1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[zanimivo igranje klavirske glasbe]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[predvajanje energične rock glasbe]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[glasba zbledi]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[para sikne iz vlaka]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[vojaki govorijo nemško]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energično ustvarjanje bobnov]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[vojaki kričijo v nemščini]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[zapišča vlak]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil prekleti Hitler.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[piščalke]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloti govorijo nemško]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloti odštevajo v nemščini]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[tuljenje sirene za zračni napad]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombe grmejo]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[dekle 1] Dame,
prižigajo nam ognjemet.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Lepo se imejte, dekleta.
-[dekle 2] Se vidimo zjutraj, tovariši.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Božja volja.
- [moški] Večer, ljubezen.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
V redu, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[zvonec]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[ženska 1] Skuhaj nam skodelico čaja,
draga, boš
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[woman 2] Kje si bil?
-[ženska 3] Večer, vsi.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[woman 4] Pridi, sedi.
Prihranili smo prostor za vas.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}V redu, dame. Agnes je tukaj.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Živjo.
-[vsi klepetajo]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[woman 2] Pridružite se.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Vse najboljše za rojstni dan ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Poglejte to.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Vse najboljše, draga Agnes ♪
-[Agnes] Kakšna lepotica.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Hvala vsem.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombe žvižgajo nad glavami]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[razbitje stekla]
-[kovinsko lomljenje]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[predvajanje zlovešče glasbe]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[razbitine]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[predvajanje pretresljive glasbe]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[oddaljeni strel]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[odmevi strelov]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[ptičje cviljenje]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[plahutanje kril]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[izdihne]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[trkanje na vrata]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[vrata se zaloputnejo]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Si videl sij
sinoči čez hribe, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham je ujel pekel.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Zadeli so Small Heath, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Tvoj dom.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[tiho] Bolan.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sinoči,
ciganska družina, ki beži pred bombami
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
prerezal ograjo
in prišel na zemljo.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Torej, premakni se.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] To so družina Palmer, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Znane čarovnice, vedeževalke,
bralniki dlani.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Nočem nikogar blizu te hiše.
Niti zanimivi ljudje.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Mislim, če jih odvržem,
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Ne bi želel
eden od njih me preklinja, Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Preklet si že, prijatelj moj.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Preklet, da je zadnji človek na Zemlji
ki dela zame.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Ko sem bil tam gor,
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
ena izmed Palmerjevih žensk
me prepoznal iz starih časov.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Vprašala me je, če vem
karkoli se je zgodilo Tommyju Shelbyju.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Gospa te je imenovala Rom Baro,
kralj vseh ciganov.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Bil sem neki kralj.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Še vedno si kralj, Tom,
do Ciganov.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Kaj si ji rekel?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Rekel sem: "Kolikor vem,
slavni gangster Tommy Shelby
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
se je umaknil s tega sveta."
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"In piše knjigo."
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[zvoni telefon]
-[kaplja]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[zvonjenje se nadaljuje]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[glasno zvoni]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Odjebi.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[igranje mračne klavirske glasbe]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Nisem sam, ko sem sam."
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[vrana karka od daleč]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Duhovi se mi pokažejo."
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Moja mrtva hči,
Ruby, igra se na vrtu."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Našel sem njen šal, obešen na veji ..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[klepetanje pisalnega stroja]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...kjer prej ni bilo šala."
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Ni moglo priti tja
kako drugače."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"In zdaj sedi tukaj pred menoj,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
na moji mizi."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Spet sem videl Ruby.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Bilo bi strahopetno
reči, da je bila vse domišljija.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Ker ni, Arthur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Sem marsikaj, a nisem strahopetec.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Imate obiskovalca.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
To je tvoja sestra.
Poskušala te je poklicati iz telefonske govorilnice
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
da ti povem, ne glede na to, kaj rečeš,
ona te pride pogledat.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Rekla je, da ima slabo novico, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Pri vratarnici je.
Ali jo bom spustil noter?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ne. Šel bom k njej.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[strogo] Zaboga, spusti jo noter, Tom.
To je tvoja sestra.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[ropot konja]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Kakšna slaba novica?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Sinoči,
tovarna BSA je bila neposredno zadeta.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Vso nočno izmeno
na topniškem skladišču so bili ubiti.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Zdaj si njihov poslanec.
-[Ada] Ne potrebujejo poslanca.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Kristusa in tebe molijo.
Nobeden ne odgovori na njihove molitve.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Imam svojo vojno, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
V moji glavi.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Veš, Tommy,
imaš družino, ki ni duhovi.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Kako dolgo niste govorili s svojima sinovoma?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Vse sem pregledal.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Vse.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Nikoli nisem bil oče, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Bil sem oblika vlade.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
ne verjamem več
v kakršni koli vladi.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Govoril sem z, uh...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Govoril sem s Charlesom.
Je na prvi bojni črti v Severni Afriki.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Ali sploh poslušaš radio?
-Nimam radia.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
In tvoj drugi sin, tvoj ciganski sin,
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
vodi Peaky Blinders
kot da je leto 1919 znova.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Slabši, kot sta bila ti in Arthur.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Potem je to zelo mračno.
-[posmehuje se]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, vrniti se moraš z mano.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Povej nekaj besed
nad grobovi mrtvih,
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
in govori s svojim sinom
preden se obesi zaradi zakona
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ali linčovali ljudje.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[globoko vdihne]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Vidim stvari.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ja, vedno si.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Toda odkar je Arthur umrl ...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Ker je Arthur umrl ...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[ostro izdihne]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Odkar je Arthur umrl, so kot vrata
v meni se je razstrelila glava.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Ne morem ga zapreti.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy vzdihne]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[čustveno vzdihne]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Igra "Nobody's Son"]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ritmični rock kitarski riff]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[škripanje zavor]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Rub, dub
Ne smeš se me dotakniti ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Zgrajen kot balvan
In kotalim se, kot da sem ljubka ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Ne boš me ustavil
Ne boš me zaprl ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Nekaj notri pravi
Grdo bo ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Fantje, Peaky Blinders so tukaj.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[uradnik] Kaj naj storimo?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders bodo zadostovali
kar hočejo Peaky Blinders narediti.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Jaz sem moški
Nisem nikogaršnji sin ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
prav!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[moški] To je to. Lepo.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Nimaš pravice. Nimaš prekleto prav.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Orožje v tej orožarni
so namenjeni na fronto.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Ali jim bomo to dovolili?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Morali bi biti aretirani.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Ne zanima me, kdo za vraga si.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[glasba se konča]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[posmehuje se]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Smo prostovoljni posebni policisti,
danes zjutraj registriral moj dober prijatelj
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
glavni inšpektor
birminghamske policije.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
To smo, za vraga.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[man 1] Ali jim boš pustil, da vzamejo?
to orožje?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[človek 2 žvižga]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Vsak človek, ki nas ovira
opravljamo svojo zakonito dolžnost
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
bodo identificirani.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Njihov dom se bo nahajal,
in njihove družine bodo pretepene.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Po naročilu Peaky Blinders.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Po naročilu Peaky Blinders.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Ti Peaky Blinders
lahko prestraši glavnega policista,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ampak ne strašiš me.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
V zadnji vojni sem videl hujše
kot si lahko predstavljate.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Zelo pogumen človek si.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Zelo pogumno.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ampak zelo neumno.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[energična rock glasba se nadaljuje]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[prekrivajoči se nemir]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Ostani dol.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[napenjanje]
-Ostani.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[prekrivajoči se nemir]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
hej hej hej hej
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[moški 1 zastoka]
-Ššš Hej, hej, hej. hej
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
V Flandriji si se bojeval, stari.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ne kregaj se z mano.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[stoči od bolečine]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Prav.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[moški 3] Daj no.
