1
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
<i>Dakotakid.</i>

2
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Olen siin, et jagada oma tarkust
selle kohta, mida ma olen elus õppinud.

3
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
Ma ei hakka sulle valetama.

4
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
Või suhkrumantel midagi

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
sest see ei teeks
kasu kummalegi meist.

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
Sa oled ime.

7
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Jah. Ma ei vääri sind.

8
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
Rikkad on õnnelikumad.
Seal ma ütlesin seda.

9
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Keegi ei hakka sind kunagi armastama
rohkem kui mina.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
Ma teen... ma teen...

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
Ma lammutan seinad maha
minu paljaste kätega

12
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
kui nad teie teele jäävad.

13
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Kogu see jama raha pärast
olles kõige kurja juur.

14
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
Kas sa tead, kes seda ütleb?

15
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Vaesed inimesed.
Vaesed inimesed ütlevad seda.

16
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
Ma olen täiesti kindel

17
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
et teil on kõik võimalused
mida elul on pakkuda.

18
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
Koos rahaga tuleb
aega ja vabadust.

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
Ja need kaks koos
on elu võti.

20
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Ütle mulle, mida sa vajad.

21
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
okei? Mida sa vajad?
Sa tahad, et ma...

22
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
Tahad, et ma tantsin?

23
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Ma võiksin... ma võiksin tantsida.
ma võiksin... ma oskaksin laulda?

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Kuidas siis raha teenida?

25
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Noh, sa võiksid...
olla professionaalne sportlane või...

26
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
või filmistaar.

27
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Kuid need sõltuvad õnnest.

28
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
Ja õnnele lootma jääda ei saa.
Mitte meie perega.

29
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
Mida sa laulad?

30
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
"Twinkle, Twinkle".

31
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
Nii et ainus viis
edu garanteerimiseks

32
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
on haridusega.

33
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Nüüd, haridus tänapäeval
on nagu...

34
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
nagu doominoefekt.

35
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Selleks, et sisse saada
prestiižne ülikool,

36
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
sa pead saama
silmapaistvasse gümnaasiumisse.

37
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
Ja selleks, et saada
silmapaistvasse gümnaasiumisse,

38
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
sa pead sisse astuma
tipptasemel algkool.

39
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
Ja selleks, et teid ette valmistada
tipptasemel algkooli jaoks,

40
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
sa pead minema suurele...

41
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
eelkool.

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Ma arvasin, et sa oled...
Ma arvasin, et sa magasid.

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
Kas sa oled täielikult soeng ja meik?

44
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
- Ma ei tea.
- Ilus.

45
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
Šampanja?

46
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Muidugi.
Mõned õhupallid?

47
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Jah. Noh, meil on...

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
Oh, hea.
Saime hakkama!

49
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
ma tean.
Sa tegid seda!

50
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
Selline on hea haridus
saab teie heaks teha.

51
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
Ja ma veendun
et sa selle kätte saad.

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Mille pärast sa teda vaikid?
Tal oli just laps.

53
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Mitte minu laps, eks?
Lõpeta ära, Brian!

54
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
Kas olete märganud
et ta on kõige vaiksem?

55
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
Tere, ema.

56
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
Oh, lähme voodisse.

57
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Lõpeta!

58
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Tere. Oh.

59
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Jäta see lihtsalt minu hooleks.
Ma hoolitsen kõige eest.

60
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Ma hoolitsen kõige eest.

61
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
Ma luban.
Ma luban sulle.

62
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Jumal, sa oled psühhopaat,
kas sa ei ole?

63
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
Sinust saab mõrvar!

64
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Olgugi.

65
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Olgugi.
Sa saad aru. Hei!

66
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Hei, see võid ühel päeval olla sina.

67
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
Saate teha kõike
sa otsustasid sellele, Gracie.

68
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
Mida sa teed?

69
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Ta tahtis kõndimist harjutada.

70
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Ta on kuuekuune.
On südaöö.

71
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
<i>Tere, poisid.</i>
<i>Hei, arvake ära?</i>

72
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
<i>Panin ise püksid jalga</i>
<i>täna hommikul. Kas tegite?</i>

73
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Õige, ma olen ära. Kas sul on kõik korras?
Olgu, kullake.

74
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
"Aeg riietuda"
koos <i>metsikute ja hulludega?</i>

75
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
Sa ajad teda maha.
Oh, õige.

76
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
Ma õpetasin talle, kuidas
kuu aega tagasi riidesse panema.

77
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Lihtsalt lase tal seda nautida.

78
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
<i>Keerake see niimoodi üle.</i>
<i>Keerake see niimoodi üle.</i>

79
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
<i>Kas pole mitte geniaalne?</i>

80
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Astronaut käib nii.

81
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Sa oled Kuul.

82
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
Kuu on õige
seal väljas, kallis.

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Kuu on kohe väljas.

84
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Nimeta kõik
maad emme jaoks, mine.

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afganistan, Albaania,
Alžeeria, Andorra, Angola,

86
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antigua ja Barbuda, Argentina,
Armeenia, Austraalia, Austria,

87
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Aserbaidžaan, Bahama,
Bahrein, Bangladesh,

88
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbados, Valgevene, Belgia,
Belize, Benin, Bhutan,

89
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Boliivia, Bosnia ja Hertsegoviina,
Botswana, Brasiilia, Brunei,

90
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgaaria, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
<i>Kambodža, Kamerun, Kanada...</i>

92
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
Tere, kallis.

93
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Beebi, ma arvan, et ta on valmis.

94
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
Peaksime mõned kohad üle vaatama.
Ja nad on uskumatud.

95
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Jah. Olgu.
Aeg öödeks-öödeks, kas pole?

96
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
Oi, see on nii armas!

97
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
Bubba! Seda teed.

98
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
Oh.

99
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
Kuidas mu lips on?

100
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Lõdvestu. Lihtsalt lõõgastu.
Sa näed suurepärane välja.

101
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
Kas ma saan?
Jah.

102
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
Valmis? Jah.
Jah.

103
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
Oled sa kindel?
Tule nüüd! Tule nüüd!

104
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
Õige, kullake, ma ei lase
need inimesed hirmutavad meid.

105
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
Ei, me kuulume siia.

106
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
Siis siin all.

107
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
See on Oxford
eelkoolidest.

108
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
Kas teadsid 82%
selle lõpetajatest

109
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
kas nüüd on multimiljonärid?
Oh, jah. Kes sulle seda ütles?

110
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
See on tõsi, ausalt.
Noh...

111
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Vaata neid, bub.

112
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Õige, vaata mind. Tule siia.

113
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Ma tean, et sa tahad parimat
Dylani jaoks. Minu meelest on see armas.

114
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Aga veendugem
meile meeldib

115
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
enne kui alustame
oma lõpetamist kavandades.

116
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
Kas sa tead, mida ma mõtlen?
Jah.

117
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
- Ma armastan sind.
- Õige, lahe.

118
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
Ma kuulun siia, kullake.

119
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
Oh, vabandust, sõber. Vabandust.
Oh.

120
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
Kas sa nägid seda, kallis?
Mida? Kas sa mõtled,

121
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
kas ma nägin viieaastast
tema telefoni külge liimitud? Jah, ma tegin.

122
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Ma arvan, et see on natuke noor,
kas pole?

123
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
Ei, sest ta oli
aktsiaturu kontrollimine.

124
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
See ei ole erinev
kuhu ma läksin.

125
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Aga me ei teinud seda
pardipoegade võidusõitu pidama.

126
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
See on väga tore.

127
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
See on tark.
Jah, kõik kuulsad vilistlased.

128
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
- Miks nad härra Beani üles ajasid?
- Härra Bean!

129
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
Vabandust. Tere.
Tere.

130
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Me läheme ringreisile.
Andke andeks?

131
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
- Me läheme ringreisile.
- Mida sa ütlesid?

132
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
Me oleme...

133
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Tere hommikust. Tere hommikust.

134
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Mina olen Sylvia Lawrence,
Vastuvõtu direktor.

135
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Tere. Sylvia. Brian.
Hea meel teiega kohtuda.

136
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
Saara. Tere.
Armas kohtuda.

137
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
See on armas
teid mõlemaid uuesti näha.

138
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
Tore sind jälle näha,
Sylvia.

139
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
Tore sind näha.

140
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Nüüd ma kardan
Mul on täna ajapuudus,

141
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
nii et ma pidin ajakava koostama

142
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
teie mõlemad
koos tutvustavad ringkäigud.

143
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
- Loodan, et see on korras.
- Meiega on kõik korras.

144
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
- Ja meie.
- Suurepärane.

145
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
Kas teil oli võimalus kohtuda?

146
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian ja Sarah Young,

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
see on Alan
ja Lauren Williams.

148
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
Tere.
Tere.

149
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Yo.
Tere.

150
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
Olgu, tere tulemast

151
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
Puggsleysse
Tipptaseme Akadeemia.

152
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
See on koht
valmistame lapsi ette

153
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
iga eluvaldkonna jaoks.

154
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Võtame lapsi alates neljast,
kogu tee kuni 18.

155
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Me õpetaksime,
noh, Dylan ja Grace,

156
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
kuidas kasutada suurtähti
nende tugevate külgede kohta

157
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
poolt... neid aidates
üles ehitada oma nõrkusi

158
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
et neil oleks...
enesekindlust, millega tegeleda

159
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
igasugune takistus, mis võib
esitleda end nende tulevikus.

160
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Mm. Jah.
Jah.

161
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Nüüd enamik eelkoolidest
jookse pool päeva.

162
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Siin Puggsleys,
meil on täispäevad.

163
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
- See on suurepärane.
- Viis päeva nädalas.

164
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Töötoad lastele
igal teisel nädalavahetusel.

165
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
Missugused töötoad?

166
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Oh, need võivad ulatuda AI-st
anglosaksi luuleni.

167
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
anglosaksi? Nad olid enne
normannid, kas pole?

168
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
Väga hea.
Inglise ajalugu.

169
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
Absoluutselt.

170
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Meie moto siin Puggsleys on,
uh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

171
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
"Ettevalmistatud laps..."
"...on edukas laps."

172
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
- Oh issand.
- Suurepärane.

173
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Nüüd me ainult aktsepteerime
parim siin,

174
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
ja me ei vabanda
selleks.

175
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Tahame luua keskkonda
kuhu õpilased end suruvad

176
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
üle oma potentsiaali.

177
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
Lõppude lõpuks,
saad ainult targemaks

178
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
kui mängid targemat vastast.
Ah, teras teritab terast.

179
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Sidrunitest saab limonaadi.
Mida?

180
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
Nad teevad seda. Jah.

181
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Ee... Hea küll.

182
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Kui sa tahaksid
et järgneks mulle minu kontorisse,

183
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
Ma tahaksin sinuga rääkida
millegi üsna delikaatse kohta.

184
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
Mis toimub?
Ma olen... Jah, kaotan selle.

185
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
Aitäh.
Oh ei, palun, palun.

186
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
Ei, ei, sa pead...
Ausalt.

187
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Igal aastal Puggsleys,

188
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
ee, meil on piiratud arv
ruumidest. Ilmselgelt.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
Praeguste õpilaste õed-vennad
ja vilistlased saavad esikoha.

190
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Siis...

191
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
mis iganes pesasid alles on,
pakume uutele lastele.

192
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Aga sel aastal ainult meie
on üks pesa.

193
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Kuid me oleme seda kitsendanud
oma kahele lapsele.

194
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Niisiis, järjekorras
et aidata meil otsustada

195
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
milline teie lastest
me võtame vastu,

196
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
peate kirjutama lõputöö
oma lapsele selleks kolmapäevaks.

197
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Aga mitte rohkem kui 20 lehekülge.

198
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
Kakskümmend lehekülge?
Tänane esmaspäev!

199
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Jah, ma tean, aga palun
ära tunne end surve all.

200
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Teie... teie lapsed mõlemad
tundusid suurepärased kandidaadid

201
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
kui ma nendega eelmisel nädalal kohtusin.

202
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
Hea küll. Nii et see lõputöö, uh,
millest see peaks rääkima?

203
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Igasugune vabatahtlik töö
teie laps on seda teinud,

204
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
või tead,
kontserte, mida nad on andnud.

205
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
Teeme selle tasa.

206
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Siis saame
isa ettekanne.

207
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Vabandust, mis see oli?
Mis on isa?

208
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Isa esitlus.

209
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
See on see reede.

210
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Kuid see peaks ainult
kulub umbes tund.

211
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Siis istume maha
mõlema perega järgmisel esmaspäeval

212
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
enne kui teeme
meie lõplik otsus.

213
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
Me ei vali ainult
laps siin Puggsleys,

214
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
me valime pere.

215
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Olgu, kas me...
kas teeme jalutuskäigu,

216
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
ja ma näitan sulle ringi?

217
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Vaata nüüd.

218
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
Lapsed teevad taichi
hommikul

219
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
ja aega mediteerimiseks
pärastlõunal.

220
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Kõik uuringud näitavad,
ja me kindlasti tunneme,

221
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
et need tegevused aitavad
tõsta nende kontsentratsiooni taset

222
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
ja alandada nende stressitaset.

223
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Mm.

224
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
See on meie konservatoorium,

225
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
kus me oma lapsi õpetame
mitmesuguseid instrumente.

226
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Õige, noh, me peaksime
ilmselt jäta nad selle hooleks.

227
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Tõesti hämmastav.

228
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Olgu, palun, pärast sind.

229
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
Kas Dylan ja Grace mängivad?

230
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
Jah.

231
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
Oh, millised instrumendid?

232
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Klaver.
Viiul.

233
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
Oh viiul.

234
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
Viiul võib esile kutsuda
selline emotsioon.

235
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
Ma lihtsalt jumaldan viiulit.

236
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Aga klaver...
...nüüd on see minu salajane armastus.

237
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
Ma lihtsalt ei saa
mine õhtul magama

238
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
kuni lõdvestun
elevandiluude tinistades.

239
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, mul lihtsalt on
öelda, et Lauren ja mina

240
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
on väga muljet avaldanud
oma kooliga.

241
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Arvame, et olete teinud a
suurepärane töö lastega.

242
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Tänan teid, hr Williams.
See on sinust väga kena ütlemine.

