1
00:00:01,201 --> 00:00:02,502
Liz.

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,566
Máx.
Finalmente has vuelto.

3
00:00:04,571 --> 00:00:06,735
Bajar. No...

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,338
20 años manteniendo
este secreto, y ahora

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,540
¿Te levantas y resucitas a alguien?

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,609
Cuando mi papá estaba muriendo,
Él repetiría este loco mantra.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,345
"Si ves la huella de la mano,
vete a Manes."

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,013
me estas diciendo
¿eres un extraterrestre?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,781
cambias de opinión
sobre nuestro secreto,

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,917
ningún candado me alejará de ti.

11
00:00:21,922 --> 00:00:23,952
- ¡Aléjate de ella!
- ¿Qué te pasa?

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,122
Desde que curé a Liz, hay
Ha sido este veneno dentro de mí. Yo...

13
00:00:27,127 --> 00:00:30,826
estoy casado con alguien
¿Quién nunca podrá saber quién soy?

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,094
y eso me mata.

15
00:00:32,099 --> 00:00:33,729
¿Realmente no hay nadie?
en este mundo

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,564
que no te arriesgarías
todo para ahorrar?

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,699
quiero ver el de rosa
informe toxicológico.

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,935
Creo que fue asesinada.

19
00:00:39,940 --> 00:00:41,670
Max, no siento
la forma en que lo haces.

20
00:00:41,675 --> 00:00:43,744
¿Quieres desahogarte?

21
00:00:45,679 --> 00:00:47,910
voy a descubrir
quien mató a mi hermana,

22
00:00:47,915 --> 00:00:50,279
y los voy a traer
a la justicia.

23
00:00:50,284 --> 00:00:51,818
Incluso si fuera Max Evans.

24
00:00:53,987 --> 00:00:56,018
el metodo cientifico
requiere el científico

25
00:00:56,023 --> 00:00:59,154
para eliminar todo prejuicio personal
e influencia externa.

26
00:00:59,159 --> 00:01:02,991
Entonces no importa
que Max Evans me salvó la vida.

27
00:01:02,996 --> 00:01:05,694
O que, hace diez años,
él era la única persona

28
00:01:05,699 --> 00:01:08,297
quien me hizo sonreir
después de que mi mamá se fue.

29
00:01:08,302 --> 00:01:11,300
o como me siento
cuando me mira ahora.

30
00:01:11,305 --> 00:01:13,135
Lo que importa es la ciencia.

31
00:01:13,140 --> 00:01:17,072
Observación: en las horas
o días después de la muerte de mi hermana,

32
00:01:17,077 --> 00:01:19,775
una marca extraña,
con forma de huella de mano,

33
00:01:19,780 --> 00:01:20,847
formado en su cadáver.

34
00:01:22,149 --> 00:01:24,980
Observación: es la misma marca.

35
00:01:24,985 --> 00:01:28,750
Max Evans me dejó
la noche que me salvó la vida.

36
00:01:28,755 --> 00:01:31,653
Observación:
Max Evans me mintió en la cara

37
00:01:31,658 --> 00:01:34,661
sobre la ultima vez
vio a Rosa viva.

38
00:01:36,129 --> 00:01:38,727
Predicción:
La capacidad de Max para manipular.

39
00:01:38,732 --> 00:01:41,730
la energía electromagnética da
él el poder de sanar

40
00:01:41,735 --> 00:01:43,737
y también hacer daño.

41
00:01:49,810 --> 00:01:52,007
Hipótesis:

42
00:01:52,012 --> 00:01:54,948
Max Evans mató a mi hermana.

43
00:01:56,216 --> 00:01:58,352
Bueno.

44
00:02:00,354 --> 00:02:02,656
Rata de laboratorio.

45
00:02:11,198 --> 00:02:14,296
Puedes relajarte.
Dejé mi bisturí en casa.

46
00:02:14,301 --> 00:02:17,265
Bien. Porque vi lo que tu
le hizo a esa rana de primer año,

47
00:02:17,270 --> 00:02:18,433
y no fue bonito.

48
00:02:18,438 --> 00:02:19,835
lo estoy intentando
Para ayudar, Max.

49
00:02:19,840 --> 00:02:20,802
tu mismo lo dijiste
te has sentido enfermo

50
00:02:20,807 --> 00:02:22,104
desde que me sanaste.

51
00:02:22,109 --> 00:02:24,339
no es como
puedes acudir a un médico de cabecera.

52
00:02:24,344 --> 00:02:26,108
Soy tu mejor apuesta.

53
00:02:26,113 --> 00:02:28,377
No está enfermo.

54
00:02:28,382 --> 00:02:30,178
En realidad nunca he estado enfermo
en mi vida,

55
00:02:30,183 --> 00:02:32,748
pero no es así como la enfermedad
se describe en los libros.

56
00:02:32,753 --> 00:02:33,849
Es-es más como...

57
00:02:33,854 --> 00:02:36,785
destellos de ira.

58
00:02:36,790 --> 00:02:39,459
O incluso rabia.

59
00:02:41,461 --> 00:02:44,126
Quizás simplemente estés estresado.

60
00:02:44,131 --> 00:02:46,962
C-Ansiedad crónica de bajo nivel
mantiene

61
00:02:46,967 --> 00:02:50,732
la hipófisis hipotalámica
Eje suprarrenal activado.

62
00:02:50,737 --> 00:02:53,306
Camisa.
Bien.

63
00:03:05,218 --> 00:03:07,416
no tienes
tener miedo de mí.

64
00:03:07,421 --> 00:03:09,890
No lo soy.

65
00:03:11,892 --> 00:03:14,289
Tu corazón está acelerado.

66
00:03:14,294 --> 00:03:17,397
no es una carrera
Porque te tengo miedo.

67
00:03:32,145 --> 00:03:34,776
Me alegra que pudieras dedicar algo de tiempo.

68
00:03:34,781 --> 00:03:37,112
Intervalos.
Tengo 30 segundos.

69
00:03:37,117 --> 00:03:39,915
Dijiste que tu paciente...
el que tiene la huella de la mano--

70
00:03:39,920 --> 00:03:41,950
todavía está vivo.
Mucho es así.

71
00:03:41,955 --> 00:03:44,853
¿Es posible que
tal vez los extraterrestres no lo sean

72
00:03:44,858 --> 00:03:45,854
¿El enemigo de la humanidad?

73
00:03:45,859 --> 00:03:48,790
Ahora, cargaste aquí
información exigente

74
00:03:48,795 --> 00:03:50,125
sobre la muerte de Rosa Ortecho.

75
00:03:50,130 --> 00:03:53,128
te proporcioné
esa información. Ahora te toca a ti.

76
00:03:53,133 --> 00:03:56,832
¿No puede uno de tus hijos ser
¿Tu compañero de caza alienígena?

77
00:03:56,837 --> 00:03:58,100
Tienes cuatro hijos héroes de guerra.

78
00:03:58,105 --> 00:03:59,801
Esto no es para los débiles.
de corazón.

79
00:03:59,806 --> 00:04:01,837
¿Estás llamando a Alex?
débil de corazón?

80
00:04:01,842 --> 00:04:03,071
toda esta ciudad
le hizo un desfile

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,907
cuando regresó de Irak.
kyle,

82
00:04:05,912 --> 00:04:07,142
puedes participar
en Proyecto Pastor

83
00:04:07,147 --> 00:04:08,877
porque es tu legado,

84
00:04:08,882 --> 00:04:10,979
o puedes elegir
participar

85
00:04:10,984 --> 00:04:13,315
porque sabiamente temes

86
00:04:13,320 --> 00:04:15,851
lo que los estados unidos
El gobierno podría hacerte

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,786
y tu tranquilidad,

88
00:04:17,791 --> 00:04:20,822
vida de pueblo pequeño.

89
00:04:20,827 --> 00:04:22,457
Sin mencionar tu tranquilidad,

90
00:04:22,462 --> 00:04:25,232
amigos de pueblo pequeño.

91
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
Tu país espera ansiosamente
tu decisión.

92
00:04:30,237 --> 00:04:34,136
no te lo voy a decir
donde vi la huella de la mano.

93
00:04:34,141 --> 00:04:37,139
Está bien. Eso no es lo que
Quiero de ti, de todos modos.

94
00:04:37,144 --> 00:04:39,341
Necesito acceso a la de tu padre.
material de investigación.

95
00:04:39,346 --> 00:04:42,244
Querías saber por qué no lo hice.
meter a mis muchachos en esto.

96
00:04:42,249 --> 00:04:44,980
es porque yo no
Necesito un soldado.

97
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
Necesito un Valenti.

98
00:04:52,559 --> 00:04:54,356
El quitaesmalte es acetona.

99
00:04:54,361 --> 00:04:56,091
Las cantidades traza ayudan con
crecimiento activo y regeneración

100
00:04:56,096 --> 00:04:58,994
en plantas, pero nunca lo he hecho
visto algo como esto.

