1
00:02:34,956 --> 00:02:36,924
ജേഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുളിമുറിയിൽ തുടങ്ങാൻ.

2
00:02:37,058 --> 00:02:40,293
ജോസ്ലിൻ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
മുട്ടകളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക, മാവ്,

3
00:02:40,427 --> 00:02:43,296
പാറ്റീസ്, മക്മഫിൻസ്
ഫ്രീസറിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

4
00:02:43,430 --> 00:02:45,198
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാം ഓണാക്കി.

5
00:02:47,135 --> 00:02:48,201
സുപ്രഭാതം, ടീം.

6
00:02:50,170 --> 00:02:51,139
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

7
00:02:51,271 --> 00:02:52,540
പേടിക്കേണ്ട.

8
00:02:52,674 --> 00:02:54,341
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി.
ആർക്കും പരിക്കില്ല, ശരി?

9
00:02:54,474 --> 00:02:56,010
ഇല്ല, നോക്കൂ.

10
00:02:56,144 --> 00:02:57,377
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

11
00:02:57,512 --> 00:02:59,047
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ മാന്യമായി പറയാം

12
00:02:59,179 --> 00:03:02,016
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ "സുപ്രഭാതം"
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു പറയൂ.

13
00:03:02,150 --> 00:03:03,350
സുപ്രഭാതം.

14
00:03:03,483 --> 00:03:07,187
ഇല്ല... ഡുവാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

15
00:03:07,320 --> 00:03:08,990
അങ്ങനെയാണ് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ശരി?

16
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
ഇപ്പോൾ, സുപ്രഭാതം, ടീം.

17
00:03:11,025 --> 00:03:12,627
സുപ്രഭാതം.

18
00:03:12,760 --> 00:03:14,327
അതെ. തികഞ്ഞ.

19
00:03:14,461 --> 00:03:16,631
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ. ശരി.

20
00:03:16,764 --> 00:03:19,332
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ തിരികെ.

21
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
ഡുവാൻ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കൂ.

22
00:03:22,737 --> 00:03:25,540
അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കുക.

23
00:03:26,239 --> 00:03:27,842
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല സർ.

24
00:03:29,077 --> 00:03:32,345
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട് ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട് ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

25
00:03:33,313 --> 00:03:34,615
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,720
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
ഇന്ന് അല്പം തണുക്കണം.

27
00:03:39,286 --> 00:03:40,755
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

28
00:03:42,289 --> 00:03:44,257
നിനക്ക് ശേഷം. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

29
00:03:44,391 --> 00:03:45,492
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

30
00:03:45,626 --> 00:03:47,729
നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ മരിക്കും.

31
00:03:47,862 --> 00:03:49,229
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം

32
00:03:49,362 --> 00:03:50,798
അവർ പോകും
നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടൂ.

33
00:03:50,932 --> 00:03:52,633
ഒരുപക്ഷേ ദിവസം അവധി ലഭിക്കും.

34
00:03:54,068 --> 00:03:55,903
ഇല്ല, അരുത്, അരുത്.

35
00:03:56,037 --> 00:03:57,270
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

36
00:03:59,173 --> 00:04:00,942
ഡ്യുവൻ, നിർത്തുക.

37
00:04:01,576 --> 00:04:03,410
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

38
00:04:04,011 --> 00:04:04,912
ഇത് തണുപ്പാണ്.

39
00:04:05,046 --> 00:04:06,581
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

40
00:04:09,249 --> 00:04:10,651
ഡാങ് ഇറ്റ്.

41
00:04:10,785 --> 00:04:12,086
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

42
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
സ്വന്തം കോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ.

43
00:04:13,554 --> 00:04:16,157
ശരി? ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

44
00:04:16,289 --> 00:04:17,525
എൻ്റെ ചെവി തണുത്തിരിക്കുന്നു.

45
00:04:18,526 --> 00:04:20,327
<i>ഇത് കഥയുടെ ഭാഗമാണ്</i>

46
00:04:20,460 --> 00:04:21,763
<i>എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

47
00:04:21,896 --> 00:04:24,632
<i>എന്നെപ്പോലെ എത്ര നല്ല ആൾ</i>
<i>ഒരു കുറ്റവാളിയായി മാറുന്നു.</i>

48
00:04:24,766 --> 00:04:26,366
<i>ഹലോ?</i>

49
00:04:27,201 --> 00:04:28,669
<i>ഇത് ഓണാണോ?</i>

50
00:04:29,871 --> 00:04:31,438
<i>ഹലോ?</i>

51
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
ഷിറ്റ്!

52
00:04:33,574 --> 00:04:35,275
<i>വരൂ, ഡുവാൻ.</i>

53
00:04:36,077 --> 00:04:38,146
സുപ്രഭാതം.
ഓ, മക്‌ഡൊണാൾഡ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

54
00:04:38,278 --> 00:04:39,881
ഞാൻ നിന്നെ ധരിപ്പിക്കും
ഒരു ചെറിയ ഹോൾഡ്.

55
00:04:40,014 --> 00:04:42,083
<i>എന്താണ്, ഡുവാനേ?</i>

56
00:04:42,884 --> 00:04:44,752
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

57
00:04:46,087 --> 00:04:47,688
<i>എനിക്ക് നല്ലൊരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

58
00:04:48,656 --> 00:04:51,859
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ല</i>
<i>സ്കൂളിലോ പെരുമാറ്റത്തിലോ.</i>

59
00:04:51,993 --> 00:04:53,728
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു</i>
<i>ചില കാര്യങ്ങളിൽ</i>

60
00:04:53,861 --> 00:04:56,964
<i>അത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു</i>
<i>സൈന്യത്തിലേക്ക്.</i>

61
00:04:57,632 --> 00:04:59,499
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് കഴിഞ്ഞ്,</i>

62
00:04:59,634 --> 00:05:02,670
<i>എനിക്ക് എവിടെയാണ് അനുയോജ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം</i>

63
00:05:02,804 --> 00:05:06,040
<i>അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാം</i>
<i>മറ്റ് കുട്ടികൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.</i>

64
00:05:06,174 --> 00:05:11,145
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ചില മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി</i>
<i>അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു</i>
<i>മറ്റ് ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.</i>

65
00:05:11,279 --> 00:05:14,682
<i>കൂടാതെ ആ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും</i>
<i>എല്ലാം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു</i>

66
00:05:14,816 --> 00:05:16,651
<i>എൻ്റെ മകളുടെ</i>
<i>ആറാം ജന്മദിന പാർട്ടി.</i>

67
00:05:18,385 --> 00:05:20,521
ശരി,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആഗ്രഹം നടത്തണം.

68
00:05:24,225 --> 00:05:25,893
ഒന്നു കൂടി.

69
00:05:26,027 --> 00:05:28,162
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

70
00:05:28,296 --> 00:05:30,631
ഒരു ബൈക്ക്.
ബൈക്കോ?

71
00:05:30,765 --> 00:05:31,866
ബൈക്കാണോ എന്നറിയില്ല
കൃത്യമായി യോജിക്കും

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,969
ഈ ബോക്സിലേക്ക്, പക്ഷേ...
അത് കീറുക.

73
00:05:41,509 --> 00:05:43,945
ഞാൻ നിന്നെ റേസ് ചെയ്യും. അതെ.

74
00:05:49,250 --> 00:05:50,483
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

75
00:05:51,285 --> 00:05:53,521
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
എൻ്റെ പഴയ ഇറക്റ്റർ സെറ്റാണ്.

76
00:05:53,654 --> 00:05:56,057
നമുക്ക് തുറന്നു നോക്കാം.

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,458
200 കഷണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:05:58,593 --> 00:06:00,027
ഇല്ല!

79
00:06:00,161 --> 00:06:02,429
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിനുകൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഗിയറുകൾ, പുള്ളികളുണ്ട്,

80
00:06:02,563 --> 00:06:03,998
ചക്രങ്ങൾ, വിളക്കുകൾ, സ്വിച്ചുകൾ.

81
00:06:04,131 --> 00:06:06,601
നമുക്ക് ഏതാണ്ട് എന്തും ഉണ്ടാക്കാം
ഈ കാര്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:06:06,734 --> 00:06:10,037
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
സ്വപ്നം കാണുക, നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?

83
00:06:10,171 --> 00:06:12,139
ഞാനും നീയും. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

84
00:06:13,708 --> 00:06:15,943
ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
അതിൻ്റെ കൂടെ?

85
00:06:17,444 --> 00:06:19,080
അതെ.

86
00:06:19,213 --> 00:06:20,681
അതെ.

87
00:06:21,616 --> 00:06:22,950
<i>എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ചേട്ടനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

88
00:06:23,084 --> 00:06:25,987
<i>82-ൽ നിന്ന്</i>
<i>ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

89
00:06:26,787 --> 00:06:28,356
ശരി, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

90
00:06:28,488 --> 00:06:29,824
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

91
00:06:29,957 --> 00:06:32,026
ഈ ആഴ്ച തന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി
രണ്ട് ജാപ്പനീസ് ഡഡ്‌സ് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ.

92
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
അതായത് ഒരു പോപ്പിന് 5K.

93
00:06:33,895 --> 00:06:35,563
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടിന് വേണ്ടിയോ?

94
00:06:35,696 --> 00:06:37,198
ഇല്ല, യഥാർത്ഥ പാസ്‌പോർട്ടുകൾക്ക്.
മനുഷ്യൻ...

95
00:06:37,331 --> 00:06:38,398
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

96
00:06:38,532 --> 00:06:40,067
അമ്മേ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

97
00:06:40,201 --> 00:06:41,434
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

98
00:06:41,569 --> 00:06:42,803
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ?

99
00:06:42,937 --> 00:06:44,572
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യം.

100
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

101
00:06:46,207 --> 00:06:48,408
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്

102
00:06:48,542 --> 00:06:50,244
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തിയല്ല.

103
00:06:50,378 --> 00:06:52,380
എന്തുതന്നെയായാലും. അത്...

104
00:06:52,513 --> 00:06:54,248
ശരി, എന്നിട്ട് പറയൂ
അപ്പോൾ എൻ്റെ മഹാശക്തി എന്താണ്?

105
00:06:54,382 --> 00:06:55,783
ബുദ്ധാ, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
എം.എം.

106
00:06:55,917 --> 00:06:58,319
ഫ്ലോ റേറ്റ് എത്രയാണ്
ആ ഹോസിൽ?

107
00:06:58,485 --> 00:07:00,755
മിനിറ്റിൽ 12 ഗാലൻ.
മം-ഹും.

108
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
എത്ര വീടുകളുണ്ട്
ഈ തെരുവിൽ?

109
00:07:03,958 --> 00:07:04,892
ഇരുപത്തിയെട്ട്.

110
00:07:05,026 --> 00:07:06,794
അവയിൽ നിന്നും,
എത്ര പേർക്ക് ചിമ്മിനി ലഭിച്ചു?

111
00:07:06,928 --> 00:07:08,262
ഗാരേജുകൾ?

112
00:07:08,396 --> 00:07:10,598
അവരിൽ എത്ര പേർ ഹീറ്റ് പമ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത എസിക്ക് പകരം?

113
00:07:10,731 --> 00:07:12,633
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
HVAC സിസ്റ്റങ്ങൾ വിൽക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? വെറുതെ...

114
00:07:12,767 --> 00:07:14,302
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

115
00:07:14,434 --> 00:07:16,070
എന്നിട്ട് കാര്യം പറയുക,
ദയവായി.

116
00:07:16,604 --> 00:07:17,972
നിരീക്ഷണം.

117
00:07:18,839 --> 00:07:19,674
വിശദാംശങ്ങൾ.

118
00:07:19,807 --> 00:07:21,008
നീ കണ്ടില്ലേ
ആളുകൾ കാണുന്നില്ല.

119
00:07:21,142 --> 00:07:24,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇഷ്ടമാണ്
എക്സ്-റേ ദർശനം നടക്കുന്നു.

120
00:07:24,312 --> 00:07:27,548
എന്താണ്, അവർ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മധ്യ അമേരിക്കയിൽ പോയി
'നിനക്കൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആണോ?

121
00:07:27,682 --> 00:07:29,984
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇല്ല ഇല്ല...

122
00:07:30,117 --> 00:07:32,954
ഇല്ല, അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാരണം.

123
00:07:33,087 --> 00:07:34,689
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മസ്തിഷ്കം

124
00:07:34,822 --> 00:07:37,058
ഞാൻ ഓടുമായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

125
00:07:37,191 --> 00:07:40,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാവുന്ന ഊമ നിഗ്ഗ.

126
00:07:40,561 --> 00:07:41,729
ആ ഭ്രാന്തൻ.

127
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താം
ആ കുളം ഇപ്പോൾ.

128
00:07:43,597 --> 00:07:44,699
ആരും വരില്ല
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

129
00:07:44,832 --> 00:07:47,868
അത് നരകത്തെപ്പോലെ തണുത്തതാണ്.

130
00:07:48,002 --> 00:07:49,603
<i>അപ്പോൾ, അമ്മ</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

131
00:07:49,737 --> 00:07:52,006
പാർട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഒപ്പം,
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

133
00:07:53,607 --> 00:07:56,544
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കില്ല
കുളം.

134
00:07:57,945 --> 00:08:00,014
ശ്രമമാണ് പ്രധാനം,
ശരിയാണോ?

135
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
അമ്മേ!

136
00:08:05,052 --> 00:08:06,687
ഹായ്, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

137
00:08:06,821 --> 00:08:08,589
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

138
00:08:08,723 --> 00:08:10,624
എല്ലാവരും അവരവരുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

139
00:08:10,758 --> 00:08:12,927
ഓ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

140
00:08:14,929 --> 00:08:16,130
ഹായ്.

141
00:08:17,999 --> 00:08:18,966
സുഖമാണോ?

142
00:08:19,100 --> 00:08:20,735
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

143
00:08:20,868 --> 00:08:22,136
യഥാർത്ഥ-യഥാർത്ഥ വേഗത, യഥാർത്ഥ വേഗത.

144
00:08:22,269 --> 00:08:24,071
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

145
00:08:24,205 --> 00:08:26,474
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമുള്ളത്,

146
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അത് ഞാൻ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

147
00:08:28,909 --> 00:08:31,846
ശരി? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

148
00:08:31,979 --> 00:08:33,180
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ മഹാശക്തിയും

149
00:08:33,314 --> 00:08:35,583
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നൽകുക.
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി?

150
00:08:35,716 --> 00:08:37,585
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി?
അതെ.

151
00:08:40,621 --> 00:08:42,189
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജെഫ്.
നോക്കൂ-- ഇല്ല.

152
00:08:42,323 --> 00:08:43,624
ഞാൻ തീർന്നു.
വരൂ,
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

153
00:08:43,758 --> 00:08:45,526
വിട.

154
00:08:50,831 --> 00:08:52,299
ശരി, വാഴത്തല.

155
00:08:52,433 --> 00:08:54,068
വിട പറയുക.

156
00:08:58,606 --> 00:09:00,808
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

157
00:09:10,084 --> 00:09:13,087
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

158
00:09:18,192 --> 00:09:20,628
<i>ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല</i>
<i>എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചതിന്.</i>

159
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
<i>ഞാനൊരു തമാശയാണെന്ന് കരുതിയതിന്.</i>

160
00:09:25,032 --> 00:09:28,669
<i>എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.</i>

161
00:09:28,803 --> 00:09:31,639
<i>അത്ര രസകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.</i>

162
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
<i>സ്റ്റീവിന് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.</i>

163
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
<i>ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു</i>
<i>മറ്റുള്ളവർ കാണാത്തത്.</i>

164
00:09:39,346 --> 00:09:43,617
<i>ഇപ്പോൾ പോലെ, ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കാണുന്നു</i>
<i>ആ ഗോവണിയിൽ കയറുന്നു,</i>

165
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
<i>അത് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ആ ദുർബലമായ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ</i>

166
00:09:45,486 --> 00:09:49,056
<i>നിലം തിരിയുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്</i>
<i>ബീഫും ഉരുളക്കിഴങ്ങും പണമായി.</i>

167
00:09:49,190 --> 00:09:51,859
<i>ഒരേ ഡൈനിംഗ് റൂമിനൊപ്പം,</i>

168
00:09:51,992 --> 00:09:55,229
<i>അതേ ഡീപ് ഫ്രയറുകൾ</i>
<i>മിന്നുന്ന ചുവന്ന ടൈമർ ലൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം,</i>

169
00:09:55,362 --> 00:09:59,100
<i>അതേ ഷേക്ക് മെഷീൻ</i>
<i>ഒരേ രണ്ട് രുചികളോടെ</i>

170
00:09:59,233 --> 00:10:02,303
<i>ഒപ്പം ഒരേ സുരക്ഷിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>
<i>വാരാന്ത്യ കോർപ്പറേറ്റ് ബർഗർ മണി</i>

171
00:10:02,436 --> 00:10:04,405
<i>ആരും കാണാതെ പോകില്ല എന്ന്.</i>

172
00:10:04,539 --> 00:10:07,441
<i>അവർ ആ സുരക്ഷിതത്വം ശൂന്യമാക്കുന്നു</i>
<i>കൃത്യമായ അതേ സമയം</i>

173
00:10:07,576 --> 00:10:11,312
<i>തിങ്കളാഴ്‌ച രാവിലെ</i>
<i>ഓരോ മക്ഡൊണാൾഡിലും.</i>

174
00:10:11,445 --> 00:10:12,947
ഹായ്. മക്ഡൊണാൾഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

175
00:10:13,647 --> 00:10:15,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:10:15,282 --> 00:10:16,684
അല്ലേ?

177
00:10:17,519 --> 00:10:18,587
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

178
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
ഉം, അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

179
00:10:21,422 --> 00:10:22,456
നന്ദി.

180
00:10:23,257 --> 00:10:25,025
<i>10,000-ത്തിലധികം ഉണ്ട്</i>

181
00:10:25,159 --> 00:10:27,862
<i>ഏതാണ്ട് സമാനമായ മക്ഡൊണാൾഡ്സ്</i>
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മുഴുവൻ.</i>

182
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
<i>ചോദ്യം:</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം കൊള്ളയടിക്കണം</i>

183
00:10:30,898 --> 00:10:32,366
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് ലഭിക്കാൻ,</i>

184
00:10:32,500 --> 00:10:36,070
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ വാങ്ങൂ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ നേടണോ?</i>

185
00:10:36,871 --> 00:10:40,774
<i>തിരിയുന്നു,</i>
<i>ഉത്തരം 45 ആണ്.</i>

186
00:10:43,978 --> 00:10:46,313
<i>റൂഫ്മാൻ വീണ്ടും അടിച്ചു,</i>

187
00:10:46,447 --> 00:10:49,383
<i>മേൽക്കൂരയിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം മുറിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ</i>

188
00:10:49,518 --> 00:10:52,521
<i>മാഡിസണിൻ്റെ മൂലയിൽ</i>
<i>ഒപ്പം ജുവൽ ഇൻ ഫയെറ്റെവില്ലെ.</i>

189
00:10:52,653 --> 00:10:55,856
<i>നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഇത് ആയിരുന്നു</i>
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു അനുഭവം.</i>

190
00:10:55,990 --> 00:10:58,459
<i>അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു,</i>
<i>ഞങ്ങളെ ഫ്രീസറിൽ എറിഞ്ഞു</i>

191
00:10:58,593 --> 00:10:59,860
<i>അവൻ്റെ കോട്ട് എനിക്ക് തന്നു.</i>

192
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
<i>അവൻ നിനക്ക് അവൻ്റെ കോട്ട് തന്നോ?</i>
<i>അതെ.</i>

193
00:11:02,129 --> 00:11:03,964
<i>ഉം, അതെ,</i>
<i>ഞാൻ തണുക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

194
00:11:04,098 --> 00:11:05,499
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>ശരിക്കും കൊള്ളാം.</i>

195
00:11:05,634 --> 00:11:07,468
<i>പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഇത് തന്നെ സംശയിക്കുന്നയാളാണ്</i>

196
00:11:07,602 --> 00:11:10,271
<i>ആരാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റി</i>

197
00:11:10,404 --> 00:11:12,541
<i>45 സംഭവങ്ങളോടെ...</i>

198
00:11:12,673 --> 00:11:14,208
എം.എം.
<i>...ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം.</i>

199
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കെച്ച് ഉണ്ട്</i>
<i>റൂഫ്മാൻ.</i>

200
00:11:15,976 --> 00:11:18,513
<i>അവൻ എപ്പോഴും ആണ്</i>
<i>മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.</i>

201
00:11:18,647 --> 00:11:22,149
<i>അവനെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>ആറടി-രണ്ടായി</i>
<i>ഒരു അത്‌ലറ്റിക് ബിൽഡിനൊപ്പം.</i>

202
00:11:22,283 --> 00:11:24,051
എന്ത്?
<i>ദ റൂഫ്മാനും ഇടിച്ചു</i>

203
00:11:24,185 --> 00:11:25,953
<i>ബർഗർ കിംഗ്,</i>
<i>കെൻ്റക്കി ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ...</i>

204
00:11:26,086 --> 00:11:28,455
നല്ല ടിവി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചു, ജെഫ്.

205
00:11:28,590 --> 00:11:29,723
വലിയ.

206
00:11:29,857 --> 00:11:31,593
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താങ്ങുന്നു
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

207
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
ഞങ്ങൾക്ക് 15 പട്ടിണി കുട്ടികളുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്

208
00:11:33,093 --> 00:11:34,161
എന്ന്
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കേക്കിന്.

209
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
നമുക്ക് പോകണം.

210
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
<i>...എല്ലാം</i>
<i>ഈ ലജ്ജാകരമായ സംഭവങ്ങൾ...</i>

211
00:11:37,231 --> 00:11:38,699
നമുക്ക് പോകണം.
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

212
00:11:38,832 --> 00:11:40,167
നമുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

213
00:11:40,301 --> 00:11:41,902
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നേടൂ
ഇപ്പോൾ...

214
00:11:42,036 --> 00:11:43,304
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
നശിച്ച സംശയത്തോടൊപ്പം.

215
00:11:43,437 --> 00:11:44,673
... അവൾ പോകും
അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക.
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

216
00:11:44,805 --> 00:11:46,575
എല്ലാം ശരി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:11:46,707 --> 00:11:47,908
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
അരുത്, അരുത്, അരുത്, ഡി--

218
00:11:48,042 --> 00:11:49,810
വരൂ.

219
00:11:49,944 --> 00:11:51,478
നമുക്ക് പോകാം.

220
00:11:51,613 --> 00:11:52,980
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

221
00:12:06,695 --> 00:12:09,664
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i> ♪

222
00:12:09,797 --> 00:12:11,365
♪ <i>ജന്മദിനാശംസകൾ</i> ♪

223
00:12:11,498 --> 00:12:12,733
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> ♪

224
00:12:12,866 --> 00:12:15,836
♪ <i>ജന്മദിനാശംസകൾ, ബന്ദിഡ</i> ♪

225
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i> ♪
നിങ്ങൾ.

226
00:12:34,989 --> 00:12:36,457
നമുക്ക് പോകാം!

227
00:12:36,591 --> 00:12:37,626
എല്ലാം ശരി.

228
00:12:37,758 --> 00:12:40,127
വലിയ ശ്വാസം, വലിയ ആഗ്രഹം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

229
00:12:45,667 --> 00:12:47,868
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ വർഷം ആദ്യത്തേത്.

230
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
വലിയ കാര്യങ്ങൾ
ചെറിയ പെട്ടികളിൽ.

231
00:12:51,839 --> 00:12:53,307
ഇത് എന്താണ്?

232
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
ഒരു ഗാരേജ് ഡോർ ഓപ്പണർ?

233
00:12:55,075 --> 00:12:57,679
എന്തിനാ എനിക്ക് തന്നത്
ഒരു ഗാരേജ് ഡോർ ഓപ്പണർ?

234
00:12:57,811 --> 00:12:59,514
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും

235
00:12:59,648 --> 00:13:02,116
ഇടാൻ, ഓ
സേബർ-പല്ലുള്ള കടുവ,
അങ്ങനെ...

236
00:13:02,249 --> 00:13:05,052
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടുക്കളയിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

237
00:13:05,185 --> 00:13:07,021
അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?

238
00:13:14,663 --> 00:13:17,231
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛൻ
ലോകം മുഴുവൻ!

239
00:13:18,265 --> 00:13:19,668
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് പോകുക, അതിൽ കയറുക.

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,203
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

242
00:13:31,445 --> 00:13:34,348
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ജെഫ്രി മാഞ്ചസ്റ്ററിനായി.

243
00:13:34,948 --> 00:13:36,317
രജിസ്ട്രേഷനെക്കുറിച്ച്?

244
00:13:36,450 --> 00:13:38,185
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇവിടെ തന്നെ.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

245
00:13:40,487 --> 00:13:41,422
നിർത്തുക.

246
00:13:41,556 --> 00:13:43,190
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

247
00:13:43,324 --> 00:13:46,060
അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്.

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,328
ഫ്രീസ്! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

249
00:14:59,199 --> 00:15:02,069
മിസ്റ്റർ മാഞ്ചസ്റ്റർ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

250
00:15:03,772 --> 00:15:06,541
സംസ്ഥാനം തെളിയിച്ചു
നിർവചിക്കപ്പെട്ട ഭാരത്തിനപ്പുറം

251
00:15:06,674 --> 00:15:10,411
നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്
മോഷണം എന്ന കുറ്റം
അപകടകരമായ ആയുധവുമായി.

252
00:15:11,211 --> 00:15:12,647
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിഗണന

253
00:15:12,781 --> 00:15:15,382
ഈ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ സേവനം
സായുധ സേനയിൽ

254
00:15:15,517 --> 00:15:18,686
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സ്വാധീനവും
ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

255
00:15:20,154 --> 00:15:21,823
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു</i>

256
00:15:21,955 --> 00:15:25,359
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് കരുതുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

257
00:15:25,492 --> 00:15:27,762
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിലും
ഒരു കവർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു,

258
00:15:27,896 --> 00:15:29,329
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:15:29,463 --> 00:15:31,165
അങ്ങനെ പ്രോസിക്യൂഷൻ
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

260
00:15:31,298 --> 00:15:34,034
ഞാൻ ഒരൊറ്റ കണക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
കുറ്റകരമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

261
00:15:34,168 --> 00:15:36,336
ഓരോ ഇരയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ഫ്രീസറിൽ അടച്ചു.

262
00:15:36,470 --> 00:15:40,140
അത് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ
2004 ഫെബ്രുവരി നാലിന്

263
00:15:40,274 --> 00:15:42,610
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
180 മാസം വരെ

264
00:15:42,744 --> 00:15:44,945
ഇരകളായ മൂന്ന് പേർക്കും,

265
00:15:45,078 --> 00:15:47,948
മൊത്തം 540 മാസത്തേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ 45 വർഷം

266
00:15:48,081 --> 00:15:50,752
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ
തിരുത്തൽ വകുപ്പ്.

267
00:15:51,586 --> 00:15:54,455
ശ്രീ. ഷെരീഫ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

268
00:15:54,589 --> 00:15:56,891
ഇതോടെ ഈ കേസ് അവസാനിക്കുന്നു.

269
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
<i>ഹായ്, ഡാഡി.</i>

270
00:16:23,283 --> 00:16:25,319
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.</i>

271
00:16:25,452 --> 00:16:27,956
നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു.

272
00:16:28,088 --> 00:16:30,758
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് ലഭിച്ചോ</i>
<i>ഞാൻ വരച്ചത്</i>
<i>അതിലെ വലിയ വീട്?</i>

273
00:16:30,892 --> 00:16:32,359
ഇല്ല.