243
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Jah. Sarah ja mina nõustume.
Oleme mõlemad tõeliselt muljet avaldanud.

244
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
Meile meeldib, kuidas olete treeninud
lapsed.

245
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
- See on uskumatu, kas pole?
- Koolitatud? Jah.

246
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
Jah.

247
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Meil on ka päris
täheteaduslik labor,

248
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
aga ma kardan
see on praegu suletud.

249
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
Meil on
järgmisel nädalal teadusmess,

250
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
nii et tuba
täis projekte.

251
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
Ei saa häirida.
proua Lawrence,

252
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
Mul on väga kahju, et häirin.
Kas läheduses on tualettruum?

253
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Jah. Ma kardan, et me hakkame
pean trepist üles tagasi minema.

254
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Tagasi trepist üles.
Mööda koridori.

255
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
- Mööda koridori.
- Pöörake paremale...

256
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Jah, mul on see. Aitäh.

257
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Siis on see ümmargune...
Jah. Jah. Ta leiab selle üles.

258
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Nüüd, vehklemisrada?
Jah.

259
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
Teaduslabor.
Vaatame, mis sul on.

260
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
Bioreaktor.
Mis see on?

261
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
Plastikusööja.

262
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
Oh! Mu jumal.

263
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Oh ei. Oh jumal. Oh jumal.

264
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
Ei, ei, ei, ei. Peatu, peatu!

265
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
Ei. Oh, see on naeruväärne.

266
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
See on hull.
Küll läheb hästi, saab korda.

267
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Olgu, kõige rohkem
ebaoriginaalne teadusprojekt

268
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
ajaloos
teadusprojektidest.

269
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Cue Lava.

270
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
Meil on imeline
keeleosakond.

271
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
Niisiis, me käsitleme kõiki keeli

272
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
et sa võiksid
võib-olla tahaks õppida.

273
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
Me ei õpeta ainult
kaasaegsed võõrkeeled siin.

274
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Meie, uh,
mis tahes keelt, tõesti.

275
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
araabia, mandariini keel.
Teeme ka kantoni ja vene keelt.

276
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
Oh, vabandust. Üks hetk.

277
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Jah.

278
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
Mis see su näos on?
Mis sul on?

279
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Vabandust, ma kardan, et on olnud
intsident teaduslaboris.

280
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
See on päris jama.

281
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
No kuidas...
kui suur jama see on?

282
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
- Ma arvasin, et teaduslabor...
- Mida sa tegid?

283
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
Nii et see on parandamatu?
Oh?

284
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
Hea küll.
Kas saaksite selle kindlustada, palun?

285
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
Aitäh.

286
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Mul on väga kahju, ma saan
et see koosolek lühikeseks lõigata.

287
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Ma... ma vabandan.
Tänan teid kõiki sisse tulemast.

288
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
Me teeme
meie otsus järgmisel nädalal.

289
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Õige, soovin teile kõike head.
Aitäh.

290
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
Oh.

291
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Pean lihtsalt ütlema, et see on nii tore
sinuga kohtuda, Sylvia.

292
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
Oh, ja sulle
ja su naine.

293
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Ma arvan, et meil on mõned sõbrad
ühine.

294
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
Me peaksime, ma ei tea,
lõunasöök millalgi.

295
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Armas kohtuda,
Proua Lawrence.

296
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Suur aitäh, et...

297
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
...võttes selleks aega.

298
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Kas ma võin sind Sylviaks kutsuda,
nagu ta kutsus sind Sylviaks?

299
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Hea küll, Brian...
...kohtume mõlemaga reedel.

300
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
Kohtumiseni. Kohtumiseni reedel.
Pärast sind.

301
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Palun.
Ee, uh...

302
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
Ei, palun, lihtsalt... mine.

303
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Hea küll, näeme.
Näeme hiljem.

304
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Vaata, ma... ma tunnen
peaksin pöörduma

305
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
elevant toas.

306
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Ma... ma vihkaksin
millegi sellise eest

307
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
kiilu viskama
meie perede vahel.

308
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
Aitäh. Jah, ma olin...
Tahtsin sama asja öelda.

309
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
Noh?
Jah.

310
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Miks mitte, kutid
tule täna õhtusöögile?

311
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
See annab meile
võimalus tutvuda.

312
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Jah, tead mida?
See on tegelikult... See on hea.

313
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
Me peaksime olema sõbrad.
Me ei tohiks olla vaenlased, eks?

314
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Suurepärane. Mis kell?

315
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
Ah...

316
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
7:00?
Täiuslik.

317
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
Olgu.

318
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
Millest see jutt oli?

319
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Sa isegi ei küsinud
kui ma sellega rahul oleksin.

320
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
Mida sa mõtled, õhtusöök?

321
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
Ütlesid, et tahad
me kõik oleme sõbrad.

322
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Ma tean, aga meil on
et alustada meie töö kirjutamist.

323
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
See tuleb kolmapäeval.

324
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Homme tegelen sellega.
Ma olen tõesti hea kirjanik.

325
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Ei, sa ei ole.
Jah, ma olen. Ma olen tõesti tubli.

326
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
Olgu.

327
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, mis sinuga on?

328
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Sul on see 1000 jardi pilk
sinu silmis.

329
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
Õige, okei. Me peame teadma
mille vastu Dylan on.

330
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Niisiis, ma arvan
käime seal ringi, kohtume Grace'iga,

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
tema võistlust silmas pidades.

332
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
- Võistlusest välja tulla?
- Mm-hmm.

333
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Issand jumal, sa oled hull.

334
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
Pea meeles
mida Michael Corleone ütles,

335
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
"Hoidke oma sõpru lähedal,
aga teie vaenlased veelgi lähemal."

336
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
Ja nad on vaenlased.
Mm.

337
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
See oli Sun Tzu, sa loll.

338
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Õige, ma ei hooli
kelle poeg seda ütles.

339
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
Ma vihkan teda.

340
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Ta on nii nõme, kas pole?

341
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Smarm. Temast õhkub tarkust.

342
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Ma pean selle sulle ulatama, kallis.

343
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
See, kuidas sa ta mõtlema panid
me ei ole konkurentsivõimelised.

344
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
Sa said need
oma valve alla lasta.

345
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
Ma ei ole konkurentsivõimeline.

346
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
Ja mul pole kavatsust
koha eest võitlemisest

347
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
mõnes pretensioonikas eelkoolis.

348
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Ah, see on hea. See on hea.

349
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Tunne oma vastast
seest ja väljast.

350
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
See on esimene õppetund
raamatus <i>Sõjakunst</i>

351
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Arvasin, et see on Lady Gaga.

352
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
Nelikümmend viis tuhat?

353
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
Eelkooli jaoks?

354
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Kas sa oled endast väljas?
Sa ei saa seda maksta.

355
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Ükski hind pole liiga palju
meie lapse tuleviku jaoks, isa.

356
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
No mis seal maailmas
kas nad teevad

357
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
see on kuidagi erinev
kui tavaline eelkool?

358
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ah, alustuseks,
nad on segunenud kõige paremini

359
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
haridusteooriad
ja tavad

360
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
selle kooli loomiseks,
ja iga laps

361
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
peetakse ainulaadseks ja eriliseks.

362
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Iga laps on ainulaadne
ja eriline!

363
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Ma leian sulle eelkooli
murdosa raha eest.

364
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Nagu sa leidsid mulle eelkooli
kui ma olin Dylani vanune?

365
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Ei olnud ühtegi eelkooli!

366
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
Seal oli. Seal oli palju, isa.
Palju neid!

367
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
Boo-hoo!

368
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
Mida?

369
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Kui ma oleksin sind eelkooli saatnud,
sa oleksid lõpetanud

370
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Peaminister
või midagi, eks?

371
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
Oleksin ehk teinud, jah.

372
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Ma võin... Vähemalt
Mul oleks see, mis Jeffil on.

373
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Sa saatsid ta erakooli.

374
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
Selle asemel, et mind saata, sina
ostis endale verise Isuzu.

375
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
Mul oli seda pikapi vaja

376
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
minu töö eest!
Õige.

377
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
Miks sa pead virisema
nagu beebi?

378
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Oleme selle läbi elanud.

379
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Sa olid vanem
ja raha polnud.

380
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
okei,
kui raha poleks, isa,

381
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
kuidas sul õnnestus kiikuda

382
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
kõik need naeruväärsed
Sasquatchi konventsioonid?

383
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Kindlasti minu haridus
oli tähtsam

384
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
kui vahetada
vandenõuteooriad?

385
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
Sa ei tea, mis seal väljas on.
Ja sina ka mitte.

386
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
Oi, oi!
Jah.

387
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Geniaalne. Jeff on siin.

388
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
Mida sa siin teed, Jeff?
Mida te kaks seal teete?

389
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Olgu, tule.
Ma ei peatu kaua.

390
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
Sain midagi.

391
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
Jumal küll, see külmkapp haiseb.

392
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Mm, olgu?

393
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Väga hea, eks?
Hästi, millega sa tegelesid?

394
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
Kas see linnukaka on su hüppaja küljes?
Linnu kaka?

395
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
Ei, isa, see on...
Pierre Jean Leclerc. Väga uhke.

396
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
Kas ma toon sulle ühe
jõuludeks?

397
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
Ei, ei, ma olen hea, poeg.

398
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
Temaga on kõik korras.
Mis see on?

399
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, jah, ma sain Dylani
mõned uued riided tema kooli.

400
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
See on tõesti tore.
Jah, see on sellepärast

401
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
selle disainer
müüs kogu oma kollektsiooni välja

402
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
kolme tunni jooksul.

403
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Niisiis, ma tõmbasin mõned nöörid,
ja siin me oleme.

404
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
Mis, sa pidid niite tõmbama
lapsele riideid hankima?

405
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
Ma ei tea, milline
teie kahest olete hullumeelsemad.

406
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Sa ei ostnud mulle kunagi midagi

407
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
see aitaks mul sisse elada
minu koolis.

408
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
Ei, see ei olnud sinu riidekapp

409
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
takistas sul sisse mahtumast
koolis, poeg.

410
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
See oli sinu kausisoeng.

411
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
Tähendab, sa lõikasid mu juukseid
toona, nii et...

412
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
See on geniaalne. Aitäh.
Jeff, sa nägid välja nagu

413
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
tol ajal tohutu seen,
sa tõesti tegid.

414
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
Sa tegid. Mul on hea meel, et peatusin.
See on olnud suurepärane.

415
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
Õige, mulle meeldiks vestelda
teile, lesbid, moest,

416
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
aga mul on kuum jooga retriit
Cotswoldsis osalema,

417
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
nii et näeme hiljem.

418
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Hea küll, semu. Näeme hiljem.
Näeme hiljem, sõber.

419
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Olgu, kullakesed. Kas kõik on korras?

420
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Lähme.

421
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
Kohtumiseni.

422
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
Olgu.

423
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
Kas sa räägid minuga?

424
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
Ma ei näe kedagi teist
toas.

425
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
Kas sa räägid...

426
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
kas sa räägid minust
minu selja taga ja see?

427
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Sest ma ei...
Sa pead olema, kui sa ei ole...

428
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
Beebi? Ma ei ole tegelikult
kindel selles koolis.

429
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Ükski lastest ei mänginud
või naeris.

430
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Päris ei tundnud
nagu lapsed.

431
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
- Kas sa tead, mida ma mõtlen?
- Ei, tegelikult mitte.

432
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
Kooli oma
pagana täiuslik, bubba.

433
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
Olgu.
Kas sa saaksid siia tulla palun?

434
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
Vajan teie abi.
Pean leidma õige välimuse.

435
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Ma tahan olla nagu rist

436
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
hirmutamise vahel
ja enesekindel.

437
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
Olgu. Miks sa vajad
hirmutada?

438
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
ma vajan
Alani närvi ajada, eks?

439
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Nii et ta võib oad maha valada
tema strateegia kohta.

440
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Olgu, see on kindlasti
mitte hirmutav.

441
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
üldse?
Üldse.

442
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
Miks aga?
Andke mulle hea põhjus.
Ei. Ei, see pole seksikas.

443
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
- See on klouni moodi.
- Valge sinisel.

444
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
Ei meeldi.
Palun võtke see ära.
Oh.

445
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
Ei tööta, kullake.

446
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
Mulle see ei meeldi.
Miks?

447
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
Igatahes, usalda mind,
Alan pole nii hull kui sina.

448
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Tal ei ole strateegiat.

449
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Ma tean, et neil on strateegia.

450
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
Ma pean lihtsalt aru saama
mis see on.

451
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
Olete ametlikult
kaotas mõistuse.

452
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Kallis, ma arvan, et see on maja
teie plakatist välja.

453
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
Ma ei usu seda. See mees
elan oma unistuste elu.

454
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
Ei, vaata,
see on täiesti erinev

455
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
sest minu pildil pole

456
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
see imelik kuju selles,
teeb seda?

457
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
Mis see on? Oh, näeb välja nagu...

458
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
Kas see hiiglaslik päkapikk on...
Kas see hoiab last?

459
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
Ma ei usu, et see on beebi.
See näeb välja nagu beebi.

460
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
See on aga väga jube.

461
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Lähme, enne kui see meid sõimab.
Tule nüüd.

462
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
- Tere!
- Tere.

463
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
- Tere tulemast.
- Aitäh.

464
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Tulge sisse.
Oh, aitäh.

465
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Nii hea meel, et te sellega hakkama saite.
Oh, vau. See koht on hämmastav.

466
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Tunne end nagu kodus.

467
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
Kas ma võin teie mantlid võtta?
Oh, aitäh. Jah. Hmm.

468
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Oh, vabandust.
Oh!

469
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
Oh.

470
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
- Oh.
- Tere.

471
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Oh, aitäh, aitäh.
Aitäh.

472
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
Kas ma toon sulle veini?
Punane või valge?

473
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Ei... kas. ee...
Oh, nii... vabandust.

474
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Punane, kui teil see on.
Roze!

475
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Mul on spetsiaalne väike pudel

476
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
kõrvale lükatud
selliseks ööks.

477
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
Kas sa oleksid kallis
ja võtan veini?

478
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Muidugi, pr Lauren.

479
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Tule!

480
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ah.

481
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
Oh.
See on meie ingel, Grace.

