1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Ваша светлост,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
two female military medics
на зърнотранспортната бригада

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
поиска аудиенция с вас.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Жени военни медици?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Вкарай ги.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Подгответе се, Ваша светлост.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Временно изпълнявам длъжността
кралски лекар

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
и успокояване на армията
от името на Негово Величество.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
По време на пътуването чух, че си
в капан в планината близо до река Ву.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Затова реших да дойда тук.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Ти се измъкна
по време на ритуал с принасяне на тамян, нали?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Това е бойно поле,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
не е вашата детска площадка.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Не бъди пак умник,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
или ще има катастрофални резултати.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
както и да е

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Аз съм благословена благородна дама.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
плюс,
отрядът касапи на прасета беше до мен.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Те ми помогнаха да пробия обсадата

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
и да избяга от опасността.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Има хора на скалата! стреляй!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
О, не, намериха ни.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Прикривай се!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Дай ми ръката си.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Просто си имал достатъчно късмет

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
да получите

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
в обхвата на нашите стрелци.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Ако те бяха хванали
от Ши Юе и хората му,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
знаеш ли какво щеше да ти се случи?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
В най-добрия случай сексуални посегателства.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
В най-лошия - ужасна смърт.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Действах прибързано

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
и никога не е обмислял рисковете.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Накажи ме

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
както желаете.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Ваша светлост,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
Съветникът моли за среща

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
с вас за военните дела.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Съветник"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Does it refer to... Headmaster Gongsun?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Както се оказва,
въпреки опасността за живота,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Ваше височество дойде тук

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
за повече от просто посещение.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Ваша светлост се бори за народа.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Като кралска принцеса,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Чувствам се длъжен да проверя

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
Безопасността на ваша светлост.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
в такъв случай

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
Аз ще уредя

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
отделна палатка за вас, докторе,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
в знак на благодарност за милостта на Негово Величество.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Сие Ци,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
изведете тези кралски лекари.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
да

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Благодаря за такова гостоприемство,
Ваша светлост.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
моля

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Имайте няколко добре възпитани войници

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
изчакайте кралската принцеса.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Дръжте тези небрежни военни грубияни далеч,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
така че няма да създават проблеми

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
или да обидиш принцесата.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Да, Ваша светлост.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Отново беше отрядът касапи на прасета.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Преследване на Джейд]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[Епизод 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Мирише толкова добре.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Свършваше ни храната.
Най-накрая има нещо за ядене днес.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Чух, че има доставка на зърно
снощи.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
да Най-накрая ще напълним стомасите си.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Сър, познавате ли Ян Джън?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
не

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Господине, познавате ли Ян Джън?
-не

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Сър, познавате ли Ян Джън?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Не, нямам.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Сър, познавате ли Ян Джън?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
не

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Познавате ли Ян Джън?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
не

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Господа,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
познаваш ли Ян Джън?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Той е войник от Lin'an.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Никога не съм чувал за него.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
съпруг ли ти е

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Той е горе-долу толкова висок.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Има големи очи с форма на бадем.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Има бенка точно тук на носа му.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Изглежда малко плашещо
когато не се усмихва.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Но когато е такъв, изглежда глупав.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Той е от Lin'an.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Не съм го виждал този човек.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Една войска се състои от
близо хиляда мъже.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Има много движение.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Не е възможно да познаваме всички.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
точно така

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
благодаря

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
няма проблеми

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Има три вида войници
в тази област,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
в размер на хиляда души.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Как ще го намериш?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Видях сокола да предава съобщение
надолу по планината,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
затова си помислих, че Ян Джън е тук.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Този твой матрилокален съпруг
е обикновен пехотинец.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Дори някой да го види,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
дали ще го помнят?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Все още обмислям
вашият матрилокален съпруг?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
чудя се...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
ако вече е умрял в битка.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Късно е. Опитвам се да спя!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
от коя планина си

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
отивай да спиш!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Добре, ще го направя.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Защо яростта?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Добре, че ме задържа,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
или щях да се втурна и да го пребия.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Чудех се за едно нещо.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Преди малко от нас

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
отиде при вас
за събиране на дългове, нали?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Просто не можах да разбера как се озовахме

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
да бъдеш бит от тази група стари хора,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
включително г-н Джао.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Но тогава разбрах.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Вие сте матрилокален съпруг
трябва да е направил нещо.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
така че

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
не се тревожи за него.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Все още не разбирате?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
тоест

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Г-н Ян е също толкова добър боец, колкото и вас.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Много си заслужаваше

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
да бъде пребит последния път.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Защо го наричате г-н Ян?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Звучи странно.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
честно казано,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
матрилокалния й съпруг
е доста впечатляващо.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Не съм ли самият аз, Manwu, невероятен човек?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Но дори аз щях да треперя от страх

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
когато погледна в очите му.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Да не говорим за "г-н Ян" -

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Бих го нарекъл "Господ", ако трябва.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Наричайте го просто „шурей“.

