1
00:00:28,705 --> 00:00:30,441
<i>Anteriormente em</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:31,475
Evelyn.

3
00:00:31,475 --> 00:00:34,445
Frank estava a caminho
para te surpreender.

4
00:00:34,445 --> 00:00:36,079
Para fazer sua família
inteiro novamente.

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,449
Brayden precisa aprender
o negócio da família.

6
00:00:38,449 --> 00:00:40,184
<i>Você vai
estarei trabalhando com KeKe Travis.</i>

7
00:00:40,184 --> 00:00:41,185
Prazer.

8
00:00:41,185 --> 00:00:42,453
Sim, eu ouvi
muito sobre você.

9
00:00:42,453 --> 00:00:43,720
Por não foder com Tariq,
você está se salvando

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,489
<i>muita dor, acredite em mim.</i>

11
00:00:45,489 --> 00:00:47,291
<i>Você tem o suficiente
influência para obter autorização</i>

12
00:00:47,291 --> 00:00:49,726
por uma união federal
e força-tarefa local?

13
00:00:49,726 --> 00:00:50,794
Eu poderia tentar.

14
00:00:50,794 --> 00:00:52,796
Isso foi levado
de uma câmera de trânsito

15
00:00:52,796 --> 00:00:54,498
na noite do suicídio de Carrie,

16
00:00:54,498 --> 00:00:56,433
e são apenas blocos
do apartamento dela.

17
00:00:56,433 --> 00:00:59,102
Você não está autorizado
para investigar Monet Tejada.

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,237
Isso está entendido?

19
00:01:00,237 --> 00:01:01,438
<i>Meca.</i>

20
00:01:01,438 --> 00:01:02,706
<i>Onde diabos
você pensa que vai?</i>

21
00:01:02,706 --> 00:01:05,309
Ah!

22
00:01:05,309 --> 00:01:06,810
- Ei!
- Me dê uma folga--

23
00:01:06,810 --> 00:01:09,112
Eu vou te dar uma folga
quando eu coloco uma bala

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,581
em quem levou Zeke
longe de mim.

25
00:01:10,581 --> 00:01:12,516
- Porra, você vem aqui agora?
- Sim.

26
00:01:12,516 --> 00:01:13,517
Monet sabe?

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,620
Fique de joelhos.

28
00:01:16,620 --> 00:01:18,355
<i>Meca era meu primeiro-tenente.</i>

29
00:01:18,355 --> 00:01:20,557
Suas drogas pertencem a mim.

30
00:01:20,557 --> 00:01:21,825
Podemos manter
o fluxo de caixa está indo.

31
00:01:21,825 --> 00:01:23,260
Você acha que pode
substituir Meca?

32
00:01:23,260 --> 00:01:24,561
Claro que podemos.

33
00:01:24,561 --> 00:01:25,629
Quem é essa vadia?

34
00:01:25,629 --> 00:01:26,830
Tudo o que tenho é um nome, Noma.

35
00:01:26,830 --> 00:01:28,432
De agora em diante,
Vou trabalhar para ela--

36
00:01:28,432 --> 00:01:29,600
eu, Cane e Brayden,

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,168
ou então ela vai matar
nós três.

38
00:01:31,168 --> 00:01:33,170
- Entre no carro.
- Não, por favor.

39
00:01:34,304 --> 00:01:35,506
<i>Temos sangue nas mãos.</i>

40
00:01:35,506 --> 00:01:37,875
Lauren Baldwin está morta.

41
00:01:37,875 --> 00:01:40,210
<i>Olá. Como você está?</i>

42
00:01:41,612 --> 00:01:44,815
Quanto tempo mais eu tenho
fingir que estou morto?

43
00:01:46,717 --> 00:01:51,488
<i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

44
00:01:51,488 --> 00:01:55,492
<i>♪ Acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

45
00:01:55,492 --> 00:01:56,927
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

46
00:01:57,160 --> 00:02:01,765
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

47
00:02:01,765 --> 00:02:05,769
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

48
00:02:05,769 --> 00:02:07,738
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

49
00:02:07,738 --> 00:02:09,873
<i>♪ eu nunca tomei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

50
00:02:09,873 --> 00:02:12,242
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪</i>

51
00:02:12,242 --> 00:02:13,844
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

52
00:02:13,844 --> 00:02:16,413
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

53
00:02:16,413 --> 00:02:18,682
<i>♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪</i>

54
00:02:18,682 --> 00:02:21,418
<i>♪ Caseiro, eu cresci no inferno
A um quarteirão do céu ♪</i>

55
00:02:21,418 --> 00:02:24,388
<i>♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪</i>

56
00:02:24,388 --> 00:02:26,690
<i>♪ Neve pura, ensaque-a
Então assista ♪</i>

57
00:02:26,690 --> 00:02:29,326
<i>♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪</i>

58
00:02:29,326 --> 00:02:31,828
<i>♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

59
00:02:31,828 --> 00:02:33,263
<i>♪ Foda-se, cara
Enquanto isso ♪</i>

60
00:02:33,263 --> 00:02:34,765
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

61
00:02:34,765 --> 00:02:37,234
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪</i>

62
00:02:37,234 --> 00:02:39,803
<i>♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪</i>

63
00:02:39,803 --> 00:02:42,339
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

64
00:02:42,339 --> 00:02:43,574
<i>♪ Olhe a vadia nos olhos ♪</i>

65
00:02:43,574 --> 00:02:44,975
<i>♪ E diga a ela
Amor, eu te amo ♪</i>

66
00:02:45,208 --> 00:02:47,444
<i>♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪</i>

67
00:02:47,444 --> 00:02:49,446
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
Movendo-se sem hesitação ♪</i>

68
00:02:49,446 --> 00:02:52,516
<i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

69
00:02:52,516 --> 00:02:57,888
<i>♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

70
00:02:57,888 --> 00:02:59,523
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

71
00:02:59,523 --> 00:03:02,459
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

72
00:03:02,459 --> 00:03:04,595
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

73
00:03:04,595 --> 00:03:08,498
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

74
00:03:08,498 --> 00:03:11,001
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

75
00:03:27,784 --> 00:03:30,454
Ah, graças a Deus.

76
00:03:30,454 --> 00:03:32,456
Ei.

77
00:03:33,991 --> 00:03:35,659
Onde estou?

78
00:03:35,659 --> 00:03:36,860
Você está no hospital, Lauren.

79
00:03:36,860 --> 00:03:38,428
Houve um...

80
00:03:38,428 --> 00:03:39,563
um incidente.

81
00:03:43,567 --> 00:03:45,335
Você foi atingido com muita força.

82
00:03:45,335 --> 00:03:46,603
O médico disse
pode levar algum tempo

83
00:03:46,603 --> 00:03:48,305
para você recuperar a memória
da noite,

84
00:03:48,305 --> 00:03:50,774
<i>mas o melhor que podemos montar,</i>

85
00:03:50,774 --> 00:03:52,609
<i>você ficou inconsciente,</i>

86
00:03:52,609 --> 00:03:53,877
<i>colocado em um veículo,</i>

87
00:03:53,877 --> 00:03:55,946
<i>e expulso da cidade,</i>

88
00:03:55,946 --> 00:03:57,948
<i>então empurrei
no reservatório.</i>

89
00:03:59,616 --> 00:04:01,585
<i>Não sabemos por quem.</i>

90
00:04:01,585 --> 00:04:02,886
<i>O carro foi dado como roubado,</i>

91
00:04:02,886 --> 00:04:05,822
<i>mas não há pistas
levando ao ladrão.</i>

92
00:04:05,822 --> 00:04:08,392
<i>Quem quer que esteja por trás disso
tinha tudo planejado</i>

93
00:04:08,392 --> 00:04:09,926
<i>e foi muito meticuloso.</i>

94
00:04:11,294 --> 00:04:12,529
<i>Mas você teve muita sorte.</i>

95
00:04:13,730 --> 00:04:15,032
<i>Um homem estava passeando com seu cachorro</i>

96
00:04:15,032 --> 00:04:17,934
<i>e aconteceu de te ver
entrando na água.</i>

97
00:04:17,934 --> 00:04:20,971
<i>Se ele não tivesse ligado para o 911,</i>

98
00:04:20,971 --> 00:04:24,041
<i>esta noite teria acabado
muito diferente.</i>

99
00:04:38,422 --> 00:04:39,990
Ei. Como você está?

100
00:04:39,990 --> 00:04:42,426
Eu trouxe algumas coisas para você.

101
00:04:42,426 --> 00:04:43,894
Não é a Internet, mas...

102
00:04:43,894 --> 00:04:45,896
Olha, preciso ver meus pais.

103
00:04:47,431 --> 00:04:48,598
Ou um telefonema.

104
00:04:48,598 --> 00:04:51,368
Jenny, sério,
qualquer coisa, por favor.

105
00:04:52,869 --> 00:04:55,505
Já falamos sobre isso, Lauren.

106
00:04:55,505 --> 00:04:56,873
Seus pais pensam que você está morto,

107
00:04:56,873 --> 00:04:59,643
<i>assim como todo mundo
exceto meu supervisor</i>

108
00:04:59,643 --> 00:05:01,478
e seu médico.

109
00:05:01,478 --> 00:05:03,747
É a única maneira de garantir
sua segurança e a deles

110
00:05:03,747 --> 00:05:04,981
enquanto construo meu caso.

111
00:05:04,981 --> 00:05:06,583
E que caso é esse?

112
00:05:06,583 --> 00:05:07,751
Eu literalmente te disse
quem fez isso,

113
00:05:07,751 --> 00:05:09,086
então vá prendê-la.

114
00:05:09,086 --> 00:05:12,055
Lauren, o passeador de cães não
ver alguém naquela noite,

115
00:05:12,055 --> 00:05:14,024
e como você mesmo admite,
você estava inconsciente

116
00:05:14,024 --> 00:05:15,525
quando você foi colocado
naquele carro,

117
00:05:15,525 --> 00:05:17,661
então você não pode saber com certeza
o que realmente aconteceu.

118
00:05:17,661 --> 00:05:19,830
Ok, mas eu sei
o que aconteceu.

119
00:05:19,830 --> 00:05:22,399
Aquela garota, Effie,
ela tentou me matar.

120
00:05:22,399 --> 00:05:23,533
Eu acredito em você.

121
00:05:23,533 --> 00:05:24,968
Eu quero, mas agora,

122
00:05:24,968 --> 00:05:27,604
Eu não tenho um único fragmento
de evidências concretas para continuar.

123
00:05:29,840 --> 00:05:32,042
Então eu preciso que você me ajude
com alguma coisa.

124
00:05:32,042 --> 00:05:33,477
Não.

125
00:05:33,477 --> 00:05:34,778
Não!

126
00:05:34,778 --> 00:05:36,813
Literalmente toda vez
um de vocês disse isso,

127
00:05:36,813 --> 00:05:38,749
minha vida ficou
exponencialmente mais fodido.

128
00:05:38,749 --> 00:05:41,485
Ok, encerrando este caso
é o único caminho

129
00:05:41,485 --> 00:05:43,653
para tirar você daqui
e continue com sua vida.

130
00:05:44,654 --> 00:05:46,623
Agora, dado o padrão de fato,
é lógico

131
00:05:46,623 --> 00:05:48,024
que Effie não estava trabalhando sozinha,

132
00:05:48,024 --> 00:05:50,894
e conectando esses pontos
entre ela e o que eu suspeito

133
00:05:50,894 --> 00:05:54,097
ser muito maior
organização de drogas,

134
00:05:54,097 --> 00:05:55,966
é a melhor maneira de nos levar a todos
o que queremos.

135
00:05:57,400 --> 00:05:59,436
Então ela estava trabalhando
com Brayden?

136
00:05:59,436 --> 00:06:00,604
Eu já te disse isso.

137
00:06:01,938 --> 00:06:04,741
O foco da nossa investigação
está acima de Brayden.

138
00:06:10,747 --> 00:06:12,949
Tariq St.
é o mais claro

139
00:06:12,949 --> 00:06:15,685
tecido conjuntivo entre eles.

140
00:06:19,656 --> 00:06:21,458
Eu não tenho nenhuma prova
que Tariq estava trabalhando

141
00:06:21,458 --> 00:06:23,493
com Brayden e Effie.

142
00:06:25,562 --> 00:06:27,798
E claramente, você também não.

143
00:06:27,798 --> 00:06:29,966
Bem, até que eu consiga
um caso hermético

144
00:06:29,966 --> 00:06:32,002
contra todos os responsáveis

145
00:06:32,002 --> 00:06:34,004
por tentar te matar,

146
00:06:34,004 --> 00:06:36,973
o fato de Tariq, Effie,
Brayden, os Tejadas

147
00:06:36,973 --> 00:06:39,109
todos acreditam que sua tentativa
sucesso é a única coisa

148
00:06:39,109 --> 00:06:43,180
mantendo você e sua família
vivo agora.

149
00:06:43,180 --> 00:06:44,748
Confie em mim.

150
00:06:54,491 --> 00:06:56,226
Não acredito que Noma está em Paris

151
00:06:56,459 --> 00:06:59,196
e eu estou preso aqui como babá
vocês, americanos cansativos.

152
00:06:59,196 --> 00:07:00,831
Sim, sim, sim.

153
00:07:00,831 --> 00:07:02,165
É bom ver você também.

154
00:07:03,967 --> 00:07:05,936
Eu disse a ela que ela era louca

155
00:07:05,936 --> 00:07:07,938
por te dar
esta oportunidade.

156
00:07:07,938 --> 00:07:09,806
Você apenas irá desperdiçá-lo.

157
00:07:09,806 --> 00:07:11,474
Quero dizer, é bastante evidente
que suas palavras

158
00:07:11,474 --> 00:07:12,909
não significa muito para ela.

159
00:07:14,544 --> 00:07:16,112
Estou particularmente
ansioso

160
00:07:16,112 --> 00:07:18,748
atirar em você quando você falha.

161
00:07:18,748 --> 00:07:20,050
<i>♪ Uh, ei, dê um passo à frente ♪</i>

162
00:07:20,050 --> 00:07:21,685
Idiota.

163
00:07:25,589 --> 00:07:27,023
Não vou mentir,
Acho que ele fode com a gente.

164
00:07:27,023 --> 00:07:28,625
Não, esse cara quer
para matar você.

165
00:07:28,625 --> 00:07:30,894
Tudo bem, pessoal da festa,
bem, o tempo está correndo,

166
00:07:30,894 --> 00:07:34,764
e esses bebês estão prontos
para ir para suas casas definitivas.

167
00:07:34,764 --> 00:07:36,032
Ei, quem são esses manos
ali, Cane?

168
00:07:36,032 --> 00:07:38,668
Contratei alguns da Jamaica Ave
Meninos para ajudar.

169
00:07:38,668 --> 00:07:39,870
E aí?

170
00:07:41,271 --> 00:07:43,173
Estamos fazendo isso ou o quê?
Tenho aula em uma hora.

171
00:07:43,173 --> 00:07:44,975
Sim, e eu tenho que analisar
algumas ações,

172
00:07:44,975 --> 00:07:47,010
que deveria definitivamente
ser mais divertido do que cocaína.

