1 00:00:48,966 --> 00:00:51,634 [човек крещи на френски] 2 00:01:10,738 --> 00:01:12,864 Уф! 3 00:01:12,948 --> 00:01:15,700 Голям калибър, .45, бих казал. 4 00:01:15,784 --> 00:01:17,869 Изстреляно в рамките на половин метър. 5 00:01:19,621 --> 00:01:22,623 Всички те екзекутирани по същия начин. 6 00:01:22,666 --> 00:01:25,334 Джоджо, колко каза? 7 00:01:26,962 --> 00:01:28,504 [говоря френски] 8 00:01:28,589 --> 00:01:29,589 Десет, може би. 9 00:01:29,673 --> 00:01:32,300 Много смело от ваша страна да излезе напред. 10 00:01:35,554 --> 00:01:36,846 Скоро ще се стъмни. 11 00:01:36,930 --> 00:01:38,639 Е, тогава нека не губим време. 12 00:01:38,682 --> 00:01:42,685 Все още трябва да прегледаме този сайт на отсрещния бряг. 13 00:01:50,903 --> 00:01:52,904 Изглежда, че е друг масов гроб. 14 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 Боже мой 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,595 [крещи] 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,319 тук! 17 00:02:33,403 --> 00:02:35,571 Тя е мъртва! 18 00:03:15,821 --> 00:03:18,447 Главата беше смачкана до неузнаваемост. 19 00:03:31,628 --> 00:03:35,506 Убиецът се казва Гюстав от местни селяни. 20 00:04:30,145 --> 00:04:35,358 Американците са ужасени от безсмислена, кръвожадна атака 21 00:04:35,400 --> 00:04:37,860 върху репутацията на предан държавен служител 22 00:04:37,945 --> 00:04:41,572 от отчаян, гладна за рейтинги мрежа. 23 00:04:41,657 --> 00:04:44,659 Този вид безотговорно докладване 24 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 няма да остане без отговор. 25 00:04:46,370 --> 00:04:48,871 Каналът за мрежови новини е под обстрел 26 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 за история, която наскоро беше излъчена обвиняващ сенатор Ричард Портър 27 00:04:52,417 --> 00:04:54,752 за искане на подкупи от отбранителни изпълнители. 28 00:04:54,836 --> 00:04:57,213 Гледам го в момента. ще ти се обадя пак 29 00:04:57,297 --> 00:04:59,215 Този кадър не е на фокус. 30 00:04:59,299 --> 00:05:01,842 ...в седмичника на мрежата програма за новинарско списание. 31 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 NNC базира обвинението... 32 00:05:03,470 --> 00:05:06,889 - Този кадър не е на фокус. - Хладно. Трябва да чуя това. 33 00:05:06,974 --> 00:05:09,141 - Не можете да го видите. - Не споменавай името ми. 34 00:05:09,226 --> 00:05:10,685 ..т.нар. Portergate, 35 00:05:10,727 --> 00:05:13,646 Тим Манфри от NNC не можа бъдете достигнати за коментар. 36 00:05:13,730 --> 00:05:15,731 мамка му! 37 00:05:15,774 --> 00:05:18,526 добре Pimp My Ride's в момента. 38 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Добър шанс Роджър дори не гледа. 39 00:05:20,570 --> 00:05:24,407 Тим, Роджър иска да види вие възможно най-скоро. 40 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 Това беше бързо. 41 00:05:28,829 --> 00:05:30,871 Приятно ми е да работим с вас. 42 00:05:35,502 --> 00:05:36,711 - Боб. - Да? 43 00:05:36,753 --> 00:05:38,921 Имате нужда от нов оператор? 44 00:05:39,006 --> 00:05:42,508 Просто се шегувам, Тим. сериозно. 45 00:05:42,592 --> 00:05:46,095 Нападението на крокодил взе решение животът на световноизвестния... 46 00:05:46,179 --> 00:05:49,724 Не можеш да говориш сериозно Портър. Човекът е паразит. 47 00:05:49,766 --> 00:05:52,268 Не сега. Ще говорим за това по-късно. 48 00:05:52,310 --> 00:05:54,311 Познавате ли Aviva Masters? 49 00:05:55,856 --> 00:05:59,108 Разбира се. Репортерът за животни. 50 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 съжалявам Нямах това предвид да звучи снизходително. 51 00:06:04,114 --> 00:06:09,243 Хареса ми статията ти за котките левкемия. Майка ми, тя има котка. 52 00:06:10,829 --> 00:06:13,205 Следвам историята на Катрин Андрюс? 53 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 Това дамата, която беше хапана? 54 00:06:15,542 --> 00:06:17,877 ...сцена на неописуема касапница. 55 00:06:17,961 --> 00:06:20,963 Това е приказката на Грим. Отвратителният дракон, Гюстав, 56 00:06:21,006 --> 00:06:23,632 - идва през нощта... - Гюстав? 57 00:06:23,675 --> 00:06:27,261 Гюстав. Това е, което местните обади му се. Той е легенда. 58 00:06:27,304 --> 00:06:29,305 Ммм 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,434 Искате да създам история на този крокодил? 60 00:06:33,477 --> 00:06:35,436 Да, и искам да го заснемете. 61 00:06:35,479 --> 00:06:37,313 [смее се] 62 00:06:40,609 --> 00:06:41,984 какво? 63 00:06:42,069 --> 00:06:44,153 Мат Колинс е топ експерт по крокодилите. 64 00:06:44,196 --> 00:06:46,363 Той е проектиран и построен специална стоманена клетка. 65 00:06:46,448 --> 00:06:48,741 Той казва, че може вземете Гюстав жив. 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,993 Те показват знаци със забележителна интелигентност. 67 00:06:51,036 --> 00:06:54,497 Правителството на Бурунди има одобри ограничена експедиция. 68 00:06:54,539 --> 00:06:56,957 Така че искам да отидеш на светло, заложете неговото блато, 69 00:06:57,000 --> 00:06:59,919 и чантата на този крокодил навреме за почистване. 70 00:07:00,003 --> 00:07:03,964 Network News Channel ще финансира лов в замяна на изключителни права. 71 00:07:04,007 --> 00:07:06,550 - Рог, Бурунди е военна зона. - Ще се оправиш. 72 00:07:06,635 --> 00:07:08,427 За момента има прекратяване на огъня. 73 00:07:08,512 --> 00:07:12,014 Моят контакт ме увери, докато стоиш настрана от местната политика, 74 00:07:12,099 --> 00:07:13,766 той може да гарантира вашата безопасност. 75 00:07:13,850 --> 00:07:15,893 Ще трябва да вземем местен водач, 76 00:07:15,977 --> 00:07:18,896 но освен това си мисля просто вземаме скелетен екипаж, 77 00:07:18,980 --> 00:07:20,481 ти, аз и оператор. 78 00:07:20,524 --> 00:07:23,067 Без да се обиждаш, но това не е така мое нещо. 79 00:07:23,151 --> 00:07:26,195 - Що за нещо е това? - Когато животните нападат! 80 00:07:26,238 --> 00:07:28,739 - Най-страшните чудовища в света. - Това не е боклук телевизия. 81 00:07:28,824 --> 00:07:30,616 - Това е човек срещу природата. - Авива. 82 00:07:30,700 --> 00:07:32,201 Бихте ли ни отделили минутка? 83 00:07:32,244 --> 00:07:35,204 Тим и аз имаме малко проблем с договора за обсъждане. 84 00:07:39,042 --> 00:07:41,335 - Беше ми приятно да се запознаем. - Ти също. 85 00:07:48,802 --> 00:07:50,886 Хайде, Рог. Тя интервюира екстрасенси за домашни любимци. 86 00:07:50,971 --> 00:07:53,222 Тя търси да се докаже като журналист. 87 00:07:53,265 --> 00:07:55,975 И искате да покажете на света кой има най-големия крокодил. 88 00:08:02,649 --> 00:08:03,899 Прецакал си се. 89 00:08:03,984 --> 00:08:05,818 не знаех доказателствата бяха сготвени! 90 00:08:05,902 --> 00:08:09,071 Не искаше да знаеш. Ще ти е много трудно 91 00:08:09,114 --> 00:08:13,242 да промениш света, когато си пиене на еспресо в Starbucks. 92 00:08:17,247 --> 00:08:20,416 ..непрекъснати усилия за да запазят местообитанието си 93 00:08:20,458 --> 00:08:23,460 ще осигури оцеляването на бъдещите поколения. 94 00:08:23,545 --> 00:08:25,087 Не е ли така, Джуниър? 95 00:08:25,130 --> 00:08:28,340 Аз съм Мат Колинс. Присъединете се към мен следващия път в Bite Size. 96 00:08:47,068 --> 00:08:49,236 И така, наближаваме Танганайка. 