274
00:16:32,493 --> 00:16:33,561
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ</i>
<i>അത് എത്തിയിട്ടില്ല.</i>
<i>അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ.</i>

275
00:16:33,695 --> 00:16:35,429
<i>അമ്മ പറയുന്നു</i>
<i>അവൾ അക്ഷരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.</i>

276
00:16:35,563 --> 00:16:37,599
<i>എനിക്ക് മതിയായ പ്രായമാകുമ്പോൾ,</i>
<i>എനിക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയും.</i>

277
00:16:37,732 --> 00:16:39,667
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അല്ല...
അത് ശരിയല്ല.

278
00:16:39,801 --> 00:16:41,970
ഈ കത്തുകൾ അതിനുള്ളതാണ്,
അവ ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്.

279
00:16:42,102 --> 00:16:43,805
അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ചരട് മുറിക്കുന്നു.

280
00:16:43,938 --> 00:16:45,740
അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചരട് മുറിക്കണം.

281
00:16:45,874 --> 00:16:47,709
<i>ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചരട് മുറിക്കുന്നില്ല.</i>

282
00:16:47,842 --> 00:16:49,209
<i>ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?</i>

283
00:16:49,343 --> 00:16:52,714
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പോയി</i>
<i>ജയിലിൽ അച്ഛനുള്ള കുടുംബങ്ങൾ.</i>

284
00:16:52,847 --> 00:16:54,849
ശരി, അത് കൊള്ളാം.

285
00:16:54,983 --> 00:16:57,117
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
അവർ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

286
00:16:57,952 --> 00:17:01,789
<i>അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.</i>

287
00:17:01,923 --> 00:17:04,491
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക, എല്ലാ വഴികളിലും,</i>

288
00:17:04,626 --> 00:17:08,395
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല,</i>
<i>നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ പോലും.</i>

289
00:17:08,530 --> 00:17:11,098
നോക്കൂ,
ആ അവസാന ഭാഗം അല്ല--
അത് വളരെ വളരെ തെറ്റാണ്.

290
00:17:11,231 --> 00:17:13,635
<i>നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.</i>

291
00:17:13,768 --> 00:17:15,670
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാമോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നിമിഷം?</i>

292
00:17:15,803 --> 00:17:17,070
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:17:17,204 --> 00:17:19,039
ഇല്ല. അത് അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

294
00:17:19,172 --> 00:17:20,608
ഗാരി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം.

295
00:17:20,742 --> 00:17:22,644
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

296
00:17:22,777 --> 00:17:25,212
<i>എനിക്ക് ഇറങ്ങണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>ഹോംവർക്ക് ചെയ്യുക.</i>

297
00:17:25,345 --> 00:17:27,147
<i>ഗാരി എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

298
00:17:27,281 --> 00:17:29,817
ഗാരിയോ? ആരാണ് ഗാരി?

299
00:17:29,951 --> 00:17:31,986
<i>അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത്.</i>

300
00:17:32,119 --> 00:17:34,321
ഹൂ. അമ്മയ്ക്കുണ്ട്
ഗാരി എന്ന പുതിയ സുഹൃത്ത്.

301
00:17:34,454 --> 00:17:35,890
അത് - അത് രസകരമാണ്.

302
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.

303
00:17:37,792 --> 00:17:38,860
<i>ഉം, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>നാളെ അതേ സമയം</i>

304
00:17:38,993 --> 00:17:39,961
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?</i>

305
00:17:40,093 --> 00:17:41,996
<i>ഇനി വിളിക്കേണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.</i>

306
00:17:42,129 --> 00:17:43,430
ഇല്ല, ഇല്ല.
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ഇല്ല.

307
00:17:43,565 --> 00:17:44,999
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക.

308
00:17:45,132 --> 00:17:46,300
കുഴപ്പമില്ല, ബെക്കി.

309
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
<i>- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?</i>

310
00:17:47,835 --> 00:17:49,303
അത് ഗാരിയാണോ?
അവനെ ഫോണിൽ ആക്കി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

311
00:17:49,436 --> 00:17:50,905
<i>ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

312
00:17:51,039 --> 00:17:54,408
ഗാരിയോ അമ്മയോ ഇടുക
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ,
ബെക്കി, ശരി?

313
00:17:54,542 --> 00:17:56,243
<i>എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.</i>
ഹേയ്.

314
00:17:56,376 --> 00:17:57,612
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,</i>
<i>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.</i>

315
00:17:57,745 --> 00:17:59,514
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോട് പറയുക</i>
<i>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.</i>

316
00:17:59,647 --> 00:18:01,148
<i>ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നില്ല,</i>
<i>'കാരണം വിടവാങ്ങൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോകുകയാണ്</i>

317
00:18:01,281 --> 00:18:02,550
പോകുക എന്നർത്ഥം
മറക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ...

318
00:18:02,684 --> 00:18:05,285
ഞങ്ങൾ-- H-ഹലോ?

319
00:18:06,054 --> 00:18:07,855
ഹലോ?

320
00:18:07,989 --> 00:18:09,791
ബി... ബെക്കി?

321
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്</i>
<i>ഇപ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

322
00:18:26,406 --> 00:18:28,275
<i>നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കണം.</i>

323
00:18:29,077 --> 00:18:30,410
അല്ല അല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

324
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
ആ ആശയം നേടൂ
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.

325
00:18:34,983 --> 00:18:37,284
<i>ഓരോ തടവുകാരനും</i>
<i>ഒരേ കാര്യം വേണം:</i>

326
00:18:37,417 --> 00:18:39,486
<i>ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.</i>

327
00:18:39,621 --> 00:18:42,090
<i>അവർ കരുതുന്നു</i>
<i>അതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി</i>
<i>ഒരു മതിലിലൂടെയാണ്</i>

328
00:18:42,222 --> 00:18:43,357
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ.</i>

329
00:18:43,490 --> 00:18:45,793
<i>എന്നാൽ കാവൽക്കാർ</i>
<i>കവർ ചെയ്തു.</i>

330
00:18:46,761 --> 00:18:49,697
<i>ജയിലിൽ നിന്നുള്ള വഴി</i>
<i>ജനങ്ങളിലൂടെയാണ്.</i>

331
00:18:49,831 --> 00:18:52,299
<i>ജയിലായിരുന്നു</i>
<i>മറ്റൊരു കെട്ടിടം</i>

332
00:18:52,432 --> 00:18:54,736
<i>നിറയെ സിസ്റ്റങ്ങൾ</i>
<i>ഒപ്പം ദിനചര്യകളും.</i>

333
00:18:54,869 --> 00:18:57,905
<i>പതിവ് പാലിക്കുക,</i>
<i>ഒപ്പം കാവൽക്കാരും</i>
<i>സംശയിക്കില്ല.</i>

334
00:18:58,039 --> 00:19:01,042
<i>നിങ്ങൾ മതിയായ ആളാണെങ്കിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിൽ,</i>

335
00:19:01,174 --> 00:19:04,411
<i>അവർ മറക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്</i>
<i>ഒരു കാരണത്താൽ.</i>

336
00:19:05,212 --> 00:19:07,147
<i>അവ നിർത്തുമ്പോൾ</i>
<i>നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

337
00:19:07,280 --> 00:19:08,683
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം</i>
<i>അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

338
00:19:08,816 --> 00:19:09,584
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:19:09,717 --> 00:19:11,485
നീ ചോരുന്നത് പോലെ മണക്കുന്നു.

340
00:19:11,619 --> 00:19:13,087
എങ്ങനെ
അത് പരിശോധിക്കുന്നു
എനിക്കായി.

341
00:19:13,253 --> 00:19:15,723
അതെ സർ.
കണ്ടാൽ നോക്കൂ
എന്തും.

342
00:19:18,860 --> 00:19:20,460
അതെ.

343
00:19:21,194 --> 00:19:23,031
വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല
ഇതുവരെ.

344
00:19:23,163 --> 00:19:25,232
എനിക്കറിയില്ല--
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

345
00:19:25,365 --> 00:19:28,335
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
എല്ലാം ശരി.

346
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനോട് പറയൂ.

347
00:19:30,470 --> 00:19:32,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗാസ്കട്ട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

348
00:19:32,472 --> 00:19:33,875
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അതെ സർ.

349
00:19:34,008 --> 00:19:35,643
ഒരു നല്ല കാര്യം.
നിങ്ങളും.

350
00:21:13,340 --> 00:21:15,308
അതെ. നേരെ പുറകോട്ട്.

351
00:21:17,245 --> 00:21:18,980
- രണ്ട് പെട്ടികൾ.
- അതെ.

352
00:21:19,113 --> 00:21:20,248
രണ്ട് ബെഞ്ചുകൾ.
അതെ സർ.

353
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
എല്ലാം ശരി.

354
00:21:24,018 --> 00:21:25,853
അവളെ അടക്കുക.

355
00:21:25,987 --> 00:21:28,723
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
മിസ്റ്റർ കമ്മിംഗ്സ്.
നന്ദി, ബഡ്.

356
00:21:30,490 --> 00:21:32,059
ഹേയ്, മണക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചതുപോലെ.

357
00:21:32,193 --> 00:21:33,795
നല്ല ക്യാച്ച്.

358
00:21:33,928 --> 00:21:36,898
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
ശരി,
നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

359
00:23:37,785 --> 00:23:39,553
യേശു.

360
00:23:43,324 --> 00:23:44,859
വാ.

361
00:25:46,013 --> 00:25:47,815
അതെ.

362
00:25:48,616 --> 00:25:51,218
അതെ, പെഡൽ, പെഡൽ, പെഡൽ,
പെഡൽ, പെഡൽ.

363
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
ഹലോ?

364
00:26:21,382 --> 00:26:22,983
<i>സ്റ്റീവ്. ഇത് ഞാനാണ്.</i>

365
00:26:23,117 --> 00:26:25,753
ജെഫ്, ജെഫ്, എന്തൊരു തമാശ
നീ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?

366
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ
ഷിറ്റും.

367
00:26:28,122 --> 00:26:29,757
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

368
00:26:29,890 --> 00:26:31,826
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, പോലെ,
ബ്രസീൽ അല്ലെങ്കിൽ വെനിസ്വേല.

369
00:26:31,959 --> 00:26:33,494
എവിടെയോ ഒരു കടൽത്തീരമുണ്ട്
കൈമാറലും ഇല്ല.

370
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
<i>ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

371
00:26:35,596 --> 00:26:36,931
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:26:37,064 --> 00:26:38,966
<i>ഒരു മണ്ടത്തരവും ചെയ്യരുത്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുക.</i>

373
00:26:39,100 --> 00:26:40,768
<i>മറയ്ക്കുക. ശരിയാണോ?</i>
ശരി. ശരി. ഞാൻ ഒളിക്കും.

374
00:26:40,901 --> 00:26:42,036
<i>തിരിച്ചു വിളിക്കരുത്</i>
<i>ഒരു മാസത്തേക്ക്.</i>

375
00:26:42,169 --> 00:26:43,637
ശരി,
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

376
00:26:43,771 --> 00:26:44,839
പിന്നെ വിളിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മേടെ ഫോൺ വീണ്ടും.

377
00:26:44,972 --> 00:26:47,108
മനസ്സിലായോ? എയ്റ്റ്.

378
00:26:47,241 --> 00:26:49,310
സ്റ്റീവ്?

379
00:26:49,443 --> 00:26:50,878
സെൻ്റ് --

380
00:27:46,967 --> 00:27:48,302
- നിങ്ങൾ.
- ഒരുപാട്.

381
00:27:48,435 --> 00:27:50,371
ഒരുപാട്? നമുക്കുണ്ട്-- അതെ.
എന്തുവേണം?

382
00:27:50,505 --> 00:27:52,072
ഒരു കുരങ്ങൻ.
ഒരു കുരങ്ങൻ?

383
00:27:52,206 --> 00:27:53,941
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:27:54,074 --> 00:27:55,309
- ആമ.
- ആമ.

385
00:27:55,442 --> 00:27:56,677
- എന്താണ്-- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- മിഠായി.

386
00:27:56,810 --> 00:27:58,279
മിഠായിയോ?

387
00:27:58,412 --> 00:27:59,947
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മിഠായി ലഭിച്ചു.

388
00:28:00,080 --> 00:28:03,384
ഓ, ഉം, സാർ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടയ്ക്കുകയാണ്
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

389
00:28:03,518 --> 00:28:05,753
സർ?
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

390
00:28:11,292 --> 00:28:13,027
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

391
00:29:39,346 --> 00:29:40,582
<i>പൂജ്യം, മൂന്ന്, ആറ്,</i>

392
00:29:40,715 --> 00:29:42,584
<i>അഞ്ച്, ഒമ്പത്, എട്ട്, രണ്ട്.</i>

393
00:29:51,693 --> 00:29:54,562
കുളിമുറി വ്യക്തമാണ്.

394
00:29:58,098 --> 00:29:59,500
<i>ശ്രദ്ധ,</i>

395
00:29:59,634 --> 00:30:00,934
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ "R" Us ഉപഭോക്താക്കൾ.</i>

396
00:30:01,068 --> 00:30:04,371
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ പൂട്ടും</i>
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

397
00:30:04,506 --> 00:30:07,007
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ലെങ്കിൽ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവനക്കാരൻ,</i>

398
00:30:07,141 --> 00:30:09,977
<i>നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലുകൾ കൊണ്ടുവരിക</i>
<i>മുൻവശം വരെ.</i>

399
00:30:10,110 --> 00:30:12,146
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ആണെങ്കിലും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രക്ഷിതാവ്</i>

400
00:30:12,279 --> 00:30:14,982
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമ്മാവനോ സുഹൃത്തോ</i>
<i>ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു,</i>

401
00:30:15,115 --> 00:30:17,484
<i>ഇത് സമയമായി</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ</i>

402
00:30:17,619 --> 00:30:20,387
<i>ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക</i>
<i>മുന്നിലെ രജിസ്റ്ററിൽ.</i>

403
00:30:20,522 --> 00:30:23,957
<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

404
00:30:24,091 --> 00:30:26,093
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,</i>

405
00:30:26,226 --> 00:30:29,396
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ഒരിക്കലും വളരാതിരിക്കാൻ.

406
00:32:28,382 --> 00:32:30,017
<i>ജെഫ്രി മാഞ്ചസ്റ്റർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു</i>

407
00:32:30,150 --> 00:32:33,220
<i>റൂഫ്മാൻ ആയി, രക്ഷപ്പെട്ടു</i>
<i>ബ്രൗൺ ക്രീക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന്</i>
<i>ഇന്ന് നേരത്തെ.</i>

408
00:32:33,353 --> 00:32:35,489
<i>ഇന്ന് രാത്രി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്</i>
<i>അവിടെ എവിടെയോ.</i>

409
00:32:35,623 --> 00:32:37,625
<i>അധികാരികൾ</i>
<i>മാഞ്ചസ്റ്റർ കണ്ടുപിടിച്ചു,</i>

410
00:32:37,759 --> 00:32:41,995
<i>45 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ</i>
<i>സായുധ കൊള്ളയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും,</i>

411
00:32:42,129 --> 00:32:43,898
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാതായി...</i>

412
00:32:44,031 --> 00:32:46,366
ഹാ.
<i>...ഒരു പതിവ് തല എണ്ണൽ സമയത്ത്.</i>

413
00:32:46,500 --> 00:32:48,503
<i>തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ</i>
<i>രീതി അറിയില്ല</i>

414
00:32:48,636 --> 00:32:50,103
<i>അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായ സമയം</i>
<i>മാഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ...</i>

415
00:32:50,237 --> 00:32:51,573
അവർക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തായി.

416
00:32:51,706 --> 00:32:53,942
<i>...എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക</i>
<i>ഷാർലറ്റ് ഏരിയയിൽ.</i>

417
00:32:54,074 --> 00:32:56,243
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.
<i>- അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

418
00:32:56,376 --> 00:32:59,514
<i>ചിലപ്പോൾ 12:00 നും 4:00 നും ഇടയിൽ</i>
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.</i>

419
00:32:59,647 --> 00:33:02,149
<i>അവൻ വളരെ മിടുക്കനായ വ്യക്തിയാണ്.</i>
<i>സൂപ്പർ ഇൻ്റലിജൻ്റ്.</i>

420
00:33:02,282 --> 00:33:03,852
<i>ഒരുപക്ഷേ ജീനിയസ് ലെവൽ.</i>

421
00:33:03,984 --> 00:33:05,587
<i>എന്നാൽ അവനും</i>
<i>ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.</i>

422
00:33:05,720 --> 00:33:08,957
<i>സംശയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>സായുധമാകാം.</i>

423
00:33:09,089 --> 00:33:11,526
<i>അവന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്</i>
<i>അക്രമ സ്വഭാവം.</i>

424
00:33:11,659 --> 00:33:13,293
- എന്ത്?
<i>- പോലീസ് ചോദിക്കുന്നു</i>

425
00:33:13,427 --> 00:33:16,096
<i>നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ</i>
<i>മാഞ്ചസ്റ്ററിനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,</i>

426
00:33:16,230 --> 00:33:20,100
<i>അധികാരികളെ വിളിക്കുക</i>
<i>അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്.</i>

427
00:34:07,481 --> 00:34:08,683
ശരി.

428
00:34:09,817 --> 00:34:11,051
എല്ലാം ശരി.

429
00:34:11,184 --> 00:34:12,854
അതെ.

430
00:34:14,221 --> 00:34:15,957
പാസ്‌വേഡ്:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

431
00:34:16,089 --> 00:34:18,292
അഞ്ച്, ആറ്.

432
00:34:30,237 --> 00:34:31,673
ആരാ. അതെ.

433
00:34:42,349 --> 00:34:43,751
<i>മിക്ക ആളുകളും,</i>
<i>അവർ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,</i>

434
00:34:43,885 --> 00:34:46,320
<i>പിടികൂടുക</i>
<i>ആദ്യ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ.</i>

435
00:34:46,453 --> 00:34:49,189
<i>അവർ കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുന്നു</i>
<i>അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.</i>

436
00:34:49,323 --> 00:34:52,159
<i>അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

437
00:34:53,928 --> 00:34:55,362
<i>നിർത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം.</i>

438
00:34:56,396 --> 00:34:58,967
<i>ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക</i>
<i>ആരും നോക്കില്ല.</i>

439
00:35:22,757 --> 00:35:25,827
<i>ചിലപ്പോൾ,</i>
<i>മികച്ച ഒളിത്താവളങ്ങൾ</i>
<i>വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിലാണ്.</i>

440
00:35:26,961 --> 00:35:30,330
<i>ആളുകൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം</i>
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.</i>

441
00:35:30,464 --> 00:35:33,133
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.</i>

442
00:35:33,266 --> 00:35:34,902
<i>എന്നാൽ രാത്രിയിലല്ല.</i>

443
00:35:35,036 --> 00:35:36,971
<i>രാത്രി എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.</i>

444
00:35:37,105 --> 00:35:40,708
♪ <i>എവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചത്?</i> ♪

445
00:35:41,542 --> 00:35:43,343
<i>റൂഫ്മാനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യവേട്ട</i>

446
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
<i>അതിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

447
00:35:44,946 --> 00:35:47,214
<i>ആളുകൾ</i>
<i>ചെറിയ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.</i>

448
00:35:47,347 --> 00:35:49,817
<i>കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞ്,</i>
<i>അവർക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.</i>

449
00:35:49,951 --> 00:35:52,053
<i>എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി</i>
<i>ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കുക,</i>
<i>കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.</i>

450
00:35:52,185 --> 00:35:54,722
<i>പോലീസിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും സൂചനകളൊന്നുമില്ല</i>
<i>എവിടെയാണ്</i>

451
00:35:54,856 --> 00:35:57,825
<i>രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയുടെ</i>
<i>ജെഫ്രി മാഞ്ചസ്റ്റർ,</i>

452
00:35:57,959 --> 00:36:00,227
<i>മാൻഹണ്ട് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>അതിൻ്റെ എട്ടാം ദിവസം.</i>

453
00:36:00,360 --> 00:36:02,496
<i>ഒരു തവണ,</i>
<i>ഞാൻ 82-ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,</i>

454
00:36:02,630 --> 00:36:04,132
<i>ഞാൻ 30 ദിവസം ചെലവഴിച്ചു</i>
<i>കാട്ടിൽ</i>

455
00:36:04,264 --> 00:36:06,701
<i>അതിജീവിക്കുന്നു</i>
<i>മഴവെള്ളവും ഗ്രബ്ബുകളും.</i>

456
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അധികം ആവശ്യമില്ല</i>
<i>തുടരാൻ.</i>

457
00:36:09,671 --> 00:36:13,074
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്</i>
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

458
00:36:13,206 --> 00:36:15,175
<i>നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i>ഒരു മികച്ച സ്ഥലം സങ്കൽപ്പിക്കുക,</i>

459
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
<i>അതിന് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും</i>
<i>എന്തിലൂടെയും.</i>

460
00:36:17,444 --> 00:36:20,380
<i>ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.</i>

461
00:36:20,515 --> 00:36:22,215
<i>ഒരു സമുദ്രത്തിലെ കടൽത്തീരം പോലെ.</i>

462
00:36:22,349 --> 00:36:24,152
<i>ഒരു സ്ഥലം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം</i>

463
00:36:24,284 --> 00:36:26,120
<i>എല്ലാവർക്കും ശേഷം</i>
<i>നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു.</i>

464
00:36:26,253 --> 00:36:27,454
<i>ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച</i>

465
00:36:27,588 --> 00:36:29,057
<i>ജെഫ്രി മാഞ്ചസ്റ്റർ മുതൽ</i>
<i>രക്ഷപ്പെട്ടു</i>

466
00:36:29,189 --> 00:36:30,490
<i>ബ്രൗൺ ക്രീക്ക് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന്.</i>

467
00:36:30,625 --> 00:36:33,027
<i>പോലീസ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>റോഡ്ബ്ലോക്കുകൾ,</i>

468
00:36:33,161 --> 00:36:36,229
<i>മാഞ്ചസ്റ്ററിനെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.</i>

469
00:36:36,363 --> 00:36:37,632
<i>സർജൻ,</i>
<i>ഞാൻ ചാനൽ 6 വാർത്തയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.</i>

470
00:36:37,765 --> 00:36:39,466
<i>ജെഫ്രി മാഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ</i>
<i>ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.</i>

471
00:36:39,600 --> 00:36:40,935
<i>അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ</i>
<i>ഷാർലറ്റിൽ?</i>

472
00:36:41,069 --> 00:36:42,704
<i>അവൻ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം,</i>

473
00:36:42,837 --> 00:36:44,404
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല</i>
<i>സാധ്യതയിൽ</i>

474
00:36:44,539 --> 00:36:46,541
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം</i>
<i>ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

475
00:36:46,674 --> 00:36:48,275
<i>മെക്ക്ലെൻബർഗ് കൗണ്ടിയിൽ.</i>

476
00:36:48,408 --> 00:36:50,978
<i>അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.</i>

477
00:36:51,713 --> 00:36:52,947
ഭാഗ്യം.

478
00:36:53,748 --> 00:36:55,449
♪ <i>ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ വിശ്വസിക്കരുത്</i> ♪

479
00:36:55,583 --> 00:36:57,018
♪ <i>'കാരണം അവരെല്ലാം പുറത്താണ്</i>
<i>ഗെറ്റ്‌ചയിലേക്ക്</i> ♪

480
00:36:57,151 --> 00:36:59,854
♪ <i>നമുക്ക് ജീവിക്കണം</i>
<i>ഈ ലോകത്ത് ഒരുമിച്ച്</i> ♪

481
00:36:59,987 --> 00:37:01,589
♪ <i>'ഗെദർ</i> ♪

482
00:37:01,723 --> 00:37:04,959
♪ <i>നമ്മുടെ ഹൃദയം തുറന്നാൽ,</i>
<i>സ്നേഹത്തിന് ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കാം</i> ♪

483
00:37:05,093 --> 00:37:07,095
♪ <i>വരൂ, ശ്രമിക്കൂ</i> ♪

484
00:37:07,227 --> 00:37:08,428
♪ <i>ഇപ്പോൾ സമയമാണ്</i> ♪

485
00:37:08,563 --> 00:37:11,364
♪ <i>'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്</i> ♪

486
00:37:11,498 --> 00:37:14,501
♪ <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ</i> ♪

487
00:37:14,635 --> 00:37:19,207
♪ <i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം</i> ♪

488
00:37:19,339 --> 00:37:21,943
♪ <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക</i> ♪

489
00:37:24,411 --> 00:37:26,346
♪ <i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക</i> ♪

490
00:37:26,480 --> 00:37:28,182
♪ <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക</i> ♪

491
00:37:28,315 --> 00:37:29,817
♪ <i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക</i> ♪

492
00:37:29,951 --> 00:37:32,754
♪ <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക ♪</i>

493
00:37:56,409 --> 00:37:57,512
<i>ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.</i>

494
00:37:57,645 --> 00:37:59,346
<i>ഉം, അതെ.</i>

495
00:37:59,479 --> 00:38:02,016
<i>ശരി.
 ഞാൻ</i> <i>നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i> <i>എൻ്റെ മണിക്കൂറുകളെ കുറിച്ച്.</i>

496
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
<i>ഉം...</i>

497
00:38:03,316 --> 00:38:04,619
<i>എനിക്ക് മറ്റെല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവധി വേണം.</i>

498
00:38:04,752 --> 00:38:06,053
<i>ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

499
00:38:06,187 --> 00:38:08,089
<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ</i>
<i>ഒരു ജോലിക്ക്,</i>

500
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു</i>
<i>അവധിക്കാലത്തിനായി.</i>

501
00:38:10,725 --> 00:38:12,193
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

502
00:38:12,325 --> 00:38:13,694
ഞാൻ ഒരു ടീം കളിക്കാരനാണ്...
അതെ.

503
00:38:13,828 --> 00:38:16,197
...പക്ഷെ, ഉം, ഞാനും ഒരു അമ്മയാണ്.

504
00:38:16,329 --> 00:38:17,565
എനിക്കറിയാം.

505
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
ശരി. നന്നായി...
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

506
00:38:19,634 --> 00:38:22,170
ഓ...
നീ-നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

507
00:38:22,302 --> 00:38:25,039
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ലഭിച്ചു
ആറ് മാസം മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

508
00:38:25,173 --> 00:38:27,642
<i>എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാം സന്തുലിതമാക്കുക</i>

509
00:38:27,775 --> 00:38:30,443
<i>ജോലിയും എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളും</i>
<i>ഒപ്പം എൻ്റെ മുൻ.</i>

510
00:38:30,578 --> 00:38:32,680
ഓ, വരൂ.
<i>കസ്റ്റഡി സാഹചര്യം ഇതാണ്:</i>

511
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
അവർക്ക് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ.

512
00:38:36,584 --> 00:38:39,153
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളുമായി.

513
00:38:39,287 --> 00:38:43,323
നല്ലത്, നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ
ബോറടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളാൽ.

514
00:38:43,456 --> 00:38:46,627
ഇതാണെങ്കിൽ
ഒരു കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ "ആർ" ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

515
00:38:46,761 --> 00:38:49,831
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
വ്യക്തിപരമായ സമയത്താണ്.

516
00:38:51,566 --> 00:38:54,302
നന്ദി, ലീ.
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

517
00:38:54,434 --> 00:38:56,037
ജോലി, ജോലി, ജോലി, ജോലി,
ജോലി, ജോലി, ജോലി.

518
00:38:56,170 --> 00:38:57,238
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>

519
00:38:57,370 --> 00:38:58,639
എന്തൊരു കുണ്ണ.
<i>നന്ദി, മിച്ച്.</i>

520
00:38:58,773 --> 00:38:59,707
<i>ശരി.</i>

521
00:38:59,841 --> 00:39:01,242
<i>അവിശ്വസനീയം.</i>

522
00:39:01,374 --> 00:39:03,110
അതെ, നിങ്ങളാണ്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കുണ്ണ.