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Отсега нататък ще бъдем семейство.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Вече дори Манди ме нарича "сестра".

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Сестра"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
сестра.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
сестра.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
сестра.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
какво?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Искаш ли да се възползваш от мен?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
казвам ти,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
няма начин да те наричам "сестро".

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Но ти го направи току-що.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
кога

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Наричал ли съм я някога "сестра"?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Виждаш ли? Току-що го каза отново.
- Той го направи, нали?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
нахалник...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Искаш побой или какво?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Не си човек на думата!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-Спри да се движиш!
- Страх ме е от теб.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
ела тук!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Сестро, той ще ме удари.
-Сестро, той иска да ме удари!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Сестра...
- Ти, малко нахалник,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
тази табуретка ще те научи...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
хей

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Вече ти казах да спреш

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
издаване на звуци.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Какво сега? Какво ще кажеш да те залюлеем да спиш?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Не можеш да спиш, а?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Хайде, нека помогна.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Хайде де.
- Искаш малко сън, а?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Сър, грешах!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
господине сър...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
сър,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
няма да спя няма да го направя

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Моля те не ме наранявай!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Ваша светлост е наранен.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Просто ни оставете да патрулираме

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
лагера вместо това.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
добре

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Тръгвай тогава.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ В рокля със златна нишка,
с орнаменти от молец или върба ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ Кикотейки се, тя се разтапя в тълпата
с следи от аромати ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Но в тълпата веднъж и отново
Напразно я търся ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Но в тълпата веднъж и отново
Напразно я търся ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Когато изведнъж обърнах глава ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Намерих я там ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Там, където светлината на фенера е слаба ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Крачка назад.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
По заповед на Негово светлост,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
трябва да останеш в палатката си,
кралски лекар.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Предполагам, че са много
ранени войници в лагера, нали?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Наистина доста.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Но всички те са обслужвани.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Няма нужда да се тревожите, кралски лекар.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Явно има недостиг
на лекарите и медицината.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Защо не ме оставите да лекувам ранените?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Всички те са военни грубияни

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
които са склонни да правят груби забележки.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Не бих искал да те обидят.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Това са ненужни формалности

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
по-важно от човешкия живот?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Можеш ли да гледаш
вашите колеги военни страдат?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
както ти казах,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
това не е място за теб.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
По-добре е да почивате в палатката си.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Вашата счупена кост е наместена неправилно.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Има нужда от повторно счупване и нулиране.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
какво?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Току-що го превързах.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Защо да те слушам
и отново да счупи костта?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Дори не си докоснал крака ми.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
- Достатъчен ли е един поглед, за да се постави диагноза?
-Как смееш!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Млада госпожице, вие...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
ти говориш на...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
кралски лекар.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Покажете малко уважение.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
разбрах

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Генерал Ву.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Всъщност кракът ми е почти излекуван.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Вижте.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
гледай ме

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Вече дори мога да ходя. виждаш ли

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Няма нужда да си чупя костите
и го нулирайте.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- Ще боли много.
-Не мърдай.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Аз съм напълно добре.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Седнете.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Добре.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Починете си.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Разбира се.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
разбрах

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Починете си.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Този мехлем лекува симптомите,
не е основната причина.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Раната ви бързо ще заздравее

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
след като гнилата плът е остъргана,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
прилага се регенериращата пудра
външно,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
и се приема Пречистващата супа

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
вътрешно.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Какво представлява регенериращата пудра?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Основно се прави от ганодерма,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
и някои обикновени билки.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ганодерма?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
кралски лекар,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
имаме ли нужда и от

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
малко женшен?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
не