-[man 4] Pripravljen?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[moški 2] Povedal mu je.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[smeh]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[man 5] Baraba!
-Hej.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[moški 2] Ja?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Zgrabi vse Stens, Browninge,
in ves dinamit, ki ga lahko nosiš.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- In lepo novo sijočo pištolo zame.
-Kaj pričakuješ, Duke?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Težave. Priložnost.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Prav.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
pridi no
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[poročevalec] Nemško letalo izvedlo
roj napadov
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
sinoči o Veliki Britaniji.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Racije, ki so divjale do zore,
so bili raztreseni po državi.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham gori!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[poročevalec] Sovražnikovo letalo
so poročali na južni obali ...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Tovarniški hit BSA!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
…in severozahod,
pa tudi po prestolnici.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[truba]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[poročevalec] Od prizadetih območij,
Birmingham je bil najhuje prizadet,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
in to je skoraj nemogoče
verjeti ognju …
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[izklopi radio]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[vzdihne] BSA je bil odvezan.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Lahko pa položimo rože,
pogovorite se s sorodniki.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-V redu.
-Mama. pridi no
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
No, hočejo Tommyja, dobijo mene.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[ljudje klepetajo v daljavi]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[uradnik] Samo ne jemljite več.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[ženska] Si upate
pokaži obraz, Ada Shelby.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Vaši prekleti Peaky Blinders so to naredili.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" Mclusky igra]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritmični punk rock ritem]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[man] Izstopite, fantje.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
To je vse.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Veliko ljudi
Veliko ljudi, veliko ljudi ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Veliko ljudi, veliko ljudi
Rad bi bil pameten po dogodku… ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Fantje.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Pravzaprav
Ste modrejši po preteku časa ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Ste v redu, fantje?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Veliko ljudi
Rad bi bil pameten za stavo ... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[man] Duke, tam je neki kurac
iz Londona. V salonu je.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Otrokom sem rekel, naj pustijo njegov avto pri miru.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock glasba se ustavi]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[koraki se približujejo]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[obiskovalec] G. Shelby.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Ladja bo pristala v Liverpoolu.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Tukaj.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
To lahko obdržiš.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Sveže natisnjeno
ponarejen bankovec za pet funtov.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-To je še veliko več.
-Koliko več?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milijonov funtov več.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Moja naloga je, da uvedem denar
v britansko gospodarstvo
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
z uporabo organiziranih kriminalnih združb.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders torej dobi 20-odstotno znižanje.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
To je ... 70 milijonov funtov
uporabite, kot se vam zdi primerno.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ampak bodi pripravljen
za anarhijo, ki pride zatem.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Pripravljena sem. ja
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Očitno bi bil Berlin … veliko raje
če bi govoril s tvojim očetom.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[posmehuje se]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ja?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[ostro izdihne]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[šofer] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[tiho se smeji]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[ostro izdihne]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Zdaj sem jaz glavni.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Hm… vojvoda?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Vojvoda.
-Vojvoda.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
No, če si ti glavni,
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Vedeti moram, da si pripravljen
sodelovati pri dejanju izdaje
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ki bo odločilo to vojno za Nemčijo.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Svetu je vseeno zame.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-In vseeno mi je za svet.
-Torej nimate nobene zvestobe?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Ni črt
da ne boš prečkal?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Imel si srečo, da si me našel. ja
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[nemirno predvajanje glasbe]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Dobro.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
No …
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Nocoj, ko bombe padajo,
to boš moral dokazati.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[ropotanje ključev]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[koraki se približujejo]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[tupanje]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[predvajanje zanimive glasbe]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[kričanje]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[ženska tiho] "Ranil sem svoje brate,
večinoma Arthur, zver na verigi."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[šepetanje se nadaljuje]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[glasba nabrekne]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[glasba se ustavi]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Nihče ne pride v mojo hišo.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
hej Pravkar sem odprl okna
izpustiti nekaj žganih pijač.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Tukaj sem, da dam sporočilo
za Rom Baro.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Rečeno mi je, da nekaj pišete.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ne, kurac…
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Misliš, da me poznaš.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
To je obraz moje sestre dvojčice
vidiš v mojem.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Čeprav je pred časom umrla,
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Še vedno govorim z njo.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
V sanjah.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Na seansi.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Želela je, da ti dam sporočilo.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Z lahkoto se premikate.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Tako kot tvoja hiša,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
te je enostavno vlomiti
če imaš pravi ključ.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Ime tvoje sestre …
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
je bila Zelda?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ja Jaz sem Kaulo Chiriklo.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-V romanščini pomeni ...
-[oba] Blackbird.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[v romščini]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[v angleščini] To bo pomagalo.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Torej ti, um...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Spal si z mojo sestro.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Ciganski sejem v Stowu, 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Imela je tvojega otroka, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Vem vse o otroku
in človek, ki je postal.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Zapustil sem mu svoje kraljestvo.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ne, zapustil si svoje kraljestvo,
in zapustil si sina.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Ni bil pripravljen na to.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Če hoče denar,
Dal sem mu dovolj. Me slišiš?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Če je v težavah,
Sam imam dovolj težav.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Vem za vaše težave, gospod Shelby.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Mislim, da ne boš
biti sposoben napisati svojo pot iz tega.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Živiš v hiši, v kateri strašijo duhovi.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
O ljudeh, ki so umrli zaradi tebe.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Še vedno mi nisi poslal svojega sporočila.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
huh
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Vaš sin je v težavah.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Dela z zlobnimi ljudmi.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Moški, ki bi uničili naše ljudi.
