459 - Wenn Sie es sagen. - Du hast den Richtigen. 292 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 - Ja. - Okay? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,339 - Au. Scheiße. - [Dorothy] War das Lucy? 294 00:12:37,340 --> 00:12:38,883 - [Benton] Ja. - War das Lucy? 295 00:12:38,884 --> 00:12:40,468 [Scarpetta] Ja. Sie kam, 296 00:12:40,469 --> 00:12:42,219 Sie nahm meinen Kaffee und floh. 297 00:12:42,220 --> 00:12:43,929 - Kay, ich mache mir Sorgen um sie. - [atmet aus] 298 00:12:43,930 --> 00:12:47,933 Wissen Sie, mit wem sie spricht? Janet. 299 00:12:47,934 --> 00:12:49,059 - Kay. - Oh, ich weiß. Ich weiß. 300 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Es ist jetzt jeden Tag rund um die Uhr verfügbar. 301 00:12:50,812 --> 00:12:53,439 - Warum kannst du sie nicht einfach trauern lassen? - Im Ernst, das Ding in ihrem Ohr? 302 00:12:53,440 --> 00:12:54,899 - Lass sie so trauern ... - In diesem Ohr-Ding, 303 00:12:54,900 --> 00:12:57,401 - Sie befindet sich im freien Fall. - ...sie will trauern. 304 00:12:57,402 --> 00:12:58,736 Nicht, wenn es ihr wehtut. 305 00:12:58,737 --> 00:13:00,529 - Mm-hmm. - Schau, 306 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 Ich bin nicht so verzweifelt nach ihrer Liebe dass ich ungesundes dulden werde 307 00:13:04,451 --> 00:13:05,826 - und gefährliches Verhalten. - Was? Ich dulde es nicht. 308 00:13:05,827 --> 00:13:07,786 - Wie geht es mir...? - Weißt du was? 309 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 - Ich mache das nicht... Nein, das mache ich jetzt nicht. - [Telefon klingelt] 310 00:13:08,997 --> 00:13:10,247 Ja, das ist es, was Sie tun. 311 00:13:10,248 --> 00:13:13,168 Es ist die klassische Definition der Co-Abhängigkeit. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Es tut mir leid, dass ich geschrien habe. - Dienstrufe. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Da stimmt etwas nicht. Sie spricht mit einem verdammten Geist. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,302 - Geh nicht. Ich bin gerade fertig-- - Oh, ich werde gehen. 315 00:13:23,303 --> 00:13:25,554 Versuchen Sie, mich auf eigene Gefahr aufzuhalten. 316 00:13:25,555 --> 00:13:26,639 Aufleuchten. 317 00:13:26,640 --> 00:13:29,558 [langsame, nachdenkliche Musikwiedergabe] 318 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 Wir führen ein Gespräch! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,107 [Scarpetta seufzt] 320 00:13:37,108 --> 00:13:39,235 - Oh, deine Frau. - Ich weiß. 321 00:13:39,236 --> 00:13:41,237 Sie muss alles kontrollieren, jeder, alles 322 00:13:41,238 --> 00:13:44,031 - die ganze Zeit. Ich kann es nicht ertragen. - Wissen Sie, es ist möglich, dass wir ... 323 00:13:44,032 --> 00:13:47,409 Na ja, dass ich mich ein wenig vertan habe letzte Nacht in unserem Gespräch 324 00:13:47,410 --> 00:13:49,286 und völlig vergessen dass ich diese Privatdetektivin starte. Geschäft 325 00:13:49,287 --> 00:13:50,829 - mit Lucy. - Pete, komm schon. Aufleuchten. 326 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 - Ich sage nur, sie könnte recht haben. - Wenn wir es nicht herausfinden 327 00:13:52,541 --> 00:13:56,377 Was ist mit Gwen Hainey passiert? und ob Matt Petersen beteiligt ist 328 00:13:56,378 --> 00:13:57,795 - in irgendetwas davon, irgendetwas davon... - Ich weiß, ich weiß. 329 00:13:57,796 --> 00:13:59,339 - ...dann graben wir aus-- - Ich weiß. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,340 Ja. 331 00:14:01,341 --> 00:14:03,467 Unter dieser Brücke fließt viel Blut. 332 00:14:03,468 --> 00:14:05,719 Eine Menge. 333 00:14:05,720 --> 00:14:07,805 - Rutschiger Hang. - Ja. 334 00:14:07,806 --> 00:14:11,392 Rutschiger Hang und viele Landminen. 335 00:14:11,393 --> 00:14:12,894 Eine Menge. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 - Aufleuchten. - Aufleuchten. Du weißt, dass ich versuche, es nicht zu tun. 337 00:14:18,567 --> 00:14:21,194 Nur, nur, hier, hier. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,116 Ich wusste, dass ich es niemals tun sollte sind hierher zurückgekommen. Niemals. 339 00:14:27,117 --> 00:14:29,743 Wenn ich gewusst hätte, dass Reddy nicht in den Ruhestand geht, Ich wäre auf Kaution gegangen. 340 00:14:29,744 --> 00:14:31,370 Das hätte ich wirklich getan. 341 00:14:31,371 --> 00:14:34,081 Nun, wissen Sie, zweite Chancen in unserem Alter 342 00:14:34,082 --> 00:14:36,250 kann schwer zu widerstehen sein, oder? 343 00:14:36,251 --> 00:14:37,876 Ist es eine zweite Chance, 344 00:14:37,877 --> 00:14:40,921 oder suche ich nur um mich wieder zu verarschen? 345 00:14:40,922 --> 00:14:43,133 [Energische, dramatische Musikwiedergabe] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,970 Guten Morgen. Ich bin Dr. Scarpetta. 348 00:15:29,971 --> 00:15:33,098 Morgen. Ich nehme an Wir haben uns noch nicht offiziell getroffen. 349 00:15:33,099 --> 00:15:34,184 Nennen Sie mich Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,977 Ich sehe viel Lila, Wingo. 351 00:15:36,978 --> 00:15:38,771 Ja, Chef. 352 00:15:38,772 --> 00:15:40,981 Positiv für Sperma. 353 00:15:40,982 --> 00:15:43,318 Die meisten Flüssigkeiten finden sich draußen des Körpers. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,945 - Bettwäsche, Rückseite der Oberschenkel. - Rechts. 355 00:15:46,946 --> 00:15:48,989 Anale und orale Folien, alle positiv. 356 00:15:48,990 --> 00:15:51,241 Genauso wie Brenda 357 00:15:51,242 --> 00:15:54,621 und Patty und Cecile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,831 Das ist lustig. Wir kennen sie nicht. 359 00:15:57,832 --> 00:16:00,251 Oh, aber ja, das tun wir. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,797 Polizisten bringen die DNA nach New York? 361 00:16:04,798 --> 00:16:06,757 Uh-huh. 362 00:16:06,758 --> 00:16:09,843 Nicht mehr lange, Wir werden DNA in einer Datenbank speichern, 363 00:16:09,844 --> 00:16:12,012 und niemand muss fahren oder warten. 364 00:16:12,013 --> 00:16:15,350 Nicht, wenn die ACLU etwas hat dazu zu sagen. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,187 Ist das vom Jagdmesser? Detective Marino gefunden? 366 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 [Wingo] Ja. 367 00:16:21,773 --> 00:16:25,318 Die Fasern sind konsistent mit dem Nachthemd des Opfers. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,239 Daher wurde ihr Kleid vom Körper abgeschnitten mit dem Messer ihres Mannes. 369 00:16:30,240 --> 00:16:31,449 [schreit] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,367 Ein Messer? 371 00:16:33,368 --> 00:16:35,369 Ja, ein Jagdtyp. 372 00:16:35,370 --> 00:16:39,081 Schleifstein in der Scheide, Kompass im Griff. 373 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 Oh ja. 374 00:16:40,917 --> 00:16:43,043 Ich habe es im Versandhandel bekommen. 375 00:16:43,044 --> 00:16:45,254 Wo hast du es zuletzt gesehen? 