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Женшенът причинява вътрешна топлина.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Не е подходящо тук.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
кралски лекар,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
не съм сигурен...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
ако мога да се излекувам с ганодерма.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Но със сигурност е по-ценен от живота ми.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Животът ви е твърде безполезен, за да бъде спасен
чрез ганодерма.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Един обикновен клон на дърво ще свърши работа.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Колко грубо от ваша страна. Стига с тази наглост!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
стига!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Спрете да се смеете всички.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Раните не те ли болят вече?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Уволнен!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Раните болят.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Разбира се, раните болят.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Няма ли такива

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
обичайните лекарства в този военен лагер?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Ти си живял в двореца твърде дълго,
така че нямаше да знаеш.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
Вече е трудно да се получи

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
тези обичайни билки и лекарства
в армията.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Скъпоценните лекарствени материали са лукс.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Бяхте толкова груб преди малко.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Това все пак беше кралски лекар.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
генерал Ву,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
поне ако умрем на бойното поле
семействата ни ще получават пенсии.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Но ако умрем от ръцете
на тази жена кралски лекар,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
това ще бъде огромна загуба.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
точно така

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[маркиз на Wu'an]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Ян Джън всъщност е

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
доста добър боец.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Не може да е толкова тежко ранен
каквито са.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Хайде, вижте тези ранени войници.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Всички те са мускулести и силни.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
По-здрав от съпруга си, нали?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Но не са ли все още тежко ранени сега?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
слушай

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
войниците губят крайник или два
на бойното поле. Случва се.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Забрави какво казах.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Богове и божества, благословете съпруга й.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Благослови и нас.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Все пак ще го осигуря
дори да загуби крайник или два.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Той беше тежко ранен бежанец
от Чонджоу

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
когато го срещнах за първи път.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Но най-накрая се възстанови под моите грижи.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
как се възстановяваш

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
г-жа фен?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
г-н Слънце?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
защо си тук

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
Отрядът касапин на прасета?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
какво правиш тук

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Вие сте тук и търсите Changning, нали?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Changning тук ли е?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Да, тя е.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Не в тази палатка. ела с мен

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
сестра.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Промяна...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Хайде да те видя.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Най-накрая те намерих.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
сестра,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
най-накрая дойде за мен.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
много ми липсваше

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Този малък злодей дойде при Лин'ан
и убит.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
По-бавно. Без бързане.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
И Бао'ер...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Феята сестра отказа да бъде отведена
от този голям злодей

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
с бяла коса.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Зетят се би с този малък злодей

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
и ми спаси живота.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Той се нарани.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Наранен ли е?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Къде го видяхте?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Кога се случи?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Лошите хора живеят дълго.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Не се притеснявайте, г-жо Фан.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Ян Джън не би умрял лесно,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
тъй като винаги може да се приземи на краката си.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Знаете ли къде е той, г-н Сън?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
той...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
побързайте!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Ела ми помогни!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Хвани здраво.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
продължавай

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
дай ми ръка

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
какво стана

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Как бяха ранени тези много войници?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
съветник,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
малка вражеска войска
се опита да щурмува планината.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Те попаднаха в нашата зона на убийство
и загубиха половината си хора.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Но много наши съграждани също пострадаха.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Маркизът на Уан е наредил
цялата армия да настъпи наведнъж.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
разбрах го Ще бъда веднага с него.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
да

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Г-н Сън, вие сте военен съветник?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Трябва да се каже истината, г-жо Фан,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Сун Джин" е просто моят псевдоним.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Истинското ми име е Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
В момента работя като
военен съветник на армията Сие.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
ще ти кажа повече по-късно,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
тъй като сега има извънредна ситуация.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
Г-н Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Веднъж се грижех за Ян Джън
когато беше ранен.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Мога да върша добра работа
билки за готвене и други неща.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Защо не ме оставиш да остана
да се грижи за ранените войници

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
като начин да помогнете?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Не е лоша идея.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Тогава постъпи както намериш за добре.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
ела тук

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Промяна,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
знаеш ли къде е Ян Джън?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Ваша светлост вече е тежко наранен,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
но все още се справяте с всичко
лично.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
На всичко отгоре,
врагът продължава да ни тормози.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Позволете ми да донеса Ваша светлост малко упойка.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Няма нужда.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Запазете го

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
за войниците.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
Болната палатка е тясна.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Премести няколко ранени войници в моята палатка.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Но дали това ще отвлече вниманието на Ваша светлост

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
от справяне с военните въпроси?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Съвсем не.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Преместете няколко леко ранени войници
към тази палатка.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Няма да бъда засегнат.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
След това използвайте свободните палатки

