1 00:01:10,500 --> 00:01:13,890 Scotty. Scotty. 2 00:01:13,980 --> 00:01:17,017 Dov'è il mio piccolo amico? Dai. A letto. 3 00:01:17,100 --> 00:01:19,853 Ecco, ecco, Scotty. 4 00:01:19,940 --> 00:01:23,376 Ora, ora, ora, ora, ragazzo. Va tutto bene. 5 00:01:23,460 --> 00:01:26,213 E' solo la tempesta. Dai. 6 00:01:29,860 --> 00:01:32,454 SÌ. Eccoci qui. 7 00:01:34,420 --> 00:01:36,536 C'è un ragazzo. 8 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 Oh, Dio! Scotty! 9 00:02:44,980 --> 00:02:48,450 NO! Scotty! 10 00:02:48,540 --> 00:02:51,008 Dove sei? 11 00:02:51,100 --> 00:02:53,978 Vieni... torna da me! 12 00:02:54,060 --> 00:02:56,255 Il mio piccolo bambino! 13 00:03:30,220 --> 00:03:33,451 Questa udienza deve essere stabilita sia Jake Matthew Cullen 14 00:03:33,540 --> 00:03:38,489 deve essere rinviato a giudizio per il omicidio di Scott Matthew Cullen. 15 00:03:38,580 --> 00:03:40,969 Un maiale, dici? 16 00:03:41,060 --> 00:03:44,416 No, un cinghiale. Razorback. 17 00:03:45,700 --> 00:03:48,134 E questo... questo rasoio 18 00:03:48,220 --> 00:03:51,018 ti sei rotto una gamba e hai trasportato tuo nipote lontano. 19 00:03:51,100 --> 00:03:52,931 SÌ. 20 00:04:03,820 --> 00:04:05,776 Intende dire, signor Cullen, 21 00:04:05,860 --> 00:04:09,773 quello come un canguro armato con un fucile ad alta potenza, 22 00:04:09,860 --> 00:04:13,455 non sei riuscito a uccidere o addirittura ferire questo cinghiale. 23 00:04:13,540 --> 00:04:16,691 L'animale in questione no un normale prodotto della natura. 24 00:04:16,780 --> 00:04:21,137 È corazzato da uno spesso strato di setole che non può essere penetrato da un colpo di fucile 25 00:04:21,220 --> 00:04:23,654 a meno che non sia licenziato da sotto di esso. 26 00:04:23,740 --> 00:04:27,813 Eccellenza, abbiamo già sentito testimonianza di esperti del signor Baker 27 00:04:27,900 --> 00:04:31,051 che spara e uccide razorbacks ogni giorno. 28 00:04:31,140 --> 00:04:34,177 Esistono tutti i tipi di razorback. È una specie ibrida. 29 00:04:34,260 --> 00:04:36,057 Un mostro. Un'aberrazione. 30 00:04:36,140 --> 00:04:38,176 Aberrazione o apparizione? 31 00:04:38,260 --> 00:04:43,254 Tranquillo! Tranquillo! 32 00:04:43,340 --> 00:04:47,299 Allora la risposta è no. Tu non sono riusciti a ferirlo. 33 00:04:47,380 --> 00:04:50,099 Beh... dovresti farlo vedere per credere. 34 00:04:50,180 --> 00:04:52,296 Infatti. 35 00:04:52,380 --> 00:04:54,211 "Infatti. In effetti." 36 00:04:56,740 --> 00:05:02,337 Quindi, come sparatutto professionista di canguri ed esperto di fauna selvatica locale, 37 00:05:02,420 --> 00:05:05,810 quanto sarebbe grande un animale, diciamo, un rasoio, 38 00:05:05,900 --> 00:05:08,972 quanto sarebbe grande a deve esserlo il rasoio 39 00:05:09,060 --> 00:05:12,336 trasportare un bambino di due anni bambino a qualsiasi distanza? 40 00:05:12,420 --> 00:05:17,813 Circa quattro o cinque volte più grande di qualsiasi cosa abbia visto o sentito. 41 00:05:17,900 --> 00:05:21,813 Perché un animale sia cresciuto fino a diventare tale taglia, deve essere timido e astuto... 42 00:05:21,900 --> 00:05:28,772 Anche un eccezionalmente grande e astuto la bestia non può aver trascinato il ragazzo? 43 00:05:28,860 --> 00:05:30,578 - Dove? - Ovunque. 44 00:05:30,660 --> 00:05:35,051 No, non per nessuna distanza. Il razorback è una specie di bastardo codardo. 45 00:05:35,140 --> 00:05:37,370 Di solito un buon "Boo!" lo spaventerebbe. 46 00:05:41,260 --> 00:05:44,297 Lasci spesso il ragazzo con suo nonno? 47 00:05:44,380 --> 00:05:47,372 Ero via a Brisbane. Mia madre era malata. 48 00:05:47,460 --> 00:05:50,099 - Sai cosa è successo? - Obiezione! 49 00:05:50,180 --> 00:05:52,136 Annullato. 50 00:05:52,220 --> 00:05:55,769 Papà ha detto che era un rasoio, ma quale rasoio? 51 00:05:55,860 --> 00:05:58,977 Dove si trova? Perché no? qualcun altro l'ha mai visto? 52 00:06:16,100 --> 00:06:20,730 «Non ci sono prove sufficienti per sostenere la carica. 53 00:06:20,820 --> 00:06:23,288 "L'imputato viene assolto." 54 00:06:45,540 --> 00:06:50,011 - '...sfruttamento degli animali.' - 'Sfruttamento, tesoro? ' 55 00:06:50,100 --> 00:06:51,772 -Carlo? - Ciao. 56 00:06:51,860 --> 00:06:56,297 - È già acceso, tesoro? - No, sta ancora cucinando. E' quasi pronto. 57 00:06:56,380 --> 00:06:59,531 Oh, intendi la TV? Sì, è appena iniziato. 58 00:06:59,620 --> 00:07:01,975 "A loro piace esibirsi." 59 00:07:02,060 --> 00:07:04,893 «Con i pungoli per il bestiame attaccati ai loro genitali? ' 60 00:07:04,980 --> 00:07:07,255 - "Qui non usiamo pungoli." - Oh, Dio. 61 00:07:07,340 --> 00:07:10,412 - Ehi, voglio vederlo. - No, per favore, Carl, lascia perdere. 62 00:07:10,500 --> 00:07:13,173 - Uh-uh. Non toccarlo. Qui. - No. 63 00:07:13,260 --> 00:07:15,535 Andiamo. Rilassati e basta. 64 00:07:15,620 --> 00:07:18,692 «È una dannata bugia. Neanche uno di i nostri attaccabrighe hanno mai usato un pungolo.' 65 00:07:18,780 --> 00:07:22,568 - 'Vuoi vedere la prova? ' - 'Tesoro, tu e i tuoi... amici 66 00:07:22,660 --> 00:07:25,220 «Non potrei dirlo a un bestiame colpisci da una stecca da biliardo." 67 00:07:25,300 --> 00:07:28,258 - "Provocano lo stesso dolore." - 'Non giocare con me. 68 00:07:28,340 --> 00:07:31,093 - 'Sono nel settore da anni.' - Guardalo. 69 00:07:31,180 --> 00:07:34,889 - 'La mia reputazione parla da sola.' - 'Ma gli animali non possono fare lo stesso.' 70 00:07:34,980 --> 00:07:37,175 «Inizi con il cavalli e manzi, 71 00:07:37,260 --> 00:07:40,809 'perché non vai a salvare il anche pulci e mosche nel mondo? 72 00:07:40,900 --> 00:07:43,858 «Sono animali, vero? La gente schiaccia le pulci. 73 00:07:43,940 --> 00:07:46,374 «Non ho tempo per questo. 74 00:07:46,460 --> 00:07:49,293 - '...pulci in America.' - "Crudeltà anche verso i topi." 75 00:07:49,380 --> 00:07:50,972 Cretini. 