376 00:16:45,255 --> 00:16:47,423 - Es lag auf der Kommode, glaube ich. - Gib mir deinen linken Arm. 377 00:16:47,424 --> 00:16:51,344 Ich, ähm, erinnere mich Lori benutzte es als Brieföffner. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,349 Okay, also, du hast es gesehen das Messer auf der Kommode, 379 00:16:57,350 --> 00:17:01,061 vielleicht Samstag oder Sonntag vorher, 380 00:17:01,062 --> 00:17:04,606 zur gleichen Zeit wie beim Austausch der kaputte Bildschirm im Badezimmer? 381 00:17:04,607 --> 00:17:05,816 Warum nicht einfach warten, bis ich angeschlossen bin? 382 00:17:05,817 --> 00:17:07,360 - an die Maschine zu fragen? - Legen Sie Ihren Arm auf den Schreibtisch. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,448 Ich frage nur, weil Wir haben dein Messer in einer Schublade gefunden, 384 00:17:12,449 --> 00:17:15,409 versteckt mit ein paar Pullovern und Kondomen. 385 00:17:15,410 --> 00:17:17,703 Ich habe mich gefragt... 386 00:17:17,704 --> 00:17:19,913 warum die Kondome? 387 00:17:19,914 --> 00:17:22,040 Wann hatte Ihre Frau orale Kontrazeptiva? 388 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 [Pumpbirne] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [langsame, mysteriöse Musik spielt] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,429 - [an die Tür klopfen] - Hey, äh, 391 00:17:35,430 --> 00:17:37,139 - hast du es probiert? - Der Laser? 392 00:17:37,140 --> 00:17:38,766 Ich bevorzuge diese Methode mit dem Gorilla-Kleber. 393 00:17:38,767 --> 00:17:40,934 Wussten Sie, dass es sich um eine Unkrautsorte handelt? 394 00:17:40,935 --> 00:17:43,729 Unkraut. Äh, nein, Ich glaube nicht, dass ich das wusste. 395 00:17:43,730 --> 00:17:45,189 Beliebt für Hybriden. 396 00:17:45,190 --> 00:17:48,192 Wie auch immer, der Kleber wird uns hart machen, weißes, dauerhaftes Gratdetail. 397 00:17:48,193 --> 00:17:50,903 Und ich mag einige harte Gratdetails. 398 00:17:50,904 --> 00:17:53,113 Ja. Nicht wahr? [lacht] 399 00:17:53,114 --> 00:17:55,365 Marino hat bereits zweimal angerufen über diese Drucke. 400 00:17:55,366 --> 00:17:56,742 Hat er? 401 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Warum diese verdammten Kondome? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Es ist gut, sie in der Nähe zu haben. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,045 Weißt du, du und ich kommen gut miteinander aus Alles bestens 404 00:18:08,046 --> 00:18:09,922 ist völlig von mir abhängig 405 00:18:09,923 --> 00:18:12,800 manchmal ignorieren Sehr dummes Zeug, was du sagst. 406 00:18:12,801 --> 00:18:14,051 [Tür öffnet sich] 407 00:18:14,052 --> 00:18:16,303 Warum? 408 00:18:16,304 --> 00:18:18,889 Warum ist Abby Turnbull 409 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 uns immer auf den Fersen? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Sie ist eine Plage, Herr Staatsanwalt, das ist einfach eine Tatsache. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,564 [Boltz] Ja, nun ja, Es ist schwer, einen Mordfall zu verhandeln 412 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 wenn der Mann schon da ist wurde in den Papieren verurteilt. 413 00:18:29,526 --> 00:18:32,612 Wir hoffen Dieser Lügendetektor wird ihn ausschließen. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,573 Turnbull macht den Leuten Angst die schon Angst haben. 415 00:18:36,574 --> 00:18:40,078 Dieser Typ geht vorbei, Wir müssen ganz schnell von ihm loskommen. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,371 [Polygrapher] Bitte bleiben Sie still. 417 00:18:42,372 --> 00:18:44,373 Der computerisierte Polygraph nimmt gerade auf 418 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 die physiologischen Aktivitäten Ihres Körpers. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,837 Bist du nach Harvard gegangen? 420 00:18:49,838 --> 00:18:52,005 Ja. 421 00:18:52,006 --> 00:18:54,968 Machst du irgendetwas? diesen Test zunichte machen oder verzerren? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,054 Nein. 423 00:18:59,055 --> 00:19:01,015 Besitzen Sie ein Jagdmesser? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,437 Ja. 425 00:19:07,438 --> 00:19:09,524 Hast du deine Frau getötet? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Nein. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,409 [Nelly] Meine Adleraugen sagen es mir wir haben ein Match. 428 00:19:20,410 --> 00:19:23,161 Es war sein Messer. Seine Abdrücke würden wahrscheinlich darauf sein. 429 00:19:23,162 --> 00:19:24,496 Keine anderen Teiltöne. 430 00:19:24,497 --> 00:19:27,541 Was an sich schon seltsam ist wenn die Frau es benutzt hat. 431 00:19:27,542 --> 00:19:29,627 Ich werde sie über IAFIS laufen lassen. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,880 Störe ich, äh, unterbreche ich, Boss? 433 00:19:32,881 --> 00:19:34,923 Wie wäre es mit „Chief“? 434 00:19:34,924 --> 00:19:37,634 Habe es. Äh, Chief Scarpetta-- 435 00:19:37,635 --> 00:19:39,887 Wie kann ich Ihnen helfen, Dr. Reddy? 436 00:19:39,888 --> 00:19:42,222 Äh, es ist wirklich nichts, nur, äh, 437 00:19:42,223 --> 00:19:44,516 Mir ist einiges an Papierkram erspart geblieben 438 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 Ich hatte zuvor empfangen 439 00:19:46,269 --> 00:19:48,855 - als, äh-- - Als Interimschef meinen Sie? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,150 Nun, das trifft es auf jeden Fall zu 441 00:19:53,151 --> 00:19:55,360 die Rolle, die ich gerne übernommen habe, ja. 442 00:19:55,361 --> 00:19:57,988 Und jetzt ist es vielleicht schwierig Damit du zurücktrittst, 443 00:19:57,989 --> 00:20:00,157 auch nur ein wenig, um es anderen zu erlauben 444 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 Stand halten? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,581 Ich weiß, dass Sie diesen Job wollten, Dr. Reddy. 446 00:20:07,582 --> 00:20:11,209 Also du und ich werden es haben einen Weg finden, zusammen zu leben. 447 00:20:11,210 --> 00:20:13,338 - [Tür öffnet sich] - [Marino] Yo, Doc. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,716 Würden Sie mich entschuldigen, Dr. Reddy? 449 00:20:17,717 --> 00:20:19,676 Ja, und, äh, 450 00:20:19,677 --> 00:20:22,889 schätze deinen schlichten Stil... Klar gesagt, Chef. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,015 „Schätzen Sie Ihre Klartexte“? 452 00:20:25,016 --> 00:20:28,560 - Dumm. - [Maggie] Entschuldigung. Ich glaube, ich bin verloren. 453 00:20:28,561 --> 00:20:30,437 Könnten Sie mich darauf hinweisen? in Richtung Human Resources? 454 00:20:30,438 --> 00:20:33,565 Ah, lass mich raten. Der Sekretariatspool hat Sie hierher geschickt 455 00:20:33,566 --> 00:20:35,108 Und, äh, dir die falsche Richtung gegeben hat? 456 00:20:35,109 --> 00:20:36,652 - Scheint so. - [kichert] 457 00:20:36,653 --> 00:20:38,487 Oh. Warten Sie eine Minute. 