97 00:08:49,279 --> 00:08:51,864 Точно там е река Русизи. Виждате ли го на север? 98 00:08:51,948 --> 00:08:53,991 Ето къде ще бъдем. Прекрасно е. 99 00:08:54,075 --> 00:08:55,993 Така е, ако си достатъчно високо над него. 100 00:08:56,077 --> 00:08:58,662 Бурунди е най-бедната страна в света номер едно. 101 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Последните 40 години гражданска война между хуту и тутси, 102 00:09:01,666 --> 00:09:04,793 имаш глад, болести, тероризъм, корупция. 103 00:09:04,878 --> 00:09:07,379 Освен това, да, мястото е прекрасно. 104 00:09:12,052 --> 00:09:15,054 Хей, ти си моето момче, знаеш, че те обичам, 105 00:09:15,138 --> 00:09:17,389 но точно сега гадно ти е отношението. 106 00:09:18,350 --> 00:09:19,475 Наистина. 107 00:09:22,062 --> 00:09:25,606 Между другото, вие мислите Роджър потупва този задник? 108 00:09:25,649 --> 00:09:29,777 Тя има хубаво дупе. Той има апарата за потупване. 109 00:09:29,819 --> 00:09:31,820 Мисля, че той е. 110 00:09:34,282 --> 00:09:36,992 хайде човече Трябва да си малко развълнуван от това. 111 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 Отиваме в Африка. 112 00:09:38,328 --> 00:09:41,997 [племенна песен] 113 00:09:42,040 --> 00:09:45,084 да това е! Това е люлката на цялото човечество. 114 00:09:45,168 --> 00:09:50,381 Ето откъде започна. Ето къде Браянт Гъмбел е от. 115 00:09:50,465 --> 00:09:54,009 Хайде, Тим! Ще си прекараме добре. 116 00:09:58,598 --> 00:10:01,225 [викове и крясъци] 117 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 мамка му 118 00:10:17,701 --> 00:10:20,327 Хей, добре дошла. 119 00:10:20,370 --> 00:10:25,624 Моля, без снимане. Тук е против закона. 120 00:10:25,709 --> 00:10:29,586 Аз съм Хахуту Мквеса, но наричаш ме с западното ми име. 121 00:10:29,671 --> 00:10:32,214 - Хари. - Имате красива страна. 122 00:10:32,299 --> 00:10:35,592 благодаря Вашите паспорти, моля. 123 00:10:37,220 --> 00:10:39,221 последвайте ме 124 00:10:42,058 --> 00:10:43,642 Какво става, човече? 125 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Майната ти и ти. Аз съм от Бруклин. 126 00:10:50,358 --> 00:10:53,360 Имате стаи в хотела. Вече сте чекиран. 127 00:10:53,403 --> 00:10:57,406 Трябва да се срещнем с гид. Трябва да тръгваме веднага. 128 00:10:57,490 --> 00:11:00,284 Това е Африка, братко мой. Нищо не се случва веднага. 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,369 Освен това беше необходим вашият транспорт 130 00:11:02,412 --> 00:11:04,163 за кратка военна операция 131 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 а не цялото гориво беше доставена. 132 00:11:06,082 --> 00:11:08,417 - Е, кога тръгваме? - Трудно е да се каже, госпожо. 133 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Но настаняването са най-удобни. 134 00:11:10,754 --> 00:11:13,255 Рог, твоят приятел казва, че трябва чакайте наоколо за неопределено време. 135 00:11:13,340 --> 00:11:16,133 Искам да кажа, защо трябва да се задържаш вашият край на сделката? 136 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 - Той не е законен. - Господине, не ме разбирате правилно. 137 00:11:18,428 --> 00:11:20,304 Въпрос на време е... 138 00:11:20,388 --> 00:11:22,306 Можем да се свържем с Робъртс в Судан. 139 00:11:22,390 --> 00:11:24,433 - До края на седмицата. - Или... се изтегляме. 140 00:11:24,517 --> 00:11:27,311 - Утре. - Чакай, Роджър. 141 00:11:28,313 --> 00:11:31,273 Лодката ще бъде готова утре. 142 00:11:31,358 --> 00:11:33,359 Рог, ще ти се обадя отново. 143 00:11:34,527 --> 00:11:37,154 Хари, много оценявам. благодаря 144 00:11:39,449 --> 00:11:41,533 [Авива] Този сателитен телефон ли беше? дори на? 145 00:11:41,618 --> 00:11:44,078 [Тим] Дори не съм го зареди още. 146 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 [Авива] Хубаво. 147 00:11:58,635 --> 00:12:02,638 Този крокодил е голям, наистина голям, може би до девет метра. 148 00:12:02,722 --> 00:12:06,392 - 25, дори 30 фута. - Девет метра? Едно дебело копеле. 149 00:12:06,476 --> 00:12:08,977 Те ще растат за неопределено време в зависимост от приема на храна. 150 00:12:09,020 --> 00:12:10,521 И могат да живеят над 100 години. 151 00:12:10,605 --> 00:12:12,147 - Като динозаврите. - По-стари. 152 00:12:12,190 --> 00:12:15,150 Оттогава не са се променили много триас. Защо трябва? 153 00:12:15,235 --> 00:12:17,986 Те са най-ефективните машини за убиване на планетата. 154 00:12:18,071 --> 00:12:20,489 - Освен Хомо сапиенс. - Какви са тези белези? 155 00:12:20,573 --> 00:12:22,491 Тъкан от белег. Прострелян е много пъти. 156 00:12:22,534 --> 00:12:26,245 Гюстав. Непробиваеми куршуми? 157 00:12:26,329 --> 00:12:30,499 - Гюстав. Той взе братовчед ми. - Сигурен ли си, че беше той? 158 00:12:30,583 --> 00:12:32,543 Всеки знае този Гюстав. 159 00:12:32,627 --> 00:12:35,254 Той уби стотици. 160 00:12:35,338 --> 00:12:38,215 Стотици? Да, правилно, човече. 161 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 - [Авива] Това ще стане новината. - Защо? 162 00:12:40,427 --> 00:12:42,511 Хиляди са загинали тук. 163 00:12:42,595 --> 00:12:44,388 - Това не е в новините. - Какво...? 164 00:12:44,472 --> 00:12:46,515 Този крокодил е като O.J. Симпсън. 165 00:12:46,558 --> 00:12:48,642 Той се обърка когато уби онази бяла жена. 166 00:12:48,685 --> 00:12:52,771 Което, нека си признаем, е единствената причина вие сте тук. 167 00:12:52,856 --> 00:12:56,108 За теб, това чудовище е забавление. 168 00:12:56,192 --> 00:12:59,445 - Но тук ние знаем по-добре. - Наистина ли имаме нужда от това? 169 00:12:59,529 --> 00:13:01,488 Никога не можеш да бъдеш твърде внимателна, госпожо. 170 00:13:01,531 --> 00:13:04,533 Ще пътувате през територия контролиран от Малкия Гюстав. 171 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 - Малкият Гюстав? - Той владее Горни Русизи. 172 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Получил името си от крокодила. 173 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Трудно е да се каже чиято кръв е по-студена. 174 00:13:10,874 --> 00:13:15,294 Но не се притеснявайте, тези момчета ще го направят да те придружава през целия път. 175 00:13:17,172 --> 00:13:19,173 Успех 176 00:14:26,282 --> 00:14:28,617 [говори френски] 177 00:14:34,958 --> 00:14:37,459 Хей, човече. Не ти разбрах името. Аз съм Тим. 178 00:14:40,880 --> 00:14:42,714 Приятно ми е да бъбрим с теб. 179 00:14:49,681 --> 00:14:51,807 Работите ли по моите въведения? 180 00:14:51,891 --> 00:14:54,643 Не. Работейки по истинската история, скандалът с HMO. 181 00:14:54,686 --> 00:14:56,270 Няма да повярваш глупостите... 182 00:14:56,312 --> 00:15:00,566 вярно, вярно. Това не е истинска история. 183 00:15:02,902 --> 00:15:05,946 Ами... нека си признаем, хващане на убийствен крокодил, 184 00:15:05,989 --> 00:15:09,116 това не е заложбата на награда Пулицър. 185 00:15:09,158 --> 00:15:11,451 Като историята на Портър, която току-що пропуснахте? 186 00:15:12,537 --> 00:15:15,706 Подложи на съмнение предположенията си, Тим. 187 00:15:15,790 --> 00:15:18,709 Не е ли това първото нещо те те учат? 188 00:15:18,793 --> 00:15:21,378 Откъде го научи, училище за модели? 189 00:15:21,462 --> 00:15:24,506 Не, Колумбийско училище на журналистиката. 