173
00:07:48,245 --> 00:07:49,880
Cane, sua família inundando
nas ruas, certo?

174
00:07:49,880 --> 00:07:51,715
Sim, eu fiz esses manos começarem
movendo merda hoje

175
00:07:51,715 --> 00:07:53,617
enquanto Dru e Lorenzo expandem
nossa pegada.

176
00:07:53,617 --> 00:07:56,653
Tudo bem. Eu e Effie,
vamos bater nas Ivies

177
00:07:56,653 --> 00:07:57,954
enquanto Stansfield esfria.

178
00:07:57,954 --> 00:08:00,056
A merda está muito quente no campus,
e com o CourseCorrect morto,

179
00:08:00,056 --> 00:08:01,691
<i>Stansfield está fora dos limites.</i>

180
00:08:01,691 --> 00:08:04,094
B, você cuida do país
clubes, clubes de ex-alunos...

181
00:08:04,094 --> 00:08:06,229
Basicamente em qualquer lugar branco rico
as pessoas fazem o que estamos fazendo,

182
00:08:06,229 --> 00:08:07,697
mas ficamos presos por isso.

183
00:08:07,697 --> 00:08:09,699
Pessoal, acho que estamos negligenciando
um mercado doente.

184
00:08:09,699 --> 00:08:12,736
Os comerciantes da Weston Holdings
comeria essa merda. 'Riq--

185
00:08:12,736 --> 00:08:14,004
Dê o fora daqui.
Você é burro?

186
00:08:15,272 --> 00:08:16,940
Nego, você acabou de dizer
a porra do mundo inteiro

187
00:08:16,940 --> 00:08:18,108
você vende drogas.

188
00:08:18,108 --> 00:08:19,276
Você é mais gostoso que Stansfield
agora mesmo.

189
00:08:19,276 --> 00:08:20,944
Não estamos vendendo merda nenhuma
em qualquer lugar perto

190
00:08:20,944 --> 00:08:22,312
onde seu nome tem alguma coisa
a ver com isso.

191
00:08:22,545 --> 00:08:24,614
Eu sei.
Ouça-me.

192
00:08:26,850 --> 00:08:29,119
Você confia neles com nossas merdas?

193
00:08:29,119 --> 00:08:31,221
Esses manos sabem
para não ser ganancioso

194
00:08:31,221 --> 00:08:33,857
e o que acontecerá se o fizerem.

195
00:08:39,062 --> 00:08:41,097
Ei, isso é uma merda
de peso,

196
00:08:41,097 --> 00:08:42,966
e os swingers de pau
no meu escritório pagaria o suficiente

197
00:08:42,966 --> 00:08:44,868
para nos comprar
Lambos todos os dias da semana.

198
00:08:44,868 --> 00:08:47,904
Estou falando do Urus.
I'm talking the SVJ.

199
00:08:47,904 --> 00:08:49,239
Apoie-me, Effie.

200
00:08:49,239 --> 00:08:50,240
Porra, não.

201
00:08:50,240 --> 00:08:52,676
Ela está certa, cara.
Foda-se essa merda.

202
00:08:52,676 --> 00:08:54,277
Ouça, não estamos fazendo
nenhum negócio

203
00:08:54,277 --> 00:08:55,745
em qualquer lugar perto
empresas da sua família

204
00:08:55,745 --> 00:08:56,880
ou qualquer coisa que tenha seu nome
anexado a ele.

205
00:08:56,880 --> 00:08:57,881
Não vale a pena o risco.

206
00:08:57,881 --> 00:08:58,949
Não há risco.

207
00:08:58,949 --> 00:09:00,583
Quero dizer, talvez para você.

208
00:09:00,583 --> 00:09:02,819
Escute, cara, você acabou de admitir
para ser um traficante de drogas completo,

209
00:09:02,819 --> 00:09:04,754
e seu castigo
era uma renda de seis dígitos.

210
00:09:04,754 --> 00:09:06,089
Eu não admiti merda nenhuma,
e ainda assim de alguma forma,

211
00:09:06,089 --> 00:09:08,058
Perco moradia e ainda estou
fazendo controle de danos.

212
00:09:08,058 --> 00:09:09,292
Que porra?

213
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
Você está certo,
isso é foda.

214
00:09:10,293 --> 00:09:11,728
Sinto muito, 'Riq.

215
00:09:11,728 --> 00:09:13,096
Você tem um quarto, certo?

216
00:09:13,096 --> 00:09:14,698
Sim, Tate me ajudou,
me ligou

217
00:09:14,698 --> 00:09:16,132
com um pequeno estágio
em sua campanha.

218
00:09:16,132 --> 00:09:17,834
Como isso vai ajudar
sua imagem?

219
00:09:17,834 --> 00:09:19,202
Tate é sujo pra caralho.

220
00:09:19,202 --> 00:09:20,737
Ele é o tipo certo
de sujo, no entanto.

221
00:09:21,972 --> 00:09:24,240
Tudo bem, bem,
vá buscar esse brilho político.

222
00:09:24,240 --> 00:09:25,642
Te encontro mais tarde.

223
00:09:25,642 --> 00:09:27,043
Mais tarde, Ef.

224
00:09:32,716 --> 00:09:35,251
Eu poderia pegar o carro até
Princeton com você, se quiser.

225
00:09:36,152 --> 00:09:38,188
Na verdade, será mais rápido
se eu for sozinho.

226
00:09:39,923 --> 00:09:41,725
O que há com você? Você está bem?

227
00:09:41,725 --> 00:09:43,193
"Lambos do dia da semana"?

228
00:09:43,193 --> 00:09:44,294
Vamos, você sabe
ele está brincando.

229
00:09:44,294 --> 00:09:45,662
- Esse é o Brayden.
- Tanto faz.

230
00:09:45,662 --> 00:09:46,896
Eu não dou a mínima
se vocês fizerem alarde,

231
00:09:46,896 --> 00:09:48,231
mas quanto mais tempo ficarmos aqui,
quanto mais interesse

232
00:09:48,231 --> 00:09:50,834
acumula em meus empréstimos estudantis.

233
00:09:50,834 --> 00:09:52,202
Não se esqueça, Tariq, alguns de nós

234
00:09:52,202 --> 00:09:54,170
só estão fazendo isso
porque temos que fazer.

235
00:09:54,170 --> 00:09:57,907
Espere, então você acha que estou aqui
porque eu quero ser, Effie?

236
00:09:57,907 --> 00:10:00,143
Ouça, se não movermos tudo
daquela merda naquele armazém,

237
00:10:00,143 --> 00:10:01,978
Noma vai matar
todas as nossas bundas.

238
00:10:03,980 --> 00:10:05,215
Sim.

239
00:10:06,950 --> 00:10:08,418
É melhor ir andando então.

240
00:10:11,087 --> 00:10:12,822
<i>O Requerente Yung Joc diz que atuou...</i>

241
00:10:12,822 --> 00:10:14,657
Sra.

242
00:10:16,159 --> 00:10:18,128
Eu tenho aquele arquivo de investigação
você queria.

243
00:10:18,128 --> 00:10:19,996
Já era hora.

244
00:10:19,996 --> 00:10:21,698
O que eles sabem?

245
00:10:21,698 --> 00:10:23,366
Bem, não é o que você quer.

246
00:10:23,366 --> 00:10:25,935
Há muita coisa acontecendo,
mas nenhuma pista real.

247
00:10:25,935 --> 00:10:27,237
Desde que Zeke foi morto
na mesma noite

248
00:10:27,237 --> 00:10:29,339
como seu pai
no hangar de Spears,

249
00:10:29,339 --> 00:10:30,874
eles estão olhando
na possibilidade

250
00:10:30,874 --> 00:10:33,309
eles foram alvo
pelo mesmo realizador.

251
00:10:33,309 --> 00:10:34,811
Quem eles acham que foi?

252
00:10:34,811 --> 00:10:38,281
Eh, eu diria o seu palpite
é tão bom quanto o deles.

253
00:10:38,281 --> 00:10:40,417
Eles registraram calibre .45
invólucros,

254
00:10:40,417 --> 00:10:42,018
mas isso é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.

255
00:10:42,018 --> 00:10:43,286
Impressões parciais não levaram a lugar nenhum.

256
00:10:43,286 --> 00:10:45,188
Quaisquer testemunhas em potencial
espalhados como ratos,

257
00:10:45,188 --> 00:10:47,357
e isso é tudo que ela escreveu.

258
00:10:48,992 --> 00:10:50,360
Merda.

259
00:10:50,360 --> 00:10:52,395
Que merda é isso. Eu preciso de mais.

260
00:10:52,395 --> 00:10:53,897
Sra. Tejada--Monet--

261
00:10:53,897 --> 00:10:55,165
Dona Tejada trabalha.

262
00:10:55,999 --> 00:10:58,468
Ok, Sra. Tejada...

263
00:10:58,701 --> 00:11:01,871
... esse é o NYPD
arquivo completo do caso.

264
00:11:01,871 --> 00:11:03,840
Não há mais nada para conseguir.

265
00:11:03,840 --> 00:11:06,743
Quem fez isso também é
meticuloso ou caótico o suficiente

266
00:11:06,743 --> 00:11:10,080
ter o melhor de Nova York
coçando a cabeça.

267
00:11:10,080 --> 00:11:14,484
Bem, Davis, é hora de começar
ganhando seu maldito dinheiro.

268
00:11:14,717 --> 00:11:15,718
Alguém matou meu filho,

269
00:11:15,718 --> 00:11:16,820
e não é ninguém
vou descansar, porra

270
00:11:16,820 --> 00:11:18,188
<i>até descobrir quem.</i>

271
00:11:22,725 --> 00:11:24,094
Aqui está.

272
00:11:25,929 --> 00:11:27,163
Sutil, Cooper.

273
00:11:27,163 --> 00:11:30,366
Bem, eu disse a eles Saxe,
mas você sabe como é.

274
00:11:30,366 --> 00:11:33,803
Eu acho que eles fazem isso de propósito
porque sou tão sexy.

275
00:11:35,438 --> 00:11:37,340
Liguei para você ontem à noite.
Onde você estava?

276
00:11:37,340 --> 00:11:40,076
Eu estava trabalhando no escritório

277
00:11:40,076 --> 00:11:43,346
e esperando meu CI me pegar
algo que eu possa realmente usar.

278
00:11:43,346 --> 00:11:46,049
Ah, vamos lá. Estou trabalhando nisso.

279
00:11:46,049 --> 00:11:48,051
Você tem alguma sorte em conseguir
uma versão não editada

280
00:11:48,051 --> 00:11:49,986
daquele arquivo de Theo Rollins?

281
00:11:49,986 --> 00:11:51,888
Ainda não. É, hum,

282
00:11:51,888 --> 00:11:53,323
mais complicado
do que deveria ser.

283
00:11:53,323 --> 00:11:56,292
Extrair um arquivo é complicado?

284
00:11:57,160 --> 00:11:58,361
Isso levantará uma bandeira vermelha

285
00:11:58,361 --> 00:12:00,296
se eu fizer esse pedido
do nada,

286
00:12:00,296 --> 00:12:02,499
e eu não preciso de ninguém
olhando para mim de lado

287
00:12:02,499 --> 00:12:04,801
enquanto estou tentando conseguir um RICO
força-tarefa do chão.

288
00:12:04,801 --> 00:12:06,302
Uau.

289
00:12:06,302 --> 00:12:08,238
Não é um pouco cedo
para isso?

290
00:12:10,073 --> 00:12:11,241
Não é um pouco cedo para você

291
00:12:11,241 --> 00:12:13,776
estar aparecendo
no meu apartamento sem avisar?

292
00:12:13,776 --> 00:12:15,178
Quer dizer, eu nem faria
esteja aqui agora

293
00:12:15,178 --> 00:12:18,948
se eu não tivesse
voltar para isso.

294
00:12:20,850 --> 00:12:23,920
Seu joguinho da Nancy Drew
não está me levando muito longe.

295
00:12:23,920 --> 00:12:26,156
Uma força-tarefa oficial irá
me dê mais recursos

296
00:12:26,156 --> 00:12:28,024
para que eu possa lançar uma rede mais ampla.

297
00:12:28,024 --> 00:12:29,192
Bem, sim, claro,

298
00:12:29,192 --> 00:12:31,895
mas como você está
vai conseguir isso aprovado?

299
00:12:31,895 --> 00:12:34,998
Tariq St. Patrick é culpado
de muitas coisas,

300
00:12:34,998 --> 00:12:36,933
mas fixando
uma organização inteira de drogas

301
00:12:36,933 --> 00:12:40,403
em um garoto de 19 anos vai
será difícil de vender, até mesmo para você.

302
00:12:40,403 --> 00:12:42,805
Ele não é qualquer criança.

303
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Veja quem eram seus pais.

304
00:12:44,807 --> 00:12:46,009
Tariq foi preparado para isso.

305
00:12:46,009 --> 00:12:47,443
Você acha que alguém ficou surpreso

306
00:12:47,443 --> 00:12:50,013
O filho de LeBron poderia enterrar
uma bola de basquete?

307
00:12:50,013 --> 00:12:51,381
Hum, não,

308
00:12:51,381 --> 00:12:54,083
e eu acho
isso é um pouco racista.

309
00:12:55,318 --> 00:12:57,253
Olha, você disse que poderia
me traga algo

310
00:12:57,253 --> 00:13:00,423
com quem posso trabalhar, então...

311
00:13:00,423 --> 00:13:02,425
mostre-me o que você tem, Saxe.

312
00:13:03,593 --> 00:13:05,461
Mostre-me...

313
00:13:05,461 --> 00:13:08,398
você é realmente o cara
você disse que poderia ser.

314
00:13:17,140 --> 00:13:19,309
Oh, que porra é essa?

315
00:13:19,309 --> 00:13:21,477
Chad, sinto muito
para interromper sua soneca.

316
00:13:21,477 --> 00:13:23,379
Você deveria revisar
estes relatórios ontem.

317
00:13:23,379 --> 00:13:25,215
- OK.
- Precisamos deles agora.

318
00:13:25,215 --> 00:13:27,217
Calma...

319
00:13:27,217 --> 00:13:28,918
Omarosa.

320
00:13:30,053 --> 00:13:31,287
Com licença?

321
00:13:31,287 --> 00:13:33,523
Cara, isso é uma merda.
Apenas faça isso, porra.

322
00:13:41,030 --> 00:13:42,265
Ele é um idiota.

323
00:13:42,265 --> 00:13:43,399
Você quer que eu vá para o RH?

324
00:13:43,399 --> 00:13:44,901
Para isso? Não.

325
00:13:44,901 --> 00:13:47,337
Deus, eu simplesmente não aguento
esses estagiários de fundos fiduciários,

326
00:13:47,337 --> 00:13:48,504
você sabe, mexendo no meu papel

327
00:13:48,504 --> 00:13:50,573
porque eles nunca tiveram
para ganhar o seu próprio.

328
00:13:50,573 --> 00:13:53,343
Ele provavelmente estava sonhando
um comício do Proud Boy ou algo assim.

329
00:13:55,278 --> 00:13:57,113
Resistir.

330
00:13:57,113 --> 00:13:58,514
Você acha que precisamos
tornar a América grande novamente?