458 00:20:38,488 --> 00:20:41,198 Ist das ihre Idee? einer Art Übergangsritus? 459 00:20:41,199 --> 00:20:42,824 - Es ist für die neuen Zivilisten. - Hmm. 460 00:20:42,825 --> 00:20:45,243 Die meisten schaffen es nicht am Aufzug vorbei. 461 00:20:45,244 --> 00:20:46,912 Der Geruch. 462 00:20:46,913 --> 00:20:49,206 Polypen. Kann nichts riechen. 463 00:20:49,207 --> 00:20:52,542 Sieht so aus, als hättest du es geschafft eine Supermacht, junge Dame. 464 00:20:52,543 --> 00:20:54,836 [lacht] Maggie Cutbush. 465 00:20:54,837 --> 00:20:56,380 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Doktor...? - Reddy. 466 00:20:56,381 --> 00:20:58,465 Dr. Elvin Reddy. 467 00:20:58,466 --> 00:21:01,551 Und, äh, darf ich fragen Wessen Schreibtisch wollen Sie demnächst verbessern? 468 00:21:01,552 --> 00:21:04,554 Dr. Kay Scarpetta. Der neue Chef? 469 00:21:04,555 --> 00:21:06,848 Ah. Großartig. 470 00:21:06,849 --> 00:21:09,769 [Energische, dramatische Musikwiedergabe] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Hier lebte Patty Lewis. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, Opfer Nummer zwei. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,701 Was hat Patty gemacht? 474 00:21:25,702 --> 00:21:27,286 Freiberuflicher Autor. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,039 Hauptsächlich Geschichten von Harper. 476 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Im Herbst sollte ein Roman erscheinen. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,838 Er kam durch das Fenster herein. 478 00:21:37,839 --> 00:21:41,383 Es gibt Deckenventilatoren, aber keine Klimaanlage. 479 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Okay, sie hat also bei offenem Fenster geschlafen. 480 00:21:43,636 --> 00:21:46,680 Ja. Komfort der Sicherheit vorziehen, meistens, 481 00:21:46,681 --> 00:21:48,557 So werden viele Frauen verletzt. 482 00:21:48,558 --> 00:21:51,810 Gewalttätige Männer, häufiger als alles andere, 483 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 So werden Frauen getötet. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [Unheilvolle Musik spielt] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Was hättest du getan, Pete? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Wenn du es wärst? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Marino] Ich komme zu ihr nach Hause etwas verkaufen. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Blumen liefern, verdammte Kakerlaken töten. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Scarpetta] Ich gehe zur Tür. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Marino] Ich sehe dich. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,146 Und dann höre ich sie, die Stimme in meinem Kopf 492 00:22:36,147 --> 00:22:38,940 "Das ist sie, das ist sie." 493 00:22:38,941 --> 00:22:42,944 [Scarpetta] Ich lade meine Einkäufe aus, Bereiten Sie ein einfaches Abendessen vor. 494 00:22:42,945 --> 00:22:45,447 [Marino] Ich studiere deine Gewohnheiten und lerne. 495 00:22:45,448 --> 00:22:47,783 [Scarpetta] Ich gehe meiner Routine nach, selig ahnungslos 496 00:22:47,784 --> 00:22:49,994 von deinen Augen auf mich. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,747 Warum sie? 498 00:22:53,748 --> 00:22:55,916 Von allen Frauen auf der Welt 499 00:22:55,917 --> 00:22:57,709 Warum sie? 500 00:22:57,710 --> 00:23:00,212 [Marino] Vielleicht hat sie mich nicht respektiert 501 00:23:00,213 --> 00:23:03,174 als wäre ich nicht gut genug für sie oder so. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,967 Vielleicht haben sie mich alle nicht respektiert 503 00:23:05,968 --> 00:23:10,640 und jetzt werde ich sie reparieren, Zeigen Sie ihnen, wer wirklich die Macht hat. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,642 [Scarpetta] Ich gehe früh zu Bett. 505 00:23:13,643 --> 00:23:16,978 [Marino] Ich stelle mein Auto beim Exxon ab beim Lebensmittelgeschäft, 506 00:23:16,979 --> 00:23:19,190 Gehen Sie den Rest des Weges zu Fuß. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,069 Ihr Auto steht vor der Tür. Mein Herz setzt einen Schlag aus. 508 00:23:24,070 --> 00:23:25,821 Sie ist zu Hause. 509 00:23:25,822 --> 00:23:28,031 Das Licht ist aus, außer auf der Veranda. 510 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Sie schläft. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 Ich nehme mir Zeit. 512 00:23:34,205 --> 00:23:35,831 Ich schätze. 513 00:23:35,832 --> 00:23:37,834 Ich gehe hinein. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [Diele knarrt] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [Diele knarrt] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [gedämpftes Schreien] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,336 Schrei, ich bringe dich um. 518 00:24:23,337 --> 00:24:25,213 [gedämpftes Schreien hört auf] 519 00:24:25,214 --> 00:24:27,465 Wenn du schreist, bringe ich dich um. 520 00:24:27,466 --> 00:24:29,552 [unheimliche Musik spielt] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Was noch? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Was sagst du ihr sonst noch? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Nichts. 524 00:24:38,311 --> 00:24:39,936 Ich meine, nichts. 525 00:24:39,937 --> 00:24:41,396 Was ist mit der Skimaske? 526 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Wenn sie dich nicht mehr erkennt? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,402 Haare, Schweiß. Ich bin nicht dumm. 528 00:24:47,403 --> 00:24:50,363 Vielleicht trage ich einen ganzen Overall über meiner Kleidung. 529 00:24:50,364 --> 00:24:53,783 Ich meine, ich lese wahrscheinlich forensische Bücher nur zum Spaß. 530 00:24:53,784 --> 00:24:55,327 Du hinterlässt Sperma. 531 00:24:55,328 --> 00:24:57,621 Vielleicht wissen Sie, dass Sie kein Sekret absondern. 532 00:24:57,622 --> 00:24:59,497 Sicherlich trage ich kein Gummi. 533 00:24:59,498 --> 00:25:02,792 Ja, Haare sind mehr... persönlicher. 534 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 Vielleicht will ich dich nicht um zu sehen, welche Farbe ich habe. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,092 [Marino] Am Tag, als sie gefunden wurde, Cecile Tyler, 536 00:25:11,093 --> 00:25:13,303 unser drittes und einziges schwarzes Opfer 537 00:25:13,304 --> 00:25:15,764 sollte einkaufen gehen mit ihrem Kumpel Bobbi. 538 00:25:15,765 --> 00:25:18,225 Bobbi findet Ceciles Auto in der Einfahrt, 539 00:25:18,226 --> 00:25:21,229 aber sie antwortete nicht wenn sie klingelte oder anrief. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [geheimnisvolle Musik spielt] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [Es klingelt an der Tür] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,699 [Marino] Also, Bobbi, besorgt, geht zum nächsten Fenster. 543 00:25:34,700 --> 00:25:35,867 - [Ton beim Abheben des Hörers] - Cécile? 