Cigani.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Ne ukvarjam se
v takem delu več.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Če se strinjate
da se vrneš in rešiš svojega sina,
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
s sestro ti bova pomagali najti mir.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[vrata se odprejo]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Videla sem odprta vrata in okna.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[sopihanje]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Kaj za vraga?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ne streljajte, gospod Dogs.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Mislim, da po krvni liniji Lee
mi smo, kaj, drugi bratranci?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, zakaj ne kuhaš
tista dva goloba, ki si jih danes ustrelil?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Imamo gosta.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Imamo kaj?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Ta ženska je
kraljica Palmer Gypsies.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
To razumeš, kajne, Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Vodi seanse za ženske, ki so izgubile
njihovi sinovi in možje v vojni.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ona služi denar
od njihovega žalovanja, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Z glasovi in udarci
na mizah in plazmi.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ne pusti ji
izkoristi svojo žalost, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[prašiči godrnjajo]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Vojvoda] Hej, hup, hup, hup.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[koraki se približujejo]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Vojvoda] Socialist
ki diši po družabniku.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Teta Ada.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ravno sem bil na BSA.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Sinočnje racije.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ja Mislil sem, da jim bomo pomagali.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Dandanes je tu naokoli veliko hišnikov.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Kaj počnejo tisti prašiči tam zunaj?
-Zadeta je bila klavnica v Wolverhamptonu.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Zato sem mislil, da dobimo prašiče
preden so to storili Black Country boys.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Prepir s sosedi zaradi prašičev?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Opravljam tudi zdravstveno storitev
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
za tiste v šoku in žalosti.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[posmehuje se]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Vojna in morfij.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Je kot …
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Je kot brat in sestra. Vprašaj me očeta.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
To je ukraden morfij
iz bolnišnice kraljice Elizabete.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Moral bi te prijaviti.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Komu, a?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Komu?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur je mrtev.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly je mrtva.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah je mrtev.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
In jaz oče. No, jaz, oče ... [posmehuje se]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Zmešal se mu je.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Torej si samo ti.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
In polni ste praznih groženj.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Imaš dober videz, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Tako kot tvoj oče.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ampak to je tisto, česar nimaš
to te bo zjebalo.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Kateri je?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Ko tvoj način življenja vodi v tvojo smrt,
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
ko tvoja krsta gori,
nihče ne bo stal v dimu.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Samo dim bo.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Česar nimaš, Duke,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
je družina.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[igra mračna glasba]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nikoli nisem.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Nikoli prekleto.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Povedal ti bom, kaj imam.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Nekaj veliko večjega
kot karkoli, kar je moj prekleti oče naredil.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
In jaz to počnem.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[konji godrnjajo]
-Vau, vau, vau, vau.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Zjutraj se bomo raztovorili, Curly,
ko sneg mine.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Pojdi in se ogrej.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Ne bom segrel, Charlie,
po tem, kar smo danes videli na BSA.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
št.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Kaj? So volitve?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Ker če obstaja,
veš da imaš moj glas.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, danes zjutraj je Duke ukradel
orožje iz vladne orožarne.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
In glavni policist
birminghamske policije
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
mu dal pisno dovoljenje za to.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Jutri grem na vojaško policijo
vojašnice na ulici Montague.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Bile so priče
ropu polaganjem cvetja.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Nekaj sem jih prepoznal.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Potrebujem pričevanje.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nihče ne bo govoril s teboj.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Samo njihove naslove potrebujem, Charlie.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Za tvoje dobro, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[voha] Samo en človek je
kdo lahko ustavi Dukea Shelbyja.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
In ta človek piše prekleto knjigo.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[klepetanje pisalnega stroja]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Leta 1914,
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
jaz in jaz brat Arthur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
prostovoljno se je prijavil v Tunelsko brigado."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[rahlo pinganje]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Clay kickers."
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
»Kopamo svojo pot
na sovražnikovo fronto."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[razbitje stekla]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Tam spodaj so bile nočne more."
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[pridušeni oddaljeni streli]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[počasi izdihne]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[oddaljeni pridušeni kriki in streljanje]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[težko diha]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[boleče stokanje]
-[panično dihanje]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Prišel sem domov iz vojne,
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
in v svoji glavi sem domov prinesel vojno."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[vznemirljivo igranje klavirske glasbe]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"In del mene je še vedno pokopan."
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eteričen glas petja]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Izmučena duša
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
preganjanje meje
med življenjem in smrtjo,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
brez izhoda."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[glasba se zlovešče razlega]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[globoko vdihne]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[glasba zbledi]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Kje za vraga
si dobil tisti šal?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Šel sem na sprehod. jaz, hm...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Našel sem ga na grobu.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Tukaj.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Tvoj, uh, bratov grob.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Slišal sem po sejmih in porokah
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
da… da si je vzel življenje.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Vse to razmišljanje o tem
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
in pisati o tem...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
usedi se Morali bi jesti
preden se hrana ohladi.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ampak ali lahko vidite
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
pred lastnimi očmi?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[šepeta] Včasih si sposodim
truplo moje sestre
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
kot da je stara obleka.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Kaulo sem prosil, naj me zapusti
s tabo nekaj časa sam.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
to sem jaz,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[ostro vdihne] In tako
predstava se je začela.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Prepričanje pride in gre, saj veste,...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
ni važno.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Če pa pomaga,
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ta šal pripada tvoji hčerki, Ruby.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Rekla je, da je to pustila tebi
visi z veje.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Tako sem šel na grob tvojega brata,
in sem govoril z njim.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Rekel si mu, da bi bilo strahopetno
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
verjeti, da je vse to domišljija.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Nočem te prestrašiti.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Moram govoriti s teboj.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Kaj ti je moj brat še rekel?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Povedal ti bom še kaj
tvoj brat mi je rekel
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
če se strinjaš, da pomagaš najinemu sinu.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
karkoli že je,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Ne morem mu pomagati.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Ne morem mu pomagati.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Ker nisem več ta človek.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Potem ti bom pomagal, da boš spet ta človek.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Peljal te bom nazaj
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
tja, kjer se je vse začelo.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Moram te zbuditi, Tommy.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
In ne z besedami.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Z, hm…
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
drugačna vrsta seanse.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[pretresljivo igranje klavirske glasbe]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Se spomniš, ko, uh,
smo bili na sejmu?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
In sva legla pod lesko?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
In smo se skrili pred svetom?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
To je bil dan, ko je nastal Duke.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Zapomni si.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
In potem se vrni v svet.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Življenje so le sanje ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[Igra "Black Dahlia"]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ In svet gori ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Vsi so na tleh ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ In vsi so v redu ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Lilija na vodi ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Denar v zidu ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Denar v zakolu ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[zvonjenje]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Ponos pred padcem ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Življenje so le sanje ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[jokanje dojenčkov]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ In svet gori ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Danes zjutraj je bil rop.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Vojvoda Shelby je ukradel orožje
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
iz tovarne BSA.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Bile so priče.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Prepoznam nekaj obrazov
ljudi, ki so bili tam.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Potrebujem ljudi
ki mi bo dal dokaze kot vašemu poslancu.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Obstaja način, da ga ustavite.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[kipi dež]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[avto se približuje]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[tuljenje sirene za zračni napad]
-[ropotanje eksplozij]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[moški] Uf.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Vojvoda] Piti?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[man] Ne, hvala.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Torej, to je Virgil.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Je namestnik vodje
Britanske fašistične lige.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Pomagal bom pri razdeljevanju denarja
našim partnerjem po vsej državi.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Moram se odločiti, če smo
sposobni delati z vašo organizacijo.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bombe grmejo nad glavami]
-Torej ima Virgil nekaj vprašanj za vas.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Kako boste pobrali denar?
