1
00:00:01,000 --> 00:00:24,278
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly
2
00:00:24,280 --> 00:00:26,005
(ABORDAREA VEHICULELOR)
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,765
(TIPÂNIT FRÂNE)
4
00:00:34,800 --> 00:00:36,286
(Claxone)
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,321
(bătând)
6
00:00:39,680 --> 00:00:42,008
Gilbert, mai bine te trezești.
Sunt aici.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
- Sunt treaz.
- Eşti bine?
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
- Da.
- Eşti sigur?
9
00:00:47,720 --> 00:00:49,046
Sigur, sunt sigur.
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Mamă, îți amintești de
prima dată când ai plecat de acasă?
11
00:00:54,640 --> 00:00:57,969
Da. Și am fost doar
la fel de speriat ca tine.
12
00:00:58,920 --> 00:01:00,839
Nu mi-e frică, într-adevăr.
13
00:01:00,840 --> 00:01:03,519
Pur și simplu nu-mi place ideea de
lăsându-te aici singur.
14
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
Oh, voi fi bine.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,439
Eram bine când ai plecat
plecat în tabăra de calculatoare.
16
00:01:07,440 --> 00:01:12,479
- Mamă, asta a fost doar pentru două săptămâni.
- Pot să am grijă de mine.
17
00:01:12,480 --> 00:01:16,479
- Sunt mult mai îngrijorat pentru tine.
- O să fiu bine.
18
00:01:16,480 --> 00:01:19,684
Oricum, nu voi fi singur.
L-am prins pe Lewis.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,451
- (Chicotesc)
- Gilbert?
20
00:01:21,840 --> 00:01:24,679
Haide. Ridică-te și strălucește.
21
00:01:24,680 --> 00:01:26,999
Tata așteaptă afară în mașină.
Totul este împachetat.
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,679
- Bună, Flo.
- Bună.
23
00:01:28,680 --> 00:01:32,239
Este o zi frumoasă, nu-i așa?
Va fi un an grozav.
24
00:01:32,240 --> 00:01:34,719
Acum, îmi dau seama cu
prânzul și două A.R.V
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,999
ar trebui să fim pe drum
aproximativ șapte ore,
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,679
optsprezece minute
și șapte secunde.
27
00:01:38,680 --> 00:01:41,406
- A.R.V.?
- Vizite medii la toaletă.
28
00:01:41,680 --> 00:01:43,405
- (râde)
- (râde)
29
00:01:44,120 --> 00:01:46,679
Oh, sunt atât de mândru
dintre voi doi băieți.
30
00:01:46,680 --> 00:01:49,199
Haide, Gilbert.
Să mergem la facultate.
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,401
(râde)
32
00:01:50,960 --> 00:01:52,039
(Chicotind)
33
00:01:52,040 --> 00:01:53,730
Doamne.
34
00:01:53,880 --> 00:01:55,411
(Se redă melodie pop)
35
00:02:21,160 --> 00:02:26,039
Hei, Lewis, ce oră ai?
Încerc să descopăr exact E.T.A.
36
00:02:26,040 --> 00:02:30,006
Am 2:37. Tată, cum
mergem repede?
37
00:02:30,280 --> 00:02:34,041
Am, uh, vechea
Cruise control setat la 35.
38
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
(Claxone)
39
00:02:47,280 --> 00:02:48,811
(CORNUL)
40
00:03:06,080 --> 00:03:09,479
Colegiul Adams.
Casa atomilor.
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,599
Gilbert, asta va fi
fii cu adevărat îngrijit.
42
00:03:11,600 --> 00:03:14,319
Da? Eu sigur că da.
Dacă nu este, nu?
43
00:03:14,320 --> 00:03:17,799
Nu fi atât de negativ. Vom face
avem timpul vieții noastre.
44
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
Nu sunt negativ.
Sunt doar nervos, bine?
45
00:03:20,520 --> 00:03:23,079
Ei bine, nu fi, bine? Pentru că
totul va fi grozav.
46
00:03:23,080 --> 00:03:25,719
- La fel ca la liceu, nu?
- Asta e facultatea.
47
00:03:25,720 --> 00:03:29,359
Ține minte. Sunt 6.127
studenți de la Adams,
48
00:03:29,360 --> 00:03:30,479
(CALCULATORUL PRINTURI)
49
00:03:30,480 --> 00:03:33,239
- dintre care 58% sunt fete.
- Deci?
50
00:03:33,240 --> 00:03:38,844
- Deci asta înseamnă 7.107,32 sâni.
- (TOȚI râd)
51
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Ah, voi colegii de la facultate sunteți cu toții la fel.
Tot ce îți pasă cu adevărat este să te culci.
52
00:03:43,960 --> 00:03:46,925
- Aș vrea să merg cu tine.
- (Ambele râd)
53
00:03:48,800 --> 00:03:51,048
- (râde)
- Tata!
54
00:03:57,760 --> 00:04:00,879
LEWIS: Uau.
Acest campus este minunat.
55
00:04:00,880 --> 00:04:03,731
Este mult mai mare
decât mă așteptam.
56
00:04:05,320 --> 00:04:08,679
- Poate ar fi trebuit să mergem la City Tech.
- Haide. Tehnica nu e nimic.
57
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
Știi că Adams are ce este mai bun
departamentul de calculatoare din tara.
58
00:04:12,400 --> 00:04:16,002
Da, ai dreptate.
Adams este cel mai bun.
59
00:04:32,400 --> 00:04:33,726
(Trîțâie anvelopele)
60
00:04:39,000 --> 00:04:44,001
Dl. SKOLNICK: Ei bine, băieți,
Adică bărbați, iată-ne.
61
00:04:44,040 --> 00:04:45,571
(Cântec se stinge)
62
00:04:47,480 --> 00:04:50,639
Ce oportunitate pentru voi băieți.
(râde)
63
00:04:50,640 --> 00:04:53,081
O să vă descurcați amândoi.
Sunt mândru de tine.
64
00:04:55,200 --> 00:04:57,519
Tatăl tău ar fi fost
mândru și de tine, Gilbert.
65
00:04:57,520 --> 00:04:58,879
O, îl cunosc pe domnul Skolnick.
66
00:04:58,880 --> 00:05:02,279
Nu-i spune mamei mele că eram nervos, bine?
Nu aș vrea să-și facă griji.
67
00:05:02,280 --> 00:05:05,039
- Desigur că nu. Nu transpira.
- Mulţumesc.
68
00:05:05,040 --> 00:05:06,559
(SONELE DE BICICLETA)
69
00:05:06,560 --> 00:05:09,081
Hei, Lewis. Vino aici. Aşezaţi-vă.
70
00:05:12,280 --> 00:05:17,611
Te invidiez, Lewis. Acesta este unul dintre
cele mai bune instituții din țară.
71
00:05:18,800 --> 00:05:22,399
Te vei descurca fantastic aici.
72
00:05:22,400 --> 00:05:25,639
Încearcă să nu rupi și tu
multe inimi, nu, Lewis?
73
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
Asta nu a fost o
încă o problemă reală, tată.
74
00:05:27,760 --> 00:05:31,239
Hai, hai. O să faci
o fată norocoasă foarte fericită.
75
00:05:31,240 --> 00:05:34,319
Ești inteligent, facil.
76
00:05:34,320 --> 00:05:36,359
Ai aspectul frumos al tatălui tău.
77
00:05:36,360 --> 00:05:37,971
(Ambele râd)
78
00:05:38,680 --> 00:05:40,799
Și ai primit un grozav
simțul umorului.
79
00:05:40,800 --> 00:05:43,279
Cred cu adevărat în tine, fiule.
80
00:05:43,280 --> 00:05:46,839
- Mulţumesc, tată. Nu te voi dezamăgi.
- Știu.
81
00:05:46,840 --> 00:05:50,328
Gilbert, ajută-mă cu portbagajul.
82
00:05:52,840 --> 00:05:56,679
- Uh, Gilbert...
- Da, domnule?
83
00:05:56,680 --> 00:05:59,439
Facultatea nu este ca liceul.
84
00:05:59,440 --> 00:06:01,719
Vei... Vei fi pe cont propriu.
85
00:06:01,720 --> 00:06:04,439
- Vreau să ai grijă de tine.
- O voi face.
86
00:06:04,440 --> 00:06:06,759
Oricum, nu voi fi singur.
L-am prins pe Lewis.
87
00:06:06,760 --> 00:06:09,799
- În plus, suntem colegi acum, nu?
- Corect!
88
00:06:09,800 --> 00:06:11,206
- (Chicotesc)
- Vai.
89
00:06:13,120 --> 00:06:15,766
Tuşi! Aici. Vino aici.
90
00:06:16,800 --> 00:06:18,809
- Mai ușor să-l dai jos.
- (GEMETE)
91
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
- (TUNKUL STRĂTEȘTE LA SOL)
- Haideţi, băieţi.
92
00:06:21,840 --> 00:06:23,451
Acesta este un moment istoric.
93
00:06:24,360 --> 00:06:25,479
În regulă.
94
00:06:25,480 --> 00:06:28,679
- Spune brânză!
- Brânză!
95
00:06:28,680 --> 00:06:30,530
- Am înţeles.
- (Ambele chicotesc)
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,164
- La revedere, tată.
- (Chicotesc)
97
00:06:34,920 --> 00:06:37,919
la revedere. Mulțumesc pentru călătorie.
98
00:06:37,920 --> 00:06:41,408
- FATA: Uită-te la asta! (Râde)
- Ah.
99
00:06:42,800 --> 00:06:44,490
(SONELE DE BICICLETA)
100
00:06:45,200 --> 00:06:47,879
Vai. Atenţie.
101
00:06:47,880 --> 00:06:50,128
- Eşti bine?
- Da.
102
00:06:58,240 --> 00:07:01,887
- La revedere, domnule Skolnick!
- Condu atent, tată!
103
00:07:03,520 --> 00:07:05,479
Așteptaţi un minut! Ai grijă!
104
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
- (TIPETE)
- (GRUNTS)
105
00:07:08,040 --> 00:07:10,288
- Scuze! Ne scuzați.
- (SHOPIT)
106
00:07:13,840 --> 00:07:15,559
BĂRBATUL: În largul meu! La ușurință! La ușurință!
107
00:07:15,560 --> 00:07:18,519
Știi, Gilbert?
Deja mă simt diferit.
108
00:07:18,520 --> 00:07:21,639
Mai matură.
109
00:07:21,640 --> 00:07:23,719
Da. Se pare că suntem
pentru o schimbare destul de mare.
110
00:07:23,720 --> 00:07:29,359
am sa spun. petreceri. Întâlnesc oameni noi.
Asta chiar va fi grozav.
111
00:07:29,360 --> 00:07:32,039
- Nu știu.
- Relaxează-te. Fii tu însuți.
112
00:07:32,040 --> 00:07:36,040
Cum spunea întotdeauna Davy Crockett, fii
sigur că ai dreptate, apoi mergi mai departe.
113
00:07:36,880 --> 00:07:38,206
- Hei!
- (Mârâit)
114
00:07:40,320 --> 00:07:44,159
(CÂNTÂND) Căpcăunul! Căpcăun!
Căpcăun! Căpcăun!
115
00:07:44,160 --> 00:07:46,239
Oricum, facultatea este o
joc cu minge complet nou.
116
00:07:46,240 --> 00:07:48,039
Tocilari!
117
00:07:48,040 --> 00:07:50,279
Oamenii te judecă diferit
decât făceau în liceu.
118
00:07:50,280 --> 00:07:52,719
- Tocilari!
- Căpcăunul! Căpcăun! Căpcăun! Căpcăun!
119
00:07:52,720 --> 00:07:55,919
- Tocilari!
- (CANTATUL CONTINUA)
120
00:07:55,920 --> 00:07:59,759
- Tocilari!
- Unde sunt?
121
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
- Cred că vorbesc despre noi.
- În nici un caz.
122
00:08:02,760 --> 00:08:04,759
- Tocilari!
- (Băiat țipând)
123
00:08:04,760 --> 00:08:05,959
(THUD)
124
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
(CÂNTÂND)
Tocilari! Tocilari! Tocilari!
125
00:08:08,320 --> 00:08:10,799
Haide, Lewis. Să mergem.
126
00:08:10,800 --> 00:08:14,399
Tocilari! Tocilari! Tocilari! Tocilari!
Tocilari! Tocilari! Tocilari!
127
00:08:14,400 --> 00:08:15,601
(TIPÂND)
128
00:08:17,920 --> 00:08:19,804
(Cântec rock)
129
00:08:22,200 --> 00:08:23,686
Da.
130
00:08:24,760 --> 00:08:25,961
(expiră)
131
00:08:26,400 --> 00:08:28,090
(FRUIT)
132
00:08:34,560 --> 00:08:36,919
Căpcăunul!
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,122
Umple-o, iubito!
134
00:08:41,160 --> 00:08:42,930
În regulă!
135
00:08:47,000 --> 00:08:48,201
(râde)
136
00:08:48,240 --> 00:08:49,930
(FRUIT)
137
00:08:51,600 --> 00:08:52,801
(TIPÂND)
138
00:08:55,080 --> 00:08:57,647
Mmm, Stan.
139
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
Bine, toată lumea, ascultați!
Este timpul pentru scufundarea scărilor!
140
00:09:05,280 --> 00:09:06,970
(APLICAȚI)
141
00:09:16,120 --> 00:09:17,481
(APLICAȚI)
142
00:09:27,920 --> 00:09:30,639
- (Mârâit)
- Ei bine, Gilbert, iată noua noastră casă.
143
00:09:30,640 --> 00:09:32,922
Nu ne vine să credem
a reusit in sfarsit.
144
00:09:43,240 --> 00:09:44,441
(GRUNTS)
145
00:09:44,760 --> 00:09:46,007
(Gâfâind)
146
00:09:50,680 --> 00:09:53,999
Lewis, dacă nu vrei patul
lângă fereastră, o voi lua.
147
00:09:54,000 --> 00:09:56,279
- Ai înţeles.
- Mulţumesc.
148
00:09:56,280 --> 00:09:58,482
Sigur.
149
00:10:02,200 --> 00:10:04,359
Știi, asta este
într-adevăr o cameră grozavă.
150
00:10:04,360 --> 00:10:06,722
- Da.
- Posibilitati certe.
151
00:10:09,520 --> 00:10:13,679
Crezi că poate ne-ar lăsa să punem un
frigider mic pentru gustări și lucruri?
152
00:10:13,680 --> 00:10:17,646
Glumești, Gilbert? Putem pune o
frigider și cuptor cu microunde chiar acolo.
153
00:10:18,360 --> 00:10:20,722
Acesta ar fi un loc bun pentru
centru de divertisment, de asemenea.
154
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Mare.
155
00:10:24,040 --> 00:10:25,599
Și acesta este doar începutul.
156
00:10:25,600 --> 00:10:27,799
Vom avea ce e mai bun
cameră de cămin din campus.
157
00:10:27,800 --> 00:10:30,959
Nu știu ce e mai bun, Lewis.
Cu siguranță va fi cel mai dezordonat.