544 00:25:35,868 --> 00:25:37,536 [Marino] Kollegen durch die leicht geöffneten Vorhänge. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,498 - [schreit] - [Marino] Findet Cecile. 546 00:25:41,499 --> 00:25:42,582 Bobbi-- 547 00:25:42,583 --> 00:25:44,668 - Sie ist weiß, wissen Sie. - Ceciles Freund? 548 00:25:44,669 --> 00:25:47,128 Ja, die reiche Schlampe mit der roten Corvette das hat ihren Körper gefunden. 549 00:25:47,129 --> 00:25:49,131 Könnte man Frauen nicht als Schlampen bezeichnen? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,886 Wie auch immer, äh, die beiden waren irgendwie unzertrennlich. 551 00:25:54,887 --> 00:25:56,930 - Mm. - Ich meine, Bobbis Blondine, 552 00:25:56,931 --> 00:25:59,224 arbeitet als Model oder so. 553 00:25:59,225 --> 00:26:02,185 Sie ist die ganze Zeit an Ceciles Kinderbett. 554 00:26:02,186 --> 00:26:04,397 Manchmal sogar über Nacht. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,650 Implizieren? 556 00:26:08,651 --> 00:26:11,987 Dass sie vielleicht süß zueinander waren, 557 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 wenn du mich verstehst. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Nun, es ist subtil, 559 00:26:16,117 --> 00:26:17,826 aber ich bekomme eine Ahnung von etwas-- 560 00:26:17,827 --> 00:26:19,869 Okay, woher soll ich das wissen? 561 00:26:19,870 --> 00:26:21,913 Wie offen bist du für dies und das? 562 00:26:21,914 --> 00:26:25,792 Okay, ich, großer dummer Kerl, der ich bin, 563 00:26:25,793 --> 00:26:27,544 Es fiel mir einfach irgendwie schwer, es herauszufinden. 564 00:26:27,545 --> 00:26:30,380 Ich meine, sie sind beides Wunderschön, dass einem die Augen rausfallen. 565 00:26:30,381 --> 00:26:33,842 Man könnte meinen, sie hätten kein Problem Jungs zu bekommen, aber mein Punkt ist, 566 00:26:33,843 --> 00:26:37,262 Vielleicht ist der Mörder unterwegs die Nachbarschaft 567 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 und er sieht Bobbi Steigen Sie in ihre rote Corvette 568 00:26:39,640 --> 00:26:41,558 spät in der Nacht oder am frühen Morgen. 569 00:26:41,559 --> 00:26:44,311 Und er glaubt, dass Bobbi dort wohnt? 570 00:26:44,312 --> 00:26:45,770 Lösung des Rassenrätsels. 571 00:26:45,771 --> 00:26:47,940 Und dann ermordet er einfach Cecile? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi ist weiß. Alle anderen Opfer sind weiß. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [seufzt] Brenda, Patty, Cecile und Lori. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile und Lori. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [klickt mit der Zunge] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori lebte nicht allein. Lori war nicht Single. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Was ist sonst noch anders? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Telefonkabel. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,681 Alle anderen Opfer waren mit verbunden Stromkabel von den Lampen, oder? 580 00:27:21,682 --> 00:27:25,185 - Ja. - Warum benutzte er also Telefonkabel? 581 00:27:25,186 --> 00:27:27,271 auf Lori? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [Ton beim Abheben des Hörers] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,072 [geheimnisvolle Musik spielt] 584 00:27:37,073 --> 00:27:40,033 Matt Petersen muss seinen Namen geändert haben, weil meine rudimentären Suchen 585 00:27:40,034 --> 00:27:41,826 habe bisher nichts gefunden. 586 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 Und es gibt niemanden in der Abteilung kannst du fragen? 587 00:27:43,537 --> 00:27:44,997 Nicht ohne die Augenbrauen hochzuziehen. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,292 Gwen Hainey hatte eine Hauttransplantation an ihrem Bein. 589 00:27:49,293 --> 00:27:51,753 Ich meine, es kam wahrscheinlich von einer Wunde 590 00:27:51,754 --> 00:27:55,173 oder eine Verbrennung, aber ich weiß es nicht. 591 00:27:55,174 --> 00:27:58,134 Es schien nicht so, als wäre die Haut echt, Also schickte ich schnelle DNA. 592 00:27:58,135 --> 00:28:00,929 Whoa, whoa, whoa. Was meinst du damit, Sie wissen nicht, ob ihre Haut echt war? 593 00:28:00,930 --> 00:28:02,472 Nun, sie hatte keine Narben auf ihrem Körper 594 00:28:02,473 --> 00:28:05,433 wo sie gewesen wären das Gewebe für die Transplantation zu entnehmen, also... 595 00:28:05,434 --> 00:28:08,144 - Also was-was? Woher kam es? - Es handelte sich also wahrscheinlich um einen Kadaver 596 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 - oder es war... oder es wurde 3D-gedruckt. - Kadaver? 597 00:28:10,064 --> 00:28:12,357 Was? Das ist Frankenstein-Scheiß. 598 00:28:12,358 --> 00:28:13,817 3D-Druck? 599 00:28:13,818 --> 00:28:15,443 - Ja. - Du verarschst mich verdammt noch mal. 600 00:28:15,444 --> 00:28:17,654 - Sie machen es überall. - Aufleuchten. Was bist du, verdammt high? 601 00:28:17,655 --> 00:28:20,323 Ich meine, wenn es von einer Leiche stammt, dann wird es wie eine normale Hauttransplantation sein 602 00:28:20,324 --> 00:28:22,367 und es wird nicht mit Gwens DNA übereinstimmen. 603 00:28:22,368 --> 00:28:25,703 Aber wenn es 3D-gedruckt ist, dann hätten sie ihre Zellen benutzen müssen 604 00:28:25,704 --> 00:28:29,625 für die Bio-Tinte, und das bedeutet dass es zu Gwens DNA passt. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,085 Du bist verrückt. 606 00:28:32,086 --> 00:28:33,920 - Danke schön. - Ich habe es nicht so gemeint wie-- 607 00:28:33,921 --> 00:28:35,922 - [Telefon klingelt] - Scheiße, es ist Lucy. 608 00:28:35,923 --> 00:28:38,466 Hallo Luce, hallo. Ich habe Sie auf Lautsprecher gesetzt. 609 00:28:38,467 --> 00:28:41,261 [Lucy] Meine Mutter hat es mir gerade erzählt Du hast einen Job bei meiner Tante angenommen. 610 00:28:41,262 --> 00:28:43,096 We're supposed ein Unternehmen zu gründen, Pete. 611 00:28:43,097 --> 00:28:45,849 - Ich weiß. - Hey, hier ist deine Tante. 612 00:28:45,850 --> 00:28:49,602 Ähm, schau, tut mir leid. Tut mir leid, Luce, wegen all dem. 613 00:28:49,603 --> 00:28:51,271 Ich meine, es explodiert außer Kontrolle geraten. 614 00:28:51,272 --> 00:28:53,022 - [FaceTime klingelt] - Oh, die Berufung deiner Mutter. 615 00:28:53,023 --> 00:28:55,150 Hey, we'll call you back. 616 00:28:55,151 --> 00:28:57,944 - Hallo, Schatz. Wow, du siehst wunderschön aus. - Hallo. Hallo. Ist meine Schwester da? 617 00:28:57,945 --> 00:28:59,446 - Ignoriere mich. Ja, sie ist genau hier. - Ja. Ja. 618 00:28:59,447 --> 00:29:01,239 - Ich bin hier. Hallo. - Ratet mal. Lucy weiß es. 619 00:29:01,240 --> 00:29:03,324 Sie weiß es und ist nicht glücklich. 620 00:29:03,325 --> 00:29:05,452 - Wir haben es gehört. - Oh, du hast es gehört. 621 00:29:05,453 --> 00:29:06,828 Oh, richtig. Nun, Sie hätten es nicht auswählen können 622 00:29:06,829 --> 00:29:10,290 Ein schlimmerer Zeitpunkt, sich zu verpissen und erleben Sie Ihre Salattage noch einmal. 