331
00:13:58,514 --> 00:13:59,582
Porra, não.

332
00:13:59,582 --> 00:14:00,917
Esses idiotas são os únicos

333
00:14:00,917 --> 00:14:02,185
quem estragou tudo
em primeiro lugar.

334
00:14:03,653 --> 00:14:05,355
Ok...

335
00:14:05,355 --> 00:14:07,190
Querido Weston.

336
00:14:22,071 --> 00:14:24,374
<i>Consegui os Smiths.</i>

337
00:14:24,374 --> 00:14:26,609
Jones, Osborne...
ok, certifique-se

338
00:14:26,609 --> 00:14:28,211
que a explosão de e-mail acabe

339
00:14:28,211 --> 00:14:30,280
para todas as listas atualizadas,
tudo bem?

340
00:14:30,280 --> 00:14:31,381
- Sim, senhor.
- Hum...

341
00:14:31,381 --> 00:14:33,216
precisamos ter certeza de que, uh--

342
00:14:35,218 --> 00:14:37,120
- Tudo bem, obrigado.
- Estou cuidando disso.

343
00:14:37,120 --> 00:14:39,689
Steven Ott, para que
devo o prazer?

344
00:14:39,922 --> 00:14:40,990
Bem, é bom
ver que você não está

345
00:14:40,990 --> 00:14:42,225
gastos excessivos com espaço de escritório.

346
00:14:42,225 --> 00:14:44,394
Jesus, que merda.

347
00:14:44,394 --> 00:14:46,696
Tudo bem, olhe, eu odeio ser
o portador de más notícias, Rashad,

348
00:14:46,929 --> 00:14:49,966
mas seus números de pesquisa,
eles são péssimos.

349
00:14:49,966 --> 00:14:51,401
Você está sendo derrotado.

350
00:14:51,401 --> 00:14:53,102
Se você quer ganhar
esta cadeira no Congresso,

351
00:14:53,102 --> 00:14:54,971
você vai ter que disparar
alguns anúncios.

352
00:14:54,971 --> 00:14:57,140
Sim, bem, para fazer isso
precisaríamos de recursos,

353
00:14:57,140 --> 00:14:58,341
agora, não é?

354
00:14:58,341 --> 00:15:01,311
Ouça, parece
como se isso, uh,

355
00:15:01,311 --> 00:15:03,179
seu bom amigo Rick Sweeney
não foi

356
00:15:03,179 --> 00:15:05,014
tão silenciosamente na noite
como esperávamos.

357
00:15:05,014 --> 00:15:06,949
Aparentemente,
ele está canalizando doadores

358
00:15:06,949 --> 00:15:08,284
para a porra da competição.

359
00:15:08,284 --> 00:15:10,453
Sim,
é uma ruptura difícil aí.

360
00:15:10,453 --> 00:15:11,721
Olha, todos nós pensamos que AOC era

361
00:15:11,954 --> 00:15:13,556
uma vez em uma geração
candidato,

362
00:15:13,556 --> 00:15:15,091
mas o movimento apenas
continua crescendo, porra--

363
00:15:15,091 --> 00:15:17,193
Escute, eu sei, mas nada
já foi decidido, ok?

364
00:15:17,193 --> 00:15:18,995
Isso mesmo. Isso mesmo.

365
00:15:18,995 --> 00:15:21,064
Precisamos trazer alguns frescos
sangue aqui, você sabe,

366
00:15:21,064 --> 00:15:23,433
mobilizar os jovens eleitores,
traga aquele cha-ching.

367
00:15:23,433 --> 00:15:25,401
Já está à sua frente.
Eu tenho um fantástico

368
00:15:25,401 --> 00:15:27,270
novo estagiário a partir de hoje.

369
00:15:27,270 --> 00:15:29,238
Bem, espero que eles possam se apressar.

370
00:15:29,238 --> 00:15:31,074
Ah, mais uma coisa.

371
00:15:31,074 --> 00:15:32,742
Há também o problema
do seu conspícuo

372
00:15:32,975 --> 00:15:34,043
falta de esposa.

373
00:15:34,043 --> 00:15:35,478
- Conserte.
- Já estou trabalhando nisso.

374
00:15:35,478 --> 00:15:37,547
Eu tenho vários candidatos
na mistura.

375
00:15:37,547 --> 00:15:40,550
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
Só não o estagiário, certo?

376
00:15:41,617 --> 00:15:43,653
Tchau, Rashad!

377
00:15:43,653 --> 00:15:45,154
Steven.

378
00:15:49,592 --> 00:15:52,228
Gandhi disse:
"A Terra fornece o suficiente

379
00:15:52,228 --> 00:15:56,232
para satisfazer as necessidades de cada homem,
mas não a ganância de todo homem."

380
00:15:56,232 --> 00:15:58,534
Então, minha pergunta para você é:
nesta nação

381
00:15:58,534 --> 00:16:00,636
dos que têm versus os que não têm
que adora

382
00:16:00,636 --> 00:16:02,505
na igreja do capitalismo,

383
00:16:02,505 --> 00:16:06,242
qual é a linha
entre necessidade e ganância?

384
00:16:06,242 --> 00:16:09,078
Meu amigo Gandhi disse essa merda
muito antes das mudanças climáticas

385
00:16:09,078 --> 00:16:10,780
e a superpopulação começou
estourando.

386
00:16:11,013 --> 00:16:14,584
BruShaundria está certo, e com
recursos cada vez mais limitados,

387
00:16:14,584 --> 00:16:17,186
certificando-se de que você tem
tanto quanto possível para você

388
00:16:17,186 --> 00:16:19,722
e sua família é necessária -
nada de ganancioso nisso.

389
00:16:19,722 --> 00:16:23,259
Bem, e quanto à nossa moral
obrigações para com outros humanos?

390
00:16:23,259 --> 00:16:24,627
E quanto
responsabilidade corporativa?

391
00:16:24,627 --> 00:16:26,496
"Quando a moralidade surge
contra o lucro,

392
00:16:26,496 --> 00:16:27,764
raramente é o lucro que perde."

393
00:16:27,764 --> 00:16:30,600
Ah, Shirley Chisholm.

394
00:16:30,600 --> 00:16:32,802
Belo golpe, Sra. Morales.

395
00:16:33,035 --> 00:16:34,637
Agora, você concorda com ela?

396
00:16:34,637 --> 00:16:37,640
Hum. Não que esteja certo,
mas isso é fato, sim.

397
00:16:37,640 --> 00:16:39,575
A vida é matar ou morrer.

398
00:16:39,575 --> 00:16:41,411
O mesmo vale para a América.

399
00:16:41,411 --> 00:16:43,479
Ganância é apenas mais uma palavra
para o crescimento.

400
00:16:43,479 --> 00:16:45,415
Quanto maior você fica,
quanto mais você tem.

401
00:16:45,415 --> 00:16:47,216
Quanto mais você tem,
mais você precisa.

402
00:16:47,216 --> 00:16:48,618
É a lei da natureza.

403
00:16:48,618 --> 00:16:50,153
Devo salientar,

404
00:16:50,153 --> 00:16:52,755
essa também é a filosofia
de uma célula cancerosa.

405
00:16:52,755 --> 00:16:54,524
<i>Uau.</i>

406
00:16:54,524 --> 00:16:56,826
<i>Você está falando sério
comparando a América com o câncer?</i>

407
00:16:57,059 --> 00:16:58,795
Ei. Você precisa disso?

408
00:16:58,795 --> 00:17:00,062
Tudo bem.

409
00:17:00,062 --> 00:17:01,597
Já fiz a leitura online.

410
00:17:01,597 --> 00:17:04,167
Mas garota, por que diabos
esses livros são tão caros?

411
00:17:04,167 --> 00:17:06,502
Eu não tenho dinheiro para comprar essa merda
para todas as minhas aulas.

412
00:17:06,502 --> 00:17:08,638
Sim, eu sei. Eu estive lá.

413
00:17:08,638 --> 00:17:10,506
Você sabe, eu ouço
os TAs às vezes mantêm um conjunto

414
00:17:10,506 --> 00:17:12,141
para os alunos usarem.

415
00:17:14,076 --> 00:17:15,344
<i>Ouça, já que
você tinha algo a dizer,</i>

416
00:17:15,344 --> 00:17:17,113
<i>você se levanta.
Diga-me o que você pensa.</i>

417
00:17:17,113 --> 00:17:19,081
<i>Vá em frente, me diga o que você pensa
a outra visão é.</i>

418
00:17:20,450 --> 00:17:21,617
<i>Boa gravata, Phil.</i>

419
00:17:21,617 --> 00:17:24,120
Acho que meu bisavô
tinha o mesmo.

420
00:17:24,120 --> 00:17:25,321
Coma merda, Chad.

421
00:17:28,090 --> 00:17:30,293
É ele.

422
00:17:30,293 --> 00:17:31,327
O que diabos está acontecendo?

423
00:17:31,327 --> 00:17:33,463
Conformidade encontrada
conteúdo incendiário

424
00:17:33,463 --> 00:17:35,331
no seu computador.

425
00:17:35,331 --> 00:17:37,166
Nós vamos precisar de você
para recolher suas coisas.

426
00:17:37,166 --> 00:17:38,534
O que?

427
00:17:38,534 --> 00:17:40,169
Isso é impossível. Mostre-me.

428
00:17:40,169 --> 00:17:43,105
É o tipo de coisa
isso vai junto com esses...

429
00:17:44,240 --> 00:17:46,442
...que foram encontrados
em sua mesa.

430
00:17:46,442 --> 00:17:48,878
Temos tolerância zero
para propagação

431
00:17:49,111 --> 00:17:51,347
besteira da direita alternativa
aqui no escritório.

432
00:17:52,448 --> 00:17:53,616
Você precisa sair imediatamente.

433
00:17:53,616 --> 00:17:54,817
Isso não é meu, porra

434
00:17:54,817 --> 00:17:56,285
então isso é algum tipo de configuração.

435
00:17:56,285 --> 00:17:57,520
Tire suas mãos de mim.

436
00:17:57,520 --> 00:17:59,322
- Senhor, vamos.
- Ah...

437
00:17:59,322 --> 00:18:02,758
meu pai vai processar
suas bundas tão difíceis,

438
00:18:02,758 --> 00:18:06,195
você vai cagar
do seu esôfago.

439
00:18:06,195 --> 00:18:08,798
Vejo vocês, vadias, no tribunal,

440
00:18:08,798 --> 00:18:10,900
tudo bem?

441
00:18:14,136 --> 00:18:15,538
- É você?
- Uh-huh.

442
00:18:15,538 --> 00:18:17,373
Hum.

443
00:18:17,373 --> 00:18:19,375
Vir.

444
00:18:22,378 --> 00:18:24,914
Aquela tocha tiki
foi extra pra caralho,

445
00:18:25,147 --> 00:18:26,716
mas eu adorei.

446
00:18:26,716 --> 00:18:29,252
Onde você conseguiu isso
no meio de Manhattan?

447
00:18:29,252 --> 00:18:32,421
Você pode Postmates
porra de qualquer coisa.

448
00:18:32,421 --> 00:18:35,157
Bem, espero que você não tenha usado
o cartão da empresa.

449
00:18:40,930 --> 00:18:42,331
Onde estamos?

450
00:18:42,331 --> 00:18:43,432
Um andar privado.

451
00:18:43,432 --> 00:18:44,600
Supostamente há mais,

452
00:18:44,600 --> 00:18:46,168
mas é o único
Eu tenho o código para.

453
00:18:46,168 --> 00:18:47,670
Tem mais?

454
00:18:47,670 --> 00:18:49,639
<i>♪ Muito bom ♪</i>

455
00:18:49,639 --> 00:18:50,907
Olhe ao redor, Fundo Fiduciário.

456
00:18:50,907 --> 00:18:53,309
Tudo o que a luz toca
é seu.

457
00:18:53,309 --> 00:18:54,310
Merda, seu nome é
no prédio.

458
00:18:54,310 --> 00:18:55,444
Você realmente não sabia?

459
00:18:55,444 --> 00:18:57,446
O nome do meu avô
no prédio.

460
00:18:57,446 --> 00:18:59,248
Bem, eu gostaria de ter
seu avô.

461
00:18:59,248 --> 00:19:01,284
Se você fizesse isso, então isso seria
ser super estranho.

462
00:19:02,785 --> 00:19:03,886
Mas não, você não.

463
00:19:03,886 --> 00:19:05,788
Ele era um miserável
pedaço de merda.

464
00:19:05,788 --> 00:19:07,890
Exemplo de caminhada
de dinheiro não compra felicidade.

465
00:19:10,226 --> 00:19:12,495
Sim, bem, isso é apenas verdade
para pessoas que não precisam disso.

466
00:19:12,495 --> 00:19:15,197
Você me dá dinheiro,
Eu vou te mostrar a felicidade.

467
00:19:15,197 --> 00:19:16,399
Sinto muito, mas confie em mim,

468
00:19:16,399 --> 00:19:18,434
essa merda vem com o seu próprio
conjunto de algemas.

469
00:19:18,434 --> 00:19:21,704
Certo, Brayden Weston...

470
00:19:21,704 --> 00:19:24,640
então o que exatamente seria
fazer você feliz?

471
00:19:24,640 --> 00:19:27,777
<i>♪ Confie em mim
Nós nos divertimos muito ♪</i>

472
00:19:27,777 --> 00:19:29,745
Quero dizer, você quer
falar sobre isso?

473
00:19:29,745 --> 00:19:32,315
Ou você quer fazer algo
isso nos fará felizes?

474
00:19:32,315 --> 00:19:34,450
Oh.

475
00:19:34,450 --> 00:19:37,219
<i>♪ Confie em mim
Nós nos divertimos muito ♪</i>

476
00:19:37,219 --> 00:19:38,821
<i>Ok, posso confirmar isso.</i>

477
00:19:38,821 --> 00:19:41,223
<i>Não, obrigado, Sr. Volker.</i>

478
00:19:41,223 --> 00:19:43,526
<i>O futuro congressista Tate, realmente
agradecemos o apoio.</i>

479
00:19:43,526 --> 00:19:45,494
Tudo bem. Falo com você em breve.

480
00:19:45,494 --> 00:19:47,330
E aí, Bru?
O que você está fazendo aqui?

481
00:19:47,330 --> 00:19:48,764
Tipo, existencialmente?

482
00:19:48,764 --> 00:19:50,733
Eu acho que minha alma está em algum lugar real

483
00:19:50,733 --> 00:19:52,969
merda de expansão séria
nesta vida, sabe?

484
00:19:52,969 --> 00:19:55,504
Ah, mas, tipo, aqui, aqui?

485
00:19:55,504 --> 00:19:57,006
- Sim, aqui.
- Oh.

486
00:19:57,239 --> 00:19:59,308
Este é o primeiro dia
do meu estágio.

487
00:19:59,308 --> 00:20:01,243
Estou arrecadando no banco
para Tate, ok?

488
00:20:01,243 --> 00:20:02,511
Espere, o que?
Você é o novo estagiário?

489
00:20:02,511 --> 00:20:03,946
eu deveria
para ser o novo estagiário de Tate.