76 00:07:58,860 --> 00:08:02,011 L'agenzia ha dato il via libera al Speciale Australia oggi. 77 00:08:02,100 --> 00:08:06,013 Sul massacro dei canguri? ho pensato l'hanno trasmesso mesi fa. 78 00:08:06,100 --> 00:08:09,376 Hanno cambiato idea. E insistono perché vada. 79 00:08:09,460 --> 00:08:12,657 Accidenti, dovresti andare. Lo era la tua idea in primo luogo. 80 00:08:12,740 --> 00:08:15,208 Tesoro, è fantastico. Congratulazioni. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,894 La mia partenza è prevista lunedì. 82 00:08:19,300 --> 00:08:21,052 Vabbè. 83 00:08:21,140 --> 00:08:24,450 Sì. Oh, tesoro... 84 00:08:24,540 --> 00:08:27,452 - Cosa c'è che non va? -Oh, non lo so. 85 00:08:30,020 --> 00:08:31,976 Dai. 86 00:08:32,060 --> 00:08:36,258 - Depressione prenatale. - Dai. 87 00:08:37,940 --> 00:08:40,408 E tu? 88 00:08:40,500 --> 00:08:43,298 Bene, lo sarò completamente e completamente miserabile 89 00:08:43,380 --> 00:08:45,848 ma probabilmente posso prendermi cura di me stesso. 90 00:08:47,700 --> 00:08:50,373 - Veramente? - Oh merda! 91 00:08:51,980 --> 00:08:53,777 Argh! 92 00:08:53,860 --> 00:08:55,612 Dai. 93 00:08:56,700 --> 00:08:58,452 Qui. 94 00:09:03,340 --> 00:09:07,094 - Ti mancherò? - Il Papa è polacco? 95 00:09:07,180 --> 00:09:09,489 Un orso caga nel bosco? 96 00:09:09,580 --> 00:09:13,289 Non mi piace stare separato nel nostro anniversario. 97 00:09:13,380 --> 00:09:15,450 Sai, c'è un voci che circolano 98 00:09:15,540 --> 00:09:18,498 che effettivamente hanno telefoni in Australia adesso. 99 00:09:18,580 --> 00:09:22,459 - L'ho letto sul National Geographic. - Cosa ne saprebbero? 100 00:09:26,340 --> 00:09:33,212 Beh, suppongo che se sei così determinato scappare ancora e lasciarmi, 101 00:09:33,300 --> 00:09:36,497 Probabilmente dovrei dartelo la tua piccola sorpresa adesso. 102 00:09:40,740 --> 00:09:42,253 Carlo! 103 00:09:43,180 --> 00:09:45,455 È bellissimo. 104 00:09:45,540 --> 00:09:47,690 Bene? Bene. 105 00:09:47,780 --> 00:09:49,930 Allora ti va bene. 106 00:10:16,500 --> 00:10:18,809 - Ehm. - Impostato. 107 00:10:20,540 --> 00:10:24,089 Siamo 600 miglia a ovest di Sydney nella città dell'entroterra di Gamulla, 108 00:10:24,180 --> 00:10:27,934 una parola aborigena appropriata significa intestino o budello, 109 00:10:28,020 --> 00:10:32,616 appropriato perché Gamulla si occupa in un’economia di carne e sangue. 110 00:10:32,700 --> 00:10:38,332 L’anno scorso più di 800.000 canguri e waballies... wobblies! 111 00:10:38,420 --> 00:10:41,571 - OH! Ehm... - Sto ancora girando. Ancora in movimento. 112 00:10:41,660 --> 00:10:43,616 Da "l'anno scorso", ok? Giusto. 113 00:10:44,900 --> 00:10:48,813 L’anno scorso più di 800.000 canguri e wallaby 114 00:10:48,900 --> 00:10:51,130 furono massacrati solo questo distretto. 115 00:10:51,220 --> 00:10:53,609 Erano sommari sventrato e squartato 116 00:10:53,700 --> 00:10:56,578 e scaricato nel Petpak conservificio a otto miglia da qui, 117 00:10:56,660 --> 00:11:02,212 diventare escrementi di cane sui marciapiedi di Sydney, Hong Kong e New York. 118 00:11:03,620 --> 00:11:08,216 Va bene. Mi farò coccolare routine degli animali domestici nella voce fuori campo, ok? 119 00:11:08,300 --> 00:11:11,656 - Beh, come ti sono sembrato? - Traballanti! 120 00:11:13,380 --> 00:11:15,257 Amico tuo? 121 00:11:28,140 --> 00:11:30,779 Buongiorno. Vorremmo prenotare un un paio di stanze, per favore. 122 00:11:33,860 --> 00:11:36,579 Beth Winters, vero? L'attivista degli animali? 123 00:11:36,660 --> 00:11:39,128 Sì, è vero. Come facciamo uscire un messaggio? 124 00:11:39,220 --> 00:11:42,451 Radiotelefono. Ci vuole tempo per passare. Dove stai suonando? 125 00:11:42,540 --> 00:11:44,735 - New York. - New York? 126 00:11:44,820 --> 00:11:48,176 - Sarai fortunato ad avere Burke. - Allora cominciamo con Burke. 127 00:11:50,060 --> 00:11:52,016 Dove sono le stanze, amico? 128 00:11:52,100 --> 00:11:56,059 Noi... vorremmo fare un colloquio alcuni tiratori di canguri. 129 00:11:57,380 --> 00:11:58,893 Qualcuno è interessato? 130 00:12:04,820 --> 00:12:08,813 - Vedo. Beh, io semplicemente... - Giusto. 131 00:12:14,460 --> 00:12:18,009 Non è possibile che l'industria conserviera Petpak sia accetteremo un colloquio. 132 00:12:18,100 --> 00:12:20,056 Che ne dici di fare una visita domani? 133 00:12:21,500 --> 00:12:25,539 Tu sei il capo. Tutto quello che possono fare è spaccare la mia macchina fotografica come in Dubbo. 134 00:12:25,620 --> 00:12:28,976 Pensa positivo. Puoi ritirare la mia assicurazione. 135 00:12:29,060 --> 00:12:33,178 Ricorda solo che non sei a New York, circondato da amanti degli animali. 136 00:12:33,260 --> 00:12:36,058 - Prepariamoci. - Ora? 137 00:12:36,140 --> 00:12:38,654 - Ora? - Fretta! 138 00:12:45,060 --> 00:12:48,973 Signore? Signore, mi chiamo Beth Winters e Vengo dalla World Animal League. 139 00:12:49,060 --> 00:12:51,938 Come rispondi affermazioni degli scienziati 140 00:12:52,020 --> 00:12:54,090 che è il canguro estinguendosi? 141 00:12:54,180 --> 00:12:56,171 Non lo saprei. Caccio cinghiali. 142 00:12:56,260 --> 00:12:58,774 - Cinghiali? - Razorback. 143 00:12:58,860 --> 00:13:03,058 Beh, cinghiali o canguri. Tu sei un cacciatore professionista, giusto? 144 00:13:03,140 --> 00:13:05,938 Ti guadagni da vivere uccidendo la fauna selvatica, giusto? 145 00:13:06,020 --> 00:13:08,853 - Se lo dici tu... -Beh... 146 00:13:08,940 --> 00:13:12,649 Ehm... Più o meno quanti razorbacks uccideresti in una stagione? 147 00:13:12,740 --> 00:13:15,208 Non c'è una stagione per i rasoi, ragazza. 148 00:13:15,300 --> 00:13:18,656 - Allora perché ucciderli? -Oh, non lo so... 149 00:13:18,740 --> 00:13:23,052 Fare esplodere la merda a razorback illumina la mia giornata. 150 00:13:23,140 --> 00:13:25,096 Ma sicuramente... 151 00:13:30,180 --> 00:13:32,091 Taglia. 