1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[Nakakaintriga na tumutugtog ng piano music]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[energetic na rock music na tumutugtog]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[lumipas ang musika]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[singaw sumisirit mula sa tren]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[mga sundalong nagsasalita ng Aleman]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energetic drumbeat builds]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[sigaw ng mga sundalo sa German]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[sipol ng tren]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil fucking Hitler.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[whistle blows]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[mga piloto na nagsasalita ng Aleman]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[Nagbibilang ang mga piloto sa German]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[air-raid siren blaring]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bomb booming]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[babae 1] Mga babae,
nagsisindi sila ng fireworks para sa amin.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Magkaroon ng magandang isa, mga batang babae.
-[girl 2] Magkita tayo sa umaga, mga kasama.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Kalooban ng Diyos.
-[tao] Gabi, mahal.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Okay lang, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[tunog ng kampana]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[babae 1] Gumawa kami ng isang tasa ng tsaa,
mahal, gusto mo?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[babae 2] Saan ka nanggaling?
-[babae 3] Gabi, lahat.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[babae 4] Halika maupo.
Nag-save kami ng espasyo para sa iyo.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Okay, mga babae. Nandito si Agnes.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Kumusta.
-[nagdaldal silang lahat]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[babae 2] Sumali.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Tingnan mo ito.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Maligayang kaarawan, mahal na Agnes ♪
-[Agnes] Ang ganda.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Salamat, lahat.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[mga bombang sumisipol sa itaas]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[basag ng salamin]
-[metal snapping]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[nagpapatugtog ng masamang musika]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[pagbagsak ng mga labi]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[malayong putok ng baril]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[umalingawngaw ang putok ng baril]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[mga ibong kumakaway]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[pagpapakpak ng mga pakpak]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[bumuntong hininga]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[kumakatok sa pinto]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[sarado ang pinto]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Nakita mo ba ang glow
sa ibabaw ng burol kagabi, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Nahuli ng Birmingham ang impiyerno.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Natamaan na nila si Small Heath, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Ang iyong tahanan.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[malambot] May sakit.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
kagabi,
isang pamilyang Gypsy na nakatakas sa mga bomba
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ay tumawid sa bakod
at nakarating sa lupa.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Kaya't ituloy mo na sila.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Pamilya Palmer sila, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Mga sikat na mangkukulam, manghuhula,
mga mambabasa ng palad.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Gusto kong walang malapit sa bahay na ito.
Kahit na hindi kawili-wiling mga tao.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ang ibig kong sabihin ay, kung itatapon ko sila,
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
hindi ko gusto
isa sa kanila ang isumpa ako, si Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Maldita ka na, kaibigan.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Isinumpa na maging huling tao sa Earth
na nagtatrabaho para sa akin.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Noong nasa taas na ako,
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
isa sa mga babaeng Palmer
nakilala ako mula noong unang panahon.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Tinanong niya ako kung alam ko
kung ano man ang nangyari kay Tommy Shelby.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Tinawag ka ng ginang na Rom Baro,
ang hari ng lahat ng mga Gypsies.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Ilang hari ako noon.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Ilang hari ka pa rin, Tom,
sa mga Gypsies.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ano ang sinabi mo sa kanya?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Sabi ko, "Sa pagkakaalam ko,
ang sikat na gangster na si Tommy Shelby
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
ay umalis sa mundong ito."
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"At nagsusulat siya ng libro."
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[tunog ng telepono]
-[tumutulo]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[patuloy ang tugtog]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[tumunog ng malakas]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Umalis ka na.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[malungkot na tumutugtog ng piano music]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Hindi ako nag-iisa kapag nag-iisa ako."
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[uwak ang uwak sa malayo]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Ang mga espiritu ay nagpapakita ng kanilang sarili sa akin."
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Ang patay kong anak,
Si Ruby, naglalaro sa hardin."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Nakita ko ang kanyang scarf na nakasabit sa isang sanga..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[makinilya clacking]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...kung saan walang scarf dati."
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Hindi ito nakarating doon
anumang paraan."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"At ngayon ay nakaupo ito sa harap ko,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
sa aking mesa."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Nakita ko ulit si Ruby.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Ito ay magiging duwag
para sabihing imahinasyon lang ang lahat.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Hindi naman kasi, Arthur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Marami akong bagay, ngunit hindi ako duwag.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? May bisita ka.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ate mo yun.
Sinubukan ka niyang tawagan mula sa kahon ng telepono
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
upang sabihin sa iyo, anuman ang iyong sabihin,
pupunta siya para makita ka.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Sinabi niya na mayroon siyang masamang balita, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Nasa gatehouse siya.
Will I... Pupuntahan ko ba siya?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Hindi. Pupuntahan ko siya.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[Sernly] Fuck's sakes, papasukin mo siya, Tom.
Ate mo yun.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[pag-clopping ng kabayo]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Anong masamang balita?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Kagabi,
direktang tinamaan ang pabrika ng BSA.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Buong night shift
sa artillery depot ay napatay.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Ikaw na ang MP nila ngayon.
-[Ada] Hindi nila kailangan ng MP.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Nananalangin sila kay Kristo at sa iyo.
Walang sumasagot sa kanilang mga panalangin.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mayroon akong sariling digmaan, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Sa loob ng ulo ko.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Alam mo, Tommy,
may pamilya kang hindi multo.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Gaano katagal mula nang makausap mo ang iyong mga anak?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Ni-review ko lahat.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Lahat.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Hindi ako naging ama, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ako ay isang anyo ng pamahalaan.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
hindi na ako naniniwala
sa anumang uri ng pamahalaan.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Nakausap ko, eh...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Kinausap ko si Charles.
Nasa front line siya sa North Africa.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Nakikinig ka ba sa radyo?
-Wala akong radyo.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
At ang iyong isa pang anak na lalaki, ang iyong Gypsy na anak,
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
ay nagpapatakbo ng Peaky Blinders
parang 1919 na naman.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Mas masahol pa sa inyo ni Arthur.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Kung gayon ay napakasama.
-[nangungutya]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, kailangan mong bumalik sa akin.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Magsalita ng ilang salita
sa ibabaw ng libingan ng mga patay,
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
at kausapin mo ang iyong anak
bago siya mabigti sa batas
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
o lynched ng mga tao.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[huminga ng malalim]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Nakikita ko ang mga bagay.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Oo, palagi mong ginagawa.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Pero simula ng mamatay si Arthur...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Simula ng mamatay si Arthur...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[huminga ng malalim]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Simula ng mamatay si Arthur, para na itong pinto
sa loob ko ay bumukas ang ulo.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Hindi ko maisara.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Bumuntong hininga si Tommy]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[bumuntong hininga]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Tumutugtog ang "Nobody's Son"]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ritmikong rock guitar riff]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[humirit ng preno]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Kuskusin, i-dub
Hindi mo lang ako mahawakan ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Itinayo tulad ng isang malaking bato
At gumugulong ako na parang ang ganda ko ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Hindi mo ako titigilan
Hindi mo ako pipigilan ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ May sabi sa loob
Ito ay magiging pangit ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Boys, nandito na ang Peaky Blinders.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[Opisyal] Ano ang gagawin natin?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Gagawin ng Peaky Blinders
anuman ang gustong gawin ng Peaky Blinders.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Lalaki ako
Ako ay walang sinumang anak ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Tama!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[lalaki] Iyon lang. Kaibig-ibig.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Wala kang karapatan. Wala kang tama.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Ang mga armas sa armory na ito
ay patungo sa front line.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Hahayaan ba natin silang gawin ito?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Dapat kang arestuhin.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Wala akong pakialam kung sino ka.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[natapos ang musika]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[panunuya]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Kami ang mga boluntaryong espesyal na constable,
nakarehistro ngayong umaga ng aking mabuting kaibigan
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
ang punong inspektor
ng pulisya ng Birmingham.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ganyan tayo.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[lalaki 1] Hahayaan mo na lang ba silang kunin
yung mga armas?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[lalaki 2 whistles]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Kahit sinong lalaking humahadlang sa amin
pagtupad sa ating tungkulin ayon sa batas
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
makikilala.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Ang kanilang tahanan ay matatagpuan,
at ang kanilang mga pamilya ay mabubugbog.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Sa utos ng Peaky Blinders.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Sa utos ng Peaky Blinders.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Kayong mga Peaky Blinder
maaaring takutin ang punong constable,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
pero hindi mo ako tinatakot.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Mas malala pa ang nakita ko sa nakaraang digmaan
kaysa sa maaari mong isipin.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Napakatapang mong tao.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Napakatapang.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Pero sobrang tanga.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[nagpatuloy ang masiglang rock music]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[nagpapatong na kaguluhan]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Manahimik ka.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[pagpapahirap]
- Manatili.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[nagpapatong na kaguluhan]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hey. Hey, hey. Hey.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[man 1 groans]
-Shh. Hay, hey, hey. Hey.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Nakipaglaban ka sa iyong digmaan sa Flanders, matandang lalaki.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Huwag mo akong awayin.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[umiiyak sa sakit]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Tama.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[man 3] Halika.
