1 00:00:24,897 --> 00:00:28,938 HUTAN BORNEO, 1816 2 00:01:24,229 --> 00:01:28,855 Bakar! 3 00:02:31,396 --> 00:02:34,897 SANDOKAN: PANGERAN PIRATE episode 1 4 00:02:35,396 --> 00:02:39,271 Kalimantan, 1841 25 TAHUN KEMUDIAN 5 00:02:59,978 --> 00:03:02,813 - Urăsc păianjenii ! - Sempurna! 6 00:03:03,730 --> 00:03:06,229 Ini sangat besar. 7 00:03:33,313 --> 00:03:36,104 Mengapa kamu menembak? Mereka tidak akan menyerang kita. 8 00:03:36,188 --> 00:03:39,646 Binatang itu berbahaya. Dia telah membunuh ternak di pulau itu. 9 00:03:39,730 --> 00:03:42,605 Tolong, ayo berhenti berjalan-jalan di sini. Jika ayahmu tahu... 10 00:03:42,688 --> 00:03:44,438 Saya bisa mengatasinya sendiri. 11 00:03:44,521 --> 00:03:46,480 Tuan William telah datang hanya dari singapura 12 00:03:46,563 --> 00:03:49,978 untuk bertemu denganmu tolong, Nyonya! 13 00:03:57,313 --> 00:04:01,438 angkat bicara jika tidak, kamu hanya akan minum air laut! 14 00:04:04,354 --> 00:04:07,480 Kapten! Kecelakaan di sisi kanan! 15 00:04:17,521 --> 00:04:21,855 Bawa mereka ke kapal! Kami akan menggunakannya sebagai umpan. 16 00:04:22,938 --> 00:04:30,438 Membantu! Kami mohon padamu! 17 00:04:34,396 --> 00:04:36,688 Mereka tertipu. 18 00:04:58,979 --> 00:05:04,062 Terima kasih atas nama saya dan kru saya. 19 00:05:09,605 --> 00:05:14,688 Temanmu itu besar, kan? tapi saya tidak akan mengatakan itu kru. 20 00:05:14,771 --> 00:05:17,978 - Dimana yang lainnya? - Di dasar laut. 21 00:05:23,688 --> 00:05:25,938 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 22 00:05:26,646 --> 00:05:28,938 Apakah aku benar-benar terkenal? 23 00:05:32,062 --> 00:05:35,563 Anda orang Portugis! Bajak laut! 24 00:05:37,771 --> 00:05:41,271 Kapten Yanez de Gomera, siap melayani Anda 25 00:05:42,021 --> 00:05:45,978 Menyerah, dan tidak seorang pun tidak akan terjadi apa-apa padamu. 26 00:05:52,104 --> 00:05:55,563 Siapa yang harus menyerah? 27 00:05:57,271 --> 00:05:59,354 Anda. 28 00:06:46,855 --> 00:06:49,396 Jangan takut, kamu aman. 29 00:06:49,480 --> 00:06:51,521 Hati-hati! Di dalam palka! 30 00:07:29,978 --> 00:07:33,396 - Terlalu banyak! - Kembali! Melarikan diri! 31 00:07:48,730 --> 00:07:51,978 Menyerahlah, dan aku berjanji padamu bahwa aku akan mengampuni nyawamu. 32 00:07:52,021 --> 00:07:54,104 Kata-kata bajak laut? 33 00:07:54,188 --> 00:07:58,354 Kapal ini adalah miliknya sultanului di Brunei 34 00:07:59,563 --> 00:08:03,563 dan berada di bawah perlindungan Yang Mulia Ratu Victoria! 35 00:08:03,646 --> 00:08:08,646 Saya meragukan Yang Mulia akan menitikkan air mata untukmu. 36 00:08:14,521 --> 00:08:16,897 Oke, kami menyerah! 37 00:08:36,188 --> 00:08:39,438 - Bagaimana perasaanmu? - Oke. Itu hanya goresan. 38 00:08:45,438 --> 00:08:46,978 Aku tetap berhutang budi padamu. 39 00:08:48,104 --> 00:08:51,396 Aku juga tetap berhutang budi padamu. Siapa namamu ? 40 00:08:52,188 --> 00:08:54,480 Nama saya Lamai. 41 00:08:55,979 --> 00:09:00,688 Dia memiliki tato Dayak. Apa yang dilakukan orang Dayak di luar hutan? 42 00:09:01,521 --> 00:09:04,855 Mereka akan memberitahu kita setelah dia memulihkan kekuatannya. 43 00:09:10,062 --> 00:09:12,188 Beri dia air! 44 00:09:12,271 --> 00:09:14,730 Dimana “debu” kita? 45 00:09:14,813 --> 00:09:19,396 Lihatlah dia. Tepat pada waktunya untuk menjemput kami. 46 00:09:34,438 --> 00:09:39,021 Mari kita lihat harta karun apa memiliki ratu untuk kita. 47 00:09:53,979 --> 00:09:56,104 apa ini 48 00:10:00,938 --> 00:10:02,480 Itu bukan emas! 49 00:10:02,563 --> 00:10:07,188 Ming, Afik dan Faisal mereka mati demi beberapa batu besar! 50 00:10:07,271 --> 00:10:10,480 Mungkin teman baru kita dia akan memberitahu kita apa itu. 51 00:10:11,480 --> 00:10:13,563 apa ini 52 00:10:32,938 --> 00:10:35,354 Anda dapat mempercayai kami. 53 00:10:37,563 --> 00:10:39,605 Itu adalah batu terkutuk. 54 00:10:39,688 --> 00:10:44,188 Saya tidak tahu kegunaannya, dar oamenii mei mor di milikku untuk itu. 55 00:10:44,271 --> 00:10:46,229 saya yang mana? 56 00:10:46,605 --> 00:10:50,730 Cele în care sultanul ne obligă să săpăm, sub pădurile strămoşilor. 57 00:10:51,229 --> 00:10:55,062 Hancurkan pohon suci, membunuh semua binatang. 58 00:10:59,730 --> 00:11:03,897 Mungkin dia dikutuk sayang, jika ada bahasa Inggris atau protejează, 59 00:11:03,978 --> 00:11:06,480 harus menghargai ini. 60 00:11:08,480 --> 00:11:13,813 - Apa yang kamu lakukan? - Vorbeau despre o insulă, Labuan. 