152 00:13:32,180 --> 00:13:34,250 Dai. 153 00:13:42,460 --> 00:13:44,769 Ciao? 154 00:13:44,860 --> 00:13:47,215 No... New York. 155 00:13:47,300 --> 00:13:50,531 Stati Uniti. America? 156 00:13:50,620 --> 00:13:53,692 Ehm... Scusa. Sopra. 157 00:13:53,780 --> 00:13:57,534 Ehm... No, voglio telefonare lì. 158 00:13:57,620 --> 00:14:00,214 Voglio che tu mi connetta con una linea fissa. Sopra. 159 00:14:00,300 --> 00:14:04,657 Inverni. Carlo Inverni. Lui è il parte con la quale desidero parlare. 160 00:14:11,700 --> 00:14:15,534 Ciao? 161 00:14:18,980 --> 00:14:21,938 - Compagno? Cosa ne pensi? - Suppongo. 162 00:14:27,300 --> 00:14:29,689 Scusa. Voglio solo dare un po' di drink. 163 00:14:38,700 --> 00:14:41,533 Le strade saranno piene di canguri dopo il tramonto. 164 00:14:41,620 --> 00:14:45,090 Non ti farebbe una bella figura investire gli animali. 165 00:14:45,180 --> 00:14:48,490 Grazie per esserti preoccupato. Guiderò io lentamente e tornare al tramonto. 166 00:14:48,580 --> 00:14:50,616 Non usare tutta l'acqua calda, ok? 167 00:15:15,300 --> 00:15:18,372 "Chi non lo sarebbe?" Quindi loro l'ha portata in terapia intensiva. 168 00:15:18,460 --> 00:15:21,452 Il giorno dopo la Madre Il Superiore era lì. 169 00:15:21,540 --> 00:15:23,610 Lei disse: "Mio caro, come ti senti?" 170 00:15:23,700 --> 00:15:26,055 La suora dice, con lei occhi pieni di lacrime, 171 00:15:26,140 --> 00:15:28,893 "Terribile. Non ha chiamato, non ha scritto..." 172 00:17:19,860 --> 00:17:22,010 Che succede al tuo buco? 173 00:17:22,100 --> 00:17:24,978 Merda americana! Tu dammi quello... 174 00:17:25,060 --> 00:17:28,530 Ascolta, amico, vieni qui dove lavoriamo e tu scatti... 175 00:17:28,620 --> 00:17:30,736 Lo vuoi indietro? 176 00:17:32,860 --> 00:17:34,976 Presto, Benny! 177 00:17:37,980 --> 00:17:39,618 Benny! 178 00:17:39,700 --> 00:17:42,658 - Ciao! - O si. Ciao. 179 00:17:42,740 --> 00:17:44,890 Idiota! 180 00:17:48,900 --> 00:17:51,460 Cosa sta facendo laggiù? 181 00:18:18,540 --> 00:18:20,496 Dai. 182 00:18:41,580 --> 00:18:44,413 ♪ Mandami la tua sirena d'allarme 183 00:18:44,500 --> 00:18:48,459 ♪ Come se potessi mai nascondermi 184 00:18:49,180 --> 00:18:52,138 ♪ L'ultima volta la luna 185 00:18:52,220 --> 00:18:56,054 ♪ Accendo la mia torcia e sventolalo per... 186 00:18:56,140 --> 00:18:59,576 ♪ Luna nuova lunedì 187 00:18:59,660 --> 00:19:03,892 ♪ E una danza del fuoco per tutta la notte 188 00:19:03,980 --> 00:19:05,208 ♪ Ho trascorso la giornata fredda... ♪ 189 00:19:05,300 --> 00:19:07,370 Stiamo girando a sinistra! 190 00:19:18,660 --> 00:19:21,220 Fermare! Gesù! 191 00:20:24,620 --> 00:20:26,975 CIAO. Tutto bene? 192 00:20:28,420 --> 00:20:30,570 Qualche osso rotto? 193 00:20:30,660 --> 00:20:34,653 - Qualcosa del genere? Tutto bene? - Sì. 194 00:20:34,740 --> 00:20:36,776 Sì? Bene. 195 00:20:38,580 --> 00:20:43,290 - Ti darò la caccia, Dicko! - Fatti gli affari tuoi! 196 00:20:46,540 --> 00:20:49,657 Rilassati e basta! 197 00:20:49,740 --> 00:20:54,018 Non maltrattarla troppo, amico! Non vogliamo rovinare la merce! 198 00:21:08,380 --> 00:21:10,371 Vai avanti, figliolo! Giusto! 199 00:21:11,780 --> 00:21:14,135 Vuoi fare l'amore? 200 00:21:15,060 --> 00:21:19,099 Ho detto... ho detto di farlo vuoi fare... 201 00:21:31,060 --> 00:21:33,449 Provalo di nuovo. Rimani sul letto, Mavis. 202 00:21:33,540 --> 00:21:36,373 - Che brava ragazza. - Alzale le gambe, amico! 203 00:21:36,460 --> 00:21:38,576 Non riesco ad aprire le gambe! 204 00:21:38,660 --> 00:21:41,697 Come va il tuo francese? Ho detto: come va il tuo bacio alla francese? 205 00:21:50,940 --> 00:21:53,135 Entra, tesoro. 206 00:21:56,780 --> 00:21:59,453 Ehi, piantala, Dicko! 207 00:21:59,540 --> 00:22:03,897 - Chiudi il buco! - Non vorrai uccidere quella dannata donna! 208 00:22:14,900 --> 00:22:17,653 Presto! Usciamo di qui! 209 00:22:17,740 --> 00:22:19,970 - Presto! - La sto preparando! 210 00:22:20,060 --> 00:22:22,130 Lasciala! 211 00:22:24,820 --> 00:22:26,731 Fuori di qui! 212 00:22:41,420 --> 00:22:45,174 ♪ Occhi azzurri che trattengono le lacrime 213 00:22:45,260 --> 00:22:49,139 ♪ Trattenendo il dolore 214 00:22:51,140 --> 00:22:54,974 ♪ Il bambino ha gli occhi azzurri... ♪ 215 00:23:58,020 --> 00:24:01,808 Costerà di più rimorchiarlo indietro di quanto valga quella dannata cosa. 216 00:24:01,900 --> 00:24:04,130 Lavoro assicurativo. Dovrebbe l'ho appena lasciato. 217 00:24:04,220 --> 00:24:07,576 I cittadini scappano fuori strada, bussano ai pali scendere e vagare nella boscaglia. 218 00:24:07,660 --> 00:24:12,859 I dannati locali devono arrendersi tutto e vai a cercarli. 219 00:24:15,300 --> 00:24:16,892 - E' tornato. - EHI? 220 00:24:16,980 --> 00:24:20,893 - Ho detto che è tornato. - Chi è tornato? 221 00:24:25,620 --> 00:24:28,134 Un vecchio amico. 222 00:24:43,140 --> 00:24:48,453 - Benny! Benny! - Cosa vuoi, Jake? 223 00:24:48,540 --> 00:24:51,134 - Eri lì. - Dove eravamo? 224 00:24:51,220 --> 00:24:52,972 Tu e Dicko. L'hai visto. 225 00:24:53,060 --> 00:24:56,097 - Cosa abbiamo visto? - Va bene. Dov'è Dicko? 226 00:24:56,180 --> 00:24:59,809 Dicko non l'ha visto. Non l'ha fatto vedere qualche cinghiale o qualche donna. 227 00:25:04,180 --> 00:25:06,614 Ciao, Jake. 228 00:25:10,060 --> 00:25:12,051 Vecchio stupido bastardo. 229 00:25:14,220 --> 00:25:16,097 Ora vattene, tu. 230 00:25:17,620 --> 00:25:19,417 Ciao, Jake. 231 00:25:21,460 --> 00:25:24,452 Dacci un taglio, bastardo! Basta tagliarlo! 232 00:25:38,340 --> 00:25:41,298 Carlo. È bellissimo. 233 00:25:44,740 --> 00:25:47,732 '... sostiene che il canguro si sta estinguendo? ' 234 00:25:47,820 --> 00:25:50,414 Cosa vuol dire che è scomparsa? 235 00:25:52,020 --> 00:25:54,898 - E' stato un incidente. - Colpa mia. 236 00:25:54,980 --> 00:25:57,574 «Quanti razorback lo farebbero uccidi in una stagione? ' 237 00:25:57,660 --> 00:26:00,652 - 'Non c'è una stagione.' - Non avrei dovuto lasciarla andare. 