101
00:04:58,999 --> 00:05:00,295
¿Te cura?

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,463
No.
Más bien mata el dolor.

103
00:05:01,468 --> 00:05:03,265
no sanamos
súper rápido o algo así.

104
00:05:03,270 --> 00:05:05,300
Bien, ¿cuándo empezaste a
¿Te diste cuenta de que eras diferente?

105
00:05:05,305 --> 00:05:06,968
¿Cuál es el alcance total?
de tus capacidades?

106
00:05:06,973 --> 00:05:09,204
soy bastante bueno
al reconocer un interrogatorio.

107
00:05:09,209 --> 00:05:11,139
Es una especie de parte de mi trabajo.

108
00:05:11,144 --> 00:05:12,974
He establecido tu línea de base.

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,142
Ahora estoy monitoreando
su salida electromagnética

110
00:05:14,147 --> 00:05:15,477
y cómo se correlaciona con...

111
00:05:15,482 --> 00:05:17,345
desencadenantes emocionales.
Quieres decir como

112
00:05:17,350 --> 00:05:20,215
el espectáculo de luces que monté
cada vez que siento algo?

113
00:05:20,220 --> 00:05:22,918
¿Puedes detener eso?
Porque es realmente molesto.

114
00:05:22,923 --> 00:05:25,158
Tal vez. Si sé más.

115
00:05:26,426 --> 00:05:28,295
Entonces...

116
00:05:29,229 --> 00:05:30,425
...Michael e Isabel.

117
00:05:30,430 --> 00:05:31,960
que poderes
¿Tienen exactamente?

118
00:05:31,965 --> 00:05:33,495
¿También dejan huellas de manos?

119
00:05:33,500 --> 00:05:35,063
no voy a hablar
sobre ellos, Liz.

120
00:05:35,068 --> 00:05:36,264
ellos no lo saben
estamos haciendo esto.

121
00:05:36,269 --> 00:05:37,599
Bien, ¿son todos capaces?

122
00:05:37,604 --> 00:05:38,900
de descarga electrostática--

123
00:05:38,905 --> 00:05:40,035
¿Liberar energía intencionalmente?

124
00:05:40,040 --> 00:05:41,570
Tal vez. no lo sabemos
cómo funciona.

125
00:05:41,575 --> 00:05:44,906
En la naturaleza hay animales...
plantas, incluso--

126
00:05:44,911 --> 00:05:46,474
que hacen variaciones de esto.
¿A qué te refieres?

127
00:05:46,479 --> 00:05:48,476
T-Usan electricidad
como mecanismo de defensa.

128
00:05:48,481 --> 00:05:50,312
Incluso un arma.

129
00:05:50,317 --> 00:05:52,414
Liz...
Entonces si puedes sanar
con electricidad,

130
00:05:52,419 --> 00:05:53,353
¿También puedes hacer daño?

131
00:05:58,158 --> 00:05:59,926
Dios mío. Estás herido.
¿Estás-estás bien?

132
00:06:03,997 --> 00:06:05,427
Fractales de relámpagos.

133
00:06:05,432 --> 00:06:06,995
Toma, déjame... déjame ver.
No, no. Estoy bien.

134
00:06:07,000 --> 00:06:08,568
Déjame...
Está bien.
Por favor no me toques.

135
00:06:19,145 --> 00:06:21,977
tengo todo
Fuerza Aérea aquí

136
00:06:21,982 --> 00:06:23,678
para el veterano recaudador de fondos,
y tu estas aqui afuera

137
00:06:23,683 --> 00:06:25,981
jugando, ¿qué, autopsia extraterrestre?

138
00:06:25,986 --> 00:06:28,149
Ella ya conoce nuestro secreto
Entonces, ¿cuál es el daño?

139
00:06:28,154 --> 00:06:29,417
Tal vez ella pueda descubrir
¿Qué me pasa?

140
00:06:29,422 --> 00:06:30,318
miguel y yo

141
00:06:30,323 --> 00:06:32,587
Te dije que te ayudaríamos.
¿Cómo?

142
00:06:32,592 --> 00:06:34,522
Mira, lo que sea que esté mal
contigo, estoy bastante seguro

143
00:06:34,527 --> 00:06:37,125
Liz no tomó una clase sobre eso.
en CU Boulder.

144
00:06:37,130 --> 00:06:39,094
tengo preguntas,
y confío en Liz.

145
00:06:39,099 --> 00:06:40,061
Tenemos una conexión.

146
00:06:40,066 --> 00:06:42,264
O lo hicimos, creo.

147
00:06:42,269 --> 00:06:45,400
¿Tú?

148
00:06:45,405 --> 00:06:48,169
Liz y Kyle se conectaron
en el pony salvaje

149
00:06:48,174 --> 00:06:49,671
el día después de su llegada a la ciudad.

150
00:06:49,676 --> 00:06:52,974
¿Sabías eso? madeja
y Lindsey los vio.

151
00:06:52,979 --> 00:06:55,010
Tu huella

152
00:06:55,015 --> 00:06:57,384
Todavía estaba en su pecho.

153
00:06:59,185 --> 00:07:02,050
¿Te quedarías?
fuera de mi negocio, por una vez?

154
00:07:02,055 --> 00:07:03,718
¿Bueno? Deja de usar mi vida
como una distracción

155
00:07:03,723 --> 00:07:05,353
por tu propio desastre
relación.

156
00:07:05,358 --> 00:07:08,390
Eres asunto mío, Max.

157
00:07:08,395 --> 00:07:10,725
Me preocupo por ti.
Te amo.

158
00:07:10,730 --> 00:07:13,461
Liz te lo dijo rotundamente
ella simplemente no está interesada en ti.

159
00:07:13,466 --> 00:07:16,164
Al menos ella me conoce.
Sólo porque estás celoso

160
00:07:16,169 --> 00:07:17,399
que alguien sabe
la verdad sobre mi

161
00:07:17,404 --> 00:07:19,067
cuando todo tu matrimonio
está construido sobre una mentira...

162
00:07:19,072 --> 00:07:22,103
¡Cállate! Liz está usando

163
00:07:22,108 --> 00:07:25,206
tus sentimientos por ella para reunir
datos, y usted se lo está permitiendo.

164
00:07:25,211 --> 00:07:27,142
Es como si estuvieras de acuerdo con cualquier
excusa para estar cerca de ella.

165
00:07:27,147 --> 00:07:29,082
Es patético.

166
00:07:31,151 --> 00:07:33,114
Confié en ti.

167
00:07:33,119 --> 00:07:34,649
Prométeme que no lo dirás
cualquiera lo que te dije.

168
00:07:34,654 --> 00:07:37,152
Sé que quieres creer
Max es un golden retriever,

169
00:07:37,157 --> 00:07:38,620
pero es un maldito
Expediente X, Liz.

170
00:07:38,625 --> 00:07:41,056
Esto lo prueba.
Es una lesión superficial.

171
00:07:41,061 --> 00:07:42,290
Sí, bueno, eso no lo es.

172
00:07:42,295 --> 00:07:43,558
Tú y yo conocemos este nivel.

173
00:07:43,563 --> 00:07:45,527
de producción de energía
podría ser letal.

174
00:07:45,532 --> 00:07:48,229
Realmente creo que nosotros
debería entregarlo.
A quien--

175
00:07:48,234 --> 00:07:48,963
los policías?

176
00:07:48,968 --> 00:07:51,366
No lo sé. ¿El gobierno?

177
00:07:51,371 --> 00:07:53,301
Bien. entonces el presidente
¿Puedes atacar a la Fuerza Espacial?

178
00:07:53,306 --> 00:07:54,736
en nuestro ratón de biblioteca local?

179
00:07:54,741 --> 00:07:57,072
Nunca me gustó.
Siempre mirándote

180
00:07:57,077 --> 00:07:59,507
como si estuviera observando
una forma de vida alienígena.

181
00:07:59,512 --> 00:08:01,076
Max Evans es sólo la mitad
la historia.

182
00:08:01,081 --> 00:08:04,245
Mira, tuve que provocar a Max.
para que esto suceda.

183
00:08:04,250 --> 00:08:07,954
Entonces, ¿qué pudo haber hecho Rosa?
para provocarlo?

184
00:08:11,257 --> 00:08:13,221
Ella solía esconder cosas.
todo el tiempo.

185
00:08:13,226 --> 00:08:14,694
A ella le gustaban los secretos.

186
00:08:17,197 --> 00:08:20,367
¿Ves este corazón aquí?

187
00:08:22,235 --> 00:08:23,503
Este es uno de sus lugares.

188
00:08:28,775 --> 00:08:31,244
Típico.

189
00:08:32,445 --> 00:08:34,576
¿Qué eras?
esperando encontrar?

