1
00:00:08,340 --> 00:00:15,280
เมื่อหลายพันปีก่อนทางตอนใต้ของอินเดียโบราณ
อันธพาลบนเกาะลังกาที่ตั้งอยู่ใน

2
00:00:15,280 --> 00:00:21,900
พระเจ้าทศกัณฐ์ทรงปกครอง โลกทั้งใบของเขา
เพื่อพิชิตและบริหารจัดการ

3
00:00:21,900 --> 00:00:28,860
ข่าวสำคัญทำให้คนทั้งโลกเดือดร้อน
ก็ใส่แล้ว. อีกด้านหนึ่งทางภาคเหนือ

4
00:00:28,860 --> 00:00:36,280
ธ

5
00:00:37,320 --> 00:00:43,560
อโยธยา เมืองหลวงของอาณาจักรโกศลฮาลา
ข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดก็คือไม่มีเลย

6
00:00:43,560 --> 00:00:50,300
ไม่มีผู้สืบทอด พระพรหมฤๅษีวชิษฐา
ตามคำสั่งของมหาราช

7
00:00:50,300 --> 00:00:57,100
ดาศรัตแสดงยักยาเพื่อรับลูกชาย
ทำได้แล้ว. ผลก็คือเขาได้รับทั้งสาม

8
00:00:57,100 --> 00:01:05,680
รา

9
00:01:06,430 --> 00:01:10,850
ซึ่งเกิดจากภรรยาคนแรกของ Dashrat Kausalya
เป็น.

10
00:01:10,850 --> 00:01:17,830
เมื่อใดก็ตามที่เกิดวิกฤติบนแผ่นดินโลกแล้ว
การปลดปล่อย

11
00:01:17,830 --> 00:01:24,130
พระวิษณุได้จุติมาเพื่อ
จากอวตารทั้งสิบของพระวิษณุ

12
00:01:24,130 --> 00:01:28,310
รามถือเป็นอวตารของเขา

13
00:01:28,310 --> 00:01:34,880
เมื่อรามได้ประสูติแล้ว อำนาจของทศกัณฐ์

14
00:01:34,880 --> 00:01:41,840
เกิดความโกลาหลขึ้นในโลก ของทศกัณฐ์
Mama Mariz และ Rakshasi Tadka โจมตีอโยธยา

15
00:01:41,840 --> 00:01:48,080
อาศัยอยู่ในป่าข้ามพรมแดน
พรหมฤษี วิศวมิตรา และคนอื่นๆ

16
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
เสร็จแล้ว. พระองค์ทรงอยู่ในเครื่องบูชาของพระองค์ทุกวัน

17
00:01:51,360 --> 00:01:56,080
วิ

18
00:02:04,970 --> 00:02:11,970
โอม อักนี มีเล ปุโรหิทัม ยัตเนียตยา เทวาน
รุจวิจัน โหทาราม

19
00:02:11,970 --> 00:02:18,430
รัตนธาทัม โอม อักนาเล ตวาหะ อิทัม นามาห์ อักนี

20
00:02:18,430 --> 00:02:24,730
ภิรุชิ ภิริทโย นิว รุต สาเทวัน
นี้พูด

21
00:02:24,730 --> 00:02:31,030
โอม อักนิเล ตวาฮะ อิดัม นะมาห์ อักนีนารายณ์
มาศนาวัต

22
00:02:31,180 --> 00:02:38,040
ดำน้ำ Oshameva ดำน้ำ yashatam veeravattama Oshameva
ดำน้ำ

23
00:02:38,040 --> 00:02:42,740
โอชา วีรบุรุษผู้เก่งกาจ มีชื่อเสียงในสวรรค์

24
00:02:42,740 --> 00:02:48,820
ผู้กล้าหาญ

25
00:03:04,330 --> 00:03:10,110
ก. ปฏิบัติตามสร้อยคอพระวิษณุอะไรนี่อย่างนั้น
ไม่มีใครที่เราฤๅษีจากภัยพิบัตินี้

26
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
บันทึก?

27
00:03:12,850 --> 00:03:19,510
ชื่อของเขาคือพระราม ลูกชายคนโตของกษัตริย์แห่งอโยธยา
ลูกเขาจะปกป้องคุณ

28
00:04:16,490 --> 00:04:23,050
ฉันได้รับพรครับท่าน ทันทีที่เท้าของคุณล้มลง
อโยธยาราชภวันได้รับพร สั่งการได้เลย

29
00:04:23,050 --> 00:04:29,910
พระเจ้า ข้าพระองค์มีคำสั่งอะไร? โอ้พระอาทิตย์!
บุตรแห่งเครื่องประดับประจำตระกูลของมหาราชา ดารัชรัต เหล่าปีศาจ

30
00:04:29,910 --> 00:04:33,810
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราถูกทำลายไปแล้ว
ฤๅษีจันกำลังประสบปัญหา

31
00:04:44,270 --> 00:04:50,250
เราเองก็จะไปขับไล่ปีศาจเหล่านั้นออกไปจากโลก
ฉันจะลบมัน นี่คือคำสั่งของพระเจ้า ราจัน นี้

32
00:04:50,250 --> 00:04:56,910
คุณไม่สามารถปฏิเสธคำสั่งได้ มหาราช
รามและลักษมันถูก Dammarshi Vishwamitra สังหาร

33
00:04:56,910 --> 00:05:00,230
สั่งลุยกันได้เลย.. ตัวตนนี้
ของอาวุธศักดิ์สิทธิ์

34
00:05:15,180 --> 00:05:21,180
Prammarishe เราให้แก้วตาของเราแก่คุณ
กำลังส่งมอบ ภายใต้คำแนะนำของคุณเหล่านี้และ

35
00:05:21,180 --> 00:05:27,800
จะมีความสามารถ. ขอให้คุณมหาราช ดารัชรัต สบายดี
การตัดสินใจของคุณจะปกป้องทั้งสาย

36
00:05:27,800 --> 00:05:31,480
เช่นเดียวกับพ่อของเรา เราก็ทำตามคำสั่งของคุณเช่นกัน
จะตามมา

37
00:06:01,230 --> 00:06:06,770
ราม นัคษมาน กาลครั้งหนึ่งพระองค์งดงามมาก
มีสวน แต่ตอนนี้มันถูกทำลายไปแล้ว

38
00:06:06,770 --> 00:06:12,490
เพราะโหดร้าย น่ากลัว กินเนื้อคนมาก
รักษตี ตาดากา ลูกชายของเขา มาริช และพวกเขา

39
00:06:12,490 --> 00:06:15,450
จากผลผลิตของปีศาจร้ายที่นี่
ทุกอย่าง

40
00:06:15,450 --> 00:06:30,210
อุจ

41
00:06:29,720 --> 00:06:35,580
หลังจากเราเป็นของคุณของเรา

42
00:06:35,580 --> 00:06:41,200
หลังจากนั้น

43
00:06:41,200 --> 00:06:42,700
ของคุณ

44
00:07:33,740 --> 00:07:36,200
เปจิ ดินา คานนัม ชาบด์ โปซ ราดาเนตร

45
00:08:14,960 --> 00:08:21,620
ราม ลักษมัน เมื่อหลายปีก่อน
ยินดีกับการปลงอาบัติอย่างหนักของเรา ณ ที่แห่งนี้

46
00:08:21,620 --> 00:08:28,460
เทพเจ้าได้ประทานประเภทต่างๆ แก่เรา
ให้ทิเวียสตราแห่ง ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

47
00:08:28,460 --> 00:08:33,220
ให้เราสร้างอาวุธศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ให้คู่ควร
ส่งมอบให้กับผู้สืบทอด

48
00:08:33,220 --> 00:08:39,380
เหล่านี้

49
00:08:39,380 --> 00:08:42,416
ผิว

50
00:08:50,890 --> 00:08:55,930
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณแล้ว ในเวลาที่เหมาะสม
ใช้มัน.

51
00:08:55,930 --> 00:09:14,690
นี้

52
00:09:14,690 --> 00:09:19,610
มันก็เหมือนกัน นี่คือคนที่ฆ่าแม่ของฉัน ฉัน
การฆาตกรรมของเขา...

53
00:09:20,650 --> 00:09:23,350
ฉันจะล้างแค้นการตายของแม่ฉัน

54
00:10:01,450 --> 00:10:06,390
คุณใช้อาวุธศักดิ์สิทธิ์เร็วมาก
เรียนยังไงครับพี่? อาวุธศักดิ์สิทธิ์นี้จะมาเมื่อถึงเวลา

55
00:10:06,390 --> 00:10:08,210
แต่พวกมันทำงานโดยอัตโนมัติ

56
00:10:08,770 --> 00:10:12,050
ไม่จำเป็นต้องมีการศึกษาสำหรับการใช้งาน
ไม่จำเป็น.

57
00:10:13,870 --> 00:10:17,550
Gurudev โปรดบอกวิธีใช้จักระนี้ให้ฉันหน่อย
ทำอย่างไร? ॐ

58
00:10:44,970 --> 00:10:47,770
มหาราชจะกระชับอักษรตึงเครียด

59
00:11:45,770 --> 00:11:49,510
และปัจจุบันคือเจ้าชายรามแห่งอโยธยา

60
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
ทำมัน

61
00:13:08,180 --> 00:13:15,120
เมื่อเวลาผ่านไปเมืองอโยธยาและ
ก็มีการพัฒนาและเจริญรุ่งเรือง ของรามประชา

62
00:13:15,120 --> 00:13:21,500
เขาเป็นเจ้าชายที่รักและจะเป็นกษัตริย์
มีความรักอันยิ่งใหญ่ระหว่างพี่น้องทั้งสี่คนและทุกคน

63
00:13:21,500 --> 00:13:28,460
อนาคตก็ดูสดใส ที่รักของฉัน
คน,

64
00:13:28,460 --> 00:13:30,040
วันนี้เรานอนเก้าโมง

65
00:13:32,510 --> 00:13:39,050
คุรุวศิษฐะเตือนเขาเกี่ยวกับการมาถึงของวิกฤตบางอย่าง
ก็ถือเป็นสัญญาณ เช่นเดียวกับของเรา

66
00:13:39,050 --> 00:13:44,370
สุขภาพกำลังถดถอย อายุของร่างกาย
คือ. ตอนนี้เราเผชิญกับการโจมตีของคนชั่วร้าย

67
00:13:44,370 --> 00:13:51,330
สามารถทำได้. เราได้ตัดสินใจว่าเรา
มอบบัลลังก์ของคุณให้กับราม ราม

68
00:13:51,330 --> 00:13:55,952
ใช่

69
00:14:01,740 --> 00:14:06,880
พยายามทำตามความคาดหวังของผู้คน
เราเชื่อในตัวคุณที่คุณมีหรือไม่

70
00:14:06,880 --> 00:14:12,700
ฉันได้กำหนดอุดมคติไว้แล้วและฉันต้องดำเนินชีวิตตามนั้น
ฉันจะพยายามเป็นราชาแห่งนักรบ

71
00:14:12,700 --> 00:14:16,920
ขอให้ดาร์ชารัตจงเจริญ เจ้าชายรามจงทรงพระเจริญ

72
00:14:16,920 --> 00:14:27,360
ขโมย

73
00:14:27,360 --> 00:14:34,240
อย่าส่งเสียงดัง บินมาที่นี่สิเจ้านก!
ทำไมคุณถึงพูดคำ

74
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
คุณอยู่หรือเปล่า?

75
00:14:35,280 --> 00:14:42,080
พระราชินีตรัสว่า มีเรื่องเลวร้ายกำลังเกิดขึ้นในราชอาณาจักร
คือ และคุณอยู่ที่นี่ shungaar

76
00:14:42,080 --> 00:14:45,360
คุณทำมันเสร็จหรือยัง? มนธารา ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ?
คุณ?