61 00:11:16,897 --> 00:11:19,146 Acolo dan consulatul englez. 62 00:11:19,229 --> 00:11:22,521 Apa yang kamu lakukan, teman? 63 00:11:39,605 --> 00:11:44,521 PULAU LABUAN KONSULATUL MARII BRITANII 64 00:11:58,979 --> 00:12:01,438 Ochii în față, Soldat! 65 00:12:04,438 --> 00:12:10,104 Jangan pilih bagian ini dari rangul keponakanmu belum menikah. 66 00:12:11,229 --> 00:12:14,062 Haruskah saya mengetahui sesuatu? Dia sudah berusia 21 tahun. 67 00:12:14,146 --> 00:12:16,897 Ini akan menjadi hari ulang tahunnya minggu depan. 68 00:12:16,978 --> 00:12:20,271 Tuan William, suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 69 00:12:20,354 --> 00:12:21,897 Aku tahu kamulah yang terpilih! 70 00:12:21,978 --> 00:12:26,354 Apa pendapat Anda tentang Tuan William? Pria yang tampan! 71 00:12:32,188 --> 00:12:35,646 Jadi, Sani, tidak terlalu kencang, itu menyakitkan. 72 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Apakah Anda benar-benar harus banyak bergerak? 73 00:12:37,813 --> 00:12:42,146 Sial, ambil korsetnya! Saya tercekik! Dan sepatu ini... 74 00:12:49,188 --> 00:12:51,354 Kamu cantik. 75 00:12:57,229 --> 00:13:00,062 Sajikan tehnya. Yang spesial. 76 00:13:02,855 --> 00:13:05,688 Marianne kehilangan ibunya saat kecil, 77 00:13:05,771 --> 00:13:08,855 lalu dia datang ke sini untuk tinggal bersama ayahnya. 78 00:13:08,938 --> 00:13:13,062 Saya yakinkan Anda, saya membesarkannya menjadi wanita sempurna. 79 00:13:25,146 --> 00:13:27,897 tolong maafkan aku karena terlambat. 80 00:13:40,646 --> 00:13:42,897 Saya sedang sibuk dengan harimau. 81 00:13:42,978 --> 00:13:45,938 - Seekor harimau? - Ya. Pernahkah Anda melihatnya? 82 00:13:45,979 --> 00:13:49,229 Tidak, tapi saya suka alam. 83 00:13:49,938 --> 00:13:53,438 Bahkan, saya sering pergi ke Inggris berburu rubah. 84 00:13:54,897 --> 00:13:56,979 Saya tidak suka berburu. 85 00:14:08,521 --> 00:14:13,979 Jangan khawatir, itu hanya laba-laba Thomisidae, tidak berbahaya. 86 00:14:14,146 --> 00:14:16,480 Ini sangat indah, tapi di Inggris 87 00:14:16,563 --> 00:14:20,396 salon London adalah jauh lebih berbahaya daripada hutan. 88 00:14:35,146 --> 00:14:40,938 Dengan atau tanpa Sir William, di London Anda akan belajar berperilaku. 89 00:14:42,188 --> 00:14:44,313 - Di London? - Tentu saja. 90 00:14:44,396 --> 00:14:46,979 Kamu mengira ayahmu akan meninggalkanmu untuk menghabiskan seluruh hidupmu 91 00:14:47,062 --> 00:14:49,229 di sudut ini dilupakan oleh dunia? 92 00:14:54,271 --> 00:14:56,354 Temukan laba-laba! 93 00:14:59,396 --> 00:15:03,146 Dimana kapal sultan? Dia seharusnya sudah ada di sini. 94 00:15:03,229 --> 00:15:06,646 - Maybe it was a storm. - Atau sesuatu yang lain. 95 00:15:08,146 --> 00:15:10,313 Saya kira Anda bertemu dengannya pada tuan william... 96 00:15:10,396 --> 00:15:12,897 - Ayah, ini... - Sangat membosankan? 97 00:15:13,646 --> 00:15:15,855 Saya ingin mengatakannya "benar-benar membosankan". 98 00:15:15,978 --> 00:15:18,771 Dia bukan anak kecil lagi, Anthony! 99 00:15:18,855 --> 00:15:21,188 Saya setuju bahwa, sekembalinya ke London, 100 00:15:21,271 --> 00:15:23,688 menjalani kehidupan sebagai seorang istri dan ibu. 101 00:15:23,771 --> 00:15:25,897 Kalau begitu kamu harus menyeretku dirantai! 102 00:15:25,978 --> 00:15:27,563 Itu bisa diatur. 103 00:15:27,646 --> 00:15:30,396 Fransiskus, biarkan aku bicara dengan putriku. 104 00:15:30,480 --> 00:15:35,978 Tolong, kita berdua saja. Murray! Anda juga bisa pergi. 105 00:15:39,813 --> 00:15:43,104 Saya yakin Anda dapat menemukannya di London seorang pria yang menyukaimu. 106 00:15:43,188 --> 00:15:45,188 Tapi aku tidak ingin kembali di London! 107 00:15:45,271 --> 00:15:48,730 Di London Anda bisa menikah, kamu bisa bahagia 108 00:15:49,396 --> 00:15:53,730 Aku bahagia di sini bersamamu. 109 00:15:56,146 --> 00:15:58,646 Saya tidak akan hidup selamanya sayangku 110 00:16:01,605 --> 00:16:04,271 Tidak mudah bagiku untuk melakukan hal ini. 111 00:16:05,271 --> 00:16:11,438 Kau tahu, saat ibumu meninggal, kamu tetap menjadi cahaya hidupku. 112 00:16:12,062 --> 00:16:15,813 Tapi kebahagiaanmu selalu ada lebih penting dariku 113 00:16:17,646 --> 00:16:22,646 jika benar kalau begitu biarkan aku tinggal 114 00:16:22,730 --> 00:16:25,438 Kamu tahu ibu pasti menginginkan itu. 115 00:16:27,855 --> 00:16:32,104 Maafkan saya, Tuanku. Kapal Sultan... 