158
00:10:30,960 --> 00:10:34,209
Relaxează-te, Gilbert. ține minte,
am acoperit-o.
159
00:10:36,200 --> 00:10:39,999
Acest robot va fi
mai bine decât o servitoare.
160
00:10:40,000 --> 00:10:43,568
- Va ajuta și cu femeile.
- Femei?
161
00:10:43,960 --> 00:10:47,679
Da. Să spunem unul dintre noi
e aici sus cu o femeie?
162
00:10:47,680 --> 00:10:51,399
Acesta va fi dispozitivul nostru de avertizare timpurie,
ca să nu intrăm unul pe celălalt.
163
00:10:51,400 --> 00:10:55,079
Așteptaţi un minut. Avem voie
Avem fete în căminul nostru?
164
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Nu fete, Gil. Femei.
165
00:10:57,200 --> 00:11:00,039
- Suntem colegi acum.
- Nu e grozav facultatea?
166
00:11:00,040 --> 00:11:02,607
Va fi un an grozav.
(râde)
167
00:11:02,800 --> 00:11:04,206
(Ambele râd)
168
00:11:05,400 --> 00:11:07,284
(Cântec rock)
169
00:11:11,000 --> 00:11:13,567
Haide, Betty.
Arată-mi ce ai.
170
00:11:15,599 --> 00:11:17,079
- Gable, verifică asta.
- Ce este?
171
00:11:17,080 --> 00:11:19,319
- Este scandalos, omule.
- Ce este?
172
00:11:19,320 --> 00:11:21,090
Doar încercați!
173
00:11:22,240 --> 00:11:23,319
- Oh!
- (râde)
174
00:11:23,320 --> 00:11:24,399
Te simți bine?
175
00:11:24,400 --> 00:11:27,279
- Isuse, Burke, ce este asta?
- 188 dovadă.
176
00:11:27,280 --> 00:11:29,608
Se numește minge de foc, omule.
Ceas.
177
00:11:29,760 --> 00:11:31,839
Carul de fân, flacără aprinsă, amice.
Flacără aprinsă!
178
00:11:31,840 --> 00:11:34,088
Oh, acum ce?
179
00:11:36,520 --> 00:11:37,599
Whoo!
180
00:11:37,600 --> 00:11:38,999
Da!
181
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Poți să o faci din nou?
Fă-o din nou!
182
00:11:41,120 --> 00:11:45,119
(CÂNTÂND LINIT) Minge de foc,
minge de foc, minge de foc, minge de foc.
183
00:11:45,120 --> 00:11:48,164
Minge de foc, minge de foc,
minge de foc, minge de foc.
184
00:11:49,200 --> 00:11:50,279
(APLICAȚI)
185
00:11:50,280 --> 00:11:53,159
Inca unul! Inca unul!
186
00:11:53,160 --> 00:11:56,842
(CÂNTÂND) Minge de foc! Bolid!
Bolid! Bolid!
187
00:12:01,680 --> 00:12:04,167
TOȚI: Oh, dracu!
188
00:12:09,640 --> 00:12:13,799
(CÂNTAT) Casa noastră a noastră
casa arde.
189
00:12:13,800 --> 00:12:19,000
Casa noastră, casa noastră
casa arde.
190
00:12:27,360 --> 00:12:29,559
Trebuie să fi fost
cabluri electrice.
191
00:12:29,560 --> 00:12:31,999
Nu asta este focul
se gândește departamentul, Stan.
192
00:12:32,000 --> 00:12:35,761
Dean Ulich, dacă băieții mei spun că a fost
cablajul, trebuie să le cred.
193
00:12:35,880 --> 00:12:38,651
Știi, Dean, școala asta
ar trebui să fie mai atent.
194
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
Dean, avem un mare
joc care urmează
195
00:12:41,520 --> 00:12:44,679
și nu vreau ca mințile băieților mei să fie îngrijorate
despre unde vor locui.
196
00:12:44,680 --> 00:12:48,399
Ei bine, ar fi trebuit să se gândească la asta
înainte să le ardă casa.
197
00:12:48,400 --> 00:12:51,649
Ei bine, ce s-a făcut s-a făcut. Acum,
unde îmi voi pune sportivii?
198
00:12:51,760 --> 00:12:55,726
- Ce zici de căminul pentru boboci?
- Dar studenții care locuiesc acolo acum?
199
00:12:57,040 --> 00:12:58,241
BRAD: Bine.
200
00:12:58,320 --> 00:13:01,519
Datorită cablajului defect, noi
nu au unde locui, nu?
201
00:13:01,520 --> 00:13:03,079
- Corect!
- Și bobocii ăștia...
202
00:13:03,080 --> 00:13:05,359
Bobocii stau
destul de acolo.
203
00:13:05,360 --> 00:13:08,479
- Deci, de acum, căminul este al nostru! Corect?
- Da!
204
00:13:08,480 --> 00:13:11,599
Orice camera doriti! Gata? Pauză!
205
00:13:11,600 --> 00:13:13,689
(TIPA, TIPA)
206
00:13:19,760 --> 00:13:20,879
(TIPETE)
207
00:13:20,880 --> 00:13:22,366
Nu te întoarce!
208
00:13:22,640 --> 00:13:23,841
(TIPETE)
209
00:13:23,880 --> 00:13:25,525
E colegul tău de cameră, amice!
210
00:13:29,560 --> 00:13:32,286
Dacă toată lumea urmează instrucțiunile,
211
00:13:32,360 --> 00:13:37,361
putem gestiona aceasta mutare cu as
un inconvenient cât mai mic posibil.
212
00:13:37,720 --> 00:13:40,079
Bine, bărbați. vreau
toată lumea să asculte.
213
00:13:40,080 --> 00:13:42,199
Ne mutam,
și vreau să spun acum!
214
00:13:42,200 --> 00:13:45,768
Mută-l! Mută-l! Mişcare!
Mişcare! Mişcare!
215
00:13:46,920 --> 00:13:49,202
BĂIAT: Hei, amice! Aici!
216
00:13:51,400 --> 00:13:53,568
- Pleacă de aici!
- Da! Mișcă-ți fundul!
217
00:13:53,640 --> 00:13:55,126
(FLUIERURI)
218
00:13:56,040 --> 00:13:57,844
ANTRENORUL: Bine, bărbați.
Ascultă!
219
00:13:57,880 --> 00:14:01,959
Voi avea grijă ca fiecare și
fiecare dintre voi este îngrijit.
220
00:14:01,960 --> 00:14:06,290
Vi se va oferi cele mai bune
posibile hrană, adăpost și cazare.
221
00:14:06,920 --> 00:14:08,121
(Râde)
222
00:14:08,480 --> 00:14:14,079
- Vom încerca să vă oferim...
- Acum, hai să-l mutăm afară! Mută-l! Mişcare!
223
00:14:14,080 --> 00:14:17,011
- Mișcă-te! Mişcare! Mută-l!
- (ATLEȚII BUCURĂ)
224
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
ANTRENORUL: Mută-l!
225
00:14:24,440 --> 00:14:26,324
Pleacă de aici!
226
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
(CÂNTÂND)
Tocilari! Tocilari! Tocilari!
227
00:14:28,520 --> 00:14:33,328
Tocilari! Tocilari! Tocilari! Tocilari! Tocilari!
Tocilari! Tocilari! Tocilari!
228
00:14:36,120 --> 00:14:38,004
(CANTATUL CONTINUA)
229
00:14:44,400 --> 00:14:48,650
ULICH: Știu că această mișcare probabil a făcut-o
a fost foarte brusc pentru voi toți
230
00:14:48,840 --> 00:14:52,159
și probabil că sunteți toți
încă foarte dezorientat.
231
00:14:52,160 --> 00:14:58,288
Vreau să vă asigur că această mișcare este
sub nicio formă permanentă. Este doar temporar.
232
00:14:58,360 --> 00:15:02,039
După cum puteți vedea, am furnizat
cazare pentru tine
233
00:15:02,040 --> 00:15:04,679
care sunt... Adică
destul de acceptabil
234
00:15:04,680 --> 00:15:07,599
și cred că va fi foarte frumos
loc pentru a vă bucura de studii.
235
00:15:07,600 --> 00:15:09,639
BĂIET: Dar nici măcar eu
vreau sa merg la facultate!
236
00:15:09,640 --> 00:15:13,526
Harold, ai un dar special.
Ai nevoie de facultate pentru a o dezvolta.
237
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
vreau sa fiu cu
oameni de vârsta mea.
238
00:15:15,800 --> 00:15:18,839
Vei fi cu oamenii tăi
propria vârstă când vei fi mai în vârstă.
239
00:15:18,840 --> 00:15:21,199
Dar pur și simplu nu poți scăpa
am plecat într-o gimnaziu.
240
00:15:21,200 --> 00:15:23,799
Parcă suntem
refugiati dintr-un razboi!
241
00:15:23,800 --> 00:15:27,199
Trebuie să plecăm acum, dragă.
Tatăl tău are o întâlnire.
242
00:15:27,200 --> 00:15:28,959
Pa, fiule.
243
00:15:28,960 --> 00:15:30,519
(ULICH CONTINUA INDISTINCT)
244
00:15:30,520 --> 00:15:34,042
Este, într-adevăr foarte
confortabil aici.
245
00:15:34,480 --> 00:15:37,047
Este cineva aici?
cu alergii?
246
00:15:38,840 --> 00:15:42,599
Şi eu. Uh, pentru cei care
Ai alergii, um...
247
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Puteți solicita o
pernă din cauciuc-spumă.
248
00:15:45,640 --> 00:15:49,879
De asemenea, există un televizor, uh,
pentru plăcerea dvs. de vizionare.
249
00:15:49,880 --> 00:15:53,482
Este un televizor alb-negru.
Mai multe vesti bune,
250
00:15:53,760 --> 00:15:57,646
din cauza...
Din situatia locuintei,
251
00:15:58,120 --> 00:16:01,559
permitem clasa pentru boboci
să se alăture și să trăiască în fraternități.
252
00:16:01,560 --> 00:16:02,639
ELEVI: Bine!
253
00:16:02,640 --> 00:16:06,208
Fraternitățile vor selecta
noii lor membri mâine.
254
00:16:06,720 --> 00:16:08,046
(FLUIERURI)
255
00:16:08,600 --> 00:16:11,610
În regulă! Ajunge cu prostiile astea sociale.
Ia un pătuț.
256
00:16:12,040 --> 00:16:13,844
Mută-l sau pierde-l!
257
00:16:16,600 --> 00:16:18,290
Du-te, fiule.
258
00:16:18,720 --> 00:16:20,081
Mişcare!
259
00:16:21,160 --> 00:16:23,966
Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
260
00:16:28,480 --> 00:16:29,639
(BASCHETUL SĂRINT)
261
00:16:29,640 --> 00:16:34,482
ULICH: Fraternitatea Delta Kappa Gamma
a ales ca noi membri,
262
00:16:34,720 --> 00:16:37,605
Oliver Scott și Bill Daniels.
263
00:16:38,320 --> 00:16:43,447
Pentru cei dintre voi, care nu ați fost
ales de orice fraternitate,
264
00:16:43,600 --> 00:16:46,319
nu vei fi lăsat
afară în frig.
265
00:16:46,320 --> 00:16:50,889
Poți sta aici în sala de sport
atâta timp cât vrei.
266
00:16:52,080 --> 00:16:55,011
Sau cel putin pana
sezon de baschet.
267
00:16:56,240 --> 00:16:59,444
Va rog sa raspundeti cand eu
strigați-vă numele.
268
00:17:00,480 --> 00:17:03,251
Poindexter, Arnold?
269
00:17:04,960 --> 00:17:08,642
- Latrelle, Lamar.
- Lamar Latrelle.
270
00:17:11,440 --> 00:17:14,999
- Wormser, Harold.
- Prezent.
271
00:17:15,000 --> 00:17:19,091
- Takashi, Toshiro.
- Aici, domnule.
272
00:17:21,720 --> 00:17:25,561
- Dawson, Dudley.
- Spune-mi Booger.
273
00:17:26,120 --> 00:17:28,607
În regulă, Booger.
274
00:17:28,960 --> 00:17:31,239
Rakhim, Taj.
275
00:17:31,240 --> 00:17:34,879
Scuzați, vă rog. Dar de ce
iti spun Booger?
276
00:17:34,880 --> 00:17:37,401
Nu știu.
277
00:17:38,160 --> 00:17:41,011
- Posquito, Lawrence.
- (THUD)
278
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Daniels, Paul.
279
00:17:44,720 --> 00:17:47,161
Știam că nimeni nu ne va alege, Lewis.
280
00:17:47,640 --> 00:17:51,839
Gilbert, probabil că încă nu sa terminat.
Există o fraternitate pentru noi.
281
00:17:51,840 --> 00:17:54,361
- (ATLEȚII STRÂND)
- ULICH: Dooley, Edward.
282
00:18:01,238 --> 00:18:03,039
Stai puțin, Lewis.
Ești sigur de asta?
283
00:18:03,040 --> 00:18:05,527
Gilbert, da. Haide.
284
00:18:12,520 --> 00:18:17,248
- Bună, fetelor.
- Căutați să vă alăturați unei frații?
285
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
O soră?
(râde) Nu! Tip!
286
00:18:22,120 --> 00:18:23,924
Chiar avem nevoie de ajutor.
287
00:18:23,960 --> 00:18:28,245
Ne-am gândit la fete frumoase ca tine
să poată sugera o fraternitate.
288
00:18:28,520 --> 00:18:31,439
Ei bine, știți, băieți, alegând
organizarea fraternă potrivită
289
00:18:31,440 --> 00:18:34,359
poate fi una dintre cele mai importante
decizii în viața unui bărbat.
290
00:18:34,360 --> 00:18:35,399
Desigur.
291
00:18:35,400 --> 00:18:38,039
Băieți ca tine trebuie să cântărească
alegerile tale foarte atent.
292
00:18:38,040 --> 00:18:39,119
Cu siguranta.
293
00:18:39,120 --> 00:18:41,243
Ce frată crezi că suntem noi?
294
00:18:41,360 --> 00:18:44,962
- Voi sunteți Alpha Beta până la capăt.
- În totalitate. Desigur.
295
00:18:45,040 --> 00:18:49,599
Așteaptă. Nu sunt Alpha Beta,
cum ar fi, toți sportivi și bărbați de față?
296
00:18:49,600 --> 00:18:54,679
Da. Dar voi, băieți, aveți siguranța asta
ceva de care știu că ar fi interesați.
297
00:18:54,680 --> 00:18:56,439
O să-i sun și
spune-le că vii.
298
00:18:56,440 --> 00:18:58,642
Ar trebui să cerem un
special Alpha Beta?
299
00:18:59,280 --> 00:19:01,926
- Stan Gable.
- Și tu ești?
300
00:19:02,360 --> 00:19:04,085
Betty Childs.
301
00:19:05,200 --> 00:19:07,519
Mulțumesc, Betty.
Uh, domnișoară Childs.
302
00:19:07,520 --> 00:19:10,999
Poate dacă nu ești ocupat cândva, noi
putea să bei o ceașcă de cafea sau ceva.
303
00:19:11,000 --> 00:19:13,567
- Oh.