77
00:14:49,200 --> 00:14:53,400
เธอไม่รู้หรอว่ามนธารา พรุ่งนี้ของเรา
อาณาจักรของปรียารามมีความพิเศษ

78
00:15:00,560 --> 00:15:07,040
เธอไร้เดียงสามาก คิดหน่อยสิ มหาราช
อย่างชาญฉลาดกับคุณ

79
00:15:07,040 --> 00:15:12,500
ได้แนะนำชาวโลก ควบคุมชีวิตของคุณ
เอาไว้เราจะไม่ใช้คำที่ไม่เหมาะสมสำหรับมหาราช

80
00:15:12,500 --> 00:15:18,880
สามารถได้ยิน. แต่เจ้าชายภารัตได้รับพระราชทานยศเป็นมหาราชา
ทำไมคุณถึงส่งฉันไปและ

81
00:15:18,880 --> 00:15:19,620
ราชา

82
00:15:19,620 --> 00:15:30,540
ธ

83
00:15:30,490 --> 00:15:37,370
Koshaliya ได้ให้คำแนะนำนี้แก่มหาราชที่ไหนสักแห่ง
จะเกิดขึ้น. คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนโปรดของฝ่าบาท?

84
00:15:37,370 --> 00:15:43,910
เธอเป็นราชินี นั่นเป็นสาเหตุที่โกซัลยาตกหลุมรักคุณ
คือ. เพราะคุณสวยที่สุด รายการ

85
00:15:43,910 --> 00:15:50,550
และพวกเขาก็อายุน้อย แล้วฉันควรทำอย่างไร
ควร. คุณนี้

86
00:15:50,550 --> 00:15:52,430
จตุของมันตรา

87
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
เกิดอะไรขึ้นมหารานี?

88
00:16:21,960 --> 00:16:27,480
ในช่วงเวลาดีๆ ของคุณเต็มไปด้วยความโกรธ
ฟอร์มไม่มงคล มีปัญหาอะไร? บอกเรา.

89
00:16:27,980 --> 00:16:29,500
มหาราช จำได้ไหม?

90
00:16:29,940 --> 00:16:33,020
หลายปีก่อนเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บในสงคราม
เป็น

91
00:16:33,040 --> 00:16:41,920
แล้ว

92
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
ฉันเป็นคนพาคุณออกไปจากที่นั่นอย่างปลอดภัย
เคยเป็น.

93
00:16:44,840 --> 00:16:48,680
และคุณสัญญากับฉันสองพร
เคยเป็น

94
00:16:48,680 --> 00:16:55,500
วันนี้ฉันได้รับพรของฉันสองข้อนี้

95
00:16:55,500 --> 00:17:02,280
ควร. ตอนนี้ก็เช่นกัน ขอพรเพียงสองประการเท่านั้น ถ้าคุณ
ใช้เวลามากกว่านี้ถ้าคุณต้องการ

96
00:17:02,280 --> 00:17:08,500
สามารถ. ไม่ พรทั้งสองนี้ของฉัน
ต้องเท่านั้น. นี่เป็นพรแรกของข้าพเจ้า

97
00:17:08,500 --> 00:17:11,440
ไม่นี้

98
00:17:14,960 --> 00:17:21,859
หากต้องการคุณสามารถยึดทรัพย์สินทั้งหมดคืนได้
เอามัน. ไม่ แล้วโลกจะพูดถึงราชวงศ์เทพ

99
00:17:21,859 --> 00:17:28,820
กษัตริย์องค์หนึ่งทรงผิดสัญญาของพระองค์ ดังนั้นเช่นกัน
ขอพรสองประการหรือชื่อเสียงของคุณให้ฉันด้วย

100
00:17:28,820 --> 00:17:35,380
ทำให้เสื่อมเสียมัน พรแรกคือ

101
00:17:35,380 --> 00:17:38,560
ว่า Bharat บุตรชายของ Kaikai ควรได้ขึ้นเป็นกษัตริย์

102
00:17:43,790 --> 00:17:50,390
นั่นก็เช่นกันสำหรับ 14 ปีพี่ชายพวกคุณ
คุณกำลังฟังสายอยู่หรือเปล่า?

103
00:17:50,390 --> 00:17:55,990
Laxman นี่คือสิ่งที่เขียนไว้ในชะตากรรมของฉัน
แต่พี่ชาย เรามีชะตากรรมอะไรรออยู่ล่ะ?

104
00:17:55,990 --> 00:18:00,790
คุณควรนั่งเงียบ ๆ แล้วดาบเล่มนี้ล่ะ?
แค่อุปกรณ์ประกอบฉากของนักแสดง

105
00:18:00,790 --> 00:18:05,470
ภา

106
00:18:16,220 --> 00:18:21,520
เราไม่สามารถแยกหน้าที่สามีภรรยาได้
คำพูดที่แท้จริงเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันในความสุขและความเศร้า

107
00:18:21,520 --> 00:18:28,400
ถ้าจิตวิญญาณเป็นหนึ่งเดียวกัน ชะตากรรมก็จะเหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพี่ชาย ฉันและคุณทั้งคู่

108
00:18:28,400 --> 00:18:32,840
โอเค ฉันจะไปด้วย

109
00:18:46,710 --> 00:18:53,270
แม่คะ สิบสี่ปีนี้กำลังจะผ่านไปแบบนี้
จะเปียก.. ฉันจะกลับมาแบบนี้อีกครั้ง

110
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
จะขอพร.

111
00:18:55,070 --> 00:18:56,970
แน่นอนที่รักของฉัน ราม

112
00:18:57,830 --> 00:19:08,830
คุณ

113
00:19:08,830 --> 00:19:13,890
ทำไมถึงยอมเข้าป่า? คุณของฉัน
ทำไมไม่ทักท้วง? อาจเป็นเพราะสิ่งนี้ของฉัน

114
00:19:13,890 --> 00:19:14,890
ก็คงจะลดลง.

115
00:19:15,110 --> 00:19:20,850
ฉันไม่ต้องการอาณาจักรหรือบัลลังก์
คำพูดของคุณยิ่งใหญ่กว่าทั้งหมดนี้สำหรับฉัน

116
00:19:20,850 --> 00:19:22,570
พ่อ. ให้พร.

117
00:19:22,790 --> 00:19:29,370
ที่รัก พ่อของคุณคือใครในโลกนี้?
เขาจะไม่ภูมิใจที่ได้มีลูกเท่าเทียมกันหรือ?

118
00:19:32,170 --> 00:19:35,590
คุณคือความภาคภูมิใจของราชวงศ์สุริยะจงกลับมาอย่างปลอดภัย

119
00:19:39,070 --> 00:19:40,070
รัฐมนตรี

120
00:19:43,400 --> 00:19:49,720
ช้าง ม้า สายรัดเข้าป่าราม
เตรียมกองทัพทั้งหมดพร้อมอุปกรณ์ ชอบ

121
00:19:49,720 --> 00:19:54,580
คำขอของคุณ พ่อด้วยพรของคุณ
ธรรมชาติจะดูแลเราอย่างดี ของกองทัพ

122
00:19:54,580 --> 00:19:57,640
ไม่มีความจำเป็น ของอาณาจักรในป่า
กองทัพมีงานอะไรบ้าง?

123
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
เพียงเท่านี้

124
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
แม่ขออวยพรลูกชายของคุณ

125
00:20:25,900 --> 00:20:33,900
ให้มัน.

126
00:20:33,900 --> 00:20:41,000
ที่รัก

127
00:20:41,000 --> 00:20:42,080
ชาวเมืองอโยธยา

128
00:20:42,840 --> 00:20:47,520
ฉันไม่ได้เฉยเมยกับคุณและฉันรู้ดี
มีความรักสำหรับฉันอยู่ในใจของคุณเช่นกัน

129
00:20:47,520 --> 00:20:52,430
ฉันขอให้คุณรักนี้คือพี่ชายของฉัน
ให้บารัตด้วย เขาเหมาะสมกับความรักของคุณ

130
00:20:52,430 --> 00:20:58,130
เป็นทายาทและจากท่านเป็นกษัตริย์แห่งอโยธยา
เช่นกันครับ ชาวอโยธยาที่รัก

131
00:20:58,130 --> 00:21:03,310
ฉันขอให้ทุกคนโปรดแบกรับความโศกเศร้าของฉัน
ดูแลพ่อด้วย

132
00:21:24,520 --> 00:21:28,300
ราชกุมาร ราม กลับมาเร็วๆ นี้

133
00:21:28,300 --> 00:21:35,200
ราม, ของฉัน

134
00:21:35,200 --> 00:21:42,040
เด็กๆ. ความสนใจของคุณ

135
00:21:42,040 --> 00:21:48,120
คีพ, ราม, ลักษมัน, อิตา คุณก็ของคุณด้วย
ดูแลและของเรา

136
00:21:48,120 --> 00:21:51,600
ดูแลพ่อ.. แน่นอนราม.

137
00:23:02,689 --> 00:23:09,410
พระราชวังของมหาราชาทัชรัตต้องโศกเศร้าเป็นเวลาหลายเดือน
คงจมอยู่ในความมืดมิด

138
00:23:22,010 --> 00:23:27,250
บัดนี้มหาราชดารัชต์พ้นจากปัญหาทางโลกแล้ว
ได้ทำแล้ว.

139
00:23:27,250 --> 00:23:34,250
Bharat ลูกชายของ Kaikeyi ซึ่งเกิดจากปู่ของเขา

140
00:23:34,250 --> 00:23:39,290
ใช่ มีข้าวสาลีมากมาย พวกเขาภูมิใจมาก
ถูกเรียกตัวกลับกรุงอโยธยา

141
00:24:07,799 --> 00:24:09,180
Maa Maa ทั้งหมดนี้คืออะไร?

142
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

143
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
อินเดียเหนือ,

144
00:24:12,140 --> 00:24:16,720
ฉันกำลังรอคุณอยู่ ฉัน
บอกฉันที นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? แล้วพ่อล่ะ

145
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
เสียชีวิตแล้วเหรอ?

146
00:24:19,740 --> 00:24:23,400
ก พระเจ้า นั่นหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

147
00:24:23,680 --> 00:24:27,460
ใช่ แต่เขาจะให้ความลับของอโยธยาแก่คุณ
ส่งมอบแล้วครับ. ॐ

148
00:24:35,340 --> 00:24:41,820
ไม่ใช่คนบาป แต่ครอบครัวที่ชั่วร้ายก็ไม่แพ้ กี่คน
จิตใจของคุณเต็มไปด้วยความปรารถนานี้

149
00:24:41,860 --> 00:24:48,660
บอกฉัน. นั่นแหละครับพี่ ชั่วร้ายมาก
โดยทำให้แม่ของเราสับสน

150
00:24:48,660 --> 00:24:55,640
ท่ามกลางความหายนะ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
การให้อภัย ฉันเท่านั้น

151
00:24:55,640 --> 00:24:59,320
คุณ

152
00:25:02,730 --> 00:25:08,210
มิฉะนั้นการกระโดดของคุณจะถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ
จะให้. ไปให้พ้นพี่ชาย ฆ่าเขาซะ

153
00:25:08,210 --> 00:25:14,850
อย่าทำให้ดาบแห่งราชวงศ์เป็นมลทิน ตั้งแต่วันนี้คุณ
ฉันไม่มีแม่และสิ่งนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

154
00:25:14,850 --> 00:25:20,850
จะพบว่า. ลืมฉันเถอะลูก ลืมฉันซะ
เรียบร้อยแล้วค่ะ อยู่ในใจ

155
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
อะไร?