523
00:39:03,244 --> 00:39:05,345
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു.</i>

524
00:39:05,478 --> 00:39:08,049
<i>അമ്മ കാർഡ്. അവിശ്വസനീയം.</i>

525
00:39:10,450 --> 00:39:12,086
ഡോളർ ചിഹ്നം, യു,

526
00:39:12,220 --> 00:39:13,955
സി, സി, ഇ,

527
00:39:14,088 --> 00:39:16,824
ഡോളർ ചിഹ്നം, ഡോളർ ചിഹ്നം.

528
00:39:16,958 --> 00:39:19,093
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ പാസ്സ്‌വേർഡ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...

529
00:39:19,227 --> 00:39:20,294
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

530
00:39:20,427 --> 00:39:22,362
"$ucce$$."

531
00:39:25,700 --> 00:39:26,901
ഹേ.

532
00:39:30,605 --> 00:39:32,472
ഞങ്ങൾ ലീയെ കണ്ടെത്തി.

533
00:39:33,307 --> 00:39:35,142
ശനിയാഴ്ച.

534
00:39:35,276 --> 00:39:36,744
വിട.

535
00:39:36,878 --> 00:39:40,281
ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്,
ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്.

536
00:39:41,649 --> 00:39:44,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവധിയുണ്ട്.

537
00:39:44,218 --> 00:39:45,653
വോയില.

538
00:39:45,786 --> 00:39:47,221
<i>വാർത്ത ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

539
00:39:47,355 --> 00:39:49,657
<i>കൂടുതൽ</i>
<i>30,000 ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

540
00:39:49,790 --> 00:39:51,192
<i>പട്ടണത്തിൽ തിങ്ങിക്കൂടാൻ.</i>

541
00:39:51,325 --> 00:39:52,793
<i>...ഉണ്ടായി</i>
<i>ആശയം "ബേബ് വാഷ്."</i>

542
00:39:52,927 --> 00:39:55,796
<i>ഒപ്പം ബിക്കിനികളും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ബിസിനസ് കൊണ്ടുവരിക.</i>

543
00:39:55,930 --> 00:39:57,397
<i>ഏറ്റവും വലിയത്</i>
<i>നാലാമത്തെ ആഘോഷങ്ങൾ</i>

544
00:39:57,531 --> 00:39:59,767
<i>ആകാശത്തിൽ നടക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.</i>

545
00:39:59,901 --> 00:40:01,135
<i>ആളുകൾ ബോറടിക്കുന്നു</i>

546
00:40:01,269 --> 00:40:03,104
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.</i>

547
00:40:03,237 --> 00:40:06,841
<i>വളരെ വേഗം,</i>
<i>അവർക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയുന്നത്.</i>

548
00:40:07,842 --> 00:40:10,978
<i>പോലീസുകാർക്ക് പോലും താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

549
00:40:13,514 --> 00:40:15,415
<i>എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു</i>
<i>ഒടുവിൽ.</i>

550
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
<i>ആളുകൾ ഒഴികെ</i>
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത്.</i>

551
00:40:36,971 --> 00:40:40,341
<i>എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനായില്ല</i>
<i>ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ</i>
<i>അവരെ വേദനിപ്പിക്കാതെ.</i>

552
00:40:40,473 --> 00:40:44,211
<i>ഏക സ്ഥലം</i>
<i>ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം</i>
<i>മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു</i>

553
00:40:44,345 --> 00:40:46,914
<i>ഒപ്പം മറ്റു ചില സമയങ്ങളിലും.</i>

554
00:40:47,048 --> 00:40:50,251
<i>ആദ്യ പടി</i> ആയിരുന്നു
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു...</i>

555
00:40:50,384 --> 00:40:52,687
<i>...അവിടെയെത്താൻ.</i>

556
00:41:16,243 --> 00:41:17,244
<i>ഹലോ?</i>

557
00:41:17,378 --> 00:41:18,913
ഹായ്. ഉം...

558
00:41:19,046 --> 00:41:21,349
എന്താണ്-- ആഹ്--
ഞാൻ സ്റ്റീവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

559
00:41:21,481 --> 00:41:23,517
ദയവായി?
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?

560
00:41:23,651 --> 00:41:24,986
<i>ഓ, ഇതൊരു സുഹൃത്താണ്.</i>

561
00:41:25,119 --> 00:41:27,588
<i>ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ്...</i>
<i>ഒലിവർ. അവൻ്റെ, ഓ, അവൻ്റെ കസിൻ.</i>

562
00:41:27,722 --> 00:41:29,824
<i>ഞാനായിരുന്നു--</i>
<i>ഞാൻ ഈ ചെറിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്...</i>

563
00:41:29,957 --> 00:41:31,292
ചെറിയ രാജ്യാന്തര യാത്ര,
ഒപ്പം, ഓ,

564
00:41:31,425 --> 00:41:33,461
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

565
00:41:33,594 --> 00:41:34,929
എം.എം. എം.എം.

566
00:41:35,062 --> 00:41:36,931
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

567
00:41:37,064 --> 00:41:38,766
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവന് ഒരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:41:38,899 --> 00:41:41,135
അവൻ മറന്നിരിക്കണം
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

569
00:41:41,268 --> 00:41:42,370
ഉം...

570
00:41:42,502 --> 00:41:43,704
ഞാൻ ആരാണ് sp--
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

571
00:41:43,838 --> 00:41:45,172
<i>ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.</i>

572
00:41:45,306 --> 00:41:46,741
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, എന്നിരുന്നാലും?

573
00:41:46,874 --> 00:41:49,610
കാരണം ഞാൻ നടുവിലാണ്
എന്തോ, അതിനാൽ, ഓ...

574
00:41:49,744 --> 00:41:51,545
<i>അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി-- ശരി, കൊള്ളാം.</i>

575
00:41:51,679 --> 00:41:53,447
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റീവിനോട് സംസാരിക്കാമോ?</i>

576
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
<i>അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

577
00:41:54,982 --> 00:41:57,018
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കണോ?
ഒരു...

578
00:41:57,151 --> 00:41:58,352
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ?

579
00:41:58,486 --> 00:42:01,789
അയ്യോ, അവൻ ആകില്ല
തിരികെ ഡിസംബർ 1 വരെ.

580
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
<i>ആരെങ്കിലും എവിടെ പോകുന്നു</i>
<i>ഡിസംബർ വരെ?</i>

581
00:42:03,991 --> 00:42:05,626
<i>അവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലാണ്.</i>

582
00:42:05,760 --> 00:42:07,328
അവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഇല്ല.

583
00:42:07,461 --> 00:42:08,963
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി</i>
<i>അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.</i>

584
00:42:09,096 --> 00:42:11,732
ശരി, അവൻ എടുത്തു
ഒരു ആറു മാസത്തെ കരാർ.

585
00:42:11,866 --> 00:42:15,569
ഉം പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനുവേണ്ടി സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

586
00:42:16,470 --> 00:42:17,638
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന്</i>

587
00:42:17,772 --> 00:42:19,740
<i>അവൻ വിളിച്ചാൽ അവനോട് പറയണോ?</i>

588
00:42:22,276 --> 00:42:23,544
അതെ, ഓ...

589
00:42:23,677 --> 00:42:26,247
അത് അവനോട് പറയൂ, ഓ,
കസിൻ ഒലിവർ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു

590
00:42:26,380 --> 00:42:28,449
പ്രദേശത്തെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ

591
00:42:28,582 --> 00:42:30,651
<i>ഡിസംബർ 1-ന്</i>
<i>ഒരു യഥാർത്ഥത്തിൽ</i>
<i>പ്രധാന മീറ്റിംഗ്.</i>

592
00:42:30,785 --> 00:42:31,986
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

593
00:42:32,119 --> 00:42:34,422
പിന്നെ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു.

594
00:42:34,555 --> 00:42:35,790
കസിൻ ഒലിവർ.

595
00:42:35,923 --> 00:42:38,025
<i>ബൈ.</i>

596
00:42:47,868 --> 00:42:49,737
<i>ഹലോ?</i>

597
00:42:50,571 --> 00:42:52,473
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

598
00:42:52,606 --> 00:42:54,375
ഹലോ?

599
00:42:54,509 --> 00:42:56,477
<i>ഗാരിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.</i>

600
00:42:56,610 --> 00:42:58,446
<i>ഗാരി!</i>

601
00:42:58,579 --> 00:43:01,048
<i>അത് ആരാണ്? ഹലോ?</i>

602
00:43:01,182 --> 00:43:03,284
ഗാരി!

603
00:43:03,417 --> 00:43:04,685
ഹലോ?
ഗാരി.

604
00:43:04,819 --> 00:43:07,221
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

605
00:43:07,354 --> 00:43:08,956
<i>ജെഫ്, ഇത് നിങ്ങളാണോ?</i>

606
00:43:09,090 --> 00:43:12,626
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

607
00:43:12,760 --> 00:43:14,695
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

608
00:43:14,829 --> 00:43:16,697
<i>ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി.</i>

609
00:43:16,831 --> 00:43:19,568
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>മുന്നോട്ട് പോകാനും.</i>

610
00:43:19,700 --> 00:43:21,368
<i>ഇനി ഇവിടെ വിളിക്കരുത്.</i>

611
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
<i>അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

612
00:44:35,809 --> 00:44:38,613
<i>ഓ, കുട്ടി, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

613
00:44:38,746 --> 00:44:41,415
<i>എൽമോ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

614
00:44:47,021 --> 00:44:48,889
<i>നമുക്ക് കളിക്കാം.</i>

615
00:44:49,023 --> 00:44:50,659
<i>ഓ, കുട്ടി, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

616
00:44:50,791 --> 00:44:52,426
<i>എൽമോ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

617
00:44:52,561 --> 00:44:56,030
<i>എൽമോ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ എൽമോയുടെ പ്രണയിനിയാണ്.</i>

618
00:44:56,163 --> 00:44:58,399
<i>അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>
<i>നമുക്ക് കളിക്കാം.</i>

619
00:44:58,533 --> 00:44:59,601
<i>എൽമോ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

620
00:44:59,733 --> 00:45:01,570
<i>ഓ, കുട്ടി, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

621
00:45:03,137 --> 00:45:05,574
<i>നമുക്ക് കളിക്കാം.</i>

622
00:45:05,706 --> 00:45:06,874
<i>എൽമോ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

623
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
<i>എൽമോ തൻ്റെ എബിസികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...</i>

624
00:45:14,048 --> 00:45:15,849
- ഹേയ്, ലീ.
- Otee-Otee-Otis.

625
00:45:15,983 --> 00:45:17,619
ഹേയ്.

626
00:45:17,751 --> 00:45:19,119
ഹേയ്, മിച്ച്.

627
00:45:19,253 --> 00:45:20,921
നിങ്ങൾ വെറും മനുഷ്യനാണ്
എനിക്ക് കാണണം.

628
00:45:23,424 --> 00:45:24,593
അടിപൊളി.

629
00:45:24,725 --> 00:45:26,493
നീ, ഓ...

630
00:45:26,628 --> 00:45:28,462
നിങ്ങൾക്ക് പീനട്ട് മാൻഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

631
00:45:28,597 --> 00:45:29,698
അതെ.
അതെ?

632
00:45:29,830 --> 00:45:31,265
അതെ.

633
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
<i>'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

634
00:45:34,201 --> 00:45:36,538
<i>Peanut MandMs.</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?</i>

635
00:45:36,671 --> 00:45:38,239
<i>ഇല്ല.</i>

636
00:45:38,372 --> 00:45:40,140
<i>- എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>
<i>- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.</i>

637
00:45:40,274 --> 00:45:41,875
<i>- പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.</i>
<i>- ഞാനല്ല.</i>

638
00:45:42,009 --> 00:45:43,110
<i>ഇല്ല.</i>

639
00:45:43,244 --> 00:45:45,580
ഇല്ലേ?
ഇല്ല. നടക്കുന്നില്ല.

640
00:45:45,714 --> 00:45:47,181
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

641
00:45:47,314 --> 00:45:49,950
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
അവിടെ അര ഡസൻ പെട്ടികൾ.

642
00:45:50,084 --> 00:45:51,318
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു-- ബൂപ്--

643
00:45:51,452 --> 00:45:53,887
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കണം
എവിടെയോ-- ബൂപ്പ്.

644
00:45:56,857 --> 00:45:58,425
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

645
00:45:58,560 --> 00:46:01,195
<i>ദൈവമേ.</i>
<i>അവന് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

646
00:46:01,328 --> 00:46:02,830
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോശക്കാരനാണ്.</i>

647
00:46:02,963 --> 00:46:04,699
<i>ഹേയ്. താങ്കൾക്ക്</i> ലഭിച്ചു
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഉറച്ചുനിൽക്കുക.</i>

648
00:46:04,832 --> 00:46:06,133
<i>ശരി? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെ</i>യാണ്
<i>വഷളാക്കും.</i>

649
00:46:06,267 --> 00:46:08,969
ഞാൻ വലുതല്ല
സംഘർഷത്തിൽ, അങ്ങനെ...

650
00:46:09,103 --> 00:46:11,305
അതെ.
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

651
00:46:11,438 --> 00:46:13,007
<i>തണുത്ത.</i>

652
00:46:21,516 --> 00:46:25,853
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, മിച്ച്,</i>
<i>നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു</i>
<i>ഓട്ടിസിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ,</i>

653
00:46:25,986 --> 00:46:27,788
<i>ഒപ്പം ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.</i>

654
00:46:27,921 --> 00:46:29,758
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

655
00:46:29,923 --> 00:46:31,158
<i>ശരി, അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.</i>

656
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
<i>- ശരി.</i>
<i>- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

657
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
<i>ആളുകൾ ദയയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു നേതാവിൽ.</i>

658
00:46:34,629 --> 00:46:35,697
<i>Mm.</i>

659
00:46:35,829 --> 00:46:37,164
<i>W-അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,</i>

660
00:46:37,298 --> 00:46:39,601
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ പള്ളിയിലേക്ക്.</i>

661
00:46:39,734 --> 00:46:41,302
<i>ക്രോസ്റോഡ്സ് ചർച്ച്.</i>

662
00:46:42,604 --> 00:46:44,673
ഇത്, ഓ, കുറുകെയാണ്
അന്തർസംസ്ഥാനം.

663
00:46:44,805 --> 00:46:46,307
ഓ...
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

664
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
തീരെ പള്ളിക്കൂടമല്ല.

665
00:46:48,643 --> 00:46:50,745
ശരി, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
അവിടെയുള്ള ടോയ് ഡ്രൈവിൻ്റെ,

666
00:46:50,878 --> 00:46:52,079
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
ഇതാ ഞാൻ,

667
00:46:52,212 --> 00:46:54,348
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,

668
00:46:54,481 --> 00:46:58,319
നിങ്ങൾ സംഭാവന പോലും നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ടോയ് ഡ്രൈവിലേക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം.

669
00:46:58,452 --> 00:47:01,455
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

670
00:47:01,589 --> 00:47:03,190
ശരി. എന്തുപറ്റി
തിരികെ കിട്ടിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം?

671
00:47:03,324 --> 00:47:05,527
തികച്ചും നല്ലവ
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

672
00:47:06,695 --> 00:47:08,697
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു,
ലീ.

673
00:47:08,829 --> 00:47:11,633
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വരാം.

674
00:47:11,766 --> 00:47:13,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ ആളുകളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

675
00:47:13,400 --> 00:47:15,869
<i>അവർ മോശമാണെങ്കിൽ പോലും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.</i>

676
00:47:16,003 --> 00:47:18,839
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാം, കൊണ്ടുവരിക</i>
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ബാഗ്, അല്ലെങ്കിൽ.</i>

677
00:47:18,972 --> 00:47:20,374
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

678
00:47:20,508 --> 00:47:23,812
<i>എന്നാൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും നീയും കൊണ്ടുവരിക
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കാം.</i>

679
00:47:23,944 --> 00:47:26,480
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ</i>
<i>നല്ല ആളാണോ?</i>

680
00:47:27,314 --> 00:47:28,982
<i>വരൂ, മിച്ച്! ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കുക!</i>

681
00:47:29,116 --> 00:47:30,884
<i>ശരി.</i>

682
00:48:32,446 --> 00:48:34,181
അത് മാലിന്യമാണോ?

683
00:48:34,314 --> 00:48:36,150
ഓ...

684
00:48:36,283 --> 00:48:39,119
അല്ലേ?
ഞാൻ അത് ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി മാലിന്യത്തിൽ?

685
00:48:39,253 --> 00:48:40,755
ഇത് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്...

686
00:48:40,889 --> 00:48:42,322
ഓ, ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ടോയ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

687
00:48:42,456 --> 00:48:44,324
ശരിയാണ്
ഈ വഴി.

688
00:48:44,458 --> 00:48:46,293
ഇത് ഓ-- ഞാൻ വരാം
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

689
00:48:46,427 --> 00:48:47,529
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല

690
00:48:47,662 --> 00:48:50,330
അവിടെ മുഴുവൻ
ഈ കുതികാൽ.

691
00:48:55,169 --> 00:48:56,704
വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ.

692
00:48:56,838 --> 00:48:58,305
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

693
00:48:58,439 --> 00:48:59,440
നന്ദി.

694
00:48:59,574 --> 00:49:01,375
ഓ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്
എനിക്കായി.

695
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
അത് കൊണ്ടുവരണം
അവിടെ.

696
00:49:03,310 --> 00:49:04,378
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

697
00:49:04,512 --> 00:49:05,780
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം
അവരെ ഇടാൻ?

698
00:49:05,914 --> 00:49:07,582
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ തന്നെ.

699
00:49:07,715 --> 00:49:09,517
സേവനം
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

700
00:49:11,820 --> 00:49:13,788
തോന്നുന്ന ആർക്കും
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്...

701
00:49:15,255 --> 00:49:16,724
...ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

702
00:49:18,025 --> 00:49:19,293
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

703
00:49:19,426 --> 00:49:20,795
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ പാപികളാണ്,

704
00:49:20,929 --> 00:49:23,565
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ഈ രാഗം പാടും.

705
00:49:24,431 --> 00:49:26,734
♪ <i>നിരാശയുടെ സമയങ്ങളിൽ</i> ♪

706
00:49:28,035 --> 00:49:31,305
♪ <i>ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു</i>
<i>നല്ല കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തത്</i> ♪

707
00:49:34,007 --> 00:49:38,345
♪ <i>ഓ, എന്നിരുന്നാലും</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല</i> ♪

708
00:49:38,479 --> 00:49:40,214
♪ <i>ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കും</i> ♪

709
00:49:40,347 --> 00:49:43,317
♪ <i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i> ♪
♪ <i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♪</i>

710
00:49:44,686 --> 00:49:46,386
♪ <i>അതെ</i> ♪
♪ <i>ഓ</i> ♪

711
00:49:46,521 --> 00:49:50,190
♪ <i>മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i> ♪

712
00:49:50,324 --> 00:49:51,759
♪ <i>എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളോടും കൂടി</i> ♪

713
00:49:51,893 --> 00:49:56,196
♪ <i>കാഴ്ചയിൽ</i> ♪

714
00:49:56,330 --> 00:49:58,165
♪ <i>എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം</i> ♪

715
00:49:58,298 --> 00:50:01,603
♪ <i>എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,</i>
<i>എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം</i> ♪

716
00:50:01,736 --> 00:50:05,773
♪ <i>എല്ലാം നടക്കും</i>
<i>ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുക</i> ♪

717
00:50:05,907 --> 00:50:07,241
♪ <i>ഹേയ്, അതെ</i> ♪

718
00:50:07,374 --> 00:50:11,813
♪ <i>എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം</i> ♪

719
00:50:12,847 --> 00:50:17,451
♪ <i>എല്ലാം നടക്കും</i>
<i>ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുക</i> ♪

720
00:50:17,585 --> 00:50:22,790
♪ <i>ഹേയ്, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം</i> ♪

721
00:50:23,858 --> 00:50:28,596
♪ <i>എല്ലാം നടക്കും</i>
<i>ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുക</i> ♪

722
00:50:32,332 --> 00:50:33,568
ഹല്ലേലൂയാ.

723
00:50:39,674 --> 00:50:42,577
വൗ. ആരോ ആണ്
വളരെ വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

724
00:50:42,710 --> 00:50:44,244
വലിയ വിശപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

725
00:50:44,378 --> 00:50:45,747
ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി.

726
00:50:45,880 --> 00:50:47,549
ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.

727
00:50:47,682 --> 00:50:50,484
അല്ല, കൊള്ളാം.
ഒരു വലിയ മനുഷ്യന് വലിയ ഭക്ഷണം.

728
00:50:50,618 --> 00:50:51,519
അതെ.
അതെ.

729
00:50:51,653 --> 00:50:53,253
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്

730
00:50:53,387 --> 00:50:55,188
ഹലോ പറയാതെ
പാസ്റ്ററിനും ഭാര്യയ്ക്കും.

731
00:50:55,322 --> 00:50:56,323
ഇല്ല.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

732
00:50:56,456 --> 00:50:57,659
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

733
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
ഞാൻ എലീൻ.

734
00:50:59,627 --> 00:51:01,529
ജോൺ. Z-- ഓ, സോറിൻ.
ജോൺ സോറിൻ.

735
00:51:01,663 --> 00:51:03,531
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

736
00:51:03,665 --> 00:51:05,499
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു,
വ്യക്തമായും, അതിൽ,
അവിടെ വരിയിൽ.

737
00:51:05,633 --> 00:51:07,100
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഈ മേഖലയിൽ പുതിയ ആളാണോ?

738
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ...

739
00:51:08,937 --> 00:51:13,173
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്
കൂടാതെ, ശരിക്കും, എല്ലാം.

740
00:51:13,307 --> 00:51:15,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഉം...

741
00:51:15,577 --> 00:51:17,411
ഇതെല്ലാം
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

742
00:51:17,545 --> 00:51:19,013
ഇവിടെ എല്ലാം-എല്ലാം
എനിക്ക് പുതിയത് മാത്രം.

743
00:51:19,146 --> 00:51:20,949
ഞാൻ-ഞാൻ താഴെയാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

744
00:51:21,081 --> 00:51:22,249
അത്
നടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നഗരം,

745
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

746
00:51:23,952 --> 00:51:25,653
അതായത്
നടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പട്ടണം.
അത് ശരിയാണ്.

747
00:51:25,787 --> 00:51:28,590
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി ഷൂക്കേഴ്സ്, അല്ലേ?

748
00:51:28,723 --> 00:51:30,190
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
ശരിയാണോ? നീ അതിലൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ...

749
00:51:30,324 --> 00:51:31,926
അതെ, അതെ.
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ --

750
00:51:32,060 --> 00:51:33,761
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ പാദങ്ങളുണ്ട്
ഒരു വലിയ മനുഷ്യന്.

751
00:51:33,895 --> 00:51:35,697
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുണ്ട്
വലിയ പാദങ്ങൾ. അത് വെറുതെ,

752
00:51:35,830 --> 00:51:37,264
ഞാൻ തെറ്റായ ഷൂ ഇട്ടു,
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,

753
00:51:37,397 --> 00:51:39,601
ഇവ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വനിതകളിൽ ഒമ്പത്.

754
00:51:39,734 --> 00:51:42,302
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
പള്ളിയിൽ സ്‌നീക്കറുകൾ ധരിക്കുക.

755
00:51:42,436 --> 00:51:43,771
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

756
00:51:43,905 --> 00:51:45,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

757
00:51:46,040 --> 00:51:48,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലേ വെയ്ൻസ്‌കോട്ടിലേക്ക്.

758
00:51:48,843 --> 00:51:50,277
അവൾ ഇവിടെ ടോയ് ഡ്രൈവ് നടത്തുന്നു,

759
00:51:50,410 --> 00:51:52,714
നീ തന്നതു ഞാൻ കേട്ടു
അത്തരമൊരു ഉദാരമായ സംഭാവന.

760
00:51:52,847 --> 00:51:54,515
അവൾക്കിഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിന് നന്ദി പറയാൻ.

761
00:51:54,649 --> 00:51:56,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
അവിടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എലീൻ.

762
00:51:56,884 --> 00:51:58,953
അവൾക്ക് കാര്യമായി
അവളുടെ മകളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

763
00:52:05,960 --> 00:52:07,095
ഇപ്പോൾ?

764
00:52:07,227 --> 00:52:08,495
- അതെ.
- നമുക്ക് കഴിയും.

765
00:52:08,630 --> 00:52:09,931
അതെ. ശരി.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ സംഭാവന.

766
00:52:10,064 --> 00:52:11,099
ശരി. അതെ, തീർച്ച.
അതെ. ഹേയ്, ഹേയ്.

767
00:52:11,231 --> 00:52:13,300
ശരി, ഗംഭീരം.
ഓ, ലീ. ഹേയ്, ലീ.

768
00:52:13,433 --> 00:52:14,702
ലീ. ഹേയ്, ലീ.

769
00:52:14,836 --> 00:52:16,904
വരൂ, ഹായ് പറയൂ
നമ്മുടെ നിഗൂഢ മനുഷ്യനോട്.

770
00:52:17,038 --> 00:52:17,972
ശരി.
വരിക.

771
00:52:18,106 --> 00:52:19,040
അതെ.
അതെ.

772
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓൾ-സ്റ്റാർ ലെയ്.

773
00:52:20,775 --> 00:52:22,076
അവൾ നട്ടെല്ലാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും

774
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ പള്ളിയിൽ.

775
00:52:23,845 --> 00:52:25,913
അവൾ വ്യാപനം ചെയ്യുന്നു,
ഭക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,

776
00:52:26,047 --> 00:52:27,481
കളിപ്പാട്ടം ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ,
അവൾ...

777
00:52:27,615 --> 00:52:30,051
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

778
00:52:30,183 --> 00:52:32,787
പിന്നെ ഇത് ജോൺ ആണ്...

779
00:52:32,920 --> 00:52:35,123
സോറിൻ? ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള സോറിൻ.

780
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
ഓ, ന്യൂയോർക്ക്.

781
00:52:36,724 --> 00:52:39,060
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
അതെ, കുറച്ച്, അതെ.

782
00:52:39,192 --> 00:52:42,563
അതിനാൽ, ജോൺ-- അവൻ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു കളിപ്പാട്ട ദാനം.

783
00:52:42,697 --> 00:52:45,232
ഓ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ. ഞങ്ങൾ...

784
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല സമയത്ത്.

785
00:52:47,035 --> 00:52:50,437
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം,
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം-ഒപ്പം ജന്മദിനങ്ങളും,

786
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
ഓ, വെറുതെ
സമ്മാനം നൽകുന്ന സമയം.

787
00:52:51,839 --> 00:52:53,373
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

788
00:52:53,508 --> 00:52:55,610
ഞാൻ കുട്ടികളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ജോൺ?

789
00:52:55,743 --> 00:52:58,880
നന്നായി...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
അതോ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

790
00:52:59,013 --> 00:53:00,748
ഞാൻ, ഓ, ഔദ്യോഗികമായി മാത്രം
വിവാഹമോചനം, അത്രമാത്രം.

791
00:53:00,882 --> 00:53:02,182
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

792
00:53:02,315 --> 00:53:03,350
അല്ല - എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും
വർക്ക് ഔട്ട്, അല്ലേ?

793
00:53:03,483 --> 00:53:05,285
അത്-- അത് സത്യമാണ്.

794
00:53:05,419 --> 00:53:07,155
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

795
00:53:07,287 --> 00:53:08,656
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
രാക്ഷസ ആൺകുട്ടികൾ,

796
00:53:08,790 --> 00:53:11,025
എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

797
00:53:11,159 --> 00:53:12,560
അത് മധുരമാണ്.
ഒപ്പം, ഉം... അതെ.