- Hai, amice.
304
00:19:14,400 --> 00:19:17,285
GILBERT: Nu pot să cred
ai cerut-o să iasă.
305
00:19:17,880 --> 00:19:22,199
Știi, Gilbert, dacă intrăm,
poate ne putem recupera vechea cameră.
306
00:19:22,200 --> 00:19:25,799
- Băieții ăștia nu ne vor accepta niciodată.
- De ce nu ar face-o?
307
00:19:25,800 --> 00:19:30,244
Acestea sunt Alpha Beta!
Ei sunt jucătorii de fotbal.
308
00:19:30,760 --> 00:19:34,119
Gilbert, chiar nu cred că domnișoară
Childs ne-ar fi trimis aici
309
00:19:34,120 --> 00:19:36,679
dacă ea nu credea că avem
o șansă de a intra.
310
00:19:36,680 --> 00:19:37,881
(ciocăni)
311
00:19:38,520 --> 00:19:39,721
(Scârțâind)
312
00:19:40,160 --> 00:19:42,010
- Da?
- Bună.
313
00:19:42,320 --> 00:19:45,888
Spune-i lui Stan Gable că noi suntem
tipi pe care i-a trimis Betty Childs.
314
00:19:46,840 --> 00:19:49,361
Urmați-mă, băieți.
315
00:19:52,480 --> 00:19:54,808
Gilbert.
316
00:20:22,320 --> 00:20:24,639
(LA UNIZONA)
Bun venit.
317
00:20:24,640 --> 00:20:26,365
- Bună.
- Bună.
318
00:20:28,840 --> 00:20:30,405
(ȘOPTĂ)
Hei.
319
00:20:32,120 --> 00:20:35,403
Pareți destul de cool, băieți.
Luați astea pentru mai târziu.
320
00:20:38,320 --> 00:20:41,319
Cauciucuri? Ce facem
ai nevoie de cauciucuri pentru?
321
00:20:41,320 --> 00:20:42,931
(Blâituri de oaie)
322
00:20:46,520 --> 00:20:48,848
BRAD: Să înceapă inițierea.
323
00:20:49,600 --> 00:20:51,723
BRAD: (Ecou) Ai
ai facut vreodata dragoste cu o femeie?
324
00:20:52,520 --> 00:20:54,529
- Da. Nu.
- Nu. Da.
325
00:20:56,840 --> 00:20:58,479
Mincinoși!
326
00:20:58,480 --> 00:20:59,559
(Schițăt de vioară)
327
00:20:59,560 --> 00:21:01,399
FEMEIA: (LA TV) Bine, fetelor.
Să mergem la arsură.
328
00:21:01,400 --> 00:21:04,239
Hai sa fim slabi! Și unul!
Și doi!
329
00:21:04,240 --> 00:21:06,319
Și trei! Și patru!
330
00:21:06,320 --> 00:21:08,879
Și unul! Și doi! Și trei!
331
00:21:08,880 --> 00:21:12,399
- Bine, Takashi, ce ai?
- Oh, cred că am o „pușcă”.
332
00:21:12,400 --> 00:21:15,519
- Ce dracu este un tuf?
- O „pușcă”.
333
00:21:15,520 --> 00:21:17,919
Oh, vezi, am două șapte și
doi şapte bate un şapte.
334
00:21:17,920 --> 00:21:19,485
Oh, mulțumesc.
335
00:21:20,480 --> 00:21:24,039
Unu, doi, trei, patru!
336
00:21:24,040 --> 00:21:29,121
Unu, doi, trei, patru! Hai, fetelor!
Grasimea este dusmanul tau!
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,204
Ține brațele astea drepte!
338
00:21:33,160 --> 00:21:34,771
- Oh.
- Isuse.
339
00:21:37,280 --> 00:21:38,766
(Răzgâituri de vioară)
340
00:21:40,040 --> 00:21:42,559
Zâmbește, fetelor!
Vei fi frumoasă!
341
00:21:42,560 --> 00:21:45,331
Unul! Și doi! Și trei!
Și patru!
342
00:21:45,680 --> 00:21:51,410
Deci, intrarea într-o fraternitate poate fi
cel mai important lucru din viața unui bărbat, nu?
343
00:21:51,440 --> 00:21:54,610
Știi, majoreta aceea
pune-ne la cale, Lewis.
344
00:21:55,080 --> 00:21:58,602
Chiar nu cred că Betty Childs
este genul ăsta de persoană, Gilbert.
345
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
- Hei, Lewis.
- Ce este, Gilbert?
346
00:22:06,920 --> 00:22:09,248
Îmi pare foarte rău că
te-am răstit.
347
00:22:09,400 --> 00:22:11,279
Această sală de sport chiar mă interesează.
348
00:22:11,280 --> 00:22:16,008
E în regulă. Am înțeles. Maine dimineata,
vom găsi un loc mai bun pentru a trăi, bine?
349
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
- Noapte bună, Gilbert.
- Noapte bună, Lewis.
350
00:22:21,920 --> 00:22:24,759
- WORMERSER: Noapte bună, Lamar.
- LAMAR: Noapte bună, Wormser.
351
00:22:24,760 --> 00:22:28,639
- POINDEXTER: Noapte, Takashi.
- TAKASHI: Noapte bună, Poindexter.
352
00:22:28,640 --> 00:22:31,127
- Noapte, Booger.
- (ROCȚI DE MUC)
353
00:22:32,120 --> 00:22:33,685
(Băieții care râd)
354
00:22:35,800 --> 00:22:37,001
(TAPTARE)
355
00:22:38,240 --> 00:22:39,930
(Bucăt)
356
00:22:45,960 --> 00:22:48,319
Hei, ia-o mai ușor.
357
00:22:48,320 --> 00:22:50,119
Computerul e prietenul tău.
358
00:22:50,120 --> 00:22:52,639
Nu eram menită
interfață cu o mașină.
359
00:22:52,640 --> 00:22:55,411
Ei bine, abia începi.
Relaxați-vă.
360
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Nu are rost.
361
00:22:57,800 --> 00:23:00,439
- Este inuman.
- Oh, nu este inuman.
362
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Doar oamenii pot fi inumani.
363
00:23:03,160 --> 00:23:04,725
Aici. Hai să-ți arăt.
364
00:23:09,840 --> 00:23:12,639
Lucrul cu un computer este grozav.
365
00:23:12,640 --> 00:23:15,684
- Adică, este, uh, divin într-un fel.
- (Chicote)
366
00:23:15,760 --> 00:23:18,850
Pentru că poți avea
control complet.
367
00:23:19,120 --> 00:23:21,004
- (BIIP)
- (Chicotesc)
368
00:23:21,200 --> 00:23:23,607
- Asta e bine.
- Mulţumesc.
369
00:23:25,440 --> 00:23:29,639
Știi, unii oameni, ei
pot crea cu mâinile lor.
370
00:23:29,640 --> 00:23:34,164
Dar când lucrezi cu un computer,
trebuie să construiești ceva cu mintea ta.
371
00:23:36,280 --> 00:23:39,119
Dacă ești bun, poți face ceva
nimeni nu a mai văzut până acum.
372
00:23:39,120 --> 00:23:40,321
(BIIP)
373
00:23:41,160 --> 00:23:42,930
Este un nivel ridicat.
374
00:23:47,440 --> 00:23:48,641
(Chicotete)
375
00:23:50,480 --> 00:23:54,479
- Cum te cheamă?
- Judy.
376
00:23:54,480 --> 00:23:56,199
Bună, Judy. Gilbert.
377
00:23:56,200 --> 00:23:59,768
- Foarte încântat să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
378
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
- Joe, ce cauți aici?
- Bună, băieți.
379
00:24:03,280 --> 00:24:04,891
(BASCHETUL SĂRINT)
380
00:24:06,080 --> 00:24:08,442
- Bună, Lewis.
- Bună, Gilbert.
381
00:24:09,680 --> 00:24:10,879
Ai găsit o casă?
382
00:24:10,880 --> 00:24:14,163
Nu. Am cunoscut o fată.
383
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Gilbert.
384
00:24:17,040 --> 00:24:20,599
- Numele ei este Judy.
- Judy e un nume frumos, Gilbert.
385
00:24:20,600 --> 00:24:24,486
- Da. E o fată drăguță.
- Mare lucru. Ai intrat în pantalonii ei?
386
00:24:24,640 --> 00:24:28,401
- Nu e genul ăsta de fată, Booger.
- De ce? Are penis?
387
00:24:33,080 --> 00:24:34,850
Ai să mănânci asta?
388
00:24:38,320 --> 00:24:39,851
(APĂ CURGE)
389
00:24:40,200 --> 00:24:43,719
- Miros pe asta, tocilar.
- Hei, antrenor, antrenor,
390
00:24:43,720 --> 00:24:47,129
Trebuie să-mi găsesc un loc unde să locuiesc.
E bine, plec mai devreme?
391
00:24:47,560 --> 00:24:48,761
Nu.
392
00:24:49,880 --> 00:24:51,081
Oh, bine.
393
00:24:52,400 --> 00:24:53,919
- Stii karate?
- Oh, nu.
394
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Bun.
395
00:24:58,840 --> 00:25:02,123
LEWIS: Bine, l-am programat cu
toate unitatile de inchiriere din zona.
396
00:25:02,160 --> 00:25:03,479
Pentru a obține o eficiență optimă,
397
00:25:03,480 --> 00:25:06,159
V-am atribuit fiecăruia dintre voi câte o
parte diferită a listei.
398
00:25:06,160 --> 00:25:09,921
Acest lucru va preveni dublarea, iar noi o vom face
să poată acoperi zona în cel mai scurt timp.
399
00:25:10,760 --> 00:25:12,962
Muc.
400
00:25:13,560 --> 00:25:15,762
Wormser.
401
00:25:16,720 --> 00:25:18,410
Toshiro.
402
00:25:24,840 --> 00:25:26,530
(VORBIREA JAPONEZĂ)
403
00:25:28,760 --> 00:25:30,610
(VORBIREA JAPONEZĂ)
404
00:25:31,680 --> 00:25:32,881
tocilar.
405
00:25:44,520 --> 00:25:46,722
- Bună.
- Bună.
406
00:25:47,040 --> 00:25:49,846
- Domnule Wilson?
- Da.
407
00:25:52,080 --> 00:25:53,645
Doar verific.
408
00:25:54,800 --> 00:25:56,843
FEMEIA: Bună, băiete mare.
409
00:25:57,040 --> 00:26:00,847
Hi. Am venit
camera de inchiriat.
410
00:26:01,000 --> 00:26:05,410
Este chiar lângă al meu.
Va fi perfect pentru noi.
411
00:26:08,440 --> 00:26:10,085
(Sonerie)
412
00:26:12,560 --> 00:26:14,250
Cine e acolo?
413
00:26:14,680 --> 00:26:16,239
- Eu...
- Ce vrei?
414
00:26:16,240 --> 00:26:17,999
- Aceasta este reşedinţa Stewart?
- De ce ești aici?
415
00:26:18,000 --> 00:26:21,409
- Am venit prin cameră.
- Ce vrei? Du-te... Pleacă!
416
00:26:22,000 --> 00:26:24,919
- Eu... eu... Ai o cameră de închiriat?
- Nu de închiriat.
417
00:26:24,920 --> 00:26:27,361
- Am crezut că e de închiriat.
- La naiba.
418
00:26:35,280 --> 00:26:37,439
- Bună, Judy.
- Bună, Gilbert!
419
00:26:37,440 --> 00:26:39,039
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
420
00:26:39,040 --> 00:26:40,159
- Bine.
- Unde te duci?
421
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Trebuie să mă duc să găsesc un loc unde să locuiesc.
422
00:26:42,360 --> 00:26:44,839
Oh, e oribil, băieți
trebuind să locuiască în sală.
423
00:26:44,840 --> 00:26:46,371
O, da, ei bine...
424
00:26:47,520 --> 00:26:50,599
- Ce este asta? Este al tău?
- Oh, este acordeonul meu.
425
00:26:50,600 --> 00:26:52,679
- Cânţi la acordeon?
- Da!
426
00:26:52,680 --> 00:26:54,359
- Știi, îmi place acordeonul.
- Serios?
427
00:26:54,360 --> 00:26:56,562
Da. Ești foarte bun sau...
428
00:26:57,080 --> 00:26:58,799
- Nu, nu chiar.
- Oh.
429
00:26:58,800 --> 00:27:01,759
Sunt pe drum la ora de acordeon acum.
Vrei să mergi cu mine?
430
00:27:01,760 --> 00:27:04,531
Da, sigur. Oh, nu. Aici.
Lasă-mă să-l iau.
431
00:27:12,040 --> 00:27:14,607
- Cred că am găsit o casă.
- (APLICAȚI)
432
00:27:15,480 --> 00:27:17,682
BOOGER: Cam naibii de vreme!
433
00:27:22,640 --> 00:27:24,444
Nu este fantastic?
434
00:27:28,680 --> 00:27:30,484
(Se redă melodie pop)
435
00:27:50,640 --> 00:27:51,966
Bun venit.
436
00:28:10,720 --> 00:28:14,845
- Încă simți ceva, Takashi?
- Booger, nu simt nimic.
437
00:28:15,000 --> 00:28:17,328
Ei bine, e mai bine
mai ai o lovitură.
438
00:28:28,280 --> 00:28:30,926
Uită-te la acest contor.
Ar putea fi bine.
439
00:28:32,160 --> 00:28:33,361
(tuse)
440
00:28:40,480 --> 00:28:41,681
(TIPETE)
441
00:28:46,000 --> 00:28:48,726
- Simți ceva acum?
- Oh, nu.
442
00:28:49,160 --> 00:28:54,730
Nu simt absolut nimic.
443
00:28:55,440 --> 00:28:57,165
Ce zici acum?
444
00:29:23,560 --> 00:29:24,759
(Cântecul pop se estompează)
445
00:29:24,760 --> 00:29:27,804
Nu pot să cred ce au
făcut la acea casă.
446
00:29:28,240 --> 00:29:29,851
Asta e uimitor.
447
00:29:30,680 --> 00:29:33,079
- Arata grozav, nu-i asa, Stan?
- STAN: Da.
448
00:29:33,080 --> 00:29:35,408
Ei bine, nu va arăta
grozav pentru mult timp.
449
00:29:36,520 --> 00:29:38,882
La ce te uiți, tocilar?
huh?
450
00:29:41,520 --> 00:29:45,725
Credeam că mă uit la mama mea
bătrân, dar asta e în Ohio.
451
00:29:47,040 --> 00:29:50,279
Șapte, și opt și
întinde acele brațe.
452
00:29:50,280 --> 00:29:53,679
(Vorbind în ritm) Haide, arată grozav.
Haide, Wormser.
453
00:29:53,680 --> 00:29:56,645
Numără unul. Ține-o așa. Doi...
454
00:29:59,480 --> 00:30:01,199
- Bună dimineața, Poindexter.
- (GRUNTS)
455
00:30:01,200 --> 00:30:02,925
- Bună dimineaţa.
- Bine.
456
00:30:04,120 --> 00:30:06,322
(GRUNTS)
Scuză-mă.