190
00:08:34,581 --> 00:08:37,178
Investigaciones de asesinato
tener pistas. Quiero una pista.

191
00:08:37,183 --> 00:08:38,546
Tienes una pista.

192
00:08:38,551 --> 00:08:40,515
solo sigue
ignorarlo porque...

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,117
¿Es porque es alto?

194
00:08:42,122 --> 00:08:43,184
No importa
que explota

195
00:08:43,189 --> 00:08:44,319
cosas caras con su cerebro.

196
00:08:44,324 --> 00:08:47,155
Necesito un motivo.
Bueno, Nancy Drew.

197
00:08:47,160 --> 00:08:50,058
No, necesito entender
¿Qué pasó esa noche?

198
00:08:50,063 --> 00:08:52,031
antes de que explote su vida.

199
00:09:01,141 --> 00:09:05,073
Estás despierto.

200
00:09:05,078 --> 00:09:06,775
Te quedaste.

201
00:09:06,780 --> 00:09:09,416
Ya era tarde, estaba cansada.

202
00:09:11,484 --> 00:09:13,353
¿Por eso te quedaste?

203
00:09:26,733 --> 00:09:29,330
¡Hola! Tengo panecillos.

204
00:09:29,335 --> 00:09:31,199
Maldita sea.
Vaya.

205
00:09:31,204 --> 00:09:34,502
Relájate, hombre.
Es sólo Isobel.

206
00:09:34,507 --> 00:09:35,804
Espera, ¿sabe ella sobre nosotros?

207
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
¿Sería tan malo?
si lo hizo?
Sí.

208
00:09:43,316 --> 00:09:45,313
Guérin...
No.

209
00:09:45,318 --> 00:09:47,554
No te preocupes por eso.

210
00:09:51,758 --> 00:09:53,621
¿Recuperar tu antiguo trabajo?

211
00:09:53,626 --> 00:09:56,758
Sí. nadie
en este pueblo se puede arreglar un auto

212
00:09:56,763 --> 00:09:58,293
tan rápido como puedo.

213
00:09:58,298 --> 00:10:00,495
Entonces, tú...

214
00:10:00,500 --> 00:10:03,865
Tu auto necesita
¿una puesta a punto, o...?

215
00:10:03,870 --> 00:10:05,772
Acabo de llegar de casa de Max.

216
00:10:06,873 --> 00:10:10,143
Él está dejando que Liz
experimentar con él.

217
00:10:11,144 --> 00:10:12,240
Por favor diga "sexualmente".

218
00:10:12,245 --> 00:10:13,541
Si un ingeniero biomédico

219
00:10:13,546 --> 00:10:14,776
sabe cómo se arma Max,

220
00:10:14,781 --> 00:10:16,811
ella va a saber cómo
para desmantelarlo.

221
00:10:16,816 --> 00:10:18,213
Sí.

222
00:10:18,218 --> 00:10:19,280
Todos nosotros.

223
00:10:19,285 --> 00:10:21,716
Ella lo está usando. Lo sé.

224
00:10:21,721 --> 00:10:23,790
Tenemos que llevarla lejos
de nuestro hermano.

225
00:10:25,225 --> 00:10:27,127
Y tengo un plan.

226
00:10:38,037 --> 00:10:41,035
Bueno, nunca pensé
vería el día

227
00:10:41,040 --> 00:10:46,207
Liz Ortecho venció a un pueblo
Lleno de borrachos al bar.

228
00:10:46,212 --> 00:10:47,509
¿Noche dura?
Noche.

229
00:10:47,514 --> 00:10:49,477
Mañana. Década.

230
00:10:49,482 --> 00:10:54,249
Encontré esto en uno
de los escondites de Rosa.

231
00:10:54,254 --> 00:10:56,656
Puedo conseguirte hierba que no es
100 años, si quieres.

232
00:10:58,057 --> 00:11:00,154
Aunque esto todavía podría ser bueno.

233
00:11:00,159 --> 00:11:03,157
esperaba que pudieras ayudarme
aprende más de sus secretos.

234
00:11:03,162 --> 00:11:04,659
Cosas que ella
No me lo diría.

235
00:11:04,664 --> 00:11:06,694
Cosas que ella había
sólo decirte.

236
00:11:06,699 --> 00:11:09,135
comprobar detrás
el cartel de "Prohibido cazar".

237
00:11:23,750 --> 00:11:26,347
es lo mas
Mezcla de Rosa alguna vez.

238
00:11:26,352 --> 00:11:28,082
Todas las canciones de los 90.

239
00:11:28,087 --> 00:11:29,617
cariño. Muñecas Goo Goo.

240
00:11:29,622 --> 00:11:31,491
Ella incluso tiene algunos
Ginuwine ahí.

241
00:11:33,560 --> 00:11:36,224
No, no creo
Estos son títulos de canciones.

242
00:11:36,229 --> 00:11:38,293
Quiero decir, son,
pero yo...

243
00:11:38,298 --> 00:11:39,360
Creo que son pistas.

244
00:11:39,365 --> 00:11:41,596
Pista uno,
"Aquí en tu dormitorio"

245
00:11:41,601 --> 00:11:45,400
Ese es nuestro dormitorio. "Poni."

246
00:11:45,405 --> 00:11:48,369
Quiero decir, esto es
su marca exacta

247
00:11:48,374 --> 00:11:50,204
de melodrama adolescente,
un mapa del tesoro

248
00:11:50,209 --> 00:11:51,306
a todos sus pequeños escondites.

249
00:11:51,311 --> 00:11:53,775
Lo sé, me lo imaginé
ese fue el caso, yo solo...

250
00:11:53,780 --> 00:11:56,210
yo no quería
para invadir su privacidad.

251
00:11:56,215 --> 00:11:58,212
Aún ahora.

252
00:11:58,217 --> 00:12:00,448
Bueno, como hermana pequeña,

253
00:12:00,453 --> 00:12:03,217
invadiendo la privacidad de mi hermana mayor
es mi prerrogativa innata.

254
00:12:03,222 --> 00:12:05,353
Aún ahora.

255
00:12:05,358 --> 00:12:06,521
Pista tres.

256
00:12:06,526 --> 00:12:08,856
"Debajo del puente".

257
00:12:08,861 --> 00:12:10,291
¿Vienes?

258
00:12:10,296 --> 00:12:11,392
Sí.

259
00:12:11,397 --> 00:12:13,233
¡Sí!

260
00:12:17,537 --> 00:12:20,168
Vaya. guarda eso
para cuando las maquinas

261
00:12:20,173 --> 00:12:22,236
realmente hacerse cargo.

262
00:12:22,241 --> 00:12:24,672
¿Qué es esto?
Eh...

263
00:12:24,677 --> 00:12:27,380
lo iban a vender
en la subasta policial.

264
00:12:29,582 --> 00:12:31,312
Esta es la primera edición, Cam.

265
00:12:31,317 --> 00:12:35,154
Sí. Sabía que te daría
una erección de nerd.

266
00:12:39,492 --> 00:12:41,294
vamos a la
autocine esta noche.

267
00:12:45,398 --> 00:12:46,794
como una cita?

268
00:12:46,799 --> 00:12:48,630
Sí.

269
00:12:48,635 --> 00:12:50,331
Pensé que teníamos más de...

270
00:12:50,336 --> 00:12:53,201
"¿Estás despierto?"
tipo de cosas que están pasando.

271
00:12:53,206 --> 00:12:56,676
Lo sé, pero pensé que tal vez
Fue... tal vez sea el momento.

272
00:12:59,245 --> 00:13:00,775
Sí. ¿Por qué no?

273
00:13:00,780 --> 00:13:03,711
Vayamos al autocine.

274
00:13:03,716 --> 00:13:06,347
Tal vez después de que puedas
llévame a la tienda de malta

275
00:13:06,352 --> 00:13:07,749
y luego fijar
tu carta

276
00:13:07,754 --> 00:13:11,257
- en mi suéter.
- Bueno.

277
00:13:15,261 --> 00:13:17,358
Escucha...

278
00:13:17,363 --> 00:13:20,328
he estado pensando
Mucho sobre papá últimamente.

279
00:13:20,333 --> 00:13:21,596
Recuerda esas cartas que envió

280
00:13:21,601 --> 00:13:23,264
cuando estuvo en un hospicio?

281
00:13:23,269 --> 00:13:25,299
No puedo encontrarlos en ninguna parte.

282
00:13:25,304 --> 00:13:28,469
El cáncer lo cambió.

283
00:13:28,474 --> 00:13:29,871
Al final,

284
00:13:29,876 --> 00:13:32,473
él me miraba y
Pude ver en sus ojos

285
00:13:32,478 --> 00:13:34,409
él no tenía idea
quien era yo.