482
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
Loodan, et naudite vanillikaste.
Tegin need täna pärastlõunal.

483
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Tere, meeldiv tutvuda.
Ma armastan vanillikaste torte.

484
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Suur tänu.
Aitäh, terviseks.

485
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Aitäh.

486
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
Oh!
Oh.

487
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
- Oh issand.
- Oh!

488
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
Saab selles nii heaks.
Paned emme tahtma seda teha.

489
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Kas sa tahaksid veini?

490
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
Aitäh.
Muidugi. Aitäh.

491
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Tervist. Aitäh.
Aitäh.

492
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
Mmm!

493
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
Oeh!
Väga tasakaalustatud.

494
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Täidlane.

495
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
Kas soovite ekskursiooni?
Oh.

496
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Alan on minuti pärast maas.

497
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Lähme.
Kohtumiseni mõne aja pärast.

498
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
Kohtumiseni mõne aja pärast.

499
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, ära pane kummitusi pahaks.
Jah.

500
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
See on... see on nii hea.

501
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
Brian!
Oh, Alan!

502
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Tere tulemast minu tagasihoidlikku elukohta.

503
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Oh.

504
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
Sul on natuke
midagi sinu peal...

505
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Hmm.

506
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
See on üks Grace'i tortidest.

507
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Jah. Maitsev, eks?
Mm! Nii hea.

508
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
Jah.

509
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
Oh, ma sain sind kätte
natuke midagi siin.

510
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
Ma olen natuke
Dewari kollektsionäär.

511
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Jah. See on naeruväärne
kallis ajaviide, aga tore

512
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
et nautida paremaid asju
uute sõpradega.

513
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
- Tervist.
- Tervist.

514
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
See on üks võimalus seda nautida.
Ah!

515
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
Oh!

516
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
See on...
See on...

517
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
- viski, kas pole?
- Jah.

518
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
See on tegelikult üks
minu lemmikviskidest.

519
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Oeh, jah.

520
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
Ah!

521
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
Kuidas siis lood on?

522
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
Ma ei saa kurta. Sina?
Hea. Väga hea tegelikult.

523
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Hea. Mul on hea... mul on ka hea.

524
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
- See on hea.
- Mm-hmm.

525
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
Lõhkuda?
Jah.

526
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Jah. Hea küll.

527
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
<i>Kuidas sul läks?</i>
<i>ja Alan kohtuvad?</i>

528
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Auto avarii.
Oh!

529
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Alan oli linnas
kohtumine investoritega.

530
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
Ta tõmbas
oma parkimiskohast välja

531
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
ja sõitis valel pool
teelt.

532
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
Ma vajutasin pidurit ja ta...
Noh, me põrutasime poritiibasid.

533
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
Ta oli nii vabandanud
ja nii armas.

534
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
Nädal hiljem,
kolisime kokku

535
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
ja ta asutas siin oma ettevõtte.

536
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
Huh! Noh, ta oli ilmselgelt
väga edukas.

537
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, see ebaõnnestus haledalt.

538
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
Kuidas sa Brianiga kohtusid?

539
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Paanikahoog.
Oh?

540
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Tema, mitte minu.

541
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Jah, siis, kui ta seda tegi
juhutööd meistrimehena,

542
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
ta palgati remonti tegema
tööl, kus ma siis olin,

543
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
ja noh, ta kõndis
otse ämblikuvõrku

544
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
ja ma pole kunagi kuulnud
mees karjub nii kõvasti.

545
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
Jah.

546
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
Ja ma pidin ta maha rääkima.

547
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
Ja siis jah, ma mõtlen, ma arvan
sellest ajast on see lihtsalt armastus olnud.

548
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Super seksikas.
Niisiis, tal on arahnofoobia?

549
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Pigem nagu hirm kõigi vigade ees.
Oh! Pole sellest kunagi kuulnud.

550
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Niisiis, ma pean tunnistama,

551
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Lugesin natuke
teie ettevõtte kohta.

552
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Ma pole vist teinud
minu kodutöö siis.

553
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
Jah, ma arvan
see on väga imetlusväärne

554
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
kuidas sul läks
töötavast ehitusest

555
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
selle kõigega ehitamisega riskima
see hiiglaslik korterikompleks.

556
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Midagi ei julgenud,
midagi ei võitnud, Alan.

557
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
Tere,

558
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
õnn, soosib julgeid.
Jah.

559
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
eks?
Oh, jah.

560
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Olgugi.

561
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
Hr Williams, õhtusöök
valmib kümne minutiga.

562
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
Olgu. Aitäh, Roze.

563
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
Peaaegu unustasin, et see seal oli.

564
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
Nii noor ja nii
palju tunnustusi, eks?

565
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
issi?

566
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
Kas ma saan talle oma uut rutiini näidata?
Muidugi saad, kullake.

567
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Milline imeline idee.

568
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
Rutiinne?
Tule nüüd.

569
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Niisiis, tagasi teema juurde
meie ettevõtmistest, Brian.

570
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Nüüd ma... ma saan aru

571
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
palju aega on olnud
ja teiepoolset pingutust

572
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
selle tervikuga
eelkooliealine asi.

573
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
Tahaksin teile pakkuda
võimalus.

574
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Jah, mis võimalus?

575
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Noh, selline
paljude nullidega.

576
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
Kas paned hinnasildi
minu lapse tuleviku kohta?

577
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
Teie ameeriklased! Sa arvad
võid lihtsalt tšeki kirjutada

578
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
et kõik kätte saada
teha mida tahad?

579
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
Ma peaksin tormima
siit kohe minema!

580
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
issi?
Oeh. Vau.

581
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
- Jah, see on... see on...
- Isa?

582
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
See on suur
võimalus, kas pole?

583
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Vaata, ma... ma tunnen
sa võiksid raha kasutada

584
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
teise võimaluse leidmiseks,
teine tee Dylani jaoks.

585
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
Puggsley tee
on ainus tee, mida tahame.

586
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
Ma ei oodanud nii kaua
saada laps, et ta ei läheks

587
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
parimasse eelkooli
linnas, Alan.

588
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Jah, mina ka mitte.

589
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Dylan saab Puggsleys silma paistma,
ja pärast seda igas koolis.

590
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
See on tema võimalus.

591
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
Ma ei luba ühtegi summat
raha lõpetage see.

592
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
No ma arvan,

593
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Grace peab lööma
teie poeg seaduslikult

594
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
selle koha jaoks siis.

595
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Jah, ta teeb.
Hr Williams, õhtusöök on valmis.

596
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
Olgu.

597
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
Sa oled lihtsalt
jätad ta sinna?

598
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
Söök
oli suurepärane, Matteo.

599
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
Ei jõua ära oodata, et näha
mis järgmiseks välja tuleb.

600
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
Järgmine?

601
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Matteol on viiekäiguline
Kavas itaalia söök.

602
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
Nii saame proovi võtta
paar head väikest rooga.

603
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Vau.

604
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
Ma avan restorani
sel reedel linnas.

605
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Jah, nii Matteo ja mina
triigivad üksikasju

606
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
et saaksime selle vastu võtta
homme printerisse

607
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
et kõik sisse lukustada.

608
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Alan ja mina kohtusime Matteoga
Toscanas puhkuse ajal,

609
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
ja Alan palus tal tagasi tulla
ja tema heaks töötama.

610
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Õige. Sa testid
menüü on meie käsutuses!

611
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Tunned end nii erilisena, eks, Brian?

612
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Andke vein edasi, palun, bub.

613
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
Andke mulle vino!
Jah.

614
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
Me tõesti oleme
avamisest nii põnevil.

615
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Alanil on
väga ambitsioonikas visioon,

616
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
ja sellel on palju ratsutamist.

617
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Niisiis, ma tõmbasin sisse
paar suurt kala.

618
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Jah, tal on.
Maitsetegijad, mõjutajad,

619
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
toidukriitikud.
Ja... ja Alanil on,

620
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
uh, läbi räägitud
kohaliku raadiojaamaga

621
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
tosin ära anda
kuulajatele tasuta piletid.

622
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
Mm-hmm.
Oh, õige.

623
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Milline jaam?

624
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
K-DISCO.

625
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Oh, see on Briani vend
Jeffi jaam.

626
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
- Mida?
- Õige, Brian?

627
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
Oot, oota, oota.

628
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
Jeff Young on teie vend?
Hull, innit?

629
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
Ma poleks seda kunagi teinud
lõi selle ühenduse.

630
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
Ta on... ta on nii suurepärane mees.
Ja nii šikk.

631
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Nii edukas. Nii stiilne.

632
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
Jumal küll!

633
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
Ma ei saanud aidata
aga pane tähele, uh,

634
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
purjekas
üle kaminasimsi.

635
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Oh, ta on kaunitar, kas pole?
Jah, tõesti ilus.

636
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Alan pidi müüma
tõeline aastaid tagasi.

637
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
Ekspeditsioone enam pole
minu jaoks Antarktikasse.

638
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
- Aitäh.
- Nüüd, kui ma olen isa,

639
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
see on liiga ohtlik.

640
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
- Mis see on?
- Aga ma igatsen purjetamist.

641
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Kogu see jõud,
läbi vee lõikamine,

642
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
- püüab vedada.
- Mm-hmm.

643
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
See tähendab
paati juhtima, Brian.

644
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Jah, ma tean, Alan, ma tean,

645
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
sest ma olen tõesti tuttav
merendustingimustega.

646
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Olen ise innukas meremees.
Oh.

647
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
- Kas tõesti? Ma ei teadnud seda.
- Jah.

648
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Jah, see on tõsi.

649
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Me käime kogu aeg väljas,
mu vend ja mina.

650
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
Meil on tegelikult koos paat.
Kas pole, kullake?

651
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Jah.

652
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
Kahju, et sa teed
printeri asi homme,

653
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
muidu ma laseks sul välja tulla
meiega, aga sa ei saa, eks?

654
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
- Oh!
- Noh, oota nüüd.

655
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, see on Alan.
Kas sa oleksid kallis

656
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
ja tõsta mu kell 16:00
homme hommikul kella 10.00-ni?

657
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Hea uudis. ma olen vaba.
See on suurepärane!

658
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
- Mida? Kas sa oled homme vaba?
- Jah.

659
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
- Oh, jah!
- Oh.

660
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
- Oh, ma ei jõua ära oodata.
- Hmm.

661
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
Oh, ma tean
just mida selga panna.

662
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
Pärast sind, palun.

663
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
Aitäh.
Aitäh.

664
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
Oh, milline põnevus.
See on lihtsalt armas olnud.

665
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Tõesti armas.

666
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Tänan teid nii palju
meie olemasolu eest.

667
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Nagu, seda ei juhtu sageli
saame pidutsema

668
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
nagu kuningad, nii.

669
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Noh, sõnal on see

670
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
et see oli vanasti
Henry VIII trampimisplatsid.

671
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Jah.
Kas tõesti?

672
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Jah.
Vau.

673
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Kui need seinad räägiksid,

674
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
selle igas nurgas
kohas on lugu rääkida.

675
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
- Hmm.
- Ah.

676
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Jah.
Noh, mis tema lugu siis on?

677
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Oh, see on...
Oh, noh,

678
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
nüüd see kuju
on väga eriline.

679
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
Väidetavalt oli
skulptuuris Michelangelo.

680
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
Oh.

681
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Üks tema palju hilisemaid teoseid,
muidugi...

682
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
aga siiski väga muljetavaldav.

683
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
Selleks ajaks oleks ta olnud
kaotab peaaegu oma nägemise,

684
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
ja neil oli podagra ja neerukivid.
Kallis, ma arvan, et nad ilmselt...

685
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Võimalik, et isegi kaotada
tema kuulmine.

686
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Aga kui sa tõesti, siis tõesti
tahan teada kogu lugu,

687
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
minu... minu 16 korda
vanavanaisa

688
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
asus sellele maale elama

689
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
ja ta ehitas selle mõisa
oma naise jaoks

690
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
ja et ta tellis
see kuju

691
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
sümboliseerima nende igavest
üksteisele pühendumist.

692
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
Ja nüüd peegeldab see Alani oma
ja minu armastus üksteise vastu,

693
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
kas pole, kullake?
Jah.

694
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
Õige. Nii vabandust, Lauren.

695
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Ee, see on tegelikult
sinu koht siis, eks?

696
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Oh, mis on minu oma
on nüüd muidugi tema.
Hmm.

697
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Aga Alan on tõesti olnud
töötab end ülespoole

698
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
perefirmas ja papa
ei saaks rohkem muljet avaldada.

699
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
ma olen kindel.

700
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Aga tegelikult, see ei ole...
Teate mida, me...

701
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
me peame tõesti minema.

702
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
Suur tänu
ilusaks õhtuks.
Jah, jah...

703
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
noh--
Aitäh söögi eest.

704
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
Näeme.
Jah.

705
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
- See on meie rõõm.
- Aitäh.

706
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
Ja me peaksime tegema
see harjumus.

707
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Jah.
Meile meeldiks, kas pole?

708
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
- Hästi.
- Tahaksime.

709
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Jah.
Turvalist kodu siis!

710
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
- Aitäh. Tervist.
- Aitäh.

711
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
- Ciao!
- Turvaline kodu teile.

712
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Olgu, lõpeta ära.
Ciao.

713
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Ma teadsin... ma teadsin seda. Ma teadsin seda.

714
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Muidugi ta abiellus
rahasse, kullake.

715
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
Mida? Ma ei saa aru, miks see nii on
nii suur ilmutus teile.

716
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
Kas sa teed nalja?

717
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, ta oli... ta oli nii enesekene,

718
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
ringi jalutamas
nagu lossi kuningas,

719
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
ja siis saame teada, põmm,
see pole isegi tema raha, kullake!

720
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Sa tead, et Jeff ei tee seda
las sa võtad ta paati välja.

721
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Jah, ta teeb seda. Jeff on mulle võlgu.
Mille eest ta sulle võlgneb?

722
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Tema elu.
Mida?

723
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
Võtsin kogu flacki
samal ajal kui ta kasu lõikab.

724
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
Pealegi, ma ei vaja Jeffi.

725
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
ma olen...
Ma olen tõesti hea meremees.

726
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Jeff on suurepärane meremees. Sina
on vaevu läbitavad, mu arm.