623 00:29:10,291 --> 00:29:12,917 - Wir verlieren dich. Entschuldigung. Auf Wiedersehen. - Tu das nicht. Honig? 624 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 - Was machst du? - Auf Wiedersehen. 625 00:29:14,003 --> 00:29:15,420 - Sie wird nicht glücklich sein. - Sag ihr, dass wir abgeschnitten wurden. 626 00:29:15,421 --> 00:29:16,921 - Sie-sie weiß, dass wir nicht unterbrochen wurden. - [Telefon klingelt] 627 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 - Dein Gesicht wurde groß, als du dich vorbeugte. - Ja, nun ja, 628 00:29:18,132 --> 00:29:19,132 - Es ist mir egal. - Okay, da ist sie wieder. 629 00:29:19,133 --> 00:29:21,593 - Ja. Nein, nein, nein. - Aufleuchten. 630 00:29:21,594 --> 00:29:22,886 Ich komme jetzt nicht mit ihr klar. Würdest du Lucy zurückrufen? 631 00:29:22,887 --> 00:29:24,596 - Berühren Sie das Telefon nicht. - Wir müssen... Das tue ich nicht. 632 00:29:24,597 --> 00:29:28,349 - [Leitung klingelt] - Hey, Luce. Wir sind es wieder. 633 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 - [Lucy] Okay. - Wir brauchen Ihre Hilfe. Es ist sehr wichtig. 634 00:29:31,187 --> 00:29:34,230 Wir haben einen möglichen Mordverdächtigen der vom Netz verschwunden ist. 635 00:29:34,231 --> 00:29:36,983 - Können Sie uns helfen? - Warum kannst du ihn nicht finden? 636 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 Nun, weil ich kein Polizist mehr bin. 637 00:29:38,736 --> 00:29:40,862 Wir brauchen dich. 638 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 Und wir lieben dich. 639 00:29:42,698 --> 00:29:45,992 - Und du wärst wirklich-- - [Marino flüstert] Zu viel. 640 00:29:45,993 --> 00:29:47,410 Bitte? 641 00:29:47,411 --> 00:29:49,871 Gut. Ich werde helfen. 642 00:29:49,872 --> 00:29:51,748 Gib mir seinen Namen. 643 00:29:51,749 --> 00:29:53,041 - Matt Petersen. - Matt Petersen. 644 00:29:53,042 --> 00:29:55,544 [faszinierende Musik spielt] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,840 - [Regisseur Neil] Ich, Benton Wesley... - [Benton] Ich, Benton Wesley... 646 00:30:00,841 --> 00:30:03,218 - ...schwöre feierlich... - ...schwöre feierlich... 647 00:30:03,219 --> 00:30:06,262 ...um die Verfassung zu unterstützen und zu verteidigen der Vereinigten Staaten... 648 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 ...zu unterstützen und zu verteidigen die Verfassung der Vereinigten Staaten 649 00:30:09,600 --> 00:30:11,726 gegen alle Feinde, ausländische und inländische, 650 00:30:11,727 --> 00:30:15,063 dass ich den Befehlen Folge leisten werde des Präsidenten der Vereinigten Staaten, 651 00:30:15,064 --> 00:30:17,357 dass ich diese Verpflichtung freiwillig übernehme, 652 00:30:17,358 --> 00:30:19,234 ohne jeglichen geistigen Vorbehalt, 653 00:30:19,235 --> 00:30:21,402 und das werde ich gut und treu tun 654 00:30:21,403 --> 00:30:23,571 die Aufgaben dieses Amtes wahrzunehmen 655 00:30:23,572 --> 00:30:26,157 dass ich gleich eintreten werde. Also hilf mir, Gott. 656 00:30:26,158 --> 00:30:29,244 „Also hilf mir, Gott“ ist richtig. 657 00:30:29,245 --> 00:30:30,995 - Glückwunsch. - Danke schön. 658 00:30:30,996 --> 00:30:33,207 [lacht leise] Was zum Teufel, Benton? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,042 Das hätte ich nie gedacht Ich würde dich wieder im Gebäude sehen. 660 00:30:36,043 --> 00:30:37,794 Das ist kaum zu glauben? 661 00:30:37,795 --> 00:30:41,047 Nun ja, ich denke, vielleicht, wenn es die Wahl gäbe ein Hausmann sein 662 00:30:41,048 --> 00:30:43,091 während Ihre Frau zu früherem Glanz zurückkehrt 663 00:30:43,092 --> 00:30:46,886 oder einen Ort haben, an den man jeden Tag gehen kann wo man einigermaßen respektiert wird... 664 00:30:46,887 --> 00:30:48,721 Sie hätten sich vielleicht für Letzteres entschieden. 665 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 - [an die Tür klopfen] - [Benton] Hmm. 666 00:30:49,723 --> 00:30:51,349 - Ja, gnädige Frau. - Ist er schon vereidigt? 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,725 Weil ich mit dir sprechen muss. 668 00:30:52,726 --> 00:30:55,186 Ich gehe davon aus, dass Sie Ihren Partner kennengelernt haben Sierra-Patron? 669 00:30:55,187 --> 00:30:57,564 Mm-hmm. Wir trafen uns kurz zur Orientierung. Hallo. 670 00:30:57,565 --> 00:31:01,150 Die Frau, die wir verfolgt haben von Thor Labs wurde offiziell identifiziert 671 00:31:01,151 --> 00:31:02,402 wie die Jane Doe aus dem Zug. 672 00:31:02,403 --> 00:31:04,654 - Ah. - Eigentlich von seiner Frau. 673 00:31:04,655 --> 00:31:06,281 Scarpetta. 674 00:31:06,282 --> 00:31:08,658 Und Dr. Scarpetta, da bin ich sicher, hat die Polizei informiert? 675 00:31:08,659 --> 00:31:12,245 Oh ja. Jetzt werden sie es also alle tun Schauen Sie sich unsere Gwen Hainey an. 676 00:31:12,246 --> 00:31:14,372 [Neil] Alles klar, nun ja, Bring ihn über Gwen auf den neuesten Stand. 677 00:31:14,373 --> 00:31:15,456 [Tron] Okay. 678 00:31:15,457 --> 00:31:17,917 [Fruge] Meine Theorie ist, er schlug Gwen bewusstlos, 679 00:31:17,918 --> 00:31:19,670 dann fährt er das Auto rein. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,382 Sie hätte stark geblutet. Der Kettlebell-Split 681 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 ihre Kopfhaut, aber es hat sie nicht getötet. 682 00:31:26,343 --> 00:31:30,054 Er wickelte sie ein und trug sie. Er musste stark sein. 683 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Habe sie hierher getragen, 684 00:31:32,558 --> 00:31:34,976 wo der Kofferraum gewesen wäre. 685 00:31:34,977 --> 00:31:36,728 Hatte sie ein Auto? 686 00:31:36,729 --> 00:31:38,980 Nein. Sie bekam Mitfahrgelegenheiten. 687 00:31:38,981 --> 00:31:42,609 Taxen. Keine Aufzeichnungen über Ubers. 688 00:31:42,610 --> 00:31:43,693 [Scarpetta] Keine Kreditkarten, 689 00:31:43,694 --> 00:31:46,779 keine sozialen Medien, keine Online-Präsenz. 690 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 Und wir haben ihr Telefon immer noch nicht gefunden. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,660 [Scarpetta] Hmm. 692 00:31:52,661 --> 00:31:54,747 [geheimnisvolle Musik spielt] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,707 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,708 --> 00:32:00,793 Sie war tief involviert im Thor-Orbiter-Projekt. 695 00:32:00,794 --> 00:32:03,212 3D-Druck menschlicher Organe im Weltraum? 696 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Unter anderem. Wir wurden vor etwa einem Jahr bei ihr eingesetzt. 697 00:32:06,592 --> 00:32:08,593 Sicher wussten wir es Spionage lag auf dem Tisch, 698 00:32:08,594 --> 00:32:10,386 Industriespionage, wenn nichts anderes. 699 00:32:10,387 --> 00:32:12,639 Sie hat hochsensible Arbeit geleistet für viele Unternehmen 700 00:32:12,640 --> 00:32:14,682 und verschiedene Regierungen, einschließlich unserer eigenen. 701 00:32:14,683 --> 00:32:16,392 Sie kannte also viele Geheimnisse. 