238 00:26:00,740 --> 00:26:06,053 'Fare schifo a dirotto razorback illumina la mia giornata.' 239 00:26:06,140 --> 00:26:07,858 Quello è Jake Cullen. 240 00:26:49,700 --> 00:26:53,170 Mi scusi. Puoi dirlo? io che gestisco questo posto? 241 00:26:53,260 --> 00:26:55,171 Sì. Me. 242 00:26:55,260 --> 00:26:57,535 Vorrei prenotare un stanza per la notte. 243 00:26:57,620 --> 00:26:59,770 Ti darò un letto sul retro. 244 00:26:59,860 --> 00:27:02,897 - Dove posso trovare Jake Cullen? -Jake? 245 00:27:02,980 --> 00:27:05,540 Oggi è fuori su Ten Train Road. 246 00:27:05,620 --> 00:27:09,249 35 miglia lungo questa strada qui, svoltare a sinistra al bivio, 247 00:27:09,340 --> 00:27:11,774 seguire la strada a destra fino alla fine. 248 00:27:11,860 --> 00:27:15,773 - Che ne dici di un taxi o di un'auto a noleggio? - Taxi? 249 00:27:15,860 --> 00:27:19,739 Da allora non ho più visto un taxi qui intorno al 1953 e si perse. 250 00:27:19,820 --> 00:27:22,334 Ascolta, è meglio che tu prendi la mia vecchia bomba. 251 00:27:22,420 --> 00:27:24,536 Basta rabboccare il serbatoio quando torni. 252 00:27:24,620 --> 00:27:28,135 - Sei sicuro? - Sicuro. Mi prenderò cura della tua borsa. 253 00:27:28,220 --> 00:27:30,495 Grazie. Molte grazie. 254 00:27:38,020 --> 00:27:41,251 Guarderei lo sterzo. Lei diventa un po' traballante oltre la tonnellata. 255 00:27:41,340 --> 00:27:43,615 OK. Torneremo presto. 256 00:27:49,020 --> 00:27:51,215 A sinistra! 257 00:28:14,620 --> 00:28:16,770 Come va? 258 00:28:18,020 --> 00:28:21,854 - Come al solito. - Un po' polveroso, eh? 259 00:28:23,700 --> 00:28:25,497 Sì. 260 00:28:33,260 --> 00:28:36,332 Mi chiamo Carl Winters. 261 00:28:36,420 --> 00:28:38,536 Sì? 262 00:28:38,620 --> 00:28:40,975 Jake Cullen, vero? 263 00:28:41,060 --> 00:28:43,130 Che ti importa? 264 00:28:43,220 --> 00:28:45,575 Sei stato uno degli ultimi vedere mia moglie viva. 265 00:28:45,660 --> 00:28:47,776 - Tua moglie? -Beth Winters. 266 00:28:50,300 --> 00:28:52,689 Oh, sì. 267 00:28:52,780 --> 00:28:54,771 La donna canguro. 268 00:28:57,500 --> 00:29:00,651 È un peccato. Mi dispiace. 269 00:29:00,740 --> 00:29:03,300 Pensavo che potresti saperlo cosa le è successo. 270 00:29:11,860 --> 00:29:13,896 Razorback. 271 00:29:13,980 --> 00:29:16,733 Vizioso, mangiatore di merda parassiti senza Dio. 272 00:29:16,820 --> 00:29:21,974 Dio e il diavolo non avrebbero potuto creare una specie più spregevole. Qui. 273 00:29:22,060 --> 00:29:26,770 Vedi questo tizio? Ne ho sprecato metà quarti posteriori lontani e continuava ad avanzare. 274 00:29:26,860 --> 00:29:31,809 Di solito è sufficiente la sola commozione cerebrale per far marcire la maggior parte degli animali ma... 275 00:29:31,900 --> 00:29:36,451 Ma il tuo razorback non ha un sistema nervoso come la maggior parte degli animali. 276 00:29:36,540 --> 00:29:40,852 Ha solo due stati di essere - pericoloso o morto. 277 00:29:40,940 --> 00:29:44,250 - Niente in mezzo. - E' molto interessante. 278 00:29:44,340 --> 00:29:48,094 - Adesso parlami di mia moglie. - Frugo tra i loro escrementi. 279 00:29:48,180 --> 00:29:50,455 - Si impara molto dagli escrementi. - Escrementi? 280 00:29:50,540 --> 00:29:52,132 Merda di cinghiale. 281 00:29:52,220 --> 00:29:56,054 Mi stai dando una lezione sulla fauna selvatica. Stiamo parlando di mia moglie. 282 00:29:56,140 --> 00:30:00,019 "La donna canguro". Ce la fai sembra che abbia un dannato marsupio. 283 00:30:00,100 --> 00:30:03,570 Ora ascolta, figliolo. Tu ed io, abbiamo qualcosa in comune. 284 00:30:03,660 --> 00:30:06,538 So cosa stai passando. 285 00:30:06,620 --> 00:30:08,690 Allora aiutami. 286 00:30:10,300 --> 00:30:12,575 - Nessuna prova. - Non sto chiedendo prove. 287 00:30:12,660 --> 00:30:15,777 Dammi solo un punto da cui iniziare. 288 00:30:17,700 --> 00:30:19,895 Prova il conservificio Petpak. 289 00:30:23,380 --> 00:30:25,655 Ciao? 290 00:30:25,740 --> 00:30:28,891 - CIAO. Cosa fai? - L'odore attira le mosche. 291 00:30:28,980 --> 00:30:32,768 Devo mettere queste luci così non mi ripuliranno. 292 00:30:36,180 --> 00:30:39,650 - Americano, vero? - Ah, no. Canadese. 293 00:30:39,740 --> 00:30:42,413 I canadesi sono americani, non lo sono? 294 00:30:43,660 --> 00:30:45,776 Salta su. 295 00:30:59,740 --> 00:31:02,015 - Dicko! - Aspettare! Sono occupato! 296 00:31:02,100 --> 00:31:04,489 Ho un americano qui fuori! 297 00:31:04,580 --> 00:31:07,936 - Maledetto. Eh, questo è ehm... - Bill. 298 00:31:08,020 --> 00:31:10,978 Gli verrà fatto fare un giro andiamo agli scavi, amico. 299 00:31:11,060 --> 00:31:13,813 Perché non dai a Dicko? una mano finché non andiamo? 300 00:31:13,900 --> 00:31:16,812 Qui. Prendi la vanga. 301 00:31:17,980 --> 00:31:19,936 Benvenuti in Petpack. 302 00:31:38,260 --> 00:31:41,855 Idiota! Ti avevo detto di guardarlo! 303 00:31:41,940 --> 00:31:44,170 Cosa stai cercando di fare? Ci fai saltare in aria? 304 00:31:44,260 --> 00:31:46,137 Scappa! 305 00:31:50,300 --> 00:31:53,053 Cosa pensi di essere? stai facendo, Wallace, idiota! 306 00:31:53,140 --> 00:31:56,610 - Ti seguirò. - No, vieni con noi. Risparmia un dollaro. 307 00:31:56,700 --> 00:32:01,216 - Non è necessario. - Puoi restituire l'auto di Turner domani. 308 00:32:01,300 --> 00:32:04,690 Cerca il porcellini, Wallace! 309 00:32:04,780 --> 00:32:07,089 Ehi, Ben. Sono fuori! 310 00:32:14,820 --> 00:32:18,256 - Allora sei qui in vacanza? - Sì. 311 00:32:18,340 --> 00:32:22,379 Sì. Immagino che andiate a caccia Roos in questa cosa, eh? 312 00:32:22,460 --> 00:32:25,770 Sì. Fai qualsiasi caccia nella terra di Canuck? 313 00:32:25,860 --> 00:32:28,738 - Cervo. - Tesoro. 314 00:32:28,820 --> 00:32:31,209 Prendilo? Caro? 315 00:32:39,180 --> 00:32:42,172 - EHI! EHI! - Sì, è casa di Sarah Cameron. 316 00:32:42,260 --> 00:32:46,617 Ehi, puoi sempre fare un salto per una visita veloce. 