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
за настаняване на тежко ранени.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
но...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Просто направи каквото ти казвам.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
да

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Ваша светлост, току-що приключихме
разпит на пленниците.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Те си признаха

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
вражеската армия планира да
щурмувайте планината призори.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Тази изолирана планина е по-лесна за задържане
отколкото да вземеш.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Ши Юе не е глупак.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Той никога не би участвал в битка
където очаква

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
да понесе повече загуби от врага.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Предполагам, че само е искал
проучете състоянието ми

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
с този малък отряд,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
тъй като не съм се появявал с дни.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Тогава какво?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Какво стана с този малък злодей?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
аз не знам

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Погрижих се за мен

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
от съветника
откакто зетят ме спаси.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
сестра,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
мислите ли
Bao'er и Fairy Sister биха умрели?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
По-големият брат на този голям злодей е луд.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Той продължава да се заяжда със Сестрата на феите.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Бао'ер е плакал много пъти тайно.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Те нямаше да умрат.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Леля Qianqian и Bao'er са много умни.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Когато намерим твоя зет,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
ще слезем от планината, за да ги спасим
заедно.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
- Какво ще кажете за това?
-Чудесно.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
защо си тук

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Имах малко свободно време, така че си помислих

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Бих дошъл да помогна за варенето на билки.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Всички лекарства в тази барака
са дегустирани лично

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
и внимателно подготвени
от кралския лекар.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Тези много?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Нямах представа, че си тежко болен.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Колко невежо от ваша страна.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Кралският лекар изпробва лекарствата
върху себе си

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
за да се лекуват ранените войници
ефективно.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
На армията й липсват билки.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Изкопахме ги от планината.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
О, правилно.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Ти ми спаси живота миналия път.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
благодаря за което Зачитам се.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
няма проблеми

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Още не ти знам фамилията.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
Това е "Ци".

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Beholden..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Beholden"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Какво интересно име.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
ти...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Сестра, коя е тя?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Е, тя е кралски лекар,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
който лекува императора

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
в куклени пиеси на сенки.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Радвам се да се запознаем, кралски лекар.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
радвам се да се запознаем

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Това е бойно поле.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Защо сестра ти е тук?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Моят зет ми спаси живота
и ме доведе тук.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Тя има предвид съпруга ми, на име Ян Джън.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Това обяснява вашата решителност
да дойде тук.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Както се оказва,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
ти си тук заради съпруга си.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Трябваше да доставя и зърно
към армията.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Малко очаквах
да се събере отново с Changning тук.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Тя каза, че съпругът ми също е тук.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Но още не съм го намерил

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
в този огромен военен лагер.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Моят зет е доста могъщ.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
Именно той ме спаси от лошите.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Дори е по-добър от генералите
в куклени пиеси на сенки.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Всички тези лоши просто се сринаха.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Дали е още по-добър
отколкото маркиз на Уан?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Да, той е най-добрият.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Тя е гледала
твърде много куклени пиеси на сенки.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Съпругът ми не може да бъде по-добър
отколкото маркиз на Уан.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Ако това беше вярно,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
той не би се оженил за мен,
касапин на свине.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Няма нужда да се грижиш за мен.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Отидете да се погрижите за войниците.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Не им позволявай да разберат кой съм всъщност.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Или ще се почувстват неспокойни
когато се възстановят тук.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
разбрах.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Починете си тогава.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
сър,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
мога ли да попитам за какво е тази палатка?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
За войници с леки наранявания.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Така че в него се помещават леко ранени войници.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
здравей Ли Гуи тук ли е?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Във второто легло.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Това е вашето лекарство.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Къде е Уанг Фа?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Ето ме тук.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Това е твое.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
благодаря

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Джан Джиан?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
аз съм тук

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
И това е твое.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Трябва да приемате това лекарство
още два пъти.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Веднъж тази вечер и веднъж утре сутринта.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Събери се и си почини малко

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
през следващите няколко дни.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
разбрах

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Нека проверя раните ти.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Изпийте го.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Отидете да вземете Physician Beholden сега.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Раната на този човек се отвори.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Има нужда от преобличане.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
разбрах

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Чангю.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Ян Джън.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Прекарах дълго време в търсене на теб.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Спри!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
какво правиш тук