490
00:20:03,946 --> 00:20:05,715
Uh...

491
00:20:05,715 --> 00:20:07,383
Ele está aqui?

492
00:20:07,383 --> 00:20:10,519
Hum, eu...
Acho que ele está em uma ligação.

493
00:20:10,519 --> 00:20:12,655
<i>Tariq.</i>

494
00:20:12,655 --> 00:20:15,291
Meu irmão mais novo,
reviravolta inesperada nos acontecimentos.

495
00:20:15,291 --> 00:20:16,959
Então você desistiu do meu estágio?

496
00:20:16,959 --> 00:20:20,596
Uh, com licença,
ninguém "me deu" nada.

497
00:20:20,596 --> 00:20:23,332
Pense nisso como um redirecionamento.

498
00:20:23,332 --> 00:20:26,569
Escute, eu nem vou
te segurar.

499
00:20:26,569 --> 00:20:27,970
Sua bunda preta
ainda está quente pra caralho

500
00:20:27,970 --> 00:20:29,271
aqui nestas ruas,

501
00:20:29,271 --> 00:20:31,641
e não é uma boa aparência
para minha equipe.

502
00:20:31,641 --> 00:20:33,943
Você sabe, eu tentei trabalhar
o ângulo acusado injustamente

503
00:20:33,943 --> 00:20:35,544
para impulsionar ambas as nossas imagens,

504
00:20:35,544 --> 00:20:38,047
mas isso simplesmente não vai trazer
no tipo de contribuições

505
00:20:38,280 --> 00:20:39,615
A equipe Tate precisa agora.

506
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Então você está me jogando
embaixo do ônibus

507
00:20:40,616 --> 00:20:41,951
por alguma merda
dólares de campanha?

508
00:20:41,951 --> 00:20:43,953
Você está certo.

509
00:20:43,953 --> 00:20:45,488
É por uma causa maior.

510
00:20:45,488 --> 00:20:47,657
E quanto ao crédito do curso
Eu deveria conseguir?

511
00:20:47,657 --> 00:20:49,592
Você é um São Patrício.

512
00:20:49,592 --> 00:20:51,394
Você vai descobrir.

513
00:20:51,394 --> 00:20:53,829
Aqui, pegue um chapéu.

514
00:20:58,668 --> 00:21:01,070
Tudo bem, então tenho algumas pessoas
trabalhando alguns cantos

515
00:21:01,303 --> 00:21:02,938
na zona sul,
mas vamos precisar de mais.

516
00:21:02,938 --> 00:21:04,473
- É você.
- Eu já te disse,

517
00:21:04,473 --> 00:21:06,442
Não estou movendo peso para Noma

518
00:21:06,442 --> 00:21:08,778
ou qualquer outra merda
conecte você encontra.

519
00:21:08,778 --> 00:21:10,379
Espere, Dru não fala com você?

520
00:21:10,379 --> 00:21:13,449
Dru não diz nada
porque ele sabe o que eu disse.

521
00:21:13,449 --> 00:21:15,551
Ou porque ele está distraído
com o idiota do Everett.

522
00:21:15,551 --> 00:21:18,354
Sim, você sabe que ele ainda está
fodendo com aquele cara, certo?

523
00:21:18,354 --> 00:21:19,355
É onde ele estava
a noite

524
00:21:19,355 --> 00:21:21,424
Os soldados de Meca atacaram-nos.

525
00:21:21,424 --> 00:21:22,858
Então Dru trouxe ele
para a cobertura

526
00:21:22,858 --> 00:21:23,859
onde iríamos encontrar Kai.

527
00:21:23,859 --> 00:21:25,061
O filho da puta
colocou os olhos nele

528
00:21:25,061 --> 00:21:26,796
e tudo.

529
00:21:29,899 --> 00:21:31,434
<i>Sua chamada foi encaminhada</i>

530
00:21:31,434 --> 00:21:33,502
<i>para um modo automático
sistema de mensagens de voz.</i>

531
00:21:33,502 --> 00:21:36,072
Ver? Ele provavelmente está
com ele agora.

532
00:21:36,072 --> 00:21:37,873
Pops, você continua empurrando
para Dru assumir o trono,

533
00:21:37,873 --> 00:21:38,908
mas ele não é confiável.

534
00:21:38,908 --> 00:21:39,975
- Ele não está pronto.
- Mas você é?

535
00:21:39,975 --> 00:21:40,876
Eu sei que estou.

536
00:21:40,876 --> 00:21:42,578
Você não está pronto para merda nenhuma!

537
00:21:43,112 --> 00:21:45,081
E o quê, você acha que eu esqueci
sobre você e Meca

538
00:21:45,081 --> 00:21:46,682
ideia de me levar para sair?

539
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Huh?

540
00:21:48,350 --> 00:21:50,086
Todo aquele golpe teria
nunca aconteceu, porra

541
00:21:50,086 --> 00:21:53,689
se você não fosse assim
um maldito bruto e desleal.

542
00:21:53,689 --> 00:21:55,024
Então eu vou lidar com Dru
no entanto, porra

543
00:21:55,024 --> 00:21:56,926
Eu quero lidar com ele.

544
00:21:56,926 --> 00:21:58,127
Se há alguém
nesta casa

545
00:21:58,360 --> 00:22:02,431
que precisa ganhar minha confiança,
está fodendo com você.

546
00:22:05,101 --> 00:22:06,836
E até onde eu posso dizer

547
00:22:06,836 --> 00:22:09,538
só há uma maneira de você fazer isso.

548
00:22:10,072 --> 00:22:14,443
Sua mãe não vai descansar
até encontrarmos o assassino do Zeke, certo?

549
00:22:14,443 --> 00:22:16,512
Lide com isso.

550
00:22:16,512 --> 00:22:20,683
Você faz isso,
e então talvez possamos conversar.

551
00:22:25,521 --> 00:22:27,923
Obrigado por me ajudar.
Eu odeio fazer malas.

552
00:22:27,923 --> 00:22:29,759
Claro.

553
00:22:29,759 --> 00:22:31,093
Agora, você sabe que está prestes a ser

554
00:22:31,093 --> 00:22:33,028
o único negro
em OKC, certo?

555
00:22:35,765 --> 00:22:37,867
Não se você vier visitar.

556
00:22:39,635 --> 00:22:42,404
É assim...

557
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
um convite ou o quê?

558
00:22:43,572 --> 00:22:45,007
<i>O que você acha?</i>

559
00:22:45,007 --> 00:22:47,443
E por falar em convites,

560
00:22:47,443 --> 00:22:50,045
minha festa de autógrafos
amanhã à noite às 1 Oak,

561
00:22:50,045 --> 00:22:52,515
e eu quero que você venha
como meu acompanhante.

562
00:22:53,916 --> 00:22:55,584
Então eu seria seu par?

563
00:22:55,584 --> 00:23:00,122
Quer dizer, eu quero você lá
comigo...

564
00:23:00,122 --> 00:23:02,691
mas não posso contar ao mundo

565
00:23:02,691 --> 00:23:05,828
que papel você desempenha
na minha vida...

566
00:23:05,828 --> 00:23:07,696
não agora.

567
00:23:07,696 --> 00:23:08,931
Certo.

568
00:23:12,067 --> 00:23:13,969
<i>Estou me mudando
no ritmo que posso, Dru.</i>

569
00:23:14,937 --> 00:23:15,905
Não seja ganancioso.

570
00:23:15,905 --> 00:23:18,707
Não seja o quê?

571
00:23:18,707 --> 00:23:21,043
Você tem ideia de quanto
calor que estou recebendo da minha família

572
00:23:21,043 --> 00:23:22,211
por causa disso - por nossa causa?

573
00:23:22,444 --> 00:23:23,612
Isto não é sobre sua família.

574
00:23:23,612 --> 00:23:25,214
Este é o maior momento
de toda a minha vida,

575
00:23:25,447 --> 00:23:27,917
e eu preciso de você lá.

576
00:23:27,917 --> 00:23:29,919
Por que um rótulo é importante?

577
00:23:29,919 --> 00:23:32,988
Você pode aparecer
e ser solidário?

578
00:23:38,928 --> 00:23:40,763
OK.

579
00:23:42,164 --> 00:23:44,133
OK, sinto muito.

580
00:23:48,604 --> 00:23:50,906
Envie-me as informações.

581
00:23:50,906 --> 00:23:52,141
Obrigado.

582
00:23:57,780 --> 00:24:01,183
Frank era como um irmão para mim.

583
00:24:01,183 --> 00:24:03,853
Ainda não consigo acreditar que ele se foi.

584
00:24:03,853 --> 00:24:05,154
Ele te amou muito.

585
00:24:05,154 --> 00:24:06,522
Eu sei.

586
00:24:06,522 --> 00:24:10,226
Ele teria feito qualquer coisa por você, Lorenzo.

587
00:24:10,226 --> 00:24:11,794
Eu sei.

588
00:24:12,528 --> 00:24:14,964
E agora que estou fora

589
00:24:14,964 --> 00:24:18,601
se houver algo que eu possa fazer por você
ou a família

590
00:24:18,601 --> 00:24:20,703
você me avisa.

591
00:24:20,703 --> 00:24:22,738
Estou aqui para ajudá-lo.

592
00:24:22,738 --> 00:24:23,706
Obrigado.

593
00:24:23,706 --> 00:24:24,773
Claro.

594
00:24:24,773 --> 00:24:25,875
Eu realmente aprecio isso.

595
00:24:27,243 --> 00:24:31,213
Mo, alguém está aqui para ver você.

596
00:24:32,815 --> 00:24:34,283
O que você está fazendo aqui,
Evelyn?

597
00:24:40,556 --> 00:24:43,626
As pessoas sempre param de trazer
comida depois do funeral...

598
00:24:43,626 --> 00:24:47,029
mas não consegui cozinhar durante meses.

599
00:24:48,797 --> 00:24:51,967
Perder Frank foi uma coisa, mas...

600
00:24:51,967 --> 00:24:53,969
Eu não consigo imaginar
se fosse um dos meus meninos.

601
00:24:53,969 --> 00:24:56,906
Eu sinto muito
pela sua perda, Monet.

602
00:24:56,906 --> 00:24:58,774
Obrigado por passar por aqui.

603
00:25:00,009 --> 00:25:02,544
Você deveria saber
que algum policial branco

604
00:25:02,544 --> 00:25:05,981
estive farejando,
fazendo perguntas sobre Frank,

605
00:25:05,981 --> 00:25:08,183
disse que seu nome é Whitman.

606
00:25:10,552 --> 00:25:12,187
Eu não dei nada a ele,
claro,

607
00:25:12,187 --> 00:25:15,791
mas você merece saber.

608
00:25:15,791 --> 00:25:17,993
Olha, você tem sido um bom amigo.

609
00:25:17,993 --> 00:25:20,963
Isso não é necessário.

610
00:25:20,963 --> 00:25:23,999
Na verdade...

611
00:25:26,068 --> 00:25:28,871
...meus meninos ficaram um pouco
ponto de apoio no Brooklyn.

612
00:25:28,871 --> 00:25:32,574
Eles estão cuidando de mim
muito bom.

613
00:25:32,574 --> 00:25:33,943
Você me ajudou
no meu momento de necessidade,

614
00:25:33,943 --> 00:25:35,878
então agora estou retribuindo o favor.

615
00:25:45,721 --> 00:25:47,756
Mas nós dois sabemos
isso não os trará de volta.

616
00:25:49,358 --> 00:25:51,293
Sim.

617
00:25:53,062 --> 00:25:55,864
Cuide-se, Monet.

618
00:25:59,268 --> 00:26:01,737
<i>Ele não pode simplesmente dar o seu
estagiar assim.</i>

619
00:26:01,737 --> 00:26:04,873
Honestamente, ele realmente pode.
É a campanha dele.

620
00:26:04,873 --> 00:26:06,208
Ele disse por quê?

621
00:26:06,208 --> 00:26:08,077
Eu te disse, B,
ninguém está brincando comigo.

622
00:26:08,077 --> 00:26:09,311
E você sabe, você tem muita sorte

623
00:26:09,311 --> 00:26:10,779
você não precisa lidar
com essa merda.

624
00:26:10,779 --> 00:26:12,648
Bem, o que você vai fazer
sobre os créditos?

625
00:26:12,648 --> 00:26:13,849
Quero dizer, você precisa pegar, tipo,

626
00:26:13,849 --> 00:26:15,884
duas aulas extras
para compensar isso.

627
00:26:15,884 --> 00:26:17,086
Foda-se se eu sei.

628
00:26:17,086 --> 00:26:18,387
Bem, um estágio
acabou de abrir em Weston.

629
00:26:18,620 --> 00:26:20,990
- Você deveria aceitar.
- Por que, para podermos movimentar o produto?

630
00:26:20,990 --> 00:26:24,093
Mano, me pergunte de novo se vamos nos mudar
produto na casa de sua família.

631
00:26:24,093 --> 00:26:26,095
Tudo bem, você pode ser capaz de
tenha chances ilimitadas,

632
00:26:26,095 --> 00:26:29,231
mas nem tudo é diversão e jogos
para o resto de nós, B.

633
00:26:29,231 --> 00:26:31,400
Estou tentando salvar nossas vidas
de Noma.

634
00:26:31,633 --> 00:26:33,369
Tudo bem, e se eu fizer isso,
que porra vale isso

635
00:26:33,369 --> 00:26:35,404
se eu não posso ver minha irmã
ou minha mãe depois?

636
00:26:36,705 --> 00:26:37,806
Há coisas
que são mais importantes

637
00:26:37,806 --> 00:26:40,075
do que apenas dinheiro e drogas, B.

638
00:26:40,075 --> 00:26:41,977
E isso é família.
A família é importante pra caralho.

639
00:26:43,779 --> 00:26:45,280
Ei, nós também somos sua família.

640
00:26:45,280 --> 00:26:46,682
Isso mesmo.

641
00:26:46,682 --> 00:26:48,217
E você deveria pegar
aquele estágio.

642
00:26:48,217 --> 00:26:50,719
Nós não vamos
mova o peso para lá,

643
00:26:50,719 --> 00:26:52,154
e se você está preocupado
sobre sua reputação,

644
00:26:52,154 --> 00:26:53,822
esta é uma jogada inteligente.

645
00:26:53,822 --> 00:26:54,990
<i>Ela está certa, 'Riq.</i>

646
00:26:54,990 --> 00:26:56,792
Meu tio seria
uma ótima referência.

647
00:26:56,792 --> 00:26:58,861
Ok, talvez,

648
00:26:58,861 --> 00:27:00,229
mas tenho certeza que Papa Weston não
me quer lá.

649
00:27:00,229 --> 00:27:01,964
Não, cara, foda-se ele.
Eu cuidarei dele.

650
00:27:01,964 --> 00:27:03,032
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

651
00:27:08,303 --> 00:27:10,973
Multar.
Tudo bem, mas nada de drogas.

652
00:27:10,973 --> 00:27:13,776
Sem drogas, eu prometo.

653
00:27:13,776 --> 00:27:14,777
Certo, aposto.

654
00:27:14,777 --> 00:27:17,179
Porra, sim.

655
00:27:17,179 --> 00:27:18,981
Uau! Eu vou configurar isso.