317 00:32:50,340 --> 00:32:52,979 - Scusa? - Sì, te ne pentiresti, eccome. 318 00:32:53,060 --> 00:32:55,290 Lo saresti, sì. 319 00:33:02,980 --> 00:33:05,096 Casalinga! 320 00:33:08,980 --> 00:33:11,210 Dopo di te! Dopo di te! 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,970 Entra. 322 00:33:24,660 --> 00:33:27,936 Attento a come metti i piedi qui, Bill. Abbiamo ci sono un sacco di cuccette quaggiù. 323 00:33:28,020 --> 00:33:31,137 - No, ho prenotato una stanza in città. - No, non ne vogliamo sapere. 324 00:33:31,220 --> 00:33:34,576 Ci piace un ospite. E lo sarai più vicino agli scavi qui. 325 00:33:34,660 --> 00:33:36,616 Dicko ci toglierà qualche intoppo. 326 00:33:36,700 --> 00:33:38,975 - Inconvenienti? - Sai, pezzi forti. 327 00:33:39,060 --> 00:33:40,652 - Borse misteriose. - Che cosa? 328 00:33:40,740 --> 00:33:42,810 - Salsicce. - O si. 329 00:33:42,900 --> 00:33:47,052 Sono davvero distrutto. Se potessi usare il tuo doccia, vorrei sdraiarmi per un'ora. 330 00:33:47,140 --> 00:33:50,018 Doccia? Puoi lavarti sotto il serbatoio, se vuoi. 331 00:33:50,100 --> 00:33:53,297 Ecco qua, Bill. Questo è la tua cuccetta qui, amico. 332 00:33:53,380 --> 00:33:56,372 Bello e morbido, eh? Questo è una buona cosa per te. 333 00:33:56,460 --> 00:33:59,372 Puoi prenderne a pugni alcuni Z è laggiù, amico. 334 00:33:59,460 --> 00:34:01,178 Vuoi un rum? 335 00:34:05,860 --> 00:34:09,853 'Sapevo che sareste stati un gruppo divertente quando io ti ho visto con i cuscini urlanti." 336 00:34:13,540 --> 00:34:16,498 «Mi darete tutti il vostro nomi e parenti." 337 00:34:55,860 --> 00:34:58,818 Sveglia, sveglia, giù le mani, serpente! 338 00:35:14,500 --> 00:35:17,458 - Andremo a caccia, amico. - A caccia? Stasera? 339 00:35:17,540 --> 00:35:22,250 Non si spara alle canne alla luce del giorno. Non possono vedere i riflettori. 340 00:35:24,340 --> 00:35:26,729 Eccoti qui. Non essere timido. 341 00:35:36,020 --> 00:35:38,932 Grande. Non ne ottieni molti degli estranei da questa parte, eh? 342 00:35:39,020 --> 00:35:43,138 No. Pullman turistico in giro una volta alla settimana. Questo è tutto. 343 00:35:43,220 --> 00:35:46,496 E quell'americano? donna, Beth Winters? 344 00:35:49,580 --> 00:35:54,176 - Quel grugnitore di New York? - Cosa le è successo? 345 00:35:54,260 --> 00:35:56,410 I poliziotti dicono che è caduta giù per il pozzo di una miniera. 346 00:35:56,500 --> 00:35:58,934 - Una tua amica, vero? - Me? No. 347 00:35:59,020 --> 00:36:02,376 - Vieni da laggiù, vero? - Non l'ho mai incontrata, però. 348 00:36:02,460 --> 00:36:06,055 - Non sono d'accordo con il benessere degli animali. - Come mai sei arrivato a Petpak? 349 00:36:06,140 --> 00:36:08,210 Come mai sei venuto da noi? 350 00:36:08,300 --> 00:36:11,690 Jake Cullen ha detto voi, ragazzi sapeva molto sull'estrazione dell'opale. 351 00:36:11,780 --> 00:36:13,691 L'ha fatto? Cos'altro ha detto? 352 00:36:13,780 --> 00:36:16,055 - Niente. - OH. 353 00:36:16,140 --> 00:36:18,938 Va tutto bene, allora. 354 00:36:19,020 --> 00:36:22,535 Non vuoi ascoltarlo, compagno. È matto come un'ascia. 355 00:36:22,620 --> 00:36:27,535 Sì. Sai cosa? Ha ucciso suo nipote. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,451 È giusto? 357 00:36:30,540 --> 00:36:33,896 Il ragazzo è scomparso. Hanno provato Jake ma non potevano condannarlo. 358 00:36:33,980 --> 00:36:38,258 Non avevano prove sufficienti. Il ragazzo è scomparso. Deve essere stato lui. 359 00:36:38,340 --> 00:36:40,808 Forse è caduto anche un pozzo minerario. 360 00:36:40,900 --> 00:36:43,972 Conosci il tuo problema? Chiedi troppe maledette domande. 361 00:36:44,060 --> 00:36:47,939 Stai scrivendo un libro o qualcosa del genere di questa donna di Winters? 362 00:36:48,020 --> 00:36:50,250 Non io. 363 00:36:50,340 --> 00:36:52,695 Lo manterrai tutta la notte? 364 00:36:54,620 --> 00:36:59,057 Prendi una coperta. Fa abbastanza freddo per congelare le palline di una scimmia d'ottone. 365 00:36:59,140 --> 00:37:01,370 Li hai mai visti? castrare gli agnelli? 366 00:37:01,460 --> 00:37:04,577 Dovremo portarti fuori per farlo un giorno. 367 00:37:31,500 --> 00:37:34,697 Tu lavori sul posto, Bill, così Dicko può sparare. 368 00:37:34,780 --> 00:37:36,657 A meno che non vediamo una folla di grandi rossi. 369 00:37:36,740 --> 00:37:39,652 Allora dovrai guidare così posso scattare anch'io. 370 00:37:41,780 --> 00:37:44,214 Spot è dietro di te. 371 00:37:46,700 --> 00:37:50,693 Per l'amor di Dio, amico, non farlo accendilo finché non arrivi lassù. 372 00:37:51,780 --> 00:37:55,170 Adesso basta girarlo lentamente come se stessi facendo un riflettore. 373 00:37:55,260 --> 00:37:57,410 Tienilo lì mentre taglio il donk. 374 00:37:57,500 --> 00:38:00,492 Hai tagliato i loro cani? 375 00:38:00,580 --> 00:38:03,378 Il motore. 376 00:38:31,100 --> 00:38:34,092 NO! NO! Sinistra, sinistra, sinistra! 377 00:38:34,180 --> 00:38:36,216 Giù! Giù! Su! 378 00:38:36,300 --> 00:38:38,689 Questo è tutto. Bellissimo. 379 00:38:38,780 --> 00:38:41,135 È bellissimo. 380 00:38:41,220 --> 00:38:45,372 Vedere? Guarda com'è ipnotizzato dal posto? 381 00:38:45,460 --> 00:38:48,691 Bellissimi grandi occhi marroni. 382 00:38:50,660 --> 00:38:52,616 Fanculo a me! 383 00:38:56,340 --> 00:38:59,093 - Là! - Dio. Dio! 384 00:38:59,180 --> 00:39:01,455 - Che cosa? - E' ancora vivo. 385 00:39:01,540 --> 00:39:03,849 Naturalmente lo è. Tu non ucciderlo del tutto. 386 00:39:03,940 --> 00:39:07,091 Diventerebbe rigido come prima a scatti hai avuto tempo di massacrarlo. 387 00:39:07,180 --> 00:39:09,410 Forza! 388 00:39:10,780 --> 00:39:15,331 Affascinante! Affascinante! Affascinante! 389 00:39:15,420 --> 00:39:18,332 - Devono essere stati gli intoppi. - Certo che ha quell'odore. 390 00:39:18,420 --> 00:39:22,698 Che succede, Billy? Questo intoppo rivoltare lo stomaco, vero? 391 00:39:22,780 --> 00:39:25,374 Bastava urlare se volessi vomitare! 