727
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Pea vastu. Aga sa ei tea
seda kindlasti?

728
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
Sa oled kuulanud
mulle isa, kas pole?

729
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Ta ajab mind alati halvasti.

730
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
Mida? Oh jumal.
Vahet pole, kullake.

731
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
ma armastan sind. Sa oled nii ilus.
ma armastan sind. Ma armastan sind, kallis.

732
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
ma armastan sind.
Ma olen tõesti hea meremees.

733
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Kallis, anna mulle võtmed.

734
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
Ma sõidan, eks?
Sest sa oled liiga purjus. Õige.

735
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Ja igatahes,
Alan on meiega.

736
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Alan ei juhi mu paati.
Jeffi paat. Meie paat.

737
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
Mida?
Mina olen peamine juht.

738
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
Jah, noh,
sa oled peamine juht.

739
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
Ta oskab asjadega aidata.

740
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Ta oskab rääkida sõlmedest
ja see. Ta saab teha...

741
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
Oeh!

742
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
Kas pole tore ühendada
teistele vanematele?

743
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
Teeb sellest terviku
koolieelne hullus

744
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
tundub peaaegu seda väärt.

745
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Jah, ma lihtsalt... ma nagu tahaks

746
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
sa ei maininud
kõik see värk meie kohta...

747
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
perekonna ajalugu, tead?
Hmm?

748
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Vaevalt me ​​neid inimesi tunneme.

749
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
Oh, palun.
Mida seal varjata?

750
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Meil on ilus elu.

751
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
Ma armastan seda lugu
minu vanavanemate kuju kohta.

752
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
Mmm. Mm-hmm.

753
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Brian?
Oh.

754
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
Minu armastus.
Jah?

755
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Las ma saan asja selgeks.
Sul on, um,

756
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
olete palganud
töötu stsenarist

757
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
Dylanist kirjutada?
Jah, see on õige.

758
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Ta on projektide vahepeal
praegu,

759
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
filmitreilerite kirjutamine.

760
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
Niisiis, me oleme tegelikult
tõesti vedas, et ta sain.

761
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Niisiis, miks sa ei lase mul seda teha?

762
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Beebi.
Beebi.

763
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
See mees kirjutas
kolm mu lemmikfilmi.

764
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
<i>Kill Me Twice, A Hail Of Bullets</i>
ja <i>Külm päev põrgus.</i>

765
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Kõik klassikud.

766
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
Oh jumal,
Mul on nii hea meel temaga kohtuda.

767
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Ta teeb Dylani
näeb välja nagu pätt.

768
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
Ta on tõesti, tõesti.

769
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
Oh jumal, ta on siin.

770
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
Mida sa ootad?

771
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
Ma ei taha paista
meeleheitel.

772
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Mu kallis, see laev sõitis
kaua aega tagasi.

773
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Chase Stevens.
Oh jumal. Uskumatu.

774
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
Olen kohanud
üks teie filmidest.

775
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
ee
aga unustasin, kuidas seda nimetatakse.

776
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Jah, suurepärane.

777
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Koos... petturiga
kes teeskleb oma surma

778
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
mafiooso kätte saada
seljast ära...

779
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
See on nii hea. See tõesti on.

780
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Jah, ma tean. Ma kirjutasin selle.

781
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
See on ainult sularaha, jah?
Jah.

782
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
Tere, Chase. Chase!

783
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Vabandust, sõber,
Ma... ma ei suutnud ennast tagasi hoida.

784
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Ma tean, et sellest pole kaua aega möödas.
Aga ma lihtsalt...

785
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
pidin nägema
mida olete seni välja mõelnud.

786
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Sa ütlesid tähtaja
kell oli viis.

787
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Jah.
Ei. Kõik on korras.

788
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Teeme seda kohe.

789
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
Jah

790
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
"Austatud liikmetele

791
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
Puggsley Akadeemiast
tipptasemel,

792
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Vastuvõtukomisjon.

793
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
Maailmas

794
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
kus keskpärasus
on laste seas norm,

795
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
üks poiss tõuseb püsti
ja tõestada end vääriliseks

796
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
maailma parimatest
on pakkuda.

797
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Jõudu ja vastupidavust,
kunstiline võimekus,

798
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
ja intellektuaalne võimekus,
austatud kõigi nende poolt

799
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
kes kokku puutuvad
tema suurepärast kohalolekut.

800
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
Naised igatsevad
mehe jaoks, kelleks ta saab.

801
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
Samal ajal kui meie vaenlased
ennetavalt värisema.

802
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
<i>Aga selle poisi suurus</i>
<i>peab olema kasvatatud,</i>

803
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
<i>kasvatatud, võimekas, juhendatud.</i>

804
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
<i>Kõik need antakse</i>
<i>temale inimeste poolt, kes on...</i>

805
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
<i>Dylanil on suur huvi</i>

806
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
<i>maailma tundmaõppimisel</i>
<i>tema ümber.</i>

807
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
<i>Ta on soe, empaatiline</i>
<i>ja loomulik sõber teistele.</i>

808
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
<i>Poiss peab olema koolitatud,</i>

809
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
<i>kasvatatud, nii et</i>
<i>ta saab riiki valitseda</i>

810
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
ja ühel päeval juhatab meid kõiki
julgesse, uude maailma!

811
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
Ah?
Mida sa sellest arvad?

812
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Ee, jah, see on... mulle meeldib.

813
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
<i>„Me usume seda</i>
<i>Puggsley tippakadeemia</i>

814
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
<i>pakkuks Dylanile kasvatustööd</i>

815
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
<i>ja väljakutseid pakkuv keskkond</i>
<i>ta vajab...</i>

816
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
"Ta peab edasi kasvama
akadeemiliselt,

817
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
sotsiaalselt ja emotsionaalselt.

818
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
Aitäh
meie pojaga arvestamise eest,

819
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
meie elu valgus,

820
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
kes järjekindlalt
muudab meie päevad säravaks

821
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
ja kahtlemata teeks
sama ka selle asutuse kohta."

822
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
Oh issand.

823
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Sa pead tunnistama
see on hea, eks?

824
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Jah. See on... kõik on korras.
Pole paha. Pole paha.

825
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Oi!

826
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
Oh ei.

827
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Oh, kas keegi saab uksele vastata?
Ma pole veel valmis.

828
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
- Hea küll, kullake.
- Ma saan selle!

829
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Oh, see on nii... nii hea.

830
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Nii hea.

831
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
- Ahoi, semu.
- Tere!

832
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
- See peab olema Gracie, ah?
- Oh, jah.

833
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
- Tere.
- See on tema.

834
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Oh, ja see on?
Oh.

835
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
- See on Roze.
- See on Roze.

836
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
Oh.
Tore kohtuda, söör.

837
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Oh ei, rõõm on minu päralt.

838
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
Roze on meie lapsehoidja.
Noh, Grace'i lapsehoidja.

839
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
- Ta hoolitseb meie kõigi eest.
- Oh, jäämägi, sadama pool.

840
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
Oh!
Ahoi!

841
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
Soovin, et mul oleks loll sinine müts.

842
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Oh, vaadake teid kahte.
Sa näed täpselt samasugune välja.

843
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Sa kannad sama varustust.
See oli minu idee.

844
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
Kas see oli sinu idee?
Vean kihla, et see oli ka teie raha.

845
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Sarah on minuti pärast maas.

846
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Oh, ja Roze on siin.
Kuidas läheb, Roze, kõik on korras?

847
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
Arvas mind isaks
hoidis lapsi.

848
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Oh, muidugi.
Nii lahke sinust. Meie lihtsalt...

849
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
me lihtsalt arvasime, et see on
abiks teda kaasa võtta.

850
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Hei, ära ärritu.

851
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
Vajan kogu abi
Ma saan, ah?

852
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
Hea küll. Kas saame
siis kiire ringkäik,

853
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
kuni me Saarat ootame.

854
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
Jah?
Tule siis järgi mind.

855
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Oh...
...vaata seda, väike dojo.

856
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Kõik, see on Dylan.

857
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
Ta võistleb jälle
järgmisel kuul rahvuslastel.

858
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
See riietus on adorbs.
Väike armas poiss. Vaata seda.

859
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, proovi ta maha võtta.

860
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
Ma ei... ma ei kavatse...
Ma ei võta teda maha.

861
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Jätkake, proovige.
Ma ei kavatse
vii oma laps alla.

862
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
Proovige ta maha võtta.
ma saaksin.

863
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Kui ma tahaksin, siis saaksin.
ma saaksin.

864
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Tore sinuga kohtuda, semu.

865
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
Oh!
Sportlik väikemees, kas pole?

866
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
Oh, vau.

867
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Oh jumal. Brian... Brian?

868
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Kas sul on kõik korras?
Beebi?

869
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
Tule minust maha.

870
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Tule minust maha.

871
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
Brian!

872
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
Olgu, okei, okei.
Dylan? Dylan, loobu.

873
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Vabandust. Ma pole kunagi flippinud
keegi nii suur.

874
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Noh, lähme... lähme...
lähme... lähme purjetama.

875
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
Kas sul on kõik korras?
Kas see oli halb?

876
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
See oli halb, kas pole?
Ah, ma mõtlesin

877
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
see oli väga
auväärt esitus.

878
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
Mida ma pidin tegema,
see oli väike laps.

879
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
Pidi teda peksma?
Ma ei hakka peksma...

880
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
Ma oleks võinud...
Ma oleksin võinud teda lüüa.

881
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Mina-- Sa olid väga galantne.

882
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
Ja ma arvan, et peamine
siin mõelda

883
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
on see, et nad on armas perekond
ja mulle need väga meeldivad.

884
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
Ja väike poiss
on nii andekas.

885
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
Kas sa suudad uskuda, mida ta tegi?
Ei, ma ei saa.

886
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
Ma alahindasin teda.
Mida?

887
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
Aga see ei lähe
korduma.

888
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
Pole sellest varem kuulnud.

889
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
Ma võiksin proovida.

890
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
Ma igatsen väga purjetamist.

891
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
Mul on nii hea meel
te palusite meil tulla.

892
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
Oh!
Sellest on palju aega möödas

893
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
sellest ajast, kui me Alaniga oleme olnud
teise paariga väljas.

894
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
Oh, jah? Sa mõtled, et pole kaetud
toiduplekkides või oksendamises,

895
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
või vaadates The Wild and Crazies
kuus tundi ringiga?

896
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
Noh, päev on noor.

897
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
Kas olete mu abikaasaga kohtunud?
Oh jumal. Kas olete kohtunud minu omaga?

898
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Niisiis, Alan,
lõpetasid lõputöö?

899
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Jah. Kerge-herneline.
Jah. Sama.

900
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
Mis sellest
et isa esitlus?

901
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Jah. Tõesti valmis selleks.
Täielikult ette valmistatud. Aga sina?

902
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Täielikult ette valmistatud. ma mõtlen...

903
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
ta on minu... ta on mu tütar.

904
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
Olen valmistunud
aastaid, eks?

905
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Jah, sama.

906
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Niisiis, kus paat on?
Siin, Alan, vaata.

907
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
Oh,
ta on ilus, Brian.

908
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
Ta on.

909
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.

910
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
Mis tähtsust seal on?

911
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
Kas sa ei ütle talle, kullake?

912
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
Kas ma ütlen talle?
Jah, sa lööd edasi.

913
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Noh, uskuge või mitte,

914
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
aga Brian on suur fänn
Gloria Gaynorilt.

915
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
- Ta on väga andekas.
- Jah, ma mõtlen, tead,

916
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
"I Will Survive" pole tegelikult

917
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
täitsa õige nimi
paadi jaoks, eks?

918
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Kuid tegelikult on see
Briani lemmiklaul.

919
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Jah, ja vaene Brian.

920
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
Tal on olnud tõelisi katsumusi
ja katsumused,

921
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
mingi südamevalu tema elus.

922
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
Ja see laul,
see on su lihtsalt läbi saanud

923
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
kõige mustemad päevad,
kas pole, mu kallis?

924
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Hmm.

925
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Jah, ma olen ainult kuulnud
lahutatud naised laulavad seda laulu.

926
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Noh, prantslased laulsid seda ja seda
võitis neile aastal 98 maailmameistrivõistlused.

927
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
Prantslased? Jah, noh,
Ma arvan, et ma võin seda uskuda.

928
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
Ahoi, Bob!

929
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
Ta hoolitseb
sellest ilust meie jaoks.

930
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
Jah
ALAN: Tere.

931
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.

932
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
Sa ei saa võtta
paat täna väljas.

933
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
Mida? Miks mitte, Bob?
Sa lihtsalt ei saa.

934
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Tead küll, miks.

935
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
Ma tegelikult ei tea, miks, Bob.
See on väga suur üllatus.

936
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
Oh, õige!

937
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Sa... sa helistasid,
aga ma ei öelnud sulle

938
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
sest ma alles nüüd märkasin,
või vaid paar minutit tagasi

939
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
kui ma proovisin
et ta sinu jaoks valmis saaks.

940
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
Kas jõuad asja juurde,
palun, Bob?

941
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
Ee...

942
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
see on pea.

943
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
ma ei tahaks
paljudesse üksikasjadesse süveneda.

944
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Aga üks töölistest
oli liiga palju burritosid.

945
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Oh, sest-- See on...

946
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
Ja tema IBS läks sisse.
Oh kallis.

947
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
Ja ta ei saanud hakkama
seltsimaja juurde.

948
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
- Oh!
- Ja teie paat

949
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
oli siinsamas ja...

950
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
Igatahes
seal all on tõeline segadus.

951
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Ma ei läheks isegi liiga lähedale
kui ma oleksin sina,

952
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
või hakkad haisema
ülevool

953
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
- paagist, jah.
- Olgu.

954
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
Tänan teid väga. See on...
Meil on see käes. Aitäh.

955
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
Ah, kui häbi.

956
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
Ma arvan, et me lihtsalt teeme
peab seda mõni teine päev tegema.

957
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
Muide, see polnud mina.

958
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
Tänan teid väga
mis iganes see oli.

959
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Naeruväärne. Tervist.

960
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Hei, ärgem laske sellel
rikkuda meie päeva ära.

961
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
Mul on idee.