656
00:27:18,981 --> 00:27:20,215
Você é louco.

657
00:27:20,215 --> 00:27:21,283
Já volto.

658
00:27:21,283 --> 00:27:23,252
Tenho que ir se cuidar
de alguma coisa.

659
00:27:23,252 --> 00:27:25,988
<i>Não toque nas minhas merdas.</i>

660
00:27:25,988 --> 00:27:27,189
Temos que dizer a ele
sobre Lauren, tipo, agora--

661
00:27:27,189 --> 00:27:28,390
Shh. Cale a boca, Brayden.

662
00:27:28,390 --> 00:27:29,758
- Você está louco?
- Ok, o que, estamos apenas

663
00:27:29,758 --> 00:27:31,026
vou mentir para ele
para o resto de nossas vidas?

664
00:27:31,026 --> 00:27:32,327
Você mesmo disse isso,
nós somos a família dele.

665
00:27:32,327 --> 00:27:33,996
- Somos tudo o que ele tem.
- Exatamente.

666
00:27:33,996 --> 00:27:35,264
E fizemos o que tínhamos
fazer para protegê-lo.

667
00:27:35,264 --> 00:27:37,266
Como ele descobre
ajudar em alguma coisa?

668
00:27:37,266 --> 00:27:39,301
Isso minaria sua confiança,
não merecê-lo.

669
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
Existem apenas duas pessoas
neste planeta

670
00:27:42,704 --> 00:27:43,972
que realmente sabem o que fizemos,
e estamos levando isso

671
00:27:43,972 --> 00:27:46,075
para a porra do túmulo.

672
00:27:48,811 --> 00:27:50,045
Porra.

673
00:27:54,817 --> 00:27:56,051
<i>Você é o piloto de Meca, cara.</i>

674
00:27:56,051 --> 00:27:57,252
Ouça, eu sei
você viu algo naquela noite.

675
00:27:57,252 --> 00:27:59,388
Então, porra, fale.

676
00:27:59,388 --> 00:28:02,925
Acabei de ouvir os tiros
e encontrou o corpo.

677
00:28:02,925 --> 00:28:04,927
Não sei quem fez isso!

678
00:28:04,927 --> 00:28:06,862
Tudo bem, meu rapaz.
Você tem mais sete chances

679
00:28:06,862 --> 00:28:08,397
lembrar de alguma coisa, hein?

680
00:28:13,135 --> 00:28:14,436
Huh?

681
00:28:14,436 --> 00:28:16,805
Você pode pilotar a porra de um avião
com uma mão, certo?

682
00:28:16,805 --> 00:28:19,741
Eu só o vi de costas.

683
00:28:19,741 --> 00:28:22,945
Cara careca
em uma jaqueta escura.

684
00:28:22,945 --> 00:28:25,247
Gola grande e zíperes.

685
00:28:25,247 --> 00:28:27,983
Aí está.

686
00:28:27,983 --> 00:28:30,152
Veja, eu sabia que você estava
porra prestando atenção.

687
00:28:31,854 --> 00:28:32,921
E aí, muito dinheiro?
Fale comigo.

688
00:28:32,921 --> 00:28:34,389
Eu não o vi, eu juro.

689
00:28:34,389 --> 00:28:36,158
<i>Eu juro.</i>

690
00:28:37,893 --> 00:28:39,294
Por favor, não.

691
00:28:39,294 --> 00:28:40,996
Por favor!

692
00:28:55,077 --> 00:28:57,513
Tudo que vi foi o carro,
estava indo embora!

693
00:28:57,513 --> 00:28:59,014
A lanterna traseira estava quebrada!

694
00:29:02,117 --> 00:29:03,852
Obrigado.

695
00:29:05,220 --> 00:29:06,488
Você tem sido muito útil.

696
00:29:06,488 --> 00:29:09,091
Cara, isso vai ser tão iluminado.

697
00:29:09,091 --> 00:29:11,426
Então KeKe é seu supervisor,
mas estou no time dela,

698
00:29:11,426 --> 00:29:12,995
então eu sou tipo
seu meio-chefe

699
00:29:12,995 --> 00:29:14,296
se você pensar sobre isso,
mas não se preocupe,

700
00:29:14,296 --> 00:29:16,231
Estou super tranquilo,
e eu pego meu próprio café,

701
00:29:16,231 --> 00:29:17,966
e eu só preciso das minhas bolas
massageado, tipo, uma vez por semana.

702
00:29:17,966 --> 00:29:19,401
Eu desisti.
Dê o fora daqui.

703
00:29:19,401 --> 00:29:21,136
Estou fodendo com você,
Estou fodendo com você.

704
00:29:21,136 --> 00:29:22,404
Uh--oh, lá estão Reva e Lex...

705
00:29:22,404 --> 00:29:23,472
- Ei, e aí?
- ...eles/eles.

706
00:29:23,472 --> 00:29:24,940
Uh, este é meu garoto Tariq.

707
00:29:24,940 --> 00:29:27,409
Cozinha, banheiro, ah...

708
00:29:27,409 --> 00:29:29,278
ah, tem personal trainer
Nick ali mesmo.

709
00:29:29,278 --> 00:29:30,445
A academia fica no terceiro andar.

710
00:29:30,445 --> 00:29:32,114
E aí, rapazes?

711
00:29:32,114 --> 00:29:34,249
Sua primeira sessão é gratuita, certo?

712
00:29:34,249 --> 00:29:35,951
<i>Você quer meu conselho,</i>

713
00:29:35,951 --> 00:29:37,486
agendar algo.

714
00:29:37,486 --> 00:29:39,087
Parece que você deveria
se você quiser estar no seu melhor.

715
00:29:40,889 --> 00:29:43,358
Estou brincando com você, mano.

716
00:29:43,358 --> 00:29:46,061
Nicky garoto,
você sabe, eu ainda estou, uh,

717
00:29:46,061 --> 00:29:47,329
se recuperando disso
Coisa de Muay Thai,

718
00:29:47,329 --> 00:29:48,897
mas sim,
Voltarei em breve.

719
00:29:48,897 --> 00:29:51,200
Hum-hmm. Faça mais, seja mais,
meu homem, tudo bem?

720
00:29:51,200 --> 00:29:52,868
Você pode ter resultados
ou desculpas,

721
00:29:52,868 --> 00:29:54,469
não ambos.

722
00:29:55,204 --> 00:29:56,338
Que idiota.

723
00:29:56,338 --> 00:29:58,073
Brayden Jefferson Weston!

724
00:29:59,274 --> 00:30:01,944
Reunião de família agora!

725
00:30:03,178 --> 00:30:05,180
Você está tão fodido.

726
00:30:09,084 --> 00:30:11,019
Que porra é
Tariq St. Patrick está fazendo aqui?

727
00:30:11,019 --> 00:30:12,221
Sim, cara. Quero dizer,

728
00:30:12,221 --> 00:30:14,122
não há como
você é tão estúpido.

729
00:30:14,122 --> 00:30:16,625
Quero dizer, você realmente esqueceu
sobre tudo o que aconteceu

730
00:30:16,858 --> 00:30:18,994
ao longo do último ano,
ou você odeia tanto o papai?

731
00:30:18,994 --> 00:30:21,063
Presumo que isso tenha passado por você.

732
00:30:21,063 --> 00:30:22,497
Ele é nosso mais novo estagiário.

733
00:30:22,497 --> 00:30:25,934
Espero que você tenha dado a ele...
calorosas boas-vindas de Weston.

734
00:30:25,934 --> 00:30:28,937
Você não pode pensar
isso é uma boa ideia.

735
00:30:28,937 --> 00:30:31,006
Eu deixei claro, Brayden
era ficar longe dele

736
00:30:31,006 --> 00:30:32,241
depois de tudo isso
Provação correta.

737
00:30:32,241 --> 00:30:33,308
Eu não sou uma criança, pai.

738
00:30:33,308 --> 00:30:34,509
Você não pode simplesmente escolher
meus amigos.

739
00:30:34,509 --> 00:30:36,545
Bem, claramente alguém
porra precisa.

740
00:30:36,545 --> 00:30:38,880
Ter Tariq na empresa
não é bom para a família.

741
00:30:38,880 --> 00:30:41,116
Não é bom para os resultados financeiros,
porque isso é tudo, pessoal

742
00:30:41,116 --> 00:30:42,184
- realmente se importa, certo?
- <i>Vai se foder, cara.</i>

743
00:30:42,184 --> 00:30:44,453
Já chega, Brayden!

744
00:30:44,453 --> 00:30:46,421
- Ele tem que ir.
- Ele não fez nada de errado!

745
00:30:46,421 --> 00:30:48,390
Quem traficava drogas era eu.

746
00:30:48,390 --> 00:30:51,026
Segurando isso contra ele
é apenas um maldito racismo.

747
00:30:51,026 --> 00:30:53,095
Vocês acabaram de demitir alguém
por essa merda ontem.

748
00:30:53,095 --> 00:30:55,163
Que porra aconteceu
à tolerância zero, hein?

749
00:30:55,163 --> 00:30:56,265
Ele não está errado, Bobby.

750
00:30:56,265 --> 00:30:57,532
Não é a mesma coisa.

751
00:30:57,532 --> 00:31:00,569
Não podemos punir
um jovem negro inocente

752
00:31:00,569 --> 00:31:03,905
por alguma coisa
seu filho traficante de drogas fez isso.

753
00:31:03,905 --> 00:31:06,208
Além disso, você sabe o que é ótimo
para negócios hoje em dia?

754
00:31:06,208 --> 00:31:08,043
Inclusão e diversidade.

755
00:31:08,043 --> 00:31:09,244
<i>"Inclusão e diversidade."</i>

756
00:31:09,244 --> 00:31:11,313
<i>O quê, você está falando sério?</i>

757
00:31:11,313 --> 00:31:13,382
Ah, vamos lá, pai.

758
00:31:13,382 --> 00:31:17,252
O que, a empresa vai levar
Décimo primeiro mês como feriado agora?

759
00:31:19,354 --> 00:31:22,357
Eu acho que teríamos
a vinha para nós mesmos.

760
00:31:25,494 --> 00:31:28,063
Tariq, venha aqui.

761
00:31:43,645 --> 00:31:46,048
<i>♪ Estou tentando manter distância ♪</i>

762
00:31:46,048 --> 00:31:48,350
<i>♪ eu só tenho tempo
Para minha marca ♪</i>

763
00:31:48,350 --> 00:31:50,218
<i>♪ Ocupado preparando
Na minha cozinha ♪</i>

764
00:31:50,218 --> 00:31:52,721
<i>♪ Porque todo mundo sabe
Que eu sou o próximo ♪</i>

765
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
<i>♪ Assim que eu me mudar
Um pouquinho diferente ♪</i>

766
00:31:54,956 --> 00:31:57,292
<i>♪ Todo mundo tentando
Faça minha dança ♪</i>

767
00:31:57,292 --> 00:31:59,461
<i>♪ Eles ficam tentando
Estude minha visão ♪</i>

768
00:31:59,461 --> 00:32:01,229
<i>♪ Mas eles nunca
Interrompa minha bolsa ♪</i>

769
00:32:01,229 --> 00:32:05,600
<i>♪ Eu sei como ganhar dinheiro
Fluxo, fluxo, fluxo ♪</i>

770
00:32:05,600 --> 00:32:10,138
<i>♪ Eu sei como ganhar dinheiro
Fluxo, fluxo, fluxo, fluxo, fluxo ♪</i>

771
00:32:10,138 --> 00:32:13,008
<i>♪ Eu sei como ganhar dinheiro
Fluxo-fluxo-fluxo ♪</i>

772
00:32:13,008 --> 00:32:15,010
<i>♪ Fluxo, fluxo, fluxo ♪</i>

773
00:32:15,010 --> 00:32:19,047
<i>♪ Eu sei como ganhar dinheiro
Fluxo, ca-ca-fluxo de caixa ♪</i>

774
00:32:22,551 --> 00:32:26,388
<i>♪ O dinheiro faz o mundo
Vá em volta, em volta ♪</i>

775
00:32:31,293 --> 00:32:32,661
Olá, Salim.

776
00:32:32,661 --> 00:32:35,664
Hum, eu ouvi isso às vezes
TAs têm um conjunto de livros

777
00:32:35,664 --> 00:32:39,000
que os estudantes podem pedir emprestado,
e eu queria saber se talvez--

778
00:32:39,000 --> 00:32:41,069
Não diga mais nada. Sirva-se.

779
00:32:41,069 --> 00:32:43,305
Obrigado.

780
00:32:50,779 --> 00:32:53,582
Uma pergunta, no entanto.

781
00:32:53,582 --> 00:32:56,251
Como é que você pode pagar
uma mochila Balenciaga

782
00:32:56,251 --> 00:32:58,353
mas não os livros
colocar dentro dele?

783
00:32:58,353 --> 00:33:00,789
Bem, meus pais estão cobrindo

784
00:33:01,022 --> 00:33:02,257
mensalidades e nada mais,

785
00:33:02,257 --> 00:33:04,559
então eu acho
Estou meio que sozinho.

786
00:33:04,559 --> 00:33:06,061
OK.

787
00:33:06,061 --> 00:33:09,231
Então o problema é maior
do que a psique americana.

788
00:33:09,231 --> 00:33:10,532
Bem...

789
00:33:10,532 --> 00:33:11,700
Eu posso ter a conexão

790
00:33:11,700 --> 00:33:14,202
para um único
oportunidade no campus

791
00:33:14,202 --> 00:33:16,671
se uma jovem rainha
não se opõe ao trabalho.

792
00:33:16,671 --> 00:33:18,073
De jeito nenhum.

793
00:33:18,073 --> 00:33:20,375
Isso seria incrível, na verdade.

794
00:33:20,375 --> 00:33:22,210
Considere isso feito.

795
00:33:22,210 --> 00:33:24,479
Obrigado.

796
00:33:34,756 --> 00:33:37,626
Que porra é essa?

797
00:33:44,065 --> 00:33:46,301
Porra.

798
00:33:49,271 --> 00:33:51,206
Foda-se esse cara.

799
00:33:54,509 --> 00:33:57,345
Monet Tejada, que surpresa.

800
00:33:57,345 --> 00:33:59,281
Que porra é essa?

801
00:33:59,281 --> 00:34:01,850
Claramente, você tem
um espelho lateral quebrado.

802
00:34:02,083 --> 00:34:03,151
Não gostaria que você fosse
um perigo lá fora -

803
00:34:03,151 --> 00:34:05,187
Besteira. O que você quer?

804
00:34:05,187 --> 00:34:06,388
E por que você está falando
para Evelyn Castillo?

805
00:34:06,388 --> 00:34:07,389
Você sabe o que?
Você pode simplesmente calar a boca.

806
00:34:07,389 --> 00:34:08,657
Vou fazer as perguntas aqui.

807
00:34:08,657 --> 00:34:10,392
Onde você estava naquela noite
do assassinato de Carrie Milgram?

808
00:34:10,392 --> 00:34:11,593
Isso não é da sua conta.

809
00:34:11,593 --> 00:34:12,794
Bem, isso é
onde você está errado.