392 00:39:27,060 --> 00:39:29,369 Dammi il fucile. Datemi il fucile! 393 00:39:29,460 --> 00:39:31,894 Non c'è modo! Perché lo vuoi? 394 00:39:31,980 --> 00:39:36,132 Cosa fai? Lascia stare! 395 00:39:49,260 --> 00:39:53,890 L'hai ucciso! Cosa volevi? dannatamente andare a farlo? 396 00:39:55,540 --> 00:39:58,771 Faresti meglio a finirlo adesso. Spellatelo e sventratelo. 397 00:40:00,140 --> 00:40:02,096 Un uomo piuttosto duro, vero? 398 00:40:02,180 --> 00:40:04,694 Ridi quando stai sparando ai cervi? 399 00:40:04,780 --> 00:40:07,010 Questo è mio. Ci vediamo, Skip. 400 00:40:07,100 --> 00:40:11,969 Sei nel bel mezzo di un dannato tutto qui quindi, per l'amor di Dio, non andare in giro. 401 00:40:12,060 --> 00:40:14,699 Torneremo tra cinque o sei ore. 402 00:41:34,860 --> 00:41:38,170 Sveglia, sveglia, giù le mani, serpente! 403 00:45:17,220 --> 00:45:20,656 Non sai nuotare... Non sai nuotare! 404 00:45:20,740 --> 00:45:23,129 Non puoi prendermi! 405 00:45:24,420 --> 00:45:26,650 Non puoi prendermi! 406 00:45:39,340 --> 00:45:41,410 OH! Oh, Dio! 407 00:45:56,740 --> 00:45:59,459 NO! 408 00:45:59,540 --> 00:46:01,576 No, tu! 409 00:49:15,020 --> 00:49:17,488 Va bene. Va bene. 410 00:49:18,980 --> 00:49:21,858 Buongiorno. 411 00:49:21,940 --> 00:49:25,489 Cosa ti è successo là fuori? Guasto all'auto? 412 00:49:25,580 --> 00:49:30,654 I fratelli Baker. Benny e Dicko mi ha portato a sparare. 413 00:49:30,740 --> 00:49:33,174 Sì, sarebbe loro idea di uno scherzo. 414 00:49:34,820 --> 00:49:38,369 - Alcuni cinghiali mi hanno inseguito. - Sei stato inseguito dai cinghiali? 415 00:49:38,460 --> 00:49:42,897 Decine di loro. Ho trascorso il notte su una torre di mulino a vento. 416 00:49:42,980 --> 00:49:47,417 Al capannone di pompaggio? Dio, l'hanno fatto sfondato il confine nord. 417 00:49:47,500 --> 00:49:51,937 - Hai mai sentito parlare di Beth Winters? - Attivista animalista? Sì. 418 00:49:52,020 --> 00:49:56,172 - È mia moglie. - Non era molto popolare da queste parti. 419 00:49:56,260 --> 00:49:58,820 Quindi immagino. 420 00:50:00,900 --> 00:50:04,290 - Sai cosa le è successo? - E' caduta nel pozzo di una miniera. 421 00:50:05,860 --> 00:50:08,420 Resta fermo. Sdraiati. Stai fermo, eh? 422 00:50:12,060 --> 00:50:15,291 Se i cinghiali ti avessero circondato, come diavolo sei riuscito a scappare? 423 00:50:16,060 --> 00:50:19,018 - Scusa. - Non lo so. 424 00:50:19,100 --> 00:50:21,455 Qualcosa di grosso li ha spaventati. 425 00:50:22,820 --> 00:50:24,651 Tipo cosa? 426 00:50:24,740 --> 00:50:28,289 Non lo so. Ma era enorme. 427 00:50:28,380 --> 00:50:30,689 Grande quanto un rinoceronte. 428 00:50:33,100 --> 00:50:35,660 Rimani semplicemente immobile. Ho devo fare una chiamata, ok? 429 00:50:55,060 --> 00:50:57,574 Sarah mi ha detto di sì visto il cinghiale. 430 00:50:57,660 --> 00:51:00,652 Il rasoio. Avanti, ragazzo! 431 00:51:00,740 --> 00:51:05,177 - Non sono sicuro. Non l'ho visto chiaramente. - Zanne in giro così. 432 00:51:05,260 --> 00:51:07,615 Non potrei dirlo. Era molto lontano. 433 00:51:07,700 --> 00:51:10,498 - Vado là fuori. - Potrebbe essere lo stesso? 434 00:51:10,580 --> 00:51:12,218 Mi basterà. 435 00:51:12,300 --> 00:51:14,177 Aspettare. Prenderò la pistola a dardi. 436 00:51:22,980 --> 00:51:25,210 Jake! 437 00:51:25,300 --> 00:51:28,178 Non lo farai fermatelo con un .303. 438 00:51:28,260 --> 00:51:30,012 Non lo fermerò con un dardo. 439 00:51:30,100 --> 00:51:33,854 - Possiamo trovargli un trasmettitore. - Non voglio rintracciarlo. 440 00:51:33,940 --> 00:51:38,092 Voglio inchiodare la pelle di quel bastardo fuori dal pub così tutti possono vedere. 441 00:51:38,180 --> 00:51:40,330 Prendi la pistola a dardi. Per favore. 442 00:51:42,940 --> 00:51:44,692 Grazie. 443 00:51:49,460 --> 00:51:54,488 Cosa gli succede? Non gli importa altro che i suoi maledetti razorbacks? 444 00:51:56,460 --> 00:51:59,975 Uno di loro è entrato nel suo casa e prese suo nipote. 445 00:52:00,060 --> 00:52:02,654 Era un rasoio? 446 00:52:02,740 --> 00:52:04,856 Ha avuto una guerra privata andando da allora. 447 00:52:04,940 --> 00:52:09,377 Ha preso suo nipote. Sua figlia. E il suo orgoglio. 448 00:52:12,380 --> 00:52:14,689 Quel cinghiale gli ha distrutto la vita. 449 00:52:31,180 --> 00:52:32,772 Andiamo, Ragno. 450 00:52:33,620 --> 00:52:36,532 Dai. Abbiamo una lunga attesa. 451 00:52:39,340 --> 00:52:43,333 Ecco, ragazzo. Qui. Ecco, ragazzo. Sì. 452 00:53:30,900 --> 00:53:35,018 «Nel sud dell'Australia, invece mentre falci il tuo prato, puoi fumarlo.' 453 00:54:11,220 --> 00:54:13,336 Ehi! 454 00:54:13,420 --> 00:54:15,980 Cosa stai cercando di fare? Annegare le mosche? 455 00:54:23,380 --> 00:54:26,372 - Cosa fai? - Metterci un cartellino. 456 00:54:26,460 --> 00:54:31,739 Tengo traccia della loro migrazione in questo modo. Ho ottenuto una borsa di studio per svolgere ricerche. 457 00:54:31,820 --> 00:54:34,288 È più lavoro ma ho bisogno di soldi. 458 00:54:34,380 --> 00:54:37,178 - Quindi sei qui tutto solo? - Sì. 459 00:54:37,260 --> 00:54:39,376 Jake viene regolarmente. 460 00:54:39,460 --> 00:54:43,817 Dovrebbe essere il mio allevatore ma non riesco a convincerlo a prendere alcuna paga. 461 00:54:45,260 --> 00:54:47,535 - Cosa c'è che non va? - Oh, niente. Io... 462 00:54:47,620 --> 00:54:51,169 Non ho mai visto nessuno da papà pantaloni da quando è morto. Sembra buono. 463 00:54:56,540 --> 00:55:01,091 La prossima volta che torna da queste parti, io prendilo e controlla la sua crescita. 464 00:55:03,020 --> 00:55:05,295 - Eccolo. - Sì. 465 00:55:14,940 --> 00:55:18,535 Da quanto tempo sei stato? tutto solo qui? 466 00:55:18,620 --> 00:55:20,929 Mia mamma è morta l'anno scorso. 467 00:55:21,020 --> 00:55:24,569 Jake non è mai più di un messaggio radio di distanza. 