116 00:16:33,855 --> 00:16:37,396 Itu diserang oleh bajak laut, baru saja memasuki pelabuhan. 117 00:16:42,021 --> 00:16:44,979 Saya khawatir kita harus diamputasi, itu sudah menjadi gangren. 118 00:16:45,062 --> 00:16:46,521 Marianne, kamu harus pergi. 119 00:16:46,605 --> 00:16:49,229 Namun jumlah perawat tidak mencukupi untuk yang terluka. 120 00:16:50,438 --> 00:16:53,771 Tuanku, dia adalah Prajurit Asuh. 121 00:16:55,646 --> 00:16:58,104 Dia bilang dia berbicara dengan kapten bajak laut. 122 00:16:59,062 --> 00:17:02,313 Apakah menurut Anda Anda dapat mengidentifikasi dia? 123 00:17:02,396 --> 00:17:06,021 Saya tidak yakin, wajahnya ditutupi. 124 00:17:06,813 --> 00:17:10,396 Dia bersama seorang pria kulit putih, seorang pria Portugis. 125 00:17:11,813 --> 00:17:13,688 Yanez de Gomera. 126 00:17:13,979 --> 00:17:17,855 Ia telah menyerang semua kapal selama setahun pengiriman dari Laut Cina. 127 00:17:18,396 --> 00:17:20,938 Saya rasa mereka tidak tertarik lagi kapal. 128 00:17:20,979 --> 00:17:23,146 Mereka ingin menyerang Labuan. 129 00:17:43,813 --> 00:17:47,438 Faisal pernah menjadi budak. 130 00:17:48,979 --> 00:17:52,521 Afik memberontak. 131 00:17:53,771 --> 00:17:56,730 Ming hanyalah seorang yatim piatu. 132 00:17:57,313 --> 00:17:59,354 Semuanya, beberapa pengembara. 133 00:17:59,438 --> 00:18:02,354 Dar cand au urcat di atas "debu" ini, 134 00:18:02,438 --> 00:18:04,062 mereka bertemu keluarga baru, 135 00:18:04,146 --> 00:18:06,313 yang tidak pernah menanyakannya peringkat apa yang mereka miliki 136 00:18:06,396 --> 00:18:09,229 dan dia bahkan tidak peduli warna kulit mereka 137 00:18:09,313 --> 00:18:12,146 atau tuhan apa yang mereka sembah. 138 00:18:14,771 --> 00:18:17,354 Agar kita tidak percaya 139 00:18:18,271 --> 00:18:20,396 daripada dalam kebebasan. 140 00:18:26,062 --> 00:18:32,104 - Apakah kamu ingin berdoa? - Aku tidak ingat satu pun. 141 00:19:11,438 --> 00:19:13,646 Angin barat daya! 142 00:19:14,938 --> 00:19:16,979 Perhatian! 143 00:20:10,188 --> 00:20:13,396 Terima kasih atas doamu. Atau apa jadinya ini... 144 00:20:13,480 --> 00:20:16,396 Saya membantu mereka melewatinya di sisi lain. 145 00:20:17,730 --> 00:20:19,978 Nafas para dewa melakukan sisanya. 146 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Anda telah memutuskan apa yang akan Anda lakukan, sekarang kamu bebas? 147 00:20:29,563 --> 00:20:32,688 Saya tidak akan bebas sampai mereka bebas bebas dan rakyatku. 148 00:20:33,354 --> 00:20:37,855 Anda dapat membalaskan dendam mereka dengan membantu kami untuk merampok kapal sultan. 149 00:20:37,938 --> 00:20:42,062 Saya tidak membalas dendam Saya sedang dalam misi lain. 150 00:20:42,480 --> 00:20:46,897 Bebaskan rakyatmu? Ini bukan misi, ini bunuh diri. 151 00:20:46,978 --> 00:20:50,730 Tidak, saya memilih cara mati. 152 00:20:50,813 --> 00:20:53,605 Lebih suka să mor untuk sesuatu yang lebih mudah dijangkau. 153 00:20:56,146 --> 00:20:59,188 Tahukah kamu apa yang aku lihat saat melihatmu berkelahi? 154 00:20:59,979 --> 00:21:04,396 Seorang pejuang Dayak yang hebat, yang memiliki semangat harimau dalam dirinya. 155 00:21:05,188 --> 00:21:08,605 Saya besar di Singapura, tidak banyak harimau di sana. 156 00:21:08,688 --> 00:21:12,146 Harimau adalah yang terkuat binatang hutan 157 00:21:12,771 --> 00:21:17,104 Yang paling ganas, paling kesepian. 158 00:21:17,771 --> 00:21:21,938 Nubuatan mengatakan bahwa ketika harimau akan memimpin kelompoknya, 159 00:21:21,979 --> 00:21:26,188 kejahatan yang meracuni hutan akan dikalahkan. 160 00:21:30,688 --> 00:21:33,271 Aku punya paketku sendiri, temanku. 161 00:22:04,605 --> 00:22:06,480 Bumi! 162 00:22:08,480 --> 00:22:12,646 Apa yang kalian katakan? Bisakah saya berpura-pura menjadi pedagang? 163 00:22:12,730 --> 00:22:15,229 Kamu lebih terlihat seperti seorang wanita dari harem, kapten. 164 00:22:18,104 --> 00:22:20,313 Saya akan pergi ke Labuan. 165 00:22:20,897 --> 00:22:25,313 Wajah sedihmu ada di seluruh dinding. Tapi aku sendiri tidak tahu. 166 00:22:25,396 --> 00:22:27,730 Kapten! 167 00:22:28,271 --> 00:22:31,730 Tidak ada pedagang terhormat dia tidak bepergian tanpa pelayannya. 168 00:22:31,813 --> 00:22:34,646 Kamu sudah membuktikan keberanianmu, kawan. 169 00:22:34,730 --> 00:22:37,813 Untuk itu, hadiah. 170 00:22:38,978 --> 00:22:40,605 Terima kasih, kapten. 171 00:22:40,979 --> 00:22:44,354 Tapi upahku itu karena aku menyelamatkan hidupmu. 