457
00:30:10,560 --> 00:30:12,799
Oh, mulțumesc foarte mult.
458
00:30:12,800 --> 00:30:14,001
(BIPURI)
459
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- Bine, Takashi, arată-mi cărțile tale.
- Bine. Doi și patru regi.
460
00:30:19,600 --> 00:30:22,399
- E bine, da? Oh.
- Nu. Nu, ai prea mulți regi.
461
00:30:22,400 --> 00:30:23,959
- Trebuie să scapi de astea.
- Oh.
462
00:30:23,960 --> 00:30:29,239
Voi scoate trei dintre acești regi și
le vom înlocui cu trei cărți noi.
463
00:30:29,240 --> 00:30:32,119
Oh. Bine. Multumesc.
464
00:30:32,120 --> 00:30:34,322
Bine, când mă ocup?
465
00:30:34,520 --> 00:30:36,079
BOOGER: Trebuie
câștigă mai întâi o mână.
466
00:30:36,080 --> 00:30:39,039
Ți-am spus că vom găsi
un loc mai bun.
467
00:30:39,040 --> 00:30:42,244
Da. Aceasta este calea
mai bun decât căminul.
468
00:30:43,080 --> 00:30:44,441
(Spărturi de sticlă)
469
00:30:44,680 --> 00:30:46,370
(MOTOCICLETA ÎNCĂTORĂ)
470
00:30:52,440 --> 00:30:54,642
Scrie: „Tocilari, plecați afară”.
471
00:30:55,360 --> 00:30:57,119
Ce este un tocilar?
472
00:30:57,120 --> 00:30:58,810
Suntem.
473
00:31:00,520 --> 00:31:04,566
Nu știu la ce vine lumea asta.
Îl vezi pe omul ăla de acolo?
474
00:31:04,960 --> 00:31:06,730
L-am arestat pentru căpătâi.
475
00:31:07,760 --> 00:31:09,086
Ce este mopery?
476
00:31:09,120 --> 00:31:12,130
Mopery se expune pe tine
unui orb.
477
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Îmi pare rău pentru tine
ferestre, băieți.
478
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Este în afara jurisdicției mele.
Sună ca o farsă de fraternitate.
479
00:31:21,080 --> 00:31:23,279
Există o singură organizație
care se poate descurca cu asta.
480
00:31:23,280 --> 00:31:24,845
Ce organizație este aia?
481
00:31:27,280 --> 00:31:28,481
Consiliul grec.
482
00:31:29,280 --> 00:31:33,007
Următoarea noastră comandă de
afaceri, nou membru.
483
00:31:33,400 --> 00:31:36,331
Earl, arată
petiționarii, vă rog.
484
00:31:43,120 --> 00:31:44,606
FATA: Oh, Doamne.
485
00:31:45,480 --> 00:31:47,170
(Schicand)
486
00:31:49,160 --> 00:31:50,725
(SHISHING)
487
00:31:53,880 --> 00:31:55,445
Îngenuncheați, domnilor.
488
00:32:02,800 --> 00:32:05,731
Sunteți domnii care
vrei să formezi o fraternitate?
489
00:32:06,160 --> 00:32:08,010
TOȚI: Da, domnule.
490
00:32:13,560 --> 00:32:16,319
Ei bine, domnilor, ca președinte
a Consiliului grec,
491
00:32:16,320 --> 00:32:19,888
Îmi pare rău să vă informez că
calitatea ta de membru a fost refuzată.
492
00:32:19,920 --> 00:32:22,248
Scuză-mă, dar, uh, de ce?
493
00:32:22,440 --> 00:32:26,759
Ei bine, conform statutului nostru, trebuie
ai ca sponsor o fraternitate nationala.
494
00:32:26,760 --> 00:32:29,361
- Ai unul?
- TOȚI: Nu.
495
00:32:31,760 --> 00:32:33,159
Ei bine, mă tem că are dreptate.
496
00:32:33,160 --> 00:32:35,999
Dar tot ce trebuie să facem este să obținem un
sponsor național și suntem aici, nu?
497
00:32:36,000 --> 00:32:41,119
Corect, corect. Deci, cred că vom vedea
tu în aproximativ, să zicem, uh, 20 de ani.
498
00:32:41,120 --> 00:32:42,321
(Râde)
499
00:32:44,800 --> 00:32:46,490
(Schițăt de vioară)
500
00:32:50,160 --> 00:32:53,762
„Stimați domni, vă mulțumesc pentru
se aplică la Delta Kappa Gamma”.
501
00:32:54,240 --> 00:32:59,239
„Am analizat cererea dumneavoastră,
și nici nu era aproape”.
502
00:32:59,240 --> 00:33:03,079
„În viitor, recomandăm asta
nu includeți o fotografie de grup.”
503
00:33:03,080 --> 00:33:05,719
Sunt 29 de respingeri până acum.
504
00:33:05,720 --> 00:33:08,719
Am trimis noi poze
tuturor?
505
00:33:08,720 --> 00:33:13,319
Da, toți, cu excepția,
uh, Lambda Lambda Lambda.
506
00:33:13,320 --> 00:33:14,965
Iată unul care ne va vedea!
507
00:33:16,080 --> 00:33:17,770
LA UNIZON: Lambda Lambda Lambda?
508
00:33:17,920 --> 00:33:20,441
Da. Ne vor iubi.
509
00:33:26,080 --> 00:33:28,919
După cum știți, nu avem
capitol la Adams College,
510
00:33:28,920 --> 00:33:31,122
motiv pentru care noi
a fost de acord să te văd.
511
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
Dar trebuie să vă spun, domnilor,
512
00:33:33,120 --> 00:33:37,644
ai foarte putine sanse
de a deveni Tri-Lambs.
513
00:33:38,120 --> 00:33:41,005
Sunt într-o situație dificilă
situatie aici.
514
00:33:41,400 --> 00:33:43,839
Adică, până la urmă,
515
00:33:43,840 --> 00:33:46,327
sunteti tocilari.
516
00:33:47,560 --> 00:33:49,519
Conform regulamentului dumneavoastră,
517
00:33:49,520 --> 00:33:52,929
trebuie să ne iei pe noi
o bază de probă de 60 de zile.
518
00:33:53,400 --> 00:33:56,559
- Pardon?
- Conform regulamentului tău...
519
00:33:56,560 --> 00:33:58,039
Are dreptate, U.N.
520
00:33:58,040 --> 00:34:02,006
Orice grup care poate deveni petiții
un capitol de probă Tri-Lamb.
521
00:34:02,720 --> 00:34:04,001
Pot să văd asta, te rog?
522
00:34:06,360 --> 00:34:08,961
(suspine)
Multumesc.
523
00:34:15,280 --> 00:34:19,639
Ei bine, domnilor, sunteți acum
Tri-Lambs de probă.
524
00:34:19,640 --> 00:34:21,842
- (MURMOR)
- Hei, grozav, U.N.
525
00:34:22,000 --> 00:34:25,239
De ce nu facem o petrecere? Poți
coboară și sărbătorește cu noi
526
00:34:25,240 --> 00:34:27,999
și observați-ne pentru a vă asigura
suntem material Tri-Lamb, bine?
527
00:34:28,000 --> 00:34:29,079
Mare.
528
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
Nici noi nu te vom dezamăgi.
529
00:34:30,400 --> 00:34:33,524
Pun pariu că vom avea cea mai mare notă
media oricărui capitol pe care îl aveți.
530
00:34:34,240 --> 00:34:36,319
Și noi cu siguranță
nu va discrimina.
531
00:34:36,320 --> 00:34:40,199
Adică, capitolul nostru va fi deschis
oamenilor de toate rasele și crezurile.
532
00:34:40,200 --> 00:34:42,368
Și orientarea sexuală.
533
00:34:44,320 --> 00:34:45,851
Minunat.
534
00:34:46,840 --> 00:34:48,963
- (FETELE râd)
- (SONELE DE LA USĂ)
535
00:34:53,960 --> 00:34:56,999
- Bună. Ține-mă minte?
- Nu.
536
00:34:57,000 --> 00:35:00,727
Ei bine, avem o petrecere sâmbătă seara.
ai vrea sa vii?
537
00:35:01,520 --> 00:35:03,768
- Nu.
- Oh. Ei bine...
538
00:35:07,040 --> 00:35:09,919
Haide! Ridică-te! Ridică-te!
Haide! esti un rahat!
539
00:35:09,920 --> 00:35:12,399
Nu ești nimic! Ești ticălos!
Eşti naşpa!
540
00:35:12,400 --> 00:35:15,639
- Ești drăguț!
- Nu, nu sunt! (GRUNTS)
541
00:35:15,640 --> 00:35:17,479
- Aşa, Og.
- Stan. Hi.
542
00:35:17,480 --> 00:35:20,439
- Ce se întâmplă, Betty? Sa întâmplat ceva?
- Da.
543
00:35:20,440 --> 00:35:22,927
- Ce?
- Unul dintre tocilarii ăia tocmai m-a rugat să ies.
544
00:35:23,840 --> 00:35:25,039
(Chicotete)
Care?
545
00:35:25,040 --> 00:35:27,919
- Nu știu. Toate îmi seamănă.
- Da.
546
00:35:27,920 --> 00:35:30,679
Încearcă să organizeze o petrecere,
și nu pot obține nicio întâlnire.
547
00:35:30,680 --> 00:35:33,451
- Da?
- (mârâie) Îi voi mânca strămoșii!
548
00:35:33,560 --> 00:35:36,719
- Le voi omorî părinții! voi ucide...
- Nu, căpcăună! Căpcăun!
549
00:35:36,720 --> 00:35:39,082
Nu vă faceți griji. Așteaptă o secundă.
Așteaptă doar o secundă.
550
00:35:42,080 --> 00:35:44,879
- Poate îi putem ajuta.
- Da?
551
00:35:44,880 --> 00:35:49,399
Da. Și știu
doar ce să faci.
552
00:35:49,400 --> 00:35:51,090
Vino aici.
553
00:35:55,480 --> 00:35:59,439
Vom pune barul aici și
aperitivele de acolo.
554
00:35:59,440 --> 00:36:02,079
Și vom trece pe lângă rumaki
și pufuletele de brânză.
555
00:36:02,080 --> 00:36:05,599
- Sună scump.
- Arnold, această petrecere este importantă.
556
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Dacă nu-i impresionăm pe
Tri-Lambs, nu vom intra niciodată.
557
00:36:07,760 --> 00:36:10,479
Poate putem avea
„tâlharul se târăște”.
558
00:36:10,480 --> 00:36:12,679
Ce dracu sunt tâlharii?
559
00:36:12,680 --> 00:36:15,079
Are vreunul dintre voi băieți
întâlniri în afară de Gilbert?
560
00:36:15,080 --> 00:36:17,647
- Da.
- Da, dar asta e cu un tip.
561
00:36:18,160 --> 00:36:19,599
Dar tu, Booger?
562
00:36:19,600 --> 00:36:22,041
Am fost afară combinând
licee toată ziua.
563
00:36:23,000 --> 00:36:24,804
Poate ar trebui
anulați petrecerea.
564
00:36:25,160 --> 00:36:29,519
Nu, nu putem anula petrecerea. O.N.U.
Jefferson vine. Trebuie să-l impresionăm.
565
00:36:29,520 --> 00:36:31,882
Nu vom găsi niciodată întâlniri.
566
00:36:32,320 --> 00:36:36,319
(CANT) Bună,
Lambda Suntem cei Pi.
567
00:36:36,320 --> 00:36:40,002
Și suntem aici să spunem.
568
00:36:40,200 --> 00:36:43,599
Noi credem că sunteți niște băieți speciali.
569
00:36:43,600 --> 00:36:47,009
Lambda până la capăt.
570
00:36:47,080 --> 00:36:50,399
Alpha Beta sunt în regulă.
571
00:36:50,400 --> 00:36:53,001
Dacă vă plac șosetele transpirate.
572
00:36:53,200 --> 00:36:56,959
Preferăm I.Q.-ul tău ridicat.
573
00:36:56,960 --> 00:37:00,130
Pentru marii lor sportivi mari.
574
00:37:00,280 --> 00:37:04,199
Lambda Lambda Lambda băieți.
575
00:37:04,200 --> 00:37:07,483
Sunt cu adevărat cei mai buni.
576
00:37:07,640 --> 00:37:11,319
Nu vrei să iei o bucată de Pi.
577
00:37:11,320 --> 00:37:15,399
Și ne vom ocupa de restul.
578
00:37:15,400 --> 00:37:20,199
Surorile lui Pi îi întâmpină cele mai noi
fraternitate, Lambda Lambda Lambda.
579
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Ne-ar plăcea să fim escorte
petrecerea ta sâmbătă seara
580
00:37:22,881 --> 00:37:26,004
si ajuta in
orice mod posibil.
581
00:37:26,680 --> 00:37:28,211
(FUMÂND)
582
00:37:30,160 --> 00:37:33,839
- Avem întâlniri!
- Nu am mai ieșit niciodată cu o fată.
583
00:37:33,840 --> 00:37:37,039
Nu doar o fată,
Poindexter, dar un Pi.
584
00:37:37,040 --> 00:37:39,799
- Ce înseamnă Pi?
- Plăcintă de păr.
585
00:37:39,800 --> 00:37:41,126
Ce-i asta?
586
00:37:45,920 --> 00:37:47,121
Oh.
587
00:37:48,440 --> 00:37:50,165
(Se redă melodie pop)
588
00:37:57,200 --> 00:37:59,519
- Lewis, unde sunt Pi?
- Nu știu.
589
00:37:59,520 --> 00:38:02,007
Telefonul lor a fost
ocupat două ore.
590
00:38:02,560 --> 00:38:05,959
Nu cred că de la ONU
petrecându-te foarte bine.
591
00:38:05,960 --> 00:38:08,731
Trebuie să fie muzica. mă voi îmbrăca
ceva care ii va placea mai mult.
592
00:38:12,360 --> 00:38:13,719
- Lewis.
- ONU?
593
00:38:13,720 --> 00:38:14,839
(Înregistrați zgârieturi)
594
00:38:14,840 --> 00:38:17,088
- Petrecere grozavă.
- Mulţumesc.
595
00:38:17,640 --> 00:38:20,810
Unde sunt acele arătoase
fete cu care ar trebui să ai întâlniri?
596
00:38:20,920 --> 00:38:24,841
Cunoști femei. Probabil că sunt
doar întârziat la modă.
597
00:38:24,960 --> 00:38:26,969
(MUZICA PIANULUI)
598
00:38:28,440 --> 00:38:33,885
(CÂNTAT) Leagăn
joasă, dulce car
599
00:38:33,920 --> 00:38:35,565
(Înregistrați zgârieturi)
600
00:38:37,240 --> 00:38:40,239
- Nu cred că Pi-urile vor apărea.
- Ne-au ridicat, nu?
601
00:38:40,240 --> 00:38:42,879
- Da.
- Aș putea să-mi numesc surorile mele.
602
00:38:42,880 --> 00:38:45,079
- Ai putea?
- Crezi că vor veni imediat?