962
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
Olemas on aerupalliväljakud
siin, see võib olla lõbus.

963
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
Kas sa mängid, Alan?

964
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Alan on alati tahtnud
seda proovida.

965
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
- Ma ei ole tegelikult selleks riietatud...
- Kas tõesti? Noh,

966
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
see on sinu õnnepäev!

967
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
Vaid viieminutilise jalutuskäigu kaugusel.

968
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
Ma ütlen sulle mida,

969
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
Ma broneerin meile kohtu, jah?

970
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
Olgu. Armas.

971
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
Ma ei teadnud
see koht oli olemas.

972
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
Väike Wimbledon.

973
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
Kas sa tahad juua või?
Jah, jah. Mida iganes.

974
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Mõned pähklid.

975
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
Pähklid?
Jah. Või kohvi või...

976
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
Kuhu ta läks?

977
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
ma ei tea. Võib-olla tualettruum või...

978
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
Ei tea. Ma pole kindel.
Õige. Kas oleme siis kõik valmis?

979
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
Jah? Lähme.

980
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Beebi?

981
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
Beebi? Brian?
Jah?

982
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
Mida sa kannad?

983
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
Mida?
Mida sa kannad?

984
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
Mida sa mõtled
mida ma kannan?

985
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
mida sa mõtled,
mida ma mõtlen? See on liiga kitsas!

986
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Ma arvan, et me peaksime proovima
olla nende vastu lahke.

987
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Ma olen lahke.
Ma ei lase neil võita.

988
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
Olgu, venitus,
ainult natuke.

989
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Lihtsalt natuke venitada.
Edasi-tagasi, edasi-tagasi.

990
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
Oh issand.
mis sa oled...

991
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Võtke see minult ära.
Beebi.

992
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
- Mis on...
- Lõpeta ära.

993
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
Mis see on?
Võtke see minult ära, palun.

994
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
- Aju, kõik on korras. See on läinud.
- Kas see on nüüd läinud?

995
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
Võtke see ära! Kuhu see kadunud on?

996
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Kallis, vaata mind.
See on... see on seal üleval.

997
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
Mis on liblikas
teed siin?
See on seal üleval.

998
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
See on sinna üles läinud.
See on korras. Lihtsalt hinga.

999
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
Mu jumal. See oli lähedal.

1000
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
Olgu.
Lihtsalt hinga.

1001
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Õige. ma arvan
me kõik teame reegleid.

1002
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
Mis see oli?

1003
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
See oli lihtsalt asi.
Lihtsalt... imelik lollakas asi.

1004
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
See oli liblikas.

1005
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Jah, vahet pole,
teeb seda?
Kas sa kardad liblikaid?

1006
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
Ma arvan, et ta kardab kõiki putukaid.

1007
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Ma ei teadnud, et see on asi.

1008
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
ma ütleks
ta lihtsalt tõestas, et see nii on.

1009
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomofoobia.
See on tegelikult asi.

1010
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Jah. Vaata üles.

1011
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Võiksin saada sinise märgi
kui tahaks, aga ei taha.

1012
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
Olgu, valmis?
Serveerimiseks valmis. Hea küll.

1013
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Jalad asendis, muhk.

1014
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
Ja lähme minema.

1015
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Minu, minu, minu, minu!

1016
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Vabandust, vabandust. Kas sinuga on kõik korras?
ma küünarnuki...
Kas saate lihtsalt maha rahuneda?

1017
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
Beebi, lõpeta ära!
Meie teenime nüüd?

1018
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
- Jah, jah, see on.
- Ei, ei.

1019
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
See on nende teenistus.
Kindlasti ei ole.
Servisin terve mängu.

1020
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
Ei, ei, sina...
Me lihtsalt ütleme, et see on sinu.

1021
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
Rahune maha. Kurat põrgu.
Servisin terve mängu.

1022
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
Oh, halba õnne.
See teeb sellest meie teenimise.

1023
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Kui see...

1024
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
- Ah!
- Ha, ha!

1025
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
Minu, minu, minu!

1026
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Õnnetu.

1027
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Ettevaatust. Ettevaatust!
Jumal, sa said peaaegu mu...

1028
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
peaaegu said
mu naine siis peas.

1029
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
Vabandust.
Kas sa lihtsalt
võta see pügala alla.

1030
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
Hea küll.
Lihtsalt rahune veidi maha.

1031
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
See on 15-armastus.
Sa ei otsinud, eks?

1032
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Pöörake tähelepanu.
See oli... see oli väljas!

1033
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
See oli väljas.
Lihtsalt lõpeta ära.

1034
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Sa ajad mulle stressi.
Olgem kõik rahulikud...

1035
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
Rahune maha.

1036
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
- Jah!
- Rahune maha. Lihtsalt rahulik.--

1037
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
- Olgu. See on meie mäng.
- Rahune maha.

1038
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
See on meie mõte!

1039
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
Jah! Hea töö. Hei, hei.
Ah! Kõik on korras. Järgmine kord.

1040
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Lõpeta ära.
Neli-kolm.

1041
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
sain aru.

1042
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
Vabandust.

1043
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
- Jah!
- Jah!

1044
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
See oli sees! Matšipunkt.

1045
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
Jah!
Jah!

1046
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
- Ma armastan sind nii väga.
- Oh, kullake. Oh kullake.

1047
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
- Me võitsime. Võitsime.
- Me võitsime.

1048
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
Kas sul on kõik korras, semu?
Kas sinuga on kõik korras?

1049
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
Kas vajate hetke?
Mida?

1050
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
Oh ei.
Oh issand!

1051
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
- Oh, mu...
- See on halb.

1052
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
Oh issand.

1053
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
Mida ma teen?
Oh, kallis.

1054
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
Oh, see on halb.

1055
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Keegi peaks midagi ette võtma.

1056
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
Oh!

1057
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
Sest kõik, mida ma ütlen
kas see lihtsalt oleks

1058
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
tõesti huvitav teada

1059
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
täpselt kui kiiresti
see pall läks.

1060
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
Mitte minu, vaid... Alani jaoks.
Praalimise eest.

1061
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Õige, jah.
Mida Brian öelda üritab,

1062
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
et tal on tõesti kahju.

1063
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Ja um,
kui saame midagi teha,

1064
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
palun andke meile lihtsalt teada.

1065
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
Oh, ma juba ütlesin seda.
Ei, sa ei öelnud seda.

1066
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Jah, ma tegin.
Ei, ütle õigesti.

1067
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Nagu sa mõtled seda.
Ma ütlesin, et see laeb. ma olen...

1068
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
Ütle seda nii, nagu mõtled!
Vabandust, Alan.

1069
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Vabandust, sõber.
Ei!

1070
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Lähme... lähme sisse.
Jah, jah.

1071
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Vaata, ma... vabandust, Alan.

1072
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
Kaaslane...
minu siirad vabandused, jah?

1073
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Kui ma saan midagi teha,
sa lihtsalt anna mulle teada.

1074
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Noh, sina...
võiksid kõrvale astuda

1075
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
ja las Grace võtab selle koha.

1076
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
Ma teen lihtsalt nalja.

1077
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
Ma teen lihtsalt nalja.

1078
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Ma mõtlen, kus see lõbu oli
sellisel juhul, eks?

1079
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
Me alles alustame, sõber.

1080
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
Jah.

1081
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
See on imelik, see on lukus.

1082
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Tere? Oleme tagasi.

1083
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Tere?

1084
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
Grace, tule.
Aeg minna, kallis.

1085
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
Miks siin nii pime on?

1086
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
- Roze?
- Kus nad on?

1087
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
Oh issand!

1088
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
Isa. Oleme rääkinud
selle kohta, kas pole?

1089
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
Sasquatchit pole
majas.

1090
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, kallis, tule.
Aeg minna.

1091
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Tule nüüd. Oh, seal ta on.
Boo!

1092
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
- Ah!
- Oh, vau!

1093
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
Siin ta on. Vaata seda.

1094
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, on aeg minna.
Kus Roze on?

1095
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
Kus on Ro... Roze?

1096
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
- Ma olen siin, hr Alan.
- Oh.

1097
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Meil oli lõbus.

1098
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
Ei, ei. Hoidke seda. Sulle sobib.

1099
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Olgu, sellest piisab
lõbus üheks päevaks.

1100
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
Isa, siin on imelik.

1101
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Jah, ei saaks enam nõustuda.
Lähme, kallis.

1102
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
- Suur päev, bubba.
- Mm-hmm.

1103
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
Kas sa annad selle üle
täna või tahad ma seda?

1104
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
Ei, ma lähen kohe sinna.

1105
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
Ma tahan selle kõigepealt sisse saada,
nii et proua Lawrence loeb selle esimesena.

1106
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
Tead, mida ma mõtlen?
Hea plaan.

1107
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
Jah. Tulge sisse.

1108
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
Oh, härra Young, tulge sisse.

1109
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
Kuidas sul läheb?

1110
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
Oh, jah,
Ma olen... Mul on väga hästi, aitäh.

1111
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Kas olete juba otsustanud?
Ma teen ainult nalja.

1112
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
Ma teen ainult nalja.

1113
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
- Võib-olla see aitab.
- Oh.

1114
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
Oh, mis see siis on?
Mis see on?

1115
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Oh, see on...

1116
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Vabandust, see on... see on lihtsalt
selline liikuv tükk.

1117
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Ee... ee, Grace Williams on...

1118
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Noh, ta on kangelane.
Ilmselt eelmisel aastal

1119
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
ta tõi naise
koomast välja.

1120
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
- A... kooma? Vau.
- Hmm.

1121
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
Oh jumal.
See on... see on uskumatu.

1122
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
See... see tõesti on.

1123
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
Igatahes, noh,
tänan, et peatusite.

1124
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
ootan huviga
Dylani kohta lugeda.

1125
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
Mul ei ole midagi selle vastu
natuke kauem kui sa seda loed.

1126
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
Ja nii olengi siin
kui teil on küsimusi

1127
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
või tahad teada
rohkem Dylani kohta.

1128
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Seda pole vaja,
aga aitäh, jah.

1129
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Head päeva jätku.
Olgu.

1130
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
Kas sa tead, kas sa tead,

1131
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
Mulle meenus just paar
tõeliselt olulistest detailidest

1132
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
et ma arvan, et leiad
tõesti huvitav.

1133
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Ee, ma peaksin ilmselt kiiresti tegema
redaktsioon, nii et ma võin lihtsalt--

1134
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
Ma kinnitan teile,
kui ma vajan selgitusi,

1135
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
võtan ühendust.

1136
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Ma pean tõesti koosolekul osalema
praegu, aga ma kinnitan teile,

1137
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
kui ma siin kontoris tagasi olen,
ma loen kirja.

1138
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
Ma luban sulle.
Imelist päeva, härra Young.

1139
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
Tänan teid väga
Proua Lawrence.

1140
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Ootan väga
sinust kuulda.

1141
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
Kas sa tead Dylanit
andis mulle kunagi oma neeru...

1142
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
jumala eest.

1143
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Jah, õige, kuradi photoshop.

1144
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
Hei!

1145
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
- Alan, hea meel sind näha.
- tõi sulle vihmavarju.

1146
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
Näeb välja nagu vihm.
Imeline.

1147
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
See on just siin üleval
ümber kurvi.
Oh imeline.

1148
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Vabandust ilma pärast.

1149
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
Noh,
lähme sellest vihmast välja.

1150
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
Nii kiiresti kui suudame...

1151
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
See puudutab tõesti lapsi.

1152
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
ma ausalt
ei tea, eks? Jah.

1153
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
- Aitäh.
- Pärast sind.

1154
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
Aitäh.

1155
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
Minu sõbrad on
juba seal, boss,

1156
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Muidugi.
Aitäh.

1157
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Oh jumal küll.

1158
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
Kas see olete teie, proua Lawrence?
Oh! ee...

1159
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
Vau!
härra Young.

1160
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
Kurat põrgu. Milline kokkusattumus.

1161
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Tere. Jällegi.

1162
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
Alan!
Vedelat lõunat söön, ma näen.

1163
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Hmm.

1164
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
No ainult,
tead, väike.

1165
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Oh ei, ma ei vihjanud
et sa jääd purju.

1166
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
See tähendab, et teil on lubatud
üks või kaks jooki lõuna ajal.

1167
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
Mitte et sa oled
kellel on kaks või...

1168
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
Kutsusin Sylvia siia
et täna pärastlõunal minuga einestada.

1169
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Armas.

1170
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
See ei tundu olevat konflikt
üldse huvitab, eks?

1171
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1172
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Alan kinkis 30 uut sülearvutit
meie eelkooli.

1173
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
Kas pole nii
armas žest? Nii armas.

1174
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Kolmkümmend sülearvutit.

1175
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Wowzerid.
Kuule, kas ma võin... kas ma...

1176
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Kolmkümmend neist.

1177
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Lauren annab sulle palju
taskuraha, kas pole?

1178
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
- Sa oled õnnelik.
- Aga palun, ära muretse.

1179
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
Annetused ei mõjuta
minu otsus.

1180
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Jah.
Ma luban sulle,
härra Young.

1181
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Muidugi mitte. See on lihtsalt
panus kogukonda.

1182
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Vaata, Lauren ja mina usume seda
lapsed on meie tulevik.

1183
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Jah, me... me õpetame neid hästi

1184
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
ja lasime neil teed juhatada.
See on nii armas.

1185
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
See on Whitney.
Ma ei... ma ei usu, et see on.

1186
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
- See on Whitney Houston.
- Ei, ei ole.

1187
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
Ta on täiesti lihtsalt... Ta on...
ta on lihtsalt löödud
mida Whitney Houston ütleb,

1188
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
ja kasutas seda
vestluses teiega.

1189
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
Mida?
Ei, ma lihtsalt mõtlesin selle välja.

1190
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Sada protsenti
ei mõelnud seda välja.

1191
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
Kas ma ütlesin sulle, kui ilus
see värv on sul seljas?

1192
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
Mis see on, lavendel?

1193
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
See on sinu värv.

1194
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
Igatahes, uh...
kas saame sind täna aidata?

1195
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
Ei, tänan.

1196
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
No ma olen näljane.
Kuidas on sinuga?

1197
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Jah, sööme.
Igatahes head teed.