190 00:15:24,549 --> 00:15:27,968 ти си такъв задник, ти не си ли 191 00:15:29,429 --> 00:15:30,679 добре... 192 00:15:35,101 --> 00:15:36,310 [викане] 193 00:15:55,538 --> 00:15:58,707 - Какво, по дяволите, става? - Някакви момчета стреляха по нас. 194 00:16:13,389 --> 00:16:16,892 Кои са тези момчета? Мислех, че има примирие. 195 00:16:16,976 --> 00:16:20,062 Това е военна зона. Хората стрелят един срещу друг. 196 00:16:20,146 --> 00:16:22,272 [човек крещи] 197 00:16:48,091 --> 00:16:50,133 [лае] 198 00:17:54,490 --> 00:17:57,534 Джейкъб Криг! Г-н Криг! 199 00:17:57,618 --> 00:18:00,120 Джейкъб, аз съм Авива Мастърс. 200 00:18:00,163 --> 00:18:02,164 Роджър изпраща своите поздрави... 201 00:18:02,248 --> 00:18:05,333 Получих съобщение тази сутрин имаше нова атака. 202 00:18:05,418 --> 00:18:09,004 Убито е малко момиченце в село на 30 км северно. 203 00:18:09,088 --> 00:18:11,506 - Кажете да се движим. - Бързеите са твърде груби. 204 00:18:11,591 --> 00:18:13,967 Ще трябва да караме. 205 00:18:14,010 --> 00:18:17,804 Проблемът е, че селото е близо на територията на Малкия Гюстав. 206 00:18:17,847 --> 00:18:19,222 - Военачалникът? - ъъъъ 207 00:18:19,307 --> 00:18:22,392 Ще отидем да го видим, обясни ние сме научна експедиция 208 00:18:22,477 --> 00:18:24,603 без интерес към политиката. 209 00:18:24,687 --> 00:18:28,607 Никой не вижда Малкия Гюстав. Освен тези, които възнамерява да убие. 210 00:18:28,691 --> 00:18:31,526 - Е, какво ще правим? - Рискуваме. 211 00:18:31,569 --> 00:18:33,987 Първо тръгваме на сутринта. 212 00:19:00,932 --> 00:19:03,683 търсиш нещо 213 00:19:03,726 --> 00:19:06,895 - Ти си бракониер. - Не, аз съм лицензиран ловец. 214 00:19:06,979 --> 00:19:10,065 Започнах тази експедиция, за да спася Гюстав от хора като теб. 215 00:19:10,149 --> 00:19:12,317 Това е чудо останаха крокодили. 216 00:19:12,401 --> 00:19:14,694 Може да сте благодарни за моите умения. 217 00:19:14,737 --> 00:19:16,822 Преследваме човекоядец. 218 00:19:16,906 --> 00:19:20,242 Има повече от достатъчно човешки същества на тази планета. 219 00:19:20,326 --> 00:19:23,286 Крокодилът е изключителен, 220 00:19:23,371 --> 00:19:26,248 създание с много по-голяма стойност. 221 00:19:26,290 --> 00:19:28,667 Не изглеждаш глупав, значи трябва да си луд. 222 00:19:28,751 --> 00:19:31,378 Този крокодил не може да бъде хванат жив. 223 00:19:33,756 --> 00:19:35,757 Ще отменя всичко. 224 00:19:35,800 --> 00:19:38,718 Ще си опаковам екипировката и да изпрати американците у дома 225 00:19:38,761 --> 00:19:41,096 преди да ти позволя да навреди на това животно. 226 00:19:42,265 --> 00:19:44,266 разбираш ли ме 227 00:19:45,852 --> 00:19:49,187 Сър, аз съм само вашият скромен водач. 228 00:19:57,363 --> 00:20:00,699 Дори Гюстав не може да хапе през тази подсилена стомана. 229 00:20:00,783 --> 00:20:03,618 Веднъж вътре, теглото му ще активира притискаща плоча, 230 00:20:03,703 --> 00:20:05,954 задействане на пружинна врата. 231 00:20:06,038 --> 00:20:09,457 Д-р Колинс е проектирал това капан, така че да не навреди 232 00:20:09,542 --> 00:20:11,543 на това необикновено създание... 233 00:20:29,729 --> 00:20:32,022 - Режи! Изрежете. - Какво? 234 00:20:32,106 --> 00:20:34,024 Все още малко чипър. 235 00:20:34,108 --> 00:20:36,818 о! Знаеш ли, това е започва да става обидно. 236 00:20:36,903 --> 00:20:40,071 Наберете го надолу. Не стреляме реклама на паста за зъби. 237 00:20:40,156 --> 00:20:42,240 Не всеки от нас може да бъде клинично депресиран. 238 00:20:42,325 --> 00:20:44,200 мамка му! Ето го Гюстав! 239 00:20:44,285 --> 00:20:47,162 мамка му! мамка му! 240 00:20:47,204 --> 00:20:48,914 Имам го точно тук! 241 00:20:48,998 --> 00:20:51,249 - Смешно, човече. - Нека го направим отново. 242 00:20:51,334 --> 00:20:54,169 Имам и двама ви. Авива, Гюстав е! 243 00:20:54,211 --> 00:20:57,213 Това е Гу... Той ти маха! 244 00:20:57,298 --> 00:21:00,133 [ръмжи] 245 00:21:00,176 --> 00:21:02,177 [африканска музика] 246 00:21:59,944 --> 00:22:02,696 Тези хора! Не е за вярване. 247 00:22:02,738 --> 00:22:05,532 Вече обратно в реката сякаш нищо не се е случило. 248 00:22:05,574 --> 00:22:08,451 Реката е техният източник на храна, единствената им вода. 249 00:22:08,536 --> 00:22:10,870 - Животът им. - Животът е прав. 250 00:22:10,913 --> 00:22:15,250 Гледали ли сте филма "Челюсти"? Може би искам да проверя това. 251 00:22:18,004 --> 00:22:19,587 Това да предупреди селяните? 252 00:22:19,672 --> 00:22:22,841 Държаха го вързан там като принос към крокодила. 253 00:22:22,925 --> 00:22:25,260 Това не е много ефективно. 254 00:22:25,302 --> 00:22:28,638 Аз съм за традицията, но не мога да го оставя така. 255 00:22:30,766 --> 00:22:33,476 Това е едно грозно куче. 256 00:22:39,608 --> 00:22:44,487 - [куче лае] - О, погледни се. 257 00:22:44,572 --> 00:22:47,115 о 258 00:22:47,158 --> 00:22:51,036 Здравей, малко момче. 259 00:22:54,081 --> 00:22:55,915 Не се страхувай. Не се страхувай. 260 00:22:55,958 --> 00:22:57,959 [куче скимти] 261 00:22:59,962 --> 00:23:02,255 Не се страхувай. 262 00:23:02,298 --> 00:23:04,007 [африканска музика] 263 00:23:04,091 --> 00:23:06,468 [Krieg] Има шаман който живее наблизо. 264 00:23:06,552 --> 00:23:08,136 Ще трябва да попитаме за неговата благословия 265 00:23:08,220 --> 00:23:10,388 ако искаме селяните да ни помогне. 266 00:23:10,473 --> 00:23:14,517 Тази вечер празникът е за благодарност, късмет. 267 00:23:14,602 --> 00:23:16,436 Това е вкусно. какво е това 268 00:23:17,688 --> 00:23:19,898 Nyama ni nyama tu на суахили. 269 00:23:19,982 --> 00:23:22,317 Това означава "всяко месо е месо". 270 00:23:22,401 --> 00:23:23,818 С други думи, не питай. 271 00:23:25,988 --> 00:23:27,155 [музиката свършва] 272 00:23:27,198 --> 00:23:28,740 - Ооо! - Браво. 273 00:23:28,824 --> 00:23:32,577 - благодаря ви - [говори суахили] 274 00:23:34,789 --> 00:23:38,583 - Казва, че е твой ред. - За какво? 275 00:23:38,667 --> 00:23:41,878 За изпълнение една твоя родна песен. 276 00:23:45,007 --> 00:23:48,510 не, не Ние не пеем. пийте. 277 00:23:49,512 --> 00:23:51,930 - [Тим] Яж. - И яжте. 278 00:24:00,397 --> 00:24:02,732 Те зяпат. 279 00:24:06,278 --> 00:24:11,449 ♪ Невероятна благодат 280 00:24:11,534 --> 00:24:15,370 ♪ Колко сладък е звукът... 281 00:24:15,412 --> 00:24:17,872 Защо отидохте да изберете духовен негър? 282 00:24:17,915 --> 00:24:20,375 - ♪ Това спаси... - В Африка? 283 00:24:20,459 --> 00:24:25,713 ♪ Нещастник като мен 284 00:24:25,756 --> 00:24:29,134 Това е. Не мога да повярвам ти ще ме накараш да направя това. 285 00:24:29,218 --> 00:24:31,594 - ♪ ..беше изгубен - Добре, а? 286 00:24:31,679 --> 00:24:35,890 - ♪ Но сега ме намериха - да 287 00:24:35,975 --> 00:24:38,309 - ♪ Бях сляп... - Знаеш ли какво? 288 00:24:38,394 --> 00:24:42,272 Нека просто ремиксираме. Можеш ли да ми дадеш удар? 289 00:24:42,356 --> 00:24:44,858 Едно, две, три. върви 290 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 Това лайно е смущаващо. 291 00:24:59,957 --> 00:25:02,959 [човек говори на суахили] 292 00:25:14,054 --> 00:25:16,055 [крещи] 293 00:25:18,267 --> 00:25:20,268 [ръга] 294 00:25:30,112 --> 00:25:33,448 Gwanyana е един от селските старейшини, 295 00:25:33,490 --> 00:25:36,743 нещо като свещеник шаман. 