286
00:13:34,414 --> 00:13:36,477
Él nos estaba enviando un correo
letras incluso cuando

287
00:13:36,482 --> 00:13:38,384
estábamos sentados
junto a su cama todos los días.

288
00:13:40,353 --> 00:13:42,817
Es mejor que no
profundizando en el pasado.

289
00:13:42,822 --> 00:13:44,924
Aférrate a los buenos recuerdos.

290
00:13:46,492 --> 00:13:48,556
solo estoy intentando
para llenar los vacíos

291
00:13:48,561 --> 00:13:50,358
de quién era realmente mi hermana.

292
00:13:50,363 --> 00:13:51,759
Eso ya lo sabes.

293
00:13:51,764 --> 00:13:54,228
Ella era eléctrica.
Impulsivo.

294
00:13:54,233 --> 00:13:56,330
Ella era una "sujeta tu cabello
cuando estás enfermo,

295
00:13:56,335 --> 00:13:58,900
corta las llantas de tu ex"
tipo de amigo.

296
00:13:58,905 --> 00:14:02,704
Ella era una total tonta.
Completamente poco confiable.

297
00:14:02,709 --> 00:14:05,840
Pero, de alguna manera, cuando
la necesitabas más,

298
00:14:05,845 --> 00:14:08,342
ella siempre parecía
presentarse justo a tiempo.

299
00:14:08,347 --> 00:14:11,512
Ella no es lo que sobra
en las grietas sucias

300
00:14:11,517 --> 00:14:13,186
de este pueblo.

301
00:14:14,987 --> 00:14:16,589
Quizás no.

302
00:14:17,857 --> 00:14:19,392
Pero tal vez.

303
00:14:42,815 --> 00:14:44,545
"Querida Rosa,

304
00:14:44,550 --> 00:14:46,380
nunca estarás solo."

305
00:14:46,385 --> 00:14:47,682
Ofiuco firmado.

306
00:14:47,687 --> 00:14:49,984
Voy a asumir que si alguien
en Roswell fue nombrado Ofiuco

307
00:14:49,989 --> 00:14:52,019
los conoceríamos.
Debe ser un seudónimo.

308
00:14:52,024 --> 00:14:54,922
Ofiuco es el signo número 13.
del zodíaco.

309
00:14:54,927 --> 00:14:57,291
es un poco controvertido
en ciertos círculos.

310
00:14:57,296 --> 00:14:59,427
Un zodíaco fraudulento.
La letra que ella había escrito.

311
00:14:59,432 --> 00:15:00,728
en su mano cuando murió.

312
00:15:00,733 --> 00:15:03,464
Tal vez no fue una letra aleatoria
de una canción aleatoria.

313
00:15:03,469 --> 00:15:04,532
Quizás esto signifique
algo.

314
00:15:04,537 --> 00:15:06,400
Quiero decir, esta nota
se siente romántico.

315
00:15:06,405 --> 00:15:07,473
¿Crees que estaba saliendo con alguien?

316
00:15:08,641 --> 00:15:10,304
María.

317
00:15:10,309 --> 00:15:12,478
Ella está muerta. Derramar.
Ella no mencionó a nadie.

318
00:15:14,447 --> 00:15:17,411
Pero dormí en tu
casa esa semana.

319
00:15:17,416 --> 00:15:19,714
La vi escabullirse por la ventana.
y ella había tomado

320
00:15:19,719 --> 00:15:21,549
un poco de cuidado extra
con el delineador de ojos,

321
00:15:21,554 --> 00:15:23,851
así que pensé
debe haber un niño.

322
00:15:23,856 --> 00:15:26,626
Eras un buen amigo para ella.

323
00:15:27,693 --> 00:15:31,025
Ahora vamos.
El mapa mixtape te llama.

324
00:15:31,030 --> 00:15:33,461
"Pequeño pueblo el sábado por la noche"
por Hal Ketchum.

325
00:15:33,466 --> 00:15:35,334
¿Quizás el autocine?

326
00:15:50,583 --> 00:15:52,547
Entonces, vas a enloquecer a Liz.

327
00:15:52,552 --> 00:15:54,749
¿Antes o después de los ataques a Marte?

328
00:15:54,754 --> 00:15:56,489
lo sabré
cuando sea el momento adecuado.

329
00:15:58,357 --> 00:15:59,754
Sólo tengo curiosidad por
¿Por qué estás abajo?

330
00:15:59,759 --> 00:16:01,556
entrar en la mente de Liz y
enviarla fuera de la ciudad.

331
00:16:01,561 --> 00:16:02,456
Y en la reunión estuviste

332
00:16:02,461 --> 00:16:04,559
Se escandalizó cuando se lo sugerí.
Ya sabes,

333
00:16:04,564 --> 00:16:06,627
No creo que lo aprecies
que miserable es

334
00:16:06,632 --> 00:16:08,563
para que yo tenga que mirar
hacia lo profundo,

335
00:16:08,568 --> 00:16:10,665
abismo oscuro
esa es la psique humana.

336
00:16:10,670 --> 00:16:12,567
Sin embargo,

337
00:16:12,572 --> 00:16:15,670
las cosas se han intensificado.
Y no estoy en desacuerdo.

338
00:16:15,675 --> 00:16:18,639
Pero también creo que tienes miedo.

339
00:16:18,644 --> 00:16:20,041
Sí, de exposición.
de no ser

340
00:16:20,046 --> 00:16:21,876
la persona número uno
en la vida de Max.

341
00:16:21,881 --> 00:16:25,546
De él... amando a Liz.
más de lo que te ama.

342
00:16:25,551 --> 00:16:27,548
Michael Guérin
en un evento de la ciudad?

343
00:16:27,553 --> 00:16:28,616
¡Noé!

344
00:16:28,621 --> 00:16:31,619
El proyector se rompió.
Lo arreglé.

345
00:16:31,624 --> 00:16:32,992
Podría haber...

346
00:16:33,960 --> 00:16:35,995
Sí, sí, buena decisión.
Gracias hermano.

347
00:16:39,832 --> 00:16:41,996
Te perdiste la cena anoche.
Lo sé.

348
00:16:42,001 --> 00:16:43,865
Lo siento.

349
00:16:43,870 --> 00:16:46,667
Era Max. Él tenía,
problemas de chicas.

350
00:16:46,672 --> 00:16:49,904
Sí. Mismo.

351
00:16:49,909 --> 00:16:52,078
En serio, cariño, lo siento.

352
00:16:53,045 --> 00:16:56,110
¿Qué tal esto?

353
00:16:56,115 --> 00:16:57,745
¿Por qué no cambiamos?
¿Las cosas están bien esta noche?

354
00:16:57,750 --> 00:17:00,081
¿Qué puedo ser para ti?

355
00:17:00,086 --> 00:17:03,517
tal vez esta noche

356
00:17:03,522 --> 00:17:05,186
podríamos,

357
00:17:05,191 --> 00:17:08,895
ambos simplemente estén... presentes.

358
00:17:16,636 --> 00:17:17,870
¿Se va tan pronto?

359
00:17:20,640 --> 00:17:21,769
Lo he visto antes.

360
00:17:21,774 --> 00:17:23,676
Odio cómo termina.

361
00:17:24,977 --> 00:17:26,807
Te diré qué

362
00:17:26,812 --> 00:17:29,744
Voy a dividir este sixer
contigo...

363
00:17:29,749 --> 00:17:31,617
si me dejas mirar desde aquí.

364
00:18:23,936 --> 00:18:26,072
¿Puedo ayudarte a encontrar?
¿Algo, Valenti?

365
00:18:30,710 --> 00:18:32,273
¿Qué estabas haciendo?
en la sala de archivos?

366
00:18:32,278 --> 00:18:34,775
Visitando a mi mamá.
Supongo que ella estaba fuera.

367
00:18:34,780 --> 00:18:37,011
Podría hacer que te arrestaran.

368
00:18:37,016 --> 00:18:38,846
Lo entiendo.

369
00:18:38,851 --> 00:18:41,754
¿Es esto masivo?
¿Reacción exagerada sobre Liz?

370
00:18:44,724 --> 00:18:46,726
¿Te gusta ella?

371
00:18:50,096 --> 00:18:52,960
Debes haberlo oído.

372
00:18:52,965 --> 00:18:54,634
Sobre el pony salvaje
estacionamiento.

373
00:19:00,473 --> 00:19:01,469
¿Quieres que te golpee?

374
00:19:01,474 --> 00:19:03,371
Bueno, eso no
Sea muy legal de su parte.

375
00:19:03,376 --> 00:19:05,673
Aunque creo que has
quería desde hace mucho tiempo.

376
00:19:05,678 --> 00:19:06,874
no lo sabes
nada sobre mi.

377
00:19:06,879 --> 00:19:08,876
¿Tenemos
¿Un problema aquí?

378
00:19:08,881 --> 00:19:10,644
Todo está bien.