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Дойдох тук да те търся.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Дойдохте тук да ме търсите?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
Раната стигна ли до костта?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Какво каза лекарят?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
Това е просто лека травма.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Всички жизненоважни органи са невредими.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Ще се оправя след няколко дни.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Няма значение дали си ранен

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
или дори деактивиран.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Спрете да служите в армията.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Нека те заведа у дома.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Мога да ви осигуря, като заколя прасета.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Малко момче,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
какъв късметлия си.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Толкова хубаво момиче се постара много
да те намеря.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
ако бях на твое място,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Може да съм мъртъв точно сега

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
и не съжалявай.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
млада дама,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Знам, че държиш много на съпруга си,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
но това е военен лагер -

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
дезертьорите трябва да бъдат обезглавени.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Сега сме войниците на Маркиз от Уан.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Ако вашият любим посегне на табуто
и се изпълнява,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
къде ще си намериш нов съпруг
толкова красив, колкото е той?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
точно така

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Тази млада дама не знае правилата,
прави тя

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Тя просто говореше извън ред.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Негово светлост е в палатката.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Страхувам се, че трябва да бъде наказана
по военните закони.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Не те карах да бъдеш дезертьор.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Казах го погрешно, тъй като бях притеснен.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Не го приемайте присърце.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
аз знам разбирам

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Предайте тихо тази заповед:
съберете извън палатката.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Не плачи.
-Тихо помолете всички да се съберат навън.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
съветник...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Предайте тихо тази заповед:
съберете извън палатката.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Днес времето е доста хубаво.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Там, там.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
добре е

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Знам какво ти е на ум.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Count...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
боли ли

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
с теб до мен,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Вече не чувствам болка.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Къде отидоха, докато си говорихме?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
да вървим

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Върви.
-Върви.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Не съм докладвал на негова светлост

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
за фуража за бойните коне.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Това може да почака.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Негово светлост налага
строги военни закони.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Ако закъснея с доклада си,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Ще ме бичуват.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Няма да го направиш, освен ако не го направиш

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
нахлуйте в тях точно сега.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Послушай съвета ми.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Влез там час по-късно.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Аз съм брилянтният съветник
за цялата тази армия.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Бих ли те излъгал някога?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
движи се!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Чангю!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Намерихте ли съпруга си?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Чух, че се е наранил.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Маркизът на Уан също е ранен.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Трябваше първо да го проверя,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
но вместо това дойдох тук

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
за да те избави от грижи.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
много ти благодаря

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
ела с мен

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Ян Джън.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Това е г-жа Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
красив и опитен лекар.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Сигурен съм, че тя може да те излекува.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Значи той е съпругът
за което говорехте?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
И тя е военен медик
за което говорехте?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Нещо лошо?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Съпругът ми е красив, нали?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Ожени ли се?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Не очаквах това да дойде.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
познавате ли се

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Не до сега.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Доктор Бехолдън, моля, проверете го.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Няма нужда.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Виждам, че ми нямаш доверие, нали?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Въпреки че мис Бехолдън е млада,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
тя се отнася сериозно към работата си,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
и тя лекува всеки пациент
от все сърце.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Наистина ли е женен за теб?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Имаше ли годежни подаръци и церемонии?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Подмамен ли си от него или какво?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
слушай

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
в днешно време има много измамници.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Някои, по-специално, имат добър външен вид
и гъба от жените.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Той никога не би ме излъгал.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Открихте ли вътрешни наранявания
в него?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Прегледах нараняванията му неотдавна,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
и не намери нищо сериозно.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Но поради липса на лекарства, месо,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
и сол в армията,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
нараняванията му заздравяват твърде бавно.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Наскоро тествах лекарства.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Обещавам да намеря правилните билки
за него скоро.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Благодаря ти, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Не каза ли, че трябва да провериш
маркизът на Уан?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Трябва да тръгваш сега.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Тогава ще те оставя на наваксването,
влюбени птици.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Заминавам да посетя... Маркиз на Уан
сега.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Да тръгваме, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
ти добре ли си

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Не изглеждаш добре.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
добре съм

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Защо я наричате "Beholden"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Този кралски лекар носи
фамилията "Qi",

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
и дадено име "Beholden".