156
00:25:39,170 --> 00:25:41,590
คุณกำลังพูดอะไร Bharat?

157
00:25:41,850 --> 00:25:44,250
พ่อของเราตายจากสวรรค์เหรอ?

158
00:25:45,190 --> 00:25:48,670
บราเดอร์ นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน

159
00:25:56,570 --> 00:26:03,310
พ่อ พ่อ ยกโทษให้ฉันด้วย
พ่อ. ฉันคือช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ

160
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
ไม่ได้อยู่ด้วยกัน.

161
00:26:04,570 --> 00:26:06,810
พี่ครับ ผมอยากได้เอกษมา

162
00:26:07,050 --> 00:26:12,110
คุณสำหรับแผนการทั้งหมดของมหาของฉัน
กลับอโยธยากันเถอะ บนบัลลังก์นั้นเท่านั้น

163
00:26:12,110 --> 00:26:18,730
นั่นคือสิทธิ Bharat ตอนนี้คำถามไม่ใช่
แม่กาฮีทำอะไร? จำไว้นะ นี่

164
00:26:18,730 --> 00:26:23,310
ครึ่งหนึ่งของบิดาผู้ล่วงลับของเราคือสิ่งนั้น
ฉันอยู่ในป่าฝนโชดาร์

165
00:26:36,970 --> 00:26:39,430
ฉันจะปกครองในฐานะตัวแทนของคุณเท่านั้น

166
00:26:39,710 --> 00:26:41,370
ให้ปาดูกาของคุณแก่ฉัน

167
00:26:44,850 --> 00:26:50,190
อวยพรให้น้องชายของคุณเป็นเช่นนั้น
ขอให้ฉันดำเนินชีวิตตามความคาดหวังของคุณ

168
00:26:54,610 --> 00:27:01,470
ฉันโคตรต่อไป

169
00:27:01,470 --> 00:27:04,990
ฉันจะปกครองเป็นเวลาหลายปีตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น
อย่ามา..

170
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
พี่ชายที่รักของฉัน

171
00:28:17,740 --> 00:28:24,300
เลขาธิการ ปราหัสตู คุณช่างเป็นคนแปลกหน้า
เหตุผลที่มาที่นี่ มหาราชฤๅษีมุนีทั้งหมด

172
00:28:24,300 --> 00:28:30,660
ป่าดันดักและวาพัทในอาศรมของตน
กลิ้ง ความมั่นใจของพวกเขาเพิ่มขึ้น

173
00:28:30,660 --> 00:28:33,940
สายลับของเราบอกเหตุผล
คือ

174
00:28:33,940 --> 00:28:47,620
อโยธยา

175
00:28:47,610 --> 00:28:54,070
จริงครับ แต่ก่อนที่จะสายเกินไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง โอ

176
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
ราม ฉันอยากเจอคุณจังเลย...

177
00:31:10,700 --> 00:31:16,860
Rajgriha หรือ Utjam Deen วิธีการแบบเข้มข้น

178
00:31:38,280 --> 00:31:45,160
เศรพ นาคา น้องสาวของทศกัณฐ์เป็นคนสวย
เพื่อจีบรามด้วยการปลอมตัวเป็นผู้หญิง

179
00:31:45,160 --> 00:31:50,580
มาในปัญจวดี ราม ฉันชื่อเชิร์ป

180
00:31:50,580 --> 00:31:57,240
นาคา. โอ้ ราม

181
00:31:57,280 --> 00:32:03,740
คุณสวยและมีพลังมาก
ใช่ ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

182
00:32:06,090 --> 00:32:10,370
ฉันเคารพความปรารถนาของคุณ
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณในขณะที่นางสีดายังมีชีวิตอยู่

183
00:32:10,370 --> 00:32:16,650
สามารถ. คุณถามพี่ชายของฉัน Laxman เขา
ยังสวยงามและทรงพลังมากอีกด้วย

184
00:32:16,650 --> 00:32:21,890
นี่ก็สวยไม่แพ้กัน เมื่อคุณ
ฉันชอบไบยาราม และ

185
00:32:21,890 --> 00:32:34,070
คุณ

186
00:32:34,070 --> 00:32:40,740
มาให้ฉันแนะนำคุณก่อน
นางสีดาภรรยาของฉัน ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว

187
00:32:40,740 --> 00:32:45,060
ตอนนี้ฉันจะกลับมาในร่างเดิมของฉันถ้าเพียงเท่านั้น
ฉันจะฆ่านางสีดา

188
00:33:20,990 --> 00:33:22,230
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

189
00:33:22,550 --> 00:33:25,670
เฮ้ ศุรปานาคา นี่มันอะไรน่ะ? ใครทำมัน?

190
00:33:28,850 --> 00:33:34,890
ราม แล้วชาวป่าผู้ไม่มีนัยสำคัญแห่งฮาโยธยาล่ะ?
เจ้าชายรามปรารถนาให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่?

191
00:33:50,320 --> 00:33:56,860
อย่ากังวลน้องสาวของฉัน ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ
ฉันจะหั่นมันเป็นชิ้นๆ แล้วให้อาหารแก่นกอินทรีและกา

192
00:33:56,860 --> 00:33:59,920
Praharast ปลุกน้องชายของฉัน Kum Karna

193
00:34:24,710 --> 00:34:30,090
มหาราช สิ่งที่ฉันกลัวก็เกิดขึ้น ราศีกุมภ์
คารานจะไม่ตื่นในอีกหกเดือนข้างหน้า

194
00:34:30,090 --> 00:34:36,790
ฉันหวังว่าฉันจะทำลายความงามของนางสีดานั้นได้
แพตตี้. เธอสวยขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

195
00:34:36,790 --> 00:34:42,230
เป็น. มีผู้หญิงที่สวยเหมือนเธอในโลกทั้งใบ
ไม่มีพี่ชาย.

196
00:34:42,230 --> 00:34:46,489
สวาร์ตนั้น

197
00:35:04,680 --> 00:35:09,800
หากใครสมควรสิ่งนั้นก็คือคุณครับพี่
และไม่มีใครอื่น

198
00:35:42,640 --> 00:35:47,840
ทศกัณฐ์ต้อนรับนางสีดาพร้อมกับมาริซ ลุงของเขา
ตั้งใจที่จะทำ

199
00:35:47,840 --> 00:36:07,088
คือ.

200
00:36:29,710 --> 00:36:36,530
น่ารักจังเลย จริงหรือของฉัน
แค่มองตาก็เห็นกวางน่ารักขนาดนี้

201
00:36:36,530 --> 00:36:42,170
ไม่เคยเห็นมาก่อน อาจารย์ คุณเห็นมันในตัวฉัน
แน่นอนว่าทำไมไม่

202
00:36:42,350 --> 00:36:44,470
ลักษมัน คุณดูแลสีดา

203
00:36:44,830 --> 00:36:52,670
พี่ชาย

204
00:36:52,670 --> 00:36:54,150
โปรดส่งฉันเข้าไปในป่ารกร้างแห่งนี้

205
00:36:54,150 --> 00:36:59,690
ไม่ดี

206
00:37:11,120 --> 00:37:14,060
บางทีกวางศักดิ์สิทธิ์ตัวนี้อาจเป็นปีศาจด้วย
ใช่แล้ว

207
00:37:14,060 --> 00:37:24,100
ฉัน

208
00:37:24,100 --> 00:37:30,540
มันมากเกินไปที่คุณจะฆ่าฉัน
แต่ตอนนี้นางสีดาที่รักของคุณล่ะ?

209
00:37:41,320 --> 00:37:45,900
เขากำลังประสบปัญหาบางอย่างอย่างแน่นอน ของพวกเขาทันที
กรุณาช่วย. ไม่ต้องกังวลแม่ ใครบางคน

210
00:37:45,900 --> 00:37:49,600
วิกฤตไม่สามารถแตะต้องพวกเขาได้ จะพูดอะไร
คุณคือลักษมาร์ คุณต้องการของพวกเขา

211
00:37:49,600 --> 00:37:54,560
ขอให้คุณตาย. ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
เช้า. เช่นเดียวกับคุณอาเกีย

212
00:37:54,560 --> 00:38:07,220
ม

213
00:38:07,770 --> 00:38:12,170
อย่าข้ามเส้นนี้เมื่อฉันไม่อยู่
ทำมันคุณจะปลอดภัยอยู่ข้างในอายะ

214
00:38:12,170 --> 00:38:22,390
ทั้งหมด

215
00:38:22,390 --> 00:38:25,050
มีบางอย่างเกิดขึ้นตามแผนของฉัน

216
00:39:14,720 --> 00:39:16,920
เอารูชิวาร์นี้ไป

217
00:39:16,920 --> 00:39:23,720
มีคนใส่สิ่งนี้อย่างไร

218
00:39:23,720 --> 00:39:28,620
ทำเพื่อความปลอดภัยของคุณ ฉันก็เป็นแบบนี้
ข้ามไม่ได้แต่ทำได้

219
00:39:28,620 --> 00:39:35,480
มาข้างหน้า. ไม่ ไม่เคย เทพธิดาหิวแล้ว
อย่าดูหมิ่นนักบุญ

220
00:39:35,540 --> 00:39:41,000
ให้อาหารเขา. ความเป็นอื่นพ่อของคุณและ
ลูกหลานของพ่อตาจะถูกทำลาย

221
00:39:50,410 --> 00:39:55,310
ให้ทานแก่เราโดยไม่ลังเลใจและของเรา
สวดมนต์ขอพร.

222
00:40:20,880 --> 00:40:24,540
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? สิตา คนเดียว.
ออกไปทำไม? เมื่อได้ยินเสียงจามของคุณเขา

223
00:40:24,540 --> 00:40:29,240
ถูกบังคับให้. คุณทำอะไร? นั่น
ปีศาจสละชีวิตเพื่อให้เสียงของฉันแก่คุณ

224
00:40:29,240 --> 00:40:30,019
เคยโทรมา.

225
00:40:30,020 --> 00:40:33,220
ฉันเป็นห่วงอนุนี รีบๆ กันเถอะ
จากนางสีดา

226
00:42:09,390 --> 00:42:16,050
เราถูกโกง หลังจากพบนางสีดาเพียงลำพัง
คนชั่วบางคนได้พาเขาไป

227
00:42:16,050 --> 00:42:23,010
ลัคซ์แมน ฉันจะตามหาคนชั่วร้ายนั้น แม้จะมาจากใต้พิภพก็ตาม
จะเอามันออกไป เขาต้องการจักรวาล

228
00:42:23,010 --> 00:42:29,350
พิมพ์ได้ทุกมุมของ.. ฉันจับเขา
ฉันจะทำมัน. และทำลายมัน

229
00:42:29,350 --> 00:42:30,870
จะให้. ॐ

230
00:42:38,160 --> 00:42:43,440
และวันนี้คุณเองหมดความอดทนด้วยความโกรธ
ได้รับ. คิดอย่างใจเย็นเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ

231
00:42:43,440 --> 00:42:49,480
ควรทำ. คุณพูดถูก คุณอดทน
ลัคซ์แมน. ตอนนี้

232
00:42:49,480 --> 00:42:56,000
คุณต้องแสดงวิธีบางอย่างให้ฉันดู จากนี้ไป
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

233
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
ลักษมัน

234
00:42:57,080 --> 00:43:05,392
ฉัน

235
00:43:20,040 --> 00:43:26,820
ราม เพื่อนของข้า พงคุส ขอโปรดอวยพรเจ้าตัวชั่วร้ายด้วยเถิด
ไม่สามารถรับมือและนางสีดา

236
00:43:26,820 --> 00:43:33,200
เอาออกไป. ไม่ คุณโทษตัวเอง
อย่าให้

237
00:43:33,300 --> 00:43:37,860
คุณทำเพื่อปกป้องภรรยาของฉัน
ไม่สนใจชีวิตของเขาด้วยซ้ำ ความกล้าหาญ

238
00:43:37,860 --> 00:43:40,440
รามไม่แพ้ นางสีดาแพ้แล้ว

239
00:44:10,670 --> 00:44:15,550
ตั้งใจฟัง. ไม่มีใครทำร้ายนางสีดา
หากส่งมอบเราจะให้โทษประหารชีวิตแก่เขา นี้

240
00:44:15,550 --> 00:44:22,130
เธอเป็นราชินีแห่งลังกาในอนาคต ความสนใจของพวกเขา
ควรเก็บเอาไว้. ศรีชาต. มีอะไรสำหรับฉัน

241
00:44:22,130 --> 00:44:26,330
เฮ้ มหาราช. เรารับผิดชอบต่อความปลอดภัยของนางสีดา
ส่งมอบให้กับคุณ. ॐ

242
00:45:03,880 --> 00:45:10,220
ความหิวของฉันมากกว่าการจูบทุกวันนี้
ความเจ็บปวด ถ้าคุณรู้สึกอยากกิน...