702 00:32:16,393 --> 00:32:17,769 [Marino] Na ja, sieht so aus 703 00:32:17,770 --> 00:32:19,313 Sie hat diesen Ort nie eingerichtet. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,899 Es sieht nicht einmal so aus, als wäre sie eingezogen. 705 00:32:22,900 --> 00:32:26,861 Und Sie sagen, sie hat drei Monate bezahlt im Voraus, alles in bar? 706 00:32:26,862 --> 00:32:28,780 Kam Ihnen nicht seltsam vor, oder? 707 00:32:28,781 --> 00:32:30,490 Nein, es kam mir wie ein Zufall vor. 708 00:32:30,491 --> 00:32:31,783 Ich meine, der Ort war nicht eben noch ganz fertig. 709 00:32:31,784 --> 00:32:36,038 Richtig, und, äh, Und niemand außer Ihnen hat einen zusätzlichen Schlüssel? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,248 Nun ja, auf dem Konto dass ich der Manager bin. 711 00:32:39,249 --> 00:32:41,793 - Ja, richtig. - Warten. 712 00:32:41,794 --> 00:32:44,462 - Ich meine, du weißt nicht-- - Nein, nein, mach langsam, Cliff. Es ist okay. 713 00:32:44,463 --> 00:32:47,548 Du scheinst ein aufrechter Typ zu sein, oder? 714 00:32:47,549 --> 00:32:49,342 Ich schwanke nur ein wenig auf der Tatsache 715 00:32:49,343 --> 00:32:50,885 dass du die einzige andere Person bist mit einem Schlüssel, 716 00:32:50,886 --> 00:32:53,012 und du weißt es zufällig ihre ganze Jogging-Routine. 717 00:32:53,013 --> 00:32:55,390 Nein, nein, nein, nein, nein, ich habe gerade gesagt Ich habe sie gerade eines Morgens gesehen. 718 00:32:55,391 --> 00:32:58,685 Richtig, es fesselt mich immer noch zu Officer Fruge gehen zu müssen 719 00:32:58,686 --> 00:33:01,062 und lass sie dich einfach reinbringen für ein bisschen mehr Fragen, 720 00:33:01,063 --> 00:33:03,022 vielleicht sogar eine Poly. 721 00:33:03,023 --> 00:33:06,025 Eine Poly? Hey, hör zu, ich bin nur der Manager. 722 00:33:06,026 --> 00:33:08,569 - Uh-huh. - Schauen Sie, es könnte jemand anders gewesen sein 723 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 das Zugang zu einem Schlüssel unten hatte. 724 00:33:11,615 --> 00:33:13,491 Oh ja? 725 00:33:13,492 --> 00:33:15,118 Und wer könnte das sein? 726 00:33:15,119 --> 00:33:17,037 Es gab einen Freund. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,249 [Benton] Der Freund, dieser Jinx Slater, 728 00:33:21,250 --> 00:33:23,209 Hat er eine Vorgeschichte von Gewalt? 729 00:33:23,210 --> 00:33:26,629 Laut Aussage eines Nachbarn Manchmal, wenn sie Schluss machten, 730 00:33:26,630 --> 00:33:30,550 er würde sich auf verschiedene Arten verhalten das war... beunruhigend. 731 00:33:30,551 --> 00:33:33,469 - Wie zum Beispiel? - Ständiges Anrufen. 732 00:33:33,470 --> 00:33:36,180 Hinterließ einen erdrosselten Teddybären einmal an ihrer Haustür. 733 00:33:36,181 --> 00:33:39,350 - Stalking-Verhalten. - Hat sie es jemals der Polizei gemeldet? 734 00:33:39,351 --> 00:33:42,270 Nein, das hat sie nicht. Vielleicht stimmte einiges davon nicht. Wer weiß? 735 00:33:42,271 --> 00:33:44,148 Nun ja, vielleicht war es das. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,109 Hören Sie, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll ohne es einfach zu sagen. 737 00:33:48,110 --> 00:33:49,486 Na dann sag es einfach. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Du weißt, dass du es deiner Frau nicht sagen darfst irgendetwas davon, oder? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,410 Du meinst meine Frau, 740 00:33:57,411 --> 00:34:00,079 der leitende Gerichtsmediziner für den Fall verantwortlich? 741 00:34:00,080 --> 00:34:02,039 [seufzt] 742 00:34:02,040 --> 00:34:04,126 [langsame, nachdenkliche Musikwiedergabe] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Scarpetta] Mein Bauchgefühl sagt es Sie hatte etwas vor. 744 00:34:10,048 --> 00:34:13,509 Sie hatte Zugang zu all dieser Technik, all diese Geheimnisse. 745 00:34:13,510 --> 00:34:18,473 Ich meine, sie muss ... verkauft haben was auch immer sie in die Finger bekommen konnte. 746 00:34:18,474 --> 00:34:19,558 Hmm. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,019 Sie hatte keine Sachen, keine Möbel, keine persönlichen Dinge, keine Dinge. 748 00:34:23,020 --> 00:34:24,937 Nein, sie hat nicht hier gewohnt. 749 00:34:24,938 --> 00:34:26,856 Nun ja, ein Haufen Geld um es im Voraus zu bezahlen. 750 00:34:26,857 --> 00:34:29,067 Was verkaufte sie noch einmal? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,738 Glaubst du, dass das alles dazu geführt hat, dass sie getötet wurde? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Scarpetta] Mein Bauchgefühl ist immer noch am Zaun darüber. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Als du die Bibel in der Hand hattest, 754 00:34:43,499 --> 00:34:45,834 das war ein Teil von dem, was du geschworen hast. 755 00:34:47,169 --> 00:34:49,880 Ja, ich weiß, was ich geschworen habe. 756 00:34:50,923 --> 00:34:53,216 Aber Sie sagen, ich... ich kann es nicht sagen 757 00:34:53,217 --> 00:34:56,636 meine Frau, die ich halte das Handy in meinen Händen 758 00:34:56,637 --> 00:34:59,055 dass sie ihren Tag verbringen wird auf der Suche nach? 759 00:34:59,056 --> 00:35:00,640 Nein. 760 00:35:00,641 --> 00:35:02,226 Naja, scheiße. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,106 Verzeihen Sie. Ich weiß nicht, ob das funktionieren wird. 762 00:35:09,107 --> 00:35:11,400 Du weißt nicht, ob das funktionieren wird weil du nicht nach Hause gehen kannst 763 00:35:11,401 --> 00:35:14,321 und sprich mit deiner Frau darüber beim Abendessen? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,371 [Tür öffnet sich] 765 00:35:23,372 --> 00:35:25,164 - [Scarpetta] Agent Wesley. - [Marino] Yo, Fibi. 766 00:35:25,165 --> 00:35:27,458 [Benton] Es tut mir leid, Sie hierher zurückzurufen, aber Ich glaube, ich habe etwas Interessantes gefunden. 767 00:35:27,459 --> 00:35:28,543 Okay. 768 00:35:28,544 --> 00:35:30,294 [Benton] Kurz bevor sie starb, 769 00:35:30,295 --> 00:35:33,464 Brenda Steppe wurde von der Seite gewischt rückwärts aus ihrer Einfahrt verlassen 770 00:35:33,465 --> 00:35:35,550 und sie wurde in der Notaufnahme behandelt. 771 00:35:35,551 --> 00:35:38,052 Bei VMC? 772 00:35:38,053 --> 00:35:39,720 Hat Lori Petersen an diesem Abend gearbeitet? 773 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 Das war sie tatsächlich. 774 00:35:41,223 --> 00:35:43,599 - Vielleicht haben sie sich getroffen? - Das könnte durchaus der Fall sein. 775 00:35:43,600 --> 00:35:46,936 [seufzt] Wow. Äh, das gibt es eine Verbindung zwischen den Frauen sein. 776 00:35:46,937 --> 00:35:49,981 - Das ist der Schlüssel. - Ähm, Dr. Scarpetta? 777 00:35:49,982 --> 00:35:51,858 - Uh-huh. - Äh, darf ich dich sehen? 778 00:35:51,859 --> 00:35:53,818 Äh, warum? Warum? Wer bist du? 779 00:35:53,819 --> 00:35:56,362 Oh, ich bin Maggie Cutbush, Deine neue Sekretärin? 780 00:35:56,363 --> 00:35:58,739 Ich fürchte, es gibt eine dringende Angelegenheit. 