810
00:34:12,794 --> 00:34:16,498
Veja, não foi nenhum
do meu negócio...

811
00:34:16,498 --> 00:34:19,568
até Zeke Cross chegar
para mim sobre o seu possível

812
00:34:19,568 --> 00:34:22,404
envolvimento no que
muito provavelmente não foi um suicídio.

813
00:34:22,404 --> 00:34:24,773
Então dei uma olhada ao redor.

814
00:34:24,773 --> 00:34:26,708
Há uma coisa engraçada.

815
00:34:26,708 --> 00:34:29,544
Há uma foto da câmera de trânsito
de você

816
00:34:29,544 --> 00:34:31,513
nas proximidades
do apartamento de Carrie Milgram

817
00:34:31,513 --> 00:34:34,249
dentro do legista
janela da hora da morte.

818
00:34:34,249 --> 00:34:35,517
Zeke veio até você?

819
00:34:35,517 --> 00:34:37,652
Sim, ele fez.

820
00:34:37,652 --> 00:34:40,255
Pensamentos e orações,
a propósito.

821
00:34:40,255 --> 00:34:42,491
Então agora estou indo atrás de você,

822
00:34:42,491 --> 00:34:44,626
e eu vou continuar vindo
para você

823
00:34:44,626 --> 00:34:47,629
e sua família
e seus malditos amigos

824
00:34:47,629 --> 00:34:48,697
até chegar à verdade.

825
00:34:48,697 --> 00:34:50,131
Olha, eu não tinha nada para fazer

826
00:34:50,131 --> 00:34:52,601
com a morte de Carrie Milgram,
e você sabe disso.

827
00:34:52,601 --> 00:34:54,569
Caso contrário, sua bunda estaria fora
aqui com algemas e essas merdas.

828
00:34:54,569 --> 00:34:56,204
Conhecendo e provando
são duas coisas diferentes,

829
00:34:56,204 --> 00:34:58,206
mas confie que chegarei lá.

830
00:34:58,206 --> 00:35:00,308
Ah, quer saber?

831
00:35:00,308 --> 00:35:02,544
Havia algo mais
Eu descobri.

832
00:35:05,514 --> 00:35:08,316
Seu relacionamento especial
com o detetive Ramirez.

833
00:35:08,316 --> 00:35:09,584
Pena que o seu namorado
não por perto

834
00:35:09,584 --> 00:35:10,719
- para te tirar dessa.
- Olha, eu não sei

835
00:35:10,719 --> 00:35:12,454
que porra é essa
você está falando,

836
00:35:12,454 --> 00:35:14,189
então, a menos que você me prenda,
dê o fora daqui

837
00:35:14,189 --> 00:35:15,857
me assediando
com essa besteira.

838
00:35:21,897 --> 00:35:23,532
Você pode ir,

839
00:35:23,532 --> 00:35:25,467
mas vejo você em breve.

840
00:35:25,467 --> 00:35:28,169
Porra.

841
00:35:28,169 --> 00:35:29,871
Sim, estou cuidando disso.

842
00:35:29,871 --> 00:35:31,606
Estou cuidando disso.

843
00:35:31,606 --> 00:35:32,807
Saxo!

844
00:35:35,176 --> 00:35:36,878
Saxo!

845
00:35:36,878 --> 00:35:39,347
<i>Jesus Cristo.</i>

846
00:35:40,615 --> 00:35:42,684
- Você ligou?
- Acabei de receber uma ligação perturbadora

847
00:35:42,684 --> 00:35:45,887
de Monet Tejada
sobre algum assédio policial.

848
00:35:45,887 --> 00:35:47,522
Sua namorada está trabalhando

849
00:35:47,522 --> 00:35:49,491
com essa porra
palhaço idiota, Whitman?

850
00:35:49,491 --> 00:35:53,228
Ok, você - em primeiro lugar,
Jenny não é minha namorada.

851
00:35:53,228 --> 00:35:54,396
Basta perguntar a ela.

852
00:35:54,396 --> 00:35:56,665
Em segundo lugar, vou descobrir.

853
00:35:56,665 --> 00:35:58,366
Sim, faça isso.

854
00:35:59,601 --> 00:36:02,270
Será que nós, uh,
avançou em Rollins?

855
00:36:02,270 --> 00:36:04,472
Ah, ainda não.

856
00:36:04,472 --> 00:36:05,807
Ainda não?

857
00:36:05,807 --> 00:36:07,642
Veja, ainda não precisa
estar agora,

858
00:36:07,642 --> 00:36:09,978
então vá em frente.

859
00:36:22,958 --> 00:36:24,426
<i>Jenny Sullivan.</i>

860
00:36:24,426 --> 00:36:26,328
Ei.

861
00:36:26,328 --> 00:36:29,297
Você já descobriu quem era
assistindo a cobertura de Spears?

862
00:36:32,300 --> 00:36:34,502
Não. Por quê?

863
00:36:34,502 --> 00:36:36,671
Você pode querer
para investigar Kevin Whitman.

864
00:37:15,710 --> 00:37:18,346
Ei, Tariq, você pode configurar
a sala de conferências

865
00:37:18,346 --> 00:37:19,347
para as 3:00?

866
00:37:19,347 --> 00:37:21,516
- Sim, claro.
- Obrigado.

867
00:37:21,516 --> 00:37:23,551
<i>Ah, esse foi um grande problema.</i>

868
00:37:23,551 --> 00:37:25,286
- <i>Para sua saúde.</i>
- <i>Ah, sim.</i>

869
00:37:25,286 --> 00:37:27,489
Ah, pode apostar. L'chaim.

870
00:37:27,489 --> 00:37:28,857
- Ah.
- Ah, porra, sim.

871
00:37:28,857 --> 00:37:29,924
- Saboroso.
- Porra, sim.

872
00:37:29,924 --> 00:37:31,359
Ooh, porra, sim.

873
00:37:31,359 --> 00:37:33,695
- Sim.
- Porra, sim.

874
00:37:33,695 --> 00:37:35,563
E aí, cara novo?
Oh, uh, você pode me ligar

875
00:37:35,563 --> 00:37:37,432
com uma daquelas garrafas
aí mesmo?

876
00:37:37,432 --> 00:37:39,000
Cara, me dê um pouco disso.

877
00:37:39,000 --> 00:37:41,670
- Sim, senhor.
- Ontem à noite foi tão fodido.

878
00:37:41,670 --> 00:37:43,972
<i>Fazendo de novo
hoje à noite, certo?</i>

879
00:37:43,972 --> 00:37:45,774
- Você sabe disso.
- <i>Ah, sim.</i>

880
00:37:45,774 --> 00:37:47,575
<i>Ah, que legal.</i>

881
00:37:47,575 --> 00:37:48,610
<i>Uau.</i>

882
00:37:57,819 --> 00:37:59,621
<i>♪ Amor, eu não
Quero dançar lentamente ♪</i>

883
00:37:59,621 --> 00:38:01,856
<i>♪ Pop, pop, pop,
Deixe os meninos dizerem uau, droga ♪</i>

884
00:38:01,856 --> 00:38:04,359
<i>♪ Garotas gostam de rebolar, amor
Eu não quero dançar lentamente ♪</i>

885
00:38:04,359 --> 00:38:06,628
<i>♪ Pop, pop, pop,
Deixe os meninos dizerem uau, droga ♪</i>

886
00:38:06,628 --> 00:38:09,364
<i>♪ Garotas gostam de rebolar, amor
Eu não quero dançar lentamente ♪</i>

887
00:38:09,364 --> 00:38:13,034
<i>♪ Querida, cinco estrelas, eu mereço
PJ, voos, caviar ♪</i>

888
00:38:13,034 --> 00:38:15,537
<i>♪ Toda vez que eu e a turma
No quintal ♪</i>

889
00:38:15,537 --> 00:38:17,005
<i>♪ Todo mundo já sabe
Quem somos ♪</i>

890
00:38:18,339 --> 00:38:19,407
<i>♪ Enfie, querido, enfie ♪</i>

891
00:38:19,407 --> 00:38:20,709
<i>♪ Todo mundo me veja fazer isso ♪</i>

892
00:38:20,709 --> 00:38:21,810
<i>♪ Chiclete em borracha... ♪</i>

893
00:38:21,810 --> 00:38:23,511
Uau!

894
00:38:23,511 --> 00:38:25,346
<i>♪ Alguma vez me desrespeitou
Veja a gangue ficar violenta ♪</i>

895
00:38:25,346 --> 00:38:27,482
<i>♪ Estoure minha merda
Não posso me dizer nada ♪</i>

896
00:38:27,482 --> 00:38:30,051
<i>♪ Sim, pop, pop, pop,
Deixe os meninos dizerem uau, droga ♪</i>

897
00:38:30,051 --> 00:38:32,587
<i>♪ Garotas gostam de rebolar, amor
Eu não quero dançar lentamente ♪</i>

898
00:38:32,587 --> 00:38:33,955
Vamos.

899
00:38:33,955 --> 00:38:35,056
<i>Espere, então você está me contando</i>

900
00:38:35,056 --> 00:38:36,691
Guerreiro Ninja Americano
a porra do plug?

901
00:38:36,691 --> 00:38:38,493
Sim. Ele move peso

902
00:38:38,493 --> 00:38:40,795
em todo o fundo
deixando "proteína em pó"

903
00:38:40,795 --> 00:38:42,530
nos armários da academia de seus clientes...

904
00:38:42,530 --> 00:38:44,432
e às vezes até
em suas malditas mesas.

905
00:38:44,432 --> 00:38:45,567
E os superiores sabem?

906
00:38:45,567 --> 00:38:47,135
Eles sabem que todo mundo usa,

907
00:38:47,368 --> 00:38:48,470
mas não de onde vem,

908
00:38:48,470 --> 00:38:49,771
mas para ser honesto,
eles poderiam se importar.

909
00:38:49,771 --> 00:38:51,906
- Porra.
- Cafeína, pó, comprimidos.

910
00:38:51,906 --> 00:38:53,575
Eles só se importam com o papel.

911
00:38:53,575 --> 00:38:55,643
- <i>Claro.</i>
- A taxa de esgotamento é tão insana

912
00:38:55,643 --> 00:38:56,945
que eles apenas tentem
e aperte tudo

913
00:38:56,945 --> 00:38:58,446
fora das pessoas
enquanto eles os têm.

914
00:38:58,446 --> 00:38:59,948
Mas ouça, 'Riq,

915
00:38:59,948 --> 00:39:02,650
Eu ouvi o que você disse sobre
não cagando onde comemos.

916
00:39:02,650 --> 00:39:05,453
Quero dizer, há outros caminhos.

917
00:39:05,453 --> 00:39:07,722
Já movi dois tijolos
nos clubes de campo.

918
00:39:07,722 --> 00:39:10,024
Mano, dois malditos tijolos?

919
00:39:10,024 --> 00:39:12,026
- Eu sei, eu sei--
- H-quantas pessoas trabalham

920
00:39:12,026 --> 00:39:13,795
no nosso andar sozinho
na Weston Holdings?

921
00:39:13,795 --> 00:39:15,530
Merda, eu não sei,
pelo menos 30.

922
00:39:17,031 --> 00:39:19,534
Então você vezes isso
por 50 andares em nosso prédio,

923
00:39:19,534 --> 00:39:22,003
então o resto dos edifícios
na porra de Wall Street.

924
00:39:22,003 --> 00:39:24,606
Mano, isso é mais do que
tudo o que combinamos.

925
00:39:24,606 --> 00:39:26,107
É isso que estou dizendo.

926
00:39:26,107 --> 00:39:28,676
Queremos movimentar o produto da Noma,
é exatamente assim que fazemos.

927
00:39:28,676 --> 00:39:30,578
E se quisermos tirar
O pipeline de Nick no processo,

928
00:39:30,578 --> 00:39:32,714
podemos manter nossos nomes cobertos
enquanto estamos nisso.

929
00:39:32,714 --> 00:39:34,115
Merda, você não precisa
me diga duas vezes.

930
00:39:34,115 --> 00:39:35,650
Estou triste.

931
00:39:35,650 --> 00:39:38,520
Mas você sabe, Nick não está
apenas vou entregá-lo.

932
00:39:38,520 --> 00:39:39,921
Eu sei.
Veja, é por isso que eu não fiz

933
00:39:39,921 --> 00:39:41,623
<i>quero foder por aqui, B.</i>

934
00:39:41,623 --> 00:39:43,792
Merda não pode ficar bagunçada.

935
00:39:43,792 --> 00:39:45,560
Você sabe o que?

936
00:39:45,560 --> 00:39:48,196
Acho que tive uma ideia...

937
00:39:48,429 --> 00:39:51,533
mas vamos precisar
A ajuda de Cana.

938
00:39:57,038 --> 00:39:58,473
<i>Ei, meu cara, meu-meu cara, ei.</i>

939
00:39:58,473 --> 00:40:00,441
Você tem tempo?

940
00:40:00,441 --> 00:40:03,511
Uh, sim, é tipo...

941
00:40:04,813 --> 00:40:06,614
Hora de pagar pelo que
você fez, filho da puta.

942
00:40:06,614 --> 00:40:07,715
De que porra você está falando?

943
00:40:16,891 --> 00:40:20,762
Voltei do DR e todo o meu
a porra da tripulação foi exterminada.

944
00:40:20,762 --> 00:40:22,197
Isto para eles.

945
00:40:37,111 --> 00:40:38,947
E isso para Lil' Guap.

946
00:40:40,949 --> 00:40:42,483
Foda-se, vadia.

947
00:40:45,486 --> 00:40:47,655
Eu te verei de novo,
você terminou.

948
00:40:50,024 --> 00:40:52,827
Desculpe, desculpe. Desculpe, querido.

949
00:40:52,827 --> 00:40:55,563
Eu pensei que vocês estavam mortos
todos eles Guaps, merda.

950
00:40:55,563 --> 00:40:57,098
Acho que não.

951
00:40:58,900 --> 00:41:00,668
O que eu não consigo parecer
descobrir é como diabos

952
00:41:00,668 --> 00:41:02,170
ele sabia que era eu
que matou Lil' Guap?

953
00:41:02,170 --> 00:41:04,105
<i>E por que ele não me matou
quando ele teve a chance?</i>

954
00:41:04,105 --> 00:41:06,975
O que diabos você estava fazendo
naquela parte da cidade, Dru?

955
00:41:06,975 --> 00:41:07,976
Provavelmente vou ver Everett.

956
00:41:07,976 --> 00:41:09,277
Cale a boca, Cane.

957
00:41:11,012 --> 00:41:12,647
Dru, vá deitar
em seu estômago

958
00:41:12,647 --> 00:41:14,782
enquanto eu consigo algo
para a pintura.

959
00:41:27,562 --> 00:41:28,997
Eu disse que ele não estava pronto.

960
00:41:30,932 --> 00:41:33,768
Nossa família está sendo alvo
por matar os Guaps,

961
00:41:33,768 --> 00:41:37,906
e eu aposto que quem fez
aquela merda para Dru pegou Zeke também.

962
00:41:37,906 --> 00:41:40,308
Hum. Eu não tenho tanta certeza.

963
00:41:42,110 --> 00:41:44,312
Eu sou.