-[man 4] Handa na?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[man 2] Sinabi sa kanya.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[tumawa]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[tao 5] Bastard!
-Hoy.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[lalaki 2] Oo?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Kunin ang lahat ng Stens, Brownings,
at lahat ng dinamita na maaari mong dalhin.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-At isang magandang bagong makintab na pistola para sa akin.
-Ano ang inaasahan mo, Duke?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Ang gulo. Pagkakataon.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Tama.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Halika na.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] German aircraft na isinagawa
isang pulutong ng mga pag-atake
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
sa Great Britain kagabi.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Ang mga pagsalakay, na nag-rampa hanggang madaling araw,
ay nakakalat sa buong bansa.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham nasusunog!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] Enemy aircraft
naiulat sa timog baybayin...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA factory hit!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...at ang hilagang-kanluran,
pati na rin sa buong kabisera.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[bumusina]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Sa mga apektadong lugar,
Birmingham ang pinakamatinding tinamaan,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
at ito ay halos imposible
na maniwala sa apoy...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[pinatay ang radyo]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[sighs] Ang BSA ay na-ropeed off.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ngunit maaari tayong maglagay ng mga bulaklak,
makipag-usap sa mga kamag-anak.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Okay.
-Nanay. Halika na.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Well, gusto nila Tommy, nakuha nila ako.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[Nag-uusap ang mga tao sa malayo]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[officer] Huwag mo na lang ituloy.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[babae] Maglakas-loob ka
Ipakita ang iyong mukha, Ada Shelby.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Ginawa ito ng iyong nakakatuwang Peaky Blinders.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" ni Mclusky na tumutugtog]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritmikong punk rock beat]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[lalaki] Out na kayo, boys.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
yun lang.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Maraming tao
Maraming tao, maraming tao ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Maraming tao, maraming tao
Gustong maging matalino pagkatapos ng kaganapan... ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Boysies.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Karamihan talaga
Mas matalino pagkatapos lumipas ang panahon ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Okay lang kayo, boys?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Maraming tao
Gustong maging matalino para sa isang taya... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[tao] Duke, may bastos
mula sa London. Nasa parlor siya.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Sinabi ko sa mga bata na iwanan ang kanyang sasakyan nang mag-isa.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[Tumigil ang musikang punk rock]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[papalapit na mga yapak]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[bisita] Mr. Shelby.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Dadaong ang barko sa Liverpool.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Dito.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Maaari mong panatilihin iyon.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Bagong limbag
pekeng limang libra na papel.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Marami pang iba kung saan nanggaling iyon.
-Magkano pa?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milyong pounds pa.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Trabaho ko ang magpakilala ng pera
sa ekonomiya ng Britanya
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
gamit ang mga organisadong kriminal na gang.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Kaya nakakakuha ng 20% cut ang Peaky Blinders.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Iyon ay... 70 milyong pounds
gamitin ayon sa nakikita mong akma.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ngunit maging handa
para sa anarkiya na darating pagkatapos.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
handa na ako. Oo.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Malinaw, Berlin… mas gusto ito
kung kausap ko ang tatay mo.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[panunuya]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Oo?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[huminga ng malalim]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[driver] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[Tumawa ng mahina]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[huminga ng malalim]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ako ang may hawak ngayon.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duke.
-Duke.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Well, kung ikaw ang namamahala,
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Kailangan kong malaman na payag ka
upang makilahok sa isang gawa ng pagtataksil
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
na magpapasya sa digmaang ito para sa Alemanya.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Ang mundo ay walang pakialam sa akin.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-At wala akong pakialam sa mundo.
-So wala kang allegiances?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Walang mga linya
na hindi ka tatawid?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Maswerte ka sa paghahanap sa akin. Oo.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Mabuti.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Well…
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Ngayong gabi, kapag bumagsak ang mga bomba,
kailangan mong patunayan ito.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[mga susi na dumadagundong]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[papalapit na mga yapak]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[kumakabog]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[umiiyak]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[mahinang babae] "Nasaktan ko ang aking mga kapatid,
karamihan ay si Arthur, ang halimaw sa kadena."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[patuloy ang pabulong]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[lumibog ang musika]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[huminto ang musika]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Walang pumupunta sa bahay ko.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hey. Binuksan ko na lang ang mga bintana
upang palabasin ang ilan sa mga espiritu.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Nandito ako para magbigay ng mensahe
para sa Rom Baro.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Sabi ko may sinusulat ka.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Hindi, fuck…
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Akala mo kilala mo ako.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Mukha ng kambal kong kapatid
nakikita mo sa akin.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Kahit na namatay siya kanina,
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
kinakausap ko pa siya.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Sa panaginip.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Sa seance.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Gusto niyang bigyan kita ng mensahe.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Madali kang makalibot.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Tulad ng iyong bahay,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
madali kang pasukin
kung mayroon kang tamang susi.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Pangalan ng kapatid mo...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
si Zelda ba?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Oo. Ako si Kaulo Chiriklo.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Sa Romanes, ang ibig sabihin ay...
-[parehong] Blackbird.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[sa Romani]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[sa English] Makakatulong iyon.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Kaya ikaw, um...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Natulog ka sa kapatid ko.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Siya ay nagkaroon ng iyong anak, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Alam ko ang lahat tungkol sa sanggol
at ang lalaking naging siya.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Iniwan ko siya sa aking kaharian.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Hindi, tinalikuran mo ang iyong kaharian,
at pinabayaan mo ang iyong anak.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Hindi siya handa para dito.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Kung pera ang gusto niya,
Sapat na ang binigay ko sa kanya. Pakinggan mo ako?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Kung may problema siya,
Sapat na ang problema ko sa sarili ko.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Alam ko ang problema mo, Mr. Shelby.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Hindi ko akalain na pupunta ka
magagawa mong isulat ang iyong paraan mula dito.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Nakatira ka sa isang bahay na pinagmumultuhan ng mga multo.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Ng mga taong namatay dahil sa iyo.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Hindi mo pa rin naibibigay sa akin ang iyong mensahe.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Nagkaproblema ang anak mo.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Nagtatrabaho siya sa masasamang tao.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Mga lalaking sisira sa ating bayan.
Mga taong Hitano.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Hindi ako nakikipag-ugnayan
sa ganyang trabaho na.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Kung pumayag ka
bumalik at iligtas ang iyong anak,
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
tutulungan namin kayo ng kapatid kong makahanap ng kapayapaan.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[binuksan ang pinto]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Nakita kong bumukas ang mga pinto at bintana.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[hinihingal]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
ano ba naman
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Huwag barilin, Mr. Aso.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
I think down the Lee bloodline
kami, ano, pangalawang magpinsan?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, bakit hindi ka magluto
yung dalawang kalapati na binaril mo ngayon?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
May bisita tayo.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Mayroon kaming ano?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Yung babaeng yun
ang reyna ng Palmer Gypsies.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Naiintindihan mo iyon, hindi ba, Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Nagpapatakbo siya ng mga séance para sa mga babaeng natalo
kanilang mga anak at asawa sa digmaan.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Siya ay kumikita
mula sa kanilang pagdadalamhati, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Sa mga boses at kalabog
sa mga mesa at plasma.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Huwag mo siyang hayaan
gamitin mo ang iyong kalungkutan, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[ungol ng mga baboy]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Uy, hup, hup, hup.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[papalapit na mga yapak]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Isang sosyalista
na amoy sosyal.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tita Ada.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Nasa BSA lang ako.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Mga pagsalakay kagabi.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Oo. Akala ko bibigyan natin sila ng kamay.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Maraming chorers sa paligid ngayon.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Anong ginagawa ng mga baboy diyan?