603
00:38:45,080 --> 00:38:48,759
Sunt oameni cu adevărat spontani.
Le voi suna.
604
00:38:48,760 --> 00:38:50,759
- (RELUI CÂNTECUL POP)
- Zdrobește gheața asta pentru mine, vrei?
605
00:38:50,760 --> 00:38:54,119
- (Râde) Hei, băieți, avem întâlniri.
- OMS?
606
00:38:54,120 --> 00:38:58,039
- Judy îi va invita pe Omega Mu.
- Oh, nu. Nu de la Mu!
607
00:38:58,040 --> 00:39:00,686
- Da.
- Sunt o grămadă de porci.
608
00:39:00,840 --> 00:39:03,042
- (TIPÂND)
- (măcinare blender)
609
00:39:05,080 --> 00:39:06,645
(SONELE DE LA USĂ)
610
00:39:08,640 --> 00:39:10,126
(CÂNTECUL POP SE TERMINĂ)
611
00:39:17,760 --> 00:39:19,325
- Bună.
- Bună.
612
00:39:25,400 --> 00:39:27,807
- Bună.
- Bună.
613
00:39:30,120 --> 00:39:32,322
- Bună.
- Bună.
614
00:39:37,280 --> 00:39:38,925
(Cântec rock)
615
00:40:08,440 --> 00:40:10,369
(Schițăt de vioară)
616
00:40:25,440 --> 00:40:28,239
JUDY: Puteți cânta cu toții.
Cuvintele sunt cu adevărat ușoare.
617
00:40:28,240 --> 00:40:32,047
Așa că spun că trebuie să fiu liber. Deci eu zic ca am...
Trebuie să fiu eu.
618
00:40:32,240 --> 00:40:37,401
- (CÂNTÂND) Așa că spun că trebuie să fiu liber.
- Gratuit.
619
00:40:38,080 --> 00:40:42,410
- Așa că eu spun că trebuie să fiu eu.
- Eu.
620
00:40:43,040 --> 00:40:44,571
Spun...
621
00:40:45,520 --> 00:40:48,883
Spun că trebuie să fii...
622
00:40:57,040 --> 00:40:59,163
GILBERT: Această petrecere nu este
merge foarte bine, nu?
623
00:40:59,640 --> 00:41:01,922
Nu stiu de ce
toată lumea este atât de încordată.
624
00:41:02,480 --> 00:41:05,650
Nici eu. Poate ar trebui să mâncăm.
625
00:41:05,840 --> 00:41:08,407
Poate ar trebui să ne uităm la televizor.
626
00:41:08,440 --> 00:41:10,961
Hei, băieți.
627
00:41:12,400 --> 00:41:14,523
Minune articulații.
628
00:41:15,240 --> 00:41:16,885
(Se redă melodie pop)
629
00:41:25,400 --> 00:41:27,284
(PORĂVĂRÂNIE, HOTING)
630
00:41:35,360 --> 00:41:37,961
Au un gust mai bun
decât arată.
631
00:41:39,120 --> 00:41:40,919
Oh, bine!
632
00:41:40,920 --> 00:41:43,159
Oh, zâmbește frumos, puii.
633
00:41:43,160 --> 00:41:45,639
Oh, mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, mulțumesc.
634
00:41:45,640 --> 00:41:48,127
Plăcintă de păr. Plăcintă de păr.
635
00:41:49,040 --> 00:41:50,401
(BURBOI)
636
00:41:52,600 --> 00:41:54,006
(Râde)
637
00:41:58,560 --> 00:42:00,205
Nimic. Nimic.
638
00:42:02,560 --> 00:42:04,330
- Ah!
- (Chicote)
639
00:42:07,120 --> 00:42:09,129
(Râzând isteric)
640
00:42:11,280 --> 00:42:13,599
Și am un link de date Micon
641
00:42:13,600 --> 00:42:16,041
care cuplează acest telefon
calculatorul din robot.
642
00:42:24,440 --> 00:42:27,689
Hei, asta e un rahat bun.
643
00:42:30,000 --> 00:42:32,519
Plăcintă de păr? Multumesc.
644
00:42:32,520 --> 00:42:34,245
Oh, plăcintă de păr?
645
00:42:34,480 --> 00:42:36,759
- Ai construit asta singur?
- Da.
646
00:42:36,760 --> 00:42:39,964
- Cred că roboții sunt sexy.
- (râde)
647
00:42:40,600 --> 00:42:43,119
Și eu, chiar.
648
00:42:43,120 --> 00:42:46,369
- Vrei să dansezi?
- Bine.
649
00:42:46,840 --> 00:42:48,724
(CÂNTECUL POP CONTINUA)
650
00:43:37,800 --> 00:43:41,243
La naiba! Tu Mu sigur că poți petrece!
651
00:43:52,880 --> 00:43:54,719
- Haide. Să mergem.
- Unde?
652
00:43:54,720 --> 00:43:56,959
- Până în camera ta.
- Vrei să mergi în camera mea?
653
00:43:56,960 --> 00:43:58,161
Da.
654
00:43:58,440 --> 00:43:59,559
(Cântec se estompează)
655
00:43:59,560 --> 00:44:02,999
- Esti miop sau hipermetrope?
- Miop.
656
00:44:03,000 --> 00:44:05,239
- La fel si eu.
- Serios?
657
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
Da. Vrei să schimbi ochelarii?
658
00:44:12,560 --> 00:44:14,999
Gilbert, aproape că avem
aceeași rețetă.
659
00:44:15,000 --> 00:44:19,439
Da. Ascultă, um, ar fi
iti place sa dansezi?
660
00:44:19,440 --> 00:44:20,641
Da.
661
00:44:21,800 --> 00:44:23,959
Da, ei bine, atunci când eu
era in liceu,
662
00:44:23,960 --> 00:44:26,970
Mă gândeam mai ales la
domeniul aerospațial.
663
00:44:27,120 --> 00:44:30,039
Dar când am intrat la facultate, eu
am decis că vreau ceva
664
00:44:30,040 --> 00:44:31,839
un pic mai provocator.
665
00:44:31,840 --> 00:44:34,646
Deci, um, am trecut la computere.
666
00:44:35,000 --> 00:44:38,443
Și, acum, aerodinamică
este doar un fel de hobby.
667
00:44:44,320 --> 00:44:45,806
(JOCĂ LA BALADĂ)
668
00:45:03,040 --> 00:45:06,119
Așteaptă, așteaptă. Nu, nu, așteaptă.
669
00:45:06,120 --> 00:45:11,167
Ai prefera să trăiești în ascensiune
a unei civilizații sau în timpul declinului ei?
670
00:45:11,200 --> 00:45:15,450
Poindexter, nu?
vrei sa tragi sau nu?
671
00:45:16,240 --> 00:45:18,124
- (mârâie)
- (TIPETE)
672
00:45:38,960 --> 00:45:41,719
Știi, dacă, uh, primim
în Lambda Lambda Lambda
673
00:45:41,720 --> 00:45:43,839
am putea fi partenerii tăi
în carnavalul întoarcerii acasă.
674
00:45:43,840 --> 00:45:46,168
Știu. Ar fi atât de grozav.
675
00:45:46,480 --> 00:45:48,284
Da. Petrecerea asta sigur
a mers bine.
676
00:45:49,160 --> 00:45:50,646
(Sfornind)
677
00:45:53,440 --> 00:45:54,971
(țipând)
678
00:45:58,280 --> 00:46:00,209
Scoate-i de aici!
679
00:46:03,640 --> 00:46:05,205
(TIPATUL CONTINUA)
680
00:46:06,400 --> 00:46:07,931
(TIPIT)
681
00:46:12,640 --> 00:46:17,641
(CÂNTÂND) Bătrânul MacDonald
avea o fermă E-I-E-I-O.
682
00:46:18,440 --> 00:46:23,039
Și la ferma aia avea niște porci.
E-I-E-I-O.
683
00:46:23,040 --> 00:46:26,919
Ne-am gândit că ai putea folosi câteva
mai mulți porci pentru petrecerea voastră, tocilari.
684
00:46:26,920 --> 00:46:30,039
Cu un oink, oink aici
și un oink, oink acolo.
685
00:46:30,040 --> 00:46:33,039
Iată un oink, acolo oink
Peste tot un oink, oink.
686
00:46:33,040 --> 00:46:38,121
Bătrânul MacDonald avea
o fermă E-I-E-I-O.
687
00:46:42,040 --> 00:46:44,925
- La naiba!
- La naiba-A!
688
00:46:47,240 --> 00:46:49,090
La naiba!
689
00:46:50,480 --> 00:46:53,524
Nu vom intra niciodată
Lambda Lambda Lambda acum.
690
00:46:54,120 --> 00:46:56,721
Da, jocul ăia
a stricat totul.
691
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Eu zic să le aruncăm în aer
al naibii de case.
692
00:47:00,320 --> 00:47:03,079
Nu, nu putem recurge la violență.
693
00:47:03,080 --> 00:47:05,439
Doar asta ne va aduce
până la nivelul lor.
694
00:47:05,440 --> 00:47:09,565
- Ce facem?
- Trebuie să-i batem la jocul lor.
695
00:47:10,680 --> 00:47:13,611
Trebuie să devenim
cea mai bună fraternitate din campus.
696
00:47:13,760 --> 00:47:17,919
Știi, dacă câștigăm asta
carnavalul întoarcerii acasă,
697
00:47:17,920 --> 00:47:20,799
putem prelua președinția
a Consiliului grec.
698
00:47:20,800 --> 00:47:22,650
Asta i-ar înnebuni.
699
00:47:23,880 --> 00:47:24,959
Dar, Gilbert,
700
00:47:24,960 --> 00:47:28,562
dacă nu primim aprobarea de către
Tri-Lambs, nu vom fi nici măcar o fraternitate.
701
00:47:29,440 --> 00:47:32,962
- Eu zic să aruncăm dracii în aer.
- Nu, nu putem face asta.
702
00:47:33,280 --> 00:47:36,450
Dar ai dreptate.
Acțiunea lor în seara asta
703
00:47:37,440 --> 00:47:40,564
cere o imediată
represalii.
704
00:47:42,160 --> 00:47:46,331
Și dacă nu, nu suntem nimic
dar tocilarii ei spun că suntem.
705
00:47:48,560 --> 00:47:51,570
Știu ce vom face.
706
00:48:00,360 --> 00:48:02,722
LEWIS: (Șoptind) Jos!
Jos! Jos!
707
00:48:05,600 --> 00:48:07,165
Haide!
708
00:48:32,440 --> 00:48:33,641
(GRUNTS)
709
00:48:47,680 --> 00:48:49,999
(CÂNTAT)
E-I-E-I-O.
710
00:48:50,000 --> 00:48:52,159
Cu un oink, oink aici
Și un oink, oink acolo.
711
00:48:52,160 --> 00:48:54,408
Aici un mesaj peste tot
un oink, oink
712
00:48:56,160 --> 00:48:58,681
- (ȘOPTĂ) Unde?
- Chiar acolo.
713
00:48:59,880 --> 00:49:03,880
- Asta nu va face mult zgomot?
- Are un amortizor încorporat.
714
00:49:04,760 --> 00:49:06,246
(ZUMĂT LINIT)
715
00:49:21,200 --> 00:49:23,767
Camera foto. Periscopul.
716
00:49:30,320 --> 00:49:32,887
- Hei, Suzy.
- Bună, Betty.
717
00:49:33,000 --> 00:49:34,319
Doamne, a fost distractiv în seara asta.
718
00:49:34,320 --> 00:49:36,759
- Am fost punctul culminant al petrecerii lor.
- Știu.
719
00:49:36,760 --> 00:49:39,879
- Doamne, cu siguranță că și porcii ăia erau grasi.
- Trebuie să elimin mirosul.
720
00:49:39,880 --> 00:49:41,399
- Oh, ştiu.
- (GEMETE)
721
00:49:41,400 --> 00:49:43,919
Ascultă, dacă Stan sună, spune
îl voi suna înapoi, bine?
722
00:49:43,920 --> 00:49:45,167
Bine.
723
00:49:49,240 --> 00:49:50,679
- (GASPS)
- Raid în chiloți!
724
00:49:50,680 --> 00:49:53,201
- (TIPETE)
- (Râde)
725
00:49:55,400 --> 00:49:56,719
Este un raid pentru chiloți!
726
00:49:56,720 --> 00:49:58,445
Raid în chiloți!
727
00:50:05,040 --> 00:50:06,679
- (Ambele TIPA)
- Hei!
728
00:50:06,680 --> 00:50:09,079
ce esti...
ce faci?
729
00:50:09,080 --> 00:50:12,284
Dă-mi alea înapoi!
Vino aici! Hei!
730
00:50:12,760 --> 00:50:14,959
Wormser, câte camere
mai avem?
731
00:50:14,960 --> 00:50:17,288
- Patru.
- Bine.
732
00:50:17,520 --> 00:50:19,449
(TIPATUL CONTINUA)
733
00:50:20,800 --> 00:50:22,759
Dă-te deoparte, mamă. vreau
vezi o parte din acel muf.
734
00:50:22,760 --> 00:50:24,639
Plăcintă de păr. Plăcintă de păr!
735
00:50:24,640 --> 00:50:25,841
(Mârâind)
736
00:50:33,880 --> 00:50:36,839
Tocilarul m-a văzut gol!
Oh! Ieși!
737
00:50:36,840 --> 00:50:39,168
Afară! Afară! Afară! Ieși!
738
00:50:39,840 --> 00:50:41,839
- Bună, amice.
- Bună!
739
00:50:41,840 --> 00:50:44,399
- Nu e grozav facultatea?
- Acesta va fi un an grozav.
740
00:50:44,400 --> 00:50:45,726
(Râde)
741
00:50:48,000 --> 00:50:49,850
(FETE TIPA)
742
00:50:55,800 --> 00:50:57,650
Pleacă de aici!
743
00:50:59,080 --> 00:51:01,362
Plăcintă de păr! Plăcintă de păr!
744
00:51:03,120 --> 00:51:05,159
BETTY: Stan te va ucide!
745
00:51:05,160 --> 00:51:06,725
Ieși! Nemernici!
746
00:51:07,120 --> 00:51:09,679
(TIPETE)
Ooh!
747
00:51:09,680 --> 00:51:11,370
Te iubim când ești supărat!
748
00:51:12,560 --> 00:51:14,285
( OFSTAT EXASPERAT)
749
00:51:14,400 --> 00:51:16,887
- Aproape acolo, Wormser?
- Asta ar trebui să facă asta.
750
00:51:19,440 --> 00:51:20,519
Oh.
751
00:51:20,520 --> 00:51:21,721
- Ah.
- Bine.
752
00:51:23,480 --> 00:51:24,999
Arată bine, Lamar.
753
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Aceasta este o cameră staționară.
754
00:51:27,320 --> 00:51:29,279
- Avem Pi.
- vierme: Mmm.
755
00:51:29,280 --> 00:51:30,839
GILBERT: Ai primit
alte unghiuri, Lamar?
756
00:51:30,840 --> 00:51:33,486
- Du-te în camera lor.
- BOOGER: Da, du-te în camera lor.