1198
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
- Aitäh.
- Tore sind näha.

1199
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Hämmastav. Tore sind näha.

1200
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
"Ma tahan klaasi veini."

1201
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
"Mis, kas sa tahad klaasi?"
"Oh, jah!"

1202
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
"Te pole ostnud 30 sülearvutit,
on sul?"

1203
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
"Sa ei vääri klaasi
Châteauneuf-du-Pape'ist, eks?"

1204
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
"Sa pole midagi ostnud."
"Sa ei osta oma teed

1205
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
asjadesse, eks?"

1206
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
Niisiis, rikas mees
sai sinust võitu.

1207
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
Mis siis? Lase minna.

1208
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Otsi teine ​​kool.
Ei, ma ei saa, isa. Ma ei saa.

1209
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
Ma olen oma saba ära teinud
et ta sellesse kooli saada.

1210
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
Ma ei anna alla. Ei.

1211
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
Mitte enne selle isa oma
esitlus reedel, ma ei ole.

1212
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
Viiskümmend sülearvutit? See on tuhandeid.
See pole isegi tema raha, isa.

1213
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
Selles on asi.
Ta on... ta on...

1214
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
ta on parasiit. Ma löön puruks
vuntsid näost ära.

1215
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Tal on kohutav... Tal on...
Ta raseeris... Vuntsid, hästi.

1216
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Aga mida ta tegi
kas ta on selle natuke siia pannud

1217
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
ja ta on... ta on selle ära hooldanud.

1218
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
Ta vaatas ennast
peeglis

1219
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
ja ta on ennast kolmnurkseks muutnud.
Kes seda teeb?

1220
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
Ma leian viisi. Ma leian viisi
midagi teistmoodi teha.

1221
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
Ma lihtsalt...
Ma pean lihtsalt olema...

1222
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
loominguline.

1223
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
Asi pole rahas, vaid
lastega suhtlemise kohta.

1224
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
See on kõige mõistlikum
sa ütlesid sel nädalal.

1225
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
Mis ajast sa end riidesse paned
pubisse minna?

1226
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
Kas olete kuumal kohtingul
või midagi, isa?

1227
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
Pole sinu asi.

1228
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Õige.

1229
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
<i>Hinda oma aega.</i>

1230
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
<i>Hästi mängitud.</i>

1231
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
<i>Ja me tuleme tagasi</i>
<i>Rohkem kolmapäeva õhtul...</i>

1232
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
<i>...jalgpall pärast seda pausi.</i>

1233
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
<i>Ma tegin tooti.</i>
<i>Kas soovite ka seda teha?</i>

1234
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
- <i>Tere!</i>
<i>- Kui teil on</i>

1235
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
<i>laps, kellele meeldib</i>
<i>Metsik ja hullud,</i>

1236
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
<i>miks mitte siis hulluks minna ja tulla</i>
<i>homme telesaadete otseülekandele?</i>

1237
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
<i>Jätab igale lapsele mulje!</i>

1238
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
<i>Elav Richmondi väravas</i>
<i>Telestuudio homme!</i>

1239
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Vabandust, kõik,
oleme võimelised.

1240
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
Mida?
vabandust,

1241
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Ma ei tee reegleid.

1242
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
Mul on kahju, lapsed,

1243
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
oleme jälle siin
järgmisel nädalal. Proovi järgmisel nädalal.

1244
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Kaaslane, ma tõesti vajan
et sellesse etendusse pääseda.

1245
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
Kas saate midagi teha?
Ma võin sulle maksta.

1246
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
Vabandust, söör
publik on nüüd täis.

1247
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
Ma saan su sisse tuua.

1248
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
Mida?

1249
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
ma ütlesin
sa ei saa kuidagi

1250
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
täna seal, söör!

1251
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
Kui palju on teie rühmas?
Ainult üks.

1252
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
- Ainult üks?
- Jah.

1253
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
Kas sa ei ole siin lapsega?
Ei.

1254
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
See on natuke jube, semu.

1255
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
Kas sa saad mind
saatesse või mitte?

1256
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Jah, muidugi, 200 naela.

1257
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
Kakssada naela?

1258
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
Tahad sisse või mitte?

1259
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
Siin.

1260
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
Seal all,
seal all, seal all.

1261
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Aitäh, sõber.

1262
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Mu ema on nunn. Mu ema on nunn.

1263
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
Tere.

1264
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
kes sa oled?

1265
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Minu nimi on Brian,
ja ma olen suur fänn. Massiivne.

1266
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
Ja nii on ka minu poeg.
Kus su poeg on?

1267
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Ta on kodus.

1268
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Ei, ära muretse.
Ma ei ole veidrik.

1269
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
Ma lihtsalt-- ma tulin siia küsima

1270
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
kui sa... kui sa mängiksid
minu poja eelkoolis.

1271
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
Ma... Ma maksaksin sulle loomulikult.
Ja see... see on hea eesmärgi nimel.

1272
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
See, uh, poeg, on ta... haige?

1273
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Ei, ta ei ole.
Aga ta on hea laps.

1274
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Vaata enda ümber, mees, eks?
Vaata seda. See on otse-TV.

1275
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
See on suur aeg.
Kas sa tead, mida ma räägin?

1276
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Väikesed asjad...

1277
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
me tegelikult seda enam ei tee.

1278
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Meil kulus aastaid, et siia jõuda.

1279
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Jah, ma saan aru, saan aru, aga...

1280
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
mõelge lihtsalt reklaamile
sa saaksid.

1281
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
The... Metsik
ja hullud...

1282
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
- See on metsik ja hull.
- Mida ma ütlesin?

1283
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
- "Metsikud ja hullud."
- Vabandust. Wild ja C--

1284
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
Mida... mida?
Me oleme metsikud ja hullud.

1285
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
Metsik ja hull.
Metsikud ja hullud.

1286
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
Metsikud ja hullud...
See on õige.

1287
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
Ta ütleb, et on fänn.

1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
...töötab hästi
lastega...

1289
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Kuula mind, eks?

1290
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
Meil on lava,
ja see karjub meie järele.

1291
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
Siin! Tule nüüd, kamp.
Lava kutsub.

1292
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
Daamid ja härrad...

1293
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
Hei!

1294
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
Oho!
Mu ema on nunn.
Mu ema on nunn.

1295
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Hei, oodake veidi.
Kaaslane... sõber, vabandust... vabandust.

1296
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Vaata, vaata,
sa pead seda tegema, palun.

1297
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
Olen kindel, et neid on
mõned haiged lapsed selles koolis.

1298
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
Kui ei ole, siis toon mõned.
Nimetage lihtsalt oma hind.

1299
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
Hei-hei! Hei-ho!

1300
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Hoia, hoia, hoia
Üks sekund.

1301
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
Pole väikesed, intiimsed kohad
millega teie grupp üldse on?

1302
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Mitte see.
Mitte see, suured otse-TV stuudiod.

1303
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
Kas sa näed mu mõtet?

1304
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
Kus ta on?
ma ei tea. Lihtsalt mine.

1305
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Mine, mine, mine. Oleme otse-eetris!

1306
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Hei, lapsed,
me oleme metsikud ja hullud.

1307
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
Ja me laulame laulu
kõigi asjade kohta...
Jah!

1308
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
...teie kehad saavad hakkama!

1309
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
Jah!

1310
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
Ah, ah! Oota, oota.

1311
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Oh, ahv, kas sul on kõik korras?
Ma tegin tuutu.

1312
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
Ma mõtlen... ma mõtlen...
Pea vastu. Kas see pole välja müüdud?

1313
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
Me ei ole väljamüüdud.

1314
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Olgu, ära suru mind siis.
Ära puuduta mu kostüümi!

1315
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
Ära puuduta mind, veidrik.

1316
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
Oota hetk!

1317
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
Oota hetk.

1318
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
<i>Kas teate, kui röhitsete,</i>
<i>ja äkki saate seda maitsta?</i>

1319
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
<i>Minu banaanide maitsed,</i>
<i>sest see on kogu mu dieet!</i>

1320
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
Ahv!

1321
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
Mida? Vabandust.

1322
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
Tule maha!
ma löön...

1323
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Hei, arva ära?
Ära ütle kõigile,

1324
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
aga vahel saan
veidi sügelev põhi,

1325
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
ja mu sõrm tõesti haiseb
vanadest banaanidest.

1326
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
Ahv!

1327
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
Ja sina?

1328
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
- Mm! Ah!
- Ahv!

1329
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
Mida?
Ahv!

1330
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Vabandust.

1331
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
Kas sa tead, et sa oled nüüd
minu kõige vähem lemmik hull,

1332
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
kas sa tead seda?

1333
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
Mind ei huvita.

1334
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
Ja ma ei hooli sellest
ka sinu loll väike laps.

1335
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
Oi!

1336
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
Lapsed, ärge muretsege, ärge...

1337
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
Oi, oi, oi!

1338
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
<i>- Tere!</i>
<i>- Anna mulle see kitarr!</i>

1339
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Ee... ...tere. Ee...
Ma saan su kätte.

1340
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
Vägivald ei lahenda midagi.

1341
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Mina kui patsifist,
Olen seda sageli leidnud

1342
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
parim viis
millegagi tegelema

1343
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
räägib.

1344
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
See on põnevus...

1345
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...televisiooni otseülekandest.

1346
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
Kunagi ei tea
mis saab.

1347
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
Ahv, sa hakkad...
ma ütleks
see rahu, armastus ja...

1348
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
Ära vaata seda.

1349
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Tere?

1350
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Vabandage, kas ma saaksin
palun veel üks telefonikõne?

1351
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Mu vend arvati
tundi tagasi siin olla.

1352
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
Tere? Vabandage!

1353
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
Ma... ma näen oma hingeõhku!

1354
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
- Kas Jeff on siin?
- Mine välja.

1355
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
- Palun kirjutage see minu eest alla.
- Oh, sa võtsid aega.

1356
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. Milline lõbus viis
aitäh öelda.

1357
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
Kas sa oled tõeline?

1358
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
Ma lihtsalt kulutasin
terve öö seal.

1359
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
Ma olin täiesti hirmul.

1360
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
Ma nutsin palju.
Tere tulemast.

1361
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
Olin just gongivannis...

1362
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...koos Guru Nova Avaloniga.

1363
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Metsik. Ja Kate Winslet
oli seal...
Aitäh.

1364
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
...aga ma ei osanud öelda,
oli pime.

1365
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
Ma vannun Jumala ees...
Suur tänu.

1366
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
...kui ma ei jõua
minu esitlusele...

1367
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Hei, ma nägin sind telekast.

1368
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
Kas ainult
laste meelelahutajad

1369
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
mida sa tänapäeval lööd?
Oh.
Jeff, pane oma suu kinni, palun.

1370
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
- Tere.
- Tere, kallis.

1371
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Jah, jah, ei,
Olen nüüd Jeffiga koos.

1372
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Ta jõudis just siia.
Vaata, ma tean, et ajasin sassi.

1373
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
Ma... ma... ma tean,
Ma tean, mul on nii kahju.

1374
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
ma lihtsalt...
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.

1375
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
- Ma lihtsalt... Oh, vabandust.
- Ma saan kõndida.

1376
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
- Minuga on kõik korras, ma saan ise kõndida!
- Hästi, kallis?

1377
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Ausalt, Brian, ma lihtsalt...

1378
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
Ma tõesti ei tea
mida sulle praegu öelda.

1379
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Jah, ma tean.

1380
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
Ma... ma lihtsalt tahtsin
midagi julget ette võtta.

1381
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Midagi, mis oleks
eruta Dylanit,

1382
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
ja avaldada koolile muljet.

1383
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
Ma olen absoluutne idioot.
ma tõesti olen.

1384
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
- Sa oled.
<i>- Noh, see on alahindamine.</i>

1385
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
Dylan nägi seda kõike muide.

1386
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Suurepärane näide
sa sätid seal.

1387
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
Olgu, aga palun tea
kui kahju mul on.

1388
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
ma tõesti olen.

1389
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Ja ma luban, et teen selle tasa
sulle ja Dylanile.

1390
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
Ma tõesti teen.

1391
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
<i>Õige, ma pean saama</i>
<i>esitlusele.</i>

1392
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
Ma helistan sisse
ja näeme pärast, jah?

1393
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Soovi mulle õnne. Armastan sind.

1394
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
ma armastan sind. Armastan sind nii väga.

1395
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
Kas sa saad lihtsalt sõita?
See on nii tore.

1396
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
- Kas sa saad lihtsalt sõita, palun?
- Jah.

1397
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
Võtke see.
Mis see on?

1398
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
Sa ei saa sisse minna
niimoodi riides.

1399
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
Sa näed välja nagu
sa müüd ajakirju.

1400
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
Ma ei kanna su riideid.
Mida sa mõtled, mu riided?

1401
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
ma ei kanna...
Sa... sa riietud nagu Tintin.

1402
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Lihtsalt kiirusta ja mine.

1403
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Sul peaks nii vedama
riietuda nagu Tintin.
Tule, lähme!

1404
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Olgu, ma ei taha sind äratada.

1405
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
Autol ei ole
palju tasu.

1406
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed?

1407
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
Ma saan
buss, Jeff.
Kuhu sa lähed...

1408
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
Ära tule bussile,
sind röövitakse!

1409
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
Lihtsalt... lihtsalt anna talle
natuke rohkem aega.

1410
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Ei, tõsiselt,
veel kolm minutit,

1411
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
ei midagi muud.

1412
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
Ma luban sulle,
tema poeg on üsna erakordne.

1413
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
sa lähed...

1414
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
Brian, sa said hakkama!
Vabandust, ma jäin luku taha.

1415
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
Ma mõtlesin luku taha
koosolekule.

1416
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
Mul on nii kahju. Vabandust.

1417
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Issand, see on...
huvitav riietus.

1418
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Brian, kas sa võtaksid
poodiumile, palun?

1419
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Jah.

1420
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
Mul on väga kahju, ma ei ole...
Ma pole midagi ette valmistanud.

1421
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Ee, ma...

1422
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
See on kõik korras.
See on kõik korras, Brian.
Jah.

1423
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
Lihtsalt, ee...

1424
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, mis sa arvad
mida Puggsley saaks teha

1425
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
sinu poja Dylani jaoks?