-Natamaan ang isang abattoir sa Wolverhampton.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Kaya naisip kong kunin natin ang mga baboy
bago ginawa ng Black Country boys.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Nakikipag-away sa mga kapitbahay dahil sa baboy?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Nagbibigay din ako ng serbisyong medikal
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
para sa mga nasa gulat at dalamhati.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[panunuya]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Digmaan at morpina.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Parang…
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Parang magkapatid. Tanungin mo ako dad.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Ninakaw yan ng morphine
mula sa Queen Elizabeth Hospital.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Dapat ireport kita.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kanino, eh?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kanino?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Patay na si Arthur.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Patay na si Polly.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Patay na si Jeremiah.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
At ako tatay. Well, ako tatay... [panlilibak]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Nawala ang kanyang katinuan.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Kaya ikaw lang.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
At puno ka ng walang laman na pagbabanta.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
May itsura ka, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Parang tatay mo lang.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ngunit ito ang hindi mo nakuha
magugulat ka niyan.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
alin ang?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kapag ang iyong paraan ng pamumuhay ay humantong sa iyong kamatayan,
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kapag nasunog ang iyong kabaong,
walang nakatayo sa usok.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Magiging usok na lang.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Ano ang wala ka, Duke,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ay pamilya.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[malungkot na musikang tumutugtog]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Hindi kailanman ginawa.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Hindi kailanman ginawa ng fucking.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang mayroon ako.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Isang bagay na mas malaki
kaysa sa kahit anong ginawa ng tatay ko.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
At ako ang gumagawa nito.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[mga ungol ng mga kabayo]
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Magbabawas tayo sa umaga, Curly,
kapag dumaan ang niyebe.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Pumunta ka at magpainit.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Hindi ako mag-iinit, Charlie,
pagkatapos ng nakita natin ngayon sa BSA.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Hindi.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
ano? May eleksyon ba?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Dahil kung meron,
alam mong nasa iyo ang aking boto.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, kaninang umaga nagnakaw si Duke
armas mula sa isang armory ng pamahalaan.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
At ang punong pulis
ng Birmingham police
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
binigyan siya ng nakasulat na pahintulot na gawin ito.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Bukas ay pupunta ako sa pulisya ng militar
kuwartel sa Montague Street.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ay, Ada.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
May mga saksi
sa pagnanakaw na naglalagay ng mga bulaklak.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Nakilala ko ang ilan sa kanila.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Kailangan ko ng patotoo.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Walang magsasalita sa iyo.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Kailangan ko lang ng mga address nila, Charlie.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Para sa iyong kapakanan, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[sniffs] Iisa lang ang lalaki
sino ang makakapigil kay Duke Shelby.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
At ang lalaking iyon ay nagsusulat ng isang nakakatuwang libro.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[makinilya clacking]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Noong 1914,
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
ako at ako kuya Arthur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
nagboluntaryo para sa Tunneling Brigade."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[light pings]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Clay kickers."
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Paghuhukay sa aming daan
sa front line ng kaaway."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[basag ng salamin]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"May mga bangungot doon."
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[muffled malayong putok ng baril]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[huminga nang dahan-dahan]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[malayong pigil na sigaw at putok ng baril]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[huminga ng malalim]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[masakit na daing]
-[panic na paghinga]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Umuwi ako mula sa digmaan,
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
at dinala ko ang digmaan sa aking ulo."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[nakababahalang tumutugtog ng piano music]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"At ang bahagi ko ay nakabaon pa rin."
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ethereal na boses na kumakanta]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Ang pinahihirapang kaluluwa
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
nagmumulto sa hangganan
sa pagitan ng buhay at kamatayan,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
na walang paraan palabas."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[nakakatakot ang musika]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[huminga ng malalim]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[lumipas ang musika]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Saan ang fuck
nakuha mo ba yang scarf na yan?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Naglakad-lakad ako. ako, um...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Natagpuan ko ito sa isang libingan.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Dito.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Ang iyong, uh, libingan ng kapatid.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Narinig ko sa paligid ng mga perya at mga kasalan
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
na… na kitilin niya ang sarili niyang buhay.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Ang lahat ng ito ay iniisip tungkol dito
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
at pagsusulat tungkol dito...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Umupo ka. Dapat tayong kumain
bago lumamig ang pagkain.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Pero makikita mo ba
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
sa harap ng sarili mong mga mata?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[pabulong] minsan nanghihiram ako
katawan ng kapatid ko
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
parang lumang damit.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Hiniling ko kay Kaulo na iwan ako
saglit kang mag-isa.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ako ito,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[huminga ng malalim] At kaya
nagsimula na ang performance.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Ang paniniwala ay dumarating at nawawala, alam mo, ito…
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
hindi mahalaga.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ngunit kung ito ay makakatulong,
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ang scarf na iyon ay pag-aari ng iyong anak na babae, Ruby.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Sinabi niya na iniwan niya ito para sa iyo
nakabitin sa isang sanga.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Kaya pumunta ako sa libingan ng iyong kapatid,
at kinausap ko siya.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Sinabi mo sa kanya na ito ay magiging duwag
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
upang maniwala na ang lahat ng ito ay imahinasyon.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Ayokong takutin ka.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Kailangan kitang makausap.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Ano pa ang sinabi ko sayo kuya?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
sasabihin ko sayo kung ano pa
sabi sa akin ng kapatid mo
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
kung pumayag kang tulungan ang anak natin.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Anuman ito,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Hindi ko siya matutulungan.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Hindi ko siya matutulungan.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Dahil hindi na ako ang lalaking iyon.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Pagkatapos ay tutulungan kitang maging muli ang lalaking iyon.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
babawi ako sayo
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
kung saan nagsimula ang lahat.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Kailangan kitang gisingin, Tommy.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
At hindi sa mga salita.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Kasama, um…
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ibang klase ng seance.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[naglalambing na tumutugtog ng piano music]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Naaalala mo noong, uh,
nasa fair tayo?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
At humiga kami sa ilalim ng puno ng hazel?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
At nagtago kami sa mundo?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Iyon ang araw na nabuo si Duke.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Tandaan.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
At pagkatapos ay bumalik sa mundo.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Ang buhay ay isa lamang panaginip ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[Ang "Black Dahlia" ay gumaganap]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ At nagniningas ang mundo ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Nababaliw ang lahat ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ At maayos ang lahat ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Ang liryo sa tubig ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Ang pera sa dingding ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Ang pera sa pagpatay ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[tunog ng kampana]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Ang pagmamataas bago mahulog ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Ang buhay ay isa lamang panaginip ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[umiiyak ang mga sanggol]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ At nagniningas ang mundo ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Kaninang umaga may nakawan.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Nagnakaw si Duke Shelby ng mga armas
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
mula sa pabrika ng BSA.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
May mga saksi.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Nakikilala ko ang ilang mga mukha
ng mga taong naroon.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Kailangan ko ng mga tao
sino ang magbibigay ng ebidensya sa akin bilang iyong MP.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
May paraan para pigilan siya.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[bumubuhos ang ulan]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[lumapit ang sasakyan]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[Tunog ng mga sirena ng air-raid]
- [mga pagsabog na dumadagundong]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[lalaki] Ugh.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Uminom?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[lalaki] Hindi, salamat.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Kaya ito ay Virgil.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Deputy head siya
ng British Fascist League.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Tutulong ako sa pamamahagi ng pera
sa aming mga kasosyo sa buong bansa.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Kailangan kong magdesisyon kung tayo na
kayang makipagtulungan sa iyong organisasyon.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bomb booming overhead]
-Kaya si Virgil ay may ilang mga katanungan para sa iyo.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Paano mo kukunin ang pera?