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
В лагера липсват всякакви ресурси.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Дори няма свестен вентилатор.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Вашият висок...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Royal Physician, имам ви фен.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
не е ли това...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Къде го намери този вентилатор?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Грабнах го от някого.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Много бързах
че не видях кой беше.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Ваше Височество.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Отиди и ми намери друг фен.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
да

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Този смирен човек поздравява Ваше Височество.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Директор Гонгсун, как сте?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Справях се добре.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Чудя се какво носи Ваше Височество

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
към този военен лагер.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-аз...
-Ваше Височество не е тук за мен, нали?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Ако вдовицата An в двореца знае,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Нейно височество ще се разкъсва от безпокойство.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Директоре, ласкаете се

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
като направи това предположение.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Ти и маркизът на Уан

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
дойде тук, за да потуши бунтовете
и постигнете слава.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Нали, принцеса...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
кралски лекар,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
не заслужават по-голяма сцена

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
отколкото малкия дворец, където съм в капан

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
и ограничено
към безсмислени простотии?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Извинявам се за грубостта си.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
кралски лекар,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Имам ти нов фен!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Нещо друго, което трябва да кажете?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Не аз...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Този смирен човек си тръгва.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Да се ​​върнем на работа.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Тази палатка е за леко ранени войници.
Госпожице, какво сте...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Съпругът ми е там.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
- Ще го изкъпя и ще му сменя превръзката.
-Напусни.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Офицери!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Срещали ли сме се преди?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Пътувал съм надлъж и нашир
и видя много хора,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
но ти не си един от тях.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Сигурно грешите, госпожице.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
вярно

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Сигурен съм, че грешите.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Те са мои колеги военни,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
У и Ци.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
разбирам Вие сте негови братя по оръжие.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Благодаря ви, че се грижите за Ян Джън.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
няма за какво

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Е, Ян Джън,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
почини си и се оправи бързо.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Сега тръгваме.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
пазете се

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Понесете болката.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
боли ли

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
добре съм

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Трябваше да подпиша споразумението за развод
с теб по-рано.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Защо плюеш кръв?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Толкова ли искаш да се разведеш с мен?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Не, никога няма да се разведа с теб.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Ето какво си помислих:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
бяхте взети насила да служите

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
в армията
защото се ожени за моето семейство.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Ако бяхме подписали Споразумението за развод
по-рано,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
нямаше да бъдеш хванат от войници

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
и се нарани.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Г-н Джао ми каза...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
да вържа всички свободни краища

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
преди последния ми дъх.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Вече взех решение по пътя си тук:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
ако те намеря жив,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Бих те завел у дома;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
ако те намеря мъртъв,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Бих прибрал тялото ти.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
По време на фестивали и празници,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Бих изгорил хартиени пари за теб.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Знаех го.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
извинявам се

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
за това, което направих тази нощ.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Така че знаете, че сте направили грешка.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Спрях да ти се сърдя
много отдавна.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Джиу...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
За мен е удоволствие да се срещнем отново
след толкова време, Ян Джън.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Не очаквах и ти да си тук,
г-жа фен.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Извинете, че ви прекъсвам.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Продължете с бизнеса си.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
Г-Довиждане.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Можеш да останеш.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
Водата е студена. Ще го сменя.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
ще се опитам да...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
донесе месо на армията.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Напълно си заслужаваше

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
за да бъдеш ранен.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Видях всичко.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Г-жа Фан едва не изплака от сърце.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
а ти...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
слизай

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Тук съм по сериозен въпрос.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Говорете.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing опита

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
да те заплашват

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
с малката сестра на г-жа Фан.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Ако дума за г-жа Фан

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
достига до ушите на министър-председателя Вей,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
предвид обичайната му практика...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
знаеш на какво е способен.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Запазете всички днешни събития

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
тайна.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Не разкривайте нито една дума.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Пазачите на семейство Сие
всички имат стиснати устни.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Войниците на фронтовата линия

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
дори не знам как изглеждаш.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Но те са наясно

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
че г-жа Фан е намерила изчезналия си съпруг
в лагера.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
мисля...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
По-добре да остана в отделна палатка.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
За всеки случай.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
В случай, че истинската ви самоличност бъде разкрита,
или в случай, че искате

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
станете интимни с г-жа Фан?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Да поговорим за истински бизнес.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Кога точно ще й кажеш истината?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Ще й обясня всичко
в подходящия момент.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Тази млада жена рискува живота си

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
да търси съпруга си
на бойното поле.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Предвид такава лоялност и преданост,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
тя заслужава истината.