1426
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
- Olgu, uh...
- Ee...

1427
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
Puggsley akadeemia
tipptasemel

1428
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
võin oma pojale anda
võimalused, mis...

1429
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
mida mul pole kunagi olnud.

1430
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
Olin koolis jalgpallitäht.

1431
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Minu treener ja isa,

1432
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
nad... nad valmistasid mind ette
proffide jaoks.

1433
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Ma läksin vaevalt klassi.

1434
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
Ja mina õpetajad
läks minust mööda, aga...

1435
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
...keegi ei huvitanud
mind suruma, sest...

1436
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
sest ma olin staar.
Ja siis ma murdsin jalaluu.

1437
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
Ma ei saanud enam mängida.
Seal ma olin, 18, ja...

1438
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
...ja üsna pestud, ma olin.

1439
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Niisiis, ma...

1440
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
nii, ma lahkusin koolist,

1441
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
ja hakkasin kraave kaevama
ehitusplatsidel

1442
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
järgmiseks viieks aastaks.

1443
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
Ma ei jõudnud tagasi
ülikooli

1444
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
kuni mu 20ndate aastate lõpuni,

1445
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
ja... ja ma nägin vaeva
ärikooli kaudu.

1446
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
ma tegin...
Ma tegin kõik tagurpidi.

1447
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
Ja ma... ma lihtsalt ei taha Dylanit
sama viga teha.

1448
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
Ärge saage minust valesti aru...

1449
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
maailm vajab kraavikaevajaid
nii palju kui see arste vajab,

1450
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
aga... ma lihtsalt tahan Dylanit
et oleks valida...

1451
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
olla arst
või kraavikaevaja,

1452
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
kui... kui ta seda tahab.

1453
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
Ja ma usun
mille Puggsley saab mu pojale anda

1454
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
vabadust
et... mida mul pole kunagi olnud.

1455
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
Tänan teid väga
minu kuulamise eest.

1456
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
Ma... vabandust
Mul ei olnud midagi...

1457
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
Mul polnud midagi ette valmistatud.

1458
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Ah, ma... ma tegin,
aga... vahet pole.

1459
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
See oli...
see oli imeline, Brian.
Aitäh.

1460
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
- Suur tänu. Aitäh.
- Aitäh. ma lihtsalt...

1461
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
Tänan teid väga. Tervist.

1462
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, kas sa kohtusid?
metsikud ja hullud?

1463
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
Oh, see on õige,
muidugi sul on.

1464
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Aga ära muretse,
Ma... ma ütlesin neile...

1465
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
Ma ütlesin neile, et sa lähed
läbi raske aja.

1466
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
Hästi?
Kõik on andeks antud. Hästi?

1467
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Sha.
Sha.

1468
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
- Sha!
- Sha-da-di-dah!

1469
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
Issand, ta on... ta on nii hea.

1470
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
See on suurepärane, Alan.

1471
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
See on erakordne.

1472
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Tere, näeme
restorani avamisel.

1473
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
Jeff?

1474
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Mul on neid pileteid vaja.

1475
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Kaks vutiparti, 22.

1476
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Tere kõigile.
Kuidas teil läheb?

1477
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
Kas kõik on korras?
Brian, me igatsesime sind.

1478
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
Ja ma olen sind väga igatsenud...
Tere!

1479
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
- Tere, Janice. Kas sinuga on kõik korras?
- Tere.

1480
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
ma olen tulnud
et teid kõiki õhtusöögile viia.

1481
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
Kuidas see kõlab?

1482
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
- Aga Sarah?
- Sarah teab.

1483
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
Tere!
Tere, Janice. Kas kõik on korras?

1484
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Õige. Mul on auhinnapiletid
restorani avamisele.

1485
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
Jah?

1486
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Nii, seda teed, kõik.

1487
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Tule, Janice, võta oma mantel.
Teeme seda!
Tere.

1488
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, sa pead proovima ühte neist,
see on parim.
Kas tõesti?

1489
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Nad on kõik suurepärased,
aga ma prooviks

1490
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
see sealsamas. Jah.
Oh, vau.

1491
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
Õige, sa saad.
Tule, laiali.

1492
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
Baar on seal,
nii et aidake ennast.

1493
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
Ära ole häbelik.

1494
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Tehke lihtsalt Jägerbombsi.
Küsi Jägerbombi.

1495
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Jägerpommid ümberringi
kõigile.

1496
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Olgu, tantsin,
tantsimine, tantsimine.

1497
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
Kas sul on lapsehoidja, Jan?
Vabandage üks sekund.

1498
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Tere.
Oh, tere, Alano.

1499
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
Mida... mida...
mis... mis see on?

1500
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Need on teie raadiovõitjad.

1501
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
Ei, need ei ole
minu raadio võitjad.

1502
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
Millest sa räägid?

1503
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
Noh, neil kõigil on
pilet, Alan, nii et...
Mida?

1504
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
Mida sa teed?
Ah? Kas sa proovid...

1505
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
- Vabandust, Sebastian.
- Šampanja toffide jaoks.

1506
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Ta lõhnab nagu uriin.

1507
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Jah, ta teeb.
Kas sa lõhnad seda?

1508
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
Mida sa teed?
Ma saan neist lahti.

1509
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
ma saan lahti
neist kõigist praegu.
Mida...

1510
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
Ma võtan nad
kala ja krõpsude jaoks.

1511
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Loobu lihtsalt oma kohast.

1512
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
Oh, oh! Oh!

1513
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Saate nad siit minema
kui ma maha astun.
Mm-hmm. Jah.

1514
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Mitte kunagi.

1515
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
See on sisse lülitatud, sõber. See on sisse lülitatud.
Olgu.

1516
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
Kas sa kuuled mind?
Mina küll.

1517
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
See on nii edasi.
Olgu.

1518
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
See on nii edasi.
Jah, jah, jah.

1519
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Sa hakkad kahetsema
päeval, mil sa minuga kohtusid.

1520
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
- Ma juba tean.
- Sa lähed alla.

1521
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Judy...

1522
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
kus kõik on?

1523
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
Nad läksid välja sööma
Brianiga, mäletad?

1524
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
- Mida?
- Mõne restorani avamine.

1525
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
Tal on auhinnapiletid.
Ta ütles, et tead.

1526
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
oi, oi, oi,
oot, oot, oot.

1527
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
Mida sa teed?
Mida sa teed?

1528
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
Mida sa teed? Anna mulle...

1529
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
Nii ei saa
naist kohtlema!

1530
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
Oh issand.
Alan, rätik?

1531
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
vabandan.
Kas... kas ma saan...
kas ma saan rätiku?

1532
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Jah, jah.
Jah, jah, jah, jah.

1533
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
- Oh, las ma... las ma saan...
- Rätik?

1534
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Oi, oi, oi, oi! Tule maha!

1535
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
Kui võtad teise
minu jookidest,

1536
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
Ma löön sulle jalaga tagumikku!

1537
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
Ma võitlesin
Koreas, tead küll.
Sa oled nii tugev.

1538
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Näeme esmaspäeval, Alan.
Ei, proua Lawrence, oodake.

1539
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
Vabandage. Vabandage.

1540
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
Tule nüüd!

1541
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
Hei! Uh, tule... tule minust maha!
Ma pole temaga veel lõpetanud!

1542
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
Jätkake, Sebastian...

1543
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
Kas sa annad mulle

1544
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
vaikne kohtlemine
või siis mitte?

1545
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
Ei.

1546
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
Ei. Ma teen seda
selle vastand.

1547
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
ma räägin,

1548
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
ja ükskord, Brian,
sa kuulad mind.

1549
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
Sa oled näitlenud
nagu täielik hull.

1550
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Ma... ...ma armastan kui palju
sa hoolid Dylani tulevikust,

1551
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
Imetlen su kirge,

1552
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Kuid see pole isegi mitte
temast enam, eks?

1553
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
See puudutab sind.

1554
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Nagu...

1555
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
sa oled tülitsenud,
sa oled olnud vanglas,

1556
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
sa oled röövinud
pensionärid.

1557
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
Kes seda teeb?

1558
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
Olin pardal
Puggsleysse kandideerimisega.

1559
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Mina jään selle juurde
ükskõik mida, eks?

1560
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Aga me peame tagasi tulema
ühiseid otsuseid langetada.

1561
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Oleme geniaalne meeskond
kui oleme ühel lainel.

1562
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
Kas me saaksime selle juurde tagasi pöörduda?

1563
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
okei?
Jah.

1564
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
Õige.

1565
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
Leidis sind.
Tere.

1566
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
Tere.

1567
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
Küll saab korda.

1568
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Me sorteerime selle.

1569
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
Pole ainsatki probleemi
me ei leia lahendust.

1570
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
ma tean
see öö oli sinu jaoks tohutu,

1571
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
ja ma tean
kui palju sa oled töötanud.

1572
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Aga ma tean ka seda äri,

1573
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
ja ma tean
kui palju väljakutseid on,

1574
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
ja see on
lihtsalt väike tagasilöök.

1575
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
See on tõrge.

1576
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
Teras teritab terast, mäletad?

1577
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Jah.

1578
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Jah, ma tean.

1579
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
Mida...

1580
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
Oh, sa oled vist hull.

1581
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
Eh, semu, oi!
Mis see on? Mis toimub?

1582
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
Mis toimub?
Mis see kõik on?

1583
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
Peame su kinni panema
järgmisteks nädalateks

1584
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
kuni olukorrani saame
kontrolli all.

1585
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
Paar nädalat?
Kaaslane, ma ei saa endale paar päeva lubada.

1586
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
Meil pole probleeme olnud.

1587
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
Ma pole kunagi näinud
selle astme nakatumine

1588
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
kogu mu karjääri jooksul.

1589
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
Kogu see piirkond
on tervisele ohtlik.

1590
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
Nii hull see kindlasti olla ei saa?

1591
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
Kas olete neid näinud?
Mida näinud?

1592
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Mu käed on seotud. vabandan.

1593
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
Ma saadan su välja
mõned ametlikud paberid

1594
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
et saaksite võimalikult kiiresti täita.
Ja seda on palju.

1595
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Palju õnne teile.
Geniaalne. Kuri.

1596
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
Ei!

1597
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
Mis juhtus?
Alani juhtus, Sarah.

1598
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
Mida?
Ta on mind nakatanud.

1599
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
Millega sind nakatanud?
Ma ei tea, ma ei tea,

1600
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
aga nad on kinni...
nad on mind nädalateks sulgenud.

1601
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
Mida?
Kes seda teeb?
Kuidas sa seda tegid?

1602
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
Kuidas sa...
kuidas sa nakatumist alustasid?

1603
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
Ta on ilmselgelt
sotsiopaat, kas pole?

1604
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Oh, kullake, kullake.

1605
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
- Ta teadis!
- Lihtsalt...

1606
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
Ta teadis pagana
et see ajab mind segamini.

1607
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
Ma oleksin rohkem ehmunud
kui ma nii vihane poleks.

1608
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
Ta on väga haige mees.
Ta vajab abi.

1609
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
Kallis, lihtsalt...
Kas sa jääd rahulikuks...
Mida?

1610
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
...ja lihtsalt...
Vabandust. Lihtsalt sellepärast...

1611
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Lihtsalt... lihtsalt... edasi...
See on sinu peal.

1612
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Jää lihtsalt rahulikuks.

1613
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, mis...
mida sa teed?

1614
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, sa hirmutad mind.
Vaata oma nägu!

1615
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
Me peame haiglasse minema.
Mida sa teed?

1616
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Hei, Brian, sa võtad
töölt vaba päev?

1617
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
Mida... mida sa teed?

1618
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, mida sa teed
sellega?

1619
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
Brian!

1620
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Noh, seal on midagi
väga valesti su näoga.

1621
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Jah, ma... ma...
ma ei saa aru

1622
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
mida sa räägid.

1623
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Võib-olla on see teie näo tõttu
on nii tohutu.

1624
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
ma ei tea
mida sa räägid.

1625
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, lõpeta ära.

1626
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, ära julge.
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.

1627
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
- Mida sa teed?
- Brian, lõpeta ära! Ära...

1628
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, mida... mida...
mida sa teed?
Lõpetage ära! Brian?

1629
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
Mida sa teed?

1630
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
Ei! Ei! Ei, ei, ei!

1631
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
Oh issand!

1632
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
Oh issand.

1633
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
Lauren!

1634
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
Mida sa teed?

1635
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
Ma ei tahaks sind
seda unustada.

1636
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
Alan!

1637
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
Ei! Ei!
Oh, tunne oli nii hea.

1638
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Oota, hoia.

1639
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
Ma löön su keha ära!

1640
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
Oh ei! Brian!

1641
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
Jah, ma sain su kätte!

1642
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
Ära lõhu!

1643
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
- Ma murran su käe.
- Ma murran selle.

1644
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
Ma murran su käe,
jumala poolt!

1645
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
Mis toimub?
Lõpetage ära! Lõpetage ära!
Lõpeta! Lõpetage ära, poisid! Lõpeta!

1646
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
Mida sa teed?

1647
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
Ta tuli siia veerema
nagu troll...

1648
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
tegelikku relva käsitsemas.
Ja ta hävitas meie pere...

1649
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Kallis, ta hävitas
meie perekonna ajalugu

1650
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
haamriga.

1651
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Uh, mind ei huvita
kuju kohta.
Sellel mehel pole midagi...

1652
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Ma vihkan seda kuju.
See pole isegi päris.

1653
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
Mida?
Ma mõtlesin kogu asja välja
et sulle muljet avaldada, Alan

1654
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
Sain selle aianduskeskusest
Chiswickis.

1655
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
Seal kasutatud
olla ilus suur tamm

1656
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
selles kohas seal,

1657
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
täis linde,
ja mesilased ja putukad.

1658
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Vabandust mainida, Brian.

1659
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Aga minu vanavanavanaisa
lõika see maha

1660
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
vaidluse ajal selle üle
kus tema maa lõppes.

1661
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
Ja nii ma näen
tsükkel jätkub.

1662
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Jätkake siis.
Lööge üksteist üles.

1663
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
Löö see kõik maha!

1664
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
Parandage see.

1665
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Jah. Parandage ennast.
Brian, see on piinlik.