-Mag-aayos ako ng tatlong bangka sa kanal.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Hinahanap ang mga trak na umaalis sa pantalan,
at ang mga bangka ng karbon ay dumarating at umalis.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Nagawa mo na ang iyong pananaliksik.
-[Duke] Mayroon akong.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
At ang mga taong may mga bangka ay aking kamag-anak.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Iyan ay parehong mabuti at masama.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
At kung sabihin nilang hindi?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Hindi nila sasabihing hindi.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Hinihiling namin sa iyo na angkinin
ng 70 milyong pounds, Mr. Shelby.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Kailangan ko ng kasiguraduhan.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
naiintindihan ko
Ang mga gypsies ay may mga patakaran tungkol sa pamilya.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Ang mga aksidente sa dugo ay walang kinalaman sa akin.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Anyway, sabi ko wala akong pamilya.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Mabuti.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Kaya mayroon kang isang plano sa lugar.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ibig sabihin ngayon na
ito ay isang katanungan lamang ng iyong pagkatao.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[mas magaan na pag-click]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[lalaki] Kaninang hapon tinawagan kita,
at sinabi ko sa iyo ang totoo
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
tungkol sa kaibigan nating si Virgil dito, di ba?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Oo, ginawa mo.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[huminga] At anong katotohanan
sinabi mo ba sa kanya ang tungkol sa akin?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[lalaki] Well, kagabi
Nakipag-ugnayan sa akin si Berlin,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
at binigyan nila ako
isang mahalagang piraso ng katalinuhan.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Anong katalinuhan?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[lalaki] Sinabi nila sa akin iyon
kausap mo ang iyong ginang.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
At na hindi ka na mapagkakatiwalaan.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Ngayon, kinausap ko ang babae,
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
at, uh, kinumpirma niya ang sinabi sa akin.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Siya ay isang magandang babae.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ito ay... Ito ay isang kahihiyan.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[sipol ng bomba]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Hindi!
-[ umalingawngaw ang putok ng baril]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Humihingal si Virgil]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[naghahabol ng hangin]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[umalingawngaw ang putok ng baril]
-[casing rattles]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Hindi, bigyan siya ng isa pa.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Bigyan mo siya ng isa pa.
-Patay na siya.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Hindi, hindi siya. Magtiwala ka sa akin.
Gi... Bigyan mo siya ng isa pa.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[mabilis na putok ng baril]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Oo?
-Mabait na bata.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Fucking hayop.
-[kumalabog ng upuan]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[bumuntong hininga]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[tao] Palalim ng palalim ang iyong paglalakad
sa dugo
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
hanggang sa mawala ka sa lalim,
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
at pagkatapos ay dapat kang matutong lumangoy dito.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Commanding officer
Sinabi sa akin iyon noong 1914.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Patay na siya ngayon.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Uminom ka.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Hindi niya napigilang itikom ang kanyang bibig.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Iyan ang katiyakang mas mataas na uri, alam mo ba?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Ang… Ang tinig ng mga bansa.
Ang boses na sigurado akong kinaiinisan din ng tatay mo.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Malamang nag-utos ito sa kanya
sa ilang maputik na bukid sa isang lugar.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Walang magiging repercussions
para sa ginawa mo.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
nagtatrabaho ako
kasama ang ilang makapangyarihang tao.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Mga pulitiko, industriyalista,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
miyembro ng maharlikang pamilya.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Sa darating na rehimen,
Sisiguraduhin kong protektado ka.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Kaya…
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Bukas.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Sumakay ka ng mga bangka papuntang Liverpool,
at kinokolekta mo ang pera.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Oo.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Pero ngayon,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
humanap ka ng paraan
para maalis ang kalat na ito.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[urong ang mga yapak]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[pagbukas ng pinto]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[pattering ng ulan]
-[pagsara ng pinto]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[tahimik] Fuck.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[ungol]
-[basag ng salamin]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo sa Romani at English]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[sa Ingles] Maganda ba ito?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Oo. Siguro.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ha?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Siguro?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ha? Siguro?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Bumuntong hininga si Kaulo]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Ngayon ngumiti ka ng ganyan...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[mahinahon] ...nagpapaalala lang sa akin
gaano karaming kalungkutan ang nasa iyo, Tommy.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Gusto mo bang malaman
ano pa ang sinabi sa akin ng kuya Arthur mo?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Hindi raw siya nag-iisa noong gabing iyon.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Dito nagtatapos ang pagtatanghal.
-Hindi, hindi ka niya sinisisi.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Tumigil ka sa pagsasalita.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Naniniwala ang lahat kay Arthur Shelby
kinuha ang sariling buhay sa tulay.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Tumigil ka na sa pagsasalita!
-Wala siya sa sarili niya.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Kasama mo siya doon.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Pumunta siya sa iyong opisina.
-[huffs]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Nais niyang humiram ng pera sa iyo.
-Hindi.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Makinig ka sa akin.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
May baril siya at ninakaw niya iyong sasakyan.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[tense na tumutugtog ng musika]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Hinanap mo siya.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Sabihin mo sa akin.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Nagkaroon ng hamog.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[huminga ng malalim]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Nang mahanap ko siya,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
nasugatan siya, ngunit siya ay ligaw pa rin.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[kumakabog]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Nakuha niya ang ganoong kalaking opyo.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[bumuntong hininga]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Sinimulan niya…
Nagsimula siyang maniwala na ako ang demonyo.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[umalingawngaw ang putok ng baril]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Ito ay isang aksidente.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Ito ay isang aksidente.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
At nung
bumukas ang pinto sa ulo ko.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, mahina] Hoy.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[huminga ng malalim si Tommy]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hoy.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Maaari mong isara ang pinto.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Maaari kang magkaroon ng kapayapaan
na ipinangako namin sa iyo, Tommy.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Hindi mo maililigtas si Arthur.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Hindi mo maililigtas si Ruby.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ngunit maaari mong iligtas ang iyong anak.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[ungol ng mga baboy]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Kunin. Kunin, kunin. Kunin.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[ungol]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[huminga ng malalim]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[ngumunguya at lumulunok]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[Nagiging masama ang musika]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[mga lalaking nagsasalita ng German]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[mga lalaking nagsasalita ng German]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[Nagsasalita ng Aleman ang lalaki]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[Nawala ang masamang musika]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[nag-tweet ang mga ibon]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[nakababahalang tumutugtog ng piano music]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[huminga ng malalim]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Kamatayan ng Isang Bayani"
ni Fontaines D.C. naglalaro]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock beat]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
ano ba naman
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Pupunta ako sa Birmingham.
-Para saan?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Para makita ako anak.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, hindi ka pa handa sa mundong ito.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... Anong mga armas ang dala mo?
-Ako lang.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Walang armas? At walang Arthur sa tabi mo?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Tama. pupunta ako.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-At ako ang magda-drive.
-Hindi ako naghahanap ng gulo, Johnny.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Hindi, ngunit sa Garrison Lane, Tom,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ang gulo ay hahanapin ka.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Huwag hayaang sabihin sa iyo ng orasan
Ano ang mayroon ka para sa ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Ito ay umiikot lamang
Paikot-ikot, paikot-ikot ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Kunin ang pangalan ng iyong pamilya
Para sa sarili mong malalaking kasalanan ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Dahil ang bawat araw ay kung saan nagsisimula ang lahat ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ At
Huwag kang sumuko kaagad ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Isang linya lang ang makukuha mo
Mas mabuting gawin mo itong dumikit ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Kung ibibigay natin ang ating sarili sa bawat paghinga ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Tapos tumakbo na kaming lahat
Para sa pagkamatay ng isang bayani ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Ang buhay ay hindi laging walang laman ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Ang buhay ay hindi laging walang laman ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Ang buhay ay hindi laging walang laman ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Ang buhay ay hindi laging walang laman ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Ang buhay ay hindi laging walang laman ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Ang buhay ay hindi laging walang laman ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[nawala ang kanta]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[lalaki] Umaga.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Naalis sa katawan.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Ibigay sa akin ang mga detalye.