781 00:35:58,740 --> 00:36:02,786 Äh... ja, okay, klar. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,124 Die, äh, Computerdame fragte wenn Sie sich am Wochenende eingewählt hätten 783 00:36:08,125 --> 00:36:10,710 weil jemand es getan hat, Und sie ist sich ziemlich sicher, dass du es nicht warst. 784 00:36:10,711 --> 00:36:12,086 Ich habe es nicht getan. Nein. Was bedeutet das? 785 00:36:12,087 --> 00:36:15,047 Oh, äh, dann hat es jemand versucht um aus der Ferne in Ihren Computer einzubrechen 786 00:36:15,048 --> 00:36:16,382 und schauen Sie sich den Fall Petersen an. 787 00:36:16,383 --> 00:36:18,593 Was? Ich wurde gehackt? 788 00:36:18,594 --> 00:36:21,429 Ja. Das ist das richtige Wort. „Gehackt.“ 789 00:36:21,430 --> 00:36:24,849 Scheiße. Äh... hat sie gesagt, wer es war? 790 00:36:24,850 --> 00:36:27,977 Sie wusste es nicht. Und auch... 791 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 Wusste nicht, ob es das erste Mal war? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [dramatische Musik spielt] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [tippen] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Scarpetta seufzt] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Was machst du? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme und das Abendessen verpasst habe. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,653 Es gab einen Notfall in meinem Büro mit dem Computer. 798 00:37:18,654 --> 00:37:21,448 Und ich glaube, ich bin in... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,117 ... äh ... großes Problem, 800 00:37:25,118 --> 00:37:27,788 wie echtes Ärgernis. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,664 Warum? 802 00:37:29,665 --> 00:37:33,417 Da meine Bürodaten sehr sensibel sind, 803 00:37:33,418 --> 00:37:35,836 und wenn jemand-- 804 00:37:35,837 --> 00:37:39,465 sagen wir, jemand von der Zeitung-- 805 00:37:39,466 --> 00:37:40,549 habe es erwischt-- 806 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 Ich war es nicht. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,888 Ich sage nicht, dass es so war. 808 00:37:45,889 --> 00:37:47,515 Nun, das war es nicht. 809 00:37:47,516 --> 00:37:50,894 Ich schwöre, ich war es nicht. Es hat mich nicht gefickt! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,402 Scheiße. [seufzt] 811 00:37:59,403 --> 00:38:01,779 [an die Tür klopfen] 812 00:38:01,780 --> 00:38:03,532 [Scarpetta] Hey, Luce? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,701 Luce? 814 00:38:06,702 --> 00:38:08,787 [sanfte Musik spielt] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Hallo. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,297 Geht es dir gut? 817 00:38:20,298 --> 00:38:22,425 Mama rief an und sagte, sie sei nach Hawaii gereist 818 00:38:22,426 --> 00:38:25,886 und heiratete den Mann die die Bilder in ihren Büchern zeichnet. 819 00:38:25,887 --> 00:38:28,556 - Sie hat was getan? - Sie hat den Mann geheiratet 820 00:38:28,557 --> 00:38:31,059 die ihre Bilder in Waikiki zeichnet. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,062 Oh, Gott. Oh, Luce, ähm... 822 00:38:35,063 --> 00:38:38,150 - [Lucy seufzt] - Es tut mir so leid. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Es ist okay. Ist mir egal. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hmm. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [Computertriller] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Du bist gut. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,754 [Piepton] 828 00:38:59,755 --> 00:39:01,840 [aufregende Musik läuft] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,138 Huh. 830 00:39:09,139 --> 00:39:10,390 - [Computerglockenspiel] - [klickt mit der Zunge] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,395 [ruft aus, lacht] 832 00:39:16,396 --> 00:39:18,522 Verstanden, du Wichser. 833 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 - Ja. - [Computerglockenspiel] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,403 Hey, du warst beschäftigt, oder? 835 00:39:24,404 --> 00:39:27,532 Ja, es ist nur etwas für Pete. Ich muss es ihm zeigen. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 - Hey. - Hä? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Hey. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Da ist mein Mädchen. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ach. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Hör auf damit. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,262 Ich komme wieder. 842 00:39:50,263 --> 00:39:51,640 [beide küssen sich] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [räuspert sich, murmelt] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,778 [Marino] Scharf. Mir gefällt es. 845 00:40:05,779 --> 00:40:08,782 - [überlappendes Geschwätz] - [Scarpetta] Mmm. Das ist gut. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Hier, Schatz. - Danke, Baby. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,953 Wo ist Gwens Handy? 848 00:40:13,954 --> 00:40:15,329 Nun ja, der Mörder hat es wahrscheinlich mitgenommen. 849 00:40:15,330 --> 00:40:19,708 Pfui! Langweilig. Können wir bitte reden? über irgendetwas anderes als das? 850 00:40:19,709 --> 00:40:20,835 - [Telefon klingelt] - [Marino murmelt] Ich habe verdammt Recht. 851 00:40:20,836 --> 00:40:22,128 - Hey. - Entschuldigung. 852 00:40:22,129 --> 00:40:23,838 - [Scarpetta] Mm-hmm. - [Marino] Äh... 853 00:40:23,839 --> 00:40:24,922 [Dorothy] Wie ist die Soße? 854 00:40:24,923 --> 00:40:27,300 Das ist wohl ein Scherz. Ich bin gleich wieder da. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,884 - Das ist gut. - [Tür öffnet sich] 856 00:40:28,885 --> 00:40:30,219 - Hey. - Nein, nein... es ist gut. 857 00:40:30,220 --> 00:40:31,345 Das ist gut. Das ist gut. Das ist gut. 858 00:40:31,346 --> 00:40:33,430 Ich habe es dir wiederholt gesagt 859 00:40:33,431 --> 00:40:37,309 mich nicht zu unterwerfen zu dieser Art der Kommunikation. 860 00:40:37,310 --> 00:40:41,063 [Fruge] Es ist die Aufgabe eines Mentees um ihre Mentoren zu zerren 861 00:40:41,064 --> 00:40:43,482 treten und schreien bis ins aktuelle Jahrhundert. 862 00:40:43,483 --> 00:40:45,151 - [seufzt] - Und wir haben noch nicht einmal angefangen 863 00:40:45,152 --> 00:40:46,694 noch nichts über Musik. 864 00:40:46,695 --> 00:40:49,405 - [seufzt] - Ich kann dich sehen. 865 00:40:49,406 --> 00:40:51,198 Nun, ich kann dieser Sache nicht entkommen. 866 00:40:51,199 --> 00:40:54,494 Hey. Hey. Ziemlich beschissenes Glück. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,954 Zu welcher Gelegenheit zur Schadenfreude 868 00:40:56,955 --> 00:40:58,622 verweisen Sie? 869 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 Oh, versuche nicht, mich auszureden, Schwester. 870 00:41:00,625 --> 00:41:02,334 - [spottet] - Ich bin ein veröffentlichter Autor. 