379
00:19:10,649 --> 00:19:14,320
Sólo un par de New Roswell
Grandes amigos poniéndose al día.

380
00:19:16,022 --> 00:19:17,952
Estamos haciendo esta cosa de la película.
o no?

381
00:19:17,957 --> 00:19:20,554
Sí.

382
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
Somos.

383
00:19:25,698 --> 00:19:29,068
Estás preciosa.
Gracias.

384
00:19:32,638 --> 00:19:34,907
Cuidado, hijo.

385
00:19:38,044 --> 00:19:40,541
Me tienes, me tienes.

386
00:19:40,546 --> 00:19:42,448
Reconfortante.

387
00:19:43,783 --> 00:19:47,048
Tal vez deberías hacerlo
llamarlo una noche?

388
00:19:47,053 --> 00:19:48,682
Aprovecha la tarde para
educate a ti mismo

389
00:19:48,687 --> 00:19:52,391
sobre cómo hacerlo correctamente
representar a su país.

390
00:19:57,763 --> 00:19:59,065
¿Te avergüenzo, papá?

391
00:20:02,935 --> 00:20:03,898
eres un

392
00:20:03,903 --> 00:20:06,434
soldado de corazón púrpura decorado

393
00:20:06,439 --> 00:20:08,169
con tres despliegues
bajo su cinturón.

394
00:20:08,174 --> 00:20:11,605
Guerin es arrestado una vez por semana
para juegos de azar y peleas en bares.

395
00:20:11,610 --> 00:20:14,914
Me parece el único que eres
Vergonzoso eres tú mismo, hijo.

396
00:20:20,653 --> 00:20:21,816
Noche.

397
00:20:21,821 --> 00:20:23,851
Gracias Roswell,

398
00:20:23,856 --> 00:20:26,153
por realizar la tercera edición anual
Noche en el autocine

399
00:20:26,158 --> 00:20:28,889
tal éxito.
Gracias a ti,

400
00:20:28,894 --> 00:20:31,892
nosotros más que duplicamos
donaciones del año pasado

401
00:20:31,897 --> 00:20:33,599
al V.A. local. clínica.

402
00:20:35,835 --> 00:20:38,766
aquí para representar
las mujeres y hombres valientes

403
00:20:38,771 --> 00:20:40,000
de nuestras fuerzas armadas,

404
00:20:40,005 --> 00:20:42,808
Sargento mayor Jesse Manes.

405
00:20:44,477 --> 00:20:45,840
Gracias.

406
00:20:45,845 --> 00:20:47,508
Gracias isobel.

407
00:20:47,513 --> 00:20:49,710
gracias a todos
por estar aquí. Buenas noches.

408
00:20:49,715 --> 00:20:51,479
Durante los últimos 70 años...

409
00:20:51,484 --> 00:20:53,981
Más de 70 años, en realidad...
Roswell...

410
00:20:53,986 --> 00:20:57,017
Vamos, sólo dilo.
Odias estas cosas de las fiestas de la ciudad.

411
00:20:57,022 --> 00:20:58,686
¿Estoy estallando?
en urticaria?

412
00:20:58,691 --> 00:21:01,155
Bueno, podemos volver
a Wild Pony para tomar una copa.

413
00:21:01,160 --> 00:21:02,823
después de que encontremos
El escondite de Rosa.

414
00:21:02,828 --> 00:21:04,191
Vale, vamos, vamos, vamos.

415
00:21:04,196 --> 00:21:07,795
Cuando, cuando los riesgos

416
00:21:07,800 --> 00:21:09,730
y sacrificios de batalla...

417
00:21:09,735 --> 00:21:10,798
¿Por qué estamos realmente aquí?

418
00:21:10,803 --> 00:21:12,766
Algo te pasa.

419
00:21:12,771 --> 00:21:14,835
No puedo mentirle a un psíquico.

420
00:21:14,840 --> 00:21:17,738
Yo-yo...

421
00:21:17,743 --> 00:21:19,707
Está bien, está bien.

422
00:21:19,712 --> 00:21:23,010
queria una excusa
para espiar a Max y su cita.

423
00:21:23,015 --> 00:21:26,218
rubias altas
No eres en absoluto su tipo.

424
00:21:31,624 --> 00:21:32,720
Si estamos acechando,

425
00:21:32,725 --> 00:21:34,288
Necesito un perro corndo.

426
00:21:34,293 --> 00:21:35,856
Y estoy consiguiendo
Eres una michelada.

427
00:21:35,861 --> 00:21:38,058
La inacción significa la pérdida

428
00:21:38,063 --> 00:21:41,195
de todo lo que hemos trabajado
tan difícil de construir.

429
00:21:41,200 --> 00:21:44,670
La inacción significa
que renunciemos a esto...

430
00:21:59,785 --> 00:22:01,115
Hola Liz.

431
00:22:01,120 --> 00:22:04,652
necesito que hagas
algo para mi.

432
00:22:04,657 --> 00:22:07,159
¿Rosa?

433
00:22:14,833 --> 00:22:17,536
¿Por qué estás siendo así?
Pensé que éramos amigos.

434
00:22:23,175 --> 00:22:24,672
Liz.

435
00:22:24,677 --> 00:22:25,878
¿Sí?

436
00:22:29,648 --> 00:22:32,246
es hora de ti
dejar Roswell.

437
00:22:32,251 --> 00:22:35,316
Y no vuelvas esta vez.

438
00:22:35,321 --> 00:22:39,024
Ojalá pudiera
ser siempre así.

439
00:22:40,626 --> 00:22:43,324
Detener.

440
00:22:43,329 --> 00:22:45,192
No puedo irme.

441
00:22:45,197 --> 00:22:47,294
¿Por qué no?

442
00:22:47,299 --> 00:22:49,463
¿Qué te mantiene aquí?

443
00:22:49,468 --> 00:22:51,870
Máx.

444
00:23:04,516 --> 00:23:06,080
Tierra a Liz.

445
00:23:06,085 --> 00:23:08,048
Sí. Hola. Sí. ¿Qué?

446
00:23:08,053 --> 00:23:09,350
Creo que descubrí la pista.

447
00:23:09,355 --> 00:23:10,651
Esta no es idea de Rosa

448
00:23:10,656 --> 00:23:13,320
de un pequeño pueblo
Sábado por la noche,

449
00:23:13,325 --> 00:23:15,661
pero sé lo que es.

450
00:23:22,635 --> 00:23:26,238
Conozco una cara de correr y vomitar
cuando veo uno.

451
00:23:27,406 --> 00:23:30,271
¿Lo hiciste?
¿Se va de la ciudad?

452
00:23:30,276 --> 00:23:32,506
No, yo...

453
00:23:32,511 --> 00:23:34,375
no creo
Será así de fácil.

454
00:23:34,380 --> 00:23:37,411
¿No eras lo suficientemente fuerte?

455
00:23:37,416 --> 00:23:39,046
No, Miguel. Es...

456
00:23:39,051 --> 00:23:41,382
Yo... no lo sé.

457
00:23:41,387 --> 00:23:43,284
Yo solo...
Me metí en su mente

458
00:23:43,289 --> 00:23:46,620
y entonces simplemente no pude
sigue adelante, así que...

459
00:23:46,625 --> 00:23:48,455
¿No podría o no quería, Isobel?

460
00:23:48,460 --> 00:23:52,126
No lo entiendes. ¿Bueno?

461
00:23:52,131 --> 00:23:56,096
Seguí recibiendo estas cosas raras
destellos de Rosa, y...

462
00:23:56,101 --> 00:23:57,998
Liz estaba allí. pude ver
lo que ella estaba viendo, ¿sabes?

463
00:23:58,003 --> 00:24:00,367
Podía sentir lo que ella era
sintiendo, y luego, y...

464
00:24:00,372 --> 00:24:03,304
y ella dijo el nombre de Max, y
Hubo algo así como prisa.

465
00:24:03,309 --> 00:24:04,505
y fue como, no creo

466
00:24:04,510 --> 00:24:06,307
que esto es solo
algún enamoramiento de la escuela secundaria.

467
00:24:06,312 --> 00:24:08,409
creo que
ella y Max pueden ser...

468
00:24:08,414 --> 00:24:10,744
¿Quizás ella y Max qué?

469
00:24:10,749 --> 00:24:12,780
Correr.

470
00:24:12,785 --> 00:24:15,316
Son los policías.

471
00:24:15,321 --> 00:24:17,418
Oficial.

472
00:24:17,423 --> 00:24:18,552
Hola.

473
00:24:18,557 --> 00:24:20,254
Hola.

474
00:24:20,259 --> 00:24:22,194
Tu discurso estuvo bueno.

475
00:24:24,029 --> 00:24:26,560
No pensé que fueras
Voy a aparecer, después de que yo...

476
00:24:26,565 --> 00:24:29,268
Quizás tenías razón.