172 00:22:44,438 --> 00:22:48,271 - Kalau begitu kembalikan itu padaku! - TIDAK! 173 00:22:50,480 --> 00:22:53,813 Dia pembohong yang baik tapi dia benar. 174 00:22:53,897 --> 00:22:56,978 - Aku butuh pelayan yang baik. - Aku akan datang. 175 00:22:59,480 --> 00:23:03,188 Jangan salahkan aku. Mengapa Anda mau bergabung dengan saya? 176 00:23:03,271 --> 00:23:04,897 Anda menginginkan batu-batu itu. 177 00:23:04,978 --> 00:23:07,897 Aku ingin tahu siapa yang membunuhku orang untuk menemukannya. 178 00:23:07,978 --> 00:23:12,563 Dan apa yang ingin kamu lakukan sendiri? Bunuh sultan? 179 00:23:12,646 --> 00:23:14,938 Saya ingin berbicara dengannya. 180 00:23:15,354 --> 00:23:19,062 Tapi aku tidak akan sendirian para dewa akan bersamaku. 181 00:23:20,646 --> 00:23:25,688 Bagaimana jika mereka tidak mendengarkan Anda? Apakah kamu akan mulai bernyanyi? 182 00:23:30,480 --> 00:23:33,146 Apakah dia sebodoh itu? 183 00:23:33,897 --> 00:23:36,563 Ayo, berkumpul di sini! 184 00:23:38,438 --> 00:23:46,146 Setelah aku mengetahui di mana mereka menyimpan mineral itu, kami akan mengosongkan gudang di Labuan. 185 00:23:47,521 --> 00:23:53,354 - Dan kita akan... - Kaya? 186 00:23:55,563 --> 00:23:58,813 - Kami akan... - Orang kaya! 187 00:23:58,897 --> 00:24:01,480 Ayo, siapkan perahunya! 188 00:24:11,855 --> 00:24:15,605 Selamat pagi! Maaf, aku tidak mau sarapan bersamamu, 189 00:24:15,688 --> 00:24:18,813 Aku menunggu di rumah sakit, itu banyak pekerjaan. 190 00:24:18,897 --> 00:24:21,104 Kamu tidak akan kemana-mana, sayangku. 191 00:24:21,188 --> 00:24:24,062 kemasi tasmu kamu kembali ke London 192 00:24:24,646 --> 00:24:26,771 - Tapi... - Cukup! 193 00:24:30,771 --> 00:24:35,480 saya memutuskan. Terlalu berbahaya di sini. Anda pergi setelah hari Anda. 194 00:24:42,813 --> 00:24:45,396 - Marianne! - Biarkan dia pergi. 195 00:24:46,354 --> 00:24:47,646 Dia akan pulih. 196 00:24:47,730 --> 00:24:53,730 Tuhanku, oleh James Brooke. Kaum royalis datang ke Labuan. 197 00:24:54,897 --> 00:24:59,021 Saya harap pemburu bajak laut ini itu layak untuk reputasinya. 198 00:24:59,605 --> 00:25:02,688 Untuk berhenti bicara berapa biaya yang harus kita keluarkan... 199 00:25:12,313 --> 00:25:15,229 Kapal bajak laut ada di dekatnya, kapten 200 00:25:15,313 --> 00:25:17,646 Bidik perahu, kalau tidak, kita akan kehilangannya 201 00:25:17,730 --> 00:25:19,062 setelah itu kita rawat kapalnya. 202 00:25:19,146 --> 00:25:20,813 Ya, Kapten! 203 00:25:21,188 --> 00:25:24,146 Bersiaplah untuk menembak! Lihatlah perahunya! 204 00:25:24,563 --> 00:25:30,396 Lebih cepat! Kita tidak punya waktu seharian! Muat senjatanya! 205 00:25:43,146 --> 00:25:46,771 Di sisi kiri! Sebuah sekunar! Di sana! 206 00:25:46,855 --> 00:25:48,855 Ia punya senjata! 207 00:25:50,438 --> 00:25:52,188 apakah itu buruk 208 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Api! 209 00:26:01,521 --> 00:26:03,938 Berlindung! 210 00:26:16,271 --> 00:26:17,978 TIDAK! 211 00:26:31,813 --> 00:26:34,979 - Apa yang kita lakukan? - Kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan itu. 212 00:26:37,938 --> 00:26:42,897 Itu akan terjadi! Ayo keluar dari sini! Cepat! 213 00:29:36,938 --> 00:29:38,354 dimana saya 214 00:29:40,021 --> 00:29:42,396 Di rumah sakit di Labuan. 215 00:29:43,396 --> 00:29:45,730 Bagaimana saya sampai di sini? 216 00:29:46,396 --> 00:29:48,855 Aku menemukanmu di pantai. 217 00:29:48,938 --> 00:29:50,813 Anda tidak sadarkan diri kamu menderita hipotermia. 218 00:29:50,897 --> 00:29:52,396 siapa kamu 219 00:29:53,271 --> 00:29:56,813 Marianne Guillonk, putri konsul. 220 00:29:59,605 --> 00:30:02,396 bagaimana perasaanmu tuan... 221 00:30:04,730 --> 00:30:07,563 Ismail. Saya seorang pedagang. 222 00:30:08,188 --> 00:30:10,897 Apakah Anda ingat apa yang terjadi? dimana mangkukmu 223 00:30:10,978 --> 00:30:14,313 Dia diserang oleh bajak laut. 224 00:30:16,354 --> 00:30:18,438 Sialan kamu! 225 00:30:19,354 --> 00:30:22,521 Mereka mungkin adalah bajak laut yang sama yang membantai rakyat kami. 226 00:30:23,271 --> 00:30:26,354 Sebuah tembakan meriam dia melemparkanku ke dalam air. 227 00:30:27,480 --> 00:30:30,521 Anda beruntung mereka tidak mengambilnya dari Anda perhiasan itu. 228 00:30:31,938 --> 00:30:33,813 - Mereka tidak punya kesempatan. - Tapi... 229 00:30:33,897 --> 00:30:36,396 Tampaknya jelas bagi saya, dokter, 230 00:30:36,480 --> 00:30:40,480 Pak Ismail adalah seorang saudagar yang diserang oleh bajak laut. 231 00:30:41,730 --> 00:30:43,730 Baiklah, Nyonya. 