468 00:55:24,660 --> 00:55:27,379 Dev'essere dura. 469 00:55:27,460 --> 00:55:29,610 Non era così male a un paio di anni fa. 470 00:55:29,700 --> 00:55:32,692 Adesso questi cinghiali stanno mangiando noi fuori casa e da casa. 471 00:55:32,780 --> 00:55:36,409 - Perché è andata così male? - Non ne siamo del tutto sicuri. 472 00:55:36,500 --> 00:55:39,651 Molti di loro sono malati. Hanno vermi e parassiti. 473 00:55:39,740 --> 00:55:42,300 Più si ammalano, più diventano più affamati. 474 00:55:42,380 --> 00:55:45,099 Ultimamente Jake è stato trovare i denti. 475 00:55:45,180 --> 00:55:49,298 Hanno cannibalizzato i loro piccoli. Non è normale. 476 00:55:49,380 --> 00:55:52,338 Ho sezionato una scrofa la settimana scorsa. Indovina cosa ho trovato. 477 00:55:52,420 --> 00:55:55,253 - Un'ulcera da stress. - I cinghiali si preoccupano? 478 00:55:55,340 --> 00:55:59,128 Sì. Ultimamente qualcosa c'è li ho preoccupati molto. 479 00:56:35,220 --> 00:56:36,938 Gesù pianse. 480 00:56:42,940 --> 00:56:46,330 È lui, Ragno. Il grande amico. Sarah aveva ragione. 481 00:56:46,420 --> 00:56:48,934 Ci vorrà molto per fermarlo. 482 00:56:51,940 --> 00:56:53,692 Andare! 483 00:57:19,380 --> 00:57:22,178 Muori, bastardo assassino! 484 00:57:22,260 --> 00:57:24,251 Morire! 485 00:57:29,820 --> 00:57:31,697 Dardo! 486 00:57:46,660 --> 00:57:48,651 Mi crederanno adesso. 487 00:58:15,940 --> 00:58:18,090 Mi dispiace, figliolo. 488 00:58:26,620 --> 00:58:28,736 L'oggetto elettronico. Accendilo. 489 00:58:30,620 --> 00:58:32,815 Capito, bastardo assassino. 490 00:58:32,900 --> 00:58:35,892 - Dove si trova? - Aspetta, Jake. Dammi un minuto. 491 00:58:38,380 --> 00:58:40,940 Tre miglia a ovest di il capannone di pompaggio. 492 00:58:41,020 --> 00:58:44,456 Niente acqua in 30 miglia. Deve farlo vieni alla pozza d'acqua a bere. 493 00:58:44,540 --> 00:58:46,815 - Se non potessi fermarlo... - È pancetta. 494 00:58:46,900 --> 00:58:49,255 - Chiedi aiuto. - No, è mio. 495 00:58:49,340 --> 00:58:52,093 Quello.458 tuo padre resta in giro. 496 00:58:52,180 --> 00:58:55,058 - Questo dovrebbe rallentarlo. - Stai attento, vecchio caprone. 497 00:59:10,340 --> 00:59:12,410 Scusa. 498 00:59:14,580 --> 00:59:18,539 Non era d'accordo con le sue idee ma Sono sicuro che fosse una brava donna. 499 00:59:21,620 --> 00:59:23,975 Non ho mai... 500 00:59:24,060 --> 00:59:26,016 Cosa? 501 00:59:27,100 --> 00:59:33,812 Il giorno in cui è scomparsa è stato il nostro anniversario. Il primo. 502 00:59:39,300 --> 00:59:43,293 Non voleva fare questo viaggio. 503 00:59:45,060 --> 00:59:48,336 Era incinta di sei settimane 504 00:59:48,420 --> 00:59:51,730 e preoccupato per il bambino. 505 00:59:56,060 --> 00:59:58,733 Io sono quello l'ha convinta ad andare. 506 00:59:58,820 --> 01:00:01,129 Stai bene? 507 01:00:01,220 --> 01:00:02,778 Sì. 508 01:00:26,460 --> 01:00:29,372 «Sto cercando di entrare in contatto con L'agente McCleary. Sopra.' 509 01:00:29,460 --> 01:00:33,612 È stato via tutta la settimana, per quanto Lo so. Qual è il problema, Sarah? 510 01:00:33,700 --> 01:00:36,373 Jake è accampato al confine nord-est. 511 01:00:36,460 --> 01:00:39,293 «Lo farò venire da lui lì la mattina. Sopra.' 512 01:00:39,380 --> 01:00:40,335 Che cosa succede? 513 01:00:40,420 --> 01:00:43,093 Jake crede di sapere cosa è successo a Beth Winters. 514 01:00:43,180 --> 01:00:45,375 "Passo e chiudo." 515 01:00:52,500 --> 01:00:54,889 Partirò domattina. 516 01:00:55,980 --> 01:00:58,210 Sei stato molto gentile con me. 517 01:00:59,340 --> 01:01:01,729 Puoi restare quanto vuoi. 518 01:01:01,820 --> 01:01:04,618 Dai qualcosa alla gente del posto di cui parlare, eh? 519 01:01:07,740 --> 01:01:10,095 No. Vado a casa. 520 01:01:11,700 --> 01:01:15,534 Ho ottenuto quello per cui sono venuto. C'è non posso fare molto di più. 521 01:01:16,900 --> 01:01:19,698 Ti porto all'autobus fermati domattina allora. 522 01:01:24,540 --> 01:01:27,373 Beh, credo che ci proverò per dormire un po'. 523 01:01:29,700 --> 01:01:31,656 Buonanotte, Carlo. 524 01:01:32,980 --> 01:01:35,210 Buonanotte, Sara. 525 01:02:00,980 --> 01:02:04,097 Deve averlo trovato innaffiare da qualche altra parte. 526 01:02:04,180 --> 01:02:06,819 Beh... 527 01:02:06,900 --> 01:02:09,972 abbiamo un sacco di tempo. 528 01:02:40,020 --> 01:02:44,650 Dicko, non puoi andare in giro a uccidere le persone perché non ti piacciono. 529 01:02:44,740 --> 01:02:47,937 Perché no? Non ho ucciso nessuno. 530 01:02:48,020 --> 01:02:52,536 E' il rasoio, eh? Oltretutto il vecchio la folaga ha parlato a vanvera. 531 01:02:52,620 --> 01:02:55,088 dovrò farlo dagli una lezione. 532 01:02:57,180 --> 01:03:00,092 Beh, non voglio farne parte. 533 01:03:00,180 --> 01:03:03,252 Sì, ma non lo vuoi mai fare qualcosa di divertente. 534 01:03:08,060 --> 01:03:10,096 Una scoreggia e sei un hamburger. 535 01:03:12,020 --> 01:03:16,377 Dai! Scendere! Scendi a terra! Dai! 536 01:03:16,460 --> 01:03:18,769 Voglio assicurarmi che tu non andare alla polizia. 537 01:03:18,860 --> 01:03:21,090 Di cosa stai parlando? Poliziotti? 538 01:03:22,980 --> 01:03:26,017 Perché non sei rimasto nel camion? Per cosa lo hai fatto? 539 01:03:26,100 --> 01:03:28,660 Perché stava per farlo vai tu, idiota. 540 01:03:28,740 --> 01:03:32,415 Non sarebbe venuto da me. Il culo di maiale. Hai appena rovinato tutto. 541 01:03:32,500 --> 01:03:36,379 - Rovinato cosa? - Come lo sentirà adesso? 542 01:03:36,460 --> 01:03:39,577 - Quando gli rompiamo le gambe. - Lo sentirà presto. 543 01:03:41,700 --> 01:03:45,613 No, se il razorback mangia lui prima che si svegli. 544 01:03:45,700 --> 01:03:48,168 Cavolo, dammi il fa schifo a volte. 545 01:03:48,260 --> 01:03:51,093 Se hai intenzione di farlo, fallo e basta. 546 01:04:34,100 --> 01:04:35,852 Sara. 547 01:04:39,100 --> 01:04:41,455 Portami Sarah. Vai avanti. 548 01:04:51,260 --> 01:04:55,890 Grazie. Sai, per il vestiti e tutto. 