477
00:24:30,602 --> 00:24:32,399
Tal vez Liz no lo sea
va a pasar por mí.

478
00:24:32,404 --> 00:24:34,168
cameron y yo
estaban conectando

479
00:24:34,173 --> 00:24:35,536
antes de liz
Regresé a la ciudad.

480
00:24:35,541 --> 00:24:38,105
Quizás eso podría ser algo,

481
00:24:38,110 --> 00:24:39,778
si lo intento.

482
00:24:43,148 --> 00:24:46,714
Realmente esperaba
para E.T. este año.

483
00:24:46,719 --> 00:24:49,588
No. La xenofobia vende
más entradas, así que...

484
00:24:56,295 --> 00:24:58,430
Está bien.

485
00:25:01,433 --> 00:25:03,831
Veamos...

486
00:25:03,836 --> 00:25:07,134
¿Estás seguro de que está aquí arriba?

487
00:25:07,139 --> 00:25:09,770
Rosa y yo solíamos venir aquí sigilosamente.
después de que te quedaste dormido.

488
00:25:09,775 --> 00:25:12,378
Creo que nos volvimos a equivocar.

489
00:25:13,445 --> 00:25:15,342
Vamos, Liz.

490
00:25:15,347 --> 00:25:17,378
Relajarse.

491
00:25:17,383 --> 00:25:19,480
Pasar un pueblo pequeño
Sábado por la noche

492
00:25:19,485 --> 00:25:22,488
en los zapatos de Rosa.

493
00:25:31,163 --> 00:25:32,431
Aquí tiene. Disfrutar.

494
00:25:51,450 --> 00:25:53,847
Así que mientras estabas
obteniendo tu licenciatura

495
00:25:53,852 --> 00:25:56,483
en ingeniería biomédica,
yo estaba saliendo

496
00:25:56,488 --> 00:25:58,123
un Chad.

497
00:25:59,458 --> 00:26:01,121
Cambió mi relación
estado y todo.

498
00:26:01,126 --> 00:26:04,124
¿Por qué los padres nombran?
¿Su hijo Chad?

499
00:26:04,129 --> 00:26:07,161
Todos los Chad
terminan siendo Chads.

500
00:26:07,166 --> 00:26:08,233
¿Bien?

501
00:26:11,570 --> 00:26:13,272
Me perdí esto.

502
00:26:14,506 --> 00:26:17,237
Dejé a mi prometido en Denver
hace tres semanas.

503
00:26:17,242 --> 00:26:18,377
diego.

504
00:26:21,480 --> 00:26:24,178
No sé por qué me río.

505
00:26:24,183 --> 00:26:25,746
No. Es perfecto.

506
00:26:25,751 --> 00:26:28,749
No es gracioso.
Yo solo...
Lo siento.

507
00:26:28,754 --> 00:26:31,418
No pude conectarme.
No pude sentir nada.

508
00:26:31,423 --> 00:26:32,458
Sí.

509
00:26:40,098 --> 00:26:41,895
¿Qué hicieron tú y Rosa?
hacer aquí arriba?

510
00:26:41,900 --> 00:26:43,764
Fumamos.

511
00:26:43,769 --> 00:26:46,834
Bebió. mirado
las estrellas y, um...

512
00:26:46,839 --> 00:26:50,871
el primero en encontrar a Piscis
tengo que desafiar al otro

513
00:26:50,876 --> 00:26:52,878
hacer algo
realmente estúpido.

514
00:26:54,813 --> 00:26:56,743
Esa era su señal.

515
00:26:56,748 --> 00:26:58,645
¿Ves, ahí mismo?

516
00:26:58,650 --> 00:27:00,914
Dos peces.

517
00:27:00,919 --> 00:27:02,816
Me parece una flecha.

518
00:27:02,821 --> 00:27:05,853
Eso es lo que Rosa
siempre solía decir.

519
00:27:05,858 --> 00:27:09,661
Tal vez ustedes dos no pensaron
tan diferente después de todo.

520
00:27:36,321 --> 00:27:37,756
Dios...

521
00:27:42,060 --> 00:27:44,691
Es una carta de amor.

522
00:27:44,696 --> 00:27:47,533
¿De quién? ¿Ofiuco?

523
00:27:58,644 --> 00:28:00,607
Bien, tenemos, um,

524
00:28:00,612 --> 00:28:03,544
la mayoría de los adolescentes
cita de ensueño...

525
00:28:03,549 --> 00:28:04,645
cubierto.

526
00:28:04,650 --> 00:28:07,347
Eh, la película

527
00:28:07,352 --> 00:28:09,716
palomitas de maíz.

528
00:28:09,721 --> 00:28:13,453
Sólo un esencial

529
00:28:13,458 --> 00:28:15,289
escuela secundaria
falta experiencia.

530
00:28:15,294 --> 00:28:16,795
¿Y eso qué sería?

531
00:28:17,863 --> 00:28:20,299
¿Cuáles son...?
Esto.

532
00:28:22,301 --> 00:28:23,535
Bueno.

533
00:28:29,474 --> 00:28:30,938
Máx.

534
00:28:30,943 --> 00:28:32,639
Lo siento, estamos cerrados.
¿Podrías volver?

535
00:28:32,644 --> 00:28:34,580
Necesito hablar contigo ahora.

536
00:28:43,889 --> 00:28:45,319
Liz.

537
00:28:45,324 --> 00:28:47,955
Liz, detente.
¿De qué se trata esto?

538
00:28:47,960 --> 00:28:49,628
estabas durmiendo
con mi hermana.

539
00:28:51,697 --> 00:28:53,732
Explica eso.

540
00:28:59,037 --> 00:29:01,935
Liz. Yo otra vez.
Lo juro, si te tienes...

541
00:29:01,940 --> 00:29:05,405
Kyle Manuel Valenti.

542
00:29:05,410 --> 00:29:09,081
harías
un terrible criminal.

543
00:29:12,918 --> 00:29:14,881
¿Te importaría explicarte?

544
00:29:14,886 --> 00:29:18,323
yo estaba mirando
para el expediente de Max Evans.

545
00:29:19,024 --> 00:29:21,622
Estamos en una especie de...
triángulo amoroso.

546
00:29:21,627 --> 00:29:24,458
quería conseguir
algo de suciedad sobre él,

547
00:29:24,463 --> 00:29:25,592
no había ninguno.

548
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
¿Se trata de Liz Ortecho?

549
00:29:28,700 --> 00:29:30,330
Kyle.

550
00:29:30,335 --> 00:29:31,365
¿Qué?

551
00:29:31,370 --> 00:29:32,532
No me gusta su familia.

552
00:29:32,537 --> 00:29:34,368
Mis padres lucharon
durante años

553
00:29:34,373 --> 00:29:37,404
en la pobreza para poder
entrar a este país legalmente,

554
00:29:37,409 --> 00:29:39,106
porque creyeron
en América.

555
00:29:39,111 --> 00:29:42,542
En libertad,
en el patriotismo, en la ley.

556
00:29:42,547 --> 00:29:45,612
Y las personas que desafían esa ley
danos a todos un mal nombre.

557
00:29:45,617 --> 00:29:47,547
Suenas como un fanático.

558
00:29:47,552 --> 00:29:49,316
Y suenas tan ingenuo.

559
00:29:49,321 --> 00:29:52,252
Rosa Ortecho mató a esas niñas,
y partió esta ciudad por la mitad.

560
00:29:52,257 --> 00:29:54,454
Estabas en la escuela
pero tu padre casi pierde

561
00:29:54,459 --> 00:29:57,057
las elecciones de ese año.

562
00:29:57,062 --> 00:29:59,726
Jesse Manes apoyó vocalmente
algún candidato blanco,

563
00:29:59,731 --> 00:30:03,363
y sabes como esta ciudad
Le encanta votar militar.

564
00:30:03,368 --> 00:30:06,233
Pensé que el sargento mayor Manes
y papá eran amigos.

565
00:30:06,238 --> 00:30:10,203
Jesse Manes no tiene
Amigos, Kyle.

566
00:30:10,208 --> 00:30:11,543
Tiene soldados.

567
00:30:16,715 --> 00:30:19,346
"Me siento como
estoy desapareciendo

568
00:30:19,351 --> 00:30:21,081
"Hasta que me mires,

569
00:30:21,086 --> 00:30:23,216
"y luego
Estoy tan completamente visto.

570
00:30:23,221 --> 00:30:25,452
nunca me ha gustado
ese sentimiento antes."
Por favor, detente. Vamos.

571
00:30:25,457 --> 00:30:26,553
No, realmente
la capturó.

572
00:30:26,558 --> 00:30:28,655
"De alguna manera, siempre estás de pie
en la parte de la habitación

573
00:30:28,660 --> 00:30:30,223
que el sol
Golpea primero."