- Uredil bom tri kanalske čolne.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Tovornjake, ki zapuščajo doke, preiščejo,
in čolni na premog samo pridejo in gredo.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Opravili ste raziskavo.
-[Vojvoda] Sem.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
In ljudje s čolni so moji sorodniki.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] To je dobro in slabo.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
In če rečejo ne?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Ne bodo rekli ne.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Prosimo vas, da prevzamete posest
70 milijonov funtov, gospod Shelby.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Potrebujem gotovost.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
razumem
Cigani imajo pravila glede družine.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Krvne nesreče me ne zadevajo.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Kakorkoli, rečeno mi je, da nimam družine.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Dobro.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Torej imate načrt.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Kar pomeni, da zdaj
to je samo vprašanje tvojega značaja.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[lažji kliki]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[man] Danes popoldne sem te poklical,
in povedal sem ti resnico
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
glede našega prijatelja Virgila tukaj, kajne?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ja, res si.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[vdihne] In kakšna resnica
si mu povedala o meni?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[man] No, sinoči
Iz Berlina so me kontaktirali,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
in so mi dali
pomemben del inteligence.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Kakšna inteligenca?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[moški] To so mi povedali
govoril si s svojo ljubico.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
In da ti ni bilo več mogoče zaupati.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Zdaj sem govoril z žensko,
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
in, uh, potrdila je, kar so mi povedali.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Bila je prijetna ženska.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
To je… Škoda.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
O čem za vraga govoriš?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[žvižganje bombe]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Ne!
-[odmevi strelov]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil sopiha]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[hlasta za zrakom]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[odmevi strelov]
-[ropotulje ohišja]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ne, daj mu drugega.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
eh?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Daj mu še enega.
- Prekleto mrtev je.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ne, ni. Zaupaj mi.
Gi… Daj mu še eno.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[hitri streli]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Ja?
-Dober fant.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Prekleta žival.
- [stol trkanje]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[vzdihne]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[man] Globlje in globlje hodiš
v kri
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
dokler nisi iz svojih globin,
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
in potem se moraš naučiti plavati v njem.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Poveljnik
mi je to povedal leta 1914.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Zdaj je mrtev.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Popijte pijačo.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Ni mogel držati prekletih ust za zobmi.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
To je tista gotovost višjega razreda, veš?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Glas narodov.
Glas, za katerega sem prepričan, da ga je sovražil tudi tvoj oče.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Verjetno mu je ukazal
nekje na blatnem polju.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Ne bo nobenih posledic
za to kar si pravkar naredil.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
jaz delam
z nekaterimi zelo močnimi ljudmi.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politiki, industrijalci,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
člani kraljeve družine.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
V prihajajočem režimu,
Poskrbel bom, da boste zaščiteni.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Torej …
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
jutri
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Pelješ čolne v Liverpool,
in pobereš denar.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ja
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ampak zdaj,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
najdeš pot
da se znebim tega sranja.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[koraki se umikajo]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[odpiranje vrat]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[dežno ropotanje]
-[zapiranje vrat]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[tiho] Jebiga.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[godrnja]
-[razbitje stekla]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo v romščini in angleščini]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[v angleščini] Je bilo dobro?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
ja mogoče.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
huh
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
morda?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
huh morda?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo izdihne]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Zdaj se tako nasmeješ ...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[nežno] ... samo spominja me
koliko žalosti je v tebi, Tommy.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Ali želite vedeti
kaj mi je še rekel tvoj brat Arthur?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Rekel je, da tisto noč ni bil sam.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Tu se predstava konča.
-Ne, ne krivi te.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Nehaj govoriti.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Vsi verjamejo Arthurju Shelbyju
vzel življenje na mostu.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Nehaj prekleti govoriti!
-Ni bil sam.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Bil si tam z njim.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Šel je v tvojo pisarno.
-[huffs]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Hotel si je izposoditi denar od tebe.
-Ne.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
poslušaj me
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Imel je pištolo in ukradel ti je avto.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[napeta glasba]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Šel si ga iskat.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Povej mi
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Bila je megla.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[ostro izdihne]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Ko sem ga našel,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
bil je poškodovan, a je še divjal.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[tupanje]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Toliko opija je vzel.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[vzdihne]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Začel je …
Začel je verjeti, da sem hudič.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[odmevi strelov]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Bila je nesreča.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Bila je nesreča.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
In takrat
vrata v moji glavi so se odprla.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, nežno] Hej.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy globoko diha]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hej.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Lahko bi zaprl vrata.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Lahko bi imel mir
ki smo ti ga obljubili, Tommy.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Arthurja ne moreš rešiti.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Ne moreš rešiti Ruby.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Lahko pa rešiš svojega sina.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[prašiči godrnjajo]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Dobiti. Dobiti, dobiti. Dobiti.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[godrnja]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[ostro izdihne]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[grizenje in hrustanje]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[glasba postane zlobna]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[moški, ki govorijo nemško]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[moški, ki govorijo nemško]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[človek govori nemško]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[zlovešča glasba zbledi]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[čivkanje ptic]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[vznemirljivo igranje klavirske glasbe]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[ostro izdihne]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Herojeva smrt"
predvajanje Fontainesa D.C.]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock utrip]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Kaj za vraga?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Grem v Birmingham.
-Prekleto kam?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Da me vidi sin.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, nisi pripravljen na ta svet.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Kaj... Kakšno orožje vzamete s seboj?
-Samo jaz.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Brez orožja? In brez Arthurja ob tebi?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Prav. jaz grem
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- In jaz bom vozil.
-Ne iščem težav, Johnny.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Ne, ampak v Garrison Lane, Tom,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
težave te bodo iskale.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Nikoli ne dovolite, da vam ura pove
Za kaj imaš čas ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Gre samo okoli
Gre okoli, gre okoli ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Vzemite svoje priimek
Za svoje velike grehe ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Ker se vsak dan vse začne ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ In
Ne obupajte prehitro ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Dobiš samo eno vrstico
Bolje, da se drži ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Če se predamo vsakemu dihu ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Potem smo vsi v igri
Za smrt junaka ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Življenje ni vedno prazno ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Življenje ni vedno prazno ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Življenje ni vedno prazno ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Življenje ni vedno prazno ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Življenje ni vedno prazno ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Življenje ni vedno prazno ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[pesem izzveni]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[človek] Jutro.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Znebil se trupla.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Prihrani mi podrobnosti.