798
00:53:12,694 --> 00:53:14,294
പക്ഷേ അവർ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

799
00:53:14,428 --> 00:53:16,430
പിന്നെ നീ എന്ത്-എന്ത് ചെയ്യുന്നു--
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
00:53:16,564 --> 00:53:19,133
ശരി, ഞാൻ...
ഞാൻ-ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു

801
00:53:19,266 --> 00:53:21,669
ഉം, പക്ഷേ എനിക്ക് കൃത്യമായി കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

802
00:53:21,803 --> 00:53:23,571
ഇത് വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

803
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
- ഒപ്പം എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും.
- ഓ.

804
00:53:25,673 --> 00:53:28,408
ശരി, ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ജോൺ സോറിൻ,
നമ്മുടെ ന്യൂയോർക്ക് ചാരൻ.

805
00:53:28,543 --> 00:53:29,610
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

806
00:53:29,744 --> 00:53:30,912
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

807
00:53:31,045 --> 00:53:32,647
ശരി, ശരി.

808
00:53:32,780 --> 00:53:35,149
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമോ?
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

809
00:53:35,282 --> 00:53:36,551
അതെ.
നന്നായി, കൂടാതെ
ഈ ബുധനാഴ്ച.

810
00:53:36,684 --> 00:53:38,385
ഓ. വൗ. അതെ.
എന്താണ് ബുധനാഴ്ച?

811
00:53:38,519 --> 00:53:39,954
ഓ, ഞാൻ ഒരു സിംഗിൾസ് ഡിന്നർ നടത്തുന്നു,

812
00:53:40,088 --> 00:53:42,957
ഈ ആഴ്ച ആയിരിക്കും
ഒരു ചുവന്ന ലോബ്സ്റ്ററിൽ.

813
00:53:43,091 --> 00:53:44,525
എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന ലോബ്സ്റ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

814
00:53:44,659 --> 00:53:46,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സമുദ്രവിഭവം മാത്രമല്ല.
ആ ചീസ് ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ...

815
00:53:46,226 --> 00:53:47,260
മം-ഹും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

816
00:53:47,394 --> 00:53:48,328
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവിടെ വരുമോ?

817
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
ഹും. ലീയോ?

818
00:53:50,932 --> 00:53:53,601
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഒറ്റ അത്താഴത്തിന്?

819
00:53:53,735 --> 00:53:56,637
ശരി, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവിവാഹിതനായി,

820
00:53:56,771 --> 00:53:59,473
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അതെ,
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പോകാം.

821
00:53:59,607 --> 00:54:01,408
ശരി.
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

822
00:54:01,542 --> 00:54:02,877
- എന്നെ എണ്ണൂ.
- ശരി.

823
00:54:03,010 --> 00:54:04,879
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വളരെ നന്ദി.

824
00:54:05,012 --> 00:54:06,246
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

825
00:54:06,379 --> 00:54:07,648
<i>ജോൺ ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

826
00:54:07,782 --> 00:54:09,282
<i>ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ മികച്ചത്</i>
<i>ജെഫ് ആണ്.</i>

827
00:54:09,416 --> 00:54:10,918
ബുധനാഴ്ച കാണാം.
ബുധനാഴ്ച. അതെ, മാഡം.

828
00:54:11,953 --> 00:54:13,420
<i>ജോൺ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.</i>

829
00:54:13,554 --> 00:54:15,422
<i>ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

830
00:54:15,556 --> 00:54:17,290
<i>ലീക്ക് തോന്നി</i>
<i>അവനെയും പോലെ.</i>

831
00:54:17,424 --> 00:54:20,327
<i>എന്നാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല</i>
<i>അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി</i>
<i>ശരിക്കും വീഴാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i>

832
00:54:20,460 --> 00:54:24,031
<i>ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്</i>
<i>സ്ത്രീകളുടെ റണ്ണിംഗ് ഷൂകളിൽ</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു സ്പൈഡർ മാൻ ടി-ഷർട്ടും.</i>

833
00:54:25,566 --> 00:54:27,602
<i>കൂടാതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കാണാൻ.</i>

834
00:54:27,735 --> 00:54:30,538
<i>മിഠായിയിൽ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് കാഠിന്യം.</i>

835
00:54:37,745 --> 00:54:39,312
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
സുഖമാണോ?

836
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
കൊള്ളാം സാർ.
സുഖമാണോ?

837
00:54:40,815 --> 00:54:43,684
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത് നോക്കൂ
ഇവയ്ക്ക്.

838
00:54:43,818 --> 00:54:46,286
ഓ, എങ്ങനെ
പത്ത് വീതം? 300.

839
00:54:46,419 --> 00:54:47,655
അതെ, ഞാൻ 300 പോകും.

840
00:54:47,789 --> 00:54:49,023
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
അതെ, ഇടപാട്. അതെ സർ.

841
00:54:49,157 --> 00:54:51,726
എം.ഒ.ഡി. നമ്പർ 29 ൽ.

842
00:54:52,827 --> 00:54:55,763
14 അറകൾ. അത് ധാരാളം
ഒരു മുതിർന്നവർക്കുള്ള അറകൾ.

843
00:54:55,897 --> 00:54:56,931
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

844
00:54:57,064 --> 00:54:58,266
എനിക്ക് കുറച്ചേ ഉള്ളൂ...

845
00:54:58,398 --> 00:54:59,767
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അല്പം മധുരമുള്ള പല്ല്,

846
00:54:59,901 --> 00:55:01,903
എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് നല്ല മിഠായികളിലേക്ക്.

847
00:55:02,036 --> 00:55:03,303
അതിനു മാത്രം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...
വാ തുറക്കൂ

848
00:55:03,436 --> 00:55:05,006
വിശാലമായ, ദയവായി.
...s-സ്റ്റോപ്പ്. ശരി.

849
00:55:12,046 --> 00:55:13,681
അവ നോക്കൂ.

850
00:55:19,520 --> 00:55:20,755
ഓ, കൊള്ളാം.

851
00:55:23,691 --> 00:55:25,626
ഹലോ.

852
00:55:26,459 --> 00:55:28,763
- ഹലോ, സ്ത്രീകൾ.
- ഹായ്!

853
00:55:28,896 --> 00:55:29,764
ഹായ്.
ഹായ്.

854
00:55:29,897 --> 00:55:31,498
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
നല്ലത്.

855
00:55:31,632 --> 00:55:33,134
ഓ, ശരി.

856
00:55:33,267 --> 00:55:34,869
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സിംഗിൾസ് ബ്രഞ്ച്,

857
00:55:35,002 --> 00:55:36,237
ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ബ്രഞ്ച് അല്ല.

858
00:55:36,369 --> 00:55:38,706
ഓ.

859
00:55:38,840 --> 00:55:41,374
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് താഴേക്ക് ഞെക്കുക.

860
00:55:42,743 --> 00:55:45,279
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ, ജോൺ.

861
00:55:45,412 --> 00:55:46,714
അതെ.
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

862
00:55:46,848 --> 00:55:48,049
ഞാൻ മാത്രം ആണോ
അത് ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

863
00:55:49,349 --> 00:55:50,685
അതെ.
ഊഹൂ. അതെ. നിങ്ങളാണ്.

864
00:55:50,818 --> 00:55:52,753
അങ്ങനെ മാറുന്നു, അതെ.
ശരിയാണ്. ശരി.

865
00:55:52,887 --> 00:55:54,722
അതെ. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്യധികം.

866
00:55:54,856 --> 00:55:56,724
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ-- ഞാൻ-ഞാൻ
വളരെ ഇഷ്ടമായി.

867
00:55:56,858 --> 00:55:58,860
ശരി, നല്ലത്.
ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഒരുപാട് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ,

868
00:55:58,993 --> 00:56:00,728
പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
ഉം...

869
00:56:00,862 --> 00:56:02,530
- ഓ.
- മധുരമുള്ള ഒന്ന്.

870
00:56:02,663 --> 00:56:06,334
അതിനാൽ, ജോൺ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഏതുതരം ജോലി?

871
00:56:06,466 --> 00:56:10,504
ഞാൻ-ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ രഹസ്യമാണ്, അതിനാൽ, ഉം...

872
00:56:10,638 --> 00:56:12,540
ഓ, അത് നിഗൂഢമായി തോന്നുന്നു.

873
00:56:12,673 --> 00:56:14,742
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
അത് അത്ര നിഗൂഢമല്ല.

874
00:56:14,876 --> 00:56:17,111
ഇത് ശരിക്കും വിരസമാണ്.

875
00:56:17,245 --> 00:56:20,681
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം
ഇവിടെ ഷാർലറ്റിൽ.

876
00:56:20,815 --> 00:56:22,449
ഓ, നിങ്ങൾ നിയമപാലകരാണോ?

877
00:56:22,583 --> 00:56:24,151
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു.

878
00:56:24,285 --> 00:56:26,053
വൗ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

879
00:56:27,321 --> 00:56:28,421
ഞാനാണോ, ഞാനാണോ, ഓ...

880
00:56:28,556 --> 00:56:29,690
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായോ?
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

881
00:56:29,824 --> 00:56:31,424
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

882
00:56:31,559 --> 00:56:32,793
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
എല്ലാവരും, സാലി.

883
00:56:32,927 --> 00:56:35,329
അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യണം.

884
00:56:35,462 --> 00:56:37,497
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

885
00:56:37,632 --> 00:56:39,333
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

886
00:56:39,466 --> 00:56:41,002
ഉം, പക്ഷേ - അതെ.

887
00:56:41,135 --> 00:56:43,337
ഉം, ബുദ്ധിയുണ്ട്
എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും.

888
00:56:43,470 --> 00:56:45,306
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
അത്രയും, അതെ.

889
00:56:45,438 --> 00:56:49,543
ശരി, അവൻ രഹസ്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് സിംഗിൾസ് ഡിന്നറിൽ
റെഡ് ലോബ്സ്റ്ററിൽ?

890
00:56:49,677 --> 00:56:51,913
അത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.

891
00:56:52,046 --> 00:56:52,947
നന്നായി...

892
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
അത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയും...

893
00:56:55,283 --> 00:56:57,051
അതായത്, അതൊരു ചോദ്യമാണ്
അത് തരംതിരിച്ചിട്ടില്ല.

894
00:56:57,184 --> 00:57:00,487
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം
അടുത്ത മിസ്. ജോൺ സോറിനായി.

895
00:57:02,823 --> 00:57:04,825
ഓ, ദയവായി. ഓ, ദയവായി.

896
00:57:04,959 --> 00:57:06,894
കാണുക, പക്ഷേ അവിടെ-അവിടെ
ഒരു പ്രശ്നമാണ്, എങ്കിലും.

897
00:57:07,028 --> 00:57:11,198
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്
വെറുതെ ഉണ്ടെന്ന്
വളരെ മനോഹരമായ ചോയ്‌സുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

898
00:57:11,332 --> 00:57:12,700
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

899
00:57:12,833 --> 00:57:14,535
ഇല്ല, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

900
00:57:14,669 --> 00:57:16,504
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ അഭിനന്ദിക്കരുത്

901
00:57:16,637 --> 00:57:19,874
കാരണം അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ
അത് അവളെ സ്വയം ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.

902
00:57:20,007 --> 00:57:21,242
ഉം, എപ്പോഴും തുടങ്ങൂ
അവരുടെ ഷൂസിനൊപ്പം.

903
00:57:22,475 --> 00:57:23,811
സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

904
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഈ മേശയുടെ കീഴിൽ.

905
00:57:26,280 --> 00:57:27,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

906
00:57:27,615 --> 00:57:29,951
കുറച്ച് ഉയർന്ന ബൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ താഴെ.

907
00:57:30,084 --> 00:57:32,753
ബ്രഞ്ചിലെ സ്റ്റൈലെറ്റോസ്.
ശരി പെണ്ണേ.

908
00:57:32,887 --> 00:57:35,423
ശരി, ശരി.

909
00:57:35,556 --> 00:57:36,958
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുകയാണ്.

910
00:57:37,091 --> 00:57:39,260
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

911
00:57:39,393 --> 00:57:40,795
<i>അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.</i>

912
00:57:40,928 --> 00:57:42,830
നോക്കൂ, ഞാൻ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് രസകരമായിരുന്നു.

913
00:57:42,964 --> 00:57:44,398
ആരുമില്ല.

914
00:57:44,532 --> 00:57:46,167
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

915
00:57:46,300 --> 00:57:47,535
അവർ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി, ശരിക്കും.

916
00:57:47,668 --> 00:57:48,703
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...

917
00:57:48,836 --> 00:57:49,971
ഇത് നിങ്ങളാണോ? ഓ, ഒരു സുബാരു.
അതെ.

918
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
അതെ.

919
00:57:51,305 --> 00:57:52,840
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

920
00:57:52,974 --> 00:57:55,309
ശരി,
ഞാൻ-എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ധൈര്യം.

921
00:57:55,443 --> 00:57:56,911
ഉം...

922
00:57:57,778 --> 00:57:59,413
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

923
00:57:59,547 --> 00:58:01,082
രണ്ടോ? വെറും രണ്ടോ?

924
00:58:01,215 --> 00:58:02,650
അതെ.
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

925
00:58:02,783 --> 00:58:04,819
ഡ്രംറോൾ. എനിക്ക് തരൂ
ആദ്യത്തേത്. പോകൂ.

926
00:58:04,952 --> 00:58:07,487
ഉം, നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അല്ലേ?

927
00:58:07,621 --> 00:58:09,523
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

928
00:58:09,657 --> 00:58:10,691
ഗേ? ഇല്ല.
അതെ.

929
00:58:10,825 --> 00:58:11,892
എന്ത്?

930
00:58:12,026 --> 00:58:13,694
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ
ഇപ്പോഴോ?
അല്ല, ഞാൻ...

931
00:58:13,828 --> 00:58:15,329
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
എനിക്കില്ല
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്കെതിരെ എന്തും.

932
00:58:15,463 --> 00:58:17,698
എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ, ഞാൻ--
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

933
00:58:17,832 --> 00:58:19,567
നീ വെറുതെ...
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നോ?

934
00:58:19,700 --> 00:58:21,068
നിങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

935
00:58:21,202 --> 00:58:23,704
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ് സ്നേഹിക്കാൻ.

936
00:58:23,838 --> 00:58:25,339
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.

937
00:58:25,473 --> 00:58:26,674
എല്ലാം ശരി.
അയ്യോ.

938
00:58:26,807 --> 00:58:27,842
ശരി, അത് --
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,

939
00:58:27,975 --> 00:58:29,377
നമുക്ക് നേരെ പോകാം
രണ്ട് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

940
00:58:29,510 --> 00:58:32,346
ശരി. ഓ, അതെ.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എന്നെ അടിക്കുക.

941
00:58:32,480 --> 00:58:33,581
ഉം...

942
00:58:33,714 --> 00:58:36,384
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?

943
00:58:36,517 --> 00:58:38,586
ഒരു തീയതിയിൽ?

944
00:58:41,088 --> 00:58:41,989
ശരി.

945
00:58:42,123 --> 00:58:45,126
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ്
വളരെ മുന്നിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

946
00:58:47,428 --> 00:58:49,230
ഞാൻ, ഓ...

947
00:58:50,531 --> 00:58:54,502
ഉം, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും,
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
ശരിക്കും, വളരെ --

948
00:58:54,635 --> 00:58:56,270
പുറത്തു പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു തീയതിയിൽ.

949
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
എനിക്കറിയില്ല, അതെ.

950
00:58:57,938 --> 00:58:59,640
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം
അതിലേക്ക്.

951
00:58:59,774 --> 00:59:00,908
എല്ലാം ശരി.
ശരി.

952
00:59:01,042 --> 00:59:04,045
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ഉം,
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച രാവിലെ?

953
00:59:04,178 --> 00:59:05,112
തികഞ്ഞ.

954
00:59:05,246 --> 00:59:07,014
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

955
00:59:07,148 --> 00:59:10,985
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
ശരിക്കും വിരസമാണ്, ഓ,

956
00:59:11,118 --> 00:59:14,855
സർക്കാർ കെട്ടിടം
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

957
00:59:15,856 --> 00:59:16,891
ഇതെങ്ങനെ?

958
00:59:17,024 --> 00:59:19,894
ഓ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഫ്രീഡം പാർക്കിൽ.

959
00:59:20,027 --> 00:59:22,730
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ,
8:00 a.m.

960
00:59:22,863 --> 00:59:26,000
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒരു പോലെ - ഓ, നന്നായി,
ഒരു തീയതി പോലെ തോന്നുന്നു.

961
00:59:26,133 --> 00:59:27,334
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

962
00:59:27,468 --> 00:59:28,836
ശരി. വിട.
ശരി. വിട.

963
00:59:28,969 --> 00:59:30,938
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്.

964
00:59:31,072 --> 00:59:32,541
നീ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

965
00:59:32,673 --> 00:59:34,575
പക്ഷേ കിട്ടില്ല...
ഒരു കാറുണ്ട്.
കഷ്ടം.

966
00:59:34,708 --> 00:59:35,943
ശരി.
എല്ലാം ശരി. അതെ.

967
00:59:36,077 --> 00:59:38,045
ശരി,
അത് അരോചകമായിരുന്നു.
ശരി.

968
00:59:38,179 --> 00:59:39,280
കാണാം.
വിട!

969
00:59:53,928 --> 00:59:54,962
ഇതിന് ചൂടാണ്.

970
00:59:55,096 --> 00:59:57,064
ഇതിന് ചൂടാണ്.

971
00:59:58,265 --> 00:59:59,568
വൗ.

972
00:59:59,700 --> 01:00:01,502
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല രൂപം.

973
01:00:01,635 --> 01:00:02,571
നന്ദി, പെൺകുട്ടി.

974
01:00:04,573 --> 01:00:06,807
എൻ്റെ മുൻ, ജെഫ്രി, അവൻ ...
അതെ?

975
01:00:06,941 --> 01:00:09,110
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ജെഫ്രി പറഞ്ഞു.

976
01:00:09,243 --> 01:00:12,213
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ മുൻ പേര്...
ജെഫ്രി.

977
01:00:12,346 --> 01:00:13,548
മനസ്സിലായി, ശരിയാണ്.
അതെ.

978
01:00:13,681 --> 01:00:14,648
അവൻ്റെ പേര്
ജെഫ്രി ആയിരുന്നോ?

979
01:00:14,782 --> 01:00:16,317
അതെ. അവൻ അകത്തായിരുന്നു...
കൊള്ളാം.

980
01:00:16,450 --> 01:00:17,618
...ഭയങ്കരമായ രൂപം.

981
01:00:17,751 --> 01:00:20,855
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു ...

982
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
ഇല്ലേ...?
ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
വളരെക്കാലം.

983
01:00:22,690 --> 01:00:24,191
ഓ, ശരി.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെയല്ല.

984
01:00:24,325 --> 01:00:26,427
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
അതെ, എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

985
01:00:26,561 --> 01:00:27,895
അവൻ സംസാരിച്ചില്ല.

986
01:00:28,028 --> 01:00:31,566
യുദ്ധചരിത്ര നോവലുകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വായിച്ചത്
ടോയ്ലറ്റിൽ.

987
01:00:31,699 --> 01:00:32,633
എന്ത്?

988
01:00:32,766 --> 01:00:33,901
മം-ഹും.

989
01:00:34,034 --> 01:00:36,605
അല്ല, ജെഫ്രി,
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

990
01:00:36,737 --> 01:00:39,106
ശരിയാണോ?

991
01:00:39,240 --> 01:00:42,611
അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
പെൺകുട്ടികളുടെ സമയം

992
01:00:42,743 --> 01:00:46,615
അല്ലെങ്കിൽ ഗൃഹപാഠം
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ,
വെറുതെ കാണിക്കുന്നില്ല.

993
01:00:46,747 --> 01:00:48,249
പിരിമുറുക്കം.

994
01:00:48,382 --> 01:00:49,917
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

995
01:00:50,050 --> 01:00:52,119
സത്യസന്ധമായി.

996
01:00:54,355 --> 01:00:55,489
ശരി.

997
01:00:56,824 --> 01:01:00,394
നിനക്ക് പോകണോ
എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും രസകരമാണോ?

998
01:01:03,030 --> 01:01:04,098
എന്ത്?

999
01:01:04,899 --> 01:01:06,967
ശരിക്കും?
മം-ഹും.

1000
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
അതെ. വളരെ, അതെ.

1001
01:01:09,236 --> 01:01:11,338
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
അതെ, mm-hmm.

1002
01:01:11,472 --> 01:01:13,207
ശരി.
മം-ഹും. അതെ. ഇപ്പോൾ?

1003
01:01:13,340 --> 01:01:14,408
അതെ.
എല്ലാം ശരി.

1004
01:01:25,452 --> 01:01:27,288
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1005
01:01:29,524 --> 01:01:32,226
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1006
01:01:33,060 --> 01:01:34,695
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1007
01:01:34,828 --> 01:01:37,231
അവരുടെ പേരുകൾ
ഡീയും ലിൻഡ്സെയുമാണ്.

1008
01:01:37,364 --> 01:01:38,732
ഡീയുടെ 11.

1009
01:01:38,866 --> 01:01:41,670
അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
ക്രിയാത്മകവും.

1010
01:01:41,802 --> 01:01:43,538
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
എനിക്കറിയില്ല.

1011
01:01:43,672 --> 01:01:47,542
അവൾ-അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ മുടി വെട്ടി
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1012
01:01:47,676 --> 01:01:48,976
അവൾ ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

1013
01:01:49,109 --> 01:01:50,645
പിന്നെ ലിൻഡ്സെയുടെ 16.

1014
01:01:50,778 --> 01:01:53,280
അവൾക്ക് ഒരു അടയാളമുണ്ട്
അവളുടെ വാതിലിൽ പറഞ്ഞു,

1015
01:01:53,414 --> 01:01:54,715
"വൈകാരികമായി ലഭ്യമല്ല."

1016
01:01:54,848 --> 01:01:57,686
അവളും വെറുതെ
അവളുടെ പഠനാനുമതി ലഭിച്ചു

1017
01:01:57,818 --> 01:02:00,454
എന്നാൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
ആണെങ്കിലും
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം

1018
01:02:00,589 --> 01:02:02,990
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്.
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

1019
01:02:03,123 --> 01:02:04,491
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്.

1020
01:02:04,626 --> 01:02:06,493
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ-ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും.

1021
01:02:06,628 --> 01:02:08,563
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1022
01:02:08,697 --> 01:02:11,298
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- അതൊരു...

1023
01:02:11,432 --> 01:02:12,366
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1024
01:02:12,499 --> 01:02:14,201
ഉം, എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, അതുകൊണ്ട്...

1025
01:02:14,335 --> 01:02:17,905
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1026
01:02:18,038 --> 01:02:22,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് വരാം...

1027
01:02:22,276 --> 01:02:24,178
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ പിസ്സയ്ക്ക്,
ഒരുപക്ഷേ?

1028
01:02:24,311 --> 01:02:26,514
ഒരു പിസ്സ പാർട്ടി പോലെ?
നമുക്ക് ഒരു പിസ്സ പാർട്ടി നടത്താമോ?

1029
01:02:26,648 --> 01:02:28,115
ഒരു പിസ്സ ശനിയാഴ്ച പോലെ?

1030
01:02:28,249 --> 01:02:30,017
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വീടിന് പുറത്ത്,

1031
01:02:30,150 --> 01:02:31,919
ഒരു തീയതിയിൽ വെറുതെ വിടാം, ശരി?
ശരി.

1032
01:02:32,052 --> 01:02:34,088
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.
മം-ഹും.

1033
01:02:34,221 --> 01:02:37,626
ഉം.. എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1034
01:02:37,791 --> 01:02:39,760
എം-അമ്മ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
ഇതുവരെ.

1035
01:02:39,893 --> 01:02:41,161
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1036
01:02:41,295 --> 01:02:43,264
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പിസ്സ പാർട്ടി നടത്താം
ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി

1037
01:02:43,397 --> 01:02:45,833
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

1038
01:02:45,966 --> 01:02:48,769
ഞാൻ പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1039
01:02:48,902 --> 01:02:50,538
അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു സർക്കാർ ചാരൻ.

1040
01:02:50,672 --> 01:02:51,939
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ലാത്ത ഒരാൾ.

1041
01:02:52,072 --> 01:02:53,274
നിനക്കറിയാം,
ഗേ അല്ലാത്ത ഒരു സർക്കാർ ചാരൻ

1042
01:02:53,407 --> 01:02:55,042
അത് ഇപ്പോൾ വരുന്നു
ഒപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1043
01:02:55,175 --> 01:02:57,845
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പിസ്സ കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളും.

1044
01:02:57,978 --> 01:02:59,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സാധാരണമാക്കുക.
ശരി.

1045
01:03:00,080 --> 01:03:01,716
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല,
ജോൺ,

1046
01:03:01,849 --> 01:03:02,783
പക്ഷേ...

1047
01:03:02,916 --> 01:03:05,587
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1048
01:03:05,720 --> 01:03:07,955
സാധാരണമല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹും?

1049
01:03:08,088 --> 01:03:10,525
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നോക്കൂ
എല്ലാ സമയത്തും?

1050
01:03:10,659 --> 01:03:13,360
ക്ഷണിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

1051
01:04:16,791 --> 01:04:18,926
ഓ.

1052
01:04:19,059 --> 01:04:20,894
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?

1053
01:04:22,664 --> 01:04:23,698
ഹലോ.

1054
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1055
01:04:25,834 --> 01:04:27,569
കൊള്ളാം, അത്
ധാരാളം ഭക്ഷണം.

1056
01:04:27,702 --> 01:04:30,572
പെൺകുട്ടികൾ,
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോൺ ആണ്.

1057
01:04:30,705 --> 01:04:33,240
ജോൺ, ഇവർ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളാണ്.

1058
01:04:33,374 --> 01:04:34,709
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

1059
01:04:34,843 --> 01:04:36,944
ഓ, ഹായ്.
ഞാൻ-ഞാൻ ജോൺ സോറിൻ.

1060
01:04:37,077 --> 01:04:40,247
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

1061
01:04:41,516 --> 01:04:43,183
നീ ദേ ആയിരിക്കണം.

1062
01:04:43,317 --> 01:04:44,786
അത് ഡെലിയയുടെ ചുരുക്കമാണോ?

1063
01:04:44,918 --> 01:04:46,286
അതെ.
അതെ.

1064
01:04:46,420 --> 01:04:48,690
നിങ്ങൾ ലിൻഡ്സെ ആയിരിക്കണം,
അത് ചുരുക്കമാണ്...

1065
01:04:48,823 --> 01:04:52,459
അത് ഒന്നിനും കുറവല്ല
വാസ്തവത്തിൽ.

1066
01:04:52,594 --> 01:04:54,461
നോക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

1067
01:04:54,596 --> 01:04:57,464
ഉം, അതിലൊന്ന്
ഞാൻ കേട്ടത്,

1068
01:04:57,599 --> 01:05:02,771
അത് നിങ്ങളാണോ, ഡീ,
ഒരു വലിയ ആരാധകനാകുക
<i>Zelda,</i> എന്നെപ്പോലെ.

1069
01:05:02,903 --> 01:05:03,872
അത് സത്യമാണോ?

1070
01:05:04,004 --> 01:05:05,372
അതെ.
അത് ശരിയാണോ?

1071
01:05:05,507 --> 01:05:07,207
കൊള്ളാം, കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഈ ലിങ്ക് പാവ.

1072
01:05:08,643 --> 01:05:10,377
ഒപ്പം മറ്റൊരു ചോദ്യവും:

1073
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
നിങ്ങൾ <i>നാല് വാളുകൾ</i> കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1074
01:05:13,347 --> 01:05:14,516
ഇല്ല.
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്,

1075
01:05:14,649 --> 01:05:15,983
അതു കൂടെ വരുന്നു
ഈ പ്രത്യേക കൺട്രോളർ

1076
01:05:16,116 --> 01:05:16,984
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം എന്ന്
പിന്നീട് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

1077
01:05:17,117 --> 01:05:18,485
നിനക്കെൻ്റെ നിതംബം തല്ലുന്നത് വരെ,

1078
01:05:18,620 --> 01:05:20,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
ശരിക്കും വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ

1079
01:05:20,555 --> 01:05:21,890
''കാരണം നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഒരു <i>Zelda</i> മാസ്റ്റർ പോലെ.