757
00:51:33,520 --> 00:51:36,371
- POINDEXTER: Da. Perfect. Bun.
- (Arătând)
758
00:51:36,880 --> 00:51:39,924
- GILBERT: Arnold, asta e ea.
- Du-te la dreapta.
759
00:51:40,560 --> 00:51:42,888
Arnold, asta e fata pe care am văzut-o.
760
00:51:44,120 --> 00:51:46,519
- LEWIS: Du-te sus. Du-te sus. Du-te sus.
- LAMAR: Sus?
761
00:51:46,520 --> 00:51:48,799
LEWIS: Așteaptă o secundă.
Ține-o acolo, Lamar.
762
00:51:48,800 --> 00:51:50,319
Nu mișcați camera.
763
00:51:50,320 --> 00:51:51,885
(TOȚI EXCLAMA)
764
00:51:52,880 --> 00:51:54,081
Da!
765
00:51:55,440 --> 00:51:56,641
TAKASHI: Oh, nu.
766
00:51:57,040 --> 00:51:58,890
Eu beau la asta.
767
00:52:01,120 --> 00:52:03,687
BOOGER: Da.
Îmi place cămașa de noapte.
768
00:52:04,439 --> 00:52:06,879
- TAKASHI: Asta e foarte bine.
- LEWIS: Poți să intri în camera aceea?
769
00:52:06,880 --> 00:52:08,411
- Bine.
- (BIIP)
770
00:52:08,840 --> 00:52:10,405
- (chicotind)
- (Râhâind)
771
00:52:11,960 --> 00:52:13,764
TAKASHI: Aici vine.
772
00:52:15,040 --> 00:52:17,399
Doamne, ia-ți
scoate prosopul, te rog.
773
00:52:17,400 --> 00:52:18,879
Haide. Îndepărtați-l.
Urmează ceva.
774
00:52:18,880 --> 00:52:22,527
Da! Este frig
acolo sau ce?
775
00:52:23,800 --> 00:52:25,001
(râde)
776
00:52:26,600 --> 00:52:28,131
GILBERT: Termometrele naturii.
777
00:52:28,440 --> 00:52:29,641
(RÂS)
778
00:52:31,080 --> 00:52:34,199
- LEWIS: Concentrează-te! Concentrează-te, Lamar.
- TAKASHI: Concentrează-te!
779
00:52:34,200 --> 00:52:36,448
LAMAR: Glumesc.
780
00:52:38,920 --> 00:52:42,090
Asta e o prostie. Vreau tufiș.
Pană în jos.
781
00:52:42,280 --> 00:52:43,481
(Zurâit)
782
00:52:43,960 --> 00:52:45,759
(FURIER, EXCLAMANT)
783
00:52:45,760 --> 00:52:48,361
Avem tufiș. Avem tufiș!
784
00:52:49,240 --> 00:52:50,441
Plăcintă de păr!
785
00:52:50,840 --> 00:52:52,041
(Râde)
786
00:52:53,800 --> 00:52:55,001
(TIPETE)
787
00:53:00,360 --> 00:53:01,721
(CORI COCOȘI)
788
00:53:04,200 --> 00:53:05,401
(Sforăit)
789
00:53:08,600 --> 00:53:10,882
LEWIS: M-am săturat să mă uit
se spală pe dinți.
790
00:53:11,080 --> 00:53:13,886
Vezi dacă Betty s-a treaz.
Dooley, aruncă-mi o bere.
791
00:53:14,160 --> 00:53:15,361
Mulţumesc.
792
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Oh, m-am săturat de Betty.
793
00:53:20,040 --> 00:53:22,242
Glumești? Măriți.
794
00:53:23,880 --> 00:53:26,039
N-am putut primi niciodată
obosit de Betty.
795
00:53:26,040 --> 00:53:28,639
Cum ai putea să obosești vreodată
de fundul ăla, Takashi?
796
00:53:28,640 --> 00:53:31,320
Oh, văd punctul tău de vedere.
797
00:53:34,000 --> 00:53:36,199
Mai sunteți băieți
te uiți la Pi?
798
00:53:36,200 --> 00:53:38,846
- TOȚI: Da.
- Ai fost treaz toată noaptea?
799
00:53:38,880 --> 00:53:40,399
TOȚI: Da.
800
00:53:40,400 --> 00:53:44,650
- Wormser, nu te-ai săturat?
- Nu.
801
00:53:45,360 --> 00:53:47,688
LEWIS: Ei bine, cred că noi
m-am egalat cu Pi.
802
00:53:48,240 --> 00:53:51,922
Acum avem un scor mic
rezolvați-vă cu Alpha Beta.
803
00:53:53,000 --> 00:53:54,201
(râde)
804
00:53:58,000 --> 00:53:59,599
La naiba, Hank, ce este chestia aia?
805
00:53:59,600 --> 00:54:02,479
- Căldura lichidă.
- Arde.
806
00:54:02,480 --> 00:54:06,571
Ar trebui să simți asta când eu nu
amestecați-l cu apă. (Chicotete)
807
00:54:12,120 --> 00:54:13,526
Ia-le!
808
00:54:16,120 --> 00:54:17,845
Faceți grămadă aici.
809
00:54:20,280 --> 00:54:21,970
Grabă.
810
00:54:24,600 --> 00:54:26,839
Bine. Aici merge.
811
00:54:26,840 --> 00:54:27,959
(GEMETE)
812
00:54:27,960 --> 00:54:29,679
BOOGER: Du-te.
813
00:54:29,680 --> 00:54:32,008
Bine, nu... Nu atinge acum.
814
00:54:32,440 --> 00:54:34,679
- Bine. Bine.
- Aici. Loviți-l pe acesta.
815
00:54:34,680 --> 00:54:36,962
Arată ca o salată.
816
00:54:38,920 --> 00:54:41,248
Cheia fiecăreia
sezonul este întoarcerea acasă.
817
00:54:42,520 --> 00:54:45,803
Îl câștigi pe acela, l-ai primit
susțin absolvenții dvs.
818
00:54:46,480 --> 00:54:49,968
Ai primit sprijinul absolvenților tăi,
ai căminul ăla sportiv,
819
00:54:50,040 --> 00:54:53,483
primești banii de spălătorie,
primești mașinile noi.
820
00:54:53,920 --> 00:54:58,045
Acum, acest sezon a început bine.
Am câștigat niște meciuri mari cu mingea!
821
00:54:59,040 --> 00:55:00,446
Dar am fost norocoși.
822
00:55:01,440 --> 00:55:03,079
Nu putem deveni moale.
823
00:55:03,080 --> 00:55:05,282
Nu putem sta pe spate
pe laurii noștri.
824
00:55:05,560 --> 00:55:08,719
Câștigăm întoarcerea acasă,
luăm liga.
825
00:55:08,720 --> 00:55:11,839
Luăm liga, noi
obține o ofertă de castron.
826
00:55:11,840 --> 00:55:14,281
- E la fel de simplu.
- (TOATE GEMETE)
827
00:55:14,400 --> 00:55:17,922
Dar, domnilor, voi
trebuie să-l dorești.
828
00:55:18,680 --> 00:55:19,759
Îl vrei?
829
00:55:19,760 --> 00:55:22,239
- TOȚI: Da!
- Nu te pot auzi!
830
00:55:22,240 --> 00:55:23,639
- TOȚI: Da!
- (Tipite) Da!
831
00:55:23,640 --> 00:55:26,199
Nu ne putem lăsa!
Trebuie să rămânem duri.
832
00:55:26,200 --> 00:55:27,279
(GEMETUL SE INTENSIFICA)
833
00:55:27,280 --> 00:55:29,399
O poți face! O poți face!
834
00:55:29,400 --> 00:55:31,602
- Poți s-o faci!
- Doamne!
835
00:55:32,080 --> 00:55:35,204
Trebuie să crezi
ca poti sa o faci!
836
00:55:35,320 --> 00:55:36,399
(țipând)
837
00:55:36,400 --> 00:55:39,919
- Trebuie să le spui că vrei!
- O vreau!
838
00:55:39,920 --> 00:55:41,919
- Bine!
- (GEMETE)
839
00:55:41,920 --> 00:55:44,441
- Fa un dus!
- Oh, Doamne.
840
00:55:47,600 --> 00:55:50,007
La naiba, am uitat să exersăm.
841
00:55:51,760 --> 00:55:53,200
ce ai pus?
842
00:55:53,440 --> 00:55:54,641
LEWIS: Căldură lichidă.
843
00:55:55,080 --> 00:55:58,124
- Pe ei ce?
- În jocul lor.
844
00:55:58,280 --> 00:56:01,439
- Asta e scandalos.
- Ești supărat, U.N.?
845
00:56:01,440 --> 00:56:04,962
(râde)
Nu! Nu sunt supărat.
846
00:56:05,960 --> 00:56:09,879
ma bucur sa te vad...
În sfârșit, băieți, ați ripostat.
847
00:56:09,880 --> 00:56:13,879
Cred că vei face un plus bun la Tri
Lambda și vreau să vă urez bun venit la bord.
848
00:56:13,880 --> 00:56:16,359
- Felicitări.
- În regulă!
849
00:56:16,360 --> 00:56:19,689
- Le vei spune băieților?
- O voi! (Râde)
850
00:56:20,520 --> 00:56:21,719
(Chicotete)
851
00:56:21,720 --> 00:56:23,843
Bine, toți sunt pregătiți?
852
00:56:24,120 --> 00:56:27,847
Bine, mă concentrez acum. Am setat cronometrul.
853
00:56:28,760 --> 00:56:30,799
Acum spune: „Bună, U.N.”
854
00:56:30,800 --> 00:56:32,240
Bună, O.N.!
855
00:56:32,280 --> 00:56:33,766
(CLICK DE OBTURATOR)
856
00:56:36,640 --> 00:56:40,322
Ei bine, aș vrea să propun un toast pentru ONU.
Jefferson,
857
00:56:41,040 --> 00:56:42,844
care, în înțelepciunea sa supremă,
858
00:56:43,120 --> 00:56:45,561
a ales să ne accepte
859
00:56:45,640 --> 00:56:49,003
în noua noastră fraternitate,
Lambda Lambda Lambda.
860
00:56:49,040 --> 00:56:52,210
TOȚI: Lambda Lambda Lambda!
861
00:57:01,000 --> 00:57:03,319
Înainte să luăm asta
contează la vot,
862
00:57:03,320 --> 00:57:07,047
As dori sa fie precizat clar
în dosar, domnișoara Childs,
863
00:57:07,680 --> 00:57:12,442
că dovezile sunt copleșitoare
împotriva Alpha Betas
864
00:57:12,680 --> 00:57:15,406
și îndemn ca ei
fi găsit vinovat.
865
00:57:15,760 --> 00:57:17,325
Punct de ordine.
866
00:57:18,880 --> 00:57:22,926
Dean Ulich, sunt Alpha Beta,
867
00:57:22,960 --> 00:57:25,639
si stiu ca nu
membru al fraternității mele
868
00:57:25,640 --> 00:57:29,519
ar fi putut săvârși așa ceva
un act insensibil, odios
869
00:57:29,520 --> 00:57:32,519
împotriva tocilarilor
sau Tri-Lambs.
870
00:57:32,520 --> 00:57:37,248
Prin urmare, simt un vot în acest moment
ar fi, să spunem, prematur.
871
00:57:37,720 --> 00:57:39,763
- Prematur?
- Da.
872
00:57:39,880 --> 00:57:43,639
Vedeți, în schimb, eu
ma duc sa ma organizez
873
00:57:43,640 --> 00:57:46,959
o panglică specială, albastră
comisia de constatare a faptelor
874
00:57:46,960 --> 00:57:51,085
alcătuit din mine și,
uh, domnișoara Betty Childs
875
00:57:51,880 --> 00:57:54,479
și vom ajunge la fund
de această faptă ticăloasă.
876
00:57:54,480 --> 00:57:58,401
- Nu poți scăpa cu asta.
- Oh, nu, mi-e teamă că pot.
877
00:57:58,760 --> 00:58:03,761
Vedeți, doar președintele
Consiliul grec poate chema la vot.
878
00:58:03,920 --> 00:58:07,124
- E complet nedrept!
- Asta e o prostie!
879
00:58:07,200 --> 00:58:09,129
Şedinţa a fost suspendată.
880
00:58:10,400 --> 00:58:11,601
(BURKE râde)
881
00:58:15,560 --> 00:58:19,839
Băieți, nu vom primi niciodată o agitație corectă
atâta timp cât Stan Gable este președinte.
882
00:58:19,840 --> 00:58:23,519
Dar singura modalitate de a deveni președinte
este să câștigi carnavalul de la întoarcerea acasă.
883
00:58:23,520 --> 00:58:24,759
Așa este, Arnold.
884
00:58:24,760 --> 00:58:27,327
- Și exact asta vom face.
- Da!
885
00:58:27,440 --> 00:58:30,166
(JUCAT FAN FARE)
886
00:58:31,920 --> 00:58:33,759
imi face mare placere
887
00:58:33,760 --> 00:58:38,648
în deschiderea oficială a acesteia
carnavalul revenirii anului!
888
00:58:39,000 --> 00:58:40,645
(FANFAREA CONTINUA)
889
00:58:46,760 --> 00:58:51,439
ULICH: Câștigătorul general va
fie determinată de punctele totale
890
00:58:51,440 --> 00:58:55,039
de la, numărul unu, evenimente de teren,
891
00:58:55,040 --> 00:58:58,679
numărul doi, caritatea
stand de strângere de fonduri
892
00:58:58,680 --> 00:59:02,327
și numărul trei, muzical
concurs de spectacole și scenete.
893
00:59:03,720 --> 00:59:07,003
Și acum, să înceapă jocurile!
894
00:59:07,880 --> 00:59:09,684
(FANFAREA CONTINUA)
895
00:59:11,120 --> 00:59:12,685
(APLICAȚI)
896
00:59:15,120 --> 00:59:16,321
(FEEDBACK)
897
00:59:16,800 --> 00:59:21,289
Bine, obiectul cursei este să
parcurge 20 de ture în jurul pistei,
898
00:59:21,640 --> 00:59:24,759
în timp ce opri fiecare tură
pentru o oprire la boxă obligatorie
899
00:59:24,760 --> 00:59:27,804
moment în care şoferul
va bea o bere.
900
00:59:29,520 --> 00:59:31,199
Nu ai un
nenorocita de șansă, tocilar.
901
00:59:31,200 --> 00:59:35,166
- Mulţumesc. Mult succes și ție, Burke.
- La naiba.
902
00:59:35,240 --> 00:59:37,886
Domnilor, porniți-vă motoarele.
903
00:59:38,240 --> 00:59:39,441
(împușcătură)
904
00:59:39,600 --> 00:59:41,370
(APLICAȚI, TIPA)
905
00:59:56,000 --> 00:59:57,531
- Haide!
- (GRUNTS)
906
00:59:58,240 --> 01:00:02,843
Aceasta este triclorometalina. Contrasta
toate efectele alcoolului în sistemul dumneavoastră.
907
01:00:04,000 --> 01:00:06,879
- Bea toată berea.
- Hai! Hai! Hai! Hai, Danny!