296 00:25:36,785 --> 00:25:40,288 Той извършва обред за душата на малкото момиче. 297 00:25:45,294 --> 00:25:47,378 Казва, че Кирунга дойде отново. 298 00:25:47,463 --> 00:25:50,256 Кирунга е като лош дух. 299 00:25:50,299 --> 00:25:55,220 Злите хора го викат, мъже като Малкия Гюстав. 300 00:25:55,304 --> 00:25:59,349 Добрите хора са слаби. Те са тези, които страдат. 301 00:25:59,433 --> 00:26:02,977 Те живеят в страх. Кирунга ги заобикаля. 302 00:26:03,062 --> 00:26:05,521 Малкият Гюстав управлява земята. 303 00:26:05,606 --> 00:26:08,191 Крокодилът управлява водата. 304 00:26:09,318 --> 00:26:14,739 [дишайки тежко] 305 00:26:18,953 --> 00:26:20,703 хей 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,705 хей хей 307 00:26:22,790 --> 00:26:24,999 хей Палави по природа, нали? 308 00:26:28,420 --> 00:26:32,006 Това е нещо добро. да Ще имам никелова торба от това. 309 00:26:32,091 --> 00:26:33,841 - Предназначено е да бъде благословия. - Така е. 310 00:26:33,926 --> 00:26:38,012 Още един удар? Още един удар? не? добре 311 00:26:38,097 --> 00:26:40,890 ще мина. алергичен съм да mumbo jumbo. 312 00:26:40,975 --> 00:26:43,977 [висок глас] Ако ме извините. 313 00:26:50,484 --> 00:26:52,485 хей 314 00:26:56,365 --> 00:26:57,782 какво казва той 315 00:26:57,866 --> 00:27:00,410 Той казва това ще намерим това, което търсим. 316 00:27:02,997 --> 00:27:06,332 Тогава ще намерим смъртта. 317 00:27:12,715 --> 00:27:16,884 Ти, аз, всички, 318 00:27:16,927 --> 00:27:18,469 правим Кирунга. 319 00:27:18,554 --> 00:27:21,139 Кирунга убива. 320 00:27:21,223 --> 00:27:23,057 Спасяване на Кирунга. 321 00:27:23,142 --> 00:27:25,393 Трябва да се изправи. 322 00:27:31,734 --> 00:27:33,901 [Krieg] Мисля, че знам където може да е Гюстав. 323 00:27:33,944 --> 00:27:36,237 Скорошните атаки са фокусирани около малък остров 324 00:27:36,322 --> 00:27:39,949 в Кибира влажни зони, блато няколко мили на североизток. 325 00:27:40,034 --> 00:27:42,201 Имаме нужда от много ръце, много помощ. 326 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Половината от вас от тази страна и половината от другата страна. 327 00:27:44,913 --> 00:27:48,249 Защо да носите клетката? Да поемем по този път. 328 00:27:48,292 --> 00:27:51,127 Самоубийство. Шаманът казва под контрол е 329 00:27:51,211 --> 00:27:52,879 - на хуту милицията. - Малкият Гюстав? 330 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 Шаманът е бил трън в очите му, 331 00:27:54,798 --> 00:27:57,925 опитвайки се да вземе селото да се изправи срещу военачалниците. 332 00:27:57,968 --> 00:28:00,720 Нали затова имаме тези момчета, за да ни защитят? 333 00:28:00,763 --> 00:28:03,931 Те не могат да спрат противопехотна мина. Освен това милицията носи ракети. 334 00:28:03,974 --> 00:28:06,434 Повечето от тях са тийнейджъри, високо на амфетамини. 335 00:28:06,477 --> 00:28:08,686 Щяха да те убият за този часовник, който носиш. 336 00:28:08,771 --> 00:28:13,733 Хайде вдигай! Имаме нужда повече хора отстрани тук. 337 00:28:13,776 --> 00:28:15,818 - Добре, готов ли си? - Хей, какво правиш? 338 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 - Вие заемате нечие място. - Какво? Помагам. 339 00:28:18,572 --> 00:28:21,282 Хайде, имат нужда от тази работа. хайде 340 00:28:21,325 --> 00:28:23,284 дай ми почивка Просто се опитвам да помогна. 341 00:28:23,369 --> 00:28:24,369 [викане] 342 00:28:24,453 --> 00:28:27,163 бой! Сритай му задника! 343 00:28:30,751 --> 00:28:33,628 [говори суахили] 344 00:28:37,800 --> 00:28:39,801 Колкото повече помагате, толкова по-зле става. 345 00:28:39,885 --> 00:28:43,763 Това не означава, че не трябва да опитате. 346 00:28:50,979 --> 00:28:52,814 [всички пеят] 347 00:28:58,821 --> 00:29:01,489 [скандиране] 348 00:29:57,421 --> 00:29:59,422 [африканска музика] 349 00:30:34,166 --> 00:30:37,418 [Колинс] Поставете лагера достатъчно далеч далеч, за да не го изплашим. 350 00:30:37,503 --> 00:30:39,879 [Krieg] Има идеално място километър назад. 351 00:30:43,050 --> 00:30:45,593 - Моя собствена смес. - Малко ми е рано, човече. 352 00:30:45,636 --> 00:30:48,513 - Просто поемете дъх. - Какво има? 353 00:30:50,349 --> 00:30:53,935 - Ах! Богородица! - [смее се] 354 00:30:54,019 --> 00:30:56,187 Комбинация от феромони в кръвта/урината. 355 00:30:56,271 --> 00:30:58,773 Ще пусна следа в вода, водеща до клетката. 356 00:30:58,857 --> 00:31:00,775 Никога не съм имал късмет със стръвта за крокодили. 357 00:31:00,859 --> 00:31:02,610 Ще видиш от два километра, 358 00:31:02,653 --> 00:31:05,112 Гюстав ще дотича с хард-он. 359 00:31:07,950 --> 00:31:11,327 Успокоителните дартс няма да работят. Те не могат да проникнат в люспите му. 360 00:31:11,411 --> 00:31:12,995 Никога не бих използвал успокоителни. 361 00:31:13,080 --> 00:31:16,290 Твърде голяма опасност от предозиране и удавяне на животното. 362 00:31:16,333 --> 00:31:18,125 Това е електронен предавател. 363 00:31:19,670 --> 00:31:22,004 Всичко, от което се нуждая, е един ясен изстрел... 364 00:31:23,632 --> 00:31:26,467 ...и винаги ще знаем къде е той. 365 00:31:26,552 --> 00:31:29,220 много ви благодаря 366 00:31:29,304 --> 00:31:32,765 Асанте. Асанте сана. 367 00:31:32,808 --> 00:31:34,892 благодаря Асанте. 368 00:31:34,977 --> 00:31:39,355 [говоря суахили] 369 00:31:40,482 --> 00:31:42,400 благодаря 370 00:31:42,484 --> 00:31:43,901 благодаря Асанте сана. 371 00:31:45,988 --> 00:31:49,407 Вие сте от Америка, Холивуд. 372 00:31:49,491 --> 00:31:51,659 Все още не, но работя по въпроса. 373 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Все пак английският ти е доста добър. 374 00:31:53,662 --> 00:31:56,330 Как да стигна до там, САЩ? 375 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 Е, моите хора дойдоха на това, което наричате кораб за роби. 376 00:31:59,293 --> 00:32:02,420 Но сега не е толкова лесно. Дъх мента? 377 00:32:02,504 --> 00:32:05,006 Вземете няколко от тях. 378 00:32:07,843 --> 00:32:10,136 Съжалявам, че не можете да дойдете към добрите стари САЩ, 379 00:32:10,178 --> 00:32:13,598 - но, хей, имайте тик так. - Не. Съжалявам, дъхът ти мирише лошо. 380 00:32:13,682 --> 00:32:15,641 - Вземете тик так. - Как сме? 381 00:32:15,684 --> 00:32:17,852 Стига се дотам. 382 00:32:20,772 --> 00:32:24,233 - Не го връзвай твърде близо... - О! о! 383 00:32:24,318 --> 00:32:26,652 мамка му! Нямаше търпение докато свърша? 384 00:32:27,654 --> 00:32:29,655 Исус. 385 00:32:38,123 --> 00:32:41,709 Искаше да заложиш клетката. Хей, да тръгваме. 386 00:32:43,045 --> 00:32:45,546 Дълга е разходката до водата. 387 00:32:47,090 --> 00:32:49,091 [куче лае] 388 00:32:53,472 --> 00:32:55,890 [Авива] Уайли. Уайли. 389 00:32:55,974 --> 00:32:58,601 Здравей, приятел. О, добро момче. 390 00:32:58,685 --> 00:33:01,562 - Уайли? - Да, като койота. 391 00:33:01,647 --> 00:33:04,398 - Имате ли проблем и с това? - Не, това е добро име. 392 00:33:06,068 --> 00:33:09,236 - О, ти си сладък! - Не, не си. 393 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 - Искаш ли бира? - Просто го игнорирайте. аз да. 394 00:33:12,032 --> 00:33:14,909 Говориш с куче. Pourquoi? 395 00:33:14,993 --> 00:33:18,704 Да, това е нещо, което правим откъдето идваме. 