243
00:46:18,959 --> 00:46:21,120
สุครีพ เขาเป็นใคร?

244
00:46:27,320 --> 00:46:31,440
นี่เจล.. ลัคซ์แมน เราจะทำอย่างไรต่อไป?
ทำ?

245
00:46:32,000 --> 00:46:38,060
พี่ชาย มีคนมองเห็นอยู่ตรงนั้น ไปกับเรื่องนั้นกันเถอะ
ถามเรื่องชูรีป ใช่ ตกลง

246
00:46:38,060 --> 00:46:42,320
รอก่อน

247
00:46:44,750 --> 00:46:49,470
ท่านจะนุ่งห่มผ้าของพระภิกษุแต่
ความลับของ Kumars จากใบหน้าของคุณทั้งสอง

248
00:46:49,470 --> 00:46:54,990
มีความรู้สึก ธรรมชาติก็อยู่กับเราเช่นกัน
เล่นเกมที่น่าทึ่ง และให้เราทุกคนรู้ว่าเกมนั้น

249
00:46:54,990 --> 00:46:59,870
รับโอกาสในการเล่นตัวละครต่างๆ
เหมือนเวที

250
00:46:59,870 --> 00:47:13,730
ตัด

251
00:47:13,690 --> 00:47:18,410
ตามหานางสีดาภรรยาของฉัน ใครบางคน
ปีศาจร้ายได้ลักพาตัวเขาไป เรา

252
00:47:18,410 --> 00:47:22,590
ไม่รู้ว่าเขาพาเธอไปที่ไหน ฉันมี
คงได้เขียนบางหน้าซึ่งฉัน

253
00:47:22,590 --> 00:47:28,010
ดาร์ชานแห่งเจ้าชายรามแห่งอโยธยาด้วยตนเอง
เกิดขึ้น. คุณมีของคุณ

254
00:47:28,010 --> 00:47:39,810
บทนำ

255
00:47:39,810 --> 00:47:40,810
ก

256
00:47:41,280 --> 00:47:48,160
พวกเขามาอยู่ข้างหน้าเราเพื่อเป็นผู้ชี้ทาง
ราม,ลักษมัน,จินน์มหาราชปรากฏตัว

257
00:47:48,160 --> 00:47:52,640
ผู้มีพระนามเป็นที่เคารพนับถือไปทั่วโลก
คือ. พบกับราม ลักษมัน ลูกชายของเขา

258
00:47:52,640 --> 00:47:57,320
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ นี่เป็นเรื่องบังเอิญเช่นกัน
ฉันได้ยินเสียงโทรมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

259
00:48:11,530 --> 00:48:16,470
ขณะที่เธอกำลังกรีดร้องแม้จะเป็นมัดเล็กๆก็ตาม
เขาทิ้งมันลงซึ่งเราดูแล

260
00:48:16,470 --> 00:48:18,250
เป็น. เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

261
00:48:21,710 --> 00:48:28,490
โอ้ ดูพระลักษมันคนนี้สิ นี่คือเสื้อผ้าของนางสีดา
ใช่ นี่

262
00:48:28,490 --> 00:48:33,730
สร้อยข้อมือและเงินนี้ด้วย โอ้ สิตา สิตาที่รักของฉัน

263
00:48:34,550 --> 00:48:37,210
อดทนหน่อยนะพี่ชาย ราม รายการนี้เลย

264
00:48:39,130 --> 00:48:45,130
นางสีดาจะต้องตัดสินใจโดยเร็วที่สุด
ฉันจะพยายามทุกวิถีทางที่จะประหยัด

265
00:48:45,130 --> 00:48:51,330
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณเพราะฉัน
ฉันก็ดิ้นรนกับความเจ็บปวดเช่นเดียวกันพี่ชายของฉัน

266
00:48:51,330 --> 00:48:57,050
บาหลีเขาแย่งอาณาจักรของฉันไปจากฉันและ
วันนี้ภรรยาของฉันด้วย

267
00:48:57,050 --> 00:49:03,830
หากใช้ทรัพยากรของเราทั้งหมด
ของแม่สีดา

268
00:49:03,830 --> 00:49:08,710
จะเริ่มค้นหา.. มาเถอะตั้งแต่วันนี้เราทั้งคู่
พวกเขายึดถือคำปฏิญาณนี้ซึ่งผูกพันด้วยสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพ

269
00:49:08,710 --> 00:49:13,390
เป็น. ต่างกันและกันตามกำลังของตน
ด้วยความช่วยเหลือเราจะขจัดปัญหาทั้งหมด

270
00:49:13,390 --> 00:49:15,050
แน่นอนว่ามันจะเกิดขึ้น

271
00:49:25,360 --> 00:49:31,020
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ศาสนานี้เป็นศาสนาหลักที่ข้าพเจ้าจะยึดถือ
ฉันสาบานที่จะช่วยคุณ

272
00:49:31,020 --> 00:49:37,840
ฉัน ฉันขอสาบานด้วย รามฆ่าสุครีพ
รักษาสัญญาที่ให้ไว้และ

273
00:49:37,840 --> 00:49:42,680
ต่อสู้กับบาหลีที่ทรงพลัง สงครามบาหลี
พ่ายแพ้และสุครีพ

274
00:49:42,680 --> 00:49:52,560
ถึง

275
00:49:58,250 --> 00:50:04,530
และหลังจากฝนหยุดตก เมื่ออากาศแจ่มใส
คนหนึ่งรายล้อมไปด้วยผืนน้ำของ Rishya Mukha Bar

276
00:50:04,530 --> 00:50:11,290
มันดูเหมือนเกาะแล้วก็ซูกริวา
Sina ลิงยักษ์ของเขา

277
00:50:11,290 --> 00:50:16,070
เมื่อคุณพบนางสีดาบอกสิ่งนี้กับเธอ
ให้เครื่องประดับแก่นางเพื่อนาง

278
00:50:16,070 --> 00:50:18,576
คุณ

279
00:50:38,280 --> 00:50:42,660
นี่คืออัญมณีล้ำค่าของเรา ไปที่นางสีดา
แสดงมันให้.

280
00:50:42,660 --> 00:50:52,180
เอป

281
00:50:52,180 --> 00:50:58,580
Raj Tubriv ยังปฏิบัติตามคำสาบานที่มอบให้กับ Ram
ไปส่งคณะค้นหาของเขาไปทุกทิศทุกทาง

282
00:51:36,190 --> 00:51:41,930
ดูนั่นสิ ไปทางนั้น มีนกอยู่ตรงนั้น
ออกมาบางทีอาจมีน้ำ

283
00:51:41,930 --> 00:51:44,690
ใช่ ใช่ ที่นั่นอาจมีน้ำ ทุกคนไปที่นั่นกันเถอะ
ไปกันเลย

284
00:52:26,590 --> 00:52:33,030
ฉันต้องเห็นพวกเขาร้องไห้หลั่งน้ำตาเล็กน้อย
อาจจะมีรัตตะรีบไปกันเถอะ

285
00:52:39,330 --> 00:52:45,810
เพื่อเป็นผู้นำกลุ่มภาคใต้
ดาบของหนุมานถูกทศกัณฐ์สังหาร

286
00:52:45,810 --> 00:52:51,270
สัมปตี น้องชายของปักชีราช จาตายุ นี้
เรามาจากไหน?

287
00:52:59,370 --> 00:53:04,110
คุณคือ สัมปตี พี่ชายของจาตายุใช่ไหม?

288
00:53:10,800 --> 00:53:16,040
ฉันเป็นเพียงสัมปาติเท่านั้น พวกคุณคือน้องชายของฉันใช่ไหม
คุณรู้หรือไม่?

289
00:53:16,260 --> 00:53:19,400
พี่จตุยุเป็นยังไงบ้าง?

290
00:53:19,760 --> 00:53:22,000
เขาโอเคไหม?

291
00:53:22,640 --> 00:53:26,340
เวียร์ จาตายุ เสียชีวิตแล้ว

292
00:53:31,480 --> 00:53:38,040
เศร้ากว่านี้มีอีกไหม?
ใหญ่

293
00:53:38,040 --> 00:53:39,240
ของพี่ชาย...

294
00:53:39,610 --> 00:53:46,130
ขอให้น้องชายได้แต่งงานในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เวียร์

295
00:53:46,130 --> 00:53:52,870
จตุอยู่ก็กล้าหาญและกล้าหาญมาก นั่น
มะธีตะเป็นทศกัณฐ์ผู้ชั่วร้าย

296
00:53:52,870 --> 00:53:59,830
ต่อสู้เพื่อปกป้อง
เขาสละชีวิตของเขา

297
00:53:59,830 --> 00:54:03,390
คุณบอกว่าทศกัณฐ์นี่คือสิ่งที่คุณพูด

298
00:54:04,520 --> 00:54:11,520
ถ้ารู้ว่าทศกัณฐ์ฆ่าน้องชายของข้าพเจ้า
ถ้าฉันตีเขา ฉันจะไม่สามารถพาคนชั่วร้ายคนนั้นออกไปจากที่นี่ได้

299
00:54:11,520 --> 00:54:13,520
ไม่ให้มันบินหนีไป

300
00:54:13,860 --> 00:54:20,360
เขาบินไปจากที่นี่เหรอ? ใช่คุณ
ทั่วมหาสมุทร

301
00:54:20,360 --> 00:54:25,480
มีลักษณะเป็นคู่นั่นคือลังกา

302
00:54:26,540 --> 00:54:29,660
แม่จับนางสีดาไปเป็นเชลยและ

303
00:54:29,660 --> 00:54:33,980
สอง

304
00:54:35,450 --> 00:54:41,570
หากเราทุกคนต้องข้ามมหาสมุทรแล้ว
ต้องใช้เรือหลายพันลำในการบรรทุกรถยนต์เหล่านี้

305
00:54:41,570 --> 00:54:47,390
ทำได้ แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้ว
ฉันสัมผัสโลก 21 ครั้งในวัยเด็ก

306
00:54:47,390 --> 00:54:54,230
เคยวนเวียนอยู่แต่ตอนนี้มีเพียงคนเดียวที่อยู่ในนี้
รถยนต์ที่แข็งแกร่ง

307
00:54:54,230 --> 00:54:56,350
สามารถทำได้และสิ่งนั้น

308
00:55:01,550 --> 00:55:07,930
จากนั้นพวกเขาก็บินไปหาเขาและพยายามจะกลืนเขา
ฉันได้อธิษฐานขอให้พลังของคุณมีมากมาย

309
00:55:07,930 --> 00:55:14,910
แต่คุณไม่รู้ว่ามัน
วิธีใช้โลกของคุณ

310
00:55:14,910 --> 00:55:20,190
แต่เป็นเพราะคำสาป
คุณใช้พลังของคุณ

311
00:55:30,990 --> 00:55:35,530
ที่อยู่ของพระนางสีดาหลังจากถึงลังกาข้ามทะเลแล้ว
สามารถสมัครได้

312
00:55:35,530 --> 00:55:41,470
อ้อม อ้อม

313
00:56:39,120 --> 00:56:40,640
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

314
00:56:40,640 --> 00:56:47,600
หนุมานซิการ์

315
00:56:47,600 --> 00:56:53,280
ระหว่างทางไปลังกา
สิมิกา สัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเลท้าทายพวกเขา

316
00:56:53,280 --> 00:56:57,960
นี่คืออะไร?