1080
01:05:23,991 --> 01:05:25,560
നന്ദി.
അതെ. <i>Zelda</i> പ്രവർത്തിച്ചു.

1081
01:05:25,693 --> 01:05:26,661
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

1082
01:05:26,795 --> 01:05:28,696
ലിൻഡ്സെ, നിങ്ങൾക്കായി,

1083
01:05:28,830 --> 01:05:32,099
എനിക്ക് ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട്
വളരെ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ കൗമാര സംഗീതം

1084
01:05:32,232 --> 01:05:34,903
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണ ആനന്ദത്തിനായി.

1085
01:05:35,035 --> 01:05:37,505
നന്ദി?

1086
01:05:38,071 --> 01:05:39,541
ഇല്ല, നന്ദി.

1087
01:05:40,474 --> 01:05:43,678
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ജോൺ സോറിൻ,

1088
01:05:43,812 --> 01:05:46,614
പള്ളിയിലെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത്.

1089
01:05:50,585 --> 01:05:52,687
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.

1090
01:05:53,555 --> 01:05:55,222
ഇത് ഓകെയാണ്.

1091
01:05:55,355 --> 01:05:56,891
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

1092
01:05:57,024 --> 01:05:58,125
ശരി?

1093
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
എല്ലാം ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട.

1094
01:06:00,327 --> 01:06:03,430
ഞാനും സംഭവിച്ചു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ

1095
01:06:03,565 --> 01:06:04,566
മിസ് ലീ.
ഓ.

1096
01:06:04,699 --> 01:06:07,301
ഇതെല്ലാം വളരെ മധുരമാണ്.

1097
01:06:07,434 --> 01:06:09,036
ലിൻഡ്സെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1098
01:06:09,169 --> 01:06:11,038
ഞാൻ-ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1099
01:06:11,171 --> 01:06:13,440
അതെ. അല്ല, നോക്കൂ,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1100
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
ഇത് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

1101
01:06:15,209 --> 01:06:17,311
അതെ, മുകളിൽ, മുകൾ ഭാഗം.

1102
01:06:18,947 --> 01:06:20,949
ഇതും
പോകണം...

1103
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ,
വെളിച്ചം എവിടെ...

1104
01:06:22,617 --> 01:06:25,385
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1105
01:06:25,520 --> 01:06:26,688
ഓ, ക്ലിക്ക്.

1106
01:06:26,821 --> 01:06:28,055
എനിക്ക് ക്ലിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1107
01:06:28,188 --> 01:06:29,423
- ഇവൻ അത് തുടരണം.
- ദേ?

1108
01:06:29,557 --> 01:06:30,658
അതെ.

1109
01:06:30,792 --> 01:06:32,326
സമയം 11:00.
11:00 കഴിഞ്ഞു.

1110
01:06:32,459 --> 01:06:33,895
ഓ, വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം. ദയവായി?

1111
01:06:34,027 --> 01:06:35,262
ദയവായി?
അവൾ മികച്ച ബിൽഡറാണ്.

1112
01:06:35,395 --> 01:06:36,831
ഞങ്ങൾ 20 കഷണങ്ങൾ അകലെയാണ്
അവസാനം മുതൽ.

1113
01:06:36,965 --> 01:06:38,131
അതെ, അമ്മേ.

1114
01:06:38,265 --> 01:06:40,067
അത്ര അടുത്ത്.
മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി?

1115
01:06:40,200 --> 01:06:41,435
ശരി.

1116
01:06:42,269 --> 01:06:43,805
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1117
01:06:43,938 --> 01:06:44,939
ശരി?
അതെ.

1118
01:06:47,107 --> 01:06:48,943
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

1119
01:06:49,076 --> 01:06:50,444
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1120
01:06:50,578 --> 01:06:52,112
അതെ?
അതെ.

1121
01:06:52,246 --> 01:06:55,683
അതിനാൽ, വൈകിയാൽ,
ഞാൻ വന്നിട്ട് വരാം.
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യണോ?

1122
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
ഓ.

1123
01:06:57,451 --> 01:06:58,586
ഞാനൊരു ആളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1124
01:06:58,720 --> 01:07:00,688
"ജാലകത്തിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക"
ഒരുതരം പെൺകുട്ടി, ജോൺ.

1125
01:07:00,822 --> 01:07:02,389
ഇല്ലേ?

1126
01:07:02,524 --> 01:07:05,793
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ?
മുൻവാതിലിൽ മുട്ടണോ?

1127
01:07:05,927 --> 01:07:07,427
ശരി.

1128
01:07:19,406 --> 01:07:22,744
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1129
01:07:25,412 --> 01:07:28,583
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1130
01:07:31,251 --> 01:07:34,622
♪ <i>നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ</i>
<i>പ്രശ്നമുണ്ട്</i> ♪

1131
01:07:36,156 --> 01:07:39,092
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്</i> ♪

1132
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ</i> ♪

1133
01:07:44,933 --> 01:07:50,170
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹതാപം ആവശ്യമാണ്</i> ♪

1134
01:07:50,304 --> 01:07:53,373
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪

1135
01:07:53,508 --> 01:07:55,577
♪ <i>ചുറ്റും മറ്റാരുമില്ല</i> ♪

1136
01:07:55,710 --> 01:08:01,049
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
♪ <i>നിങ്ങളെ കമ്പനിയാക്കാൻ</i> ♪

1137
01:08:01,181 --> 01:08:03,585
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪

1138
01:08:04,519 --> 01:08:07,421
♪ <i>ആഹ്</i> ♪
♪ <i>ഓർക്കുക, കുഞ്ഞേ</i> ♪

1139
01:08:07,555 --> 01:08:09,222
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കഴിയും</i> ♪

1140
01:08:09,356 --> 01:08:13,828
♪ <i>എന്നെ കണക്കാക്കൂ</i> ♪
♪ <i>എന്നെ കണക്കാക്കൂ</i> ♪

1141
01:08:13,962 --> 01:08:16,463
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1142
01:08:16,598 --> 01:08:22,570
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i>
<i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1143
01:08:26,507 --> 01:08:29,309
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1144
01:08:32,245 --> 01:08:35,382
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1145
01:08:38,385 --> 01:08:41,355
♪ <i>നിങ്ങൾ എവിടെയൊക്കെ അലഞ്ഞാലും</i> ♪

1146
01:08:44,092 --> 01:08:47,962
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കറങ്ങാം</i> ♪

1147
01:08:48,930 --> 01:08:51,799
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
♪ <i>നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ</i> ♪

1148
01:08:53,001 --> 01:08:57,270
♪ <i>ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി</i> ♪

1149
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪

1150
01:09:00,340 --> 01:09:02,409
♪ <i>ആഹ്</i> ♪
♪ <i>ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും</i> ♪

1151
01:09:02,543 --> 01:09:05,613
♪ <i>നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ</i> ♪

1152
01:09:05,747 --> 01:09:09,651
♪ <i>ഒപ്പം കാണാം</i> ♪
♪ <i>ഒപ്പം കാണാം</i> ♪

1153
01:09:09,784 --> 01:09:15,056
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i>
<i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1154
01:09:15,188 --> 01:09:17,759
വിട, ഹാലോവീൻ.
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും</i> ♪

1155
01:09:17,892 --> 01:09:19,259
<i>തുർക്കി സമയം.</i>

1156
01:09:20,928 --> 01:09:22,597
<i>- വെളിച്ചത്തിൽ അടിക്കരുത്.</i>
<i>- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.</i>

1157
01:09:22,730 --> 01:09:25,133
അതെ, അടുത്ത വർഷം
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ഓട്ടിസ്.

1158
01:09:26,601 --> 01:09:29,403
ഹേയ്. ഞാൻ-ഞാനല്ല
ഈ സമയത്ത് ചുവടുവെക്കുന്നു.

1159
01:09:29,537 --> 01:09:31,405
ശരി? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

1160
01:09:31,539 --> 01:09:34,609
നിങ്ങൾ അക്രമിയെ തല്ലണം
മൂക്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1161
01:09:38,012 --> 01:09:39,814
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ഓട്ടിസ്.
അതെ.

1162
01:09:39,947 --> 01:09:43,250
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ, മിച്ച്.

1163
01:09:43,383 --> 01:09:44,852
ഓ, ശരി.
അതെ.

1164
01:09:44,986 --> 01:09:46,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- ശരി. എന്ത്?

1165
01:09:46,554 --> 01:09:48,623
ഉം...

1166
01:09:50,625 --> 01:09:51,826
എന്ത്?

1167
01:09:52,794 --> 01:09:53,861
ഓ...

1168
01:09:53,995 --> 01:09:55,963
ദയവായി പറയൂ.

1169
01:09:56,097 --> 01:09:58,099
<i>ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.</i>
<i>ഉം, ഞാൻ വെറുതെ...</i>
<i>എന്ത്, എന്ത്?</i>

1170
01:09:58,231 --> 01:10:00,835
<i>ഓ, ഞാനായിരുന്നു, ഞാനായിരുന്നു, ഉം...</i>
പറയൂ.

1171
01:10:00,968 --> 01:10:01,803
<i>ഓട്ടിസ്, വരൂ.</i>
<i>ഞാൻ...</i>

1172
01:10:01,936 --> 01:10:03,104
പറഞ്ഞാൽ മതി.

1173
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
<i>ഞാൻ-ഞാൻ...</i>
<i>എന്ത്?</i>

1174
01:10:04,872 --> 01:10:06,541
<i>ഞാൻ സ്റ്റോക്ക്റൂം തൂത്തുവാരി</i>
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.</i>

1175
01:10:06,674 --> 01:10:08,176
<i>ശരി, അതാണോ?</i>
<i>അതെ.</i>

1176
01:10:08,308 --> 01:10:10,377
ഇല്ല.

1177
01:10:12,046 --> 01:10:16,383
<i>എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1178
01:10:17,585 --> 01:10:21,321
<i>ഒരു ധാന്യം ചലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
<i>മണൽ എല്ലാം മാറ്റുന്നു</i>

1179
01:10:21,455 --> 01:10:23,891
<i>മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.</i>

1180
01:10:24,025 --> 01:10:26,961
<i>ആളുകൾ ഇതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ബട്ടർഫ്ലൈ പ്രഭാവം.</i>

1181
01:10:27,095 --> 01:10:29,831
<i>ആ ഒരു ചിത്രശലഭം</i>
<i>അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ അടിക്കാൻ കഴിയും</i>

1182
01:10:29,964 --> 01:10:32,967
<i>ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക</i>
<i>ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.</i>

1183
01:10:34,202 --> 01:10:37,105
<i>ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ</i>
<i>പരസ്പരം വഴികളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു</i>

1184
01:10:37,237 --> 01:10:39,107
<i>കൂടാതെ സംഭവിക്കുന്നത് മാറ്റുന്നു.</i>

1185
01:10:39,239 --> 01:10:41,008
നിങ്ങൾക്ക് ബാംഗ്സ് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1186
01:10:41,142 --> 01:10:42,275
തീർച്ചയായും.

1187
01:10:42,409 --> 01:10:43,310
അതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്.

1188
01:10:43,443 --> 01:10:44,679
കാര്യം ബാങ്സിനെക്കുറിച്ചാണ്,

1189
01:10:44,812 --> 01:10:46,313
ഏകദേശം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ

1190
01:10:46,446 --> 01:10:47,849
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ബാങ്സ് കൊണ്ട്,

1191
01:10:47,982 --> 01:10:50,918
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

1192
01:10:52,352 --> 01:10:53,821
ദൈവമേ.

1193
01:10:53,955 --> 01:10:56,758
<i>ആരും ചിത്രശലഭത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല</i>
<i>അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു</i>

1194
01:10:56,891 --> 01:11:00,293
<i>എല്ലാവരും വരെ</i>
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

1195
01:11:00,427 --> 01:11:03,664
<i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1196
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
<i>ഞാൻ താമസിച്ചാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു സ്ഥലത്ത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്,</i>

1197
01:11:06,768 --> 01:11:09,269
<i>ഒടുവിൽ ഒരാൾ</i>
<i>എന്നെ തിരിച്ചറിയും.</i>

1198
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
<i>ഞാൻ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1199
01:11:12,507 --> 01:11:14,407
<i>എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.</i>

1200
01:11:14,542 --> 01:11:17,444
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു</i>
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറുമോ?</i>

1201
01:11:17,578 --> 01:11:20,380
ഒരു ബീച്ച് പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?

1202
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ.

1203
01:11:21,749 --> 01:11:23,184
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1204
01:11:23,316 --> 01:11:25,119
നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാം.

1205
01:11:25,253 --> 01:11:26,721
പാക്ക് ചെയ്ത് പോയാൽ മതി.

1206
01:11:26,854 --> 01:11:29,356
എം.എം. അത്...

1207
01:11:29,489 --> 01:11:31,759
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1208
01:11:31,893 --> 01:11:33,795
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1209
01:11:36,097 --> 01:11:38,365
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്,
ജോൺ.

1210
01:11:43,805 --> 01:11:47,241
♪ <i>നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്</i> ♪

1211
01:11:47,374 --> 01:11:49,210
♪ <i>അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ</i> ♪

1212
01:11:49,342 --> 01:11:52,280
♪ <i>ശരി, എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i> ♪

1213
01:11:54,148 --> 01:11:55,415
♪ <i>സംസാരിക്കരുത്...</i> ♪

1214
01:11:59,187 --> 01:12:01,454
♪ <i>വിശദീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക</i> ♪

1215
01:12:01,589 --> 01:12:05,660
♪ <i>എന്നോട് പറയരുത്</i>
<i>'കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i> ♪

1216
01:12:06,459 --> 01:12:08,029
♪ <i>സംസാരിക്കരുത്</i> ♪

1217
01:12:08,162 --> 01:12:11,232
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...</i> ♪

1218
01:12:12,066 --> 01:12:13,968
♪ <i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല</i> ♪

1219
01:12:14,101 --> 01:12:17,538
♪ <i>എന്നോട് പറയരുത്</i>
<i>'കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i> ♪

1220
01:12:19,540 --> 01:12:22,577
♪ <i>ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ</i> ♪

1221
01:12:22,710 --> 01:12:24,879
♪ <i>അവർക്ക് ക്ഷണിക്കാം</i> ♪

1222
01:12:25,012 --> 01:12:28,448
♪ <i>എന്നാൽ ചിലത്</i>
<i>ലൈംഗികമായി വശീകരിക്കുന്നത്</i> ♪

1223
01:12:28,583 --> 01:12:31,652
♪ <i>എഴുത്ത്</i> ♪

1224
01:12:31,786 --> 01:12:34,689
♪ <i>ഞങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ</i> ♪

1225
01:12:34,822 --> 01:12:38,192
♪ <i>ഞാനും നിങ്ങളും...</i> ♪

1226
01:12:50,204 --> 01:12:51,739
♪ <i>വിശദീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക</i> ♪

1227
01:12:51,873 --> 01:12:55,209
♪ <i>എന്നോട് പറയരുത്</i>
<i>'കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i> ♪

1228
01:12:55,343 --> 01:12:57,645
♪ <i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല</i> ♪

1229
01:12:59,046 --> 01:13:00,314
എന്ത് പറ്റി?

1230
01:13:01,716 --> 01:13:03,383
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1231
01:13:03,517 --> 01:13:05,653
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1232
01:14:07,348 --> 01:14:08,916
<i>ദൈവമേ,</i>
<i>നിങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.</i>

1233
01:14:09,050 --> 01:14:11,118
<i>അവൻ-അവൻ വലിയവനാണ്. അവൻ നഗ്നനാണ്!</i>

1234
01:14:11,252 --> 01:14:12,386
<i>അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.</i>

1235
01:14:12,520 --> 01:14:13,486
<i>സർ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?</i>

1236
01:14:13,621 --> 01:14:14,889
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1237
01:14:15,022 --> 01:14:16,857
<i>ഞാൻ കേട്ടത് പുറം...</i>
<i>അലാറത്തിൻ്റെ വാതിൽ ഓഫായി.</i>

1238
01:14:16,991 --> 01:14:18,592
<i>അപ്പോൾ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം?</i>

1239
01:14:18,726 --> 01:14:20,261
<i>- ഓ, അതെ.</i>
- ഷാർലറ്റ് പോലീസ്!

1240
01:14:20,394 --> 01:14:22,830
- ഷാർലറ്റ് പോലീസ്!
- ഷാർലറ്റ് പോലീസ്!

1241
01:14:22,964 --> 01:14:24,799
പോലീസ് വകുപ്പ്!
പോലീസ് വകുപ്പ്!

1242
01:14:24,932 --> 01:14:27,702
പോലീസ് വകുപ്പ്!

1243
01:14:27,835 --> 01:14:30,538
പോലീസ് വകുപ്പ്!
പോലീസ് വകുപ്പ്!

1244
01:14:34,474 --> 01:14:35,943
<i>അലാറം ഓഫാക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1245
01:14:36,077 --> 01:14:38,746
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,</i>
<i>വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,</i>

1246
01:14:38,879 --> 01:14:41,148
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.</i>

1247
01:14:41,282 --> 01:14:43,184
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും</i>
<i>മുഴുവൻ, ഓഫീസർ,</i>

1248
01:14:43,317 --> 01:14:46,220
<i>'കാരണം എനിക്കറിയാം... അമർത്തുക</i>
<i>ഈ കാര്യത്തിൽ "കളിക്കുക", അങ്ങനെ...</i>

1249
01:14:46,354 --> 01:14:47,588
<i>മിച്ച്?</i>
<i>അതെ?</i>

1250
01:14:47,722 --> 01:14:49,123
<i>സന്തോഷ വാർത്തയാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളുണ്ട്</i>

1251
01:14:49,256 --> 01:14:51,258
<i>- എല്ലാ സ്റ്റോറിലും.</i>
<i>- അതെ. അതെ.</i>

1252
01:14:51,392 --> 01:14:52,927
<i>മോശം വാർത്ത...</i>

1253
01:14:53,060 --> 01:14:55,596
<i>അവരിൽ ഒന്നുമല്ല</i>
<i>റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.</i>

1254
01:14:56,397 --> 01:14:58,632
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

1255
01:15:00,701 --> 01:15:04,005
ഇപ്പോൾ, കൂടാതെ
നഗ്നനായ ആൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1256
01:15:04,138 --> 01:15:07,541
വിചിത്രമായ എന്തും
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
01:15:09,510 --> 01:15:11,712
ഓ, ഓ...

1258
01:15:13,047 --> 01:15:17,618
ശരി, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
ധാരാളം ഗെയിമിംഗ് ഇൻവെൻ്ററി.

1259
01:15:20,488 --> 01:15:22,156
എന്താണ് ധാരാളം?

1260
01:15:23,491 --> 01:15:25,459
ഗണ്യമായ തുക.

1261
01:15:26,927 --> 01:15:30,598
<i>നിങ്ങൾ പോകും</i>
<i>കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സുരക്ഷ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ഇവിടെ, മിച്ച്.</i>

1262
01:15:30,731 --> 01:15:32,533
<i>ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിലെ ജോലിക്കാർ "ആർ" അസ്</i>

1263
01:15:32,666 --> 01:15:34,535
<i>തയ്യാറാക്കുന്നു</i>
<i>അവധിക്കാല തിരക്കിന്,</i>

1264
01:15:34,668 --> 01:15:36,604
<i>എന്നാൽ സ്റ്റോർ മാനേജർ</i>
<i>മിച്ച് ഹാഗിൻ പറയുന്നു</i>

1265
01:15:36,737 --> 01:15:39,940
<i>അവൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല</i>
<i>അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടത്:</i>

1266
01:15:40,074 --> 01:15:43,512
<i>ശക്തനായ, വളരെ ഉയരമുള്ള, നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

1267
01:15:43,644 --> 01:15:46,080
<i>ഓ, നഗ്നനായ ഒരാൾ എൻ്റെ നേരെ ഓടിവന്നു.</i>

1268
01:15:46,213 --> 01:15:48,249
<i>അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>
<i>ഞാനും ഓടിപ്പോയി,</i>

1269
01:15:48,382 --> 01:15:49,683
<i>എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.</i>

1270
01:15:49,817 --> 01:15:50,951
<i>നഗ്നനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ</i>

1271
01:15:51,085 --> 01:15:52,720
<i>ഭയപ്പെടുത്തും</i>
<i>അവധിക്കാല ഷോപ്പർമാർ,</i>

1272
01:15:52,853 --> 01:15:56,057
<i>ശ്രീ. താൻ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെന്ന് ഹാഗിൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>രാത്രി മുഴുവൻ സുരക്ഷ.</i>

1273
01:15:56,190 --> 01:15:59,093
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുരക്ഷയുണ്ട്</i>
<i>സിസ്റ്റം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.</i>

1274
01:15:59,226 --> 01:16:00,227
<i>കുടുംബങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാം.</i>

1275
01:16:00,361 --> 01:16:02,029
<i>ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്</i>
<i>ക്രിസ്മസിന് വരാൻ.</i>

1276
01:16:02,163 --> 01:16:03,631
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1277
01:16:03,764 --> 01:16:04,999
ഹായ്.
ഹായ്.

1278
01:16:05,132 --> 01:16:06,467
ഹായ്.

1279
01:16:06,600 --> 01:16:08,402
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1280
01:16:08,537 --> 01:16:10,271
<i>കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1281
01:16:10,404 --> 01:16:12,106
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണത്തിന്,

1282
01:16:12,239 --> 01:16:15,342
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി. ആമേൻ.

1283
01:16:15,476 --> 01:16:17,044
ആമേൻ.

1284
01:16:17,178 --> 01:16:19,480
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1285
01:16:19,613 --> 01:16:20,681
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1286
01:16:20,815 --> 01:16:22,316
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1287
01:16:22,450 --> 01:16:23,951
അതിനാൽ, ലീ.
അതെ?

1288
01:16:24,085 --> 01:16:28,322
എന്തേ നീ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞുകൂടാ
നഗ്നനായ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

1289
01:16:28,456 --> 01:16:30,658
ഓ, അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല, എല്ലാവരും.

1290
01:16:30,791 --> 01:16:32,259
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു...

1291
01:16:32,393 --> 01:16:34,728
വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനും
കുളിക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1292
01:16:34,862 --> 01:16:37,164
അതെ, എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
അവനും ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

1293
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
അവൻ...
അമിത നാടകീയത നിർത്തുക.

1294
01:16:39,467 --> 01:16:40,601
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1295
01:16:40,734 --> 01:16:41,769
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

1296
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
അവൻ തീർച്ചയായും അല്ല
ഒരു കൊലയാളി.

1297
01:16:43,637 --> 01:16:45,106
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല,
ജോൺ.

1298
01:16:45,239 --> 01:16:47,108
ശരി, അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1299
01:16:47,241 --> 01:16:50,579
ഓ, ഇന്നത്തെ പത്രം പറഞ്ഞു
$10,000 ഉണ്ടെന്ന്
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ മോഷണം.

1300
01:16:50,711 --> 01:16:52,179
എം.എം.

1301
01:16:52,313 --> 01:16:53,614
എനിക്കറിയില്ല
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

1302
01:16:53,747 --> 01:16:54,849
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

1303
01:16:54,982 --> 01:16:56,150
ശരി, എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

1304
01:16:56,283 --> 01:16:57,384
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1305
01:16:57,519 --> 01:16:58,786
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ബിരുദാനന്തര ബിരുദം,

1306
01:16:58,919 --> 01:17:01,722
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് അപകടത്തിന് അർഹമാണ്.

1307
01:17:01,856 --> 01:17:03,791
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ.

1308
01:17:03,924 --> 01:17:06,494
അതായത്, അങ്ങനെയല്ല
ഏറ്റവും മോശമായ ആശയം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1309
01:17:06,660 --> 01:17:08,129
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

1310
01:17:08,262 --> 01:17:10,297
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ അത് തോന്നിപ്പിച്ചു
അത് അപകടകരമല്ലാത്തതുപോലെ.

1311
01:17:10,431 --> 01:17:16,270
അതിനാൽ, ഇത് അപകടകരമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ-പിന്നെ എന്തിനാണ്
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1312
01:17:16,403 --> 01:17:18,172
അതെ.
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1313
01:17:18,305 --> 01:17:20,708
ഓ, ഞാനാണോ, ഞാൻ പറഞ്ഞോ
അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നോ?

1314
01:17:20,841 --> 01:17:22,176
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1315
01:17:22,309 --> 01:17:23,911
ഞാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ലിൻഡ്സെയ്‌ക്കൊപ്പം.

1316
01:17:24,044 --> 01:17:25,880
ഞാനിവിടെ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
എന്ന് ലിൻഡ്സെ

1317
01:17:26,013 --> 01:17:27,481
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ആശയം.

1318
01:17:27,616 --> 01:17:29,316
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1319
01:17:29,450 --> 01:17:31,620
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും
അവളുടെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

1320
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും,

1321
01:17:33,087 --> 01:17:35,723
നമ്മൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്,
കാരണം, ഓ...

1322
01:17:35,856 --> 01:17:39,026
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

1323
01:17:39,160 --> 01:17:42,296
ഞാൻ ആളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്,

1324
01:17:42,429 --> 01:17:44,899
ഒരു സാധാരണ ദിവസം മാത്രം,
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു നഗ്നനെ കാണുന്നു

1325
01:17:45,032 --> 01:17:47,034
ചുറ്റും ഓടുന്നു
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടക്കടയ്ക്കുള്ളിൽ.

1326
01:17:47,168 --> 01:17:49,103
എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ ജോലി കിട്ടാൻ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1327
01:17:50,639 --> 01:17:52,473
ഓ, കാമി, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1328
01:17:52,607 --> 01:17:54,975
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്,
അത്രമാത്രം.

1329
01:17:55,109 --> 01:17:56,777
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് തമാശയാണ്, റോൺ.

1330
01:17:56,911 --> 01:17:58,145
ഞാൻ-ഇത് സങ്കടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1331
01:17:58,279 --> 01:17:59,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരെങ്കിലും വളരെ നിരാശനാണ്

1332
01:18:00,047 --> 01:18:02,783
അവർക്കു കുളിക്കേണ്ടിവന്നു
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയിലെ സിങ്കിൽ,

1333
01:18:02,917 --> 01:18:04,985
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
എന്നിട്ട് ചിരിക്കണോ?

1334
01:18:05,119 --> 01:18:09,423
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
നല്ല സമരിയാക്കാർ.

1335
01:18:09,558 --> 01:18:10,991
എം.എം.

1336
01:18:11,125 --> 01:18:13,794
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1337
01:18:13,928 --> 01:18:15,362
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?

1338
01:18:15,496 --> 01:18:18,165
അവിടെ ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഡീയും ഞാനും
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്,

1339
01:18:18,299 --> 01:18:20,367
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ
ഞങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ?

1340
01:18:20,501 --> 01:18:22,136
പോലെ, ഞങ്ങൾ...
ആരാ, ആരാ.

1341
01:18:22,269 --> 01:18:24,705
നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പ്രായമായി
സ്വയം ഓടിക്കാൻ.

1342
01:18:24,838 --> 01:18:25,973
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

1343
01:18:26,106 --> 01:18:28,075
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
ശരി?

1344
01:18:28,209 --> 01:18:30,512
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ ഇരിക്കുക.

1345
01:18:30,645 --> 01:18:33,080
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഈ വിചിത്രനെ കൊണ്ടുവരിക,

1346
01:18:33,214 --> 01:18:35,916
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് സ്വീകരിക്കാൻ മാത്രം?