Pravkar sem zajtrkoval.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh… Ampak bojim se, da
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
danes zjutraj bo
drugo telo, ki ga je treba odstraniti.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sinoči fašistični simpatizer
bil v zaklonišču,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
in sestra tvojega očeta...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Tudi ona je bila tam.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Zdaj jemlje
izjave prič proti vam
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
za tatvino streliva.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Načrtuje
da jih preda vojaški policiji
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
na ulici Montague
kasneje zjutraj.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Torej, če preda te izjave,
boš obesil.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milijonov funtov ali zanka.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
kaj misliš
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Dobro.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Veste, imam sina,
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
in
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Tako me je sram zanj.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, piše prekleto poezijo.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Če bi bil moj sin,
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Cenil bi te.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Naredi me ponosnega.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[cvileči koraki v blatu]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Pusti to prekleto pištolo
kje je, Tom. To je moje.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Ker če si oče
in Duke Shelby je sin,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
nato Holy Ghost Johnny Dogs
Potreboval bo vsaj prekleti revolver.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
grem s teboj
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Oddam ga v kasarno.
Varuje ga vojaška policija, Karl.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mami, hodil bom s tabo.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Samo na ulico Montague grem.
-[vrata se zaprejo]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Poslušaj, Karl.
Ničesar me ni strah.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Torej vam tudi ni treba biti.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Lutka" igra]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[globoki basi]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Vojvoda vzdihne]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Kakšen je občutek
Biti lutka, ki visi na žeblju? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Lahko bi ti povedal skrivnosti
To bi te prebledelo ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Pozdravljeni, gospod Shelby, gospod.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ To so stvari
Ki ohranjajo sanjačega človeka budnega ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Rokovanje z vsemi
Kar te hoče izčrpati ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Ti si le lik
V prizoru obžalovanja nekoga drugega ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[napeti pištola]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Kako daleč misliš
Da te lahko upognejo? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Prekleto.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[težko diha] V redu.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Če bi želeli živeti življenje
Kjer si živel čisto ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[globoko diha]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Ali misliš, da so to nebesa
Bi te poslali? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervozno] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Na luni ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Našel sem spremembo ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Prekleto ... [sopihanje]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ V mojem srcu samo bes ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[jezno kriči]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ V mojih nogah ni teka ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Kakšen je občutek
Biti čudak med čudaki? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Skrivaš se pod mizo ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Kakšen je občutek
Biti divjak in zver? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ In ves svet vidi padlega angela ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ V luni sem našel drobiž ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ V mojem srcu samo bes ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Če se nasmehnem
To pomeni, da ni nič narobe ... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, beži!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mama!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Ne!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
mami!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Nisi me naredil ponosnega.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Ustavi avto, Johnny.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Ustavi prekleti avto. Ustavi avto!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl histerično joka]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ In zdaj je resnica povsod ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Že dolgo te ni več ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Brez sledi papirja ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Še ena lučka začne ugašati ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Dolgo te ni več, včeraj si ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ In še vedno te čutim na tem mestu ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Že dolgo te ni več
Spremenili ste se ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[pesem izzveni]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-g. Shelby, te je kdo poklical?
- Nihče me ni poklical.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Danes zjutraj je prišlo do streljanja.
-Umakni svoje preklete roke stran od mene.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Tvoja sestra je mrtva,
in verjamemo, da ima vaš sin informacije.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Kje je truplo?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mrliška vežica sv. Elizabete.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Pojdi v mrtvašnico, Johnny.
- Oba bova šla, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Vzemi to in pazi nanjo.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Prepozno je.
Pištola ni dobra. Mrtva je.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, naredi, kot sem rekel.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kam greš, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Nisi oborožen.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[delavec] Dobrodošli nazaj, g. Shelby.
-Hvala, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[živahno igranje klavirske glasbe]
-[veselo kramljanje]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[glasba se ustavi]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[klepet se umiri]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Moram govoriti z lastnikom tega puba.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Morda je ušel vaši pozornosti,
ti, vojne sramežljivi kurac,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
vendar smo plesali na to glasbo.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Ko dobim odgovor na svoje vprašanje,
lahko spet plešeš.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Kdo za vraga si ti?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Samo govoriti je treba z njim.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Prav, srček.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Evo, kaj se bo zgodilo, v redu?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ti, ti se boš obrnil,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
dal boš
ta prekleta glasba nazaj, v redu?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Izbral boš
počasna številka, kajne?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Potem ti in jaz,
plesali bomo po tem plesišču
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
kot Fred Astaire
in Ginger prekleti Rogers.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[smeh]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Ali radi plešete?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Vprašal sem te.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Ali želiš plesati z mano, srček?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Prekleto.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Vsi ostanite mirni.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Kdor koli razmišlja, da bi potegnil orožje,
ne vlecite orožja.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Ker ta človek, dame in gospodje,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
je Tommy Shelby.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mrmranje]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kdo za vraga je Tommy Shelby?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[raztresen smeh]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Morda kdo
bi mu morala razložiti, kdo sem.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh… Jebi me, kdo si.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hej, hej, hej, hej.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ti in jaz, plesala bova.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
zdaj.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Prižgi to prekleto glasbo nazaj.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[napeta tišina]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Tam je ples
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
imenovan quickstep.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Morda ste že slišali za to.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[ropotanje posnetkov]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[moški] Pojdi!
-[razburjena panika]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Jebiga! Jebiga!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
- [bumna eksplozija]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[razbitje stekla]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Glasba v lokalih
je vedno slaba ideja. Prav, ti.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Iščem svojega sina.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Vojvoda godrnja]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Prestopil si vsako prekleto mejo.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
hej
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Ukradel si svoje.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Prodal si ženske.
-Nisem je ubil!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Otrokom ste ukradli zdravila.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Vstani!
-Nisem je ubil!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Hotel je, da jo ubijem.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ampak nisem mogel. Ker jaz nisem ta človek.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Kaj si potem? kaj si
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Jebi se.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
kaj si
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Ne bom ubil svojega sorodnika.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[v romščini]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[v angleščini] In ja, grešil sem.