317
00:57:36,300 --> 00:57:40,760
ฉันมาจากไหน? ออกไปจากที่นี่
จะเกิดขึ้น

318
00:58:04,350 --> 00:58:10,950
เพื่อสังหารสิมิกาในการต่อสู้อันดุเดือด
ปาชชาร์ หนุมาน บินาฟ ตั้งฉากกับลังกา

319
00:58:10,950 --> 00:58:11,950
โตขึ้น

320
00:59:05,160 --> 00:59:06,160
ได้เกิดขึ้น

321
01:00:11,250 --> 01:00:14,530
แต่ในร่างที่ใหญ่โตเช่นนี้แม่สิตา
ดุนดูกล่าว

322
01:00:51,140 --> 01:00:57,860
มาคุณตื่นแล้ว เช้า บ่าย เย็น ทุกๆวัน
เวลาสำหรับคุณเท่านั้น

323
01:00:57,860 --> 01:01:03,240
อยากเห็น.. แต่คุณคือคนที่ให้เรา
ไม่แม้แต่จะมอง ตอนนี้เรารู้สึกว่าสิ่งนี้

324
01:01:03,240 --> 01:01:10,180
ก็คงเป็นไปได้. เมื่อเราฆ่ารามอีกครั้ง
จะนำ. ทำไมคุณถึงยังกลับมาหามันอีก?

325
01:01:18,150 --> 01:01:21,810
จำไว้ว่าหนึ่งปีกำลังจะสิ้นสุดลง
เหลืออีกไม่กี่วัน

326
01:01:21,810 --> 01:01:29,990
เช่นนี้

327
01:01:29,990 --> 01:01:35,390
คุณเป็นอะไรที่ Lankesh ภูมิใจในตัวคุณ?
ฉันรู้สึกทึ่ง ฉันไม่ได้คิดอะไรเป็นพิเศษ

328
01:01:35,390 --> 01:01:40,410
ฉันไม่เคยเห็นใครฟังมากไปกว่าลังกาปาตี
แต่ฉันอยากจะเห็นสามีของคุณซึ่งคุณ

329
01:01:40,410 --> 01:01:46,320
จ

330
01:02:06,540 --> 01:02:10,880
จานานิฮัน รามดูต หนุมาน

331
01:02:10,880 --> 01:02:18,820
จะค่อย ๆ

332
01:02:46,990 --> 01:02:48,750
อืม ประภูกัน

333
01:03:30,440 --> 01:03:35,640
แต่มักจะทำอะไรไม่คิด

334
01:04:06,730 --> 01:04:11,490
มากับฉันสิ แม่ฉันจะเล่าเรื่องของศรีรามให้ฟัง
จะพาคุณเข้าใกล้มากขึ้น ฉันจะไม่ไปกับคุณ

335
01:04:11,490 --> 01:04:16,530
ได้ สัตว์ประหลาดตัวนี้ฆ่าคนไปมากมาย
ถูกลักพาตัวและควบคุมตัวไปเป็นเชลยที่ลังกา

336
01:04:16,530 --> 01:04:21,110
คือ. พวกเขาทั้งหมดมาจากที่นี่พร้อมกับฉันด้วย
จำเป็นต้องเป็นอิสระ สามารถเข้าใจได้

337
01:04:33,760 --> 01:04:38,980
ไปบอกสวามีให้มาส่งฉันเร็วๆ
จนกว่าพระองค์จะทรงช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะรอผู้ที่

338
01:04:38,980 --> 01:04:45,620
อาเกีย มาต้า แต่ก่อนจากไป ผมคือ ทศกัณฐ์
และสั่งสอนบทเรียนแก่ประชากรของพระองค์

339
01:04:45,620 --> 01:04:46,620
จะไป

340
01:05:12,400 --> 01:05:14,420
นักรบดูคู่ควรกับฉัน

341
01:05:14,420 --> 01:05:24,820
ถ้า

342
01:05:24,820 --> 01:05:31,100
ถ้าฉันกลายเป็นเชลยของนักรบสิ่งนี้ก็จะให้ฉัน
จะนำคุณไปสู่ทศกัณฐ์โดยตรงแล้วทศกัณฐ์

343
01:05:31,100 --> 01:05:35,720
จะอยู่ข้างหน้า. บันทึก บันทึก บันทึกฉัน
ทำมัน.

344
01:05:35,720 --> 01:05:42,640
คุณเป็นใคร ลิง ช่วยแนะนำตัวเองหน่อย บอกฉัน

345
01:05:42,640 --> 01:05:48,320
ใครส่งคุณมาที่นี่?

346
01:05:48,320 --> 01:05:55,280
เฮ้ ลเนศ ทศกัณฐ์ ฉันชื่อหนุมาน

347
01:05:55,280 --> 01:06:01,640
ฉันคือราชาลิง ซูกริม และเพื่อนๆ ของเขา
นมของพระเจ้าศรีราม เจ้าชายแห่งโยธยา

348
01:06:01,640 --> 01:06:07,240
ฉันเคยปรากฏตัวที่นี่ต่อหน้าคุณ คุณมี
หลังจากบูชาแม่นางสีดาแล้ว

349
01:06:08,520 --> 01:06:14,340
เขาได้กระทำการที่น่ารังเกียจและต่อต้านศาสนา
เพราะเหตุนี้คุณและปีศาจทั้งหมดของคุณ

350
01:06:14,340 --> 01:06:21,140
ความหายนะของมันแน่นอน ดังนั้นขออภัยโทษด้วย
พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเคารพต่อพระนางสีดา

351
01:06:21,140 --> 01:06:28,120
คืนศรีรามเถอะ ฆ่ามัน. พี่ชาย
ตามการเมืองเรา.

352
01:06:28,120 --> 01:06:38,500
ใครบางคน

353
01:06:38,010 --> 01:06:44,870
แล้วเราจะพาศัตรูมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร?
จะมา. โอเค หางของมัน

354
01:06:44,870 --> 01:06:50,470
ตั้งไฟแล้วปล่อยทิ้งไว้

355
01:06:50,470 --> 01:06:56,930
เฮ้ คุณทำอะไรลงไป น้องหมาจาวาดีของฉัน
พุนช์ของฉัน

356
01:06:56,930 --> 01:06:58,970
ปอนช์ คุณจะไปไหน?

357
01:07:51,710 --> 01:07:58,210
ลางเกศ ฉันขอท้าคุณสีดา
ส่งกลับไปให้ราม มิฉะนั้นลังกา

358
01:07:58,210 --> 01:08:05,170
ไม่มีใครสามารถรักษาคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ได้ แยก,
ถ้าใครยกเว้นคุณ

359
01:08:05,170 --> 01:08:10,790
ถ้ามีใครพูดแบบนี้ ศีรษะของเขาคงถูกตัดออกไปและเราก็คงตัดไปแล้ว
คงได้อ่านกันติดเท้า.. ฉันคือลังกาปาตี

360
01:08:10,790 --> 01:08:21,450
เรา

361
01:08:21,200 --> 01:08:23,180
ออกไป วิศวะ ขติ

362
01:08:23,180 --> 01:08:35,500
เงียบ

363
01:08:35,500 --> 01:08:41,800
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ คิดว่าเรา
จะข้ามทะเลได้อย่างไร? สำหรับสิ่งนี้

364
01:08:41,800 --> 01:08:46,090
ต้องใช้เรือหลายพันลำ พวกเรา
ควรจัดดอกไม้ไว้กลางทะเล คุณรู้ไหม

365
01:08:46,090 --> 01:08:50,410
ดอกไม้สูงขนาดนี้ต้องใช้เวลากี่ปี?
จะถูกติดตั้ง. คุยกับแม่สิตาเท่านั้น

366
01:08:50,410 --> 01:08:56,370
ต้องบันทึก พริบตาเดียวฉันก็อยู่ในลังกา
เขาจะไปรับแม่ของเขากลับมา เราเท่านั้น

367
01:08:56,370 --> 01:08:57,229
ไม่ใช่แค่นางสีดาเท่านั้น

368
01:08:57,229 --> 01:09:11,370
บันทึก

369
01:09:18,380 --> 01:09:22,620
เขาเป็นคนดีมาก ในลังกา
เขาได้ช่วยชีวิตฉันไว้

370
01:09:22,620 --> 01:09:27,200
ฉันว่ายน้ำด้วยสายตาของฉันด้วยความรักอันบริสุทธิ์
เคยเห็น. ฉันไม่รู้จักใครเลยในหมู่พวกเขา

371
01:09:27,200 --> 01:09:33,240
ไม่มีความผิดให้เห็น ครบเครื่องเรื่องหนุมานครับ
ฉันเห็นด้วย. ของเรา

372
01:09:49,960 --> 01:09:55,780
รามสวดภาวนาทั้งวันทั้งคืน
दिनों तक समुद्र देवता का आभान

373
01:09:55,780 --> 01:10:02,460
ทำมัน. แล้วในวันที่แปด

374
01:10:02,460 --> 01:10:05,040
เทพเจ้าแห่งท้องทะเลปรากฏตัวขึ้น

375
01:10:25,230 --> 01:10:31,790
ราม ผู้ปกป้องศาสนา บอกกองทัพของคุณให้ทราบ
เขียนชื่อของคุณบนก้อนหิน

376
01:10:31,790 --> 01:10:38,710
โยนมันลงทะเล.. ในชื่อของคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้หินจม เหล่านั้นเหมือนกัน

377
01:10:38,710 --> 01:10:44,110
ข้ามกันคุณกำลังสร้างสะพาน
สร้างมันขึ้นมา ในรถคันนี้

378
01:10:44,110 --> 01:10:54,170
ของ

379
01:10:53,980 --> 01:10:55,340
จะประสบความสำเร็จ

380
01:10:55,340 --> 01:11:01,980
ของฉัน

381
01:11:01,980 --> 01:11:05,680
เรามารวมตัวกันเถิดผู้กล้า และสร้างเทตูบนมหาสมุทร

382
01:13:47,950 --> 01:13:54,650
มหาราช สงครามนี้มีไว้เพื่อทหารของเรา
จะไม่มีสงคราม มีแต่เกม

383
01:13:54,650 --> 01:13:59,490
เหตุใดคุณจึงต้องกังวลเกี่ยวกับวิกฤติเล็กๆ น้อยๆ นี้?
ไม่จำเป็น

384
01:13:59,490 --> 01:14:08,510
คือ.