964
00:41:44,545 --> 00:41:47,615
Você tem alguma maneira de rastrear
esse filho da puta caiu?

965
00:41:51,953 --> 00:41:53,621
Sim, talvez.

966
00:41:53,621 --> 00:41:55,323
Vá fazer isso.

967
00:41:55,556 --> 00:41:57,892
Vá consertar essa merda
para sua mãe e para Dru.

968
00:42:03,231 --> 00:42:05,800
Tudo bem, então este é o local.

969
00:42:05,800 --> 00:42:08,136
Ei, eu não posso acreditar
eles designaram empregos

970
00:42:08,136 --> 00:42:09,771
para estudantes negros no campus.

971
00:42:09,771 --> 00:42:11,606
Sim, não é
uma coisa oficial.

972
00:42:11,606 --> 00:42:15,176
Eles simplesmente são transmitidos
todos os anos dos veteranos.

973
00:42:15,176 --> 00:42:18,212
Você sabe, eu não tinha
a melhor situação doméstica também.

974
00:42:18,212 --> 00:42:21,082
É preciso muito para as pessoas
gostaria que nós chegássemos aqui.

975
00:42:21,082 --> 00:42:22,917
Temos que olhar para fora
um para o outro.

976
00:42:22,917 --> 00:42:24,085
Eu sinto isso.

977
00:42:24,085 --> 00:42:26,254
- Oi.
- Água e refrigerante no refrigerador.

978
00:42:26,254 --> 00:42:28,790
Sem bebida, então sem identidades.

979
00:42:28,790 --> 00:42:30,258
Balança no balcão
para doces a granel.

980
00:42:30,258 --> 00:42:34,062
Os alunos podem usar seu garanhão
pontos ou você pode pagar em dinheiro.

981
00:42:37,065 --> 00:42:38,833
Qual é o seu favorito?

982
00:42:38,833 --> 00:42:39,901
Espere, deixe-me adivinhar.

983
00:42:39,901 --> 00:42:41,836
100 mil.

984
00:42:41,836 --> 00:42:43,338
Por que você diz isso,
porque sou pobre?

985
00:42:43,338 --> 00:42:44,906
Não.

986
00:42:44,906 --> 00:42:47,608
Ok? É isso.

987
00:42:47,608 --> 00:42:50,044
Ah, uma garota Skittles.

988
00:42:50,044 --> 00:42:51,112
- Hum-hmm.
- OK.

989
00:42:51,112 --> 00:42:52,380
Prove o arco-íris.

990
00:42:52,613 --> 00:42:54,882
Ah, você sabe, eu li
são todos do mesmo sabor.

991
00:42:54,882 --> 00:42:56,651
Eles apenas os fazem cheirar
diferente para enganar seus sentidos.

992
00:42:56,651 --> 00:42:57,785
- Não.
- É mais barato assim.

993
00:42:57,785 --> 00:42:59,287
Hum-hmm.
Não, eu não acredito em você.

994
00:42:59,287 --> 00:43:02,123
- Isso é boné.
- Isso é capitalismo.

995
00:43:03,891 --> 00:43:05,626
Os turnos são de quatro horas cada.

996
00:43:05,626 --> 00:43:07,228
Olha, você não vai pagar
quaisquer empréstimos estudantis com ele,

997
00:43:07,228 --> 00:43:08,730
mas vai comprar livros para você,

998
00:43:08,730 --> 00:43:10,865
e você terá bastante
de tempo de inatividade para estudar,

999
00:43:10,865 --> 00:43:13,201
além disso, doces grátis.

1000
00:43:13,201 --> 00:43:15,336
OK. Parece perfeito.

1001
00:43:15,336 --> 00:43:17,739
Sim. Bem,
deixe-me pegar sua papelada,

1002
00:43:17,739 --> 00:43:20,008
e então eu posso te ensinar
o registro.

1003
00:43:36,924 --> 00:43:38,326
Qualquer que seja.

1004
00:43:40,361 --> 00:43:42,430
Aguentar.

1005
00:43:42,663 --> 00:43:44,132
Você é legal em ser
minha namorada em público agora?

1006
00:43:44,132 --> 00:43:45,266
Porque não há ninguém

1007
00:43:45,266 --> 00:43:46,667
prestando atenção aqui.

1008
00:43:46,667 --> 00:43:48,169
Sim, tanto faz.
Você fez as gotas?

1009
00:43:48,169 --> 00:43:50,104
Sim.
Tudo está circulando

1010
00:43:50,104 --> 00:43:51,839
em Harvard, Penn, Dartmouth,

1011
00:43:51,839 --> 00:43:53,341
e Yoli está pegando de volta
para Yale.

1012
00:43:53,341 --> 00:43:55,309
Fogo.
Assim que estiverem instalados e funcionando,

1013
00:43:55,309 --> 00:43:57,779
não importa que não possamos
vender em Stansfield.

1014
00:43:57,779 --> 00:43:59,347
Formamos uma boa equipe.

1015
00:43:59,347 --> 00:44:01,883
<i>♪ Afastando-se
Nos mares altos e escuros ♪</i>

1016
00:44:01,883 --> 00:44:04,385
<i>♪ Ondas vêm e vão... ♪</i>

1017
00:44:04,385 --> 00:44:06,821
Eu vou colocar isso.

1018
00:44:06,821 --> 00:44:07,922
Ah, tudo bem.

1019
00:44:13,995 --> 00:44:15,363
<i>Quanto?</i>

1020
00:44:15,363 --> 00:44:17,932
Uh, pelos doces
e a água, vai ser--

1021
00:44:17,932 --> 00:44:19,867
Uh, eu tenho o meu próprio. Obrigado.

1022
00:44:19,867 --> 00:44:21,135
Oh, com licença.

1023
00:44:21,135 --> 00:44:22,804
Ok, isso é $ 1,34.

1024
00:44:33,881 --> 00:44:35,983
- Sua mudança.
- Obrigado.

1025
00:44:35,983 --> 00:44:37,318
De nada.
E US$ 1 pela água.

1026
00:44:37,318 --> 00:44:38,352
Tudo bem, entendi.

1027
00:44:38,352 --> 00:44:40,121
<i>Aqui está.</i>

1028
00:44:42,190 --> 00:44:43,324
Vamos.

1029
00:44:43,324 --> 00:44:44,392
Olha, eu sei
as escolas não são realmente

1030
00:44:44,392 --> 00:44:45,726
trazendo tanto
dinheiro ainda.

1031
00:44:45,726 --> 00:44:47,295
Você está bem? Porque estamos prestes a ser

1032
00:44:47,295 --> 00:44:49,030
corar pra caralho em Wall Street,

1033
00:44:49,030 --> 00:44:51,432
então se você precisar de alguma coisa,
Eu peguei você.

1034
00:44:51,432 --> 00:44:54,268
Eu tenho tudo sob controle, obrigado.

1035
00:44:54,268 --> 00:44:56,904
Então Brayden convenceu você a se mudar
peso no fundo de sua família?

1036
00:44:56,904 --> 00:44:58,306
Quero dizer, merda,
ele nem precisa.

1037
00:44:58,306 --> 00:45:00,241
A merda se vende sozinha.

1038
00:45:00,241 --> 00:45:01,876
Estou prestes a explodir.

1039
00:45:07,248 --> 00:45:08,850
Vereador.

1040
00:45:08,850 --> 00:45:09,951
Jovem Weston.

1041
00:45:09,951 --> 00:45:11,819
Obrigado por me encontrar aqui.

1042
00:45:14,155 --> 00:45:17,525
Não, obrigado
por isso muito, uh,

1043
00:45:17,758 --> 00:45:19,894
contribuição generosa
para minha campanha.

1044
00:45:19,894 --> 00:45:21,996
Eu acho que BruShaundria é
vai funcionar muito bem.

1045
00:45:21,996 --> 00:45:23,831
Eu te disse, ela é dinheiro.

1046
00:45:23,831 --> 00:45:27,768
Mas ouça, você nunca pode
conte a Tariq sobre isso.

1047
00:45:27,768 --> 00:45:30,438
Em troca do nome Weston
à minha lista de doadores?

1048
00:45:30,438 --> 00:45:32,974
Não precisa se preocupar.
Vou levá-lo para o túmulo.

1049
00:45:32,974 --> 00:45:35,376
Eu só espero que meu irmão mais novo
Tariq cai de pé.

1050
00:45:35,376 --> 00:45:36,911
Ah, não, você não tem
se preocupar com isso.

1051
00:45:36,911 --> 00:45:38,279
Ele já fez isso, acredite em mim.

1052
00:45:51,926 --> 00:45:54,495
Ei. Má notícia.

1053
00:45:54,495 --> 00:45:56,063
Meus chefes não pensam
nós temos o suficiente

1054
00:45:56,063 --> 00:45:58,266
dar luz verde
uma investigação RICO.

1055
00:45:58,266 --> 00:46:00,134
Eles estão tendo
é difícil acreditar

1056
00:46:00,134 --> 00:46:02,103
que um universitário
está por trás de uma organização antidrogas.

1057
00:46:02,103 --> 00:46:04,305
O que é preciso?

1058
00:46:04,305 --> 00:46:07,041
Eles precisam dos pontos conectados.

1059
00:46:07,041 --> 00:46:09,510
Como Tariq conhece Ramirez?

1060
00:46:09,510 --> 00:46:11,445
Qual é a conexão dele
para Dante Spears?

1061
00:46:11,445 --> 00:46:13,347
É aí que as drogas
estavam vindo?

1062
00:46:13,347 --> 00:46:15,383
E se assim for,
quem é o novo contato deles?

1063
00:46:17,985 --> 00:46:19,153
Você queria me ver?

1064
00:46:19,153 --> 00:46:21,222
Eu pensei que tinha te contado
ficar de pé,

1065
00:46:21,222 --> 00:46:23,991
então por que estou ouvindo
sobre você grelhando Monet Tejada

1066
00:46:23,991 --> 00:46:25,526
por causa de uma parada de trânsito falsa?

1067
00:46:25,526 --> 00:46:29,130
Ah, com todo o respeito,
você não é meu supervisor.

1068
00:46:29,130 --> 00:46:31,332
Você gostaria que eu tivesse
conversar com seu supervisor?

1069
00:46:31,332 --> 00:46:33,334
Porque você estaria procurando
em suspensão.

1070
00:46:33,334 --> 00:46:35,536
Você sabe, talvez você prefira
para saber o que eu sei,

1071
00:46:35,536 --> 00:46:37,471
porque você está apenas olhando
na metade da foto.

1072
00:46:41,509 --> 00:46:43,244
Estou ouvindo.

1073
00:46:43,244 --> 00:46:44,579
Ela está no time?

1074
00:46:44,579 --> 00:46:46,280
Blanca Rodríguez, DEA.

1075
00:46:47,615 --> 00:46:49,417
Tudo bem, quando eu tinha
Zeke Cross na caixa,

1076
00:46:49,417 --> 00:46:52,386
ele tinha um cartão PBA
do Detetive Danilo Ramirez.

1077
00:46:52,386 --> 00:46:54,055
Depois que ele mentiu para mim
sobre como ele conseguiu isso,

1078
00:46:54,055 --> 00:46:56,324
Eu fiz algumas escavações,
e acontece

1079
00:46:56,324 --> 00:46:58,226
que Ramírez pegou
um número desproporcional

1080
00:46:58,226 --> 00:47:00,161
de ligações para a casa de Tejada.

1081
00:47:00,161 --> 00:47:01,896
Além disso,
há pelo menos uma instância

1082
00:47:01,896 --> 00:47:03,164
quando Cane foi puxado

1083
00:47:03,164 --> 00:47:05,266
e Ramirez limpou
as acusações.

1084
00:47:05,266 --> 00:47:07,501
Sabemos que Ramirez trouxe
os meninos Weston em casa

1085
00:47:07,501 --> 00:47:10,338
depois que Cane os forçou
vender drogas na rua.

1086
00:47:10,338 --> 00:47:13,241
Você está dizendo que Ramirez
estava trabalhando com os Tejadas?

1087
00:47:13,241 --> 00:47:15,142
Não, <i>para</i> os Tejadas.

1088
00:47:15,142 --> 00:47:17,378
Mas mais do que isso,

1089
00:47:17,378 --> 00:47:19,914
Eu acho que ele estava fodendo
Monet Tejada.

1090
00:47:21,616 --> 00:47:22,950
Olha, vocês são...

1091
00:47:22,950 --> 00:47:25,453
você está focado
no garoto St. Patrick.

1092
00:47:28,389 --> 00:47:31,259
Ele não é o chefão.

1093
00:47:31,259 --> 00:47:33,160
<i>Não sozinho, pelo menos.</i>

1094
00:47:36,163 --> 00:47:37,365
Puta merda.

1095
00:47:37,365 --> 00:47:41,035
Monet Tejada tem laços conhecidos
para Dante Spears.

1096
00:47:41,035 --> 00:47:42,637
Se era onde eles estavam
recebendo seu produto...

1097
00:47:42,637 --> 00:47:44,538
Aí está o nosso RICO.

1098
00:47:44,538 --> 00:47:46,073
É alguma coisa, tudo bem,

1099
00:47:46,073 --> 00:47:48,442
mas vai demorar um pouco
para provar isso.

1100
00:47:48,442 --> 00:47:51,646
Sim, mas com certeza vai dar
nossa força-tarefa receba luz verde.

1101
00:47:56,417 --> 00:47:58,452
Talvez o seu ser
tão teimoso

1102
00:47:58,452 --> 00:48:00,655
tem suas vantagens.

1103
00:48:14,135 --> 00:48:16,137
Droga, ela estava bem!

1104
00:48:19,006 --> 00:48:20,341
Pare de se mover.

1105
00:48:20,341 --> 00:48:22,043
Você vem comigo, filho da puta.

1106
00:48:22,043 --> 00:48:23,311
Porra, eu sou.

1107
00:48:55,676 --> 00:48:56,644
O que você quer?

1108
00:48:56,644 --> 00:48:58,145
E-eu estive ligando
e mandando mensagens para você.

1109
00:48:58,145 --> 00:49:00,581
- Por que não--
- Acabou, Dru.

1110
00:49:00,581 --> 00:49:02,650
Espere, eu-eu... olha, me desculpe
Eu não consegui ontem à noite.

1111
00:49:02,650 --> 00:49:04,118
- Eu não ligo.
- E-eu posso explicar.

1112
00:49:04,118 --> 00:49:06,420
Claramente, você tinha algo
mais importante fazer.

1113
00:49:06,420 --> 00:49:07,588
Ev, você não vê
minha maldita cara?

1114
00:49:07,588 --> 00:49:08,689
Eu fui atacado.

1115
00:49:08,689 --> 00:49:10,624
Pelos mesmos caras do clube?

1116
00:49:10,624 --> 00:49:12,159
Ou outra pessoa desta vez?

1117
00:49:13,594 --> 00:49:15,329
Deixa para lá.
Eu não quero saber.

1118
00:49:15,329 --> 00:49:18,032
Já estou farto, Dru.
Estou me mudando para OKC.

1119
00:49:18,032 --> 00:49:20,000
Eu não quero nada desse drama
me seguindo.