nagbreakfast lang ako.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Pero natatakot ako
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
ngayong umaga magkakaroon
ibang katawan na itatapon.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Kagabi, isang pasistang sympathizer
ay nasa air-raid shelter,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
at kapatid ng tatay mo...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Naroon din siya.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Ngayon, kumukuha siya
mga pahayag ng saksi laban sa iyo
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
para sa pagnanakaw ng mga bala.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Nagpaplano siya
upang ihatid sila sa pulisya ng militar
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
sa Montague Street
mamayang umaga.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Kaya kung ibibigay niya ang mga pahayag na ito,
mabibitin ka.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milyong pounds, o ang silong.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Ano sa tingin mo?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Mabuti.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Alam mo, may anak ako,
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
at
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Hiyang-hiya ako sa kanya.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, nagsusulat siya ng nakakatuwang tula.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Kung ikaw ay aking anak,
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
mamahalin kita.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Ipagmalaki mo ako.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[mga yabag na lumalamig sa putik]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Iwanan mo na ang baril na iyon
kung nasaan ito, Tom. Akin yan.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Dahil kung ikaw ang ama
at si Duke Shelby ang anak,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
pagkatapos ay ang Holy Ghost Johnny Dogs
ay gonna need at least a fucking revolver.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
sasama ako sayo.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ibinababa ko ito sa barracks.
Binabantayan ito ng pulis militar, Karl.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Nay, sasabay ako sa inyo maglakad.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Pupunta lang ako sa Montague Street.
-[sarado ang pinto]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Makinig ka, Karl.
Hindi ako natatakot sa anumang bagay.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Kaya hindi mo rin kailangan.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Mga dulang "puppet"]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[malalim na bass strums]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Bumuntong hininga si Duke]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Ano ang pakiramdam
Ang maging isang papet na nakasabit sa isang pako? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Masasabi ko sa iyo ang mga sikreto
Iyan ay magpapaputi sa iyo ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hello, Mr. Shelby, sir.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Ito ang mga bagay
Na nagpapanatili sa isang nangangarap na lalaki na gising ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Nakipagkamay sa lahat
Nais mong maubos ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Isa ka lang pigura
Sa panghihinayang eksena ng ibang tao ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[pagbaba ng baril]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Gaano kalayo sa tingin mo
Na kaya ka nilang yumuko? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Fucking hell.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[huminga ng malalim] Okay.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Kung gusto mo ng paraan para mamuhay ng buhay
Saan ka nakatira nang malinis ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[huminga ng malalim]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Sa tingin mo ba ito ay langit
Ipapadala ka ba nila? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[kinakabahan] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Sa buwan ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Nakakita ako ng pagbabago ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Fucking... [hinihingal]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ Sa puso ko, galit lang ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[galit na sigaw]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Sa aking paanan ay walang tumatakbo ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Ano ang pakiramdam
Ang maging freak sa mga freak? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Itinago ang lahat sa ilalim ng mesa ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Ano ang pakiramdam
Ang maging isang ganid at isang hayop? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ At nakikita ng buong mundo ang isang nahulog na anghel ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Sa buwan, nakakita ako ng pagbabago ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ Sa puso ko, galit lang ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Kung ngumiti ako
Ibig sabihin walang mali... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, tumakbo ka!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Nanay!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Hindi!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Nanay!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Hindi mo ako pinagmamalaki.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Ihinto mo ang sasakyan, Johnny.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Itigil ang fucking car. Ihinto ang sasakyan!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Iyak ng iyak si Karl]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ At ngayon ang katotohanan ay nasa lahat ng dako ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Matagal ka nang wala ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Walang papel na trail ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Ang isa pang ilaw ay nagsimulang masira ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Matagal ka nang wala, kahapon ka pa ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ At nararamdaman pa rin kita sa lugar na ito ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Matagal ka nang wala
Nagbago ka na ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[nawala ang kanta]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Mr. Shelby, may tumawag ba sayo?
-Walang tumawag sa akin.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-May shooting kaninang umaga.
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Patay na ang kapatid mo,
at naniniwala kaming may impormasyon ang iyong anak.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Nasaan ang katawan?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mortuary ng St. Elizabeth.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Pumunta ka sa mortuary, Johnny.
-Pupunta tayong dalawa, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Kunin mo ito at bantayan mo siya.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Huli na.
Hindi maganda ang baril. Patay na siya.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, gawin mo ang sinasabi ko.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Saan ka pupunta, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Ikaw ay walang armas.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[manggagawa] Maligayang pagbabalik, G. Shelby.
-Salamat, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[masiglang tumutugtog ng piano music]
-[masayang daldalan]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[huminto ang musika]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[hupa ang satsat]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Kailangan kong makausap ang may-ari ng pub na ito.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Maaaring hindi mo napansin,
ikaw na mahiyain sa digmaan,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ngunit sumasayaw kami sa musikang iyon.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kapag nakakuha ako ng sagot sa tanong ko,
pwede ka na ulit sumayaw.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Sino ka ba?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Kailangan lang makausap siya.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Tama, sinta.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Narito kung ano ang mangyayari, okay?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ikaw, ikaw ay tatalikod,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ilalagay mo
I-on muli ang musikang iyon, okay?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ikaw ang pipili
isang mabagal na numero, okay?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Pagkatapos ikaw at ako,
magwaltz kami sa dance floor na ito
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
tulad ni Fred Astaire
at Ginger fucking Rogers.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[tawa]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Gusto mo bang sumayaw?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
may tanong ako sayo.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Gusto mo bang sumayaw sa akin, mahal?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Banal na fuck.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Manatiling kalmado ang lahat.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Ang sinumang nag-iisip na bumunot ng sandata,
huwag maglabas ng sandata.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Dahil ang lalaking ito, mga binibini at mga ginoo,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ay si Tommy Shelby.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[bulungan]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Sino si Tommy Shelby?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[kalat-kalat na tawa]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Baka may tao
dapat ipaliwanag sa kanya kung sino ako.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Hindi ko iniisip kung sino ka.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hay, hey, hey, hey.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ikaw at ako, magsasayaw tayo.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Ngayon.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Ilagay muli ang nakakatuwang musikang iyon.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[tense na katahimikan]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
May sayaw
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
tinatawag na quickstep.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Marahil ay narinig mo na ito.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[clip rattle]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[tao] Go!
-[bustling panic]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Fuck! Fuck!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu...
-[booming na pagsabog]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[basag ng salamin]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musika sa mga pub
ay palaging isang masamang ideya. Tama, ikaw.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Hinahanap ako anak.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[ngumisi si Duke]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Nilagpasan mo ang bawat linya.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hoy!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Nagnakaw ka sa sarili mo.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Nagbenta ka ng mga babae.
-Hindi ko siya pinatay!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Nagnakaw ka ng gamot sa mga bata.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Bumangon ka!
-Hindi ko siya pinatay!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Gusto niyang patayin ko siya.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Pero hindi ko kaya. Hindi kasi ako ang lalaking iyon.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Ano ka, kung gayon? ano ka ba
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fuck you.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
ano ka ba
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Hindi ko papatayin ang sarili kong kamag-anak.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[sa Romani]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[sa Ingles] At oo, nagkasala ako.