385
01:14:08,520 --> 01:14:15,520
เราจะกัดฝุ่นทศกัณฐ์ต่อหน้าคุณ
บอกคุณแล้วและอีกครั้งในวันนี้

386
01:14:15,520 --> 01:14:21,880
กราบทูลพระราชาอย่างนั้น
พึงเว้นจากคำเยินยออยู่เสมอ

387
01:14:22,620 --> 01:14:29,500
คนที่สร้างสะพานข้ามทะเลก็เป็นคนธรรมดา
ทศกัณฐ์ไม่มีกองทัพ เราเป็นของคุณเท่านั้น

388
01:14:29,500 --> 01:14:30,040
ของบาไล

389
01:14:30,040 --> 01:14:38,500
สำหรับ

390
01:14:38,500 --> 01:14:44,800
ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
ถ้าเรามอบนางสีดาศัตรูก็จะเข้าใจ

391
01:14:44,800 --> 01:14:51,700
ว่าเราเป็นคนขี้ขลาดก็ไม่กลัวเท่าไหร่
ลูกชายหลายพันคนสำหรับผู้หญิงเพียงคนเดียว

392
01:14:51,700 --> 01:14:57,160
สังเวยพวกเขาในกองไฟแห่งสงคราม
มันไม่สมควรที่จะเสนอมัน มันไม่ถูกต้อง

393
01:15:06,010 --> 01:15:12,710
คุณกลายเป็น Indra Jeet ผู้ขี้ขลาดในจิตวิญญาณของคุณ
ควบคุมตัวเองให้ดี ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

394
01:15:12,710 --> 01:15:18,850
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับการต่อสู้ที่ไม่จำเป็น
ไม่ฉลาดเลยที่คุณคิดถึงฉัน

395
01:15:18,850 --> 01:15:25,710
ใช่แล้ว เจ้าชายอังกาดผู้แข็งแกร่ง จงฟังสิ่งที่ฉันพูด
จะไปมีเพศสัมพันธ์เขา

396
01:15:34,430 --> 01:15:41,210
เวลานั้นมาถึงหน้าเราแล้ว แต่แล้ว
ฉันยังต้องการหยุดสงครามที่ดุเดือดและ

397
01:15:41,210 --> 01:15:47,230
ฉันอยากให้ทศกัณฐ์มีทางหนี
ดังนั้นหากทศกัณฐ์ร่วมกับนางสีดา

398
01:15:47,230 --> 01:15:53,830
ปลดปล่อยตัวประกันทั้งหมดตลอดไป
และถ้าเขาขอโทษ สงครามนี้ก็จะหยุดได้

399
01:16:01,680 --> 01:16:06,580
แต่เราต้องหยุดสงครามทุกวิถีทาง
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีความสุขในทั้งสามโลก

400
01:16:06,580 --> 01:16:12,780
ยังคงสภาพสมบูรณ์และสำหรับสิ่งนี้ฉันขอขอบคุณทศกัณฐ์ทุกคน
พร้อมที่จะให้อภัยการละเมิด

401
01:16:12,780 --> 01:16:17,260
อังกาด คุณช่วยส่งข้อความนี้ถึงทศกัณฐ์ได้ไหม?
ไปถึงมั้ย?

402
01:16:20,760 --> 01:16:22,200
ฉันแน่นอน

403
01:16:34,510 --> 01:16:39,670
นี่คุณมาพูดแบบนี้เหรอ?
คุณบอกชื่อของคุณกับฉัน

404
01:16:39,670 --> 01:16:46,370
แองกัลเป็นชื่อที่ฉันบอกคุณ ดังนั้นนี่คือชื่อของเรา
จาวาคือมัวร์

405
01:16:46,370 --> 01:16:53,150
นี่คือพฤติกรรมที่คุณต้องการกับอีตัว
เหมือนมันไม่เหมาะกับกษัตริย์

406
01:17:19,409 --> 01:17:26,090
ทศกัณฐ์ต้องการแค่สงครามใช่ไหม?
ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณ

407
01:17:26,090 --> 01:17:31,610
ฉันพยายามมากแต่ทศกัณฐ์ที่หยิ่งผยองนั่น
ข้อเสนอสันติภาพของคุณถูกปฏิเสธโดยสงครามเอง

408
01:17:31,610 --> 01:17:32,610
ต้องการ

409
01:17:38,720 --> 01:17:45,540
ฟังนะ ลิงผู้กล้าหาญ ภูเขาแห่งแสงแรกแห่งรุ่งสาง
เราจะเริ่มสงครามทันทีที่เหยื่อถูกเย็ด

410
01:17:45,540 --> 01:17:52,240
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับความอยุติธรรมหรือไม่?
จะสนับสนุนรามให้

411
01:19:15,889 --> 01:19:19,690
ใจ ใจ ใจ ใจ

412
01:19:44,240 --> 01:19:51,120
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังเสียงร้องของข้าพเจ้า โปรดปกป้องข้าพเจ้าด้วย
ปกป้องนาย

413
01:19:51,120 --> 01:19:54,500
พระเจ้าโปรดปกป้องเจ้านายของฉันด้วย

414
01:20:54,060 --> 01:20:57,920
มันกวนใจฉัน เอาชนะมันให้ได้
ฉันจะให้มัน

415
01:21:37,000 --> 01:21:43,000
มหาราชเริ่มสงครามได้เยี่ยมยอด ของเรา
และกองทัพศัตรูทั้งสองก็ต่อสู้อย่างเท่าเทียมกัน

416
01:21:43,000 --> 01:21:48,880
ให้. แต่ตอนนี้ทหารของเราเริ่มนิ่งแล้ว
เรียกทหารพวกนั้นกลับมาจากที่นั่น และ

417
01:21:48,880 --> 01:21:53,160
ขอให้เขาพักผ่อนบ้าง มหาราชที่เคารพรัก.
คนเหล่านี้คือผู้แพ้

418
01:21:53,160 --> 01:22:05,940
ตนเอง

419
01:22:05,840 --> 01:22:12,580
จะกัดฝุ่น.. ตกลง. หลังพระอาทิตย์ตก
เมื่อสงครามยุติลง รามก็จะทำ

420
01:22:12,580 --> 01:22:18,340
จะปฏิบัติต่อทหารและทหารที่เสียชีวิต
พิธีกรรมสุดท้ายของ. ถั่วเย็น ฉันชื่อกุมภาและ

421
01:22:18,340 --> 01:22:22,780
ข้าพเจ้าส่งไปนิกุมภ์.

422
01:22:22,780 --> 01:22:28,320
ไปไหนก็ได้แต่ด้วยมือเรา

423
01:23:20,840 --> 01:23:26,700
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของราศีกุมภ์ทำให้เกิดความเสียหาย
มันได้สร้างความปั่นป่วนมหาราช ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น

424
01:23:26,700 --> 01:23:33,500
มหามาลีเป็นบุตรชายของกุมภะการาน ฮีโร่มากมาย
จิตวิญญาณของ

425
01:23:33,500 --> 01:23:36,960
ไปแล้วประทับใจมาก

426
01:24:27,820 --> 01:24:34,640
ฉันภูมิใจในตัวคุณ วันนี้คุณเก่งมาก
ต่อสู้กับบาห์ดูรี พักผ่อนตอนนี้ ไม่

427
01:24:34,640 --> 01:24:40,080
พระเจ้า นี่เป็นช่องว่างเล็กๆ พรุ่งนี้เช้าฉัน
จะได้เตรียมทำสงคราม

428
01:24:40,080 --> 01:24:46,740
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป. พักผ่อน. ใช่ เช่นเดียวกับคุณ

429
01:24:46,740 --> 01:24:47,740
พูด.

430
01:25:01,639 --> 01:25:07,100
พี่ชายคุณคือทหารศัตรูคนสุดท้าย
ทำไมต้องสันการ์กับทหารของเราเอง

431
01:25:07,100 --> 01:25:07,839
คุณล่ะ?

432
01:25:07,840 --> 01:25:12,120
ไม่ ลักษมัน พวกเขาเป็นทหารของเราหรือทหารของทศกัณฐ์?
อยู่ที่นั่นตราบใดที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

433
01:25:12,720 --> 01:25:18,400
ไม่มีใครเป็นศัตรูของใครหลังความตาย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทหารที่เสียชีวิตเหล่านี้จึงได้รับเกียรติ

434
01:25:18,400 --> 01:25:29,500
พี

435
01:25:29,520 --> 01:25:35,480
ฉันก็เต็มไปด้วยความโกรธและความขมขื่นเช่นกัน
เคยเป็น แต่ระหว่างการเยือนลังกาครั้งที่ 1

436
01:25:35,480 --> 01:25:41,980
เห็นว่าเราทุกคนได้รับชีวิตโดยพระคุณของพระเจ้า
พบอัญมณีอันล้ำค่านี้

437
01:25:41,980 --> 01:25:48,100
คือ. และมันสำคัญมากที่เราจะต้องเป็นคนดี
ก่อนที่จะมาเป็นกษัตริย์ ฉันเป็นคนดี

438
01:25:55,960 --> 01:26:02,900
ลิง มนุษย์ สัตว์ นก และปลา เป็นหนึ่งเดียวกัน
มันไม่ได้มาจากแหล่งเดียวกัน แล้ว

439
01:26:02,900 --> 01:26:09,260
แม้แต่พวกเราบางคนในความไม่รู้ของเรา
การใช้อาวุธกับสหาย

440
01:26:09,260 --> 01:26:13,040
มาใช้กันเถอะ วันนี้มีมากมายในสนามรบ
ผู้คนสละชีวิตจาก

441
01:26:13,040 --> 01:26:23,780
วัว

442
01:26:24,650 --> 01:26:31,430
ตอนนั้นฉันอยากมีโลกแบบนี้
ฉันจะอธิษฐานที่ไหนจะไม่อีกครั้ง

443
01:26:31,430 --> 01:26:36,190
ผู้ชายโกรธพี่น้องของเขา
ห้ามหยิบอาวุธ

444
01:26:36,190 --> 01:26:42,550
พี่ชายฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

445
01:27:22,250 --> 01:27:26,130
สู้กับเราอย่างแน่นอน neel ก้าวไปข้างหน้า

446
01:29:53,520 --> 01:30:00,400
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? หรือคุณ

447
01:30:00,400 --> 01:30:06,980
เขาคือคนที่ฆ่าพี่ชายของฉัน
บอกฉัน. ใช่แล้ว ฉันคือสุครีพ

448
01:30:07,340 --> 01:30:13,460
สุครีพ ราชาแห่งลิง พี่ชายของคุณ
เขาเป็นนักรบที่แข็งแกร่งและกล้าหาญมาก

449
01:30:13,460 --> 01:30:16,420
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

450
01:30:16,420 --> 01:30:22,768
นักรบ

451
01:30:23,340 --> 01:30:28,820
คุณกำลังพูดอะไร อินดราจิต, ประหัสถะ และ
ราศีกุมภ์ ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย ใช่พ่อ

452
01:30:28,820 --> 01:30:35,060
เป็นเรื่องจริงที่เราไม่สามารถจินตนาการถึงใครคนนั้นได้
สามารถฆ่าพวกเขาได้

453
01:30:35,060 --> 01:30:41,900
สงครามครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย เราต้องรู้กลยุทธ์ของเรา
อินทราจีตจะต้องเปลี่ยน ปลุกกุมภกรรณะ

454
01:30:41,900 --> 01:30:53,320
พี

455
01:30:52,960 --> 01:30:58,360
ปลุกเขาให้ตื่นทันที นี่คือคำสั่งของมิร่า
คุณเป็นเหมือนพ่อ

456
01:32:35,790 --> 01:32:37,090
น้องชายของบาวันคือกุบกัน

457
01:33:11,580 --> 01:33:17,600
Vidisha ยักษ์ตัวนี้รวมโลกและท้องฟ้าเข้าด้วยกัน
ใครคือนักรบ? เฮ้ ราม นี่คือคำสาปของทศกัณฐ์

458
01:33:17,600 --> 01:33:21,760
นักรบและพี่ชายผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่
ต้องทำกุมภ์.