1120
00:49:21,569 --> 00:49:24,238
Isso não é drama.
Esta é a minha vida.

1121
00:49:26,273 --> 00:49:27,675
Ei. Ev, isso é...

1122
00:49:27,675 --> 00:49:29,777
esta é a nossa vida.

1123
00:49:30,010 --> 00:49:31,645
Olha, me desculpe
Eu não consegui ontem à noite.

1124
00:49:31,645 --> 00:49:35,249
Mas eu prometo a você, é
o único lugar onde eu queria estar.

1125
00:49:35,249 --> 00:49:37,718
Não, por favor.
É sempre onde eu quero estar.

1126
00:49:39,286 --> 00:49:40,454
Você não entende
quão ruim minha família

1127
00:49:40,454 --> 00:49:41,455
não quer que isso funcione--

1128
00:49:41,455 --> 00:49:43,557
Talvez sua família esteja certa.

1129
00:49:43,557 --> 00:49:44,725
Ev, não--

1130
00:49:44,725 --> 00:49:47,094
Não me siga!

1131
00:50:08,616 --> 00:50:10,151
Bom trabalho aí, cara.

1132
00:50:10,151 --> 00:50:12,186
Você sabe, se você quiser
para melhorar seu jogo, me avise.

1133
00:50:12,186 --> 00:50:13,320
Eu posso te ligar
com alguns suplementos

1134
00:50:13,320 --> 00:50:15,156
que são o próximo nível,
tudo bem?

1135
00:50:15,156 --> 00:50:16,424
Certo, aposto. Eu vou te ligar.

1136
00:50:16,424 --> 00:50:18,058
Entendi você. A qualquer momento.

1137
00:51:13,814 --> 00:51:15,282
Porra!

1138
00:51:15,282 --> 00:51:17,251
<i>Oh, meu Deus!</i>

1139
00:51:19,153 --> 00:51:20,855
Ah, porra!

1140
00:51:24,859 --> 00:51:27,528
Estou ligando para o 911.

1141
00:51:27,528 --> 00:51:29,697
Esse é o filho da puta
que pulou em Dru e matou Zeke.

1142
00:51:29,697 --> 00:51:31,165
Que merda eu sou. Porra, eu sou.

1143
00:51:31,165 --> 00:51:32,433
Olha, eu estava fora do país

1144
00:51:32,433 --> 00:51:33,801
por aquela merda do Zeke
quando caiu,

1145
00:51:33,801 --> 00:51:35,336
<i>e fui contratado para atacar Dru.</i>

1146
00:51:35,336 --> 00:51:36,704
Contratado por quem?

1147
00:51:36,704 --> 00:51:39,840
Não acredite em uma palavra
esse filho da puta diz.

1148
00:51:39,840 --> 00:51:42,376
Claro que ele vai mentir
para tentar salvar a porra da bunda dele.

1149
00:51:42,376 --> 00:51:45,446
Ei, Cane, isso é realmente
o filho da puta que fez isso?

1150
00:51:51,452 --> 00:51:52,920
Encontrei isto
neste filho da puta ganancioso.

1151
00:51:53,153 --> 00:51:54,321
<i>Eu não faço nada, cara.</i>

1152
00:51:54,321 --> 00:51:56,223
Corrente de Dru,
O anel do campeonato de Zeke.

1153
00:51:56,223 --> 00:51:57,191
<i>Eu não faço nada.</i>

1154
00:51:57,191 --> 00:51:58,325
Sim, ele deve ter puxado
essa merda do Zeke

1155
00:51:58,325 --> 00:51:59,693
quando ele o matou.

1156
00:51:59,693 --> 00:52:01,428
- <i>Espere. E-eu não tinha nada--</i>
- Seu filho da puta.

1157
00:52:09,203 --> 00:52:11,372
Que porra vocês estão olhando?

1158
00:52:11,372 --> 00:52:13,607
Limpe essa merda.

1159
00:52:27,521 --> 00:52:29,189
OK.

1160
00:52:32,192 --> 00:52:34,295
Ah, vamos, vamos, vamos.

1161
00:52:38,732 --> 00:52:39,900
Que porra é essa?

1162
00:53:03,924 --> 00:53:05,993
Este não é um bom momento, Davis.

1163
00:53:06,226 --> 00:53:08,929
<i>Se você está ligando por causa de Zeke,
Tenho tudo que preciso.</i>

1164
00:53:13,934 --> 00:53:16,537
Puta merda.

1165
00:53:52,973 --> 00:53:55,009
E aí? Fazendo lição de casa?

1166
00:53:55,009 --> 00:53:57,511
Uh, sim, acabei de terminar.

1167
00:53:57,511 --> 00:53:58,846
Onde você estava?

1168
00:53:58,846 --> 00:54:00,414
<i>Tudo está em movimento.</i>

1169
00:54:00,414 --> 00:54:02,383
<i>Estamos prestes a explodir
totalmente para cima.</i>

1170
00:54:06,887 --> 00:54:08,389
<i>♪ Do que você precisa? ♪</i>

1171
00:54:11,291 --> 00:54:13,293
<i>♪ Do que você precisa
O que você precisa? ♪</i>

1172
00:54:14,895 --> 00:54:16,964
<i>♪ Do que você precisa
O que você precisa? ♪</i>

1173
00:54:16,964 --> 00:54:18,999
<i>♪ Eu posso fazer qualquer coisa
Menos que um K ♪</i>

1174
00:54:18,999 --> 00:54:21,435
<i>♪ Do que você precisa
O que você precisa? ♪</i>

1175
00:54:21,435 --> 00:54:22,970
Ei, o que é isso?

1176
00:54:22,970 --> 00:54:25,039
<i>♪ Do que você precisa
O que você precisa? ♪</i>

1177
00:54:32,046 --> 00:54:34,348
Foi um bom trabalho esta noite.

1178
00:54:34,348 --> 00:54:35,683
Acho que todos nós vamos descansar mais facilmente

1179
00:54:35,683 --> 00:54:38,485
agora que esse filho da puta conseguiu
o que ele merecia.

1180
00:54:40,654 --> 00:54:43,023
Sim.

1181
00:54:43,023 --> 00:54:46,060
Eu vejo que você tem
aquela lanterna traseira consertada.

1182
00:54:46,060 --> 00:54:47,861
Sim, cara, há um tempo atrás.

1183
00:54:49,430 --> 00:54:50,764
E aí, Cana? Você está bem?

1184
00:54:50,764 --> 00:54:53,734
Claro que sim. Nunca estive melhor.

1185
00:54:53,734 --> 00:54:56,670
Porque eu sei que você matou Zeke.

1186
00:54:56,670 --> 00:54:58,405
Que porra é essa
você está falando?

1187
00:54:58,405 --> 00:55:01,108
Acabamos de carregar o assassino de Zeke
em seu carro.

1188
00:55:01,341 --> 00:55:03,477
Monet pode ter comprado
essa merda, velho, mas eu não.

1189
00:55:03,477 --> 00:55:05,479
Vamos, cara, você me enviou
para fazer um maldito trabalho.

1190
00:55:05,479 --> 00:55:06,814
- Eu fiz isso.
- Então o que você está dizendo?

1191
00:55:06,814 --> 00:55:08,515
Você está soando todo tipo
louco agora, Cane.

1192
00:55:08,515 --> 00:55:11,351
Parece loucura, hein?

1193
00:55:11,351 --> 00:55:13,854
Você teve todas essas merdas
meses para encontrar o assassino de Zeke,

1194
00:55:13,854 --> 00:55:17,024
mas eu não tive nenhum maldito problema
encontrando o piloto de Meca,

1195
00:55:17,024 --> 00:55:19,660
e você sabe o que ele viu
na noite do tiroteio?

1196
00:55:19,660 --> 00:55:24,398
Disse que viu um cara careca,
jaqueta escura,

1197
00:55:24,398 --> 00:55:25,933
lanterna traseira quebrada.

1198
00:55:25,933 --> 00:55:27,000
Era você, filho da puta.

1199
00:55:27,000 --> 00:55:28,635
Diminua a velocidade, Cane.

1200
00:55:28,635 --> 00:55:31,438
Zeke nunca usou esse anel.

1201
00:55:31,438 --> 00:55:33,941
Eu até verifiquei duas vezes
aquela merda no IG dele.

1202
00:55:33,941 --> 00:55:36,977
Então não há como isso estar nele
quando ele foi pego.

1203
00:55:36,977 --> 00:55:39,480
Eu estou supondo que foi
naquela caixa de merda dele

1204
00:55:39,480 --> 00:55:41,982
Monet não consegue se convencer
para abrir.

1205
00:55:41,982 --> 00:55:45,085
Mas o que realmente fez isso
para mim foi a porra do olhar

1206
00:55:45,085 --> 00:55:48,021
na sua cara quando aquele Guap
disse que foi contratado para atacar Dru.

1207
00:55:49,556 --> 00:55:50,691
Todo esse tempo lá dentro,
você pensaria que teria

1208
00:55:50,691 --> 00:55:53,160
uma cara de pôquer melhor.

1209
00:55:53,393 --> 00:55:54,962
Você roubou o anel de Zeke,

1210
00:55:54,962 --> 00:55:56,697
você armou para esse cara
pular meu irmão,

1211
00:55:56,697 --> 00:55:59,666
então você plantou essa merda
quando você o pagou.

1212
00:55:59,666 --> 00:56:02,803
De que outra forma ele saberia que Dru estava
aquele que matou Lil' Guap?

1213
00:56:02,803 --> 00:56:04,605
Tinha que ser alguém
na família,

1214
00:56:04,605 --> 00:56:06,907
mas a única coisa
Não consigo descobrir o porquê.

1215
00:56:06,907 --> 00:56:08,742
Você me deixou todo fodido, Cane.

1216
00:56:10,410 --> 00:56:11,879
Que tal eu administrar tudo isso
por Monet, viu o que ela achou?

1217
00:56:11,879 --> 00:56:13,614
- Foi um maldito erro.
- Não. Um maldito erro?

1218
00:56:13,614 --> 00:56:14,748
Sim, foi. Eu estraguei tudo.

1219
00:56:14,748 --> 00:56:16,550
Eu pensei que sua mãe fosse...

1220
00:56:19,052 --> 00:56:20,854
Zeke estava no carro de Meca,

1221
00:56:20,854 --> 00:56:24,091
entrando no jato de Meca,
então pensei que ele fosse Meca.

1222
00:56:24,091 --> 00:56:26,860
Eu estava fazendo o que preciso fazer
para proteger nossa família,

1223
00:56:26,860 --> 00:56:29,663
como sempre farei.

1224
00:56:29,663 --> 00:56:34,101
Mas eu nunca, nunca machucaria
sua mãe assim, cara.

1225
00:56:40,107 --> 00:56:44,444
Isso é ainda mais estúpido
e patético do que eu pensava.

1226
00:56:44,444 --> 00:56:46,180
Sai de cima de mim, cara.

1227
00:56:46,180 --> 00:56:47,581
Todo esse tempo,
você está pensando que não estou pronto

1228
00:56:47,581 --> 00:56:49,983
para a porra do trono?

1229
00:56:52,920 --> 00:56:54,822
Mas você não estava pronto para mim,

1230
00:56:54,822 --> 00:56:58,759
e agora que sei a verdade,
Eu sou seu dono, porra.

1231
00:57:00,627 --> 00:57:03,130
Então esse peso Noma
falamos anteriormente?

1232
00:57:03,130 --> 00:57:05,666
Você vai movê-lo.

1233
00:57:08,769 --> 00:57:10,237
Vejo você em casa.

1234
00:57:14,741 --> 00:57:17,578
<i>♪ Tire a máscara deles agora
Os filhos da puta sabem que sou eu ♪</i>

1235
00:57:25,118 --> 00:57:26,653
<i>♪ Deixe-me falar minhas merdas ♪</i>

1236
00:57:26,653 --> 00:57:28,956
<i>♪ Olha, argh ♪</i>

1237
00:57:28,956 --> 00:57:30,591
<i>♪ Aumentando o ritmo
Tire o pé do intervalo ♪</i>

1238
00:57:30,591 --> 00:57:32,025
<i>♪ Isso é uma corrida
Aumentando as apostas ♪</i>

1239
00:57:32,025 --> 00:57:33,660
<i>♪ Evitando as falsificações
Enchendo o cofre ♪</i>

1240
00:57:33,660 --> 00:57:35,095
<i>♪ Foda-se minha cara
Não ligue para o que você diz ♪</i>

1241
00:57:35,095 --> 00:57:36,830
<i>♪ Fique na minha pista
Me passe a tinta ♪</i>

1242
00:57:36,830 --> 00:57:38,498
<i>♪ Nunca louco
Pulando no labirinto ♪</i>

1243
00:57:38,498 --> 00:57:39,967
<i>♪ Trazendo a dor
Nivele a tensão ♪</i>

1244
00:57:39,967 --> 00:57:41,735
<i>♪ Lar dos corajosos
Terra dos reis, ah ♪</i>

1245
00:57:41,735 --> 00:57:43,971
<i>♪ Foi tudo um sonho
Eles estavam dormindo ♪</i>

1246
00:57:43,971 --> 00:57:46,206
<i>♪ Agora eles não podem deixar de ajudar
Para me notar ♪</i>

1247
00:57:46,206 --> 00:57:49,610
<i>♪ Sinta-se como 2017
Não consigo rolar em paz ♪</i>

1248
00:57:49,610 --> 00:57:52,646
<i>♪ Toda vez que saio do estande
Eu causo uma cena de crime ♪</i>

1249
00:57:52,646 --> 00:57:56,617
<i>♪ Tire a máscara, deixe-os
Os filhos da puta sabem que sou eu ♪</i>

1250
00:57:56,617 --> 00:57:58,652
<i>♪ Ooh, estou indo ♪</i>

1251
00:57:58,652 --> 00:58:01,722
<i>♪ Ouro em meus dentes
Ooh, estou estilizando ♪</i>

1252
00:58:01,722 --> 00:58:04,858
<i>♪ Chute com alguns steppers
E o Shaolin ♪</i>

1253
00:58:04,858 --> 00:58:06,560
<i>♪ Eles gostam de ser violentos ♪</i>

1254
00:58:06,560 --> 00:58:08,028
<i>♪ Acerte você com aquele booyakah ♪</i>

1255
00:58:08,028 --> 00:58:09,963
<i>♪ As balas destroem você, sim, você ♪</i>

1256
00:58:09,963 --> 00:58:12,966
<i>♪ Não há como recomeçar
Não é hoolimigah, olha ♪</i>

1257
00:58:12,966 --> 00:58:14,768
<i>♪ Veterinário com tecnologia
Isso não é uma ameaça ♪</i>

1258
00:58:14,768 --> 00:58:16,069
<i>♪ Roube sua conexão
Não há arrependimento ♪</i>

1259
00:58:16,069 --> 00:58:17,738
<i>♪ Preciso do meu respeito
O que você espera? ♪</i>

1260
00:58:17,738 --> 00:58:19,273
<i>♪ É melhor estar correto
Quando eu coleciono ♪</i>

1261
00:58:22,242 --> 00:58:24,244
<i>♪ Sim ♪</i>