574
00:30:30,228 --> 00:30:31,591
Escribí esa nota para ti, Liz.

575
00:30:31,596 --> 00:30:33,427
No me mientas.
"Tocaste mis labios

576
00:30:33,432 --> 00:30:36,329
y dejé de respirar por
una semana." Esto no se trata de nosotros.

577
00:30:36,334 --> 00:30:38,470
tu y yo
nunca besado.
No, no lo hicimos.

578
00:30:42,307 --> 00:30:44,538
Era abril del último año.

579
00:30:44,543 --> 00:30:47,174
Tenía salsa picante en mis labios.

580
00:30:47,179 --> 00:30:50,177
y nadie me dijo
durante unas tres horas.

581
00:30:50,182 --> 00:30:53,447
Y luego lo limpiaste
con el pulgar en el laboratorio.

582
00:30:53,452 --> 00:30:55,387
El día que...

583
00:30:57,456 --> 00:31:00,692
...me enviaron a casa temprano porque
hubo un apagón escolar.

584
00:31:04,563 --> 00:31:06,593
Rosa debió haber encontrado la carta.

585
00:31:06,598 --> 00:31:09,129
Yo tenía 17 años.
Quería ser escritor.

586
00:31:09,134 --> 00:31:10,864
No te estoy acusando
de algún asunto de la escuela secundaria,

587
00:31:10,869 --> 00:31:12,532
te estoy acusando
de algo más.

588
00:31:12,537 --> 00:31:14,101
lo se
me mentiste

589
00:31:14,106 --> 00:31:16,169
sobre la ultima vez
que la viste.

590
00:31:16,174 --> 00:31:18,638
se que la conociste
la noche que ella murió,

591
00:31:18,643 --> 00:31:20,507
y se que mi hermana
fue asesinado.

592
00:31:20,512 --> 00:31:22,342
Por un extraterrestre.

593
00:31:22,347 --> 00:31:24,711
¿Qué? ¿Cómo-cómo...?

594
00:31:24,716 --> 00:31:27,085
Entonces, ¿fuiste tú, Max?

595
00:31:37,562 --> 00:31:39,626
¿Quieres dar un paseo?

596
00:31:39,631 --> 00:31:42,467
Esto no va a
Haz ejercicio, Guérin.

597
00:31:45,203 --> 00:31:47,601
no puedo ignorar
lo que vi esta noche.

598
00:31:47,606 --> 00:31:49,074
Tu actividad secundaria.

599
00:31:53,145 --> 00:31:54,574
Sí.

600
00:31:54,579 --> 00:31:56,176
De vez en cuando empeño
un carrete de alambre de cobre

601
00:31:56,181 --> 00:31:58,450
del depósito de chatarra para
un poco de dinero extra.

602
00:31:59,484 --> 00:32:00,847
¿A quién le importa?

603
00:32:00,852 --> 00:32:02,382
Sí.

604
00:32:02,387 --> 00:32:03,817
Soy un soldado.

605
00:32:03,822 --> 00:32:05,524
No puedo estar con un criminal.

606
00:32:07,626 --> 00:32:09,389
Toda mi vida,

607
00:32:09,394 --> 00:32:11,863
el sistema me ha puesto
a merced de los criminales.

608
00:32:13,198 --> 00:32:14,733
Sólo estoy tratando de sobrevivir.

609
00:32:16,501 --> 00:32:18,632
Supongo que todavía estás
el chico solo mira

610
00:32:18,637 --> 00:32:20,705
por cualquier excusa
alejarse?

611
00:32:22,574 --> 00:32:24,171
Tal vez.

612
00:32:24,176 --> 00:32:27,245
Y sigues siendo tan bueno
al dármelos.

613
00:32:38,890 --> 00:32:40,253
he gastado

614
00:32:40,258 --> 00:32:42,722
diez años pensando que
mi hermana se suicidó

615
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
y otras dos personas,
pero resulta

616
00:32:44,329 --> 00:32:45,091
que todo eso era mentira.

617
00:32:45,096 --> 00:32:46,960
¡Tu mentira!
Sí, tienes razón.

618
00:32:46,965 --> 00:32:48,528
Te mentí.

619
00:32:48,533 --> 00:32:50,535
¿Bueno? Vi a Rosa esa noche.

620
00:32:54,706 --> 00:32:56,503
Después de que regresamos
del desierto,

621
00:32:56,508 --> 00:32:57,771
te dejé
pero no volví a casa.

622
00:32:57,776 --> 00:32:59,239
me senté en la glorieta

623
00:32:59,244 --> 00:33:01,975
y escribí esa carta.
y lo deslicé

624
00:33:01,980 --> 00:33:03,643
debajo del limpiaparabrisas
de tu auto

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,812
y luego estaba Rosa.

626
00:33:05,817 --> 00:33:09,216
y ella estaba borracha
y alto y enojado,

627
00:33:09,221 --> 00:33:10,984
y ella me estaba diciendo
para alejarme de ti.

628
00:33:10,989 --> 00:33:13,286
ella empezó a gritar
y empujándome.

629
00:33:13,291 --> 00:33:16,857
¿E-Y qué?
¿Tú... la mataste?

630
00:33:16,862 --> 00:33:18,658
No.

631
00:33:18,663 --> 00:33:21,294
Me fui.

632
00:33:21,299 --> 00:33:23,463
ella estaba hecha un desastre

633
00:33:23,468 --> 00:33:24,903
y lo sabía.

634
00:33:26,504 --> 00:33:27,567
Yo... El restaurante todavía estaba abierto.

635
00:33:27,572 --> 00:33:28,635
Podría haber atrapado a tu papá.

636
00:33:28,640 --> 00:33:30,470
Debería haberme quedado con ella.

637
00:33:30,475 --> 00:33:31,571
te pregunté,

638
00:33:31,576 --> 00:33:33,874
a quemarropa...

639
00:33:33,879 --> 00:33:35,342
si la viste esa noche.

640
00:33:35,347 --> 00:33:38,450
tienes suficiente
recuerdos dolorosos.

641
00:33:40,385 --> 00:33:42,782
Después de todo...

642
00:33:42,787 --> 00:33:44,885
que tenemos
pasado por,

643
00:33:44,890 --> 00:33:48,555
¿realmente crees?
que soy capaz

644
00:33:48,560 --> 00:33:50,862
de matar a alguien que amas?

645
00:33:53,899 --> 00:33:57,002
Liz te he amado
toda mi vida.

646
00:33:58,703 --> 00:34:01,635
Incluyendo todos los días
que eras...

647
00:34:01,640 --> 00:34:03,737
desaparecido en la última década.

648
00:34:03,742 --> 00:34:06,573
No se trata de eso.

649
00:34:06,578 --> 00:34:09,614
Bueno, eso es lo que todo
se trata de mí.

650
00:34:12,617 --> 00:34:14,681
¿Sabes qué?
Quizás... quizás mi hermana tenga razón.

651
00:34:14,686 --> 00:34:17,350
Quizás soy patético.

652
00:34:17,355 --> 00:34:19,719
Pero yo...

653
00:34:19,724 --> 00:34:21,826
Nunca mates a Rosa.

654
00:34:25,030 --> 00:34:28,500
Deja el pasado en el pasado.

655
00:34:29,868 --> 00:34:32,804
no hay nada
podemos hacer para cambiarlo.

656
00:35:09,708 --> 00:35:11,538
¿Noé?

657
00:35:11,543 --> 00:35:13,974
¿Bebé? ¿Estás en casa?

658
00:35:13,979 --> 00:35:16,109
¿Cómo hizo el resto?
de la noche ir?

659
00:35:16,114 --> 00:35:17,077
Muy bien.

660
00:35:17,082 --> 00:35:19,713
Hemos más que duplicado
donaciones del año pasado.

661
00:35:19,718 --> 00:35:21,414
El VA va a
estar muy contento.

662
00:35:21,419 --> 00:35:22,821
Ay.

663
00:35:27,826 --> 00:35:29,089
Iz.

664
00:35:29,094 --> 00:35:31,725
No tienes que hacer esto.
No.

665
00:35:31,730 --> 00:35:35,862
Dije que pasaríamos una buena noche.
y mira, estoy aquí, estoy presente.

666
00:35:35,867 --> 00:35:37,530
isobel te amo

667
00:35:37,535 --> 00:35:38,365
con todo mi corazón,

668
00:35:38,370 --> 00:35:41,339
¿Cómo... hizo el resto?
de tu noche ir?

669
00:35:48,813 --> 00:35:51,411
Noé...

670
00:35:51,416 --> 00:35:52,712
Lo siento.

671
00:35:52,717 --> 00:35:55,482
Sé que he estado ausente.
Sé que soy codependiente

672
00:35:55,487 --> 00:35:57,384
en Max y...
eso está bien.