396 00:33:18,747 --> 00:33:21,248 Някак си е безсмислено. 397 00:33:21,333 --> 00:33:25,628 - Къде живееш, Джоджо? - Храстът моят дом. 398 00:33:25,712 --> 00:33:28,881 и вашето семейство, тук ли живеят? 399 00:33:28,924 --> 00:33:30,800 Те са мъртви. 400 00:33:56,368 --> 00:33:58,327 [блеене] 401 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 - Хей, имаме нещо. - [блеене] 402 00:34:17,764 --> 00:34:20,558 ох 403 00:34:20,642 --> 00:34:24,562 - Уау, това е голямо. - [човек] Това е огромно. 404 00:34:24,646 --> 00:34:27,982 Взехме обикновен презерватив. Имаме нужда от Магнум. 405 00:34:28,066 --> 00:34:30,067 [блеене] 406 00:34:36,116 --> 00:34:40,327 - [Колинз] Това той ли е? - Да, това е той. 407 00:34:41,663 --> 00:34:44,457 [Колинс] Ето го. Вечерята е сервирана. 408 00:34:44,499 --> 00:34:47,001 Просто влезте в клетката и няма да се налага да те застрелям. 409 00:34:49,337 --> 00:34:51,130 хайде Просто го направи. 410 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 - Къде отиде? - По дяволите, не знам. 411 00:35:01,308 --> 00:35:05,352 аз не разбирам Тази клетка е работила десетки пъти. 412 00:35:09,357 --> 00:35:11,358 Той е твърде умен. 413 00:35:18,200 --> 00:35:19,950 - Ето го. - Той се измъква. 414 00:35:34,841 --> 00:35:36,842 [бипкане] 415 00:35:39,721 --> 00:35:42,640 - Мисля, че го хванах. - Хубав удар. 416 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 къде отиваш 417 00:35:53,193 --> 00:35:55,194 Той няма да се върне тази вечер. 418 00:35:57,239 --> 00:35:59,240 [блеене] 419 00:36:08,583 --> 00:36:13,420 [ръмжене] 420 00:36:23,932 --> 00:36:25,391 [мъж] О, мамка му. 421 00:36:28,436 --> 00:36:31,647 - Не го разбирам. - Сигурно козата е избягала. 422 00:36:31,731 --> 00:36:34,608 - Не виждам никаква кръв. - Ами снощи валя. 423 00:36:34,693 --> 00:36:36,527 Сигурно се е отмило. 424 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Добре, да видим какво имаме. 425 00:36:44,619 --> 00:36:47,371 по дяволите Козата е тук за една минута, отиде следващият. 426 00:36:47,455 --> 00:36:50,374 Предполагам, че дъждът изми сензорите за движение, 427 00:36:50,458 --> 00:36:53,878 уби и храната към палатката. 428 00:36:53,962 --> 00:36:57,965 Нямаме нищо. аз ще отида на лагер, остави този компютър 429 00:36:58,049 --> 00:37:00,551 и отидете да снимате няколко снимки, вземете малко местен вкус. 430 00:37:00,635 --> 00:37:03,262 Добре. Бъдете внимателни. 431 00:37:03,305 --> 00:37:04,889 Опасно място. 432 00:37:04,973 --> 00:37:07,266 [смее се] Благодаря, мамо. 433 00:37:08,727 --> 00:37:11,437 Сурово месо. Имам нужда от сурово месо. 434 00:37:11,479 --> 00:37:12,980 Казахте, че имат нужда от жива стръв. 435 00:37:13,064 --> 00:37:15,900 Винаги е за предпочитане. Но крокодилите ядат мърша. 436 00:37:15,984 --> 00:37:17,443 Той ще дойде. 437 00:37:17,485 --> 00:37:20,988 - Усещам го. - Дай да видя това нещо. 438 00:37:21,072 --> 00:37:24,116 Този сигнал не е помръднал от снощи. Той вероятно просто... 439 00:37:29,664 --> 00:37:32,249 Това го събуди. 440 00:37:57,651 --> 00:37:59,944 [приближава кола] 441 00:38:27,639 --> 00:38:29,640 [викане] 442 00:38:33,478 --> 00:38:35,479 [жена скимти] 443 00:39:00,005 --> 00:39:02,464 [викането продължава] 444 00:39:22,110 --> 00:39:25,237 [говори суахили] 445 00:39:30,410 --> 00:39:32,953 [човек крещи] 446 00:39:32,996 --> 00:39:52,431 [жена моли] 447 00:39:55,977 --> 00:40:04,068 [изстрел] 448 00:40:15,955 --> 00:40:18,082 [шумоляне] 449 00:40:42,148 --> 00:40:43,899 А ти просто видя ли това да се случва? 450 00:40:43,983 --> 00:40:47,486 Какво трябваше да направя, да ги атакувам с моя телефото? 451 00:40:47,529 --> 00:40:50,030 - Е, трябва да направим нещо. - Направих. 452 00:40:50,115 --> 00:40:53,992 Авива, заснех цяло семейство заклани, нали? 453 00:40:54,035 --> 00:40:56,995 Ще сънувам кошмари за останалото от живота ми зад това лайно. 454 00:40:57,038 --> 00:40:58,789 добре добре, ще извикаме полиция. 455 00:40:58,873 --> 00:41:01,291 - Каква полиция? - Когато се върнем в Бужумбура, 456 00:41:01,376 --> 00:41:03,544 ще предадем доказателствата към ООН 457 00:41:03,586 --> 00:41:06,421 - Това е най-доброто, което можем да направим. - Те са безсилни. 458 00:41:06,506 --> 00:41:09,091 Няма какво да се направи. 459 00:41:09,175 --> 00:41:12,302 Как можеш да го кажеш? Той беше твой приятел. 460 00:41:12,387 --> 00:41:13,887 И той ще ми липсва. 461 00:41:13,972 --> 00:41:16,598 Но загубих много приятели тук. 462 00:41:16,683 --> 00:41:19,184 Тук имаме възможност. 463 00:41:19,227 --> 00:41:21,645 Ние можем да променим, можем да разкрием убийствата 464 00:41:21,729 --> 00:41:24,398 които се случват всеки ден, промяна на фокуса на историята. 465 00:41:24,440 --> 00:41:27,401 - Шегуваш се, нали? - Не, не съм. 466 00:41:27,485 --> 00:41:31,947 "Следва: умиращи африканци." Никой не иска да прави TiVo тези глупости. 467 00:41:32,031 --> 00:41:34,408 - Не бъди циничен, Стивън. - Не съм циничен. 468 00:41:34,492 --> 00:41:37,244 Дарфур: на никого не му пука. Руанда: на кого му пука? 469 00:41:37,328 --> 00:41:40,080 На белите хора не им пука за черно-черно престъпление 470 00:41:40,123 --> 00:41:42,249 когато е зад ъгъла от къщата им. 471 00:41:42,333 --> 00:41:44,418 Наистина ли мислиш пука им 472 00:41:44,502 --> 00:41:47,796 за група умиращи африканци 6000 мили? хайде 473 00:41:47,881 --> 00:41:48,964 - Аз да. - Това е едно. 474 00:41:49,048 --> 00:41:50,591 Тим. 475 00:41:50,633 --> 00:41:53,927 Мислех, че си журналист. Искахте истинска история. 476 00:41:53,970 --> 00:41:56,305 Е, сега имате един. 477 00:41:56,389 --> 00:41:58,390 [Колинс] Не е наша работа. 478 00:41:58,433 --> 00:42:00,350 Предлагам да се преструваме никога не се е случвало. 479 00:42:05,064 --> 00:42:07,065 [гръмотевица] 480 00:42:08,693 --> 00:42:11,778 [говоря суахили] 481 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 [гръмотевица] 482 00:42:42,894 --> 00:42:44,895 [говоря френски] 483 00:42:50,818 --> 00:42:52,152 Тя е права. 484 00:42:52,237 --> 00:42:55,155 Имаме отговорност да покажем хора какво става тук. 485 00:42:55,198 --> 00:42:58,408 Те вече знаят, Тим. Просто не им пука. 486 00:43:01,496 --> 00:43:05,666 Караме ги да се грижат. Поставяме лице на страданието. 487 00:43:05,708 --> 00:43:09,419 - Разбираш ли, че можем да умрем тук? - Да, знам. 488 00:43:13,049 --> 00:43:15,634 хайде човече 489 00:43:19,514 --> 00:43:24,184 Добре. Понякога те мразя толкова много. 490 00:43:24,269 --> 00:43:26,770 мамка му 491 00:43:28,773 --> 00:43:32,025 [викове на суахили] 492 00:43:33,236 --> 00:43:35,362 Гюстав! 493 00:43:35,446 --> 00:43:38,615 [викове на френски] 494 00:43:43,621 --> 00:43:45,372 [продължава да крещи] 495 00:44:22,243 --> 00:44:24,411 [Джоджо крещи] 496 00:44:32,754 --> 00:44:34,755 да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме! 497 00:44:38,843 --> 00:44:40,635 - Побързайте! - Джоджо! 498 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 Махай се от клетката! 499 00:44:48,394 --> 00:44:50,062 [крещи] 500 00:45:09,165 --> 00:45:11,083 Джоджо, дръж се! 501 00:45:14,962 --> 00:45:17,422 - [викане] - Той е там. 502 00:45:26,808 --> 00:45:29,851 Ти луд ли си по дяволите? Джоджо е вътре! 