549 01:04:57,780 --> 01:05:01,216 - Buona fortuna. - Buona fortuna a te. 550 01:05:01,300 --> 01:05:04,372 Via a New York. Non l'ho mai fatto sono stato anche a Sydney, sai. 551 01:05:04,460 --> 01:05:06,928 - Desideri. - Lo spero. 552 01:05:08,677 --> 01:05:10,713 - Ciao ciao. - Ciao. 553 01:05:26,077 --> 01:05:27,795 Ciao. 554 01:06:01,797 --> 01:06:05,153 ♪ Rilassati, rilassati in fondo alla strada 555 01:06:07,837 --> 01:06:09,907 ♪ ...in fondo alla strada ♪ 556 01:06:09,997 --> 01:06:12,830 Tragico, eh? 557 01:06:12,917 --> 01:06:14,669 Rilassati. 558 01:06:17,477 --> 01:06:22,028 - Per cosa lo hai fatto? - Non lo so. 559 01:06:22,117 --> 01:06:23,186 Strano. 560 01:07:10,677 --> 01:07:11,632 Venga con me. 561 01:08:24,877 --> 01:08:28,187 Jake! Jake! 562 01:08:41,077 --> 01:08:44,433 Sara. Sarah, aspetta un attimo. Sara! 563 01:08:44,517 --> 01:08:47,475 - Dove stai andando? - Lo ammazzo! 564 01:08:47,557 --> 01:08:51,186 - Jake non è riuscito a fermarlo. Neanche noi possiamo. - Riuniamo le persone. 565 01:08:51,277 --> 01:08:53,586 Ce la faremo questa volta. 566 01:08:53,677 --> 01:08:56,111 Seguimi nel furgone di Jake! 567 01:09:34,797 --> 01:09:36,788 Benny! 568 01:09:36,877 --> 01:09:38,196 Dicko! 569 01:09:38,277 --> 01:09:41,952 Aspetta, Bill. Tu sei dovresti mettere i freni. 570 01:09:42,037 --> 01:09:44,676 Mi chiamo Carl Winters. Come in Beth Winters. 571 01:09:44,757 --> 01:09:46,588 Non c'è motivo di... 572 01:10:54,917 --> 01:10:57,477 Cos'hai fatto a mia moglie? 573 01:10:57,557 --> 01:11:00,913 - Cosa hai fatto a mia moglie? - E' stato Dicko! 574 01:11:00,997 --> 01:11:04,069 Non ero nemmeno lì! Vedi, Dicko... 575 01:11:05,677 --> 01:11:09,386 Era uscito ed era stato bere tutto il giorno. Se l'era presa a pezzi. 576 01:11:13,037 --> 01:11:14,914 Fammi uscire! 577 01:11:14,997 --> 01:11:17,227 Stava per spaventarsi lei e la cosa le è sfuggita di mano? 578 01:11:17,317 --> 01:11:20,753 Sì. E poi è arrivato questo rasoio. 579 01:11:20,837 --> 01:11:23,146 Non ho mai visto niente come nella mia vita. 580 01:11:23,237 --> 01:11:26,673 Anche se non c'eri? Anche se non c'eri? 581 01:11:26,757 --> 01:11:29,396 Hai lasciato mia moglie in balia del rasoio? 582 01:11:29,477 --> 01:11:31,707 Ho provato ad aiutarla. 583 01:11:31,797 --> 01:11:34,789 Proprio come hai cercato di aiutare Jake Cullen. È giusto? 584 01:11:34,877 --> 01:11:37,710 - Non sono un uomo violento. - Dov'è tuo fratello adesso? 585 01:11:37,797 --> 01:11:39,867 - Non lo so. - Dov'è tuo fratello adesso? 586 01:11:39,957 --> 01:11:42,425 - Io non... - Dov'è tuo fratello adesso? 587 01:11:43,637 --> 01:11:45,912 Petpack! È a Petpak! 588 01:11:45,997 --> 01:11:48,830 Aiutami, amico. Non lasciarmi qui! 589 01:11:48,917 --> 01:11:51,147 Vengo a darti una mano! 590 01:11:51,237 --> 01:11:53,193 Ehi, signore! Ehi! 591 01:11:56,557 --> 01:11:58,832 Non lasciarmi! EHI! 592 01:12:14,997 --> 01:12:16,749 - Fatto. - Dai! 593 01:12:49,437 --> 01:12:51,428 Oh merda! 594 01:12:56,077 --> 01:12:58,671 Segui la mia macchina! 595 01:13:09,997 --> 01:13:11,032 Ora! 596 01:13:13,917 --> 01:13:17,034 - Stupida dannata donna. - Il mio cane è più grande di così. 597 01:13:17,117 --> 01:13:19,870 - Maledettamente tempo sprecato. - Maledetto maiale, amore. 598 01:13:19,957 --> 01:13:22,027 Torniamo al pub, ragazzi. 599 01:13:23,997 --> 01:13:28,354 Ehi, Wallace! Faresti meglio a dirlo un po' di luce intorno alla vasca nera. 600 01:13:28,517 --> 01:13:31,589 Altrimenti il giunto sarà pieno di cinghiali stasera, eh? 601 01:13:31,677 --> 01:13:34,271 Mettine fuori dieci. 602 01:13:39,637 --> 01:13:42,913 Gardner? Vieni? 603 01:13:51,037 --> 01:13:53,073 Gardner? 604 01:13:53,157 --> 01:13:54,636 Wallace? 605 01:15:49,157 --> 01:15:50,226 Scusa. 606 01:15:50,317 --> 01:15:52,626 Vorresti una mano? 607 01:16:53,917 --> 01:16:55,987 Sono un canguro. 608 01:16:59,477 --> 01:17:01,195 T-t-t-t! 609 01:17:02,437 --> 01:17:05,986 Hai davvero un buon senso di umorismo per un settico. 610 01:17:20,117 --> 01:17:23,268 Beh, sparami! 611 01:17:23,357 --> 01:17:27,430 Andiamo, amico! Sparami! Hai finito il canguro! 612 01:17:27,517 --> 01:17:29,712 Sparami! 613 01:17:35,357 --> 01:17:37,313 Oh! 614 01:19:41,237 --> 01:19:45,674 - Ce l'ho sullo schermo! - Andiamo, amore, è stata una lunga giornata. 615 01:19:45,757 --> 01:19:49,511 È sicuramente da Petpak. Se possiamo uscire velocemente... 616 01:19:49,597 --> 01:19:52,031 Se è un Petpak, non lo farà molestare qualcuno. 617 01:19:52,117 --> 01:19:54,950 - Carl è lì? - Chi? Sopra. 618 01:19:55,037 --> 01:19:57,915 - "L'americano." - Non ho visto nessuno. 619 01:19:57,997 --> 01:20:00,465 Devo andare. Ancora e ancora. 620 01:20:37,677 --> 01:20:39,713 Oh, Dio! 621 01:21:31,597 --> 01:21:33,667 Carlo? 622 01:21:35,117 --> 01:21:37,108 Carlo! 623 01:22:02,557 --> 01:22:04,434 Sara! 624 01:22:06,197 --> 01:22:08,995 Oh, Gesù, no. Sara! Fuori di qui! 625 01:22:13,957 --> 01:22:16,869 Sara! È laggiù! Vattene da qui! 626 01:22:16,957 --> 01:22:18,834 Uscire! 627 01:22:25,037 --> 01:22:28,427 Dio mio! Dio mio! 628 01:22:28,517 --> 01:22:31,315 Dai! 629 01:22:31,397 --> 01:22:33,706 Da questa parte! 630 01:22:33,797 --> 01:22:37,710 Dai! Dai! Avanti, figlio di puttana! 631 01:22:37,797 --> 01:22:39,355 Sara! 632 01:22:41,037 --> 01:22:43,870 NO! NO! NO! 633 01:22:43,957 --> 01:22:48,269 -Sara! - NO! 634 01:22:54,237 --> 01:22:55,750 Sara! 635 01:23:15,597 --> 01:23:17,667 Dai. 636 01:24:37,877 --> 01:24:42,632 Dai! Andiamo, tu pezzo di merda! Mi vuoi? 637 01:24:50,837 --> 01:24:52,714 Non restare lì e basta. 638 01:25:05,477 --> 01:25:07,433 Io ti sfido. 639 01:25:07,517 --> 01:25:10,190 Sei stupido e puzzi anche tu. 640 01:25:10,277 --> 01:25:13,269 Pensi che sto scendendo Là? Puoi baciarmi il culo. 641 01:25:30,837 --> 01:25:33,112 Andiamo, bastardo. 642 01:25:33,197 --> 01:25:35,267 Dai!