1347
01:18:36,717 --> 01:18:38,285
ഞാൻ-ഞാൻ ലൈംഗികത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1348
01:18:38,419 --> 01:18:41,288
ഹേയ്, ഹേയ്.

1349
01:18:42,289 --> 01:18:43,857
ലിൻ...

1350
01:18:50,464 --> 01:18:52,166
ക്ഷമിക്കണം.

1351
01:18:55,604 --> 01:18:57,171
- നമ്മുടെ പള്ളി.
- അതെ.

1352
01:19:01,610 --> 01:19:02,776
വൗ.

1353
01:19:09,883 --> 01:19:11,653
- ഹലോ?
<i>- ഓ, ഹായ്.</i>

1354
01:19:11,785 --> 01:19:13,053
ഉമ്മാ, ഇതാണ് കസിൻ ഒലിവർ.

1355
01:19:13,187 --> 01:19:14,488
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
സ്റ്റീവിനുവേണ്ടി.

1356
01:19:14,623 --> 01:19:15,823
<i>രാവിലെ 7:00 മണി.</i>

1357
01:19:15,956 --> 01:19:17,391
ഓ, അതും ഡിസംബർ 1,

1358
01:19:17,525 --> 01:19:19,628
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

1359
01:19:19,793 --> 01:19:21,228
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കണം എന്ന്
ഡിസംബർ ഒന്നിന്.

1360
01:19:21,362 --> 01:19:22,997
<i>അതെ, നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കൂ.</i>
<i>അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.</i>

1361
01:19:23,130 --> 01:19:25,232
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്കായി അവനെ ഉണർത്തുക?

1362
01:19:25,366 --> 01:19:26,800
ഉം, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് കസിൻ ഒലിവർ ആണ്.

1363
01:19:26,934 --> 01:19:27,901
എല്ലാം ശരി?
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1364
01:19:28,035 --> 01:19:29,470
ബേബി.
എം.എം. എം.എം.

1365
01:19:29,604 --> 01:19:31,038
നിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
അത് കസിൻ ഒലിവർ ആണ്.

1366
01:19:31,171 --> 01:19:33,608
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1367
01:19:33,742 --> 01:19:36,010
അമ്മച്ചി. ദൈവമേ.

1368
01:19:36,143 --> 01:19:37,545
അവൻ പറയുന്നു...
ഞായറാഴ്ച ചെയ്യാം.

1369
01:19:37,679 --> 01:19:39,046
...അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

1370
01:19:39,179 --> 01:19:40,649
<i>നിങ്ങൾ വരണം</i>
<i>അടുത്ത ഞായറാഴ്ച അവനെ കാണാം.</i>

1371
01:19:40,781 --> 01:19:43,450
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച.
ശരി, ഗംഭീരം. അവനാണോ
ഇപ്പോഴും Fayetteville?

1372
01:19:43,585 --> 01:19:46,787
<i>ഇല്ല. നമ്പർ</i>
<i>ഇത് ട്വിൻ പൈൻസ് മോട്ടലാണ്.</i>

1373
01:19:46,920 --> 01:19:48,289
ഇരട്ട പൈൻസ്. ശരി.

1374
01:19:48,422 --> 01:19:49,456
<i>റൂം 204.</i>

1375
01:19:49,591 --> 01:19:51,191
- 204. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
<i>- ആകരുത്</i>

1376
01:19:51,325 --> 01:19:52,926
ഒരു മണ്ടൻ
ബസിൽ കയറുക.

1377
01:19:53,060 --> 01:19:54,729
അവൻ പറയുന്നു, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്
മന്ദബുദ്ധിയോടെ ബസിൽ കയറുക.

1378
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
<i>അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1379
01:19:56,463 --> 01:19:59,099
അതെ. സാറിനോട് പറയൂ,
ഓ, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1380
01:19:59,233 --> 01:20:01,869
ഞാൻ അവനെ ഞായറാഴ്ച കാണാം
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.

1381
01:20:04,606 --> 01:20:06,140
എച്ച്-ഹായ്. രാവിലെ.

1382
01:20:07,609 --> 01:20:10,311
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകേണ്ടി വന്നു.

1383
01:20:11,845 --> 01:20:14,516
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അത് കേൾക്കാൻ.

1384
01:20:14,649 --> 01:20:16,651
ശരി.

1385
01:20:16,785 --> 01:20:18,052
നോക്കൂ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1386
01:20:18,185 --> 01:20:19,820
എനിക്ക് പോയാൽ മതി
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

1387
01:20:19,953 --> 01:20:21,889
അത്രമാത്രം.
ശരി.

1388
01:20:23,658 --> 01:20:24,992
Mwah.

1389
01:20:25,125 --> 01:20:27,061
രാവിലെ, ലിൻഡ്സെ.

1390
01:20:28,329 --> 01:20:30,598
സുപ്രഭാതം, ലീ.
സുപ്രഭാതം, ഡീ.

1391
01:20:31,498 --> 01:20:33,802
എല്ലാവരും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"സുപ്രഭാതം"?

1392
01:20:33,934 --> 01:20:36,503
രാവിലെ, ജോൺ.

1393
01:20:42,042 --> 01:20:45,513
ശരി, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ആദ്യം മാപ്പ് പറയണോ?

1394
01:20:47,749 --> 01:20:48,949
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ?

1395
01:20:49,083 --> 01:20:50,518
വരൂ കൂട്ടരേ.

1396
01:20:50,652 --> 01:20:53,020
ആർക്കും ഒന്നും ഇല്ല
പരസ്പരം പറയണോ?

1397
01:20:53,153 --> 01:20:55,022
നോക്കൂ, കുടുംബങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നു.

1398
01:20:55,155 --> 01:20:57,925
അത് നന്നായി,
എന്നാൽ അവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1399
01:20:58,992 --> 01:21:00,461
വരിക.

1400
01:21:01,862 --> 01:21:04,331
വഴിയിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു, ലിൻഡ്സെ.

1401
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

1402
01:21:11,639 --> 01:21:15,008
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
ഡീയുടെ മുന്നിൽ.

1403
01:21:16,076 --> 01:21:17,545
എം.എം. അതെ.

1404
01:21:17,679 --> 01:21:18,813
ഒപ്പം...

1405
01:21:18,946 --> 01:21:21,315
പിന്നെ? നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1406
01:21:22,116 --> 01:21:24,084
പിന്നെ എനിക്കൊരു സവാരി വേണം
ഡൗഗിലേക്ക്.

1407
01:21:24,218 --> 01:21:25,419
ഇല്ല. അതായിരുന്നില്ല...

1408
01:21:25,553 --> 01:21:27,287
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
എവിടെയും ഒരു സവാരി.

1409
01:21:27,421 --> 01:21:30,525
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം അപമാനിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി?

1410
01:21:30,658 --> 01:21:32,092
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചോ?

1411
01:21:32,226 --> 01:21:33,628
ജോൺ, നീ എന്നെ ഓടിക്കുമോ?

1412
01:21:33,762 --> 01:21:37,532
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അധിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് അവനോട് ഉപകാരം ചോദിക്കുക.

1413
01:21:37,665 --> 01:21:39,233
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ-അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1414
01:21:39,366 --> 01:21:41,368
ഇല്ല, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ ജോൺ.
നോക്കൂ, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1415
01:21:41,502 --> 01:21:44,471
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാം.

1416
01:21:44,606 --> 01:21:48,175
ഞാൻ ആ കാറിൽ ഓടുന്നില്ല
ആ വടി ഷിഫ്റ്റിനൊപ്പം
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1417
01:21:48,308 --> 01:21:50,545
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകില്ല!

1418
01:21:50,678 --> 01:21:52,446
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു. ടൈം ഔട്ട്.
എന്നെങ്കിലും!

1419
01:21:52,580 --> 01:21:54,716
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്നെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

1420
01:21:54,849 --> 01:21:56,885
'- കാരണം അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
- ശരി, നിർത്തുക.

1421
01:21:57,017 --> 01:21:58,352
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്, ശരി?

1422
01:21:58,485 --> 01:22:00,755
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1423
01:22:00,889 --> 01:22:02,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീറ്റർ വേണം.

1424
01:22:03,858 --> 01:22:06,160
ഒരു ബീറ്റർ പോലും എന്താണ്,
ജോൺ?

1425
01:22:10,297 --> 01:22:13,500
♪ <i>വരൂ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i> ♪

1426
01:22:13,635 --> 01:22:15,570
♪ <i>പാ, റം, പം, പം, പം...</i> ♪

1427
01:22:15,703 --> 01:22:18,172
അതൊരു നല്ല യാത്രയാണ്
അവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?

1428
01:22:19,006 --> 01:22:21,308
ക്ലാസിക് 1999
വളരെ കുറഞ്ഞ മൈലേജിൽ.

1429
01:22:21,442 --> 01:22:23,043
- അതെ?
- വലിയ നിറവും.

1430
01:22:23,177 --> 01:22:24,311
അതിശയകരമായ ഫാമിലി കാർ.

1431
01:22:24,445 --> 01:22:25,847
ഇത് യാന്ത്രികമാണ്.

1432
01:22:25,979 --> 01:22:28,182
ഇത് യാന്ത്രികമാണ്.
വലിയ വില.

1433
01:22:28,315 --> 01:22:30,417
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
അതെ.

1434
01:22:30,552 --> 01:22:33,922
ഇവിടെ താക്കോൽ കിട്ടി.
അത് നോക്കൂ.

1435
01:22:34,054 --> 01:22:35,723
നല്ല ഇരിപ്പിടങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1436
01:22:35,857 --> 01:22:38,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആധുനിക കാറുകൾ
അതേ വികാരം വേണ്ട.

1437
01:22:38,392 --> 01:22:40,127
ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം.

1438
01:22:40,260 --> 01:22:42,229
90-കൾ.

1439
01:22:42,362 --> 01:22:46,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ...
 അവർ ഇതുപോലെ മോഡേൺ കാറുകൾ നിർമ്മിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1440
01:22:46,467 --> 01:22:48,068
അതെ.
ഇവ-ഇവ സോഫകൾ പോലെയാണ്.

1441
01:22:48,202 --> 01:22:50,037
- നിങ്ങൾ കൂട്ടുകെട്ടി?
- അതെ അതെ.

1442
01:22:50,170 --> 01:22:52,039
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാർ ഉണ്ടോ?
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1443
01:22:52,172 --> 01:22:53,474
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ തടയില്ല.

1444
01:22:53,608 --> 01:22:54,876
വെറുതെ തള്ളും
അല്പം മാത്രം.

1445
01:22:57,344 --> 01:22:59,313
ശരി.

1446
01:23:00,815 --> 01:23:02,216
ശരി.

1447
01:23:02,349 --> 01:23:04,384
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

1448
01:23:04,519 --> 01:23:06,253
ഇതിന് കുറച്ച് കുതിരശക്തിയുണ്ട്.
ശരി.

1449
01:23:06,386 --> 01:23:08,222
ശരി, ശരി.

1450
01:23:08,355 --> 01:23:09,691
നല്ലൊരു V-6 കിട്ടി...

1451
01:23:09,824 --> 01:23:11,893
ശരി. ശരി.

1452
01:23:12,025 --> 01:23:13,528
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1453
01:23:13,661 --> 01:23:14,796
ഹേയ് സർ! സർ!

1454
01:23:14,929 --> 01:23:16,163
കാണുക!
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1455
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
ഓ. ഓ! ഓ!

1456
01:23:18,098 --> 01:23:19,667
ഊമ്പി!

1457
01:23:19,801 --> 01:23:21,168
ഊമ്പി! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1458
01:23:21,301 --> 01:23:24,137
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഉപയോഗിച്ച കാറാണ്!

1459
01:23:24,271 --> 01:23:26,774
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1460
01:23:26,908 --> 01:23:28,543
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1461
01:23:28,676 --> 01:23:31,178
♪ <i>ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ പരമാവധി കളിച്ചു</i> ♪

1462
01:23:31,311 --> 01:23:32,881
♪ <i>പാ, റം, പം, പം, പം...</i> ♪

1463
01:23:36,283 --> 01:23:37,685
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1464
01:23:37,819 --> 01:23:39,119
അമ്മച്ചി!
അതെ?

1465
01:23:39,253 --> 01:23:40,722
ശരി, നല്ലത്.

1466
01:23:40,855 --> 01:23:42,189
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

1467
01:23:42,322 --> 01:23:43,558
ശാന്തമാകുക.
ഇല്ല, ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക.

1468
01:23:43,691 --> 01:23:45,158
ശാന്തമാകുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!

1469
01:23:45,292 --> 01:23:46,828
ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ ഓടിക്കുന്നു.
ലിൻഡ്സെ, ലിൻഡ്സെ. നിർത്തുക.

1470
01:23:46,961 --> 01:23:48,362
ശാന്തമാകുക.
ലിൻഡ്സെ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പുറകിൽ.

1471
01:23:48,495 --> 01:23:49,697
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ
അവൾ വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല
ജോൺ.

1472
01:23:49,831 --> 01:23:51,599
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!
അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1473
01:23:51,733 --> 01:23:53,100
ഇവിടെ തിരക്കാണ്. തിരക്കാണ്.
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
കേൾക്കുക.

1474
01:23:53,233 --> 01:23:54,167
വേണ്ട, താക്കോൽ തരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1475
01:23:54,301 --> 01:23:55,770
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1476
01:23:55,904 --> 01:23:57,304
ഒരു കുട്ടിയെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവരെ വെള്ളത്തിൽ എറിയുക.

1477
01:23:57,437 --> 01:23:59,339
ശരിയാണോ?
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ

1478
01:23:59,473 --> 01:24:01,375
ഞങ്ങൾ അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.
ഓ, അതെ.
പോകൂ, ലിൻഡ്സെ.

1479
01:24:01,509 --> 01:24:02,744
അവൾക്ക് ലൈസൻസ് പോലും ഉണ്ടോ?

1480
01:24:02,877 --> 01:24:04,411
- അവൾക്ക് അവളുടെ പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.

1481
01:24:04,546 --> 01:24:05,780
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പെർമിറ്റോടുകൂടിയ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്.

1482
01:24:05,914 --> 01:24:07,515
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ഈ കാർ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

1483
01:24:07,649 --> 01:24:10,652
യുവതി സമ്മതിച്ചാൽ
ഞാൻ പണം തരാം.

1484
01:24:10,785 --> 01:24:11,819
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1485
01:24:11,953 --> 01:24:13,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1486
01:24:13,655 --> 01:24:15,557
വരിക.

1487
01:24:15,690 --> 01:24:16,490
അതെ.

1488
01:24:16,624 --> 01:24:18,325
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

1489
01:24:19,126 --> 01:24:20,562
എല്ലാം ശരി.

1490
01:24:24,866 --> 01:24:26,801
എല്ലാം ശരി.

1491
01:24:27,869 --> 01:24:29,469
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ. ആദ്യം സുരക്ഷ.

1492
01:24:29,604 --> 01:24:31,271
ശരി, ഇതല്ല
ഒരു മാനുവൽ ട്രാൻസ്മിഷൻ.

1493
01:24:31,405 --> 01:24:33,140
ഇതൊരു യാന്ത്രികമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1494
01:24:33,273 --> 01:24:34,676
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ.

1495
01:24:34,809 --> 01:24:36,076
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1496
01:24:36,209 --> 01:24:37,745
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ വയ്ക്കുക
അവിടെ തന്നെ ആ ബ്രേക്കിൽ,

1497
01:24:37,879 --> 01:24:39,446
വലിയ പെഡൽ.

1498
01:24:39,581 --> 01:24:42,215
അതെ, അത് മുഴുവൻ അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
എല്ലാ വഴികളും. യഥാർത്ഥ ഉറച്ച.

1499
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ എടുക്കുക,

1500
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ നേരെയും താഴേക്കും "D" യിലേക്ക്.

1501
01:24:46,988 --> 01:24:48,422
തികഞ്ഞ. ഇനി അത് പോകട്ടെ.

1502
01:24:48,556 --> 01:24:49,657
രണ്ടിന് തിരിച്ചു.

1503
01:24:49,791 --> 01:24:51,726
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അല്ല
ഗ്യാസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

1504
01:24:51,859 --> 01:24:53,528
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽ ബ്രേക്കിൽ നിന്ന്

1505
01:24:53,661 --> 01:24:55,897
ഞങ്ങൾ പോകും
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, അത്രമാത്രം.

1506
01:24:56,030 --> 01:24:57,331
എല്ലാം ശരി? ഒരു വലിയ ശ്വാസം എടുക്കുക.

1507
01:24:57,464 --> 01:24:59,132
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1508
01:24:59,266 --> 01:25:01,468
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

1509
01:25:01,603 --> 01:25:03,470
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1510
01:25:03,605 --> 01:25:05,807
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
അത് കൊള്ളാം.

1511
01:25:07,407 --> 01:25:09,577
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

1512
01:25:11,779 --> 01:25:13,246
ശരി, കുടുംബം.

1513
01:25:13,380 --> 01:25:16,216
ഞാൻ എപ്പോഴും
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള ഉപഭോക്താക്കളുടെ,

1514
01:25:16,350 --> 01:25:17,785
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

1515
01:25:17,919 --> 01:25:19,286
എല്ലാം ശരി.

1516
01:25:19,419 --> 01:25:21,089
വലിയ പുഞ്ചിരി.

1517
01:25:21,221 --> 01:25:22,657
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.

1518
01:25:22,790 --> 01:25:25,026
ഇനി നമുക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനായി അഭിനയിക്കാം
കാർ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.

1519
01:25:26,561 --> 01:25:27,895
എല്ലാം ശരി.

1520
01:25:28,029 --> 01:25:29,864
ഹേയ്, ഗംഭീരം,
നല്ല കാര്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1521
01:25:29,998 --> 01:25:31,298
വളരെ നന്ദി.

1522
01:25:31,431 --> 01:25:33,433
നിങ്ങളൊരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്
അവനെക്കാൾ.

1523
01:25:33,568 --> 01:25:37,005
അത് സത്യമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എനിക്ക് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമായി തോന്നി
നിങ്ങളോടൊപ്പം, വളരെ നല്ല ജോലി.

1524
01:25:39,139 --> 01:25:40,273
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1525
01:25:40,407 --> 01:25:41,876
നന്ദി, ജോൺ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

1526
01:25:42,010 --> 01:25:44,078
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുമോ
കാറിൽ
ഞാൻ ജോണുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1527
01:25:44,211 --> 01:25:45,747
വെറുതെ, പോലെ,
ഒരു മിനിറ്റ്? ഇവിടെ.

1528
01:25:45,880 --> 01:25:46,848
ശരി.

1529
01:25:46,981 --> 01:25:47,982
ശരി.

1530
01:25:48,116 --> 01:25:49,817
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീറ്റർ ലഭിച്ചു.

1531
01:25:49,951 --> 01:25:52,086
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീറ്റർ ലഭിച്ചു.
അതെ.

1532
01:25:54,388 --> 01:25:56,490
എനിക്കത് പറയണം.

1533
01:25:56,624 --> 01:25:59,527
ആ ഡ്രൈവിംഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.
ശരി.

1534
01:26:00,862 --> 01:26:02,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

1535
01:26:02,597 --> 01:26:04,032
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1536
01:26:04,164 --> 01:26:05,566
അതെ.

1537
01:26:05,700 --> 01:26:07,935
എന്നാൽ ലിൻഡ്സെ ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും നല്ല ആദ്യത്തെ ഡ്രൈവർ.

1538
01:26:08,069 --> 01:26:10,071
അവളായിരുന്നില്ലേ?
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

1539
01:26:10,203 --> 01:26:11,438
അതെ.
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1540
01:26:11,572 --> 01:26:13,641
ഒപ്പം-- എനിക്കറിയില്ല--

1541
01:26:13,775 --> 01:26:15,843
അവൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1542
01:26:15,977 --> 01:26:17,277
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1543
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ശരി?

1544
01:26:19,981 --> 01:26:21,983
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1545
01:26:22,116 --> 01:26:26,587
വെറുതെ... മന്ദഗതിയിലാക്കിയാൽ മതി
കുറച്ച് താഴേക്ക്, ശരി?

1546
01:26:26,721 --> 01:26:27,722
ശരി.

1547
01:26:27,855 --> 01:26:30,158
പിന്നെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ജോൺ.

1548
01:26:30,290 --> 01:26:32,259
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1549
01:26:32,392 --> 01:26:34,162
നീ മാത്രമായിരിക്കുക. സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

1550
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണമായത്.
ശരി.

1551
01:26:36,430 --> 01:26:39,834
നിങ്ങൾ യാത്ര നടത്തുക,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1552
01:26:39,967 --> 01:26:43,638
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാകും
സാധാരണ രാത്രികൾ, ശരിയാണോ?

1553
01:26:43,771 --> 01:26:45,907
ഇനി സ്റ്റണ്ട് ഡ്രൈവിംഗ് ഇല്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1554
01:26:46,040 --> 01:26:47,542
ശരി.

1555
01:26:52,412 --> 01:26:54,148
ഓ, ദൈവമേ.

1556
01:26:57,185 --> 01:26:58,753
- ഞാൻ ജോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1557
01:26:58,886 --> 01:27:00,922
കാർ. എനിക്ക് കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

1558
01:27:01,055 --> 01:27:03,490
അത് തികഞ്ഞ കാറാണ്.
വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

1559
01:27:03,624 --> 01:27:05,258
ശരി.

1560
01:27:18,940 --> 01:27:20,041
ഹായ്.
ഹായ്.

1561
01:27:20,174 --> 01:27:21,542
ഓ, കസിൻ ഒലിവർ.

1562
01:27:21,676 --> 01:27:24,212
ഇവിടെ സ്റ്റീവിനുവേണ്ടി.
ഓ. Mm,
ഇത് അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.

1563
01:27:25,680 --> 01:27:27,982
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്?
- അതെ?

1564
01:27:28,116 --> 01:27:29,884
കസിൻ ഒലിവറിൻ്റെ
ഇവിടെ.

1565
01:27:33,020 --> 01:27:34,354
ഹലോ, ഊമ നായ.

1566
01:27:34,488 --> 01:27:36,256
അതെ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ

1567
01:27:36,389 --> 01:27:37,592
ഞാൻ നിനക്കു തന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സമയം.

1568
01:27:37,725 --> 01:27:40,161
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സാർജ്.
മനുഷ്യൻ.

1569
01:27:40,293 --> 01:27:41,996
ശരി, നിങ്ങൾ...
ഓ, മനുഷ്യാ.

1570
01:27:42,130 --> 01:27:43,698
അതെ,
അത് മതി.
അതെ.

1571
01:27:43,831 --> 01:27:46,000
നാശം, നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു മാതാവിന് വേണ്ടി
അത് ഓട്ടത്തിലാണ്.

1572
01:27:46,134 --> 01:27:47,267
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1573
01:27:47,400 --> 01:27:48,803
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഒളിവിൽ,
പള്ളിയോ?

1574
01:27:48,936 --> 01:27:50,337
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1575
01:27:50,470 --> 01:27:51,973
ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1576
01:27:52,106 --> 01:27:54,208
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1577
01:27:54,341 --> 01:27:55,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റും ഇല്ല,
ശരിയാണോ?

1578
01:27:55,676 --> 01:27:57,211
നിങ്ങളല്ല
ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

1579
01:27:57,344 --> 01:27:59,180
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1580
01:27:59,312 --> 01:28:01,281
അല്ല, ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1581
01:28:01,414 --> 01:28:02,950
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1582
01:28:03,084 --> 01:28:04,085
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിൽക്കൂ,
പിന്നെ.

1583
01:28:04,218 --> 01:28:05,620
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

1584
01:28:05,753 --> 01:28:06,888
ഞാൻ അവരെ ചതിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെ നോക്കുകയാണ്.

1585
01:28:07,021 --> 01:28:08,523
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നോക്കൂ.

1586
01:28:08,656 --> 01:28:09,857
ശരി.

1587
01:28:12,560 --> 01:28:14,327
<i>ഞങ്ങൾ പോകും</i>
<i>ആ മുടി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്</i>

1588
01:28:14,461 --> 01:28:15,630
<i>ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1589
01:28:15,763 --> 01:28:17,397
<i>ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>
<i>വിഗ്? ഡൈ?</i>

1590
01:28:17,532 --> 01:28:19,133
അവൻ്റെ മുടിക്ക് വേണ്ടി.

1591
01:28:19,267 --> 01:28:20,768
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഗ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1592
01:28:20,902 --> 01:28:23,370
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട, ജെഫ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും.

1593
01:28:23,503 --> 01:28:25,973
എന്നാൽ ക്യൂട്ടർ.
ബ്രാഡ് പിറ്റിനെപ്പോലെ.

1594
01:28:27,108 --> 01:28:28,910
വൃത്തികെട്ട കഴുത ബ്രാഡ് പിറ്റ്.

1595
01:28:32,213 --> 01:28:33,514
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1596
01:28:33,648 --> 01:28:34,749
കുഞ്ഞേ, നീ ഗൗരവത്തിലാണോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1597
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
ഞാൻ-ഞാൻ...

1598
01:28:36,217 --> 01:28:37,218
ഇതൊരു പാൻ്റി ഡ്രോപ്പർ ആണ്.

1599
01:28:37,350 --> 01:28:40,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

1600
01:28:41,189 --> 01:28:42,890
ശരി.

1601
01:28:43,024 --> 01:28:44,258
ഓ.

1602
01:28:44,391 --> 01:28:46,060
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1603
01:28:46,194 --> 01:28:47,595
ഹായ് പറയൂ, കുഞ്ഞേ.

1604
01:28:47,728 --> 01:28:48,763
വൗ.

1605
01:28:48,896 --> 01:28:50,097
കുഞ്ഞേ, അത്...
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1606
01:28:50,231 --> 01:28:51,265
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
അതെ.

1607
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മം-ഹും.

1608
01:28:52,867 --> 01:28:54,569
Mm-hmm?
നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു

1609
01:28:54,702 --> 01:28:56,336
ഈ വ്യക്തി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്?
മം-ഹും.

1610
01:28:56,469 --> 01:28:57,805
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
മം-ഹും.

1611
01:28:57,939 --> 01:28:59,507
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നഗ്നമായ പുഞ്ചിരിയോടെ നിർത്തുക.

1612
01:28:59,640 --> 01:29:00,741
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1613
01:29:00,875 --> 01:29:02,442
വെറും... സാധാരണ മുഖം.
ഇല്ല, അതെ, ഗുരുതരമാണ്.

1614
01:29:02,577 --> 01:29:03,644
ഇത് ഒരു...
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1615
01:29:03,778 --> 01:29:05,880
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

1616
01:29:06,013 --> 01:29:08,481
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1617
01:29:13,254 --> 01:29:15,289
ഈ കുസൃതി വായിക്കൂ. അത് പഠിക്കുക.

1618
01:29:15,422 --> 01:29:16,657
എല്ലാം.

1619
01:29:16,791 --> 01:29:18,759
എല്ലാം ശരി?
അത് നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കും.

1620
01:29:18,893 --> 01:29:20,761
നിങ്ങൾ കെന്നത്ത് ഓവൻ ഗ്രിഫിൻ ആണ്.

1621
01:29:20,895 --> 01:29:24,899
1974 ജൂലൈ 7 ന് ജനനം.
നോർത്ത് കരോലിനയിലെ ലംബർട്ടണിൽ നിന്ന്.

1622
01:29:25,032 --> 01:29:27,101
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നേട്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും.

1623
01:29:27,235 --> 01:29:28,603
ചാണകത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1624
01:29:28,736 --> 01:29:31,539
കൈമാറ്റങ്ങൾ, രേഖകൾ--
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു തരാം, A മുതൽ Z വരെ.

1625
01:29:31,672 --> 01:29:34,508
ശരി. എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ്
5K പോലെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1626
01:29:34,642 --> 01:29:37,345
ഓ, ഇല്ല, അതായിരിക്കും
അതിലുപരിയായി, മനുഷ്യാ.