503 00:45:36,984 --> 00:45:39,111 хей 504 00:45:39,153 --> 00:45:40,654 Спри! 505 00:45:42,990 --> 00:45:46,326 Спри! Спри! 506 00:45:49,705 --> 00:45:52,582 И все пак трябва да умре. 507 00:45:55,211 --> 00:45:59,172 Тим! 508 00:46:33,875 --> 00:46:35,792 Излезте от водата! 509 00:46:56,063 --> 00:46:58,523 хайде Джоджо. 510 00:47:00,568 --> 00:47:02,569 [кашлица] 511 00:47:04,530 --> 00:47:07,449 Добре, вземете го на негова страна. 512 00:47:07,533 --> 00:47:09,993 Това е. добре Шшт 513 00:47:14,081 --> 00:47:16,958 Джоджо, защо? защо 514 00:47:18,252 --> 00:47:22,964 Разбрах те Гюстав, може би ще ме заведеш в Америка. 515 00:47:23,049 --> 00:47:25,175 - О, човече. - [викове на суахили] 516 00:47:30,097 --> 00:47:31,932 хей Какво по дяволите не е наред с теб?! 517 00:47:32,016 --> 00:47:35,560 - Престани! какво правиш - Отстъпи! 518 00:47:40,691 --> 00:47:42,317 Джоджо! 519 00:47:44,278 --> 00:47:47,113 Джоджо! Джоджо! 520 00:47:49,575 --> 00:47:52,202 Вашият скъпоценен човекоядец е още жив. 521 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 [бипкане] 522 00:47:54,288 --> 00:47:56,915 мамка му Къде е Авива? 523 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 [куче лае] 524 00:48:03,631 --> 00:48:06,049 [куче скимти] 525 00:48:09,804 --> 00:48:11,638 хей какво правиш 526 00:48:11,722 --> 00:48:14,140 [говори суахили] 527 00:48:14,225 --> 00:48:16,226 [викове на суахили] 528 00:48:17,478 --> 00:48:19,729 - Добре. - [викове] 529 00:48:23,109 --> 00:48:25,110 [викове] 530 00:48:30,950 --> 00:48:34,160 не! не! не! 531 00:48:34,203 --> 00:48:35,954 моля те спри 532 00:48:35,997 --> 00:48:38,957 Махни се от мен! 533 00:48:44,338 --> 00:48:46,256 [викове] 534 00:48:49,427 --> 00:48:51,219 не! 535 00:49:36,390 --> 00:49:39,059 Авива? 536 00:49:39,143 --> 00:49:42,187 Авива, какво стана? какво стана 537 00:49:42,229 --> 00:49:44,230 Какво става...? какво стана 538 00:49:45,191 --> 00:49:47,233 Боже мой 539 00:49:58,579 --> 00:50:01,498 Тази шибана граната го закара тук. 540 00:50:02,917 --> 00:50:05,251 [бипкане] 541 00:50:05,336 --> 00:50:09,214 - Сега се отдалечава. - Вземете това оборудване, което можете да спасите. 542 00:50:09,256 --> 00:50:11,675 - Ще се изтеглим утре. - Добре. 543 00:50:18,182 --> 00:50:19,974 [Стивън се задъхва] 544 00:50:20,059 --> 00:50:22,268 [Стивън] Мамка му. 545 00:50:30,569 --> 00:50:33,154 Малко неуспех, признавам ви, но сме толкова близо. 546 00:50:33,239 --> 00:50:34,656 свърши. 547 00:50:34,740 --> 00:50:36,866 Знам, че всички сме разстроени в момента, 548 00:50:36,951 --> 00:50:39,452 но нещата ще изглеждат различно на сутринта. 549 00:50:39,495 --> 00:50:42,580 Прибираме се. аз не искам повече кръв по ръцете ми. 550 00:50:42,623 --> 00:50:44,582 В плитка вода ще... 551 00:50:49,296 --> 00:50:52,257 Не ми пука за твоя крокодил! 552 00:50:52,299 --> 00:50:55,468 Никога не съм го правил. Човек е мъртъв. Ние сме сутринта. 553 00:50:55,511 --> 00:50:59,347 - Не, тръгваме сега. - Шегуваш ли се? 554 00:50:59,432 --> 00:51:02,100 - Там е пълен мрак. - Знам пътеката. 555 00:51:02,143 --> 00:51:03,977 Мога да ни върна до селото. 556 00:51:04,019 --> 00:51:07,814 - Тук не е безопасно. хайде - Гюстав е на поне една миля. 557 00:51:07,898 --> 00:51:09,858 Не говоря за Гюстав. 558 00:51:11,235 --> 00:51:14,529 Къде е компютърът? Къде е компютърът? 559 00:51:14,613 --> 00:51:17,490 [говоря суахили] 560 00:51:22,580 --> 00:51:25,457 Той работи за Малкия Гюстав. 561 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 [викове] 562 00:51:36,010 --> 00:51:38,845 Къде ни води? 563 00:51:38,888 --> 00:51:42,432 Към водата. По-лесно е да зарежем телата си. 564 00:51:45,269 --> 00:51:48,605 - Ще направя своя ход. - Няма да направиш два крака. 565 00:51:48,689 --> 00:51:50,815 Шест на едно, половин дузина от другата. 566 00:51:50,858 --> 00:51:54,235 - О, Боже. о боже - [викове] 567 00:51:54,320 --> 00:51:56,780 Съжалявам, че те нарекох задник. 568 00:51:56,864 --> 00:51:59,574 Съжалявам, аз съм един. 569 00:51:59,658 --> 00:52:02,494 о боже о боже 570 00:52:02,536 --> 00:52:05,205 - Какво? какво? - На колене. На колене. 571 00:52:05,247 --> 00:52:08,875 [викове на суахили] 572 00:52:08,918 --> 00:52:10,293 На колене! 573 00:52:13,172 --> 00:52:15,465 коленете! 574 00:52:15,549 --> 00:52:17,550 майната ти Няма да коленича. 575 00:52:18,594 --> 00:52:19,928 [викове] 576 00:52:22,348 --> 00:52:23,348 не! 577 00:52:23,390 --> 00:52:26,392 - [изстрел] - [туп] 578 00:52:38,781 --> 00:52:40,782 - Добре ли си? - да 579 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 [Стивън] Джоджо? 580 00:52:54,588 --> 00:52:59,050 Ако трябва да те набутам в задника си за да преминете през митницата, 581 00:52:59,093 --> 00:53:01,094 отиваш в Америка. 582 00:53:03,138 --> 00:53:05,139 благодаря 583 00:53:06,600 --> 00:53:08,810 [Авива] Имаме нужда да вземем комплект за първа помощ. 584 00:53:08,894 --> 00:53:10,854 [Тим] Беше унищожено обратно в лагера. 585 00:53:10,938 --> 00:53:12,856 [Krieg] Има един в рибарската колиба. 586 00:53:22,241 --> 00:53:24,284 Наричаш ли това комплект за първа помощ? 587 00:53:24,368 --> 00:53:25,535 Морфин. 588 00:53:28,831 --> 00:53:32,333 Рейчъл, Авива Мастърс е. чуваш ли ме 589 00:53:32,418 --> 00:53:36,004 - Прости ми, ако те боли. - Трябва да говоря с Роджър. 590 00:53:36,088 --> 00:53:39,841 Добре, добре, слушай. Трябва да му предам съобщение. 591 00:53:40,426 --> 00:53:42,051 Не ме интересува какво прави. 592 00:53:42,094 --> 00:53:45,013 Хората се опитват да ни убият тук. Рейчъл! 593 00:53:45,097 --> 00:53:48,141 чуваш ли ме Той знае нашето местоположение. 594 00:53:48,225 --> 00:53:51,936 Веднага изпратете въздушен транспорт. 595 00:53:54,273 --> 00:53:56,149 Рейчъл? 596 00:53:56,233 --> 00:53:57,984 Уф! Рейчъл! 597 00:53:58,068 --> 00:54:01,863 - мамка му - Она, любов моя. 598 00:54:01,947 --> 00:54:04,866 - [Авива] По дяволите! - Толкова сме прецакани. 599 00:54:04,950 --> 00:54:08,620 - Жена ми. - Не знам дали ме чу. 600 00:54:08,662 --> 00:54:11,789 - Гюстав уби жена ми. - Какво? 601 00:54:15,461 --> 00:54:19,047 Она се къпеше в реката, 602 00:54:19,131 --> 00:54:22,759 точно пред нашия дом, 603 00:54:22,801 --> 00:54:25,678 както беше правила хиляди пъти. 604 00:54:25,763 --> 00:54:28,473 Тези белези, аз му ги дадох. 605 00:54:31,143 --> 00:54:33,478 Застрелях го отново и отново. 606 00:54:34,855 --> 00:54:36,856 Докато я взе под... 607 00:54:40,986 --> 00:54:44,072 ...чух я да крещи. 608 00:54:44,156 --> 00:54:46,157 [бипкане] 609 00:54:48,994 --> 00:54:49,994 Той идва. 610 00:54:50,037 --> 00:54:51,829 Джоджо, там! 611 00:55:01,173 --> 00:55:03,591 Она, прости ми. 612 00:55:04,718 --> 00:55:06,678 Без отмъщение. 613 00:55:06,762 --> 00:55:09,847 - Джоджо, виждаш ли нещо? - Не, нищо! 614 00:55:11,433 --> 00:55:15,186 [хлипане] Наруших обещанието си. 615 00:55:17,690 --> 00:55:20,066 съжалявам 616 00:55:20,150 --> 00:55:23,111 [биукането продължава] 617 00:55:23,195 --> 00:55:26,864 - [щракане на пистолет] - Майната му! 618 00:55:35,541 --> 00:55:37,542 [крещи] 619 00:55:44,091 --> 00:55:46,217 - Мат! - Бягай! 620 00:55:46,260 --> 00:55:49,220 Бягай! Бягай! 621 00:55:51,223 --> 00:55:52,598 - Мат! - [задъхване] 622 00:55:52,683 --> 00:55:53,850 О, Исусе! 