Ker greh je vse, kar poznam.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ja, zaradi greha
je vse, kar si mi zapustil.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Slišiš to, oče?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Greh je vse, kar ti prekleto ostane.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Prekleti greh
je vse, kar si mi pustil, kajne? eh?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke napenja]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[oba godrnjava]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke napenja]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Zdaj pa govori.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Vojvoda stoka]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Govori.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Človek, ki jo je prekleto ubil
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
vozi Morrisa
s tremi strelnimi luknjami v njem.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Prišel je k meni z načrtom.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Bil je večji
kot vse, kar si prekleto naredil.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[pod sapo] Jebiga.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Vojvoda stoka]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Povej mi
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Povej mi, kaj namerava storiti.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[nemirno predvajanje glasbe]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Vidim, da si našel svojega sina, Toma.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Ali me želiš
da te pustim malo pri miru?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Tukaj imam posel.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Kakšen posel?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Daj mi pištolo.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
huh
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Daj mi pištolo.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Čakam, da bo kdo prišel.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kdo, Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Človek, ki je ustrelil Ado.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Prišel bo sem, ker bo uganil
da se bom poslovil od sestre.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Želel me bo ubiti, preden bom jaz ubil njega.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Povej mojemu sinu, naj vzame
pištole, ki jih je ukradel na Charliejevo dvorišče.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, moral bi ostati tukaj s tabo.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
pojdi
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[vrata se zaprejo]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Vsi smo mrtvi.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Razen tistega, ki želi biti mrtev.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[vzdihne]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Moral bi se vrniti
ko si mi rekla, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Priznam ti, sestra.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[predvajanje pretresljive glasbe]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ubil sem našega brata, Arthurja.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
To ni bila nesreča.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[odmevi strelov]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy godrnja]
-[Arthur se bori]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
To ni bilo dejanje usmiljenja.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Ubil sem ga
ker sem bil poln pijače in besa.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[godrnja]
-[Arthur napenja]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Imel sem trenutek
ko bi mu lahko prizanesel.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ubil sem lastnega brata.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Ker sem se ga želela osvoboditi.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Obljubim ti, sestra.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Obljubim, Arthur.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Obljubim, Ruby.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Iz tega slabega bo prišlo nekaj dobrega.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[približuje se vozilo]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[glasba nabrekne]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy sopiha]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[razbijanje ploščic]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[hitro streljanje]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[jokanje konjev]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[napeta glasba]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Slišal sem, da si konjenik.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ja, ampak nisem jebeni pustolovec.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Slišal sem, da so te spravili v podzemlje.
-Glinaste brce.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[tiho] Ja.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler ima vse ponaredke
tiho razklani. Veš to?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Vsaj načrt ima.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Rešitve.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Vse te smeti.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Raste med nami, veš, okuži nas.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Potreben je izrez.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Naj dobre stvari rastejo.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
To, kar počnem, je dobra stvar, Tommy.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Končaj vojno
z bankovci namesto bomb.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Vsi postanejo bogati. Nihče ne umre.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Prekleto preprosto.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Puška Sten ima 30 nabojev.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Kmalu bom zunaj, prijatelj.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[hitro streljanje]
-[konj cvili]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[strel]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[strel]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Vau, vau. Vau, vau.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[vozilo odpelje]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
dober fant. dober fant.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Red Right Hand" Nicka Cavea
in igranje Bad Seeds]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Sprehodite se malo do roba mesta ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Pojdi čez tire ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Kjer se dviga viadukt
Kot ptica pogube ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Ko se premika in poči ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Kje so skrivnosti v mejnih ognjih ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ V brnečih žicah ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hej, človek
Veš, da se ne boš nikoli več vrnil ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Mimo tega kvadrata
Mimo mostu ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Mimo mlinov
Mimo nizov ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Na bližajoči se nevihti
Pride visok čeden moški ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ V zaprašenem črnem plašču
Z rdečo desnico ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[zvonjenje]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[vrata se zaprejo]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[pesem izzveni]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Pred časom,
duh tvoje matere je prišel k meni.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ne, ne, ne.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Ni čas za cigansko magijo.
-Ne, ta del je končan.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Zdaj je čas za praktičnost.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[v romščini]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[v angleščini] Torej zdaj
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
je tvoja priložnost.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Priložnost za kaj?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Ko si bil majhen deček,
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
odločil si se, da si vojvoda.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
In vsi so se smejali.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Zdaj je čas, da postaneš kralj,
in tokrat se nihče ne bo smejal.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Borili se boste drug ob drugem
s svojim očetom.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Naredil boš, kot pravi.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
In v megli,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
ko se prah polege...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[predvajanje glasbe v slutnji]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Hoče mir.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Obljubil sem mu mir.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
In ve v duši
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
da je krogla edina stvar
to mu bo prineslo mir.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[v romščini]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
…Rom Baro.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Ciganski kralj.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
to
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
je tisto, kar je tvoja mama vedno želela zate.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Vojvoda globoko diha]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Skupaj lahko vladamo.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[poljubi]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Vendar se morate odločiti
če si pripravljen biti kralj.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[konjski topot v daljavi]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Vojvoda vzdihne]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[godrnja]
-[Kaulo] V redu?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Govoril sem z Dukom.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Rekel je, da ti želi pomagati.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Najprej bom potreboval štirikolesni ciganski voz.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[ropot konja]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[zveneči kovanci]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[vrata se odprejo]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[vzdihne]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[vrata se zaprejo]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[koraki se približujejo]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy zakašlja]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[žvenketanje kozarca]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[nalije pijačo]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Rečeno mi je, da mi želiš pomagati
ubiti človeka, ki je ubil Ado.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ja
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
jaz.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Kodrasta.
-Tom.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[predvaja se "solza"]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[odmev grozljivega eteričnega vokala]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth vpije]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[lažji kliki]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Ljubezen, ljubezen je glagol ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Ljubezen je delujoča beseda ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Brez strahu v mojem dahu ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Nežen impulz ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Pretrese me, olajša me ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Brez strahu v mojem dahu ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Solza v ognju ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Brez strahu v mojem dahu ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[glasba zbledi]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[zvoni telefon]
-[pok po vratih]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon še naprej zvoni]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Vem, da sem prej zajebal,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
vendar ti lahko pomagam.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[man] Zanimalo me je, če bi poklical.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Prihaja po vas.
On ve, kje si.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Predvajanje "Romance" Fontainesa D.C.]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
te bom spet poklical
ko pridemo do Liverpoola.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Kaj želite v zameno?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milijonov. Enako kot prej.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Imamo dogovor, gospod Shelby.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[tiho se smeji]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Spet v temo ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Noter s prašiči v obori ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Bog ve, da te ljubim ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Vijaki v moji glavi ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Jaz bom ob tebi ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Dokler ne umreš ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Nekdo te želi videti.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Pravi, da je kralj.
Kralj, Tom, liverpoolskega doka.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[glasba se ustavi]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Si prepričan, da je on?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ja Ne vidiš veliko Morrisov
s tremi strelnimi luknjami v vratih.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Doki Waterloo. Skladišče 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Podkupil sem geodeta.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ti vam bodo pokazali
vse poti noter in ven.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Ko pridemo v Liverpool,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Potreboval te bom.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Kaj za vraga je v tem skladišču, Tommy?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Človek, ki ga hočem mrtvega.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
In orožje, s katerim bi lahko izgubili vojno.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[približuje se vozilo]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Vau, vau, vau.
Vau, joj, joj!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Nobene medalje ne bomo osvojili,
in nihče ne bo vedel, kaj smo storili,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
vendar bomo naredili dobro stvar
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
za dober namen.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Slišal sem, da si se odločil
to ni bila tvoja vojna.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Zdaj je.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ampak oni so nacisti in ti si cigan.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Klali so
vaši ljudje že leta.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Torej je bila to vedno tvoja vojna.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Bilo je nekaj stvari
Potreboval sem rešitev v glavi.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oj!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Pridi sem!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[moški] Nadaljuj.