232 00:30:50,813 --> 00:30:54,605 Dad will want to talk to you, untuk mempelajari lebih lanjut tentang serangan itu. 233 00:30:55,938 --> 00:30:58,978 Pagi, pembantuku dia akan membawamu ke kamarmu. 234 00:31:24,188 --> 00:31:26,062 Bagaimana tepatnya Anda melindungi saya? 235 00:31:26,146 --> 00:31:30,813 Prajuritku mempertaruhkan nyawa mereka setiap hari untuk melindungi piring Anda. 236 00:31:30,897 --> 00:31:34,271 Prajuritmu tidak cukup! Dimana armada Yang Mulia? 237 00:31:34,354 --> 00:31:36,771 Armada Inggris berada di Tiongkok pada saat ini, 238 00:31:36,855 --> 00:31:38,563 melancarkan perang terhadap opium. 239 00:31:38,646 --> 00:31:42,104 Yang Mulia Ratu adalah penjualan prioritas. 240 00:31:42,188 --> 00:31:44,480 Saya mengingatkan Anda tentang perjanjian kita! 241 00:31:44,563 --> 00:31:48,730 Antimon dari tambang saya, sebagai imbalan atas perlindungan Anda. 242 00:31:50,271 --> 00:31:56,563 Jika tidak, saya akan meminta bantuan mereka kepada Belanda, konsul. 243 00:31:59,563 --> 00:32:01,354 Nyonya... 244 00:32:02,521 --> 00:32:06,188 Kehadiranmu meringankan bebanku urusan negara. 245 00:32:07,938 --> 00:32:12,396 Yang Mulia, beri saya izin untuk memperkenalkan Pak Ismail, 246 00:32:12,480 --> 00:32:14,938 dia juga korban bajak laut. 247 00:32:16,563 --> 00:32:18,396 Yang Mulia... 248 00:32:20,605 --> 00:32:22,688 Saya lebih suka "Yang Mulia". 249 00:32:29,730 --> 00:32:35,229 Senang bertemu dengan Anda Pak Ismail. Saya melihat Anda merasa jauh lebih baik. 250 00:32:36,062 --> 00:32:38,104 Terima kasih atas perhatian yang diberikan putri Anda. 251 00:32:38,188 --> 00:32:41,730 Ya, semangat putri saya sungguh mengagumkan. 252 00:32:42,354 --> 00:32:45,062 Bajak laut yang menyerangmu... 253 00:32:45,688 --> 00:32:49,188 Menurut Anda ada berapa banyak? Dan siapa yang memimpin mereka? 254 00:32:51,271 --> 00:32:52,897 Saya tidak ingat banyak. 255 00:32:52,978 --> 00:32:56,688 Kami dengan cepat diserang oleh kapal bersenjata lengkap. 256 00:32:56,771 --> 00:32:59,104 Saya terlempar ke laut. 257 00:32:59,188 --> 00:33:04,354 - Ya... Apa yang dibawa kapalmu? - Sutra. 258 00:33:05,146 --> 00:33:07,354 Sutra terbaik dari Laut Cina. 259 00:33:07,979 --> 00:33:10,229 Saya pikir para bajak laut mereka hanya tertarik pada emas. 260 00:33:10,313 --> 00:33:14,563 Saya khawatir tidak ada yang tersisa terlalu banyak emas di tambang Kalimantan. 261 00:33:14,646 --> 00:33:19,771 Jadi apa yang bisa dicuri? Antimon? Apa gunanya? 262 00:33:19,855 --> 00:33:23,104 Ini tentang kemajuan. Tidak meleleh pada suhu tinggi, 263 00:33:23,188 --> 00:33:26,521 sehingga dapat digunakan untuk suku cadang halus mesin industri. 264 00:33:26,646 --> 00:33:27,813 Mesin, peluru... 265 00:33:27,897 --> 00:33:31,938 - Apakah pelajarannya sudah selesai? - Ya, tentu saja. 266 00:33:32,938 --> 00:33:35,480 Anda akan tetap menjadi tamu kami 267 00:33:35,563 --> 00:33:39,104 sampai kapal itu datang siapa yang akan membawa putriku ke London. 268 00:33:40,897 --> 00:33:43,938 Ini akan berhenti di Singapura. 269 00:33:55,480 --> 00:33:59,771 Ketika ayahmu berbicara tentang London, senyummu hilang 270 00:34:02,313 --> 00:34:06,480 - Kamu tidak melewatkan apa pun. - Apa masalahnya dengan London? 271 00:34:07,730 --> 00:34:10,978 Satu-satunya kenangan yang menyenangkan yang saya dapatkan dari London 272 00:34:11,813 --> 00:34:14,605 Saya dari hari-hari dimana ibuku tinggal. 273 00:34:15,313 --> 00:34:17,771 Saya mengerti perasaan Anda. 274 00:34:21,062 --> 00:34:23,354 Aku tidak mengenal ayahku. 275 00:34:29,271 --> 00:34:31,730 Mungkin Anda bisa menunjukkan pulau itu kepada saya. 276 00:34:55,813 --> 00:34:59,146 Saya mengerti mengapa Anda tidak ingin pergi tempat ini Sungguh luar biasa. 277 00:34:59,855 --> 00:35:02,688 Itu bagian dari Labuan yang paling saya sukai. 278 00:35:02,771 --> 00:35:08,563 Liar, tak tersentuh... Seperti saat saya datang ke sini. 279 00:35:09,021 --> 00:35:11,521 Anda akan menjalani kehidupan yang istimewa in London. 280 00:35:11,605 --> 00:35:14,521 Hak istimewa yang bagus jika hidupmu ditentukan oleh orang lain? 281 00:35:16,646 --> 00:35:20,521 Maafkan saya, mungkin bahwa kamu pikir aku tidak berterima kasih. 282 00:35:20,605 --> 00:35:24,271 Tidak, tidak sama sekali. Anda sadar kebebasan itu ada harganya. 