673
00:35:57,389 --> 00:35:59,853
sabia lo que era
casarse con. Es...
todo es

674
00:35:59,858 --> 00:36:02,856
desmoronándose, y no lo sé
cómo volver a armarlo.

675
00:36:02,861 --> 00:36:04,891
Sabes, Max es mi...
es mi persona.

676
00:36:04,896 --> 00:36:07,460
Siempre lo ha sido.

677
00:36:07,465 --> 00:36:10,830
Pero ahora está enamorado y...

678
00:36:10,835 --> 00:36:14,134
...y ella también lo ama,

679
00:36:14,139 --> 00:36:15,840
en el fondo.

680
00:36:18,643 --> 00:36:22,809
Sé que no quieres tu
hermano sea infeliz.
No.

681
00:36:22,814 --> 00:36:23,977
Es...
No, es sólo...

682
00:36:23,982 --> 00:36:25,845
Ese es el punto.

683
00:36:25,850 --> 00:36:29,387
Creo que todo este tiempo
lo ha sido, y yo no lo sabía.

684
00:36:31,523 --> 00:36:34,826
Y creo que
tal vez fue mi culpa.

685
00:36:38,096 --> 00:36:40,160
Iz...

686
00:36:40,165 --> 00:36:43,730
mira, tal vez por un ratito,
podrías dejar de preocuparte

687
00:36:43,735 --> 00:36:45,804
sobre lo feliz que está.

688
00:36:47,105 --> 00:36:49,803
Quizás en cambio,
podrías dejarme...

689
00:36:49,808 --> 00:36:51,971
preocupate...

690
00:36:51,976 --> 00:36:53,978
sobre lo feliz que eres.

691
00:36:56,147 --> 00:36:58,550
¿Por una vez?

692
00:37:00,952 --> 00:37:02,649
Ven aquí.

693
00:37:02,654 --> 00:37:04,189
Déjame mostrarte algo.

694
00:37:22,474 --> 00:37:23,269
¿Es esto...?

695
00:37:23,274 --> 00:37:25,910
¿La tierra antes del tiempo?

696
00:37:28,746 --> 00:37:31,678
¿Cómo lo supiste?

697
00:37:31,683 --> 00:37:34,647
Max me dijo.

698
00:37:34,652 --> 00:37:37,889
Dijo que tal vez necesites un poco
retomando después de esta noche.

699
00:37:41,259 --> 00:37:43,223
No lo estás perdiendo.

700
00:37:43,228 --> 00:37:45,558
Sólo estás ocupando espacio,

701
00:37:45,563 --> 00:37:46,664
y eso está bien.

702
00:37:49,901 --> 00:37:52,971
Isobel Evans-Bracken.

703
00:37:56,875 --> 00:37:58,738
Tu...

704
00:37:58,743 --> 00:38:00,712
eres mi persona.

705
00:38:02,080 --> 00:38:03,877
Y siempre lo has sido.

706
00:38:03,882 --> 00:38:05,879
Y yo lo haría muy
Me gusta mucho

707
00:38:05,884 --> 00:38:07,886
si pudiera ser tuyo.

708
00:38:18,062 --> 00:38:19,993
Entonces, Rosa interceptó

709
00:38:19,998 --> 00:38:22,295
la carta para quedarse con max
lejos de mí.

710
00:38:22,300 --> 00:38:23,796
¿Por qué?

711
00:38:23,801 --> 00:38:25,832
Es tan inofensivo.

712
00:38:25,837 --> 00:38:26,900
Sí.
Sí, no lo sé.

713
00:38:26,905 --> 00:38:29,002
Tal vez. Eh...

714
00:38:29,007 --> 00:38:31,037
Me dijo que me amaba.

715
00:38:31,042 --> 00:38:34,807
Entonces y ahora también, creo.

716
00:38:34,812 --> 00:38:36,543
Vaya, eso es...

717
00:38:36,548 --> 00:38:38,750
eso es mucho.

718
00:38:40,585 --> 00:38:41,981
¿Qué dijiste?

719
00:38:41,986 --> 00:38:44,689
Simplemente no confío en él.

720
00:38:49,093 --> 00:38:50,990
No puedes seguir llamándome.

721
00:38:50,995 --> 00:38:52,158
Podrías dejar de aparecer.

722
00:38:52,163 --> 00:38:54,694
¿Puedo?
Porque cada palabra

723
00:38:54,699 --> 00:38:57,096
fuera de tu boca se siente
como una amenaza apenas velada.

724
00:38:57,101 --> 00:38:58,765
Conozco las historias sobre

725
00:38:58,770 --> 00:39:01,806
cómo la gente que se niega
para conspirar terminan sufriendo.

726
00:39:03,041 --> 00:39:05,038
Casi funcionó.

727
00:39:05,043 --> 00:39:08,241
Usando a mi padre muerto
para hacer su apelación.

728
00:39:08,246 --> 00:39:10,977
Pero no lo estabas
amigos en absoluto.

729
00:39:10,982 --> 00:39:12,579
¿Lo estabas?

730
00:39:12,584 --> 00:39:15,081
Revisé los registros.
No lo visitaste ni una vez.

731
00:39:15,086 --> 00:39:19,052
mientras agonizaba.
Jim y yo tuvimos nuestro
diferencias, si.

732
00:39:19,057 --> 00:39:21,888
Compartimos un objetivo.

733
00:39:21,893 --> 00:39:23,957
Proteger nuestra ciudad y nuestro mundo.

734
00:39:23,962 --> 00:39:25,158
de la inminente amenaza alienígena.

735
00:39:25,163 --> 00:39:27,193
¿Inminente?

736
00:39:27,198 --> 00:39:29,362
El accidente fue en 1947.

737
00:39:29,367 --> 00:39:30,964
Si representan una amenaza
a la humanidad,

738
00:39:30,969 --> 00:39:32,131
se están tomando su dulce tiempo.

739
00:39:32,136 --> 00:39:35,702
A menos que tu chico
Paul Ryan es un extraterrestre.

740
00:39:35,707 --> 00:39:36,936
Ten algo de respeto.

741
00:39:36,941 --> 00:39:38,638
Si tengo respeto.

742
00:39:38,643 --> 00:39:41,140
Mis antepasados se sacrificaron
todo para venir aquí,

743
00:39:41,145 --> 00:39:42,780
para poder vivir
el sueño americano.

744
00:39:44,215 --> 00:39:47,285
Pero mi familia también cree
en el sistema de justicia.

745
00:39:49,320 --> 00:39:51,017
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.

746
00:39:51,022 --> 00:39:53,725
Así que no voy a entregar
cualquiera para ti tampoco.

747
00:40:01,799 --> 00:40:04,330
estas son las letras
mi papá escribió cuando estaba muriendo.

748
00:40:04,335 --> 00:40:06,633
si el estaba intentando
decirle algo a alguien,

749
00:40:06,638 --> 00:40:09,974
está en algún lugar
en toda esta locura.

750
00:40:12,277 --> 00:40:14,941
Estamos en paz ahora.

751
00:40:14,946 --> 00:40:16,743
tu me diste
Las fotos de la autopsia de Rosa;

752
00:40:16,748 --> 00:40:19,212
te doy el de mi papa
piedra alienígena Rosetta.

753
00:40:19,217 --> 00:40:21,252
hazlo con eso
lo que quieras.

754
00:40:27,992 --> 00:40:30,256
Ahora estoy fuera.

755
00:40:30,261 --> 00:40:32,091
No soy tu soldado.

756
00:40:32,096 --> 00:40:34,093
Hiciste la elección correcta.

757
00:40:34,098 --> 00:40:35,762
Aunque deberías saber

758
00:40:35,767 --> 00:40:38,236
hay un defecto fatal
en nuestro sistema.

759
00:40:39,837 --> 00:40:41,834
Inocente hasta que se demuestre
culpable significa que

760
00:40:41,839 --> 00:40:44,876
Sólo se puede hacer justicia.
después de que haya ocurrido el desastre.

761
00:41:02,193 --> 00:41:04,357
cada vez
un terrorista es atrapado,

762
00:41:04,362 --> 00:41:06,164
¿sabes qué?
dicen sus vecinos, ¿no?

763
00:41:08,166 --> 00:41:11,397
"Era un tipo tan agradable.

764
00:41:11,402 --> 00:41:13,199
"Inteligente. Considerado.

765
00:41:13,204 --> 00:41:16,474
"Apenas molestaba a nadie.

766
00:41:17,909 --> 00:41:19,243
"Se mantuvo muy reservado para sí mismo.

767
00:41:20,745 --> 00:41:23,181
Michael, cuando escuches esto,
ven aquí.

768
00:41:25,917 --> 00:41:28,052
Ciertamente no es el tipo
construir un arsenal."

769
00:41:30,054 --> 00:41:31,189
Y luego...

770
00:41:32,223 --> 00:41:33,291
...auge.