Imeli ga bomo v vratu. Pojdi naprej.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
To sem moj sin.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Kliči ga Duke.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Glas o tebi je prišel po kanalu.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Slabši kot tvoj oče, pravijo.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ne, ni slabši.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Ni slabši.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Nima flandrijskih polj
gnije v njegovi glavi.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Ni preklet kot ti in jaz, Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
In odločil sem se, da mu lahko zaupam.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Ali ne, sin?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[napeta glasba]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Skladišče 47 na doku Waterloo.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
proti zahodu,
nakladalne postaje so strogo varovane.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Na vzhodu imate pristanišče.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Čolni po kanalu
se lahko približa skladišču z vode.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
To bo ustvarilo preusmeritev.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
V tem času potrebujem
najti Becketta in priti do denarja.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Obstaja prezračevalni jašek
neposredno pod skladiščem 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Lahko pridem vmes
skozi predor Waterloo.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ne. Predor Waterloo
zaprta 50 let.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Polovica se je podrla.
Bilo je zapečateno.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Pristan oblasti postavili
tripalčna jeklena vrata nad vhodom
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
da ustavijo pristanišča
od premikanja njihovega tihotapskega blaga.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Čolni so natovorjeni in pripravljeni.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Prav, tunel prepustiš meni.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Jutri bom tam ob polnoči.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ne kasneje.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Karkoli rečeš, šef.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ne more biti enostavno
biti sin Tommyja Shelbyja, kajne, fant?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Iščem načine, kako se spopasti.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "To knjigo posvečam
moji hčerki Ruby,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
in mojima sinovoma."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[klepetanje pisalnega stroja]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Moj najstarejši sin, vojvoda,
bi moral biti moj naravni dedič."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Toda nocoj bo preizkus
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
ki bo razkrila resnico o njem."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"To je moj najstarejši sin,
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
moj temni odsev,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
kdo bo pisal
zadnje poglavje te zgodbe."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
»Kako se konča
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
bo njegova odločitev."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Nocoj bomo videli, če je iz tega slabo
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
nekaj dobrega bo prišlo."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommyja ni več!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Vzel je pet paketov eksploziva
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
in mino iz skladišča.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Imamo svoja navodila.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sirena za zračni napad zavija v daljavi]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Kako dolgo?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Pravijo 30 minut.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Veš, Tommy,
ni ključavnice, ograje ali vrat
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
moji bratranci ne morejo odstraniti.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirena se nadaljuje v daljavi]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Preden grem,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Rad bi, da mi prebereš dlan.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[brenčanje strojev]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[odmevajo bombe]
-[jokanje konja]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[psi lajajo v daljavi]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Tvoje srce je dvakrat zlomljeno.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Zdaj mi preberi naslovno vrstico.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo šepeta] Tvoja uboga glava, Tommy.
Globoki rezi, ki prečkajo celotno pot.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombe odmevajo v daljavi]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Zdaj si prebral mojo življenjsko vrvico.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Vojna tam.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Prva vojna te ni doletela,
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ampak te je presekalo
od tistega, kar si bil prej. Vidiš tukaj?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
To je vrzel.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
In šel si navzdol, naprej in naprej,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kot kolo na cesti,
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rolling just to roll.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[v romščini]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[v angleščini] Vseeno je krona moja.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Povedal si mi samo preteklost.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Želim, da mi poveš prihodnost.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Kaj se bo zgodilo
zame nocoj, Kaulo Chiriklo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Prosil si za mir.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Nocoj boste imeli mir.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Torej poznate moj namen.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Vedel sem za vašo namero
odkar si prvič prišel v mojo deželo,
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
in si vprašal Johnnyja Dogs
o blaginji Rom Baro.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
dolgo nazaj,
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray mi je povedala
če kos prileti v vašo hišo,
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
smrt bo prišla.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Nikoli si nisem mislil, da se bom srečal
spet ženska, kot je Polly Gray.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
In vendar, glej.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
nocoj,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ali ga boš ubil...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
ali te bo ubil.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Angel" igra]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Ti ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[tuljenje sirene za zračni napad]
-♪ Si moj angel ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Prav. To je vse.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Vse je naloženo.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Vsi skočite naprej.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[man] Premakni se.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Pridi od zgoraj ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Zapomni si.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Polnoč.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Vse se zgodi ob polnoči.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Da mi prinese ljubezen ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Ampak njegove oči ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ On je na temni strani ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Nevtraliziraj ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Vsak človek na vidiku ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[stražar v nemščini]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[v angleščini] "Zdaj brat
izdal brata v smrt,
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
in oče, sin in otroci
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
se bodo uprli svojim staršem
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
in jih bo usmrtil."
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[eksplozija]
-[ropot nad glavo]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Marko, 13. poglavje, 12. verz.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Zdaj, zakaj mi ne pokažeš
kaj tvoj oče namerava storiti?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [letala ropotajo nad glavami]
- [bombe grmejo]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Na voljo bodo trije čolni
vstop v kotlino iz predora.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[prevod v nemščino]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Oboroženi bodo
s Stensom in Browningsom.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[prevod v nemščino]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Vojvoda] Skriti bodo
v skladiščih čolnov
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
za uporabo elementa presenečenja.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Pet minut, fantje. Čas je, da gremo.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett nadaljuje s prevajanjem]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett govori nemško]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Vsi stran.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Če jih močno udariš, ti bo uspelo
vzemite jih, preden ustrelijo.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[prevod v nemščino se nadaljuje]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[v nemščini]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[vse] Heil Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[stražar v nemščini]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[v angleščini] Spijmo.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Si prepričan, da želiš to narediti?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Prepričan sem.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Ljubim te, ljubim te, ljubim te
Ljubim te, ljubim te, ljubim te, ljubim te ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Ljubim te, ljubim te, ljubim te
Ljubim te, ljubim te, ljubim te, ljubim te ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Ljubim te, ljubim te, ljubim te
Ljubim te, ljubim te, ljubim te, ljubim te ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Ljubim te, ljubim te, ljubim te, ljubim te
Ljubim te, ljubim te, ljubim te, ljubim te ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Ljubim te, ljubim te, ljubim te, ljubim te ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[glasba se okrepi]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[pridušeno kričanje]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[veliko popačenje]
-[rezanje]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[kričanje]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[umirjena glasba]
-[močno izdihne]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[glasno bobnenje]
-[ropot nad glavo]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[ropotanje, pokanje]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[ropotanje ruševin]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[zavlada tišina]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[naliva tekočina]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett vzdihne]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Mir v našem času.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[vzdihne]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energično predvajanje glasbe]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[stražarji kričijo v nemščini]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[klak in žvenket orožja]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy težko diha]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[godrnja]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[napenjanje]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[hlasta za zrakom]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[napenjanje]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[sopihanje]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy stoka]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[rezanje]
-[stokanje od bolečine]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[glasba postane vznemirljiva]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy stoka]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[napenjanje]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[stokanje]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[težko diha]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[glasba postane energična]
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[uradnik v nemščini]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ogenj!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[streljanje]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[streljanje]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[glasbena zgradba]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[glasba se ustavi]
-[cvrčeče]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ti neumni prekleti Cigan!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Kaj si naredil?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Vrgel sem kovanec.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Kovanec mi je rekel, naj izdam očeta.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Ampak nisem ubogal kovanca.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Odločil sem se narediti pravo stvar.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Torej pošlji me na pot,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
in potegnite prekleti sprožilec.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Tvoj oče vedno misli
on je korak naprej.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ampak pustil te je za seboj, kajne?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Kakšen oče pusti sina?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[odmeva eksplozija]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[razbitje stekla]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Vojvoda stoka]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" igra]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ritmična rock glasba]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[godrnjanje]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ V mojem življenju
Spremenil bi ga ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Potegnite ga navzdol kot nečist zrak ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Na pločniku je živeti enostavno ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Tam me poznajo vse sence ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ 'Ker v mojem življenju ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ V mojem življenju
Bil bi tukaj ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Če me ne bi bilo tam ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Izrezal sem odgovor s strani ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Naj praznina v meni izjavi ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ 'Ker v mojem življenju ♪
Potreboval sem samo ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Vsi so želeli ne deliti ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Dokler ne priznam ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Vse kar potrebujem je
Je desni konec tega noža ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ 'Ker v mojem življenju ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ V mojem življenju ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
hej
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Pridi sem noter, za vraga!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ V mojem življenju ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Kje za vraga si bil, a?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Polnoč je prišla in odšla.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kje za vraga si bil?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[streljanje]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Lahko bi rekli vsaj dobro opravljeno.