871 00:41:02,335 --> 00:41:05,922 Oh, richtig. Von Kinderbüchern. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,758 Ich bezog mich auf Ihren ersten Fall 873 00:41:09,759 --> 00:41:11,927 von damals 874 00:41:11,928 --> 00:41:14,972 das scheint so zu sein wieder in Frage kommen. 875 00:41:14,973 --> 00:41:19,018 Das ist ein Fass voller Affen Ich möchte nicht aufspringen. 876 00:41:19,019 --> 00:41:22,146 Ein bisschen trübe sonst 877 00:41:22,147 --> 00:41:24,523 einwandfreier Ruf. 878 00:41:24,524 --> 00:41:26,859 [langsame, nachdenkliche Musikwiedergabe] 879 00:41:26,860 --> 00:41:28,569 Oh. Der Todesblick. 880 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Dorothy kichert] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,865 Beruhige dich, Kay. 882 00:41:32,866 --> 00:41:35,910 [Fruge] Alles klar, hör mir zu. Dieser Freund Jinx Slater? 883 00:41:35,911 --> 00:41:40,122 Er ist ein Hacker, vom Netz das läuft über die richtigen Polizeikanäle 884 00:41:40,123 --> 00:41:44,252 durch die ich derzeit eingeschränkt bin, Wenn Sie verstehen, was ich meine. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,255 Warte. Wollen Sie damit sagen, dass Sie jemanden brauchen? 886 00:41:48,256 --> 00:41:51,051 außerhalb des Polizeiprotokolls um dir zu helfen, ihn zu finden? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Das sage ich nicht. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 - Hey. - [keucht] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [seufzt] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,986 Geht es dir gut? 891 00:42:10,987 --> 00:42:12,781 Schlechter Tag? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Einfach müde. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Benton] Nun, du hast nicht geschlafen, Kay. Du musst auf dich selbst aufpassen. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Du gibst mir ein sicheres Gefühl. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,216 - Du weißt, wie du mich fühlst. - [Scarpetta] Gesehen. 896 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 Ich wollte „normal“ sagen. 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Wir sind normal zusammen. - Ja. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,021 Es ist okay. Hey, hey. 899 00:42:46,022 --> 00:42:48,441 - Hey, es ist okay. Es ist okay. - [seufzt] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,402 Die Soße riecht wirklich gut. 901 00:42:51,403 --> 00:42:53,571 Du wirst es nie Soße nennen? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,572 Niemals. 903 00:42:55,573 --> 00:42:57,491 - [Dorothy] Es ist okay. Es ist okay. Ich habe es. - [Marino] Du wirst es fallen lassen. 904 00:42:57,492 --> 00:42:58,742 - [Geschirr klappert] - Was zum Teufel, Baby? 905 00:42:58,743 --> 00:43:01,204 - [Dorothy lacht] - [Marino] Mein Gott. 906 00:43:03,373 --> 00:43:04,999 [Marino] Entschuldigung! 907 00:43:05,000 --> 00:43:07,961 - Uns geht es gut. Wir haben das verstanden, okay? - [Dorothy] Entschuldigung! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,047 Liebe dich. 909 00:43:12,048 --> 00:43:13,799 - [Marino spricht undeutlich] - [Dorothy] Hungrig. 910 00:43:13,800 --> 00:43:16,635 [Marino lacht] 911 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 [undeutliches Geplapper] 912 00:43:18,388 --> 00:43:20,764 - Ja, es riecht großartig. - Hier ist es. 913 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 - Entschuldigung, da. - Lecker. 914 00:43:23,351 --> 00:43:25,019 - Ja. Oh ja. - Danke schön. 915 00:43:25,020 --> 00:43:26,729 - Das war gut. - Schön. Danke schön. 916 00:43:26,730 --> 00:43:29,940 - Ich benutze diese oder jene nicht. - Danke schön. 917 00:43:29,941 --> 00:43:31,608 {\an8}[Marino] „Yama Matthew Peter“? 918 00:43:31,609 --> 00:43:33,736 {\an8}[Lucy] Das ist Matt Petersens neuer Name. 919 00:43:33,737 --> 00:43:35,654 Der Typ, den ich finden sollte. 920 00:43:35,655 --> 00:43:37,698 [Marino] Zum Teufel ist das ein Yama? 921 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 [Benton] Das Yama ist das, äh, 922 00:43:39,159 --> 00:43:41,035 Hinduistischer Gott der Auferstehung. 923 00:43:41,036 --> 00:43:42,995 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:42,996 --> 00:43:44,163 - ♪ Yama, Yama ♪ - [Scarpetta] Yama wer? 925 00:43:44,164 --> 00:43:45,372 [Marino] Matt Petersen. 926 00:43:45,373 --> 00:43:46,498 Lucy hat ihn gefunden. 927 00:43:46,499 --> 00:43:48,667 [Lucy] Ja, nun ja, Er betreibt so etwas wie Pseudo 928 00:43:48,668 --> 00:43:51,337 spiritueller Trauerkult aus einer Gemüsefarm. 929 00:43:51,338 --> 00:43:53,922 Das klingt ungefähr richtig. 930 00:43:53,923 --> 00:43:55,090 Ja, gute Arbeit. 931 00:43:55,091 --> 00:43:57,426 [Lucy] War nicht so schwer. Du kannst jeden finden 932 00:43:57,427 --> 00:43:58,635 mit der richtigen Ausrüstung. 933 00:43:58,636 --> 00:44:01,765 [Dorothy] Nein, das hat die NASA nicht Deine Ausrüstung, Schatz. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,642 Warum muss man machen Klingt alles so dreckig? 935 00:44:05,643 --> 00:44:08,354 - [lacht, Münder] - Hey, äh, Lu, das werde ich brauchen 936 00:44:08,355 --> 00:44:11,106 finde jemand anderen wenn du Zeit hast. Okay? 937 00:44:11,107 --> 00:44:14,360 Dieser Typ ist also ein professioneller Hacker Es wird etwas anspruchsvoller. 938 00:44:14,361 --> 00:44:16,070 Hmm. Das bezweifle ich. 939 00:44:16,071 --> 00:44:19,531 Okay, nun, mein Name ist Jinx Slater. 940 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 Langjähriger Freund dieser Gwen Hainey wir wurden ermordet aufgefunden 941 00:44:23,036 --> 00:44:25,496 auf den Eisenbahnschienen. 942 00:44:25,497 --> 00:44:28,874 Wie auch immer, es wird wirklich helfen dieser Officer Fruge. 943 00:44:28,875 --> 00:44:30,584 Aber wissen Sie, nach dem Essen. 944 00:44:30,585 --> 00:44:33,504 Wieder einmal Weltklasse-Soße, Doc. 945 00:44:33,505 --> 00:44:36,424 [pulsierende, verzerrte Musikwiedergabe] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,059 [♪ Bauhaus spielt „Bela Lugosis Tote“] 947 00:44:47,060 --> 00:44:48,853 [Vorbeihupen dröhnen] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [Tür piept] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [Kohlensäure zischt] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [seufzt] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Oh, Bela ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Belas Untote ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,141 ♪ Belas Untote ♪ 955 00:46:09,142 --> 00:46:15,147 ♪ Oh, Bela ♪ 956 00:46:15,148 --> 00:46:21,153 ♪ Belas Untote ♪ 957 00:46:21,154 --> 00:46:23,155 ♪ Oh ♪ 958 00:46:23,156 --> 00:46:29,203 ♪ Bela ♪ 959 00:46:29,204 --> 00:46:33,165 [erhaltende Anmerkung] 960 00:46:33,166 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Untote ♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