459
01:33:22,380 --> 01:33:28,620
หากเขาสามารถนอนหลับได้ครบหกเดือน
แล้วเขาก็จะเป็นอมตะ แต่ทศกัณฐ์ก็ทำได้ทันเวลา

460
01:33:28,620 --> 01:33:29,260
มันแล้ว

461
01:33:29,260 --> 01:33:39,696
ชั่วโมง

462
01:33:39,690 --> 01:33:45,430
กุมภกรรณะมีพลังมากจนเขาอยู่คนเดียว
เขาจะทำลายชุมชนลิงของเราทั้งหมด

463
01:33:45,430 --> 01:33:50,030
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวที่จะทำลายล้างนี้
สามารถป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นได้

464
01:33:50,030 --> 01:33:55,930
งั้นฉันไปดีกว่า

465
01:35:29,290 --> 01:35:30,950
คุณชื่ออะไร?

466
01:35:32,630 --> 01:35:37,650
ฉันชื่ออังกาด หลานชายของมหาราช สุครีพ และ
ลูกชายของราชาลิงบาหลี

467
01:35:37,950 --> 01:35:44,690
เจ้าชายอังกาด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณกล้าหาญ แต่
สู้ฉันไม่ได้ เพราะอย่างนั้น

468
01:35:44,690 --> 01:35:47,910
อย่าทำผิดพลาดในการท้าทายความตาย สาลี่!

469
01:35:50,230 --> 01:35:51,550
แล้วฉันล่ะ

470
01:35:51,550 --> 01:35:58,140
ฉันรู้จักคุณ

471
01:35:58,140 --> 01:36:03,360
หากคุณอ่อนแอมากแล้วกับหนุมานนี้
คุณต้องการทดสอบความแข็งแกร่งของคุณหรือไม่?

472
01:36:03,360 --> 01:36:09,720
ดีมากแต่ก่อนสงครามของเรา

473
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
เอาสิ่งนี้

474
01:36:33,680 --> 01:36:34,580
ความจำเป็นในการ

475
01:36:34,580 --> 01:36:42,980
ไม่

476
01:36:42,980 --> 01:36:49,740
สงครามของเราไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้ คุณคทา
น่าจะมีอะไรมาหักล้างบ้าง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสงครามครั้งนี้

477
01:36:49,740 --> 01:36:51,340
จะมีอาวุธ.

478
01:37:32,990 --> 01:37:38,250
โกรธไหมที่ฉันมีซับในอยู่ในมือ?
ไม่ได้ ลุกขึ้นมาสู้กับฉันเดี๋ยวนี้

479
01:37:38,350 --> 01:37:40,190
ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่

480
01:37:40,770 --> 01:37:45,210
ฉันชื่อราม เจ้าชายแห่งอโยธยา
ดัชรัตนันทันราม.

481
01:38:02,250 --> 01:38:09,150
อยู่ห่างๆ คนโง่เขลา คุณคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
ถึงคุณ

482
01:38:09,150 --> 01:38:15,870
Astravidya มีชีวิตมากมายจงอยู่ห่าง ๆ
พาฉันออกไปจากที่นี่

483
01:38:15,870 --> 01:38:18,210
ไปต่อสู้กับลิง

484
01:38:18,210 --> 01:38:28,090
กุมบาคารัน

485
01:38:28,090 --> 01:38:34,080
เหมือนมหาบาลีในสนามรบ
สงครามดำเนินไปจนสิ้นวันได้อย่างไร?

486
01:38:34,200 --> 01:38:39,480
พ่อครับ ตอนนี้ผมต้องยุติสงครามนี้แล้ว
จะไป Vijay Bhava Indra Jeet

487
01:38:39,520 --> 01:38:40,520
ไป

488
01:39:13,290 --> 01:39:17,290
ชามา กรณา กุมบาการัน ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉันเท่านั้น
ฉันกำลังเติมเต็มมัน

489
01:39:43,640 --> 01:39:47,420
บราเดอร์นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจ แต่คุณไม่เป็นไร
แล้วมันเจ็บมั้ย?

490
01:39:48,660 --> 01:39:55,600
ใช่ มันเจ็บ แต่ฉันสบายดี
อย่าลังเลที่จะจุดไฟฉันแม้แต่ครั้งเดียว นี่ไม่ใช่สงคราม

491
01:39:55,600 --> 01:39:59,400
ถ้ามันเกิดขึ้น กุมภะ การันคงตายในวันนี้
มันก็คงไม่ได้ทำด้วยมือ

492
01:40:07,620 --> 01:40:08,820
กับชีรีราม

493
01:40:35,470 --> 01:40:41,490
ความตายของพระองค์สั่นคลอนรากฐานของลังกา
การจากไปของสงครามอันยิ่งใหญ่

494
01:40:41,490 --> 01:40:48,470
มันเป็นวันที่เศร้ามากพ่อ!
ลังกาในช่วงชีวิตของฉัน

495
01:40:48,470 --> 01:40:54,150
กาโอโรจะไม่จางหายไป ฉันวางแผนไว้แล้ว
ตามที่เขาพูดฉันเป็นศัตรูในเวลากลางคืนเท่านั้น

496
01:40:54,150 --> 01:40:55,710
โดยการโจมตีกองทัพ

497
01:41:05,650 --> 01:41:09,770
ให้ผู้บาดเจ็บทั้งหมดเข้าค่ายโดยเร็วที่สุด
เช็ดให้แล้วรีบไปกัน

498
01:41:09,770 --> 01:41:16,650
ทำไมตอนนี้มันเร็วจัง

499
01:41:16,650 --> 01:41:23,170
คุณจะพบศพมากมาย คุณจะพบศพ
เขาจะต้องถูกลงโทษฉันจะบอกคุณตอนนี้

500
01:41:23,170 --> 01:41:25,290
รอมีคนอยู่กับเขา

501
01:41:25,290 --> 01:41:31,470
แม่สีดานี่คืออะไร?

502
01:41:38,800 --> 01:41:39,800
คุณสบายดีไหม?

503
01:42:46,570 --> 01:42:52,430
มาเร็วช่วยจัดเป็นวงกลม กระทุ้ง

504
01:42:52,430 --> 01:42:59,170
กลายเป็น. รามก่อนจะพาไปยมโลก
ภรรยาและพี่ชายของคุณ

505
01:42:59,170 --> 01:43:03,370
ที่ให้โอกาสไว้อาลัยให้กับการเสียชีวิตของ
เช้า.

506
01:43:22,360 --> 01:43:28,040
มหาราช ฉันอยากจะเล่าบางอย่างให้ฟัง พูด.
เราใช้ทุกอย่างที่มีอยู่ในป่ากับผู้บาดเจ็บ

507
01:43:28,040 --> 01:43:32,640
ได้ลองใช้สมุนไพร..
แต่บาดแผลที่อินทรชิตทำ

508
01:43:32,640 --> 01:43:34,780
ไม่เต็มไปด้วยสมุนไพร อะไร
พูดว่า?

509
01:43:48,780 --> 01:43:51,248
แต่นี่มันเป็นยังไงบ้าง

510
01:43:52,970 --> 01:43:58,890
ดูแลตัวเองด้วยนะราม นี่คือความเป็นอื่นของคุณ
ขวัญกำลังใจตกอยู่ที่ศัตรูของกองทัพเรา

511
01:43:58,890 --> 01:44:05,750
จะทำให้เกิดผลเสียหายมากยิ่งขึ้น พระเจ้าคุณ
ไม่ต้องห่วง แม่สิตา รอดแน่นอน

512
01:44:05,750 --> 01:44:10,810
จะเป็น. มีชีวิตอยู่? แต่การฆาตกรรมนางสีดา
ต่อหน้าต่อตาเรา

513
01:44:21,740 --> 01:44:27,120
เพื่อให้คุณรู้สึกเศร้าและฟุ้งซ่าน
เพื่อทำลายอำนาจมายาของอินทรชิต

514
01:44:27,120 --> 01:44:33,760
มีทางออกเดียวเท่านั้น โจมตีเขาในขณะนั้น
ปล่อยให้มันเป็นไป เมื่อเทพธิดาองค์นั้นก่อนสงคราม

515
01:44:33,760 --> 01:44:38,240
เพื่อฝึกตันตระในถ้ำนิกุมพิลา
ฉันมีความสุข ในสงคราม

516
01:44:38,240 --> 01:44:47,808
มา

517
01:44:47,800 --> 01:44:52,860
พิธีกรรมนี้หนึ่งวันก่อนเข้าสู่การต่อสู้
เริ่มต้นและดำเนินต่อไปจนถึงดึก

518
01:44:52,860 --> 01:44:53,860
โอเค?

519
01:44:55,120 --> 01:45:00,500
ไม่ ไม่ ไม่ ฮีโร่ของเราหลายคนและ
ลัคซ์แมน น้องชายของฉันก็กำลังโกหกเช่นกัน

520
01:45:00,500 --> 01:45:04,920
ในสถานการณ์เช่นนี้แม้แต่ถ้ำนิกุมพลาเทวี
ไปและชนะอินเดอร์

521
01:45:16,060 --> 01:45:22,900
ทันทีที่คุณพักผ่อนให้พูดว่า Jamband
ซึ่งก็มีสมุนไพรบางชนิดที่

522
01:45:22,900 --> 01:45:29,760
สามารถรักษาบาดแผลของเราได้
อยู่บนเทือกเขาหิมาลัย ในเทือกเขาหิมาลัย

523
01:45:29,780 --> 01:45:34,000
มันอยู่ไกลมาก ไม่นานก็ถึงที่นั่น
ใครจะนำสมุนไพรมา?

524
01:46:22,510 --> 01:46:27,650
นี่คืออโยธยา อาณาจักรของพระเจ้าศรีราม

525
01:46:27,650 --> 01:46:36,210
การเข้าถึง

526
01:46:36,210 --> 01:46:42,950
เคยไปหิมาลัยมาแล้ว สวยจริงๆ!

527
01:46:42,950 --> 01:46:47,830
มันศักดิ์สิทธิ์และมีเอกลักษณ์ แถมยังมีดาร์ชันด้วย

528
01:47:38,080 --> 01:47:40,480
พบเหยื่อโดรนตกแล้วด้วย

529
01:47:40,480 --> 01:47:50,440
และ

530
01:47:50,440 --> 01:47:55,540
ตอนนี้ฉันต้องตามหากองทัพที่ล่มสลายของเรา
สมุนไพรสันจีวานีมหัศจรรย์

531
01:48:02,120 --> 01:48:04,060
นี่คือบูธของ Sanjeevani

532
01:48:04,060 --> 01:48:13,300
นี้

533
01:48:13,300 --> 01:48:14,760
มันเจ็บมาก

534
01:48:14,760 --> 01:48:27,140
เฮ้

535
01:48:27,140 --> 01:48:34,060
หรือหีของฉันหายขาด และความเจ็บปวดของคู่ของฉันก็เช่นกัน
สมุนไพรช่วยชีวิตนี้หมดไปแล้ว

536
01:48:34,060 --> 01:48:36,040
ปาฏิหาริย์ยิ่งกว่าที่คาดไว้

537
01:48:36,040 --> 01:48:42,960
แต่ไม่กี่คน

538
01:48:42,960 --> 01:48:49,400
ท้ายที่สุดแล้ว กองทัพทั้งหมดของเราก็ทำมาจากสมุนไพร
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันจะฟื้นตัวได้อย่างไร

539
01:48:49,400 --> 01:48:52,520
เราจะต้องคิดถึงวิธีแก้ปัญหาบางอย่าง

540
01:48:59,210 --> 01:49:03,310
วิธีนี้จะได้ผลกินต้นไม้ต้นนี้
ฉัน

541
01:49:44,940 --> 01:49:46,400
มีการทำเครื่องหมาย

542
01:49:46,400 --> 01:49:57,900
และ

543
01:49:57,900 --> 01:50:03,800
บัดนี้เราจะยกภูเขานี้ขึ้นทั้งหมด

544
01:50:36,880 --> 01:50:42,880
ข้าแต่พระเจ้า ตราบเท่าที่ข้าพระองค์รับประทานสมุนไพรซานจีวานีนี้
จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น คุณจะเป็นลักษมันของฉัน

545
01:50:42,880 --> 01:50:44,040
ปกป้องน้องชาย..