-Poslušaj me!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Tukaj sem samo zaradi tvoje matere
rekel mi je, da je tvoje življenje vredno rešiti.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mati je že deset let mrtva.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
No, ona je zelo vztrajna gospa.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Vojvoda sopiha]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Kaj za vraga je to?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Čez 30 sekund boste izvedeli.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Izgini od tod.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Jebiga.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Vse moje življenje je navdušenje ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ V obupu
Je rak ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Pri pacientu
Je umor v zraku ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'Ker v mojem življenju
Stavim, da si ga želim ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Okleni se česar koli je tam ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Za vse moje… ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[predvajanje pretresljive glasbe]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[godrnja]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[škroptanje kovine]
-[razbitje stekla]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Uspelo nam je, oče. Prekleto nam je uspelo.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy godrnja]
-Hej, hej, hej, hej.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hej, daj no. pridi no pridi no
-[Tommy stoka]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke napenja]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Jaz sem konj.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[godrnja]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Ti bi to naredil ...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
To bi naredil za konja.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[težko dihanje]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
hej
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hej.
-[sopihanje]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Vojvoda] Hej.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[igra mračna glasba]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
hej hej
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[težko diha]
Uporabi naboj, ki ti ga je dala.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Vojvoda] Ne, ne.
-Vzemi.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Nadaljuj, sin.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Vojvoda čustveno zastoka]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Uporabi naboj, ki ti ga je dala, sin.
-Ne, ne, ne.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Pojdi.
-Jebiga...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[oba težko dihata]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Daj no, sin.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Ne morem, oče.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Da, lahko.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[puški petelini]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
pridi no
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Težka leži krona.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
pridi no
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
pridi no
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[strel]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[ropotanje pištol]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Vojvoda čustveno sopiha]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[tiho vpije]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[veter tiho bruha]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
V mračnem …
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke ostro izdihne]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…sredi zime.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Vojvoda tiho vpije]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Zberite vse in zažgite.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[vohanje]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
eh?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
da...
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" avtorja Lankuma]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ritmična ljudska kitara]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Oster je veter ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Hladen je dež ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Harsh is the livelong day ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Na široki odprti ravnini ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Pri Donnellyjevi votlini ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Pod travo, drekom in dlakami ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Tam leži mladič, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Svetniki so jo prekleli ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Wren je majhna ptica ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Kako lepo poje ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Premagala je orla ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Ko se je skrila v njegova krila ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ S palicami in s kamni ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[v romščini]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy v angleščini]
"Daj moj avto Johnny Dogs,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
moje vino v The Garrison pub,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
moji konji nekomu
ki zanje ni delo,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
moje krogle nekomu
ki nima imen za pisanje nanje,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
in moje puške
nekomu, ki jih ne potrebuje."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Nekoč sem skoraj vse zjebal."
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Ampak skoraj ne šteje."
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Toda skozi vse to sem imel svojo družino."
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Zdaj sva ponovno združena,
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
na katerem koli mestu nas bo imelo."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Zažgi moje telo."
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Naj pepel raznese."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Svoboden sem."
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Obstajajo ptice na zemlji ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ In zveri s polja ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Z kljubovanjem in besom ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ So ljudje razkriti ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Napaden v vasi ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Pljuvan v mestu ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Prihajajo od vsepovsod ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Loviti sipavca
Na odprtem terenu ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Siček je majhna ptica ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Čeprav so ga krivili za veliko gorja ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Njeno obliko zasmehujejo ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Kamor koli gre ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ S mrazom, željo in viskijem ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Kmalu jo povozijo ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Njeno telo je paradiralo ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Na palici skozi mesto ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Krpa za njen strop ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Sod je bila njena tla ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Izbrala je hladno odprto navado ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Temna vrata delavnice ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Z dvema zlomljenima kriloma ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ In tako rjavo perje ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Prihajajo od vsepovsod ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Loviti sipavca
Na odprtem terenu ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[pesem zbledi]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[predstava "Elipsis"]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternativna kitarska glasba]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Nazaj me ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Nekatere stvari
Nikoli se ne spravite na pravo pot ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Če te želim, se vrnem ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Težko od njih
Zelo močan napad ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Osvobodi me ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Nekatere stvari se nikoli ne pustijo ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Če hočem, bom prost ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Reci mu ponedeljek ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Nazaj me ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Nekatere stvari
Nikoli se ne pustijo na poti ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Če te želim, se bom vrnil ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Težko od njih
Zelo močan napad ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Mestna hiša ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Ničesar nimam
Pridi in vzemi vse ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Ne moremo več pasti ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Reci mu ponedeljek ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Nazaj me ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Nekatere stvari
Nikoli se ne spravite na pravo pot ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Če hočem, se vrnem ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Težko od njih
Zelo močan napad ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Osvobodi me ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Stopil se bom ob vsakem dihu, ki ga bom vdihnil ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Ko bodo tukaj
Poskušajo oditi ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Reci mu ponedeljek ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Nazaj me ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Nekatere stvari
Nikoli se ne spravite na pravo pot ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Če hočem, se vrnem ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Reci mu ponedeljek ♪