623 00:56:07,239 --> 00:56:10,533 - Хванете го, момчета! Имаш ли го? - Хайде де! 624 00:56:14,413 --> 00:56:17,081 Дръж се! Грабнете нещо! 625 00:56:41,231 --> 00:56:42,523 Криг! 626 00:56:43,734 --> 00:56:44,901 Вземете Криг! 627 00:56:47,613 --> 00:56:50,698 - Пусни ме. - Не. Има още време. 628 00:56:50,783 --> 00:56:52,617 хайде 629 00:56:52,701 --> 00:56:55,411 Не, той умира с мен. 630 00:56:57,664 --> 00:56:59,457 какво правиш 631 00:57:26,485 --> 00:57:27,985 Той го направи. 632 00:58:10,445 --> 00:58:14,866 - [Колинс мърмори на латински] - [Стивън] Писна ми от това. 633 00:58:14,950 --> 00:58:17,869 Чувствам се като свинска пържола в чинията за вечеря на кралица Латифа. 634 00:58:17,911 --> 00:58:20,329 - Казвам да бягаме. - Аз не бих. 635 00:58:20,372 --> 00:58:23,291 - [пиукане] - Все още е в тревата. 636 00:58:24,877 --> 00:58:27,545 Може би спи. 637 00:58:27,588 --> 00:58:30,715 Или смилане, правейки място за още. 638 00:58:32,551 --> 00:58:35,386 - Хей, Мат. - [мърмори] 639 00:58:35,429 --> 00:58:38,097 - Хей, Мат! - [мрънка] 640 00:58:38,181 --> 00:58:40,391 какво правиш Молитва на Сатана? 641 00:58:40,434 --> 00:58:42,560 латинска номенклатура. Помага ми да остана буден. 642 00:58:42,603 --> 00:58:46,063 о Е, присъединете се към партито. Колко може да яде този крокодил? 643 00:58:46,106 --> 00:58:49,233 Когато има изобилна храна, ще ядат, докато не се разболеят. 644 00:58:49,318 --> 00:58:53,154 Тогава те ще повърнат и хапнете още. 645 00:58:53,238 --> 00:58:55,656 Наистина, подходящо е че умираме по този начин. 646 00:58:55,741 --> 00:58:58,075 Можем ли просто да поговорим за нещо друго, моля? 647 00:58:58,118 --> 00:59:02,246 Добре, Авива. Каква е сделката с теб и Роджър Шарп? 648 00:59:03,916 --> 00:59:06,709 Отивам на вечеря с него, става ли? Ходим на арт откривания. 649 00:59:06,752 --> 00:59:08,836 и... 650 00:59:08,921 --> 00:59:11,547 - Ами хората само предполагат. - Разбира се, че имат. 651 00:59:11,590 --> 00:59:15,927 Мислиш ли, ако му пукаше за мен, щях да съм тук точно сега? 652 00:59:16,011 --> 00:59:18,179 Той просто, той харесва да се вижда с жени. 653 00:59:21,224 --> 00:59:23,768 Роджър е гей? 654 00:59:23,852 --> 00:59:28,147 Международният плейбой? Женен шест пъти? 655 00:59:28,231 --> 00:59:32,276 Той не те потупва по задника, някой подслушва неговия? 656 00:59:32,319 --> 00:59:34,987 Добре, момчета, не казвай нищо, моля те. 657 00:59:35,072 --> 00:59:37,823 Авива, кой по дяволите ще кажа ли, Джоджо? 658 00:59:37,908 --> 00:59:39,909 Хей, Джоджо, познаваш ли Роджър Шарп? 659 00:59:39,952 --> 00:59:42,453 - не - Той е гей. 660 00:59:42,496 --> 00:59:44,288 добре 661 00:59:45,958 --> 00:59:47,959 [хеликоптер подходи] 662 00:59:49,920 --> 00:59:51,921 [крещи] 663 00:59:59,429 --> 01:00:02,556 - [Авива] Роджър получи съобщението. - [крещи] 664 01:00:06,019 --> 01:00:08,646 Търсят лагера. хайде 665 01:00:08,689 --> 01:00:11,148 Авива. Пусни ме първи. 666 01:00:14,236 --> 01:00:17,905 Стивън, не пръски. Ще го привлечеш. 667 01:00:59,531 --> 01:01:01,532 Хайде, момчета! 668 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 хей 669 01:01:27,309 --> 01:01:30,227 [крещи] 670 01:01:33,065 --> 01:01:34,356 надолу! 671 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Мат, слез долу! 672 01:01:56,046 --> 01:01:58,297 [въоръжени лица говорят суахили] 673 01:01:58,381 --> 01:02:00,674 [шепне] Какво става? 674 01:02:26,952 --> 01:02:30,079 [говори суахили] 675 01:03:06,825 --> 01:03:08,993 аз съм мъртъв 676 01:03:16,168 --> 01:03:18,586 Защо го убиха? Какво искаха? 677 01:03:18,670 --> 01:03:21,463 Търсене. Потърсете компютър. 678 01:03:22,924 --> 01:03:25,801 Малкият Гюстав, той уби шамана. 679 01:03:25,844 --> 01:03:28,179 - Има го на касетата. - На дъното на блатото. 680 01:03:28,263 --> 01:03:31,849 [Стивън] Иди им кажи. Ще чакаме тук. 681 01:03:34,144 --> 01:03:36,937 Това ли е всичко, което имаш? Имат AK-47, Джоджо. 682 01:03:37,022 --> 01:03:39,190 Кой по дяволите си ти, Лий Харви Осуалд? 683 01:03:41,776 --> 01:03:44,486 - [викане] - мамка му 684 01:03:59,127 --> 01:04:01,045 Хайде, хайде! Бягай! 685 01:04:17,187 --> 01:04:18,729 Разделете се! 686 01:04:20,774 --> 01:04:22,566 Давай към дърветата! 687 01:05:22,294 --> 01:05:24,253 о! 688 01:05:26,715 --> 01:05:28,799 мамка му! 689 01:05:31,011 --> 01:05:33,137 Мразя шибаната Африка! 690 01:06:40,830 --> 01:06:43,123 [крещи] 691 01:06:51,716 --> 01:06:54,218 Пуснете го! Пуснете го! 692 01:06:54,302 --> 01:06:55,928 [говори суахили] 693 01:06:56,012 --> 01:06:58,639 Сега! Пуснете го! 694 01:07:03,895 --> 01:07:07,064 Джоджо, добре ли си? 695 01:07:07,148 --> 01:07:09,900 - [говори суахили] - Затвори си устата! 696 01:07:11,486 --> 01:07:12,820 Моля те! 697 01:07:16,908 --> 01:07:22,246 Не мърдай! 698 01:07:22,288 --> 01:07:24,581 Не искам да те застрелям! 699 01:07:24,624 --> 01:07:27,251 [щраквания] 700 01:07:36,344 --> 01:07:38,720 [крещи] 701 01:09:24,077 --> 01:09:28,038 Никога не бих казал това отпред от група бели хора, 702 01:09:28,081 --> 01:09:30,082 но робството беше хубаво нещо. 703 01:09:30,166 --> 01:09:34,211 Всичко, което трябва да направите да се махнат от Африка по дяволите 704 01:09:34,254 --> 01:09:36,255 е добре с мен. 705 01:09:54,899 --> 01:09:56,900 [Тим] Стивън! 706 01:09:59,904 --> 01:10:01,947 [бипкане] 707 01:10:02,031 --> 01:10:06,243 мамка му Трябва да го намеря. Ето, вземи Джоджо. 708 01:10:07,787 --> 01:10:10,747 - Тим. - Ще се оправя. обещание. 709 01:10:10,790 --> 01:10:12,791 продължавай Движи се. тръгвай! 710 01:11:44,676 --> 01:11:47,177 Пънк кучка. 711 01:12:03,861 --> 01:12:05,195 мамка му! 712 01:12:41,065 --> 01:12:43,233 [Тим] Стивън! 713 01:12:43,317 --> 01:12:45,318 [бипкане] 714 01:12:49,866 --> 01:13:09,593 Стивън! 715 01:13:11,763 --> 01:13:15,015 Джоджо, никога няма да ти обърна гръб. хайде 716 01:13:17,268 --> 01:13:19,728 хайде хайде 717 01:13:19,771 --> 01:13:22,272 не 718 01:13:22,315 --> 01:13:24,316 хайде 719 01:13:26,611 --> 01:13:29,946 [Авива] Остани с мен. остани с мен 720 01:13:30,031 --> 01:13:31,782 Джоджо. 721 01:13:33,117 --> 01:13:35,494 о, не Тим. 722 01:13:35,578 --> 01:13:38,872 Той е загубил много кръв. Аз... не знам какво да правя. 723 01:13:41,501 --> 01:13:43,502 Къде е Стивън? 724 01:13:44,629 --> 01:13:46,630 Не мога да го намеря. 725 01:13:48,174 --> 01:13:49,591 не 726 01:13:58,142 --> 01:14:00,185 съжалявам 727 01:14:01,103 --> 01:14:02,813 много съжалявам 728 01:14:05,525 --> 01:14:08,568 Сега знам какво имаше предвид шаманът когато казаха, че вината е наша. 729 01:14:08,653 --> 01:14:11,988 какво? какво искаш да кажеш 730 01:14:12,031 --> 01:14:14,032 Гюстав. 731 01:14:14,116 --> 01:14:19,037 Гражданска война, геноцид, всички тези тела плаващ във водата. 732 01:14:19,121 --> 01:14:22,040 Там той усети вкуса за човешка плът. 733 01:14:22,124 --> 01:14:26,336 Ние правим, създаваме нашите собствени чудовища. 734 01:14:38,266 --> 01:14:40,851 - Хари е. Това е Хари. - Тук! 735 01:14:40,935 --> 01:14:45,063 Г-н Манфри, Роджър Шарп е бил неистов. 736 01:14:45,147 --> 01:14:46,857 Търсихме те навсякъде. 