Dahil kasalanan lang ang alam ko.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Oo, dahil kasalanan
iniwan mo lang ako.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Narinig mo iyon, Tatay?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Kasalanan na lang ang natitira sa iyo.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Fucking kasalanan
iniwan mo na lang ba ako? Eh?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Dike straining]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[parehong ungol]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Dike straining]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Ngayon mag-usap.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke groaning]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Mag-usap.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Ang lalaking pumatay sa kanya
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
nagmamaneho ng isang Morris
na may tatlong butas ng bala sa loob nito.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Lumapit siya sa akin na may dalang plano.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Mas malaki ito
kaysa sa anumang ginawa mo.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[sa ilalim ng hininga] Fuck.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke groaning]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Sabihin mo sa akin.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Sabihin mo sa akin kung ano ang binabalak niyang gawin.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Nakita kong natagpuan mo ang iyong anak, si Tom.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Gusto mo ba ako
para iwan ka saglit?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] May negosyo ako dito.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Anong negosyo?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Ibigay mo sa akin ang baril.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ha?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Ibigay mo sa akin ang baril.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
I'm expecting may darating.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Sino, Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Ang lalaking bumaril kay Ada.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Pupunta siya dito 'pag hula niya
na magpapaalam ako sa akin ate.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Gusto niya akong patayin bago ko siya patayin.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Sabihin mo sa anak ko na kunin
ang mga baril na ninakaw niya sa bakuran ni Charlie.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, dapat akong manatili dito kasama mo.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Pumunta ka.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[sinara ang pinto]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Patay tayong lahat.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Maliban sa gustong mamatay.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[bumuntong hininga]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Dapat ay bumalik ako
kapag sinabi mo sa akin, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Aaminin ko sa iyo, ate.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Pinatay ko ang kapatid nating si Arthur.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Ito ay hindi isang aksidente.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[umalingawngaw ang putok ng baril]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[ungol ni Tommy]
-[Nagpupumiglas si Arthur]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Ito ay hindi isang gawa ng awa.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
pinatay ko siya
'dahil ako ay puno ng alak at galit.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[ungol]
-[Nahihirapan si Arthur]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] At nagkaroon ako ng sandali
kapag nailigtas ko siya.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Pinatay ko ang sarili kong kapatid.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Dahil gusto kong maging malaya sa kanya.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Ipinapangako ko sa iyo, ate.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Pangako ko, Arthur.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Pangako ko, Ruby.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Mula sa masamang ito ay darating ang ilang kabutihan.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[papalapit na sasakyan]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[lumibog ang musika]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Humihingal si Tommy]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[nabasag ang mga tile]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[mabilis na putok ng baril]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[bulungan ng mga kabayo]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[tense na tumutugtog ng musika]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Balita ko kabalyerya ka.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Oo, ngunit hindi ako isang fucking toff.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Balita ko inilagay ka nila sa ilalim ng lupa.
-Mga clay kickers.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[tahimik] Oo.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Nasa lahat ng toffs ni Hitler
tahimik na kinatay. Alam mo yun?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
At least may plano siya.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Mga solusyon.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Lahat ng basurang ito.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Lumalago sa amin, alam mo, na nahahawa sa amin.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Kailangang putulin.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Hayaang lumago ang magagandang bagay.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Maganda ang ginagawa ko, Tommy.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Tapusin ang digmaan
may mga banknotes sa halip na mga bomba.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Lahat yumaman. Walang namamatay.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fucking simple.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Ang isang Sten gun ay may 30 rounds.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Malapit nang lumabas, pal.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[mabilis na putok]
-[ungol ng kabayo]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[putok ng baril]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[putok ng baril]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[umalis ang sasakyan]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Mabuting bata. Mabuting bata.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Red Right Hand" ni Nick Cave
at naglalaro ang Bad Seeds]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Maglakad ng kaunti papunta sa gilid ng bayan ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Tumawid sa mga track ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Kung saan nakaharap ang viaduct
Tulad ng ibon ng kapahamakan ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Habang lumilipat at pumuputok ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Kung saan ang mga lihim ay namamalagi sa hangganan ng apoy ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Sa humuhuni na mga wire ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Uy, lalaki
Alam mong hindi ka na babalik ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Lagpas sa parisukat na ito
Nalampasan ang tulay ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Makalipas ang mga gilingan
Nalampasan ang mga stack ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Sa isang nagtitipon na bagyo
Darating ang isang matangkad na gwapong lalaki ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Nakasuot ng maalikabok na itim na amerikana
Na may pulang kanang kamay ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[tunog ng kampana]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[sinara ang pinto]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[nawala ang kanta]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Noong nakaraan,
ang espiritu ng iyong ina ay dumating sa akin.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Hindi, hindi, hindi.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Hindi ito ang oras para sa Gypsy magic.
-Hindi, tapos na ang bahaging iyon.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Ngayon ay oras na para maging praktikal.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[sa Romani]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[sa Ingles] Kaya ngayon
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ay ang iyong pagkakataon.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Pagkakataon para saan?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Noong bata ka pa,
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
nagpasya kang isa kang duke.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
At nagtawanan ang lahat.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Ngayon oras na para maging hari ka,
at sa pagkakataong ito ay walang tatawa.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Magkatabi kayong lalaban
kasama ang iyong ama.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Gagawin mo ang sinasabi niya.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
At sa ulap,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
habang ang alikabok ay naninirahan...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[nagpapatugtog ng musika]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Gusto niya ng kapayapaan.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Nangako ako sa kanya ng kapayapaan.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
At alam niya sa kanyang kaluluwa
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
na isang bala ang tanging bagay
na magdadala ng kapayapaan sa kanya.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[sa Romani]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Ang Gypsy King.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
yun
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ang laging gusto ng iyong ina para sa iyo.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Huminga ng malalim si Duke]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Sama-sama tayong mamumuno.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[kisses]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ngunit kailangan mong magpasya
kung handa ka nang maging hari.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[bumaba ang kabayo sa di kalayuan]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Bumuntong hininga si Duke]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[ungol]
-[Kaulo] Okay?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Kinausap ko si Duke.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Gusto ka daw niyang tulungan.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Una, kakailanganin ko ng four-wheel Gypsy wagon.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[pag-clopping ng kabayo]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[coin dings]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[binuksan ang pinto]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[bumuntong hininga]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[sinara ang pinto]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[papalapit na mga yapak]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Umubo si Tommy]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[kumalabog ng salamin]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[nagbuhos ng inumin]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Sabi ko gusto mo akong tulungan
patayin ang taong pumatay kay Ada.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Oo.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ginagawa ko.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Kulot.
-Tom.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[Tutugtog ang "Patak ng luha"]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[echo ang nakakaaliw na ethereal vocals]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[umiiyak si Elizabeth]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[mas magaan na pag-click]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Ang pag-ibig, ang pag-ibig ay isang pandiwa ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Ang pag-ibig ay isang salitang gumagawa ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Walang takot sa aking hininga ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Magiliw na salpok ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Inalog ako, pinapagaan ako ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Walang takot sa aking hininga ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Patak ng luha sa apoy ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Walang takot sa aking hininga ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[lumipas ang musika]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[tunog ng telepono]
-[kumatok sa pinto]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[patuloy ang pagri-ring ng telepono]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Alam kong nag-fuck up ako dati,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
ngunit matutulungan kita.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[lalaki] Iniisip ko kung tatawag ka.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Darating siya para sayo.
Alam niya kung nasaan ka.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" ni Fontaines D.C. na tumutugtog]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Tatawagan ulit kita
Pagdating namin sa Liverpool.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Ano ang gusto mong kapalit?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milyon. Katulad ng dati.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
May deal tayo, Mr. Shelby.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[Tumawa ng mahina]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Sa dilim muli ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Kasama ang mga baboy sa kulungan ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Alam ng Diyos na mahal kita ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Mga turnilyo sa aking ulo ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Sasamahan kita ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Hanggang sa mamatay ka ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
May makakakita sayo.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Sinasabi niyang siya ang hari.
Ang Hari, Tom, ng Liverpool Dock.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[huminto ang musika]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Sigurado ka bang siya iyon?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Oo. Wala kang nakikitang maraming Morris
na may tatlong butas ng bala sa pinto.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Imbakan 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Sinuhulan ko ang surveyor.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ang mga ito ay magpapakita sa iyo
lahat ng mga paraan sa loob at labas.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Pagdating namin sa Liverpool,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Kakailanganin kita.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Anong meron sa bodega na ito, Tommy?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Isang lalaking gusto kong mamatay.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
At isang sandata na maaaring mawala sa atin sa digmaan.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[papalapit na sasakyan]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Kulot] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Hindi tayo mananalo ng medalya,
at walang makakaalam kung ano ang aming ginawa,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ngunit may nagawa tayong mabuti
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
para sa mabuting layunin.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Narinig kong nagdesisyon ka
hindi ito ang iyong digmaan.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Ito ay ngayon.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ngunit sila ay mga Nazi at ikaw ay isang Gypsy.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Nagkakatay na sila
iyong mga tao sa loob ng maraming taon.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Kaya ito palagi ang iyong digmaan.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Mayroong ilang mga bagay
Kailangan ko ng paglutas sa aking ulo.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Punta ka dito!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[lalaki] Sige.