283 00:35:28,271 --> 00:35:32,104 “Kebebasan yang keras kepala dia penuh kekhawatiran!" 284 00:35:34,062 --> 00:35:35,396 Tahukah Anda Shakespeare? 285 00:35:35,480 --> 00:35:38,688 Dari penduduk asli. Apakah ini terasa aneh bagi Anda? 286 00:35:38,771 --> 00:35:41,938 Maaf, aku tidak bermaksud... 287 00:35:41,979 --> 00:35:44,978 Saya besar di Singapura. Dan ada sekolah di sana. 288 00:36:15,438 --> 00:36:19,396 - Apakah dia salah satu orangmu? - Dia adalah pelayanku. Dia masih hidup! 289 00:36:20,313 --> 00:36:22,855 Ayo bawa dia ke rumah sakit. 290 00:37:25,646 --> 00:37:28,396 Sekarang kita tidak bisa daripada mengharapkan keajaiban. 291 00:37:33,730 --> 00:37:39,438 Pirații... Cum îşi poate duce cineva mencuri hidup dan membunuh? 292 00:37:39,771 --> 00:37:42,438 Itulah harga yang saya bayar menjadi bebas. 293 00:37:42,855 --> 00:37:44,646 Sebuah harga yang Saya tidak akan pernah membayarnya. 294 00:37:44,730 --> 00:37:46,813 Itu hak istimewa Anda. 295 00:37:53,813 --> 00:37:57,396 tetap tenang temanku kamu akan baik-baik saja 296 00:37:58,605 --> 00:38:03,438 Bantu kami melawan mereka. 297 00:38:03,521 --> 00:38:05,104 Aku tidak memahami maksudmu. 298 00:38:05,188 --> 00:38:09,438 - Apakah Anda menelepon saya, Nyonya? - Dia adalah pelayan Pak Ismail. 299 00:38:10,104 --> 00:38:15,813 Dia memiliki tato yang mirip dengan milikmu. Mungkin Anda mengerti maksudnya. 300 00:38:27,897 --> 00:38:30,021 Apakah kamu seorang "murut"? 301 00:38:30,605 --> 00:38:32,062 Ya. 302 00:38:32,897 --> 00:38:35,313 Begitu juga kamu. 303 00:38:37,855 --> 00:38:40,979 saya harus... 304 00:38:46,646 --> 00:38:50,897 - Apa yang dia katakan? - Dia dari sukuku. 305 00:38:52,688 --> 00:38:55,062 Aku akan tinggal bersamanya semalaman. 306 00:39:16,146 --> 00:39:19,146 Tunggu! Tinggalkan perahu di dalam air. 307 00:39:19,229 --> 00:39:21,646 Două untuk prizonieri, satu untukku dan Hita. 308 00:39:21,730 --> 00:39:26,188 - Apakah tasku sudah siap? - Ya, Sahib. Saya akan memintanya untuk diambil. 309 00:39:27,978 --> 00:39:33,062 Tiga perahu! Dua untuk tahanan, satu untuk kapten dan Hita. 310 00:39:34,188 --> 00:39:36,229 - Apakah sudah dipahami? - Ya, hidup! 311 00:39:36,313 --> 00:39:38,021 Bagus. 312 00:39:42,855 --> 00:39:46,938 Portugis tidak mudah menyerah. Saya urmărit două zile. 313 00:39:46,979 --> 00:39:48,438 Dan pemimpin mereka? 314 00:39:48,563 --> 00:39:50,646 Sebelum saya mengikuti mereka Saya menenggelamkan perahu. 315 00:39:50,730 --> 00:39:53,062 Jika dia ada di kapal, sekarang makanan ikan. 316 00:39:53,146 --> 00:39:55,313 Seharusnya itu saja sesuai keinginan sultan. 317 00:39:55,396 --> 00:39:57,813 Nasib buruk Belanda. 318 00:39:58,104 --> 00:40:00,313 Semoga beruntung! 319 00:40:14,313 --> 00:40:19,354 Kapten! Aku ingin bertemu denganmu dan terima kasih. 320 00:40:19,855 --> 00:40:22,813 Menangkap para bandit itu itu demi kebaikan semua orang. 321 00:40:23,978 --> 00:40:25,730 Benar kan, ayah? 322 00:40:25,813 --> 00:40:28,563 Tempat teraman bagimu, sayangku, ini London. 323 00:40:28,646 --> 00:40:32,646 Kapten Brooke, biarkan aku mengambilkannya untukmu Saya mempersembahkan putri saya, Marianne. 324 00:40:33,855 --> 00:40:36,646 Saya mengerti mengapa Anda diberitahu "Mutiara Labuan". 325 00:40:40,563 --> 00:40:44,271 - Apa yang akan terjadi pada bajak laut itu? - Ayahmu akan menggantungnya, tentu saja. 326 00:40:44,354 --> 00:40:47,229 - Sebagai peringatan. - Setelah ulang tahunmu, sayangku. 327 00:40:47,480 --> 00:40:50,897 Kami tidak akan menggantung bajak laut mana pun sebelum pestamu. 328 00:40:52,062 --> 00:40:58,104 Apakah kamu ingin ikut denganku ke ruang bawah tanah? Saya ingin melihat bajak laut dari dekat. 329 00:40:59,146 --> 00:41:01,938 Apa yang ingin Anda lihat? di mata bajak laut? 330 00:41:05,021 --> 00:41:07,396 Mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 331 00:41:08,354 --> 00:41:11,771 Kiri, kanan, kiri, kanan... 332 00:41:16,438 --> 00:41:20,271 Dia sudah mati. Sepertinya dia punya kegagalan pernafasan. 333 00:41:21,730 --> 00:41:26,605 Aneh. Kemarin dia merasa lebih baik. 334 00:41:45,605 --> 00:41:48,897 Saya Sersan Murray. Tolong buka! 335 00:41:55,563 --> 00:41:57,354 ikuti aku 336 00:41:58,688 --> 00:42:01,104 - Kemana kita akan pergi? - Di ruang bawah tanah. 337 00:42:01,979 --> 00:42:05,229 - Mengapa? - Tuan Brooke ingin bertemu denganmu. 