737 01:14:46,941 --> 01:14:49,442 Не мога да повярвам, че ни намери. Това момче е простреляно. 738 01:14:49,527 --> 01:14:51,236 Не можем да намерим нашия оператор. 739 01:14:51,320 --> 01:14:54,281 - Никога не съм бил толкова уплашен. - Къде са другите? 740 01:14:54,365 --> 01:14:57,868 - Те са мъртви. - Всички ли? 741 01:14:57,952 --> 01:15:00,704 Какво ужасяващо изпитание сигурно си преминал. 742 01:15:00,746 --> 01:15:02,998 Какво стана от останалата част от лентата? 743 01:15:03,040 --> 01:15:06,835 какво? Трябва да намерим Стивън и заведи Джоджо на лекар. 744 01:15:15,511 --> 01:15:18,471 Най-добре ще е да се възстанови вашето оборудване сега. 745 01:15:18,556 --> 01:15:20,724 Всичко ценно има тенденция да изчезва. 746 01:15:20,808 --> 01:15:24,519 [Авива] Не ме интересува лента вече. Няма значение. 747 01:15:24,562 --> 01:15:26,855 Просто искам да намеря Стивън. 748 01:15:32,028 --> 01:15:35,196 Ти си много проницателен човек, Г-н Манфри. 749 01:15:35,239 --> 01:15:38,992 Най-добре е да сме честни един с друг. 750 01:15:39,076 --> 01:15:41,578 - Какво имаш предвид? - [говори суахили] 751 01:15:43,080 --> 01:15:46,458 Снимаха ме в доста компромисна позиция. 752 01:15:46,542 --> 01:15:47,918 Къде е компютърът? 753 01:15:47,960 --> 01:15:50,086 Той също работи за Малкия Гюстав. 754 01:15:50,171 --> 01:15:52,422 [смее се] 755 01:15:52,506 --> 01:15:55,091 Толкова много от нас тук водят двоен живот. 756 01:15:55,176 --> 01:15:57,260 в града Аз съм просто още един функционер, 757 01:15:57,345 --> 01:16:00,722 но в храстите аз съм Бог. 758 01:16:00,765 --> 01:16:02,432 Той е малкият Гюстав. 759 01:16:02,475 --> 01:16:04,476 Много малко хора са наясно с това. 760 01:16:07,688 --> 01:16:11,149 Загубихме лаптопа. освен това ти дори не беше разпознаваем. 761 01:16:11,233 --> 01:16:14,611 Човек в моето положение никога не може да спре да се тревожи. 762 01:16:14,695 --> 01:16:17,113 Хари трябва да закараме Джоджо в болница. 763 01:16:17,156 --> 01:16:19,824 Моля те, той ще умре. 764 01:16:19,909 --> 01:16:22,410 Това не е ли трагично? 765 01:16:22,453 --> 01:16:25,789 Хиляди като него умират всеки ден тук в Африка. 766 01:16:25,873 --> 01:16:29,626 - Къде е компютърът? - Защо да ти казваме, Хари? 767 01:16:29,710 --> 01:16:31,962 Просто ще ни застреляте. 768 01:16:39,637 --> 01:16:41,304 Майната ти! 769 01:16:43,307 --> 01:16:45,642 Има по-лоши неща от смъртта. 770 01:16:45,726 --> 01:16:48,228 Хари, чакай! Компютърът. 771 01:16:48,312 --> 01:16:50,188 Нагласено е с електронен локатор. 772 01:16:50,272 --> 01:16:52,941 - Ще го намериш с това. - [пиукане] 773 01:16:56,737 --> 01:17:00,824 Не съм добър с американските играчки. Заведи ме до него. 774 01:17:01,867 --> 01:17:03,326 [пъшкане] 775 01:17:23,681 --> 01:17:28,309 кажи ми намирал ли си някога своя крокодил? 776 01:17:28,352 --> 01:17:31,021 - Вашите хора го убиха. - Обществена услуга. 777 01:17:31,105 --> 01:17:36,568 Така че сега има само Малкия Гюстав. Натиснете го навътре. 778 01:17:42,366 --> 01:17:46,202 Какво, по дяволите, чакаш? Натисни го вътре! 779 01:18:06,640 --> 01:18:08,641 [бавно бипкане] 780 01:18:32,374 --> 01:18:34,626 - какво правиш - Това е лунна светлина. 781 01:18:34,710 --> 01:18:38,004 - Малко съм нервен. имаш ли нещо против - Пийни. 782 01:18:41,008 --> 01:18:42,300 благодаря 783 01:18:45,596 --> 01:18:47,097 [стенове] 784 01:18:59,819 --> 01:19:01,820 хайде де! 785 01:19:07,993 --> 01:19:10,203 [по-бързо бипкане] 786 01:19:18,337 --> 01:19:21,339 [бързо бипкане] 787 01:19:21,423 --> 01:19:24,843 Сигурно е изпуснал компютъра нагоре покрай тръстиките там. 788 01:19:24,927 --> 01:19:26,928 Ще останем тук. 789 01:19:29,557 --> 01:19:31,558 Върви си го вземи. 790 01:19:38,983 --> 01:19:41,192 [пъшкане] 791 01:19:41,277 --> 01:19:42,986 - Седни. - [мрънка] 792 01:19:46,740 --> 01:19:48,032 върви 793 01:19:48,117 --> 01:19:50,160 [бързо бипкане] 794 01:20:26,405 --> 01:20:28,406 [бързото бипкане продължава] 795 01:20:47,468 --> 01:20:49,469 [говори суахили] 796 01:21:12,952 --> 01:21:14,577 Исус. 797 01:21:14,620 --> 01:21:16,746 [пиукането спира] 798 01:21:16,789 --> 01:21:18,790 О, човече. 799 01:21:37,351 --> 01:21:38,977 Чудя се кой ще дойде следващият. 800 01:21:39,061 --> 01:21:40,979 Какъв хубав млад репортер ще бъдат изпратени 801 01:21:41,063 --> 01:21:44,649 да разкажеш ужасната история на твоята смърт? 802 01:21:44,733 --> 01:21:49,445 [човек пее] 803 01:22:08,757 --> 01:22:10,550 разбрах го 804 01:22:10,634 --> 01:22:12,635 [мърмори неясно] 805 01:22:19,893 --> 01:22:21,894 [крещи] 806 01:22:22,563 --> 01:22:24,314 [стенове] 807 01:22:58,766 --> 01:23:00,933 - Авива! - Тим! 808 01:23:06,440 --> 01:23:08,858 добре ли си да вървим 809 01:23:08,901 --> 01:23:10,485 - [викане] - [изстрел] 810 01:23:11,945 --> 01:23:13,154 [смее се] 811 01:23:22,247 --> 01:23:24,540 [щракане на пистолет] 812 01:23:24,625 --> 01:23:27,377 не се притеснявай Имам още много. 813 01:23:31,215 --> 01:23:34,175 [ръмжене] 814 01:23:47,314 --> 01:23:49,899 Не мърдай. 815 01:25:06,185 --> 01:25:08,144 [куче лае] 816 01:25:09,980 --> 01:25:13,816 Уайли е. Хайде, Уайли! хайде де! 817 01:25:14,485 --> 01:25:16,652 Авива, не. 818 01:25:18,238 --> 01:25:20,823 Ела тук, Уайли. Уайли, ела тук. 819 01:25:20,866 --> 01:25:22,658 Авива. 820 01:25:30,250 --> 01:25:33,836 хайде де! Раздвижи се! движи се! побързайте! 821 01:25:33,879 --> 01:25:36,005 - Хайде де! - Уайли, ела! 822 01:25:37,716 --> 01:25:39,717 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 823 01:25:40,385 --> 01:25:42,386 тръгвай! 824 01:25:42,471 --> 01:25:44,805 - Намалете го! - Опитвам се, опитвам се. 825 01:25:46,350 --> 01:25:48,809 - Ниско ли е? - Знам как да шофирам. Заседнало е. 826 01:25:48,852 --> 01:25:52,730 Не може да се залепи. Това е шибан Range Rover! 827 01:25:55,442 --> 01:25:57,360 хайде де! движи се! 828 01:26:00,197 --> 01:26:02,031 [сумтене] 829 01:26:05,369 --> 01:26:07,286 - Внимавай! - [крещи] 830 01:26:07,371 --> 01:26:11,082 [викове, викове] 831 01:26:17,381 --> 01:26:18,548 Хвани го! 832 01:26:19,716 --> 01:26:22,552 Умри, лайно такова. 833 01:26:33,897 --> 01:26:36,524 - Да вървим! - Дръж се! 834 01:26:40,654 --> 01:26:41,737 [стенове] 835 01:26:45,993 --> 01:26:49,412 - Ти... добре ли си? - да тръгвай! 836 01:27:05,012 --> 01:27:08,264 Добре. Ето за Африка, Тим. 837 01:27:09,766 --> 01:27:12,852 Добре, човече. Остави камерата. 838 01:27:12,936 --> 01:27:16,772 Сериозно, Тим. моля 839 01:27:16,857 --> 01:27:20,026 сериозно. Аз съм зад кулисите. 840 01:27:20,861 --> 01:27:22,820 Зад кулисите. Сложи шибания ми... 841 01:27:22,904 --> 01:27:25,531 Остави камерата ми. Тим, сложи ми камерата... 842 01:27:25,616 --> 01:27:29,035 хайде човече Това е детинско, човече. Това е детинско. 843 01:27:29,119 --> 01:27:32,622 Тим, пусни камерата, направи две крачки назад 844 01:27:32,706 --> 01:27:34,498 преди някой да пострада. 845 01:27:34,583 --> 01:27:36,584 [говори суахили] 846 01:27:39,171 --> 01:27:41,839 - [турбуленция] - [хленчи] 847 01:27:44,509 --> 01:27:47,136 - [хленчи] - Шшт 848 01:27:47,220 --> 01:27:49,221 Шшт 849 01:27:50,724 --> 01:27:52,725 [говори суахили] 850 01:29:09,136 --> 01:29:11,011 [крещи] 851 01:29:11,054 --> 01:29:13,055 [африканска музика]