Magkakaroon tayo nito sa leeg. Sige na.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ito ako anak.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Tawagin mo siyang Duke.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Ang salita mo ay dumating sa kanal.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Worse than your da, sabi nila.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Hindi, hindi siya mas malala.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Hindi siya mas malala.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Wala sa kanya ang mga larangan ng Flanders
nabubulok sa loob ng kanyang ulo.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Hindi siya maldita tulad ng ikaw at ako, Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
At napagdesisyunan kong mapagkakatiwalaan ko siya.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Hindi ba, anak?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[tense na tumutugtog ng musika]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Warehouse 47's sa Waterloo Dock.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Sa kanluran,
ang mga loading bay ay binabantayan nang husto.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Sa silangan, mayroon kang dockside.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Ang mga bangka sa kanal
maaaring lumapit sa bodega mula sa tubig.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Gagawa iyon ng diversion.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Samantala, kailangan ko
upang mahanap si Beckett at makakuha ng pera.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
May ventilation shaft
direkta sa ilalim ng bodega 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Makakapasok ako sa ganoong paraan
sa pamamagitan ng Waterloo Tunnel.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Hindi. Ang Waterloo Tunnel's
sarado sa loob ng 50 taon.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Ang kalahati nito ay gumuho.
Ito ay tinatakan.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Inilagay ng mga awtoridad sa pantalan
tatlong-pulgadang bakal na tarangkahan sa ibabaw ng pasukan
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
para pigilan ang mga docker
mula sa paglipat ng kanilang mga kontrabando.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Ang mga bangka ay kargado at handa na.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Tama, ipaubaya mo sa akin ang lagusan.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Doon ako mamayang hating gabi.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Hindi mamaya.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Kahit anong sabihin mo boss.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Hindi madali
pagiging anak ni Tommy Shelby, eh, bata?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Naghahanap ako ng mga paraan para makayanan.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Inilaan ko ang aklat na ito
sa anak kong si Ruby,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
at sa dalawa kong anak."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[makinilya clacking]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Ang panganay kong anak, si Duke,
dapat maging aking likas na tagapagmana."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Ngunit ngayong gabi ay isang pagsubok
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
na maghahayag ng katotohanan tungkol sa kanya."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Ito ang panganay kong anak,
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
ang madilim kong repleksyon,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
sino ang magsusulat
ang huling kabanata ng kuwentong ito."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Paano ito nagtatapos
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
ay magiging desisyon niya."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Ngayong gabi ay titingnan natin kung mula sa masamang ito
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
may magandang darating."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Kulot] Charlie! Charlie! Wala na si Tommy!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Kumuha siya ng limang pakete ng mga pampasabog
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
at isang landmine mula sa hold.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Mayroon kaming mga tagubilin.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[umiiyak na sirena ng air raid sa di kalayuan]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Gaano katagal?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Sabi nila 30 minutes.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Alam mo, Tommy,
walang lock, bakod, o gate
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
hindi maalis ng mga pinsan ko.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[Tuloy ang sirena sa malayo]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Bago ako umalis,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Nais kong basahin mo ang aking palad.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[tunog ng makinarya]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[umaalingawngaw ang mga bomba]
-[singit ng kabayo]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[Tahol ang mga aso sa malayo]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Dalawang beses nadurog ang puso mo.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Ngayon basahin mo sa akin ang head line.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo whispering] Ang kawawa mo, Tommy.
Malalim na hiwa ang tumatawid sa lahat ng paraan.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[umaalingawngaw ang mga bomba sa malayo]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Ngayon nabasa mo ang linya ng buhay ko.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Digmaan doon.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Hindi ka nakuha ng unang digmaan,
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ngunit pinutol ka nito
mula sa kung sino ka noon. Nakikita mo dito?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ito ay isang puwang.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
At bumaba ka, nang paulit-ulit,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
parang gulong sa kalsada,
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
gumulong para lang gumulong.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[sa Romani]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[sa Ingles] Gayunpaman, ang korona ay akin.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Sinabi mo lang sa akin ang nakaraan.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Gusto kong sabihin mo sa akin ang hinaharap.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Ano kaya ang mangyayari
sa akin ngayong gabi, Kaulo Chiriklo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Humingi ka ng kapayapaan.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Ngayong gabi ay magkakaroon ka ng kapayapaan.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
So, alam mo ang intensyon ko.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Alam ko na ang intensyon mo
mula noong una kang dumating sa aking lupain,
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
at tinanong mo si Johnny Dogs
tungkol sa kapakanan ng Rom Baro.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
matagal na ang nakalipas,
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Sabi sakin ni Polly Gray
na kung ang isang blackbird ay lumipad sa iyong bahay,
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
darating ang kamatayan.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Hindi ko akalain na magkikita kami
isang babaeng katulad na naman ni Polly Gray.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
At gayon pa man, narito.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Ngayong gabi,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
baka papatayin mo siya...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
o papatayin ka niya.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[Naglalaro ang "Anghel"]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Ikaw ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[air-raid siren blaring]
-♪ Anghel ko ba ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Tama. yun lang.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Lahat ng ito ay load.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Tumalon ang lahat.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[tao] Ilipat ito.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Galing sa itaas ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Tandaan mo.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
hatinggabi.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Ang lahat ay nangyayari sa hatinggabi.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Para bigyan ako ng pagmamahal ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Ngunit ang kanyang mga mata ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Nasa dark side siya ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ I-neutralize ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Bawat lalaking nakikita ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[guard sa German]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[sa Ingles] "Ngayon ang kapatid
ipagkakanulo ang kapatid sa kamatayan,
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
at ang ama, ang anak, at ang mga anak
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ay tumindig laban sa kanilang mga magulang
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
at ipapapatay sila."
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[pagsabog]
-[rumbling overhead]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Mark, kabanata 13, taludtod 12.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Ngayon, bakit hindi ka magpakita sa akin
ano ang plano ng iyong ama?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[Umuungal ang mga eroplano sa itaas]
-[bomba booming]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Magkakaroon ng tatlong bangka
pagpasok sa palanggana mula sa lagusan.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[pagsasalin sa Aleman]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Armado sila
kasama sina Stens at Brownings.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[pagsasalin sa Aleman]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Sila ay itatago
sa mga hawak ng mga bangka
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
upang gamitin ang elemento ng sorpresa.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Limang minuto, mga lalaki. Oras na para pumunta.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Patuloy ang pagsasalin ni Beckett]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Si Beckett ay nagsasalita ng Aleman]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Umalis ang lahat.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Kung tatamaan mo sila ng malakas, kakayanin mo
kunin ang mga ito bago nila makuha ang pagbaril.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[pagpatuloy ang pagsasalin sa German]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[sa German]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[lahat] Heil Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[guard sa German]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[sa English] Inom tayo.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Siguradong gusto mong gawin ito?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
sigurado ako.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Mahal kita, mahal kita, mahal kita
Mahal kita, mahal kita, mahal kita, mahal kita ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Mahal kita, mahal kita, mahal kita
Mahal kita, mahal kita, mahal kita, mahal kita ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Mahal kita, mahal kita, mahal kita
Mahal kita, mahal kita, mahal kita, mahal kita ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Mahal kita, mahal kita, mahal kita, mahal kita
Mahal kita, mahal kita, mahal kita, mahal kita ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Mahal kita, mahal kita, mahal kita, mahal kita ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[Tumindi ang musika]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[pinipigilang sigaw]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[napakalaki ng pagbaluktot]
-[paglalaslas]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[sumisigaw]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[Tumitigil ang musika]
-[bumuntong hininga ng mariin]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[malakas na booming]
-[rumbling overhead]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[rumbling, cracking]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[kumakalam ng mga durog na bato]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[bumagsak ang katahimikan]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[pagbuhos ng likido]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Bumuntong hininga si Beckett]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Kapayapaan sa ating panahon.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[bumuntong hininga]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energetic music playing]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[sigaw ng mga guard sa German]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[mga armas click at clink]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[huminga ng malalim si Tommy]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[ungol]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[nagpapahirap]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[naghahabol ng hangin]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[nagpapahirap]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[hinihingal]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Umuungol si Tommy]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[paglalaslas]
-[umiiyak sa sakit]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[nakakabalisa ang musika]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Umuungol si Tommy]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[nagpapahirap]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[ungol]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[huminga ng malalim]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[Nagiging masigla ang musika]
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[opisyal sa German]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Sunog!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[putok ng baril]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[putok ng baril]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[gusali ng musika]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[huminto ang musika]
-[sizzling]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Bobo ka Gypsy!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
ano ang nagawa mo?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Naghagis ako ng barya.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Sinabi sa akin ng barya na ipagkanulo ako ama.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Pero sinuway ko ang barya.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Nagpasya na gawin ang tama.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Kaya't padalhan mo ako,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
at hilahin ang fucking trigger.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Laging iniisip ng tatay mo
nauuna siya ng isang hakbang.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Pero iniwan ka niya diba?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Anong uri ng ama ang iniwan ang kanyang anak?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[umaalingawngaw ang pagsabog]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[basag ng salamin]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke groaning]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[Ang "Medusa" ay gumaganap]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ritmikong rock music]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[ungol]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Sa aking buhay
Papalitan ko ito ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Hilahin ito pababa na parang maruming hangin ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Sa simento, madali ang pamumuhay ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Kilala ako ng lahat ng anino doon ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ Dahil sa buhay ko ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Sa aking buhay
Narito ako ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Kung wala ako ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Pinutol ko ang sagot mula sa mga pahina ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Hayaang ipahayag ng walang laman sa akin ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Dahil sa buhay ko ♪
Ang kailangan ko lang ay ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Lahat ng gustong hindi ibahagi ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Hanggang sa pumayag ako ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Ang kailangan ko lang ay
Ang kanang dulo ba ng kutsilyong ito ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ Dahil sa buhay ko ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Sa buhay ko ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hey.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Pumasok ka na dito ngayon!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Sa buhay ko ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Nasaan ka na ba?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Dumating at umalis ang hatinggabi.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Nasaan ka na?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[putok ng baril]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Masasabi mo man lang na magaling.