338 00:42:13,188 --> 00:42:16,021 - James Brooke, pemburu bajak laut? - Bahkan dia. 339 00:42:49,438 --> 00:42:51,688 Saya pikir kamu menginginkannya untuk melihat mereka lebih baik 340 00:42:51,771 --> 00:42:54,438 pada bajak laut yang mencoba untuk membunuhmu 341 00:42:54,521 --> 00:42:56,646 Tentu. Terima kasih. 342 00:42:56,730 --> 00:43:02,313 Apakah Anda mengenali orang-orang ini? Perhatikan baik-baik mereka. 343 00:43:06,146 --> 00:43:10,563 Bangun! Anda! Mendekatlah, ke dalam cahaya. 344 00:43:24,104 --> 00:43:25,979 Benar. 345 00:43:27,271 --> 00:43:29,605 Anda harus memotong tenggorokan Anda. 346 00:43:33,271 --> 00:43:37,563 Katakan itu di depan wajahku. Pengecut! 347 00:43:43,354 --> 00:43:47,771 Cukup! Kita harus menggantungnya. Lebih disukai hidup. 348 00:43:55,646 --> 00:43:57,646 Datang! 349 00:43:58,104 --> 00:44:01,730 Apa yang kamu lihat? Besok aku akan mati. 350 00:44:03,188 --> 00:44:05,062 Datang! 351 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 Bagus sekali! 352 00:44:13,563 --> 00:44:15,771 Apakah itu benar-benar diperlukan? 353 00:44:22,771 --> 00:44:26,062 Maafkan aku, aku membiarkan diriku pergi diliputi amarah. 354 00:44:27,438 --> 00:44:30,771 Itu bukan karena kamu. Anak laki-laki itu... 355 00:44:32,813 --> 00:44:36,855 Menurutku dia seumuran denganku. Dan dia akan digantung. 356 00:44:38,313 --> 00:44:40,605 Kamu bisa bertanya pada ayahmu untuk memberinya pengampunan. 357 00:44:40,688 --> 00:44:42,978 Belas kasihan adalah hak istimewa para pemenang. 358 00:44:44,021 --> 00:44:46,605 Anda tidak begitu berbelas kasihan di sana. 359 00:44:52,646 --> 00:44:54,855 Saya memahami reaksi Anda. 360 00:44:57,978 --> 00:45:00,605 Kehidupan seorang pedagang itu penuh risiko, bukan? 361 00:45:00,730 --> 00:45:04,521 Bajak laut membuat hal itu mustahil. Berapa nilai barang Anda? 362 00:45:05,188 --> 00:45:07,021 Seratus gulungan sutra. 363 00:45:07,438 --> 00:45:10,229 Di Jawa saya akan menerimanya setidaknya 500 koin emas. 364 00:45:10,313 --> 00:45:14,188 Aneh, saya tidak menemukan sutra di kapal bajak laut. 365 00:45:15,563 --> 00:45:18,146 Mereka pasti mengirim kapalku ke sarang mereka. 366 00:45:18,979 --> 00:45:22,354 Saya pikir kita bisa menemukannya. Siapa namanya? 367 00:45:24,313 --> 00:45:26,396 Ibis. 368 00:45:56,979 --> 00:46:01,021 - Bagaimana perasaannya? - Itu tidak bagus. 369 00:46:09,521 --> 00:46:14,021 - Kamu punya pelayanmu. - Dia salah satu yang terbaik. 370 00:46:15,605 --> 00:46:20,438 Suku kami tinggal di hutan. How did it get on your ship? 371 00:46:21,104 --> 00:46:23,688 Dia ingin melihat seperti apa laut itu. 372 00:46:43,438 --> 00:46:45,480 Aku juga benci makan malam formal. 373 00:46:48,979 --> 00:46:51,313 Bahkan itu diberikan untuk menghormatimu? 374 00:46:51,396 --> 00:46:53,313 Terutama itu. 375 00:46:57,313 --> 00:47:02,146 - Lakukan beberapa hal. - Setidaknya aku membuatmu tersenyum. 376 00:47:06,730 --> 00:47:09,146 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 377 00:47:09,897 --> 00:47:13,396 Apa yang memungkinkan Inggris Raya untuk meningkatkan yang terbesar 378 00:47:13,480 --> 00:47:16,688 dan kerajaan terkuat di dunia? 379 00:47:18,521 --> 00:47:23,062 - Sains. - Keunggulan moral. 380 00:47:23,646 --> 00:47:26,146 Tentu saja armada mereka. 381 00:47:26,229 --> 00:47:28,062 Itu semua adalah jawaban benar tapi... 382 00:47:28,146 --> 00:47:30,188 Perdagangan bebas. 383 00:47:30,855 --> 00:47:32,855 Akurat. 384 00:47:33,313 --> 00:47:35,855 Dan sekarang para perompak mengancamnya. 385 00:47:36,396 --> 00:47:41,897 Hukum pasar ibarat kekuatan alam. Itu adalah perintah ilahi. 386 00:47:42,438 --> 00:47:46,979 Oleh karena itu, bukan tanganku menuntut pembunuhan para perompak ini. 387 00:47:47,062 --> 00:47:51,438 Ini lebih merupakan tangan yang tidak terlihat, tangan semangat kebebasan. 388 00:47:52,897 --> 00:47:55,521 Untuk manusia Providence! 389 00:47:55,605 --> 00:47:59,521 Orang yang membuat mereka bertekuk lutut bajak laut paling berbahaya 390 00:47:59,605 --> 00:48:01,813 dari Laut Cina, Lord Brooke! 391 00:48:01,897 --> 00:48:04,271 Tuan Brooke! 392 00:48:07,771 --> 00:48:12,605 Demi kehormatanmu, besok kita akan berburu harimau yang membahayakan pulau kami. 393 00:48:13,229 --> 00:48:16,438 Haruskah kita mengundang penjaga toko juga? 394 00:48:17,271 --> 00:48:19,605 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 395 00:48:21,396 --> 00:48:25,104 - Mungkin dia tidak tahu cara menembakkan pistol. - Mari kita lihat... 