1627
01:29:37,477 --> 01:29:40,114
അതിലുപരി?
എങ്ങനെ-എത്ര കൂടുതൽ?

1628
01:29:44,552 --> 01:29:46,621
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1629
01:29:46,754 --> 01:29:48,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അല്ലേ?

1630
01:29:48,556 --> 01:29:49,557
എന്ത്? ഇല്ല.

1631
01:29:49,690 --> 01:29:51,325
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1632
01:29:51,458 --> 01:29:53,393
അതെ, നീ നല്ലവനല്ല
ഈ ചതിയിൽ.

1633
01:29:53,527 --> 01:29:55,696
എന്ത് കൊള്ളാം?
ഒരു കുറ്റവാളിയായതിനാൽ, നിഗ.

1634
01:29:55,830 --> 01:29:56,898
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1635
01:29:57,031 --> 01:29:59,033
നല്ല കുറ്റവാളികൾ
തണുപ്പാണ്, കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

1636
01:29:59,166 --> 01:30:00,201
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1637
01:30:00,334 --> 01:30:02,136
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കണക്കുകൂട്ടൽ താഴെ,

1638
01:30:02,270 --> 01:30:04,839
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, നീ വെറും... വിഡ്ഢി.

1639
01:30:04,972 --> 01:30:08,408
വില...
അത് 50K ആകും.

1640
01:30:10,044 --> 01:30:10,711
എല്ലാം ശരി?

1641
01:30:11,545 --> 01:30:12,914
50? 50?
അതെ.

1642
01:30:13,047 --> 01:30:16,584
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1643
01:30:19,053 --> 01:30:21,289
ശരി. അതെ.

1644
01:30:21,421 --> 01:30:22,890
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1645
01:30:23,024 --> 01:30:25,393
എനിക്കത് കിട്ടും.
എനിക്കത് കിട്ടും.

1646
01:30:25,526 --> 01:30:29,263
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1647
01:30:29,397 --> 01:30:31,732
ടിവിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1648
01:30:31,866 --> 01:30:33,968
റൂഫ്മാൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1649
01:30:35,369 --> 01:30:38,105
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1650
01:31:35,596 --> 01:31:36,998
ഓ.

1651
01:31:39,400 --> 01:31:41,035
ശരി.

1652
01:31:44,372 --> 01:31:45,773
ഷിറ്റ്.

1653
01:31:47,708 --> 01:31:49,276
എന്താ...?

1654
01:32:07,061 --> 01:32:08,496
ഷിറ്റ്!

1655
01:32:09,330 --> 01:32:11,032
ഷിറ്റ്!

1656
01:32:12,933 --> 01:32:14,635
ഷിറ്റ്!

1657
01:32:15,469 --> 01:32:16,904
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

1658
01:34:02,577 --> 01:34:08,115
<i>ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക വിൽപ്പനയുടെ 90% സംഭവിക്കുന്നു</i>
<i>അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയിൽ.</i>

1659
01:34:09,650 --> 01:34:11,218
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1660
01:34:12,186 --> 01:34:14,021
<i>ഉണ്ടാകും</i>
<i>ഒരുപാട് പണം വരുന്നു,</i>

1661
01:34:14,155 --> 01:34:16,257
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം</i>
<i>അതിന്.</i>

1662
01:34:18,159 --> 01:34:19,360
<i>പരിഗണിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല തിരിച്ചടികൾ,</i>

1663
01:34:19,493 --> 01:34:21,563
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>വളരെ നല്ലത്.</i>

1664
01:34:21,729 --> 01:34:23,063
<i>നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.</i>
<i>വരൂ.</i>

1665
01:34:23,197 --> 01:34:26,133
വരൂ കൂട്ടരേ.
വരിക. വരിക.

1666
01:34:26,901 --> 01:34:30,104
എന്നാൽ പന്ത് കളി
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1667
01:34:31,772 --> 01:34:34,875
<i>ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുകയാണ്</i>
<i>അതിനാൽ സ്റ്റോർ സുരക്ഷിതമാണ്</i>

1668
01:34:35,009 --> 01:34:36,810
<i>കുടുംബങ്ങൾക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു</i>
<i>സ്റ്റോറിൽ.</i>

1669
01:34:36,944 --> 01:34:38,312
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.

1670
01:34:38,445 --> 01:34:40,748
<i>കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ</i>
<i>നല്ല ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു,</i>

1671
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1672
01:34:42,816 --> 01:34:45,686
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയാണ്.</i>
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1673
01:34:45,819 --> 01:34:48,389
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വിൽക്കലാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.</i>

1674
01:34:48,523 --> 01:34:50,191
<i>കുറച്ചു പോകും</i>
<i>ഇത്തവണ കൂടുതൽ ഭാരം.</i>

1675
01:34:50,324 --> 01:34:52,159
<i>അതെ, ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു</i>
<i>ഇവയിൽ ഈയിടെയായി.</i>

1676
01:34:52,293 --> 01:34:53,628
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് നല്ലതാണ്,</i>
<i>അവിടെ പേശികൾ.</i>

1677
01:34:53,761 --> 01:34:55,062
<i>ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുറക്കും</i>

1678
01:34:55,196 --> 01:34:58,732
<i>എല്ലാ ദിവസവും വൈകി തുറന്നിരിക്കുക</i>
<i>ഈ ക്രിസ്മസ് സീസൺ,</i>

1679
01:34:58,866 --> 01:35:01,235
<i>അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു</i>
<i>ക്രിസ്മസ് ഈവ്.</i>

1680
01:35:02,637 --> 01:35:04,673
ഞാൻ പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1681
01:35:04,805 --> 01:35:07,942
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം

1682
01:35:08,075 --> 01:35:09,843
ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
അവർക്ക് വേണ്ട,

1683
01:35:09,977 --> 01:35:13,314
എന്നാൽ ഒഴിവാക്കലുകൾ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ.

1684
01:35:13,447 --> 01:35:15,749
നിങ്ങളുടെ പേര് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കും
ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

1685
01:35:15,883 --> 01:35:17,686
<i>ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം</i>
<i>ഒരു സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.</i>

1686
01:35:17,818 --> 01:35:19,954
<i>കുട്ടികൾക്കായി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.</i>

1687
01:35:20,087 --> 01:35:22,856
<i>വരൂ. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1688
01:35:24,191 --> 01:35:27,928
♪ <i>ഓ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്</i>
<i>മേരിയുടെ നിർമ്മാതാവ്</i> ♪

1689
01:35:30,064 --> 01:35:35,502
♪ <i>ഒപ്പം മേരിയും</i>
<i>അവൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മ</i> ♪

1690
01:35:35,637 --> 01:35:41,041
♪ <i>പുത്രൻ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്</i>
<i>പിതാവിൽ നിന്ന്</i> ♪

1691
01:35:42,176 --> 01:35:45,513
♪ <i>അതിനാൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം</i>
<i>നന്ദി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i> ♪

1692
01:35:46,247 --> 01:35:48,949
♪ <i>സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ് പാടൂ</i> ♪

1693
01:35:49,083 --> 01:35:50,818
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> ♪

1694
01:35:50,951 --> 01:35:52,520
♪ <i>നിങ്ങൾ...</i> ♪

1695
01:35:52,654 --> 01:35:54,121
നല്ല തൊപ്പി.

1696
01:35:55,055 --> 01:35:57,191
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു ക്രിസ്മസ് സൂപ്പർവില്ലൻ.

1697
01:35:57,324 --> 01:35:59,059
അതെ, ഞാനാണ്
ഒരു ക്രിസ്മസ് സൂപ്പർവില്ലൻ.

1698
01:35:59,193 --> 01:36:01,929
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

1699
01:36:02,062 --> 01:36:04,265
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1700
01:36:04,398 --> 01:36:05,700
ശരി.

1701
01:36:05,833 --> 01:36:08,302
വിശുദ്ധി,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

1702
01:36:08,435 --> 01:36:10,170
അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും.

1703
01:36:10,304 --> 01:36:12,273
അതെ, അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും
സന്തോഷത്തോടെ.

1704
01:36:16,277 --> 01:36:18,245
♪ <i>എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തിരികെ വരുന്നു</i> ♪

1705
01:36:18,379 --> 01:36:22,082
♪ <i>ക്രിസ്മസ് ആണ്</i>
<i>വീണ്ടും വരുന്നു...</i> ♪

1706
01:36:25,419 --> 01:36:27,121
ഹായ്, അമ്മേ.
ഹായ്, അമ്മേ.

1707
01:36:27,254 --> 01:36:28,989
ശരി.

1708
01:36:31,325 --> 01:36:32,727
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

1709
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1710
01:36:35,863 --> 01:36:37,298
Mwah.

1711
01:36:37,431 --> 01:36:38,966
ഹായ്, സഞ്ചി.

1712
01:36:39,099 --> 01:36:41,569
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പള്ളിയിലേക്ക്.
എന്തുകൊണ്ട്?

1713
01:36:41,703 --> 01:36:43,738
എനിക്ക് ഉണരണം
വളരെ നേരത്തെ.

1714
01:36:43,871 --> 01:36:45,139
എനിക്ക് നാളെ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1715
01:36:45,272 --> 01:36:46,840
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

1716
01:36:46,974 --> 01:36:49,310
മിച്ച് വിളിച്ചു,
അവൻ ആകും
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ

1717
01:36:49,443 --> 01:36:50,844
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

1718
01:36:50,978 --> 01:36:52,781
മിച്ച് വിളിച്ചോ?
മം-ഹും. അതെ.

1719
01:36:52,913 --> 01:36:54,516
ഓ, 10:30 പറഞ്ഞു.

1720
01:36:54,649 --> 01:36:56,116
10:30?
അതെ.

1721
01:36:56,250 --> 01:36:58,485
10:30 മുതൽ 4:30 വരെ,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1722
01:36:58,620 --> 01:37:00,354
എന്തുകൊണ്ട്?

1723
01:37:01,155 --> 01:37:02,356
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കറിയില്ല.

1724
01:37:02,489 --> 01:37:05,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അവനറിയാം
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന്

1725
01:37:05,426 --> 01:37:09,396
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ
അവരോടൊപ്പം.

1726
01:37:12,099 --> 01:37:13,668
♪ <i>തിരിച്ചു വരുന്നു</i>
<i>എല്ലാവർക്കും...</i> ♪

1727
01:37:16,805 --> 01:37:17,806
മം-ഹും.

1728
01:37:17,938 --> 01:37:20,274
ഹേയ്, അമ്മേ.
ഹേയ്.

1729
01:37:20,407 --> 01:37:22,076
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1730
01:37:22,209 --> 01:37:23,377
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1731
01:37:26,046 --> 01:37:28,516
<i>തൊഴുത്തിനകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

1732
01:37:29,517 --> 01:37:32,453
♪ <i>ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>അവിടെ മുറി ഇല്ലായിരുന്നു</i> ♪

1733
01:37:32,587 --> 01:37:34,221
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪

1734
01:37:34,355 --> 01:37:38,092
♪ <i>സത്രത്തിൽ മുറിയില്ല</i> ♪

1735
01:37:38,225 --> 01:37:42,930
♪ <i>ശരി, നന്നായി</i>
<i>സമയം പൂർണ്ണമായി വന്നിരിക്കുന്നു</i> ♪

1736
01:37:43,063 --> 01:37:45,633
♪ <i>രക്ഷകനുവേണ്ടി</i>
<i>ജനിക്കും</i> ♪

1737
01:37:45,767 --> 01:37:47,935
♪ <i>എന്നാൽ അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>അവിടെ മുറി ഇല്ലായിരുന്നു</i> ♪

1738
01:37:48,068 --> 01:37:49,838
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪

1739
01:37:49,970 --> 01:37:53,107
♪ <i>സത്രത്തിൽ മുറിയില്ല</i> ♪

1740
01:37:53,240 --> 01:37:54,809
♪ <i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്</i> ♪

1741
01:37:54,942 --> 01:37:58,946
♪ <i>വചനം അനുസരിച്ച്</i> ♪
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

1742
01:37:59,079 --> 01:38:01,248
♪ <i>അവിടെ കന്യകയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു</i> ♪

1743
01:38:01,382 --> 01:38:02,784
♪ <i>ഹേയ്, ഹേയ്</i> ♪
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

1744
01:38:02,916 --> 01:38:06,186
♪ <i>യേശുവിൻ്റെ അമ്മ</i> ♪
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

1745
01:38:06,320 --> 01:38:10,057
♪ <i>ആ രാത്രി ചുറ്റിനടന്നു</i> ♪
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

1746
01:38:10,190 --> 01:38:13,427
♪ <i>അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ</i> ♪

1747
01:38:13,561 --> 01:38:16,964
♪ <i>രക്ഷകൻ ജനിക്കുന്നതിനായി</i> ♪

1748
01:38:17,097 --> 01:38:19,032
♪ <i>എന്നാൽ അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>അവിടെ മുറി ഇല്ലായിരുന്നു</i> ♪

1749
01:38:19,166 --> 01:38:20,934
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪

1750
01:38:21,068 --> 01:38:24,438
♪ <i>സത്രത്തിൽ മുറിയില്ല</i> ♪

1751
01:38:24,572 --> 01:38:26,240
♪ <i>മുറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു</i> ♪

1752
01:38:26,373 --> 01:38:28,710
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪

1753
01:38:28,843 --> 01:38:31,979
♪ <i>സത്രത്തിൽ മുറിയില്ല</i> ♪

1754
01:38:32,112 --> 01:38:34,448
♪ <i>ഒരു തവണ കൂടി</i>
<i>അവിടെ മുറി ഇല്ലായിരുന്നു</i> ♪

1755
01:38:34,582 --> 01:38:36,450
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪
♪ <i>മുറിയില്ല</i> ♪

1756
01:38:36,584 --> 01:38:40,220
♪ <i>സത്രത്തിൽ മുറിയില്ല</i> ♪

1757
01:38:40,354 --> 01:38:45,092
♪ <i>ഞാൻ സമയം പറഞ്ഞു</i>
<i>പൂർണ്ണമായി വന്നിരുന്നു</i> ♪

1758
01:38:45,225 --> 01:38:49,430
♪ <i>രക്ഷകനുവേണ്ടി</i>
<i>ജനിക്കാൻ...</i> ♪

1759
01:39:16,524 --> 01:39:19,092
ഓട്ടിസ്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. വരിക.
ആ നഴ്സറി വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

1760
01:39:19,226 --> 01:39:21,061
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
ശരി.

1761
01:39:25,499 --> 01:39:26,835
<i>- ഹലോ, സർ.</i>
<i>- ഹലോ.</i>

1762
01:39:26,967 --> 01:39:30,504
മിസ്റ്റർ മണി മാൻ,
മിസ്റ്റർ മണി മാൻ.

1763
01:39:46,286 --> 01:39:48,088
♪ <i>അത് കേൾക്കൂ</i>
<i>സ്ലീ ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു...</i> ♪

1764
01:39:48,222 --> 01:39:50,525
സുപ്രഭാതം,
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ "R" ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ!

1765
01:39:50,658 --> 01:39:53,126
ഹലോ. ഇതാണ് പോലീസ്.

1766
01:39:53,260 --> 01:39:56,531
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ തിരിച്ച് ഒരു അലാറം മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1767
01:39:56,664 --> 01:39:58,365
എല്ലാവരും, ഈ വഴി.

1768
01:39:58,499 --> 01:40:00,568
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

1769
01:40:00,702 --> 01:40:02,302
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

1770
01:40:02,436 --> 01:40:03,738
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1771
01:40:03,872 --> 01:40:06,306
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ അകറ്റി നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ നിന്ന്, സർ.

1772
01:40:06,440 --> 01:40:07,775
കയറുക, നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക.

1773
01:40:07,909 --> 01:40:09,443
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

1774
01:40:09,577 --> 01:40:11,679
എങ്കിൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1775
01:40:11,813 --> 01:40:13,548
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ. ഓട്ടിസ്, ഇവിടെ.

1776
01:40:13,681 --> 01:40:14,849
എല്ലാവരേയും സിപ്പ്-കെട്ടുക.

1777
01:40:14,983 --> 01:40:16,149
ഓട്ടിസ്, വരൂ.
ഓ...

1778
01:40:16,283 --> 01:40:18,385
യേശുക്രിസ്തു.
മിച്ച്, സിപ്പ്-ടൈ എല്ലാവരേയും.

1779
01:40:18,520 --> 01:40:20,420
ശരി? നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക,
കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്.

1780
01:40:20,555 --> 01:40:21,990
ശരി.
എന്ത് - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1781
01:40:22,122 --> 01:40:24,024
വരിക.
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

1782
01:40:24,157 --> 01:40:25,927
ഇറങ്ങുക.

1783
01:40:26,059 --> 01:40:27,929
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.

1784
01:40:28,061 --> 01:40:29,329
ഹേയ്, ഹേയ്.

1785
01:40:29,463 --> 01:40:31,699
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1786
01:40:31,833 --> 01:40:33,801
ഷിറ്റ്.

1787
01:40:35,502 --> 01:40:36,771
ഷിറ്റ്.

1788
01:40:38,806 --> 01:40:41,074
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1789
01:40:41,208 --> 01:40:42,644
അവൻ ഒരു മോശം കേൾവിക്കാരനാണ്.

1790
01:40:44,612 --> 01:40:46,648
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

1791
01:40:46,781 --> 01:40:48,115
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്വാസം വിട്.

1792
01:40:48,248 --> 01:40:49,617
മിച്ച്, അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

1793
01:40:49,751 --> 01:40:51,218
നന്ദി, സർ.

1794
01:40:51,351 --> 01:40:53,555
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1795
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
ശരി.

1796
01:40:55,355 --> 01:40:56,958
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, മിച്ച്.

1797
01:40:57,090 --> 01:40:58,425
നമുക്ക് ഒന്ന് ചാടാം.
നമുക്ക് പോകാം.

1798
01:40:58,560 --> 01:41:00,962
അത് ശരിയാകും.
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1799
01:41:02,462 --> 01:41:03,631
സഞ്ചി.

1800
01:41:03,765 --> 01:41:06,968
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1801
01:41:07,100 --> 01:41:09,236
മിച്ച്, താക്കോലെടുക്കൂ.
വരിക.

1802
01:41:09,369 --> 01:41:11,371
നമുക്ക് സേഫിലേക്ക് പോകാം.
ഇല്ല, ഇവിടെ പണമില്ല.

1803
01:41:11,505 --> 01:41:13,106
സുരക്ഷിതത്വമില്ല.
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1804
01:41:13,240 --> 01:41:16,644
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഉണ്ടെന്ന്
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

1805
01:41:16,778 --> 01:41:18,746
അല്ലേ? വരൂ, ദയവായി.

1806
01:41:20,147 --> 01:41:21,583
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1807
01:41:21,716 --> 01:41:23,685
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

1808
01:41:23,818 --> 01:41:26,854
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം തീരും.

1809
01:41:27,755 --> 01:41:30,490
വരിക.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യുക.
ശാന്തമാകുക.

1810
01:41:32,527 --> 01:41:34,094
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നല്ല ജോലി.

1811
01:41:34,227 --> 01:41:35,697
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

1812
01:41:39,033 --> 01:41:40,902
വെറുതെ... താക്കോൽ കണ്ടെത്തൂ.

1813
01:41:41,035 --> 01:41:42,070
ദൈവമേ.

1814
01:41:42,202 --> 01:41:44,204
കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്!

1815
01:41:45,172 --> 01:41:46,373
അതെ. ശരി, അത് ഇടുക.

1816
01:41:46,507 --> 01:41:49,077
ഓ. ശരി.
സേഫിൽ ഇടുക
അത് തുറക്കുക.

1817
01:41:49,209 --> 01:41:51,111
ബാഗ് പുറത്തെടുക്കൂ.
താഴെ വെക്കുക.

1818
01:41:51,244 --> 01:41:52,814
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
മഷി ബോംബ് പുറത്തേക്ക്.

1819
01:41:52,947 --> 01:41:54,882
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അത് എല്ലായിടത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1820
01:41:55,016 --> 01:41:56,116
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്താൽ അല്ല.

1821
01:41:56,249 --> 01:41:57,652
അത് തിരികെ മുകളിലേക്ക് സിപ്പ് ചെയ്യുക
ശരിക്കും വേഗം, ശരി?

1822
01:41:57,785 --> 01:41:59,453
ശരി.

1823
01:42:00,287 --> 01:42:01,522
ശരി, നല്ലത്.

1824
01:42:10,330 --> 01:42:12,466
ദൈവമേ.

1825
01:42:12,600 --> 01:42:14,134
ദൈവമേ!

1826
01:42:19,507 --> 01:42:21,075
അവന് ആംബുലൻസ് വേണം!

1827
01:42:21,208 --> 01:42:24,912
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കും
എന്നാൽ നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു!

1828
01:42:25,046 --> 01:42:27,214
അവന് ആംബുലൻസ് വേണം!

1829
01:42:27,347 --> 01:42:29,216
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്!

1830
01:42:29,349 --> 01:42:32,152
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

1831
01:42:33,021 --> 01:42:34,122
ഓട്ടിസ്?

1832
01:42:34,254 --> 01:42:36,891
♪ <i>എല്ലാ വിശ്വസ്തരേ, വരൂ</i> ♪

1833
01:42:37,025 --> 01:42:38,793
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1834
01:42:38,926 --> 01:42:41,294
അവന് വേണം...
അവന് ആംബുലൻസ് വേണം.

1835
01:42:41,428 --> 01:42:45,033
♪ <i>സന്തോഷവും വിജയവും...</i> ♪

1836
01:42:45,165 --> 01:42:47,501
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു തള്ളൽ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1837
01:42:47,635 --> 01:42:50,772
ശരി, ഓട്ടിസ്.
ശരി, ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, ശരി?

1838
01:42:50,905 --> 01:42:55,043
♪ <i>ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക്</i> ♪

1839
01:42:56,644 --> 01:42:58,780
♪ <i>വന്ന് അവനെ കാണുക</i> ♪

1840
01:42:58,913 --> 01:43:01,549
<i>911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

1841
01:43:01,683 --> 01:43:06,654
♪ <i>ദൂതന്മാരുടെ രാജാവായി ജനിച്ചു</i> ♪

1842
01:43:06,788 --> 01:43:09,957
♪ <i>ഓ വരൂ, നമുക്ക്</i> ♪

1843
01:43:10,091 --> 01:43:12,093
♪ <i>അവനെ ആരാധിക്കുക</i> ♪
ഷിറ്റ്.

1844
01:43:12,225 --> 01:43:17,497
♪ <i>ഓ വരൂ</i>
<i>നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം</i> ♪

1845
01:43:17,632 --> 01:43:20,267
♪ <i>ഓ വരൂ, നമുക്ക്</i> ♪
ഷിറ്റ്!

1846
01:43:20,400 --> 01:43:23,638
♪ <i>അവനെ ആരാധിക്കുക</i> ♪

1847
01:43:23,771 --> 01:43:27,340
♪ <i>കർത്താവായ ക്രിസ്തു</i> ♪

1848
01:43:42,355 --> 01:43:43,558
♪ <i>പാടുക...</i> ♪

1849
01:43:43,691 --> 01:43:47,195
ഷാർലറ്റ് പോലീസ്!
ഷാർലറ്റ് പോലീസ്!

1850
01:43:47,327 --> 01:43:48,395
പോലീസ് വകുപ്പ്!

1851
01:43:48,529 --> 01:43:49,597
ഷാർലറ്റ് പോലീസ്!
ഷാർലറ്റ് പോലീസ്!

1852
01:43:49,731 --> 01:43:52,399
♪ <i>ആനന്ദത്തിൽ പാടുക</i> ♪

1853
01:43:52,533 --> 01:43:54,769
ഓ, ഓ, കൊള്ളാം. ശരി.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1854
01:43:54,902 --> 01:43:58,505
♪ <i>എല്ലാ പൗരന്മാരേ, പാടൂ...</i> ♪

1855
01:43:58,639 --> 01:44:00,174
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവനെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു.

1856
01:44:00,307 --> 01:44:01,542
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1857
01:44:01,676 --> 01:44:03,410
അവൻ അവനെ വിളിച്ചു
ഒരു ശല്യക്കാരൻ.

1858
01:44:03,544 --> 01:44:05,947
ഓ, മനുഷ്യാ.

1859
01:44:06,080 --> 01:44:11,052
♪ <i>ദൈവത്തിന് മഹത്വം</i> ♪

1860
01:44:11,185 --> 01:44:15,823
♪ <i>അത്യുന്നതങ്ങളിൽ, മഹത്വം</i> ♪

1861
01:44:15,957 --> 01:44:21,361
♪ <i>ഓ വരൂ</i>
<i>നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം...</i> ♪

1862
01:44:22,864 --> 01:44:24,832
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടോ</i>
<i>അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം</i>

1863
01:44:24,966 --> 01:44:26,200
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വസ്ത്രം?</i>

1864
01:44:26,333 --> 01:44:29,971
<i>ഉം, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു</i>
<i>അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനായിരുന്നു, അതെ.</i>

1865
01:44:31,304 --> 01:44:33,373
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

1866
01:44:37,912 --> 01:44:39,680
എംഎം-എംഎം.

1867
01:45:07,407 --> 01:45:10,077
ഇതാണ്
ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക്, ജെഫ്.

1868
01:45:10,211 --> 01:45:11,612
നീ ഒരു നട്ട്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1869
01:45:11,746 --> 01:45:13,181
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
കുഞ്ഞേ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1870
01:45:13,313 --> 01:45:14,248
അതെ.

1871
01:45:14,381 --> 01:45:16,050
ശരി, നോക്കാം.

1872
01:45:16,184 --> 01:45:19,153
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നോർത്ത് കരോലിന-ഇഷ്യൂ ചെയ്തു
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ശരിയാണോ?

1873
01:45:19,287 --> 01:45:22,657
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
നോട്ടറൈസ്ഡ് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

1874
01:45:22,790 --> 01:45:25,560
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് സ്റ്റബുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ നിന്ന്.

1875
01:45:25,693 --> 01:45:27,261
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

1876
01:45:27,394 --> 01:45:29,429
നിങ്ങൾ 11:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
ഷാർലറ്റിൽ നിന്ന്.

1877
01:45:29,564 --> 01:45:31,799
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മിയാമിയിലെ ഒരു ലേഓവർ ആണ്,

1878
01:45:31,933 --> 01:45:33,568
എന്നിട്ട് നീ പറക്കും
ബാരൻക്വില്ലയിലേക്ക്.

1879
01:45:33,701 --> 01:45:35,269
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു ചെറിയ ബസ് എടുക്കുക

1880
01:45:35,402 --> 01:45:37,238
അത് വെനിസ്വേലയിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കും
വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ്.

1881
01:45:37,370 --> 01:45:38,806
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം

1882
01:45:38,940 --> 01:45:40,675
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാളെ പോകണം.

1883
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
"തീരുമാനിക്കൂ"?

1884
01:45:43,010 --> 01:45:44,245
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, മനുഷ്യാ.

1885
01:45:44,377 --> 01:45:45,813
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1886
01:45:45,947 --> 01:45:48,583
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രിസ്മസിന് പോകാൻ, അല്ലേ?

1887
01:45:48,716 --> 01:45:50,852
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കും.

1888
01:45:50,985 --> 01:45:52,653
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
നിനക്കുണ്ട്, ജെഫ്.

1889
01:45:52,787 --> 01:45:54,088
നീ നാളെ പോകണം.

1890
01:45:54,222 --> 01:45:56,190
എനിക്ക് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യാ, നിന്നിൽ.

1891
01:45:56,324 --> 01:45:57,658
എനിക്ക് മിയാമിയിൽ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ കിട്ടി.

1892
01:45:57,792 --> 01:45:59,527
അവൻ മൂന്നാം വരിയിലായിരിക്കും.

1893
01:45:59,660 --> 01:46:02,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
11:00 പി.എം. നാളെ.