908
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
- Hai, amice! Dă-i cu piciorul în fund!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
909
01:00:09,560 --> 01:00:12,411
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
910
01:00:23,240 --> 01:00:25,159
- Bine, bine, haide!
- Te simți bine?
911
01:00:25,160 --> 01:00:28,091
- Oh, al naibii de grozav!
- Hai! Hai! Hai!
912
01:00:33,400 --> 01:00:35,443
Haide, iubito! Da!
913
01:00:40,040 --> 01:00:42,559
- Hai, omule!
- Mai rămâne doar o tură.
914
01:00:42,560 --> 01:00:44,250
Doar tu și Alpha Beta.
915
01:00:44,320 --> 01:00:48,119
L-ai lăsat pe tocilarul ăla să te bată și
nu esti nimic! Înţelege?
916
01:00:48,120 --> 01:00:51,479
- Nu are nicio șansă acum!
- Du-te, Takashi!
917
01:00:51,480 --> 01:00:55,366
- Haide! Să mergem, Burke! Începem!
- O, nu!
918
01:00:56,160 --> 01:00:58,840
În regulă! Haide, Takashi! Merge!
919
01:00:59,000 --> 01:01:01,079
Oh, omule, e irosit!
920
01:01:01,080 --> 01:01:03,487
(BICILETA CONSTRUITA PENTRU DOI JOCATI)
921
01:01:07,760 --> 01:01:11,282
Haide, Burke!
Ești un Alpha Beta!
922
01:01:15,920 --> 01:01:17,079
La dracu '!
923
01:01:17,080 --> 01:01:20,841
- La naiba!
- Am câștigat! am castigat!
924
01:01:26,600 --> 01:01:30,805
Vremurile se schimbă, Betty. Acești tocilari
reprezintă o amenințare pentru modul nostru de viață.
925
01:01:30,920 --> 01:01:34,169
Dacă câștigă întoarcerea acasă, sunt
va prelua Consiliul grec.
926
01:01:34,200 --> 01:01:37,722
Și vom fi la înălțimea noastră
gâturile în rahat de tocilar.
927
01:01:40,120 --> 01:01:43,085
ULICH: Următoarea noastră competiție
va fi Calul Troian.
928
01:01:47,000 --> 01:01:48,929
- (APLICAȚI)
- (GEMÂND)
929
01:01:49,240 --> 01:01:52,079
Haide! Haide! Coborî!
930
01:01:52,080 --> 01:01:54,408
Coborî!
931
01:01:54,800 --> 01:01:55,919
- (GEMETE)
- Da!
932
01:01:55,920 --> 01:01:58,282
(GURĂ) Ce este
Alpha Beta face?
933
01:01:58,480 --> 01:01:59,681
(Râde)
934
01:02:11,560 --> 01:02:13,524
- Bine!
- (APLICAȚI)
935
01:02:26,120 --> 01:02:27,321
(APLICAȚI)
936
01:02:59,280 --> 01:03:02,479
(CÂNTÂND) Căpcăunul! Căpcăun!
Căpcăun! Căpcăun!
937
01:03:02,480 --> 01:03:05,439
- Căpcăunul! Căpcăun! Căpcăun! Căpcăun!
- (GEMÂND)
938
01:03:05,440 --> 01:03:09,919
Căpcăunul! Căpcăun! Căpcăun! Căpcăun!
Căpcăun! Căpcăun!
939
01:03:09,920 --> 01:03:12,839
Căpcăun! Căpcăun! Căpcăun! Căpcăun!
940
01:03:12,840 --> 01:03:17,807
Căpcăun! Căpcăun! Căpcăun! Căpcăun!
Căpcăun! Căpcăun!
941
01:03:20,960 --> 01:03:22,161
(GEMETE)
942
01:03:22,760 --> 01:03:23,961
(APLICAȚI)
943
01:03:28,480 --> 01:03:29,681
(tuse)
944
01:03:29,880 --> 01:03:32,399
- Ooh! Aah! Alpha Beta!
- Pe marca ta! Set!
945
01:03:32,400 --> 01:03:35,604
- Ooh! Aah! Alpha Beta!
- (FLUIERURI)
946
01:03:39,120 --> 01:03:40,321
(APLICAȚI)
947
01:03:43,880 --> 01:03:45,081
(Chicotind)
948
01:03:45,800 --> 01:03:48,639
Ooh! Aah! Alpha Beta!
949
01:03:48,640 --> 01:03:51,479
- Ooh! Aah! Alpha Beta!
- ANTRENORUL: Pe marca ta!
950
01:03:51,480 --> 01:03:54,445
- Gata! (FLUIERĂ)
- Ooh! Aah! Alpha Beta!
951
01:03:54,840 --> 01:03:56,804
( Majoretele țipând)
952
01:03:58,120 --> 01:04:00,163
Tu câștigi!
953
01:04:01,160 --> 01:04:02,646
(Aplauze, aplauze)
954
01:04:06,080 --> 01:04:07,281
(Chicotind)
955
01:04:14,880 --> 01:04:17,479
Sincer, nu sunt prea sălbatic
despre acest eveniment următor,
956
01:04:17,480 --> 01:04:21,810
dar aici a devenit o tradiție
la Adams, concursul de eructat.
957
01:04:22,120 --> 01:04:23,321
(APLICAȚI)
958
01:04:23,760 --> 01:04:27,328
Primul dintre cei doi finaliști, Frederick W.
Polowosky.
959
01:04:28,440 --> 01:04:29,641
(ȘOPTĂ)
960
01:04:30,080 --> 01:04:32,487
- „Căpcăun, nemernic”.
- (MURURȚI MULTIMEI)
961
01:04:33,040 --> 01:04:34,287
Căpcăunul.
962
01:04:39,800 --> 01:04:41,240
(BUCUT)
963
01:04:42,960 --> 01:04:44,525
(Aplauze, aplauze)
964
01:04:48,640 --> 01:04:50,604
(Gâfâind, murmurând)
965
01:04:56,160 --> 01:05:00,126
Și de la Lambda-Mu
echipa, Dudley Dawson.
966
01:05:00,760 --> 01:05:03,042
- Muc.
- Muc.
967
01:05:10,480 --> 01:05:12,045
(BUCUT FOARTE CURIT)
968
01:05:17,280 --> 01:05:18,845
(APLICAȚI VOILE)
969
01:05:28,120 --> 01:05:32,759
Următorul nostru eveniment este unul care merge tot
înapoi la războiul din Peloponesia,
970
01:05:32,760 --> 01:05:34,007
aruncarea suliţei.
971
01:05:49,880 --> 01:05:51,081
(TIPAGA)
972
01:06:05,120 --> 01:06:06,401
Da!
973
01:06:11,200 --> 01:06:14,609
- Bine, iubito!
- La ce te aşteptai?
974
01:06:21,920 --> 01:06:24,771
- GILBERT: Așteaptă până vezi aruncarea lui Lamar.
- JUDY: Cum de?
975
01:06:24,880 --> 01:06:26,719
Wormser este un maestru
la aerodinamică
976
01:06:26,720 --> 01:06:31,289
și a proiectat sulița să meargă împreună
cu stilul de aruncare al lui Lamar, cu încheieturile moale.
977
01:07:00,520 --> 01:07:02,919
- Wormser! A funcționat!
- (Aplauze, aplauze)
978
01:07:02,920 --> 01:07:05,487
Nu pot să cred!
Ai văzut asta?
979
01:07:12,480 --> 01:07:15,479
Vă iubesc pe toți! Vă iubesc pe toți!
Multumesc!
980
01:07:15,480 --> 01:07:18,047
Multumesc!
981
01:07:21,480 --> 01:07:23,842
ULICH: (PE P.A.) Alfa
Conducerea echipei Beta-Pi.
982
01:07:24,080 --> 01:07:26,719
Lambda-Mus sunt a
surprinzător secundă.
983
01:07:26,720 --> 01:07:30,163
Acum să vedem ce se întâmplă la
cabine de strângere de fonduri de caritate.
984
01:07:30,440 --> 01:07:33,479
Mănâncă o plăcintă pentru caritate!
Haide! Să mergem!
985
01:07:33,480 --> 01:07:36,809
Cumpărați o plăcintă pentru caritate!
Multumesc.
986
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
Ia o pauză, Chip.
987
01:07:45,880 --> 01:07:48,003
Hi.
988
01:07:49,560 --> 01:07:52,286
- Bună, Betty.
- Un tocilar.
989
01:07:53,560 --> 01:07:56,366
- Nu sărut un tocilar.
- Va trebui să.
990
01:07:57,000 --> 01:07:58,725
Mi-am plătit banii.
991
01:07:58,840 --> 01:08:01,441
(Chicotește) Este
timpul pentru pauza mea.
992
01:08:03,480 --> 01:08:05,284
Sărut asta, tocilar.
993
01:08:06,440 --> 01:08:08,563
- BETTY: Stan!
- Da?
994
01:08:11,000 --> 01:08:14,359
Vreau să o fac. Toate acestea
sărutul m-a făcut excitat.
995
01:08:14,360 --> 01:08:17,404
Doamne, Betty, ești ca o capră.
996
01:08:17,720 --> 01:08:18,921
(HUFFS)
997
01:08:21,600 --> 01:08:22,847
În continuare.
998
01:08:52,480 --> 01:08:53,761
Stan!
999
01:08:57,560 --> 01:08:59,091
Te-ai răzgândit.
1000
01:09:02,280 --> 01:09:04,767
Mă bucur. Haide.
1001
01:09:21,200 --> 01:09:22,765
Hei, tu.
1002
01:09:25,680 --> 01:09:28,360
Vrei să o faci pe lună?
1003
01:09:47,480 --> 01:09:49,682
Scoate-ți masca.
1004
01:09:50,200 --> 01:09:51,640
Oh, Stan.
1005
01:09:52,600 --> 01:09:55,167
Ești atât de pervers.
1006
01:09:59,840 --> 01:10:02,599
BOOGER: Mănâncă o plăcintă de caritate.
Pas chiar în sus.
1007
01:10:02,600 --> 01:10:04,439
Haide. Faceți un pas înainte.
1008
01:10:04,440 --> 01:10:09,521
- Mănâncă o plăcintă pentru caritate. Mulțumesc foarte mult.
- Mănâncă o plăcintă de caritate!
1009
01:10:09,800 --> 01:10:11,159
Gable, ce facem?
1010
01:10:11,160 --> 01:10:16,759
- Grozav, 1.258 de dolari. Mai bine decât anul trecut.
- Tocilarii sunt peste 2.000.
1011
01:10:16,760 --> 01:10:18,799
- Da.
- Pentru vânzarea plăcintelor?
1012
01:10:18,800 --> 01:10:22,482
Au o linie după colț.
Băieții cumpără două, trei plăcinte fiecare.
1013
01:10:22,600 --> 01:10:26,168
E ceva de pește în aceste plăcinte.
Să mergem să verificăm.
1014
01:10:27,480 --> 01:10:29,250
TAKASHI: Bine, stai
aprins pentru o secundă.
1015
01:10:30,040 --> 01:10:32,925
- Mulţumesc.
- BOOGER: Plăcinte pentru caritate.
1016
01:10:33,560 --> 01:10:35,524
- Plăcinte pentru caritate.
- GABLE: Nu se poate!
1017
01:10:35,600 --> 01:10:39,282
Căpcăunul, du-te și ia o plăcintă. Aflați
ce naiba se întâmplă aici.
1018
01:10:42,520 --> 01:10:45,530
Mulțumesc, wimp. Ia-ți unul.
1019
01:10:48,120 --> 01:10:50,079
- Ei bine, cum e?
- Bine.
1020
01:10:50,080 --> 01:10:52,203
- Este bine, sau este grozav?
- E bine.
1021
01:10:52,718 --> 01:10:55,359
Doar bine? Atunci ce naiba sunt
au vândut atât de multe dintre ele pentru?
1022
01:10:55,360 --> 01:10:58,086
Iată de ce. Uh-oh.
1023
01:11:04,000 --> 01:11:05,486
Acesta este Pi-ul meu.
1024
01:11:14,200 --> 01:11:16,050
Oh, Stan.
1025
01:11:16,840 --> 01:11:18,405
A fost minunat.
1026
01:11:19,320 --> 01:11:22,091
Mi-ai făcut lucruri
nu ai mai făcut niciodată.
1027
01:11:22,680 --> 01:11:23,881
(GASPS)
1028
01:11:24,200 --> 01:11:25,970
Ești tocilarul acela!
1029
01:11:26,040 --> 01:11:27,366
Da.
1030
01:11:28,560 --> 01:11:30,762
Doamne, ai fost minunat.
1031
01:11:30,880 --> 01:11:32,127
Mulţumesc.
1032
01:11:33,880 --> 01:11:36,719
(Chicoteli) Sunt toate
tocilari la fel de buni ca tine?
1033
01:11:36,720 --> 01:11:39,959
- Da.
- Cum se face?
1034
01:11:39,960 --> 01:11:43,050
Pentru că toți sportivii gândesc
despre este sport.
1035
01:11:43,560 --> 01:11:46,081
Tot ce ne gândim este sexul.
1036
01:11:47,880 --> 01:11:50,162
- Care e numele tău?
- Lewis.
1037
01:11:50,800 --> 01:11:52,206
Lewis,
1038
01:11:53,560 --> 01:11:57,048
ma intalnesti dupa
mitingul favorabil din seara asta?
1039
01:11:57,160 --> 01:11:58,441
Sigur.
1040
01:12:03,400 --> 01:12:05,079
ULICH: Totul este legat,
1041
01:12:05,080 --> 01:12:09,079
ceea ce înseamnă spectacolul muzical și sceneta
concursul va decide câștigătorul.
1042
01:12:09,080 --> 01:12:12,039
Deci, să înceapă muzica!
1043
01:12:12,040 --> 01:12:16,319
(CÂNTAT) Rând, rând, rândul tău
barca ușor în josul pârâului.
1044
01:12:16,320 --> 01:12:18,921
Vesos, vesel
Vesel, vesel.
1045
01:12:19,760 --> 01:12:22,079
Viața este doar un vis
1046
01:12:22,080 --> 01:12:24,442
(audiența râde, aplaudă)
1047
01:12:26,799 --> 01:12:28,919
Ce a spus Pantera Roz
când a călcat pe o furnică?
1048
01:12:28,920 --> 01:12:31,599
- Ce a spus Pantera Roz?
- Furnica moartă. Furnica moartă.
1049
01:12:31,600 --> 01:12:34,531
- Furnica moartă, furnică moartă.
- (huiduind)
1050
01:12:34,919 --> 01:12:36,919
Care este cel mai murdar lucru
a spus vreodată la televizor?
1051
01:12:36,920 --> 01:12:38,999
Cel mai murdar lucru spus vreodată la televizor.
Nu știu.
1052
01:12:39,000 --> 01:12:42,010
„Ward, cred că ai fost puțin
greu cu Castorul aseară.”
1053
01:12:43,960 --> 01:12:45,161
(GEMĂT)
1054
01:12:45,840 --> 01:12:49,399
(CÂNTÂND) Gable, Gable, el este omul nostru!