-Makinig ka sa akin!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Nandito lang ako dahil sa nanay mo
Sinabi sa akin ang iyong buhay ay nagkakahalaga ng pagliligtas.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Sampung taon nang patay si Inay.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Well, she's a very persistent lady.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Humihingal si Duke]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Ano ba yan?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Sa loob ng 30 segundo, malalaman mo.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Umalis ka na dito.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fuck.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Buong buhay ko ay saya ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Sa kawalan ng pag-asa
Ay cancer ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Sa pasyente
Ay isang pagpatay sa himpapawid ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'Dahil sa buhay ko
Pustahan gusto ko ito ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Kumapit ka sa kung ano mang meron ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Para sa lahat ng aking... ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[ungol]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metal crunching]
-[basag ng salamin]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Nagawa namin, Tatay. Ginawa namin ito.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Ungol si Tommy]
-Hey, hey, hey, hey.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hoy, halika. Halika na. Halika na.
-[Umuungol si Tommy]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Dike straining]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Ako ay isang kabayo.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[ungol]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
gagawin mo...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Gagawin mo ito para sa isang kabayo.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[nahirapang huminga]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hey.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hoy.
-[hinihingal]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hoy.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[malungkot na musikang tumutugtog]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hey. Hey.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[huminga ng malalim]
Gamitin mo ang bala na ibinigay niya sa iyo.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duke] Hindi, hindi.
-Kunin mo.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Sige anak.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Emosyonal na daing si Duke]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Gamitin mo ang bala na ibinigay niya sa iyo, anak.
-Hindi, hindi, hindi.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Sige.
-fuck...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[parehong huminga ng malalim]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Halika, anak.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Hindi ko kaya, Dad.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Oo, kaya mo.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[mga titi ng baril]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Halika na.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Mabigat ang korona.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Halika na.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Halika na!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[putok ng baril]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[putok ng baril]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Emosyonal na humihingal si Duke]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[mahinang humihikbi]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[mahinang bumubuhos ang hangin]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Sa madilim…
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Bumuntong hininga si Duke]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…kalagitnaan.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[mahinang humihikbi si Duke]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Kolektahin ang lahat at sunugin ito.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[sniffs]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Oo…
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Ang "Hunting The Wren" ni Lankum ay gumaganap]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ritmikong katutubong gitara]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Matalas ang hangin ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Ang lamig ng ulan ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Malupit ang panghabambuhay na araw ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Sa malawak na bukas na kapatagan ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Sa pamamagitan ng guwang ni Donnelly ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Sa ilalim ng sod, gorse at furze ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Nandoon ang batang wren, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Sinumpa siya ng mga santo ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Ang wren ay isang maliit na ibon ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Ang ganda niyang kumanta ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Tinalo niya ang agila ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Nang magtago siya sa mga pakpak nito ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ May mga patpat at may mga bato ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[sa Romani]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy sa English]
"Ibigay ang kotse ko kay Johnny Dogs,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
alak ko sa The Garrison pub,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
ang aking mga kabayo sa isang tao
sino ang walang trabaho para sa kanila,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
ang aking mga bala sa isang tao
sino ang walang mga pangalang isusulat sa kanila,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
at ang aking mga baril
sa isang taong walang gamit para sa kanila."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Minsan, muntik ko nang masira ang lahat."
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Ngunit halos hindi binibilang."
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Pero sa lahat ng ito, nagkaroon ako ng pamilya."
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Kami ay muling nagkita ngayon,
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
saanmang lugar kami ay magkakaroon."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Sunogin mo ang aking katawan."
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Hayaang humihip ang abo."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Malaya ako."
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ May mga ibon sa lupa ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ At mga hayop sa parang ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Sa kabila at sa galit ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Naihayag ba ang mga tao ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Inatake sa nayon ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Dumura sa bayan ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Galing sila sa iba't ibang panig ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Para manghuli ng wren
Sa malawak na bukas na lupa ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Ang wren ay isang maliit na ibon ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Kahit sinisisi sa labis na aba ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Ang kanyang anyo ay tinutuya ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Kahit saan siya magpunta ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Sa malamig, gusto, at whisky ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Malapit na siyang tumakbo pababa ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Nagparada ang kanyang katawan ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Sa isang staff sa buong bayan ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Isang basahan para sa kanyang kisame ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Ang sod ay ang kanyang sahig ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Pinili niya ang malamig na open plain o'er ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Ang madilim na pinto ng workhouse ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Na may dalawang putol na pakpak ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ At ang mga balahibo ay kayumanggi ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Galing sila sa iba't ibang panig ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Para manghuli ng wren
Sa malawak na bukas na lupa ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[nag-fade ang kanta]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[Tumutugtog ang "Ellipsis"]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternatibong musika ng gitara]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Ibalik mo ako ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Ilang bagay
Huwag mapunta sa landas ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Kung gusto kita, babalik ako ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Mahirap sa kanila
Isang napakahirap na pag-atake ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Palayain mo ako ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Ang ilang mga bagay ay hindi kailanman hinahayaan ang kanilang sarili ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Kung gusto ko, magiging malaya ako ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Tawagan ito ng Lunes ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Ibalik mo ako ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Ilang bagay
Huwag hayaan ang kanilang sarili sa landas ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Kung gusto kita, babalik ako ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Mahirap sa kanila
Isang napakahirap na pag-atake ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ City hall ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Wala akong nakuha
Halika at kunin ang lahat ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Wala na tayong madadapa ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Tawagan ito ng Lunes ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Ibalik mo ako ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Ilang bagay
Huwag mapunta sa landas ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Kung gusto ko, babalik ako ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Mahirap sa kanila
Isang napakahirap na pag-atake ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Palayain mo ako ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Matutunaw ako sa bawat paghinga ko ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Kapag nandito na sila
Sinusubukan nilang umalis ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Tawagan ito ng Lunes ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Ibalik mo ako ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Ilang bagay
Huwag mapunta sa landas ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Kung gusto ko, babalik ako ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Tawagan ito ng Lunes ♪