1894
01:46:02,330 --> 01:46:03,764
ഈ ഷോട്ട് കാണാതെ പോകരുത്.
എല്ലാം ശരി?

1895
01:46:03,898 --> 01:46:05,465
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം,
ഓ, അവനെ വിഗ് ചെയ്യുക.

1896
01:46:05,600 --> 01:46:07,635
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1897
01:46:08,736 --> 01:46:10,204
ഒരു കാര്യം കൂടി
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1898
01:46:10,338 --> 01:46:13,373
ടിവിയിൽ കണ്ടു
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സായുധ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

1899
01:46:13,507 --> 01:46:15,710
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1900
01:46:16,476 --> 01:46:18,045
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈവിരലുകൾ വേണം.

1901
01:46:19,547 --> 01:46:21,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ, ജെഫ്.

1902
01:46:21,549 --> 01:46:22,950
അതെ.
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം.

1903
01:46:23,084 --> 01:46:26,386
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
നീ ആരുമായാണ് സംസാരിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1904
01:46:26,520 --> 01:46:28,823
ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്
നിൻ്റെ ശബ്ദം ആർക്കറിയാം.

1905
01:46:28,956 --> 01:46:31,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1906
01:46:31,926 --> 01:46:33,294
അതെ.

1907
01:46:33,426 --> 01:46:34,695
അപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ലേ?

1908
01:46:34,829 --> 01:46:36,230
ഡോക്ടറുടെ സന്ദർശനം ഇല്ലേ?

1909
01:46:36,364 --> 01:46:39,300
ഓ, ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ചില അറകൾ നിറയുകയും ചെയ്തു.

1910
01:46:39,432 --> 01:46:40,400
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

1911
01:46:40,534 --> 01:46:42,435
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

1912
01:46:42,570 --> 01:46:44,437
ഇല്ല, എനിക്ക് എക്സ്-റേ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വ്യാജ പേര് നൽകി.

1913
01:46:44,572 --> 01:46:46,073
ശരി. ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും കാര്യം

1914
01:46:46,207 --> 01:46:49,210
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വ്യാജ പേര് നൽകിയെങ്കിൽ
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കിട്ടിയാൽ, ജെഫ്.

1915
01:46:49,343 --> 01:46:50,711
എല്ലാം ശരി. അതെ.

1916
01:46:50,845 --> 01:46:52,713
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1917
01:46:52,847 --> 01:46:56,250
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ,
നീ വൃത്തിയാക്കുക.

1918
01:46:56,384 --> 01:46:58,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരെ പോകുക
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്

1919
01:46:58,319 --> 01:46:59,419
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1920
01:46:59,553 --> 01:47:00,688
വാർത്തകളിൽ കയറുന്നില്ല.

1921
01:47:00,821 --> 01:47:02,890
ആരോടും വിടയില്ല
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞു.

1922
01:47:03,024 --> 01:47:06,060
അതായത് പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ഇല്ല
കോളുകളൊന്നുമില്ല. ഇല്ല അതൊന്നുമില്ല.

1923
01:47:09,230 --> 01:47:11,399
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ നന്നായി ഓടി.

1924
01:47:11,532 --> 01:47:13,167
നിനക്കറിയാം?

1925
01:47:13,301 --> 01:47:16,037
നിനക്കറിയാമോ, ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട്
ശാന്തമാക്കുന്നു, അതുപോലെ,

1926
01:47:16,170 --> 01:47:17,571
ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു,

1927
01:47:17,705 --> 01:47:18,906
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചില ആളുകൾ

1928
01:47:19,040 --> 01:47:22,343
അവർക്കും കഴിയുമായിരിക്കും...
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കണോ?

1929
01:47:22,475 --> 01:47:23,443
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1930
01:47:23,577 --> 01:47:25,279
അതൊന്നും അല്ല മോനേ.

1931
01:47:25,413 --> 01:47:27,548
നിന്നെ കാണാൻ ആരും വരുന്നില്ല, ജെഫ്.

1932
01:47:29,684 --> 01:47:31,652
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

1933
01:47:34,422 --> 01:47:36,123
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1934
01:47:41,329 --> 01:47:42,763
അതെ.

1935
01:48:25,106 --> 01:48:26,540
ശ്ശോ.

1936
01:49:31,372 --> 01:49:32,440
ഹലോ?

1937
01:49:32,573 --> 01:49:33,641
<i>ജോൺ.</i>

1938
01:49:33,774 --> 01:49:35,342
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

1939
01:49:35,476 --> 01:49:36,877
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1940
01:49:37,011 --> 01:49:39,113
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.</i>

1941
01:49:39,246 --> 01:49:40,247
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1942
01:49:40,381 --> 01:49:41,550
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1943
01:49:41,682 --> 01:49:43,384
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ വലിഞ്ഞു.

1944
01:49:43,518 --> 01:49:46,720
<i>നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ</i>
<i>ക്രിസ്മസ് ഡിന്നറിലേക്ക്?</i>

1945
01:49:46,854 --> 01:49:49,824
<i>പെൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

1946
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

1947
01:49:53,562 --> 01:49:55,629
അതെ, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1948
01:49:56,664 --> 01:49:59,133
<i>5:00 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണോ?</i>

1949
01:49:59,266 --> 01:50:00,868
<i>വീട്ടിലുണ്ടോ?</i>

1950
01:50:01,001 --> 01:50:03,137
5:00 ന്? അതെ, അതെ,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1951
01:50:03,270 --> 01:50:04,972
അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1952
01:50:07,908 --> 01:50:09,076
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1953
01:50:09,210 --> 01:50:11,679
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1954
01:50:13,681 --> 01:50:15,382
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.</i>

1955
01:50:21,755 --> 01:50:23,757
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ലീ.

1956
01:50:24,992 --> 01:50:27,261
<i>ഞാൻ 5:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കാണും.</i>

1957
01:52:14,301 --> 01:52:15,402
ലീയോ?

1958
01:52:23,911 --> 01:52:25,246
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ --

1959
01:52:27,748 --> 01:52:28,949
പോലീസ്! താഴെ വയ്ക്കുക!

1960
01:52:29,083 --> 01:52:30,217
നിലത്തു കയറൂ!
ഇറങ്ങുക!

1961
01:52:30,351 --> 01:52:32,019
നിലത്തു കയറൂ!
നിലത്തു കയറൂ!

1962
01:52:32,152 --> 01:52:33,821
നിലത്ത്! ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങുക.

1963
01:52:33,954 --> 01:52:34,888
അനങ്ങരുത്.

1964
01:52:35,022 --> 01:52:35,990
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്.

1965
01:52:36,123 --> 01:52:37,626
നന്മ ചെയ്യുന്നു. അനങ്ങരുത്.

1966
01:52:37,758 --> 01:52:40,427
നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1967
01:52:40,562 --> 01:52:41,696
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. നുഹ്-ഉഹ്.

1968
01:52:41,829 --> 01:52:43,330
അനങ്ങരുത്, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

1969
01:52:43,464 --> 01:52:45,799
ചലിക്കരുത്.
നാടകം കഴിഞ്ഞു.

1970
01:52:46,601 --> 01:52:47,835
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1971
01:52:47,968 --> 01:52:49,270
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

1972
01:52:49,403 --> 01:52:50,672
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1973
01:52:50,804 --> 01:52:51,839
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

1974
01:52:51,972 --> 01:52:53,340
<i>ജെഫ്രി മാഞ്ചസ്റ്റർ.</i>

1975
01:52:53,474 --> 01:52:56,043
<i>- PID. ലക്ഷ്യം.</i>
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.</i>

1976
01:52:56,176 --> 01:52:57,612
<i>ഞങ്ങൾക്ക് റൂഫ്മാൻ ലഭിച്ചു.</i>

1977
01:52:59,748 --> 01:53:01,516
<i>അദ്ദേഹം അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.</i>

1978
01:53:05,085 --> 01:53:06,787
<i>നമുക്ക് നീങ്ങാം.</i>

1979
01:53:08,856 --> 01:53:10,124
വരൂ.

1980
01:53:10,257 --> 01:53:11,726
അവൻ്റെ കഴുതയെ തിരയുക.
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

1981
01:53:11,859 --> 01:53:13,728
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ വരിക.

1982
01:53:13,861 --> 01:53:15,530
അവനെ നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

1983
01:53:53,601 --> 01:53:56,705
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം</i>
<i>പിടികൂടുക.</i>

1984
01:53:56,837 --> 01:54:01,075
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>വിട പറയാതെ.</i>

1985
01:54:02,376 --> 01:54:04,546
<i>അവർ പുസ്തകം എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.</i>

1986
01:54:04,679 --> 01:54:07,181
<i>എനിക്ക് 384 മാസങ്ങൾ കൂടി തന്നു.</i>

1987
01:54:08,182 --> 01:54:09,950
<i>അതിനർത്ഥം സമയത്തിനനുസരിച്ച്</i> എന്നാണ്
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,</i>

1988
01:54:10,084 --> 01:54:11,519
<i>ഞാനൊരു വൃദ്ധനാകും.</i>

1989
01:54:13,153 --> 01:54:15,923
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം തന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.</i>

1990
01:54:16,056 --> 01:54:17,559
<i>Everything.</i>

1991
01:54:18,459 --> 01:54:20,494
<i>ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ</i>
<i>ലോകത്ത്,</i>

1992
01:54:20,628 --> 01:54:22,429
<i>ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല</i>
<i>കാര്യങ്ങളുടെ</i>

1993
01:54:22,564 --> 01:54:25,232
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരുന്ന ആളുകൾ</i>
<i>അപകടത്തിലാക്കുന്നു.</i>

1994
01:54:25,999 --> 01:54:28,235
<i>ഇപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ</i>
<i>ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

1995
01:54:30,237 --> 01:54:32,373
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>സങ്കൽപ്പിക്കാൻ സമയമായി</i>

1996
01:54:32,506 --> 01:54:34,108
<i>എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>വ്യത്യസ്‌തമായി പോകാമായിരുന്നു</i>

1997
01:54:34,241 --> 01:54:36,477
<i>ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ</i>
<i>വ്യത്യസ്‌ത ചോയ്‌സുകൾ.</i>

1998
01:54:36,611 --> 01:54:37,978
<i>ഇപ്പോൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.</i>

1999
01:54:38,112 --> 01:54:39,313
<i>ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>അത് എങ്ങനെയിരിക്കും</i>

2000
01:54:39,446 --> 01:54:41,616
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം</i>

2001
01:54:41,750 --> 01:54:42,983
<i>എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

2002
01:54:43,117 --> 01:54:44,418
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>ജീവിക്കുന്നത് തുടരുക</i>

2003
01:54:44,552 --> 01:54:47,221
<i>ലീക്കും അവളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം</i>
<i>എന്നേക്കും.</i>

2004
01:54:47,354 --> 01:54:49,758
<i>തീർച്ചയായും, അവർ എന്നെ നയിക്കും</i>
<i>കുറച്ച്</i>

2005
01:54:49,890 --> 01:54:51,760
<i>എന്നെ പള്ളിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.</i>

2006
01:54:51,892 --> 01:54:55,129
<i>എന്നാൽ അവർ ചിരിക്കും</i>
<i>എൻ്റെ ഊമ തമാശകളിൽ</i>
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ</i>

2007
01:54:55,262 --> 01:54:57,799
<i>ഞാൻ തെറ്റായ ഭാഗത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ</i>
<i>തണുപ്പും കണക്കുകൂട്ടലും.</i>

2008
01:54:57,965 --> 01:55:00,200
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.</i>

2009
01:55:01,135 --> 01:55:04,539
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാ ആളുകളും</i>

2010
01:55:04,672 --> 01:55:07,908
<i>എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു</i>
<i>അവർക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ നൽകാൻ.</i>

2011
01:55:08,041 --> 01:55:09,778
<i>അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

2012
01:55:09,910 --> 01:55:11,278
<i>എൻ്റെ സമയം.</i>

2013
01:55:11,412 --> 01:55:13,981
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.</i>

2014
01:55:14,114 --> 01:55:15,884
<i>- സമയം.</i>
<i>- എനിക്ക് നാല് എ ലഭിച്ചു.</i>

2015
01:55:16,016 --> 01:55:17,685
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ എയും കിട്ടിയോ?

2016
01:55:17,819 --> 01:55:19,219
<i>അതെ.</i>

2017
01:55:19,353 --> 01:55:20,755
ഗണിതത്തിൽ പോലും?
<i>അതെ.</i>

2018
01:55:20,889 --> 01:55:22,590
ബെക്കി,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2019
01:55:22,724 --> 01:55:26,326
<i>എല്ലാം പോകാമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു വ്യത്യസ്ത വഴി, ഉറപ്പാണ്.</i>

2020
01:55:26,460 --> 01:55:29,531
<i>എന്നാൽ അത് നടന്നില്ല.</i>
<i>അത് ഈ വഴിക്ക് പോയി.</i>

2021
01:55:29,664 --> 01:55:30,698
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

2022
01:55:30,832 --> 01:55:33,967
<i>അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.</i>

2023
01:55:34,736 --> 01:55:37,304
കാരണം ഇവിടെ, ഞാൻ...

2024
01:55:38,338 --> 01:55:40,575
എനിക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി.

2025
01:55:43,243 --> 01:55:44,913
അതെ. ഞാൻ...

2026
01:55:45,045 --> 01:55:47,782
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ.

2027
01:55:47,916 --> 01:55:50,384
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2028
01:55:50,518 --> 01:55:51,586
എന്ത്?

2029
01:55:51,719 --> 01:55:54,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

2030
01:55:57,559 --> 01:55:58,927
ഇല്ല.
എം.എം.

2031
01:55:59,059 --> 01:56:00,795
ഞാൻ...

2032
01:56:00,929 --> 01:56:02,697
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

2033
01:56:05,633 --> 01:56:08,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
സഹോദരാ, പോലെ

2034
01:56:08,135 --> 01:56:10,572
ആ പ്രണയകഥയുടെ ഭാഗം
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

2035
01:56:12,039 --> 01:56:15,409
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലീയെ വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?

2036
01:56:55,517 --> 01:56:57,619
ഹേയ്.
ഹായ്.

2037
01:57:01,221 --> 01:57:03,323
ഞാൻ നിന്നെ ജെഫ്രി എന്ന് വിളിക്കണോ?

2038
01:57:05,627 --> 01:57:09,664
മറ്റൊരു വിഡ്ഢി ജെഫ്രി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ.

2039
01:57:10,297 --> 01:57:12,432
ലിൻഡ്സെയും ഡീയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

2040
01:57:13,001 --> 01:57:14,401
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

2041
01:57:16,169 --> 01:57:17,572
അതെ.

2042
01:57:18,873 --> 01:57:21,108
ഡീ അവളുടെ ബാംഗ്സ് സൂക്ഷിച്ചോ?

2043
01:57:22,442 --> 01:57:23,678
അവൾ ചെയ്തു.

2044
01:57:26,781 --> 01:57:28,115
അതെ.

2045
01:57:33,955 --> 01:57:35,422
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2046
01:57:37,457 --> 01:57:40,093
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2047
01:57:41,495 --> 01:57:44,131
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2048
01:57:46,466 --> 01:57:49,436
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം, ലീ.

2049
01:57:51,138 --> 01:57:52,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

2050
01:57:53,608 --> 01:57:55,610
നീ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

2051
01:57:55,743 --> 01:57:58,211
നീ സത്യം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

2052
01:57:58,580 --> 01:57:59,847
അതെ.

2053
01:58:02,149 --> 01:58:04,552
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

2054
01:58:04,686 --> 01:58:08,388
എനിക്ക് ഏറ്റവും ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന്.

2055
01:58:13,460 --> 01:58:16,564
പക്ഷേ അതല്ല വഴി
ഞാനിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

2056
01:58:17,832 --> 01:58:19,166
ശരി?

2057
01:58:20,267 --> 01:58:22,537
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു സാഹസികതയായി.

2058
01:58:26,708 --> 01:58:29,176
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

2059
01:58:31,746 --> 01:58:33,180
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

2060
01:58:36,818 --> 01:58:38,519
നന്നായി...

2061
01:58:38,653 --> 01:58:41,154
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നേക്കാം
ചിലപ്പോൾ.

2062
01:58:45,492 --> 01:58:47,562
എൻ്റെ ജനലിൽ തട്ടുമോ?

2063
01:58:52,000 --> 01:58:54,636
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ മുട്ടിയേക്കാം
വാതിൽക്കൽ.

2064
02:00:33,500 --> 02:00:36,537
<i>റൂഫ്മാൻ</i>
<i>വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കാൻ തിരിച്ചെത്തി,</i>

2065
02:00:36,671 --> 02:00:39,640
<i>ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൻ്റെ വഴി മുറിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ മക്ഡൊണാൾഡിലേക്ക്</i>

2066
02:00:39,774 --> 02:00:41,642
<i>കവലയിൽ</i>
<i>വിൽകിൻസണിൻ്റെയും മെയിൻ്റെയും.</i>

2067
02:00:41,776 --> 02:00:43,211
വെറുതെ നോക്കാൻ
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

2068
02:00:43,343 --> 02:00:44,712
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

2069
02:00:44,846 --> 02:00:47,749
ഉം, അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവനും കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2070
02:00:47,882 --> 02:00:49,951
<i>മേൽക്കൂരകളിലേക്ക് മുറിച്ച ദ്വാരങ്ങൾ,</i>

2071
02:00:50,084 --> 02:00:52,053
<i>തൊഴിലാളികൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>കൂളറുകളിൽ കയറാൻ,</i>

2072
02:00:52,186 --> 02:00:53,386
<i>എന്നാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>

2073
02:00:53,521 --> 02:00:56,524
<i>വാസ്തവത്തിൽ,</i>
<i>സംശയിച്ചയാൾ നല്ലവനായിരുന്നു.</i>

2074
02:00:56,657 --> 02:00:58,192
വളരെ മാന്യനായ വ്യക്തി.

2075
02:00:58,325 --> 02:00:59,894
അവൻ എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കുന്നു
അത് ജീവനക്കാർ,

2076
02:01:00,027 --> 02:01:02,597
അവൻ അവരെ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
റഫ്രിജറേറ്ററിലേക്ക്,

2077
02:01:02,730 --> 02:01:04,464
അവന് അവയുണ്ടെന്ന്
അവരുടെ മേലങ്കി ധരിച്ചു

2078
02:01:04,599 --> 02:01:06,200
അങ്ങനെ അവർ ചൂടായി നിൽക്കും.

2079
02:01:06,333 --> 02:01:09,137
<i>ഇത് നേരത്തെയായിരുന്നു</i>
<i>റൂഫ്മാൻ്റെ സംയോജിത ഡ്രോയിംഗ്,</i>

2080
02:01:09,269 --> 02:01:10,872
<i>എപ്പോഴും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.</i>

2081
02:01:11,005 --> 02:01:12,573
<i>ഇവിടെ ഉടമ</i>
<i>അഭിപ്രായമിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു</i>

2082
02:01:12,707 --> 02:01:14,609
<i>എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും</i>
<i>കവർച്ചയുടെ,</i>

2083
02:01:14,742 --> 02:01:17,545
<i>ഇതിലേക്കുള്ള കോളുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു</i>
<i>മക്ഡൊണാൾഡ്സ് കോർപ്പറേഷൻ.</i>

2084
02:01:17,678 --> 02:01:19,747
<i>എന്നാൽ അവനും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>ബർഗർ കിംഗും ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററും...</i>

2085
02:01:19,881 --> 02:01:22,984
<i>പോലീസ് അവനെ പിടികൂടി</i>
<i>പണമായി $9,000,</i>

2086
02:01:23,117 --> 02:01:26,020
<i>മോഷ്ടിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i>രണ്ട് മക്ഡൊണാൾഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,</i>

2087
02:01:26,154 --> 02:01:29,123
<i>ഗാസ്റ്റോണിയയിലെ ആദ്യത്തേത്,</i>
<i>ബെൽമോണ്ടിലെ രണ്ടാമത്തേത്.</i>

2088
02:01:29,257 --> 02:01:30,825
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ</i>
<i>ഏതാണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു,</i>

2089
02:01:30,958 --> 02:01:32,994
<i>ഒരു തൊഴിലാളി വരെ</i>
<i>ഈ ബെൽമോണ്ട് മക്ഡൊണാൾഡ്സിൽ</i>

2090
02:01:33,127 --> 02:01:35,328
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് ഓടുന്നതെന്ന് കണ്ടു
<i>പിന്നെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.</i>

2091
02:01:35,462 --> 02:01:41,536
ഞാൻ ജെഫ്രിയുമായി സംവദിച്ചു
നടന്ന കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്
ബെൽമോണ്ടിലെ മക്ഡൊണാൾഡിൽ.

2092
02:01:41,669 --> 02:01:43,070
<i>മുഴുവനും,</i>
<i>അവൻ പറയുകയായിരുന്നു,</i>

2093
02:01:43,204 --> 02:01:45,606
<i>"എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. നിങ്ങൾ</i>
<i>നല്ല ആളുകളാണ്.</i>

2094
02:01:45,740 --> 02:01:47,374
<i>ഞാൻ മോശം വ്യക്തിയാണ്."</i>

2095
02:01:47,508 --> 02:01:49,010
അവൻ ഒരു നല്ല കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.

2096
02:01:49,143 --> 02:01:50,545
അവൻ, ഓ, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

2097
02:01:50,678 --> 02:01:53,881
അവൻ ചെയ്തില്ല, ഓ...
അവൻ കണ്ടില്ല, ഓ...

2098
02:01:54,015 --> 02:01:56,449
നിനക്കറിയാമോ, വരൂ,
അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2099
02:01:56,584 --> 02:01:58,853
അല്ലെങ്കിൽ, "ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

2100
02:01:58,986 --> 02:02:01,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

2101
02:02:01,289 --> 02:02:03,157
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ നുണയനാണ്,

2102
02:02:03,291 --> 02:02:05,660
ഉം, ഏറെക്കുറെ
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

2103
02:02:05,793 --> 02:02:07,995
എല്ലാവരും കരുതുന്നു,
"ഓ, അവൻ ഒരു നായകനാണ്

2104
02:02:08,129 --> 02:02:10,565
"കാരണം അവൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തന്നു
കുട്ടികൾക്ക്."

2105
02:02:10,698 --> 02:02:13,100
ശരി, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

2106
02:02:13,234 --> 02:02:16,304
എത്രത്തോളം,
ഒരു സൂചന ലഭിക്കുന്നത് പോലെ

2107
02:02:16,436 --> 02:02:19,307
ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്,

2108
02:02:19,439 --> 02:02:20,908
ഇല്ല, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂചന.

2109
02:02:21,042 --> 02:02:24,278
അവൻ ഒരു നല്ല കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ ഇടപെട്ടു.

2110
02:02:24,411 --> 02:02:25,980
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പാസ്റ്റർക്ക് അറിയാം</i>

2111
02:02:26,113 --> 02:02:27,982
<i>ജോൺ ശരിക്കും ആണ്</i>
<i>ജെഫ്രി മാഞ്ചസ്റ്റർ,</i>

2112
02:02:28,115 --> 02:02:31,118
<i>രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റാരോപിതൻ</i>
<i>ടോയ്‌സ് "R" Us</i>

2113
02:02:31,252 --> 02:02:33,588
<i>കൂടാതെ ടോർച്ചിംഗ്</i>
<i>ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്,</i>
<i>അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

2114
02:02:33,721 --> 02:02:35,923
എൻ്റെ വിശ്വാസം, ഉം,

2115
02:02:36,057 --> 02:02:38,659
ഒരു പള്ളി എന്ന നിലയിൽ,
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ നിൽക്കണം.

2116
02:02:38,793 --> 02:02:41,195
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നല്ല
അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.

2117
02:02:41,329 --> 02:02:43,264
റൂഫ്മാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ മേൽക്കൂര കൊള്ളക്കാരൻ,

2118
02:02:43,396 --> 02:02:45,800
ഞാൻ-ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

2119
02:02:45,933 --> 02:02:48,636
അത് --
ഞാൻ എന്തിനോടും അശ്രദ്ധയായിരുന്നു

2120
02:02:48,769 --> 02:02:51,706
എൻ്റെ ബന്ധം കഴിയുന്നതുവരെ
ജെഫ്രിക്കൊപ്പം,

2121
02:02:51,839 --> 02:02:53,373
തുടർന്ന് പിടികൂടി.

2122
02:02:53,506 --> 02:02:54,876
അപ്പോൾ വെറുതെ തോന്നി
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

2123
02:02:55,009 --> 02:02:57,078
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംഭവിക്കും

2124
02:02:57,211 --> 02:02:59,680
അവൻ അത് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് മറയ്ക്കാൻ.

2125
02:02:59,814 --> 02:03:02,216
മുൻഭാഗം മുഴുവൻ ഇല്ലാതായി.

2126
02:03:02,350 --> 02:03:03,684
തുടക്കത്തിൽ,
അത് എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി

2127
02:03:03,818 --> 02:03:05,186
അവൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു ഉണ്ടായിരുന്നു.

2128
02:03:05,319 --> 02:03:10,858
അതൊരു തികഞ്ഞ ഉദാഹരണമാണ്
എങ്ങനെ അത്യാഗ്രഹവും പണവും

2129
02:03:10,992 --> 02:03:15,863
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മോശമായ സ്വാധീനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഫലം മാറ്റാൻ കഴിയും.

2130
02:03:15,997 --> 02:03:17,565
<i>പാസ്റ്റർ സ്മിത്ത് പറയുന്നു</i>

2131
02:03:17,698 --> 02:03:19,333
<i>അവൻ ഇതിനകം സന്ദർശിച്ചു</i>
<i>മാഞ്ചസ്റ്റർ ജയിലിൽ.</i>

2132
02:03:19,466 --> 02:03:22,570
അവന് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്,

2133
02:03:22,703 --> 02:03:27,008
അത്, ഉം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടരുത്

2134
02:03:27,141 --> 02:03:28,542
അവനോട് പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

2135
02:03:28,676 --> 02:03:29,744
<i>ആയിരുന്നാലും</i>
<i>ഒരു സഭാംഗം</i>

2136
02:03:29,877 --> 02:03:31,245
<i>ആരാണ് മാഞ്ചസ്റ്ററിനെ മാറ്റിയത്.</i>

2137
02:03:31,379 --> 02:03:32,680
<i>പോലീസ് അവനെ പിടികൂടി</i>

2138
02:03:32,813 --> 02:03:34,282
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടുന്നു</i>
<i>ലീ വെയ്ൻസ്‌കോട്ടിൻ്റെ,</i>

2139
02:03:34,414 --> 02:03:36,550
<i>അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പുതിയ കാമുകി</i>
<i>ഒരു ചർച്ച് സിംഗിൾസ് ഇവൻ്റിൽ.</i>

2140
02:03:36,684 --> 02:03:41,255
ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത മകളോട് സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനെക്കുറിച്ച്,

2141
02:03:41,389 --> 02:03:43,658
ഉം, അടുത്തിടെ,
ഒപ്പം, ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു

2142
02:03:43,791 --> 02:03:47,395
എന്നോട് പങ്കിടാൻ
അവൾ ഓർക്കുന്നതെന്തും,

2143
02:03:47,528 --> 02:03:50,731
ഉം, അവൾക്ക് പങ്കുവെക്കാം
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

2144
02:03:50,865 --> 02:03:52,833
"ഓ, അതെ,
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

2145
02:03:52,967 --> 02:03:54,501
"അവൻ ആയിരുന്നു, അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2146
02:03:54,635 --> 02:03:55,937
"ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു."

2147
02:03:56,070 --> 02:03:58,539
ഒപ്പം, ഉം...

2148
02:03:58,673 --> 02:04:01,876
അവർക്ക് മോശമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

2149
02:04:02,009 --> 02:04:03,744
ഒന്നുമില്ല.