546
01:50:45,980 --> 01:50:50,700
ลักษมัน ภัยยา ขอเวลาอีกหน่อยเถอะ
รักษาความอดทน

547
01:50:58,100 --> 01:51:01,700
Lakshman ที่รักของฉัน อย่าหมดความอดทนแค่นั้นแหละ
อีกสักพักหนึ่ง

548
01:51:09,040 --> 01:51:15,440
ฉันเพิ่งไปถึงลักษมัน ภัย ภัยยา
ไบยา ราม ลักษมัน

549
01:51:15,440 --> 01:51:21,780
ฉันอยู่นี่ ดูนั่นสิ หนุมานจีมาแล้ว
หนุมานจิชาโล

550
01:51:21,780 --> 01:51:28,700
มามา มามา หนุมานจีมาแล้ว
มาพร้อมกับบางสิ่งที่มีกลิ่นแต่

551
01:51:28,700 --> 01:51:31,000
นั่นคือภูเขาทั้งหมดเหรอ?

552
01:51:53,879 --> 01:51:59,580
หนุมานจีสมุนไพรบนภูเขาอยู่ที่ไหน?
บอกเลยว่าที่เดียวกับที่ฉันเห็นต้นไม้

553
01:51:59,580 --> 01:52:04,980
รีบทำเครื่องหมายด้วยการฝังก้านของ
ทำสิ่งนี้ช่วยชีวิตบาดแผลของลักษมัน ภัยยา

554
01:52:04,980 --> 01:52:08,780
กรุณารอก่อนหนุมานจิเราจะออกเดินทางแล้ว

555
01:52:28,720 --> 01:52:33,200
ลัคซ์แมน น้องชายของข้าพเจ้า ท่านได้สติแล้ว
คุณสบายดี.

556
01:52:33,200 --> 01:52:39,660
หนุมานก็เหมือนพี่น้องของฉันคุณก็รักฉันมากเช่นกัน
เป็นที่รัก

557
01:53:05,450 --> 01:53:06,450
นี่คือใคร?

558
01:53:58,980 --> 01:53:59,980
เกิดอะไรขึ้น

559
01:54:02,540 --> 01:54:04,840
มีใครอยู่บ้าง? เผชิญหน้าฉัน!

560
01:54:06,480 --> 01:54:09,340
นี่เป็นเรื่องแปลก! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

561
01:54:09,660 --> 01:54:16,170
ใช่! และวันนี้เทพธิดาผู้พิทักษ์ร่างกายของคุณด้วย
จะไม่สามารถช่วยคุณให้พ้นจากความตายได้

562
01:54:16,170 --> 01:54:23,150
น่าเสียดายที่คนวายร้ายเช่นคุณ
สำหรับทาสของคุณฟราน

563
01:54:23,150 --> 01:54:28,010
กระตือรือร้นที่จะให้ ทหาร ฆ่าซะ
มัน!

564
01:55:00,140 --> 01:55:01,400
อย่างอื่นจำเป็นต้องพัง

565
01:55:01,400 --> 01:55:08,500
คุณ

566
01:55:08,500 --> 01:55:09,920
พาฉันออกไป

567
01:55:44,109 --> 01:55:50,230
อินทรชิต. ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
เหมือนติดอยู่ในกับดักของลิง

568
01:55:50,230 --> 01:55:58,670
นั่น

569
01:55:58,670 --> 01:55:59,930
มันอยู่นอกมือเราแล้ว

570
01:56:11,920 --> 01:56:15,900
หากคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
ฉันจะไม่ปลิดชีวิตของฉัน พาฉันไปบนท้องฟ้า

571
01:56:15,900 --> 01:56:21,220
และจำไว้ เมื่อผมพูดถูกก็คือถูก
ไป. แล้วพอผมบอกซ้ายสายก็เหลือ. ถ้า

572
01:56:21,220 --> 01:56:24,160
หากคุณฉลาด คุณจะถูกแยกออกจากโลก
จะให้.

573
01:57:00,420 --> 01:57:04,200
ไม่ใช่เวลานี้ อิมร์จี ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ฉัน

574
01:57:17,460 --> 01:57:19,180
คุณจะไม่ใช่ฉันอีกต่อไป...

575
01:57:45,000 --> 01:57:46,000
ทำ

576
01:58:18,800 --> 01:58:21,020
คุณจะไม่มีวันฆ่าฉันได้!

577
01:58:41,540 --> 01:58:43,480
โอ้อินทรชิต!

578
01:58:43,760 --> 01:58:45,100
ลูกชายของฉัน!

579
01:58:45,780 --> 01:58:47,740
เวียร์ อินทรจีต ทำได้!

580
01:58:48,040 --> 01:58:54,120
ได้ฆ่านางสีดาที่เข้าใจยาก แต่ฉัน
ฉันจะฆ่านางสีดาตัวจริง ราม อะไรก็ได้

581
01:58:54,120 --> 01:59:00,360
เขาตายแล้ว ความตายของเขาแน่นอน หนึ่ง
ทำไมต้องฆ่าผู้หญิงแล้วใช้ดาบของคุณ?

582
01:59:00,360 --> 01:59:06,540
คุณตีตรา เข้าใจแลงเกซ. คุณมี
เห็นไหม? ราศีกุมภ์และนิกุมบ์

583
01:59:06,680 --> 01:59:17,168
พี

584
01:59:17,160 --> 01:59:23,520
คุณเป็นพ่อและเป็นกษัตริย์ด้วย คุณเป็นของพวกเขาหรือไม่
คุณจะใส่ร้ายกีรติไหม? ถึงเวลาแล้ว

585
01:59:23,520 --> 01:59:27,580
ตอนนี้คุณและฉันจะหยิบดาบขึ้นมาและแก้แค้นของเรา
หลินเข้าสู่สนามรบ

586
01:59:27,800 --> 01:59:33,660
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น แต่จนถึงตอนนั้นคุณจะอยู่ในลังกา
ปกป้องสตรีและเด็ก ถึง

587
02:00:52,490 --> 02:00:55,470
ดูเหมือนว่าเราจะแต่งงานกันอย่างภาคภูมิใจ
พระวิษณุโห

588
02:01:32,720 --> 02:01:38,920
สงครามระหว่างคุณและฉันในวันนี้
จะทำลายความอธรรม ชาวลังกามา!

589
02:01:38,920 --> 02:01:45,760
ฟัง. ราชาทศกัณฐ์ของคุณซึ่งคุณทำให้เป็นอมตะ
ถือว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ เขา

590
02:01:45,760 --> 02:01:52,340
ตอนนี้ดูเขาตายด้วยน้ำมือของมนุษย์ธรรมดา
ราม, ทศกัณฐ์

591
02:01:52,340 --> 02:01:53,460
อยู่ตรงหน้า

592
02:02:01,150 --> 02:02:07,810
ดุษนัน ทศกัณฐ์ มีองค์เดียวในโลก ไม่มีอีกหรือ?
มันเป็นครั้งเดียวและจะไม่มีวันเป็น มาราม!

593
02:02:07,810 --> 02:02:13,190
ต่อสู้กับฉันมารับความปรารถนาของคุณ
มามากกว่า

594
02:03:12,720 --> 02:03:14,000
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

595
02:03:14,000 --> 02:03:37,560
ฉัน

596
02:03:37,560 --> 02:03:40,620
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

597
02:03:44,430 --> 02:03:46,430
คุณคิดว่าทศกัณฐ์จะทำอะไร?

598
02:03:50,470 --> 02:03:51,930
ทศกัณฐ์เป็นของอาเจย์!

599
02:04:21,260 --> 02:04:22,580
ไม่มีทางเลย

600
02:04:22,580 --> 02:04:41,820
เป็นไปไม่ได้

601
02:04:41,820 --> 02:04:45,900
พลังอะไรจะแข็งแกร่งเท่ากล้วยของทศกัณฐ์ล่ะ?
ให้สอง.

602
02:04:54,090 --> 02:04:56,670
ลอยความแค้นที่เขียนถึงคุณ

603
02:06:47,310 --> 02:06:52,870
ขอให้ดวงวิญญาณของคุณไปสู่สุขคตินะ บราธา
ทศกัณฐ์. การสิ้นสุดของสงคราม

604
02:06:52,870 --> 02:06:56,390
มันเกิดขึ้น.

605
02:06:56,390 --> 02:07:03,170
ทหารลังกาทศกัณฐ์

606
02:07:03,170 --> 02:07:08,330
นอกจากนี้การสู้รบก็ยุติลงด้วย ของฉัน
ไม่มีความเกลียดชังต่อคุณ ดังนั้นซับในของคุณ

607
02:07:08,330 --> 02:07:11,550
- ยอมแพ้ศัตรู และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปกษัตริย์องค์ใหม่ของคุณ
วิภิชาน

608
02:07:17,800 --> 02:07:19,620
ที่มา

609
02:07:19,620 --> 02:07:35,940
ทานอาหาร

610
02:07:35,940 --> 02:07:37,340
ทวามี

611
02:07:49,290 --> 02:07:54,810
ฉันจะแสดงความขอบคุณต่อทุกคนได้อย่างไร?
โดยเฉพาะผู้ที่สำหรับฉัน

612
02:07:54,810 --> 02:08:00,170
ให้ไว้ในภาพพิมพ์ของคุณ ฉันรู้สึกเศร้าสำหรับพวกเขา
ฉันและฉันต้องการเทียนจากพวกคุณทุกคน มัน

613
02:08:00,170 --> 02:08:02,590
ไม่มีความจำเป็น พบได้ในสงคราม

614
02:08:02,590 --> 02:08:16,670
ความตาย

615
02:08:16,670 --> 02:08:21,370
Gaurav Pushpak ส่งเครื่องบิน

616
02:08:21,370 --> 02:08:45,090
อโยธยา

617
02:08:45,090 --> 02:08:51,860
เห็นรามขณะกลิ้งสิตาจี
เธอมีความสุขมากแต่เธอ

618
02:08:51,860 --> 02:08:58,740
มีไว้สำหรับผู้ที่สละชีวิต
พ่ายแพ้ในสงครามที่ถูกปิดตาย

619
02:08:58,740 --> 02:08:59,740
ไปก็ได้

620
02:09:10,800 --> 02:09:16,940
อโยธยาปลอดภัยสำหรับกษัตริย์อันเป็นที่รัก
เฉลิมฉลองเทศกาลแห่งการกลิ้งและพวกเขาทั้งหมดก็ชื่นชมยินดี

621
02:09:16,940 --> 02:09:23,540
รามไปสวรรค์หลังจากผ่านไปหลายปี
พวกเขาทำเช่นนั้นและนางสีดาก็จากโลกแม่ของเธอไป

622
02:09:23,540 --> 02:09:27,080
ผ่าน. ใจศรีราม.