396 00:48:25,188 --> 00:48:29,646 Berburu seringkali merupakan sebuah jendela dengan sifat sejati seorang pria. 397 00:48:29,730 --> 00:48:33,396 Memang. Ya... 398 00:48:53,688 --> 00:48:56,605 Terima kasih atas penghormatan ini, Brooke. 399 00:48:56,688 --> 00:48:58,646 - Brunswick, kan? - Model terbaru. 400 00:48:58,730 --> 00:49:01,771 Laras senapan, peluru tunggal. Sederhana dan mematikan. 401 00:49:07,563 --> 00:49:11,229 Saya mengusulkan sebuah tantangan. Jika saya menangkap harimau itu, 402 00:49:11,313 --> 00:49:15,271 kamu akan memberiku kehormatan tarian pertama di pesta Anda. 403 00:49:15,354 --> 00:49:18,271 Saya tidak suka sisa makanan. Begitu pula dengan berburu. 404 00:49:18,771 --> 00:49:21,021 Mungkin aku akan balapan sendiri dengan pedagang itu. 405 00:49:21,104 --> 00:49:26,480 Menurutku dia tidak ingin berdansa denganmu. Aku akan memberikannya padanya. 406 00:49:34,313 --> 00:49:36,646 Saya melihat Anda diterima. 407 00:49:36,897 --> 00:49:39,480 Menurutku kamu tidak suka berburu. 408 00:49:40,062 --> 00:49:44,313 Saya tidak menyukainya. Ayahmu bersikeras. 409 00:49:45,938 --> 00:49:48,438 Dan Kapten Brooke. 410 00:49:52,521 --> 00:49:54,978 Tidak sopan jika menolak. 411 00:49:58,605 --> 00:50:00,605 Hati-hati! 412 00:50:02,188 --> 00:50:06,813 - Dalam perjalanan! - Ayo tuan-tuan, ayo pergi! 413 00:50:29,146 --> 00:50:30,897 siapa kamu 414 00:50:31,978 --> 00:50:37,229 Payudara. Putri dari Tali Aran dan Gadma Nursi. 415 00:50:38,313 --> 00:50:42,188 Sani... Benarkah itu kamu? 416 00:50:45,438 --> 00:50:48,313 Anda masih kecil ketika mereka membawa Anda. 417 00:50:51,979 --> 00:50:53,646 Meski kamu meremehkannya versus berburu 418 00:50:53,730 --> 00:50:55,605 kamu sepertinya mengenal hutan dengan baik. 419 00:50:55,855 --> 00:50:58,062 Saya dibesarkan di sini. 420 00:51:00,146 --> 00:51:04,188 Kapten, saya akan menerimanya tantangan Anda. 421 00:51:05,104 --> 00:51:09,271 Jika harimau ini mati setidaknya itu untuk tujuan yang baik. 422 00:51:09,979 --> 00:51:13,813 Jika saya menang, kamu akan bertanya pada ayahku 423 00:51:13,897 --> 00:51:16,605 untuk memberinya pengampunan yang termuda dari bajak laut. 424 00:51:16,688 --> 00:51:20,313 Sebagai tanda kekuatan dan belas kasihan. 425 00:51:20,979 --> 00:51:24,438 jika aku harus membunuh Saya lebih suka melakukannya dalam pertempuran 426 00:51:24,521 --> 00:51:26,438 tapi ayahmu punya tanggung jawab lain. 427 00:51:27,188 --> 00:51:32,104 Belas kasihmu patut dipuji, tapi dunia politik benar-benar berbeda. 428 00:51:32,188 --> 00:51:33,855 Masalah untuk pria, 429 00:51:33,938 --> 00:51:36,646 yang jarang melewatkan kesempatan untuk berbicara kepadaku dari atas. 430 00:51:41,938 --> 00:51:45,313 Apa yang terjadi dengan orang tua saya? 431 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Mereka meninggal. 432 00:51:54,979 --> 00:51:57,146 Dan saudaraku? 433 00:51:57,229 --> 00:52:00,605 Dia seorang budak di tambang. 434 00:52:00,938 --> 00:52:04,104 Afan... Kalau begitu, hiduplah. 435 00:52:05,271 --> 00:52:09,146 Saya mencoba menyelamatkan mereka, tapi aku gagal. 436 00:52:09,229 --> 00:52:12,978 Tapi "murut" lainnya ada di sana. 437 00:52:14,229 --> 00:52:19,188 Dilindungi oleh hutan, dekat Sungai Sabang. 438 00:53:07,104 --> 00:53:11,563 Gigi Kobra... Hanya seorang pejuang yang memakainya. 439 00:53:11,646 --> 00:53:16,563 Sekarang kamu juga seorang pejuang. dengarkan aku... 440 00:53:18,271 --> 00:53:22,688 - Pria itu menyelamatkan hidupku. - Pedagang itu? 441 00:53:23,813 --> 00:53:29,855 - Dia bukan pedagang. E bajak laut. - Bajak laut? 442 00:53:33,521 --> 00:53:41,021 Dia adalah seorang pejuang yang perkasa, dengan hati yang besar. 443 00:53:41,605 --> 00:53:45,438 Dia memiliki semangat harimau di dalam dirinya. 444 00:53:46,771 --> 00:53:50,563 Prajurit itu bisa membantu kita untuk membebaskan rakyat kami. 445 00:53:51,396 --> 00:53:53,813 Tapi bagaimana caranya? 446 00:53:57,021 --> 00:54:01,396 Percayalah pada harimau. 447 00:54:22,480 --> 00:54:26,146 lemon! lemon... 448 00:56:20,438 --> 00:56:24,646 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 449 00:56:25,396 --> 00:56:28,438 Sepertinya kamu berhutang padaku tarian pertama itu. 450 00:56:30,688 --> 00:56:35,021 Anda sangat berani, pedagang. Izinkan saya... 451 00:57:17,688 --> 00:57:24,062 AKHIR EPISODE 1