1666
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
Sa oled selle kaotanud.
Ma olen nii lähedal. Jah?

1667
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
Mul on vaja juua.
Jah, nii ka mina.

1668
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
Kas sa tahad jooma minna?
Jah, ma tean.

1669
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
Sorteeri ära!

1670
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Tulge maha.

1671
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Ma lihtsalt arvan, et sa vajad arsti.
Jah, ma... Jah.

1672
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Ämblikud, kas tõesti?
Hmm. Jah.

1673
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Sina... sa hävitasid
minu restoran.

1674
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
See on varajane lind
nüüd eriline söögikoht.

1675
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Nii, jah, ämblikud.

1676
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
No mul on väga kahju
teie restorani kohta.

1677
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Mul on su näo pärast kahju.

1678
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
Aitäh.
Jah.

1679
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
- Kas see teeb haiget?
- Jah.

1680
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
See näeb tõesti loll välja.

1681
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
Olen sellest väga teadlik.

1682
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Su kardigan näeb rumal välja.

1683
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
Tundub, et Lauren ja Sarah
tabas tõesti ära.

1684
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
- Mm.
- eks?

1685
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
Vean kihla, et neil on
hea naer

1686
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
meie kulul praegu.
Oh, ma ei usu
nad naeravad.

1687
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
Mm!

1688
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
Mm!

1689
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, uh...
Oh wowzers. Oh ei.

1690
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
Ma lihtsalt vajan, et Alan mõistaks
et temast piisab.

1691
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Ta on enam kui piisav.

1692
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Tähendab, Brianil oli
tema enda äri

1693
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
kuna ta oli 21.

1694
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
Mul pole õrna aimugi
mida ta üritab tõestada.

1695
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
Idioodid!
See on naeruväärne.

1696
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
Jumal.

1697
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
Kas tead...

1698
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
ma mõistan
Sain liiga kinnisideeks.

1699
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
Mitte ainult koolieelse koha kohta,

1700
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
kuigi
see on väga oluline...

1701
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
aga ka...

1702
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Ma lihtsalt tahan, et Dylanil oleks
kõike, mis sul on.

1703
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
Ja ma... ma tunnen
selline pettus

1704
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
püüdes teda kooli saada
see on nii erinev

1705
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
millekski
et ma kasvasin üles.

1706
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
Olete teeninud
kõik, mis sul on.

1707
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Sa läksid sinna välja,

1708
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
ja sa ehitasid midagi
enda jaoks on see...

1709
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
See on muljetavaldav.

1710
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Mina, ma olen lihtsalt... ma olen lihtsalt hea
tundub muljetavaldav.

1711
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
Mm!

1712
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Kui ma Alaniga kohtusin,
me armusime nii kiiresti,

1713
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
ja proovisime beebidele
pikka aega.

1714
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
Ja IVF.

1715
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
Ja siis öeldi meile,
"Ei, pole võimalik."

1716
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
Ja ma olin 39-aastane ja hirmunud.

1717
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Niisiis, me lõpetasime proovimise,
ja läksime oma eluga edasi.

1718
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
Hmm.
Ja siis täiesti selgest...

1719
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
Grace,
meie väike ime saabus.

1720
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
<i>Grace sai</i>
<i>et olla minust parem.</i>

1721
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Ta hakkab nikerdama oma teed.

1722
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Ta ei sõltu
õnne kohta

1723
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
teistel oma tee leida, ei.

1724
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
Ei.

1725
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
No eks paistab
me lihtsalt tahame sama asja.
Jah.

1726
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
Mis on meie lastele parim.

1727
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
See pole lihtne asi
siiski aru saada, eks?

1728
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
Ei. Ei, sugugi mitte.
Jah.

1729
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
<i>Kogu see eelkooli asi,</i>

1730
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
see on mulle antud
üsna väike ärevus.

1731
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Jah.

1732
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
See on nende algus
vananema, kas pole?

1733
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
Jah.

1734
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
Ma pole kunagi mõelnud
Ma oleksin seda tüüpi ema

1735
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
nutma saada
sellise asja kohta.

1736
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Aga mulle... mulle meeldib mu Gracie
minuga kodus olles

1737
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
kogu aeg.
Ta on mu parim sõber.

1738
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
Kas see pole haletsusväärne?

1739
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
See pole üldse haletsusväärne.
Nad on meie beebid.

1740
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Aga meenutagem,
see on alles eelkool.

1741
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Hmm.
Nad vajavad meid ikka veel
kõige muu jaoks.

1742
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
Ja hei, miks sa ei võta
need viis lisatundi päevas,

1743
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
ja tee midagi, mis sulle meeldib?

1744
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
ma ei tea
mis see enam on.
Jah, mina ka mitte.

1745
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Aga... me võiksime
koos välja mõelda.

1746
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Tead, Dylanil on
sama hea löök kui Grace

1747
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
sellesse kooli pääsemisel.
Raha pole kõik.

1748
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
Oh, ma tean. Ma tean seda.

1749
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Mida rohkem ma olen saanud
sind tundma,

1750
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
seda rohkem ma tean, et see tõsi on.

1751
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Jah, ma olen kindel
Grace naudib oma suurt maja.

1752
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, ma lihtsalt pole kunagi tundnud
mugav seal, tead?

1753
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
See lihtsalt ei tundu kodune.

1754
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
See on...
Haisev.

1755
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
See on mis?
Mida sa öelda tahtsid
maja kohta?

1756
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
Mida sa tahtsid
öelda umbes...?

1757
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
Ma ütlesin "haisev".
Aga mida sa öelda tahtsid?

1758
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
Mida sa mõtled "haisev"?
Sest teie maja
on veidi haisev.

1759
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Haisvad eesriided.
Hmm?

1760
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Ma ütlesin, et sul on haisvad linad.

1761
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
- Kas sa tundsid mu kardinate lõhna?
- Jah.

1762
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
Miks... miks... miks sa...
miks sa seda teeksid?

1763
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
Ma lihtsalt lõhnan asju.

1764
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
Palun. Ei... ei, ausalt.

1765
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Oh, Alan, sa näed kohutav välja.

1766
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
Ja... ja... ja... sa vaatad
väga uhke, Roze.

1767
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
Ee, uh...

1768
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
Mida?

1769
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
Tule, kallis.
Lähme.

1770
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
Tubli tüdruk.

1771
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
- Tere.
- Tere!

1772
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Tõe hetk.

1773
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
Raskeid tundeid pole kummalgi juhul.

1774
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, siiapoole.
Me läheme sinna kooli.

1775
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.

1776
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
Siin me läheme.
Mis sa arvad
sellest kohast, Dylan?

1777
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
Kõik on korras.

1778
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
Õige, uh...

1779
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Proua Lawrence, mis see on?

1780
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
Kas midagi on valesti? Kas kõik on korras?

1781
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Oh, ma... mul on väga kahju
selle eest, et olete oodanud.

1782
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
Ja ee...

1783
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Noh, ma... ma... mul on veel rohkem kahju
selle eest, mida ma teile ütlen.

1784
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Pole enam avatud pesa.

1785
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
See on täidetud.

1786
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Ma... mul on nii kahju
et valmistasite teile kõigile pettumuse.

1787
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
See on... see pole midagi
teha oma lastega.

1788
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
Ei, ei... kahjuks...

1789
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
nepotism on kasvanud
selle kole pea,

1790
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
ja omanik
saadab oma õetütre

1791
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
kes on just siia kolinud
oma perega Cambridge'ist.

1792
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
Mul on nii kahju.

1793
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
- Vau.
- Mm! Ee...

1794
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
Kes on omanik?
Minu ämm.

1795
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Jah.
Õige, okei.

1796
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
Kas teeme? Aitäh siis.

1797
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
See on olnud lõbus, Sylvia.
Aitäh.

1798
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
Olgu, Grace,
aeg minna.
Hea küll, Gracie.

1799
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Vabandage. Ee, vabandust.
Kus on meie lapsed?

1800
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
ma ei saa aru.
Nad olid just siin.

1801
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
Ei, enam mitte.
Ma pidin helistama.

1802
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Nii kahju.
Oh, nad ei saa olla kaugel.

1803
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Vabandage, semu.

1804
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
Kas sa nägid
tüdruk ja poiss lahkuvad siit?

1805
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Jah, nad lahkusid
paar minutit tagasi.

1806
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
- Kas sa ei pidanud seda imelikuks?
- Vaata ringi.

1807
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Kõik selle koha kohta
on kummaline.

1808
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Olgu, kuhu nad läksid?

1809
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Uh, ma arvan, et nad leidsid
nende tee Julie juurde.

1810
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Noh, kes on Julie?
Hopscotch.

1811
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Oh, see on...

1812
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
Oh!
Vaata oma pead, sõber.

1813
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
Olgugi. Hea töö.

1814
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
Vabandage.
Oh, suurepärane. Siin sa oled.

1815
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Meil on paar
väga armsatest lastest

1816
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
kes minu arvates võiks kuuluda
teile, poisid?

1817
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
Jah!
Jah!

1818
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Nad on just sealt läbi.
Oh, jumal tänatud.

1819
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
Aitäh.
Aitäh.

1820
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Nad on ainult siin olnud
hetkeks,

1821
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
aga nad hüppasid kohe sisse.

1822
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
Vaata seda.

1823
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Mina olen Julie. Oh, vabandust. Mina olen Julie.

1824
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
Ma kavatsesin minna kõrval
sind leida,

1825
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
aga sa päästsid mulle raja.
Noh, me täname teid

1826
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
eest... hoolitsemiseks
lapsed, Julie.
Jah.

1827
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Oh, ärge muretsege.
Kuidas sa teadsid
me olime kõrval?

1828
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Oh, sa oleksid üllatunud
kui sageli seda juhtub

1829
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
Puggsley ajal
registreerimishooaeg.

1830
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
Kas tõesti?
Kas tõesti?

1831
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Jah. ma mõtlen
ära saa minust valesti aru,

1832
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
Ma arvan, et nad jooksevad
väga muljetavaldav asutus

1833
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
seal.

1834
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Aga tead,
ei sobi igale lapsele.

1835
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Hmm.
Hmm.

1836
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Kui sa mind vabandad,

1837
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
Parem lähen valmistuma
paar tegevust.

1838
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Aga jalutage julgelt ringi.

1839
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
Aitäh.
Aitäh.

1840
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
"Tõuse üles.
On aeg oma mõistatus lahendada."

1841
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
"Tule nüüd,
matemaatika võrrandid on lõbusad."

1842
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
"Me tahame sind
olla tugev ja tark

1843
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
et sa võiksid olla parim!"

1844
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
"Aga mängimine
peitust?"

1845
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
"Ei mingit peitust.
Peidus on mõeldud lollidele lastele."

1846
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
"Aga ma tahan
rattaga sõitma."

1847
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
"Pärast seda, kui olete õppinud
kuidas olla astronaut."

1848
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
"Kas sa ei taha olla parim?"

1849
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
"Sa pead tööd tegema
kui sa tahad olla parim."

1850
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
"Olgu, isa,
sul on õigus."

1851
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
- "Ma tahan olla parim."
- "See on minu tüdruk!"

1852
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
Oh, sa leidsid meid!

1853
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
Hei, see oli suurepärane!
See oli suurepärane, kallis.

1854
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
Milline esitus!
Tere, poiss. See oli geniaalne.

1855
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
Tule nüüd, poiss.

1856
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
See oli... See oli...
See oli imeline, kallis.

1857
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
Niisiis, mida sa arvasid
kohast?

1858
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Ma mõtlen, see...
see tundub väga lõbus olevat.

1859
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
Jah. Me tahame neid
armastama õppida.

1860
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
Täpselt nagu meiegi,
neid surutakse liiga kõvasti,

1861
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
me põleme läbi ja kibestume
ja me lõpetasime.

1862
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
Me ei taha seda.
Nõus.

1863
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
Kuueaastaselt läbi põleda
oleks väga traagiline.

1864
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Hmm.
Jah.

1865
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
Mida me tegema peame
et meie lapsed kooli saaksid?

1866
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
Oh, sa lihtsalt registreerud.

1867
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
Kas sa lihtsalt registreerusid? see on kõik?

1868
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Jah. Ja siis panin kokku
igakuine ajakava

1869
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
nii et sa tead
millega teie lapsed tegelevad.

1870
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Ah... kas me võime nad siia jätta?

1871
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
No me saame
registreeruge kõik ja siis...

1872
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
tule ja võta need kell 04:00 järgi?

1873
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
Olgu. Aitäh, Julie.
Olgu.

1874
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
Vau.

1875
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
Ma tahan siin mängida.

1876
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Minule antud võimu järgi
Interneti kaudu...

1877
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...ma hääldan sind nüüd
mees ja naine!

1878
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
Suudle mind, sa karvane metsaline!

1879
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
Ma ei suuda uskuda, et me oleme perekond!

1880
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
Oleme perekond!

1881
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Noh, ei, armastus, kindlasti
pole üldse perekond, eks?

1882
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
<i>Ükskõik mida.</i>

1883
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Oh, tere. Arva ära, mida?

1884
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
Täna hommikul,
Olen olnud väga suur poiss,

1885
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
või väga suur ahv,

1886
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
ja panin mähkme selga
kõik üksinda!

1887
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
Kas sa tahad ka seda teha?
Vean kihla, et teete.

1888
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Sest mõnikord...

1889
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
teie täiskasvanud võivad olla
natuke liiga hõivatud, et teid aidata.

1890
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Nii et saate neile muljet avaldada
pannes selle läbi ühe jala,

1891
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
ja siis teine,
ja siis tõmban selle tõesti üles...

1892
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
aeglaselt, nii et see on kena ja tihe.

1893
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
Keerake see niimoodi üle.
Keerake see niimoodi üle.

1894
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
Ja siis hinga sisse.

1895
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
Ja siis veendu selles

1896
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
miski ei pääse
teiselt poolt.

1897
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
Muidu saad

1898
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
väga märg jalapaar.

1899
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
Aga ma ei ole!

1900
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
Mul on kaks ilusat
suured suured jalad

1901
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
mis on kenad ja kuivad,
ja nii ka sina!

1902
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Vaata, me oleme riides.
Kas pole mitte geniaalne?