Dacă nu poate, Burke poate!
1055
01:12:49,400 --> 01:12:52,959
Burke, Burke, el este omul nostru!
Dacă nu poate, căpcăunul poate!
1056
01:12:52,960 --> 01:12:56,279
- Dă-mi un „A”!
- Dă-mi un „D”!
1057
01:12:56,280 --> 01:12:59,959
- Dă-mi un „A”!
- Dă-mi un „M”!
1058
01:12:59,960 --> 01:13:02,799
- Dă-mi un „S”!
- Ce vrajă?
1059
01:13:02,800 --> 01:13:05,526
Adams!
1060
01:13:06,000 --> 01:13:07,201
(APLICAȚI)
1061
01:13:07,320 --> 01:13:08,851
(FETE CÂNTÂND)
1062
01:13:34,160 --> 01:13:35,646
(APLICAȚI VOILE)
1063
01:13:36,720 --> 01:13:37,921
(Fuierat)
1064
01:13:40,800 --> 01:13:42,161
- Uau!
- (Gâfâind)
1065
01:13:43,200 --> 01:13:46,609
Uită-te la asta! Uită-te la asta!
1066
01:13:53,240 --> 01:13:55,488
(REDARE ELECTRONICĂ MUZICA ROCK)
1067
01:14:21,440 --> 01:14:22,641
(APLICAȚI)
1068
01:15:34,000 --> 01:15:36,487
Pauză!
1069
01:16:06,880 --> 01:16:08,923
(INVESTIGĂ SĂLBATIC)
1070
01:16:29,320 --> 01:16:31,679
Aș dori să prezint trofeul
1071
01:16:31,680 --> 01:16:33,484
pentru campionii din acest an...
1072
01:16:33,680 --> 01:16:36,963
Lambda Lambda Lambda
și Omega Mu!
1073
01:16:42,360 --> 01:16:44,719
Vor putea
alege președintele
1074
01:16:44,720 --> 01:16:46,888
a Consiliului grec de anul viitor.
1075
01:16:48,320 --> 01:16:49,567
Nu!
1076
01:16:51,080 --> 01:16:53,839
Aș dori să anunț că am
am făcut deja selecția noastră.
1077
01:16:53,840 --> 01:16:55,451
Este Gilbert Lowe!
1078
01:17:00,400 --> 01:17:03,039
Asta e nasol. Trebuie să scap
a unora din această furie.
1079
01:17:03,040 --> 01:17:06,959
- Haide, Betty. Hai să punem niște fier de călcat.
- Nu, Stan. Eu nu cred acest lucru.
1080
01:17:06,960 --> 01:17:09,561
Ce vrei să spui? Să mergem.
De ce nu?
1081
01:17:10,760 --> 01:17:12,405
Am o întâlnire cu un Tri-Lamb.
1082
01:17:13,080 --> 01:17:14,930
(râde)
Un Tri-Miel.
1083
01:17:15,480 --> 01:17:16,761
Iată pinul tău.
1084
01:17:18,480 --> 01:17:19,886
Ia-o.
1085
01:17:20,640 --> 01:17:23,650
Așteaptă. Betty. Haide.
1086
01:17:25,520 --> 01:17:28,451
Dumnezeu! Sunt indragostit de un tocilar!
(Chicotind)
1087
01:17:29,880 --> 01:17:32,048
- Gable.
- Da, antrenor?
1088
01:17:33,120 --> 01:17:38,201
Vreau să te văd pe tine și pe celălalt
fete în vestiar acum!
1089
01:17:39,160 --> 01:17:40,441
Da, domnule.
1090
01:17:45,120 --> 01:17:46,890
(antrenorul își dresează gâtul)
1091
01:17:47,920 --> 01:17:51,090
Când erai un
copilul în pătuțul tău,
1092
01:17:51,760 --> 01:17:54,008
tatăl tău s-a uitat de sus la tine,
1093
01:17:54,080 --> 01:17:55,441
nu avea decât o singură speranță,
1094
01:17:56,640 --> 01:17:59,366
într-o zi fiul meu o va face
să devină bărbat.
1095
01:18:01,440 --> 01:18:03,449
Ei bine, uită-te la tine acum.
1096
01:18:05,280 --> 01:18:09,041
Tocmai ți-ai bătut fundul
1097
01:18:09,120 --> 01:18:11,800
de o grămadă de nenorociţi de tocilari.
1098
01:18:14,120 --> 01:18:15,446
Tocilari!
1099
01:18:18,400 --> 01:18:20,728
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
ceva despre asta.
1100
01:18:23,280 --> 01:18:26,211
M-aș ridica și m-aș răscumpăra
1101
01:18:27,440 --> 01:18:32,009
în ochii tatălui meu,
creatorul meu și antrenorul meu!
1102
01:18:32,040 --> 01:18:34,679
- Ei bine, să-i luăm pe tocilarii ăia!
- Tocilari!
1103
01:18:34,680 --> 01:18:37,959
- Tocilari!
- Ce mai aşteptăm?
1104
01:18:37,960 --> 01:18:39,161
(TOTI TIPA)
1105
01:18:46,640 --> 01:18:49,491
LA UNIZONA: Suntem Lambda
Lambda Lambda şi.
1106
01:18:49,560 --> 01:18:51,439
- Omega Mu!
- (LEWIS râde)
1107
01:18:51,440 --> 01:18:54,120
(CÂNTÂND) Tocilari! Tocilari!
Tocilari! Tocilari!
1108
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
(TOTI TIPA)
1109
01:19:02,200 --> 01:19:05,131
- Haide! Haide!
- (Străpungerea sticlei)
1110
01:19:34,520 --> 01:19:35,767
Sunt un tocilar.
1111
01:19:38,040 --> 01:19:39,526
Bun venit în lumea reală.
1112
01:19:40,680 --> 01:19:42,803
Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat
a crede asta.
1113
01:19:43,600 --> 01:19:46,565
- E în regulă.
- Nu e în regulă.
1114
01:19:46,680 --> 01:19:51,124
Nu suntem nimic. lăsăm
ne distrug casa.
1115
01:19:51,960 --> 01:19:54,239
Lewis, vom controla
Consiliul grec de anul viitor.
1116
01:19:54,240 --> 01:19:55,441
mare lucru!
1117
01:19:56,880 --> 01:19:58,844
Până atunci vei fi mort, Gilbert.
1118
01:20:00,000 --> 01:20:03,727
Nimănui nu-i pasă. Nu intelegi asta?
Universității nu-i pasă.
1119
01:20:04,400 --> 01:20:06,568
Nu avem nimic
pot face în privința asta.
1120
01:20:07,080 --> 01:20:08,759
Cred că am primit
ceva bun merge,
1121
01:20:08,760 --> 01:20:10,919
și nu le voi lăsa
ia-o de la noi.
1122
01:20:10,920 --> 01:20:12,839
Gilbert, nu fi prost.
1123
01:20:12,840 --> 01:20:14,883
Doar vei primi
te răni din nou.
1124
01:20:15,160 --> 01:20:17,931
- Mare lucru.
- Gilbert.
1125
01:20:23,480 --> 01:20:26,331
- (APLICAȚI)
- (Cunând formație)
1126
01:20:38,880 --> 01:20:41,759
Aș dori să vă prezint
bărbați care te vor aduce
1127
01:20:41,760 --> 01:20:44,804
o victorie la întoarcerea acasă
împotriva statului mâine.
1128
01:20:45,280 --> 01:20:48,563
La defensiv, numărul
38 de ani, Kevin O'Leary.
1129
01:20:50,000 --> 01:20:53,124
Paznicul ofensiv, număr
64 de ani, Rich Valeroy.
1130
01:20:55,040 --> 01:20:57,971
În centru, numărul
53, Harry Reagan!
1131
01:21:00,440 --> 01:21:01,959
Uite cine vine.
1132
01:21:01,960 --> 01:21:04,159
- Hei! Unde te duci, tocilar?
- Lasa-ma in pace.
1133
01:21:04,160 --> 01:21:06,879
Ați mers prea departe de data asta,
și nu scapi cu asta.
1134
01:21:06,880 --> 01:21:08,719
- O, este corect?
- Da.
1135
01:21:08,720 --> 01:21:11,519
Ei bine, să vedem dacă rahatul plutește.
Ce parere aveti de ideea asta?
1136
01:21:11,520 --> 01:21:15,042
Pune-mă jos. La naiba...
Dă-mă jos!
1137
01:21:15,080 --> 01:21:16,520
Bombele departe!
1138
01:21:18,120 --> 01:21:20,846
Și acum, tri-căpitanii noștri.
1139
01:21:21,400 --> 01:21:23,479
Conducerea conferinței
la receptie,
1140
01:21:23,480 --> 01:21:26,843
la receptor larg,
numărul 84, Danny Burke!
1141
01:21:26,960 --> 01:21:31,449
Căpitanul nostru defensiv,
numărul 79, Fred Polowosky!
1142
01:21:31,640 --> 01:21:32,959
- Căpcăunul!
- Căpcăunul!
1143
01:21:32,960 --> 01:21:34,079
(RUGĂTE)
1144
01:21:34,080 --> 01:21:36,851
Acum, de două ori
fundas integral american,
1145
01:21:36,920 --> 01:21:38,999
numărul 10, Stan Gable!
1146
01:21:39,000 --> 01:21:40,326
Da!
1147
01:21:44,320 --> 01:21:47,519
- Stai, fiule! Ține-l! Ține-l!
- Haide!
1148
01:21:47,520 --> 01:21:50,399
Lasă-l în pace. Antrenor,
Am spus să-l las în pace.
1149
01:21:50,400 --> 01:21:52,199
- Ce ați spus?
- M-ai auzit.
1150
01:21:52,200 --> 01:21:55,199
- O să-i rup gâtul!
- Nu vei face nimic de genul.
1151
01:21:55,200 --> 01:21:56,970
Nu-l atinge pe băiatul ăla.
1152
01:21:57,840 --> 01:21:59,041
(Grâmăt)
1153
01:22:01,160 --> 01:22:02,361
Cine spune?
1154
01:22:04,480 --> 01:22:05,806
îmi spune,
1155
01:22:07,320 --> 01:22:08,601
ticălosule.
1156
01:22:09,480 --> 01:22:10,727
Stai, antrenor!
1157
01:22:11,840 --> 01:22:13,804
Doar ține-l chiar acolo.
1158
01:22:49,400 --> 01:22:50,647
Bine, puștiule.
1159
01:22:52,960 --> 01:22:54,207
Spune ce ai de spus.
1160
01:22:55,680 --> 01:22:56,927
Mulţumesc.
1161
01:23:03,560 --> 01:23:05,399
Uh...
(Gâfâind)
1162
01:23:05,400 --> 01:23:09,889
Am vrut doar să... Să spun că...
Că sunt un tocilar.
1163
01:23:10,640 --> 01:23:14,287
Și sunt aici în seara asta să mă ridic
pentru drepturile altor tocilari.
1164
01:23:15,120 --> 01:23:16,321
Adică, uh,
1165
01:23:16,520 --> 01:23:22,409
toată viața noastră am fost de râs
la şi făcut să se simtă inferior.
1166
01:23:22,600 --> 01:23:23,847
Și în seara asta,
1167
01:23:25,240 --> 01:23:28,649
ticăloșii ăia, ei
ne-a aruncat casa la gunoi.
1168
01:23:29,600 --> 01:23:32,451
De ce? Pentru că suntem deștepți?
1169
01:23:33,920 --> 01:23:35,849
Pentru că arătăm diferit?
1170
01:23:36,920 --> 01:23:38,724
Ei bine, nu suntem.
1171
01:23:41,160 --> 01:23:45,729
Sunt un tocilar și, uh, sunt
destul de mândru de asta.
1172
01:23:51,800 --> 01:23:53,604
- Bună, Gilbert.
- Bună.
1173
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
Și eu sunt un tocilar.
1174
01:23:57,800 --> 01:23:59,923
Tocmai am aflat asta în seara asta.
1175
01:24:00,600 --> 01:24:03,280
Avem vești pentru
oameni frumoși.
1176
01:24:03,400 --> 01:24:06,080
Suntem mult mai mulți
decât sunteți voi.
1177
01:24:07,720 --> 01:24:09,922
Știu că există
absolvenți aici în seara asta.
1178
01:24:10,120 --> 01:24:14,644
Când te-ai dus la Adams tu
ar fi putut fi numit spaz
1179
01:24:15,480 --> 01:24:18,684
sau un prost sau un tocilar.
1180
01:24:19,160 --> 01:24:22,011
Oricare dintre voi care ați simțit vreodată
1181
01:24:22,200 --> 01:24:26,849
a călcat, a lăsat afară,
luat, pus jos,
1182
01:24:27,320 --> 01:24:31,002
fie că te crezi un tocilar sau
nu, coboară și alătură-te nouă.
1183
01:24:31,280 --> 01:24:32,561
Haide.
1184
01:24:35,160 --> 01:24:36,850
(Cântec rock)
1185
01:24:39,040 --> 01:24:40,799
- Bună, Betty.
- Bună.
1186
01:24:40,800 --> 01:24:44,209
Doar alăturați-vă nouă, pentru că... Bună.
1187
01:24:46,080 --> 01:24:50,080
Nimeni nu va fi liber până când
persecuția tocilarului se încheie.
1188
01:24:51,920 --> 01:24:53,121
(suspine)
1189
01:24:56,040 --> 01:24:57,287
Bună, băieți.
1190
01:25:21,560 --> 01:25:24,959
Știi, antrenor. cred
Îi voi lăsa pe acești băieți
1191
01:25:24,960 --> 01:25:26,719
locuiesc la
Casa Alpha Beta
1192
01:25:26,720 --> 01:25:29,759
in timp ce tu si ta
băieții le reconstruiesc pe ale lor.
1193
01:25:29,760 --> 01:25:33,487
- Și unde naiba o să trăim?
- Da. Dar noi, nu?
1194
01:25:34,040 --> 01:25:36,686
Sunteți joși.
Du-te live în sală.
1195
01:25:37,680 --> 01:25:40,724
(CÂNTÂND)
Tocilari! Tocilari! Tocilari!
1196
01:25:40,800 --> 01:25:44,239
Tocilari! Tocilari! Tocilari! Tocilari!
1197
01:25:44,240 --> 01:25:52,609
Tocilari! Tocilari! Tocilari! Tocilari! Tocilari!
Tocilari! Tocilari! Tocilari!
1198
01:25:53,000 --> 01:25:54,361
(TOȚI ACEPTĂ)
1199
01:26:10,240 --> 01:26:11,441
(INAUDIBIL)
1200
01:26:22,080 --> 01:26:23,281
(INAUDIBIL)
1201
01:26:39,960 --> 01:26:41,571
(INAUDIBIL)
1202
01:26:43,400 --> 01:26:44,965
(INAUDIBIL)
1203
01:26:47,440 --> 01:26:48,641
(INAUDIBIL)
1204
01:27:12,160 --> 01:27:13,361
(INAUDIBIL)
1205
01:27:17,360 --> 01:27:18,561
(INAUDIBIL)
1206
01:27:18,661 --> 01:27:23,661
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly