1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[دلچسپ پيانو موسيقي وڄائڻ]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[توانائي وارو راڪ ميوزڪ وڄائڻ]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[موسيقي ختم ٿيڻ]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[ٽرين مان ٻاڦ نڪرندي]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[جرمن ڳالهائيندڙ سپاهي]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[توانائي وارو ڊرم بيٽ ٺاهي ٿو]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[جرمن ۾ سپاهي رڙ ڪن ٿا]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[ٽرين جي سيٽي وڄڻ]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
هيل فٽ هٽلر.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[سيٽي وڄائڻ]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[پائلٽ جرمن ڳالهائيندڙ]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[جرمن ۾ پائلٽ ڳڻپ هيٺ آهن]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[هوائي حملي جو سائرن وڄائڻ]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[بم اُڀرڻ]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[ڇوڪري 1] عورتون،
اهي اسان لاءِ آتش بازي ڪري رهيا آهن.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- سٺو ٿيو، ڇوڪريون.
-[ڇوڪري 2] صبح جو ملنداسين، ڪامريڊ.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- انشاالله.
]ا - مذ[ شام، پيار.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
ٺيڪ آهي، Sid؟

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[گھنٽي وڄڻ]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[عورت 1] اسان کي چانهه جو پيالو ٺاهيو،
پيارا، تون ڪندين؟

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[عورت 2] تون ڪٿي هئين؟
- [عورت 3] شام، سڀ.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[عورت 4] اچو ته ويھ.
اسان توهان لاءِ هڪ جاءِ محفوظ ڪئي آهي.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}ٺيڪ آهي، عورتون. Agnes هتي آهي.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>هاءِ.
- [اهي سڀ ڳالهائن ٿا]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>توهان کي جنم ڏينهن مبارڪ </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[عورت 2] شامل ٿيو.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ توهان کي جنم ڏينهن مبارڪ </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8} هي ڏسو.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>سالگره مبارڪ، پياري اگنيس </i>♪
- [Agnes] ڇا هڪ خوبصورتي.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
مهرباني، هرڪو.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ توهان کي جنم ڏينهن مبارڪ </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[بم مٿي تي وڄائي رهيو آهي]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [شيشي ٽوڙڻ]
- [ڌاتو ڇڪڻ]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[بدبودار موسيقي وڄائڻ]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[ملبي حادثو]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[مذهبي موسيقي وڄائڻ]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[دور بندوق جي گولي]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[بندوق جي گونج]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[پکي لڙڪڻ]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[پرن ڦاٽڻ]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[سانس ڇڏڻ]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[دروازو کڙڪائڻ]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[دروازو بند]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[جاني] ڇا توهان چمڪ ڏٺو
گذريل رات جبلن مٿان، ٽام؟

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
برمنگھم جهنم کي پڪڙيو.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
انهن کي مارايو آهي ننڍي هيٿ، ٽام.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
توهان جو گهر.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
]اصطلاح[ بيمار.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
گذريل رات،
هڪ جپسي خاندان بم کان بچي رهيو آهي

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
باهه ذريعي ڪٽي ڇڏيو آهي
۽ زمين تي اچي ويو.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
تنهنڪري ان کي اڳتي وڌايو.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[جاني] اهي پالمر خاندان آهن، ٽامي.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
مشهور جادوگر، قسمت ٻڌائيندڙ،
کجيءَ جا پڙهندڙ.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[ٽامي] مان چاهيان ٿو ته هن گهر جي ويجهو ڪو به نه هجي.
نه به دلچسپ ماڻهو.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
منهنجو مطلب ڇا آهي، جيڪڏهن آئون انهن کي اڇلائي،

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
مان نه چاهيندس
انهن مان هڪ مون کي لعنت ڪرڻ لاء، ٽام.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
تون اڳ ۾ ئي لعنت آهي، منهنجا دوست.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
ڌرتيءَ تي آخري انسان ٿيڻ تي لعنت
جيڪو مون لاءِ ڪم ڪري ٿو.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
جڏهن مان اتي پهتس،

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
پالمر عورتن مان هڪ
مون کي پراڻي ڏينهن کان سڃاڻي.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
هن مون کان پڇيو ته مون کي خبر آهي
ٽامي شيلبي سان جيڪو ڪجهه ٿيو.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
عورت توکي <i>روم بارو</i> سڏيندي،
سڀني جپسي جو بادشاهه.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
ڪو بادشاهه هو.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
ڪجھ بادشاهه تون اڃا تائين آهين، ٽام،
جپسي ڏانهن.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
توهان هن کي ڇا چيو؟

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
مون چيو، ”جيستائين مون کي خبر آهي،
مشهور گينگسٽر ٽامي شيلبي

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
هن دنيا مان لاڏاڻو ڪري ويو آهي“.

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"۽ هو هڪ ڪتاب لکي رهيو آهي."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [فون جي گھنٽي]
- [ٽپڻ]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[وڄڻ جاري آهي]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[وڏي آواز سان]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[ٽامي] ڀڄڻ.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[سومر پيانو ميوزڪ وڄائڻ]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[ٽامي] "<i>مان اڪيلو نه آهيان جڏهن مان اڪيلو آهيان."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[فاصلي تي ڪانو گاڏن]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"روح پاڻ کي مون ڏانهن ڏيکاري ٿو."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"منهنجي مئل ڌيءَ، </i>
<i>روبي، باغ ۾ راند ڪري ٿو."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"مون ڏٺو ته هن جو اسڪارف هڪ شاخ مان لٽڪيل آهي..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[ٽائپ رائيٽر ڪليڪنگ]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...جتي اڳ ڪو سکارف نه هو."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"اهو اتي پهچي نه سگهيو آهي</i>
<i>ڪنهن ٻئي طريقي سان."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"۽ ھاڻي اھو منھنجي اڳيان بيھي، </i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>منهنجي ڊيسڪ تي."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
مون روبي کي ٻيهر ڏٺو.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
اهو بزدل هوندو
چوڻ لاءِ اهو سڀ ڪجهه تخيل هو.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
ڇاڪاڻ ته اهو ناهي، آرٿر.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
مان ڪيتريون ئي شيون آهيان، پر مان بزدل نه آهيان.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
ٽام؟ توهان وٽ هڪ مهمان آهي.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
اها تنهنجي ڀيڻ آهي.
هن فون باڪس مان توهان کي ڪال ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
توهان کي ٻڌائڻ لاء، توهان ڇا چئو، ڪابه پرواهه ناهي،
هوءَ توهان کي ڏسڻ لاءِ اچي رهي آهي.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
هن چيو ته هن کي خراب خبر آهي، ٽام.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
هوءَ دروازي تي آهي.
ڇا مان... ڇا مان هن کي اندر وڃڻ ڏيندس؟

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
نه، مان هن ڏانهن ويندس.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[سختيءَ سان] هن کي اندر اچڻ ڏيو، ٽام.
اها تنهنجي ڀيڻ آهي.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
آرٿر.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[گهوڙي جي ڪلپنگ]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[ٽامي] ڪهڙي خراب خبر؟

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[ادا] گذريل رات،
BSA ڪارخاني کي سڌو سنئون ڌڪ لڳو.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
سڄي رات جي شفٽ
آرٽلري ڊپو تي مارجي ويا.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[ٽامي] تون ھاڻي سندن ايم پي آھين.
-[اڊا] انهن کي ايم پي جي ضرورت ناهي.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
اهي مسيح ۽ توهان کي دعا ڪن ٿا.
ڪو به سندن دعا جو جواب نه ڏيندو.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
مون کي پنهنجي هڪ جنگ ملي آهي، ادي.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
منهنجي اندر ۾ سر.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
تون ڄاڻين ٿو ٽامي،
توهان وٽ خاندان آهي جيڪي ڀوت نه آهن.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
ڪيتري دير کان پوءِ توهان پنهنجي پٽن سان ڳالهايو؟

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
مان هر شيءِ جو جائزو وٺي رهيو آهيان.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
سڀ ڪجهه.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
مان ڪڏهن به پيءُ نه هوس، ادي.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
مان حڪومت جو هڪ روپ هو.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
مون کي هاڻي يقين نه ٿو اچي
ڪنهن به قسم جي حڪومت ۾.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
مون ڳالهايو، اوه ...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
مون چارلس سان ڳالهايو.
هو اتر آفريڪا ۾ فرنٽ لائن تي آهي.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- ڇا تون ريڊيو به ٻڌين ٿو؟
- مون وٽ ريڊيو ناهي.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
۽ تنهنجو ٻيو پٽ، تنهنجو جپسي پٽ،

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
Peaky Blinders هلائي رهيو آهي
جيئن ته اهو 1919 ٻيهر آهي.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
توهان کان وڌيڪ خراب ۽ آرٿر ڪڏهن به هئا.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- پوءِ ته اها ڏاڍي اونداهي آهي.
- [مذاق]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
ٽامي، توکي مون سان گڏ واپس اچڻو پوندو.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
ڪجهه لفظ ڳالهايو
مئلن جي قبرن مٿان،

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
۽ پنهنجي پٽ سان ڳالهايو
ان کان اڳ جو هو پاڻ کي قانون طرفان ڦاسي ڏئي

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
يا ماڻهن کي ماريو ويو.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
ادا.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[هڪ ڊگهو سانس وٺندو آهي]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
مان شيون ڏسان ٿو.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
ها، توهان هميشه ڪيو.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
پر جڏهن کان آرٿر مري ويو ...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
جڏهن کان آرٿر مري ويو آهي ...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[تيز سانس ڪڍي ٿو]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
جڏهن کان آرٿر مري ويو آهي، اهو دروازو وانگر آهي
مون ۾ سر کلي ويو آهي.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
مان ان کي بند نٿو ڪري سگهان.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[ٽامي جو ساهه]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[جذباتي طور تي سس]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["ڪنهن جو پٽ" راند ڪندو آهي]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ريٿمڪ راڪ گٽار رف]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[بريڪ چڙهڻ]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ رگڻ، ڊب</i>
<i>توهان صرف مون کي هٿ نه ٿا ڪري سگهو ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ پٿر وانگر ٺهيل</i>
<i>۽ مان ائين ڦري رهيو آهيان جيئن مان خوبصورت آهيان ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ تون مون کي نه روڪيندين</i>
<i>تون مون کي بند نه ڪندين ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ اندر ڪجهه چوي ٿو</i>
<i>اهو بدصورت ٿيڻ وارو آهي ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
ڇوڪرا، پڪي بلائنڊر هتي آهن.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[آفيسر] اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders ڪرڻ وارا آهن
جيڪو ڪجھ به ڪرڻ چاھين ٿا Peaky Blinders.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ مان ھڪڙو ماڻھو آھيان</i>
<i>مان ڪنهن جو پٽ ناهيان ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
حق!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[انسان] اهو ئي آهي. پيارو.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
توکي ڪو حق ناهي. توهان کي ڪو به حق نه آهي.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
هن هٿيارن ۾ هٿيار
اڳيون قطار لاء پابند آهن.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
ڇا اسان کين ائين ڪرڻ ڏينداسين؟!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
توکي گرفتار ڪيو وڃي.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
مون کي پرواه ناهي ته تون ڪير آهين.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[موسيقي ختم ٿيڻ]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[مذاق]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
اسان رضاڪار خاص ڪانسٽيبل آهيون،
منهنجي سٺي دوست طرفان اڄ صبح رجسٽر ٿيو

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
چيف انسپيڪٽر
برمنگھم پوليس جي.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
اھو ئي آھي جيڪو اسان آھيون.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[مرد 1] ڇا توهان صرف انهن کي وٺڻ ڏيو ٿا
اهي هٿيار؟

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[مرد 2 سيٽيون]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
ڪو به ماڻهو اسان کي روڪي ٿو
اسان جي قانوني فرض کي کڻڻ

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
سڃاڻپ ڪئي ويندي.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
انهن جو گهر واقع هوندو،
۽ انهن جي خاندانن کي ماريو ويندو.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
پڪي بلائنرز جي حڪم سان.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
پڪي بلائنرز جي حڪم سان.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
توهان Peaky Blinders
چيف ڪانسٽيبل کي ڊيڄاري سگهي ٿو،

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
پر تون مون کي نه ڊڄي.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
مون گذريل جنگ ۾ بدترين ڏٺو آهي
توھان کان وڌيڪ تصور ڪري سگھو ٿا.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
تون ڏاڍو بهادر ماڻهو آهين.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
ڏاڍو بهادر.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
پر ڏاڍو بيوقوف.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[توانائيندڙ راڪ ميوزڪ ٻيهر شروع ٿي]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[اوورليپنگ شور]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
هيٺ رهڻ.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [دٻائڻ]
- رهو.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[اوورليپنگ شور]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
اي. هي، هي. هي.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [مرد 1 رڙيون]
-ش. هي، هي، هي. اي.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
توهان پنهنجي جنگ فلينڊرز ۾ وڙهيو، پوڙهو ماڻهو.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
مون سان نه وڙهجانءِ.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[درد ۾ رڙ]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
ساڄي.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [مرد 3] اچو.
-[مرد 4] تيار؟

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[مرد 2] هن کي ٻڌايو.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[کلڻ]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [انسان 5] بيزار!
-هي.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[مرد 2] ها؟

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
سڀني اسٽين کي پڪڙيو، براوننگ،
۽ سڀئي بارود جيڪي توهان کڻي سگهو ٿا.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
۽ منهنجي لاءِ هڪ سٺي نئين چمڪندڙ پستول.
-توهان کي ڪهڙي اميد آهي، ڊيوڪ؟

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
تڪليف. موقعو.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ساڄو.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
اچو به.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[رپورٽر] <i>جرمن جهاز ڪيو ويو</i>
<i>حملن جو هڪ ميڙ</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>گڏيل رات برطانيه تي

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i> حملا، جيڪي صبح ٿيڻ تائين هلندا هئا، </ i>
<i>ملڪ ۾ پکڙيل هئا.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] برمنگهم باهه!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[رپورٽر] <i>دشمن جو جهاز</i>
<i>ڏکڻ ساحل تي ٻڌايو ويو آهي…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA ڪارخانو ماريو!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…۽ اتر اولهه،</i>
<i>۽ گڏوگڏ راڄڌاني ۾.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[سنگ هارڻ]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[رپورٽر] <i>متاثر ٿيل علائقن مان،</i>
<i>برمنگھم سڀ کان وڌيڪ متاثر ٿيو،</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>۽ اهو لڳ ڀڳ ناممڪن آهي</i>
<i>باهه تي يقين ڪرڻ…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[ريڊيو بند ڪري ٿو]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[sighs] BSA بند ڪيو ويو آهي.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
پر اسان گلن کي ڍڪي سگهون ٿا،
مائٽن سان ڳالهايو.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-ٺيڪ آهي.
- ماما. اچو به.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
خير، اهي ٽامي چاهين ٿا، اهي مون کي حاصل ڪن ٿا.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[ماڻهو مفاصلي تي ڳالهائڻ]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[آفيسر] بس ان کي وڌيڪ نه وٺو.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[عورت] تون همت ڪر
پنهنجو منهن ڏيکاريو، ادي شيلبي.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
توهان جي بيحد پڪي بلائنرز اهو ڪيو.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["ماڻهو ماڻهو" ميڪلسڪي راند ڪندي]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[لطيقي پنڪ راڪ بيٽ]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[ماڻهو] توهان نڪرندا آهيو، ڇوڪرو.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
بس اهو آهي.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>ڪيترائي ماڻهو</i>
<i>گھڻا ماڻھو، گھڻا ماڻھو </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ گھڻا ماڻھو، گھڻا ماڻھو</i>
<i> واقعي کان پوء عقلمند ٿيڻ پسند ڪريو</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
ڇوڪرا.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ گهڻو ڪري حقيقت ۾</i>
<i>وقت گذرڻ کان پوءِ عقلمند هوندا آهن ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
توهان ٺيڪ آهيو، ڇوڪرن؟

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ گھڻا ماڻھو</i>
<i>شرط لاءِ عقلمند ٿيڻ پسند ڪريو... ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[ماڻهو] ڊيوڪ، اتي ڪو بيڪار آهي
لنڊن کان. هو پارلر ۾ آهي.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
مون ٻارن کي چيو ته هن جي ڪار کي اڪيلو ڇڏي ڏيو.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[پنڪ راڪ ميوزڪ اسٽاپ]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[قدم ويجهو اچڻ]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[ملاحظه ڪندڙ] مسٽر شيلبي.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
ٻيڙي ليورپول ۾ ڊاک ڪندو.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
هتي.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
توهان اهو رکي سگهو ٿا.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
تازو ڇپيل
جعلي پنج پائونڊ جو نوٽ.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- اتي گهڻو ڪجهه آهي جتي اهو آيو آهي.
- ڪيترو وڌيڪ؟

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 ملين پائونڊ وڌيڪ.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
پئسا متعارف ڪرائڻ منهنجو ڪم آهي
برطانوي معيشت ۾

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
منظم ڏوهن جي گروهن کي استعمال ڪندي.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
تنهن ڪري پڪي بلائنڊرز کي 20 سيڪڙو ڪٽ ملي ٿو.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
اهو آهي ... 70 ملين پائونڊ
استعمال ڪرڻ لاء جيئن توهان مناسب ڏسندا.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
پر تيار رهو
بعد ۾ ايندڙ انارڪي لاءِ.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
مان تيار آهيان. ها.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
ظاهر آهي، برلن… گهڻو پسند ڪندو
جيڪڏهن مان تنهنجي پيءُ سان ڳالهائي رهيو هوس.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[مذاق]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ها؟

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[تيز سانس ڪڍي ٿو]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[ڊرائيور] اوه!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[آهستگي سان مرڪي]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[تيز سانس ڪڍي ٿو]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
مان هاڻي انچارج آهيان.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
ام… ڊيوڪ؟

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- ڊيوڪ.
- ڊيوڪ.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
خير، جيڪڏهن توهان انچارج آهيو،

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته توهان راضي آهيو
غداري جي عمل ۾ حصو وٺڻ لاء

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
جيڪو جرمني لاءِ هن جنگ جو فيصلو ڪندو.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
دنيا منهنجي باري ۾ ڪا به پرواهه نه ڪندي.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- ۽ مان دنيا جي باري ۾ ڪو به ڌيان نه ڏيان ٿو.
- تو وٽ بيعت ناهي؟

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
ڪي به لڪير نه آهن
ته تون پار نه ڪندين؟

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
توهان خوش قسمت آهيو مون کي ڳولي. ها.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[موسيقي جي ناچڻ]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
چڱو.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
خير…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
اڄ رات، جڏهن بم ڪرندا،
توهان کي اهو ثابت ڪرڻو پوندو.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[چٻيون ڇڪڻ]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[ٽامي] جاني؟

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[قدم ويجهو اچڻ]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[ٻڌڻ]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[دلچسپ موسيقي وڄائڻ]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[ڏکڻ]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[عورت نرميءَ سان] <i>"مون پنهنجي ڀائرن کي نقصان پهچايو،</i>
<i>اڪثر ڪري آرٿر، زنجير تي جانور."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[سرڪشي جاري آهي]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[موسيقي سوز]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[موسيقي بند]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[ٽامي] منهنجي گهر ڪو نه ايندو.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
اي. مون صرف ونڊوز کوليا
ڪجهه روحن کي ڇڏڻ لاءِ.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
مان هتي هڪ پيغام ڏيڻ آيو آهيان
<i>Rom Baro</i> لاءِ.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
مون کي ٻڌايو ويو آهي ته توهان ڪجهه لکي رهيا آهيو.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
نه، ڀلو...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
توهان سوچيو ته توهان مون کي ڄاڻو ٿا.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
اهو منهنجي جڙيل ڀيڻ جو چهرو آهي
تون مون ۾ ڏسين ٿو.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
جيتوڻيڪ هوءَ ڪجهه وقت اڳ فوت ٿي وئي هئي.

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
مان اڃا تائين هن سان ڳالهائيندو آهيان.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
خوابن ۾.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
سلسلي ۾.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
هوءَ چاهي ٿي ته مان توکي هڪ پيغام ڏيان.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
توهان جي چوڌاري حاصل ڪرڻ لاء آسان آهي.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
تنهنجي گهر وانگر،

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
توهان کي ٽوڙڻ آسان آهي
جيڪڏهن توهان وٽ صحيح چاٻي آهي.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
تنهنجي ڀيڻ جو نالو...

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda هئي؟

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ها. مان Kaulo Chiriklo آهيان.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
رومين ۾، ان جو مطلب آهي ...
- [ٻنهي] ڪارو پکي.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
[رومي ۾]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[انگريزي ۾] اھو مدد ڪندو.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
تنهن ڪري، توهان ...

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
تون منهنجي ڀيڻ سان سمهي پيئي.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
اسٽو جپسي فيئر، 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
هن کي تنهنجو ٻار هو، ڊيوڪ.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
مون کي ٻار جي باري ۾ سڀ خبر آهي
۽ اهو انسان بڻجي چڪو آهي.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
مون کيس پنهنجي سلطنت ڇڏي ڏني.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
نه، توهان پنهنجي بادشاهي ڇڏي،
۽ توهان پنهنجي پٽ کي ڇڏي ڏنو.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
هو ان لاءِ تيار نه هو.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
جيڪڏهن اهو پئسا آهي ته هو چاهي ٿو،
مون کيس ڪافي ڏنو. مون کي ٻڌو؟

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
جيڪڏهن اها مصيبت آهي ته هو ان ۾ آهي،
مون کي پاڻ ۾ ڪافي تڪليف آهي.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
مون کي تنهنجي مصيبت جي خبر آهي، مسٽر شيلبي.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
مان نه ٿو سمجهان ته توهان وڃڻ وارا آهيو
ان مان نڪرڻ جو طريقو لکڻ جي قابل ٿي.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
توهان ڀوتن سان ڀريل گهر ۾ رهندا آهيو.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
انهن ماڻهن جو جيڪو توهان جي ڪري مري ويو.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
توهان اڃا تائين مون کي پنهنجو پيغام نه ڏنو آهي.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
هه.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
تنهنجو پٽ مصيبت ۾ آهي.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
هو بدڪار ماڻهن سان ڪم ڪري رهيو آهي.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
اهي ماڻهو جيڪي اسان جي ماڻهن کي تباهه ڪندا.
جپسي ماڻهو.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
مان مشغول نه آهيان
انهي قسم جي ڪم ۾ هاڻي.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
جيڪڏهن توهان متفق آهيو
واپس اچڻ ۽ پنهنجي پٽ کي بچائڻ لاء،

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
منهنجي ڀيڻ ۽ مان توهان کي امن ڳولڻ ۾ مدد ڪنداسين.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[دروازو کُلي ٿو]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
مون ڏٺو ته دروازا ۽ دريون کليل هيون.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ڏکڻ]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
ڀلا ڇا؟

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
فائرنگ نه ڪريو، مسٽر ڪتا.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
مان سمجهان ٿو ته لي بلڊ لائن هيٺ
اسان آهيون، ڇا، ٻيو ڪزن؟

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
جاني، تون پکا ڇو نٿو ٺاهين
اهي ٻه ڪبوتر تو اڄ ماريا؟

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
اسان وٽ مهمان آهي.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
اسان وٽ ڇا آهي؟

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
اها عورت آهي
پالمر جپسي جي راڻي.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
تون سمجهين ٿو، ڇا تون نه، ٽام؟

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
هوءَ گم ٿيل عورتن لاءِ سينس هلائي ٿي
جنگ ۾ سندن پٽ ۽ مڙس.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
هوءَ پئسا ڪمائي رهي آهي
انهن جي ڏک کان، ٽام.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
آوازن ۽ ڌمڪين سان
ٽيبل ۽ پلازما تي.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
ايڪٽوپلازم.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[جاني] هن کي نه ڏيو
پنهنجو غم استعمال ڪريو، ٽام.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[سور جو رڙ]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
]ا - مذ[ هُو، هَپ، هَپ، هَپ.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[قدم ويجهو اچڻ]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
]صفت[ سوشلسٽ
جيڪو هڪ سوشلائٽ وانگر بوندو آهي.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
چاچي ادي.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
مان صرف BSA ۾ هوس.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
اوهه. گذريل رات جو حملو.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ها. مون سوچيو ته اسان انهن کي هٿ ڏينداسين.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
اڄڪلهه هتي تمام گهڻا چرچا آهن.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
هوم.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- اهي سور اتي ڇا ڪري رهيا آهن؟
- وولور هيمپٽن ۾ هڪ مقبري کي ماريو ويو.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
تنهنڪري مون سوچيو ته اسان سور حاصل ڪنداسين
بليڪ ملڪ جي ڇوڪرن کان اڳ.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
سورن تي پاڙيسرين سان وڙهندي؟

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
مان هڪ طبي خدمت پڻ فراهم ڪريان ٿو

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
انهن لاء جيڪي صدمو ۽ غم ۾ آهن.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[مذاق]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
جنگ ۽ مورفين.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
اهو جهڙو آهي…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
اهو ڀاء ۽ ڀيڻ وانگر آهي. بابا پڇيو.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
اها مورفين چوري آهي
راڻي ايلزبيٿ اسپتال مان.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
مون کي توهان کي رپورٽ ڪرڻ گهرجي.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
ڪنهن کي، ها؟

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
ڪنهن کي؟

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
آرٿر مري ويو آهي.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
پولي مري ويو آهي.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
يرمياه مري ويو آهي.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
۽ مان بابا. خير، مان بابا... [مذاق]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
هُو پنهنجو دماغ وڃائي ويٺو آهي.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
تنهنڪري اهو صرف توهان آهي.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
۽ توهان خالي خطرن سان ڀريل آهيو.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
توهان کي نظر اچي وئي آهي، ڊيوڪ.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
بلڪل تنهنجي پيءُ وانگر.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
پر اھو اھو آھي جيڪو توھان وٽ نه آھي
اهو توهان کي ڀڄائي ڇڏيندو.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
ڪهڙو آهي؟

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
جڏهن توهان جي زندگي جو رستو توهان جي موت ڏانهن وٺي ويندو آهي،

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
جڏهن تنهنجو تابوت جلندو،
اتي ڪو به نه هوندو دونھون ۾ بيٺو.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
اهو صرف دونھون ٿيندو.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
جيڪو تو وٽ ناهي، ڊيوڪ،

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
خاندان آهي.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[موسيقي وڄائڻ]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
ڪڏهن به نه ڪيو.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
ڪڏھن ڪڏھن نه ڪيو.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته مون وٽ ڇا آهي.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
ڪا شيءِ تمام وڏي
ان کان به وڌيڪ جيڪو منهنجي پيءُ ڪيو آهي.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
۽ اهو مان ڪري رهيو آهيان.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [گھوڙا رڙيون ڪرڻ]
- واه، هو، هو، هو.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
صبح جو لاھينداسين، ڪرلي،
جڏهن برف گذري ٿي.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
تون وڃ ۽ گرم ڪر.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
مان گرم نه ٿيندس، چارلي،
ان کان پوء جيڪو اسان اڄ BSA تي ڏٺو آهي.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
نه.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
ڇا؟ ڇا ڪا اليڪشن آهي؟

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن آهي،
توهان کي خبر آهي ته توهان وٽ منهنجو ووٽ آهي.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
چارلي، اڄ صبح ڊيوڪ چوري ڪئي
سرڪاري هٿيارن مان هٿيار.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
۽ چيف ڪانسٽيبل
برمنگھم پوليس جي

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
کيس لکڻ جي اجازت ڏني.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
سڀاڻي مان فوجي پوليس وٽ وڃي رهيو آهيان
مونٽيگ اسٽريٽ تي بيرڪ.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
اوه، ادا.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
شاهد هئا
ڦرلٽ ڏانهن گلن کي.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
مون انهن مان ڪجهه کي سڃاڻي ورتو.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
مون کي شاهدي جي ضرورت آهي.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
ڪو به توهان سان نه ڳالهائيندو.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
مون کي صرف انهن جي پتي جي ضرورت آهي، چارلي.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
پنهنجي ڀلائي لاءِ، ادا.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[sniffs] رڳو ھڪڙو ماڻھو آھي
ڪير ڊيوڪ شيلبي کي روڪي سگهي ٿو.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
۽ اهو ماڻهو هڪ عجيب ڪتاب لکي رهيو آهي.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[ٽائپ رائيٽر ڪليڪنگ]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[ٽامي] <i>"1914 ۾،</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>مان ۽ مان ڀاءُ آرٿر</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>سرنگ برگيڊ لاءِ رضاڪارانه طور تي. "</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[روشني پنگ]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[ٽامي] <i>"مٽيءَ جا ڪڪر."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"اسان جو رستو کودڻ</i>
<i>دشمن جي فرنٽ لائن ڏانهن."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[شيشي ٽوڙڻ]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"اتي اُتي خوفناڪ خواب هئا."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[مفففڊ پري فائرنگ]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[آهستگي سان نڪرندو آهي]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[دور مفلوج شور ۽ بندوق جي فائرنگ]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[گهڻو سانس]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [درد سان رڙيون ڪرڻ]
- [پريشان ٿيل سانس]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[ٽامي] <i>"مان جنگ کان گهر آيو آهيان،</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>۽ مون پنهنجي سر ۾ جنگ جو گھر کڻي آيو."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[پريشان ڪندڙ پيانو موسيقي]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"۽ مون جو حصو اڃا تائين دفن ٿيل آهي."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[آواز ڳائڻ]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"تذليل روح</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>سرحد جو شڪار ڪرڻ</i>
<i>زندگي ۽ موت جي وچ ۾،</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>بغير ڪو رستو

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[موسيقي بدصورت طور تي ٻرندي آهي]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[سگهو ساهه کڻڻ]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[موسيقي ختم ٿيڻ]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[ٽامي] جتي
ڇا توهان اهو سکارف حاصل ڪيو؟

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
مان سير لاءِ ويس. مان، ام…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
مون کي هڪ قبر تي مليو.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
هتي.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
تنهنجي ڀاءُ جي قبر.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
ميلن ۽ شادين جي چوڌاري مون ٻڌو

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
اهو ... ته هن پنهنجي جان ورتي.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
اهو سڀ ڪجهه سوچي رهيو آهي

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
۽ ان جي باري ۾ لکڻ ...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
بيٺو. اسان کي کائڻ گهرجي
کاڌو ٿڌو ٿيڻ کان اڳ.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
پر توهان ان کي ڏسي سگهو ٿا

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
توهان جي پنهنجي اکين جي سامهون؟

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
مان ڪڏهن ڪڏهن قرض وٺندو آهيان
منهنجي ڀيڻ جو جسم

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
جيئن ته اهو هڪ پراڻو لباس آهي.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
مون ڪولو کي مون کي ڇڏڻ لاءِ چيو
توهان سان گڏ ٿوري دير لاءِ.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
اهو مان آهيان،

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
زيلدا.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[تيزي سان ساهه کڻڻ] وغيره
ڪارڪردگي شروع ٿي وئي آهي.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
يقين اچي ٿو ۽ وڃي ٿو، توهان کي خبر آهي، اهو ...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
فرق نٿو پوي.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
پر جيڪڏھن اھو مدد ڪري،

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
اهو اسڪارف تنهنجي ڌيءَ روبي جو آهي.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
هن چيو ته اهو توهان لاءِ ڇڏي ويو آهي
هڪ شاخ بند ڪرڻ.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
سو مان تنهنجي ڀاءُ جي قبر تي ويس،
۽ مون هن سان ڳالهايو.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
توهان هن کي ٻڌايو ته اهو بزدل هوندو

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
يقين ڪرڻ اهو سڀ ڪجهه تخيل آهي.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
مان توکي ڊيڄارڻ نٿو چاهيان.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
مون کي توهان سان ڳالهائڻو آهي.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
مون کي ٻيو ڇا چيو ڀاءُ؟

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
مان توکي ٻڌايان ته ٻيو ڇا
تنهنجي ڀاءُ مون کي چيو

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
جيڪڏهن توهان اسان جي پٽ جي مدد ڪرڻ تي متفق آهيو.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
جيڪو به هجي،

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
مان هن جي مدد نٿو ڪري سگهان.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
مان هن جي مدد نٿو ڪري سگهان.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
ڇاڪاڻ ته مان هاڻي اهو انسان ناهيان.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
پوءِ مان توھان جي مدد ڪندس ته اھو ماڻھو وري.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
مان توکي واپس وٺي ويندس

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
جتي اهو سڀ شروع ٿيو.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>مون کي توکي جاڳائڻو آهي، ٽامي.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
۽ نه لفظن سان.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
سان گڏ، ام…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
هڪ مختلف قسم جو سلسلو.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[پيانو موسيقي جو شڪار]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
توکي ياد آھي جڏھن،
اسان ميلي ۾ هئاسين؟

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
۽ اسان هيزل جي وڻ هيٺ لٿو؟

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>۽ اسان دنيا کان لڪايو؟</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
اهو ڏينهن هو جڏهن ڊيوڪ وجود ۾ آيو.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>ياد رکو.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>۽ پوءِ دنيا ۾ واپس اچو.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ زندگي رڳو هڪ خواب آهي ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["ڪارو ڊاهليا" ادا ڪندو آهي]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ ۽ دنيا باهه تي ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ هرڪو هيٺ آهي </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ ۽ هرڪو ٺيڪ آهي ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ پاڻيءَ تي للي </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ ڀت ۾ پئسا ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ ذبح ۾ پئسا ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[گھنٽي وڄڻ]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ زوال کان اڳ فخر ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ زندگي رڳو هڪ خواب آهي ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[ٻار روئڻ]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ ۽ دنيا باهه تي ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[ادا] <i>اڄ صبح اتي هڪ چوري هئي.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>ڊيوڪ شيلبي هٿيار چوري ڪيو</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA ڪارخاني مان.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
شاهد هئا.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
مان ڪجهه منهن کي سڃاڻان ٿو
انهن ماڻهن جو جيڪي اتي هئا.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
مون کي ماڻهن جي ضرورت آهي
جيڪو مون کي توهان جي ايم پي جي حيثيت ۾ ثبوت ڏيندو.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
هن کي روڪڻ جو هڪ طريقو آهي.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[مينهن جو وسڪارو]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[ڪار جي اچڻ]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[هوائي حملي جا سائرن وڄڻ]
-[ ڌماڪي جو آواز]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[ماڻهو] اوهه.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[ڊيوڪ] پيئڻ؟

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[انسان] نه، توهان جي مهرباني.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
تنهنڪري هي ورجيل آهي.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
هو ڊپٽي هيڊ آهي
برطانوي فاشسٽ ليگ جي.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
مان پئسا ورهائڻ ۾ مدد ڪندس
سڄي ملڪ ۾ اسان جي ڀائيوارن کي.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
مون کي فيصلو ڪرڻو آهي ته اسان آهيون
توهان جي تنظيم سان ڪم ڪرڻ جي قابل.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [بم مٿي ڪري رهيا آهن]
تنهن ڪري ورجيل توهان لاءِ ڪجهه سوال آهن.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- توهان نقد ڪيئن گڏ ڪندا؟
-مان ٽي واهه ٻيڙين جو بندوبست ڪندس.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
ڊاک مان نڪرندڙ ٽرڪ جي ڳولا ڪئي پئي وڃي،
۽ ڪوئلي جون ٻيڙيون اچن ٿيون ۽ وڃن ٿيون.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- توهان پنهنجي تحقيق ڪئي آهي.
- [ڊيوڪ] مون وٽ آهي.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
۽ ٻيڙين وارا ماڻهو منهنجا مائٽ آهن.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] اهو سٺو ۽ خراب آهي.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
۽ جيڪڏھن چوندا آھن نه؟

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
اهي نه چوندا.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
اسان توهان کان پڇا ڳاڇا ڪري رهيا آهيون
70 ملين پائونڊ جو، مسٽر شيلبي.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
مون کي يقين جي ضرورت آهي.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
مان سمجهان ٿو
جپسي خاندان بابت اصول آهن.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
خون جي حادثن جو مون کي ڪوبه فڪر ناهي.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
بهرحال، مون کي ٻڌايو ويو آهي ته مون وٽ خاندان ناهي.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
سٺو.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
تنهنڪري توهان وٽ هڪ منصوبو آهي.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
جنهن جو مطلب آهي ته هاڻي
اهو صرف توهان جي ڪردار جو سوال آهي.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[هلڪو ڪلڪ]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[ماڻهو] اڄ منجھند جو مون توهان کي سڏيو،
۽ مون توکي سچ چيو

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
هتي اسان جي دوست ورجيل بابت، مون نه ڪيو؟

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
ها، توهان ڪيو.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
۽ ڇا سچ
ڇا توهان هن کي منهنجي باري ۾ ٻڌايو؟

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[ماڻهو] خير، گذريل رات
مون سان رابطو ڪيو ويو برلن،

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
۽ انهن مون کي ڏنو
انٽيليجنس جو هڪ اهم حصو.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[ورجيل] ڪهڙي ذهانت؟

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[انسان] انهن مون کي ٻڌايو
توهان پنهنجي مالڪ سان ڳالهايو هو.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
۽ اهو ته توهان کي وڌيڪ اعتبار نه ٿي سگهي.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
هاڻي، مون عورت سان ڳالهايو،

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
۽، اوه، هن تصديق ڪئي ته مون کي ٻڌايو ويو هو.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
هوءَ سٺي عورت هئي.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
اهو آهي ... اها شرم جي ڳالهه آهي.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
تون ڪھڙي ڳالھ جي ڳالھ ڪري رھيو آھين؟

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[بم جو آواز]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-نه!
- [بندوق جي گونج]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[ورجيل گسڻ]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[هوا لاءِ گسڻ]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[بندوق جي گونج]
- [ڪيزنگ رٽلز]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
نه، هن کي ٻيو ڏيو.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
اي؟

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- هن کي ٻيو ڏيو.
- هو مري ويو آهي.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
نه، هو نه آهي. مون تي ڀروسو ڪر.
جي... هن کي ٻيو ڏيو.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8[تيز گوليون]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-ها؟
-سٺو چوڪرو.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- چرندڙ جانور.
- [ڪرسيءَ جو ڌڙڪڻ]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[آواز]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[ماڻهو] اونهو ۽ اونهو تون هلن
رت ۾

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
جيستائين توهان پنهنجي کوٽائي کان ٻاهر نه آهيو،

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
۽ پوءِ توھان کي ان ۾ ترڻ سکڻ گھرجي.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
ڪمانڊر آفيسر
مون کي 1914 ۾ ٻڌايو.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
هو هاڻي مري ويو آهي.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
پيئو.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
هو پنهنجو وات بند رکي نه سگهيو.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
اهو اعليٰ درجي جو يقين آهي، توهان کي خبر آهي؟

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
قومن جو آواز.
آواز مون کي پڪ آهي ته تنهنجو پيءُ به نفرت ڪندو هو.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
اهو شايد هن کي حڪم ڏنو
ڪنهن مٽيءَ جي ميدان ۾.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
ڪو به اثر نه ٿيندو
ان لاءِ جيڪو توهان ڪيو آهي.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
مان ڪم ڪري رهيو آهيان
ڪجهه تمام طاقتور ماڻهن سان.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
سياستدان، صنعتڪار،

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
شاهي خاندان جا ميمبر.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
ايندڙ حڪومت ۾،
مان پڪ ڪندس ته توهان محفوظ آهيو.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
تنهنڪري…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
سڀاڻي.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
توهان ٻيڙيون ليورپول ڏانهن وٺي وڃو،
۽ توهان پئسا گڏ ڪيو.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ها.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
پر هاڻي،

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
توهان هڪ رستو ڳوليندا آهيو
هن گندگي جي ٽڪر مان نجات حاصل ڪرڻ لاء.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[قدم پوئتي هٽڻ]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[دروازو کولڻ]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [مينهن جي تپش]
- [دروازو بند ڪرڻ]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[خاموشيءَ] چُپ.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [گڙٻڙ]
- [شيشي ٽوڙڻ]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8[ڪولو رومي ۽ انگريزي ۾]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[انگريزي ۾] ڇا اهو سٺو هو؟

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
ها. ٿي سگهي ٿو.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ها؟

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
ٿي سگهي ٿو؟

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ها؟ ٿي سگهي ٿو؟

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[ڪولو سانس ڪڍي ٿو]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
هاڻي تون ائين مسڪرائيندين...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[نرميءَ سان] ... اهو صرف مون کي ياد ڏياريندو آهي
توهان ۾ ڪيترو اداس آهي، ٽامي.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
ڇا توھان ڄاڻڻ چاھيو ٿا
تنهنجو ڀاءُ آرٿر مون کي ٻيو ڇا چيو؟

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
هن چيو ته هو ان رات اڪيلو نه هو.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- هي آهي جتي ڪارڪردگي ختم ٿئي ٿي.
- نه، هو توهان کي الزام نٿو ڏئي.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
ڳالهائڻ بند ڪر.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
هرڪو مڃي ٿو آرٿر شيلبي
پل تي پنهنجي جان ورتي.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- ڳالهائڻ بند ڪر!
- هو پاڻ ۾ نه هو.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
تون به ساڻس گڏ هئين.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- هو توهان جي آفيس ڏانهن ويو.
-[هف]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-هو توکان قرض وٺڻ چاهي ٿو.
-نه.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
منهنجي ڳالهه ٻڌ.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
هن وٽ بندوق هئي ۽ هن توهان جي ڪار چوري ڪئي.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[موسيقي جي سختي]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>توهان هن کي ڳولي رهيا آهيو.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
مون کي ٻڌاءِ.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
ڪوهيڙو هو.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[تيز سانس ڪڍي ٿو]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
جڏهن مون کيس مليو،

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
هو زخمي هو، پر هو اڃا تائين جهنگلي هو.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[ٻڌڻ]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[ٽامي] <i>هن ايترو گهڻو آفيم ورتو هو.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[آواز]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
هن شروع ڪيو…
هن يقين ڪرڻ شروع ڪيو ته مان شيطان آهيان.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[بندوق جي گونج]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>اهو هڪ حادثو هو.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>اهو هڪ حادثو هو.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
۽ اهو آهي جڏهن
منهنجي سر ۾ دروازو کليل هو.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[ڪولو، نرميءَ سان] اي.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[ٽامي وڏي سانس وٺي ٿو]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[ڪَلُو] هي.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
توهان دروازو بند ڪري سگهو ٿا.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
توهان کي سڪون ملي سگهي ٿو
جيڪو اسان توهان سان واعدو ڪيو آهي، ٽامي.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
توهان آرٿر کي بچائي نٿا سگهو.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
توهان روبي کي بچائي نٿا سگهو.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
پر توهان پنهنجي پٽ کي بچائي سگهو ٿا.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[سور جو رڙ]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
حاصل ڪريو. حاصل ڪرڻ ، حاصل ڪرڻ. حاصل ڪريو.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[گڙٻڙ]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[تيز سانس ڪڍي ٿو]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[چڙهڻ ۽ ڪٽڻ]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[موسيقي خراب ٿي ويندي آهي]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[مرد جرمن ڳالهائيندڙ]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[مرد جرمن ڳالهائيندڙ]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[مرد جرمن ڳالهائيندو آهي]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[موسيقي جي خراب ٿيڻ]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[پکي ٽوئٽ ڪندي]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[پريشان ڪندڙ پيانو موسيقي]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[تيز سانس ڪڍي ٿو]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["هڪ هيرو جو موت"
فونٽينز ڊي سي راند ڪندي]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[پوسٽ پنڪ راڪ بيٽ]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[جاني] ٽام؟

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
ٽام.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
ڇا مصيبت آهي؟

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- مان برمنگھم وڃڻ وارو آھيان.
- ڪٿي بيٺو؟

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
مون کي ڏسڻ لاءِ پٽ.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
ٽام، تون هن دنيا لاءِ تيار نه آهين.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- ڇا... توهان پاڻ سان ڪهڙا هٿيار کڻي رهيا آهيو؟
- بس پاڻ.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
نه هٿيار؟ ۽ ڪو آرٿر توهان جي پاسي کان؟

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
ساڄو. مان وڃان ٿو.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- ۽ مان ڊرائيو ڪندس.
- مان مصيبت جي تلاش ۾ نه آهيان، جاني.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[جاني] نه، پر گيريسن لين ۾، ٽام،

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
مصيبت توهان کي ڳولي ويندي.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>ڪڏهن به هڪ ڪلاڪ توهان کي ٻڌائڻ نه ڏيو</i>
<i>جنهن لاءِ توهان وٽ وقت آهي </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>اهو صرف چوڌاري وڃي ٿو</i>
<i>جي چوڌاري وڃي ٿو، چوڌاري وڃي ٿو </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>پنهنجي خاندان جو نالو وٺو</i>
<i>پنهنجي وڏن گناهن لاءِ </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>'ڇاڪاڻ ته هر ڏينهن اهو آهي جتي اهو سڀ شروع ٿئي ٿو </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ ۽</i>
<i>تڪڙ ۾ نه هارايو ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ توهان صرف هڪ لائن حاصل ڪريو</i>
<i>توهان ڀلي ان کي لٺ ڪريو ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ جيڪڏهن اسان پنهنجو پاڻ کي هر سانس ۾ ڏيون ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ پوءِ اسين سڀ ڊوڙ ۾ آهيون</i>
<i>هڪ هيرو جي موت لاءِ ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ زندگي هميشه خالي نه آهي ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ زندگي هميشه خالي نه آهي ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ زندگي هميشه خالي نه آهي ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ زندگي هميشه خالي نه آهي </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ زندگي هميشه خالي نه آهي ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ زندگي هميشه خالي نه آهي ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[گيت ختم ٿي ويو]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[ماڻهو] صبح جو.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
جسم مان جان ڇڏائي وئي.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
مون کي تفصيل ڏيو.
مون بس ناشتو ڪيو.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
اوه... پر مون کي ڊپ آهي ته

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
اڄ صبح ٿيندو
هڪ ٻيو جسم ختم ڪرڻ لاء.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
گذريل رات، هڪ فاشسٽ همراه
هوائي حملي جي پناهه تي هو،

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
۽ تنهنجي پيءُ جي ڀيڻ...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
ادا؟

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-ادا.
- هوءَ به اتي هئي.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
هاڻي، هوء وٺي رهي آهي
توهان جي خلاف شاهدن جا بيان

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
هٿيارن جي چوري لاء.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
هوءَ رٿابندي ڪري رهي آهي
انهن کي فوجي پوليس تائين پهچائڻ لاء

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
مونٽگ اسٽريٽ تي
بعد ۾ اڄ صبح.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
تنهن ڪري جيڪڏهن هوء انهن بيانن کي هٿ ڪري،
توهان لٽڪندا.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 ملين پائونڊ، يا نڪ.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
توهان ڇا ٿا سمجهو؟

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
سٺو.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
توهان کي خبر آهي، مون کي هڪ پٽ آهي،

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
۽

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
مان هن کان ڏاڍو شرمسار آهيان.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
اوچتو شاعري لکي ٿو.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
جيڪڏهن تون منهنجو پٽ هجين،

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
مان توهان کي ساراهيان ها.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
مون کي فخر ڪر.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[مٽيءَ ۾ لڙڪيل قدم]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[جاني] تون اُن بندوق کي ڇڏي ڏي
اهو ڪٿي آهي، ٽام. اهو منهنجو آهي.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
ڇو ته جيڪڏهن توهان پيء آهيو
۽ ڊيوڪ شيلبي پٽ آهي،

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
پوءِ پاڪ روح جاني ڪتا
گهٽ ۾ گهٽ هڪ ريوالور جي ضرورت آهي.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
مان توهان سان گڏ اچي رهيو آهيان.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
مان ان کي بيرڪ ۾ ڇڏيان ٿو.
اهو فوجي پوليس، ڪارل طرفان محفوظ آهي.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[ڪرل] مام، مان توهان سان گڏ هلندس.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[اڊا] مان صرف مونٽگيو اسٽريٽ ڏانهن وڃي رهيو آهيان.
-[دروازو بند]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
]ا – مذ[ ٻڌو، ڪارل.
مان ڪنهن به شيءِ کان ڊپ نه آهيان.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
تنهنڪري توهان کي به نه هجڻ گهرجي.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["ڪٹھ پتلي" رانديون]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[گہرا باس تار]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[ڊيوڪ سسئي]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ اهو ڪيئن محسوس ٿئي ٿو</i>
<i>نيل کان لٽڪيل ڪٺ پتلي ٿيڻ لاءِ؟ ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ مان توهان کي راز ٻڌائي سگهان ٿو</i>
<i>اهو توهان کي پيلو ڪري ڇڏيندو ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
هيلو، مسٽر شيلبي، صاحب.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ اهي شيون آهن</i>
<i>جيڪو خواب ڏسندڙ انسان کي جاڳائي ٿو ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ سڀ هٿ ملائڻ</i>
<i>اهو ڊرين ير ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ توهان صرف هڪ شڪل آهيو</i>
<i>ڪنهن ٻئي جي افسوسناڪ منظر ۾ ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[بندوق مارڻ]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ توهان ڪيترو پري سوچيو ٿا</i>
<i> ته اهي توهان کي موڙي سگهن ٿا؟ ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
لعنتي جهنم.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[وڌيڪ سانس] ٺيڪ.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا زندگي گذارڻ جو ڪو طريقو</i>
<i>جتي توھان رھندا ھئا صاف ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[گھرو سانس]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ ڇا توهان سوچيو ته اهو جنت آهي</i>
<i>اهي توهان کي موڪليندا؟ ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
]ا - مذ[ آه.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ چنڊ ۾ ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ مون تبديلي محسوس ڪئي ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
ڀڄڻ...

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ منهنجي دل ۾، رڳو ڪاوڙ ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[غصي سان رڙ ڪندي]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ منھنجي پيرن ۾ ھلندڙ ڪونھي ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ اهو ڪيئن محسوس ٿئي ٿو</i>
<i>بيوقوفن جي وچ ۾ بيوقوف ٿيڻ؟ ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ پاڻ کي ٽيبل جي هيٺان لڪائڻ ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ اهو ڪيئن محسوس ٿئي ٿو</i>
<i>وحشي ۽ جانور ٿيڻ لاءِ؟ ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ ۽ سڄي دنيا ڏسي ٿي هڪ گريل فرشتو ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ چنڊ ۾، مون کي تبديلي ملي ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ منهنجي دل ۾، رڳو ڪاوڙ ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ جيڪڏھن مان مسڪرايان</i>
<i>ان جو مطلب ڪجھ به غلط ناهي... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
ادا!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
ادا، ڀڄ!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[ڪرل] ماءُ!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[ڪرل] نه!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
ماما!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
تو مون کي فخر نه ڪيو.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
ڪار روڪيو، جاني.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
بيڪار ڪار کي روڪيو. ڪار روڪيو!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[ڪارل روئي روئي ٿي]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ ۽ هاڻي سچ هر جڳهه آهي ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ توهان گهڻو وقت گذري ويا آهيو ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ ڪا به پيپر پيچرو نه ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ ٻي روشني ناڪام ٿيڻ شروع ٿئي ٿي ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ توهان گهڻو وقت ويا آهيو، توهان ڪالهه آهيو ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ ۽ اڃا به مان توهان کي هن جڳهه تي محسوس ڪريان ٿو ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ توهان گهڻو وقت گذري ويا آهيو</i>
<i>توهان مٽجي ويا آهيو ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[گيت ختم ٿي ويو]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-مسٽر شيلبي، ڪنهن توکي سڏيو آهي؟
- مون کي ڪنهن به نه سڏيو.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- اڄ صبح فائرنگ ٿي آهي.
- مون کان پنهنجا هٿ ڪڍو.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
تنهنجي ڀيڻ مري وئي آهي،
۽ اسان کي يقين آهي ته توهان جي پٽ کي معلومات آهي.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
لاش ڪٿي آهي؟

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
سينٽ ايلزبيٿ مورچو.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
ٽام. ٽام.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- مرده خاني ڏانهن وڃو، جاني.
-اسان ٻئي هلنداسين، ٽام.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
هي وٺو ۽ هن جي حفاظت ڪريو.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
ڪافي دير ٿي چڪي آهي.
بندوق سٺي ناهي. هوءَ مري وئي آهي.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
جاني، جيئن مان چوان تيئن ڪر.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين، ٽام؟

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
تون بي هٿيار آهين.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[ڪم ڪندڙ] ٻيهر ڀليڪار، مسٽر شيلبي.
- توهان جي مهرباني، پيگي.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [زندهه پيانو موسيقي وڄائڻ]
- [خوشيءَ جي ڳالهه]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[موسيقي بند]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[گفتگو گهٽجڻ]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
مون کي هن پب جي مالڪ سان ڳالهائڻ جي ضرورت آهي.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
اهو شايد توهان جي نوٽيس کان ڀڄي ويو آهي،
تون جنگي شرمائي،

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
پر اسان ان موسيقي تي ناچ ڪري رهيا هئاسين.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
جڏهن مون کي منهنجي سوال جو جواب مليو،
توهان ٻيهر ناچ ڪري سگهو ٿا.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
ڀلا تون ڪير آهين؟

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
بس هن سان ڳالهائڻ جي ضرورت آهي.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
صحيح، پيارا.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
هتي ڇا ٿيڻ وارو آهي، ٺيڪ؟

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
تون، تون ڦرڻ وارو آهين،

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
توهان وجهي رهيا آهيو
اهو فحش ميوزڪ واپس، ٺيڪ؟

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
تون چنبڙندين
هڪ سست نمبر، ٺيڪ؟

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
پوءِ تون ۽ مان،
اسان هن ڊانس فلور جي چوڌاري گهمڻ وارا آهيون

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
فريڊ ايسٽيئر وانگر
۽ جنجر fucking راجرز.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[کلڻ]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
ڇا توهان ناچ ڪرڻ پسند ڪندا آهيو؟

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
مون توهان کان هڪ سوال پڇيو.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
ڇا تون مون سان ناچ ڪرڻ چاهين ٿو، پياري؟

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
پاڪ ڀاڪر.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
سڀ پرسڪون رهو.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
ڪو ھٿيار ڪڍڻ جو سوچي،
هٿيار نه ڪڍو.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
ڇو ته هي ماڻهو، خواتين ۽ حضرات،

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ٽامي شيلبي آهي.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[ڪرڻ]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
ٽومي شيلبي ڪير آهي؟

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[پکڙيل کلڻ]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
شايد ڪو
هن کي وضاحت ڪرڻ گهرجي ته مان ڪير آهيان.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
اوه... مان نه ٿو چوان ته تون ڪير آهين.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
هي، هي، هي، هي.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
تون ۽ مان، اسان ناچ ڪرڻ وارا آهيون.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
هاڻي.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
اچو ته هن موسيقي کي ٻيهر هلايو.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[سخت خاموشي]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
اتي هڪ ناچ آهي

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
تڪڙو قدم سڏيو.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
شايد توهان ان جي باري ۾ ٻڌو آهي.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[ڪلپ رڙنگ]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [انسان] وڃ!
- [هلندڙ خوف]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
ڀوڳ! ڀوڳ!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-فو…
- [وڌيڪ ڌماڪو]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[شيشي ٽوڙڻ]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
پب ۾ موسيقي
هميشه هڪ خراب خيال آهي. صحيح، توهان.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
مون کي ڳولي رهيو آهيان پٽ.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[ڊيوڪ گرنٽس]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
توهان هر لڪير کي پار ڪيو.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
اي!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
تو پاڻ کان چوري ڪئي.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- توهان عورتن کي وڪرو ڪيو.
- مون هن کي نه ماريو!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
توهان ٻارن کان دوا چوري ڪيو.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-اٿو!
- مون هن کي نه ماريو آهي!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
هن چاهيو ته مان هن کي ماران.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
پر مان نه ڪري سگھيس. ڇاڪاڻ ته مان اهو انسان ناهيان.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
توهان ڇا آهيو، پوء؟ توهان ڇا آهيو؟

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
توهان کي ڀڃي.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
توهان ڇا آهيو؟

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
مان پنهنجي مائٽن کي نه ماريندس.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
[رومي ۾]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[انگريزي ۾] ۽ ها، مون گناهه ڪيو آهي.
”ڇاڪاڻ ته گناهه ئي آهي جو مان ڄاڻان ٿو.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
ها، 'گناهه جو سبب
ڇا توهان سڀ مون کي ڇڏي ڏنو آهي.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
توهان اهو ٻڌو، بابا؟

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
گناهه اهو آهي ته توهان سڀ ڪجهه ڇڏي ڏنو آهي.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
ڏوهي گناهه
ڇا توهان سڀ ڪجهه مون کي ڇڏي ڏنو آهي، ها؟ اي؟

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[ڊيوڪ تنگ ڪرڻ]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[ٻئي رڙ ڪندي]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[ڊيوڪ تنگ ڪرڻ]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
هاڻي ڳالهايو.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[ڊيوڪ روئڻ]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[ٽامي] ڳالهه.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
آه! جنهن ماڻهوءَ کيس مارائي ڇڏيو

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
هڪ مورس هلائي ٿو
ان ۾ ٽي گوليون سوراخ سان.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
هو مون وٽ هڪ منصوبي سان آيو.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
اهو وڏو هو
ان کان وڌيڪ جيڪو توهان ڪڏهن ڪيو آهي.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[سانس هيٺ] ڀڄڻ.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[ڊيوڪ روئڻ]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
ٻڌاءِ.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
مون کي ٻڌايو ته هو ڇا ڪرڻ جو منصوبو آهي.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[موسيقي جي ناچڻ]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[جاني] مان ڏسان ٿو ته توهان کي پنهنجو پٽ مليو، ٽام.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
ڇا توهان مون کي چاهيو ٿا
توکي ٿوري دير لاءِ اڪيلو ڇڏڻ لاءِ؟

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[ٽامي] منهنجو هتي ڪاروبار آهي.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[جاني] ڪهڙو ڪاروبار؟

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
مون کي بندوق ڏي.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ها؟

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
مون کي بندوق ڏي.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
مان ڪنهن جي اچڻ جو انتظار ڪري رهيو آهيان.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
ڪير، ٽام؟

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
جنهن ماڻهوءَ ادي کي گوليون هنيون.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
هو هتي ايندو، ڇاڪاڻ ته هو اندازو لڳائي سگهندو
ته مان پنهنجي ڀيڻ کي الوداع چوندس.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
هو مون کي مارڻ چاهيندو ان کان اڳ جو مان هن کي ماريان.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
منهنجي پٽ کي وٺڻ لاءِ چيو
بندوقون هن چارلي جي صحن ۾ چوري ڪيون.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
ٽام، مون کي هتي توهان سان گڏ رهڻ گهرجي.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
وڃ.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[دروازو بند]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
اسان سڀ مري ويا.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
سواءِ ان جي، جيڪو چاهي مري وڃي.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[آواز]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
مون کي واپس اچڻ گهرجي ها
جڏهن توهان مون کي ٻڌايو، ادا.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
مان توهان کي اقرار ڪريان ٿو، ڀيڻ.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[مذهبي موسيقي وڄائڻ]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
مون اسان جي ڀاءُ آرٿر کي قتل ڪيو.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>اهو ڪو حادثو نه هو.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[بندوق جي گونج]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [ٽامي گرنٽنگ]
- [آرٿر جدوجهد]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
اهو رحم جو عمل نه هو.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
مون کيس ماري ڇڏيو
ڇاڪاڻ ته مان شراب ۽ غضب سان ڀريل هو.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [گڙٻڙ]
- [آرٿر جو دٻاءُ]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[ٽامي] <i>۽ مون وٽ هڪ لمحو هو</i>
<i>جڏهن مان هن کي بچائي سگهان ها.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>مون مون کي پنهنجي ڀاءُ کي ماري ڇڏيو

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
ڇاڪاڻ ته مان هن کان آزاد ٿيڻ چاهيان ٿو.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
مان توهان سان واعدو ڪريان ٿو، ڀيڻ.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
مان واعدو ڪريان ٿو، آرٿر.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
مان واعدو ڪريان ٿو، روبي.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
انهيءَ خرابيءَ مان ڪجهه چڱا به نڪرندا.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[گاڏي ويجهو اچڻ]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[موسيقي سوز]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[ٽامي پينٽنگ]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[ٽائلس ٽوڙڻ]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[تيز فائرنگ]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[گھوڙا رڙيون ڪرڻ]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[موسيقي جي سختي]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
مون ٻڌو ته تون گهوڙي سوار آهين.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
ها، پر مان ڪو ڏوهي نه آهيان.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- مون ٻڌو آهي ته اهي توهان کي زير زمين رکندا آهن.
- مٽيءَ جا ڪڪر.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[خاموشيءَ سان] ها.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
هٽلر وٽ سڀ شيون آهن
خاموشيءَ سان قتل ڪيو ويو. اوهان اهو ڄاڻو ٿا؟

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
گهٽ ۾ گهٽ هن وٽ هڪ منصوبو آهي.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
حل.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
هي سڀ ڪچرو.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
اسان جي وچ ۾ وڌندڙ، توهان کي خبر آهي، اسان کي متاثر ڪندي.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
ڪٽڻ جي ضرورت آهي.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
سٺي شين کي وڌڻ ڏيو.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
مان ڇا ڪري رهيو آهيان هڪ سٺي شيء آهي، ٽامي.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
جنگ ختم ڪريو
بم جي بدران بئنڪ نوٽس سان.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
هر ڪو امير ٿئي ٿو. ڪو نه مرندو.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
سادگيءَ سان.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
هڪ اسٽين گن ۾ 30 گولا هوندا آهن.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
جلد ئي نڪرندو، دوست.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [تيز فائرنگ]
- [گهوڙي جي رڙ]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[بندوق جي گولي]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[بندوق جي گولي]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
واه، واه. واه، واه.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[گاڏي ڊوڙندي آهي]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
سٺو ڇوڪرو. سٺو چوڪرو.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["لال ساڄي هٿ" نک غار طرفان
۽ خراب ٻج کيڏڻ]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ شھر جي ڪنڊ ڏانھن ٿورو پنڌ وٺو ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ رستن جي پار وڃو ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ جتي وائڊڪٽ لومس</i>
<i>عذاب جي پکيءَ وانگر ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ جيئن ان کي ڦيرائي ۽ ڦاٽندي ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ سرحد جي باهه ۾ راز ڪٿي آهن ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ گونجندڙ تارن ۾ ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ اي، ماڻهو</i>
<i>توهان کي خبر آهي ته تون ڪڏهن به واپس نه ايندين ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ هن اسڪوائر کان گذريو</i>
<i>پل کان گذريو ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ ملن جو ماضي</i>
<i>ماضي جي اسٽيڪ ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ گڏ ٿيڻ واري طوفان تي</i>
<i>هڪ ڊگهو سهڻو ماڻهو اچي ٿو ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ هڪ مٽيءَ واري ڪاري ڪوٽ ۾</i>
<i>لال ساڄي هٿ سان ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[گھنٽي وڄائڻ]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[دروازو بند]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[گيت ختم ٿي ويو]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
ڪجهه وقت اڳ،
تنهنجي ماءُ جو روح مون وٽ آيو.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
نه، نه، نه.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-اهو وقت نه آهي جپسي جادوءَ جو.
- نه، اهو حصو ٿي چڪو آهي.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
هاڻي اهو وقت آهي عملي ٿيڻ جو.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
[رومي ۾]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[انگريزيءَ ۾] سو هاڻي

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
توهان جو موقعو آهي.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
ڇا لاءِ موقعو؟

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
جڏهن تون ننڍڙو ڇوڪرو هئين،

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
توهان فيصلو ڪيو ته توهان هڪ ڊيوڪ آهيو.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
۽ سڀ کلڻ لڳا.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
ھاڻي وقت اچي ويو آھي توھان جو بادشاھه،
۽ هن ڀيري ڪو به کلندو.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
وڙهندا وڙهندي گڏهه سان
پنهنجي پيءُ سان.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
تون ائين ڪندين جيئن هو چوندو.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
۽ ڪوهيڙي ۾،

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
جيئن مٽي ٺهي ٿي...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[موسيقي وڄائڻ جي اڳڪٿي]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
هو امن چاهي ٿو.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
مون کيس صلح جو واعدو ڪيو.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
۽ هو پنهنجي روح ۾ ڄاڻي ٿو

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
ته هڪ گولي ئي شيء آهي
اھو ھن کي امن آڻيندو.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
ايم.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
[رومي ۾]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>...روم بارو</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
جپسي بادشاهه.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
اهو

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
اهو آهي جيڪو توهان جي ماء هميشه توهان لاء چاهيو.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[ڊيوڪ گہرا سانس وٺي ٿو]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
گڏجي اسان حڪمراني ڪري سگهون ٿا.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[چوڻي]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
پر توهان کي فيصلو ڪرڻو پوندو
جيڪڏهن توهان بادشاهه ٿيڻ لاءِ تيار آهيو.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[فاصلي تي گهوڙي جا ٽڪر]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[ڊيوڪ سسئي]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [گڙٻڙ]
-[ڪولو] ٺيڪ آهي؟

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
مون ڊيوڪ سان ڳالهايو.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
هن چيو ته هو توهان جي مدد ڪرڻ چاهي ٿو.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
پهرين، مون کي چار ڦيٿي واري جپسي ويگن جي ضرورت پوندي.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[گهوڙي جي ڪلپنگ]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[سڪن جا ٽڪرا]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[دروازو کُلي ٿو]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[آواز]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[دروازو بند]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[قدم ويجهو اچڻ]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[ٽامي کنگهه]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[شيشي ڇڪڻ]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[پيئڻ]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
مون کي ٻڌايو ويو آهي ته توهان منهنجي مدد ڪرڻ چاهيو ٿا
ان شخص کي ماريو جنهن ادي کي قتل ڪيو.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ها.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
مان ڪيان ٿو.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- گھڙي.
- ٽام.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["آنسو" راند ڪرڻ]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[حوصلو ڏيندڙ آسماني آواز گونج]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[ايلزبيٿ روئڻ]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[هلڪو ڪلڪ]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ پيار، پيار هڪ فعل آهي ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ پيار هڪ ڪم ڪندڙ لفظ آهي ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ منهنجي سانس تي بي خوف ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ نرم جذبو </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ مون کي ڇڪي ٿو، مون کي روشن ڪري ٿو ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ منهنجي سانس تي بي خوف ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ باهه تي ڳوڙها ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ منهنجي سانس تي بي خوف ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[موسيقي ختم ٿيڻ]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [فون جي گھنٽي]
- [دروازو تي ڌڪ]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[فون جاري آهي]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[ڊيوڪ] <i>مون کي خبر آهي ته مون اڳي ئي چريو هو،</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>پر مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[انسان] <i>مان سوچي رهيو هوس ته ڇا توهان فون ڪندا.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
هو توهان لاءِ اچي رهيو آهي.
هن کي خبر آهي ته توهان ڪٿي آهيو.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[فونٽينس ڊي سي پاران "رومانس" راند ڪندي]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
مان توکي وري فون ڪندس
جڏهن اسان ليورپول پهچون ٿا.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>توهان بدلي ۾ ڇا ٿا چاهيو؟</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 ملين. اڳ وانگر ئي.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>اسان وٽ هڪ معاملو آهي، مسٽر شيلبي.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[آهستگي سان مرڪي]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ ٻيهر اونداهي ۾ ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ قلم ۾ سور سان گڏ ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ خدا ڄاڻي ٿو مون کي توسان پيار آهي </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>منهنجي مٿي ۾ اسڪوچ ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ مان توهان جي ڀرسان هوندس ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ جيستائين توهان مري ويا آهيو ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
ٽام.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
توهان کي ڏسڻ لاءِ ڪو آهي.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
هو چوي ٿو بادشاهه.
بادشاهه، ٽام، ليورپول ڊاک جو.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[موسيقي اسٽاپ]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
]صفت[ ٽامي.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
ٽامي.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[ٽامي] ڇا توهان کي پڪ آهي ته اهو هو آهي؟

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ها. توهان ڪيترن ئي موريس کي نه ڏسندا آهيو
دروازي ۾ ٽن گولن جي سوراخن سان.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
واٽر لو ڊاک. گودام 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
مون سرويئر کي رشوت ڏني.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
اهي توهان کي ڏيکاريندا
اندر ۽ ٻاهر جا سڀ طريقا.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
جڏهن اسان ليورپول ڏانهن وڃو،

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
مون کي تنهنجي ضرورت پوندي.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
هن گودام ۾ ڇا آهي، ٽامي؟

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
ھڪڙو ماڻھو مون کي مرڻ گھرجي.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
۽ هڪ هٿيار جيڪو اسان کي جنگ وڃائي سگهي ٿو.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[گاڏي ويجهو اچڻ]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
]صفت[ واه، واهه، واهه.
واه، واه، واه!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
اسان ڪو ميڊل نه کٽنداسين،
۽ ڪو به نه ڄاڻندو ته اسان ڇا ڪيو آهي،

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
پر اسان هڪ سٺو ڪم ڪيو هوندو

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
سٺي سبب لاء.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
مون ٻڌو ته توهان فيصلو ڪيو
اها تنهنجي جنگ نه هئي.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
اهو هاڻي آهي.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
پر اهي نازي آهن ۽ توهان هڪ جپسي آهيو.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
اهي ذبح ڪري رهيا آهن
توهان جا ماڻهو سالن تائين.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
تنهنڪري هي هميشه توهان جي جنگ هئي.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
ڪجهه شيون هيون
مون کي پنهنجي سر ۾ حل ڪرڻ جي ضرورت آهي.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
اي!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
هتي وڃو!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[ماڻهو] هلو.
ان کي ڳچيءَ ۾ وجهنداسين. جاري رکو.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
هي منهنجو پٽ آهي.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
هن کي ڊيوڪ سڏيو.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
تنهنجو ڪلام واهه مٿان آيو.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
توهان جي دانهن کان به بدتر، اهي چون ٿا.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
نه، هو وڌيڪ خراب ناهي.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
هو بدتر ناهي.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
هن وٽ فلينڊرز جا ميدان نه آهن
هن جي مٿي ۾ سڙي رهيو آهي.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
هن کي توهان ۽ مون وانگر لعنت ناهي، Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
۽ مون فيصلو ڪيو آهي ته مان هن تي اعتبار ڪري سگهان ٿو.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
مون نه ڪيو، پٽ؟

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[موسيقي جي سختي]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[اسٽيگ] گودام 47 جو واٽر لو ڊاک تي.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
اولهه ڏانهن،
لوڊشيڊنگ بيز سخت حفاظت ڪئي وئي آهي.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
اوڀر ڏانهن، توهان وٽ ڊاک سائڊ آهي.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[ٽميءَ] واهه جو ٻيڙو
پاڻي مان گودام تائين پهچي سگهي ٿو.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
اهو هڪ تڪرار پيدا ڪندو.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
ساڳئي وقت ۾، مون کي ضرورت آهي
Beckett ڳولڻ ۽ پئسا حاصل ڪرڻ لاء.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
اتي هڪ وينٽيليشن شافٽ آهي
سڌو گودام 47 هيٺ.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
مان انهي طريقي سان حاصل ڪري سگهان ٿو
واٽر لو سرنگ ذريعي.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
نمبر. دي واٽر لو سرنگ
50 سالن کان بند آهي.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
ان جو اڌ ٽٽل آهي.
اهو بند ڪيو ويو آهي.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
ڊسٽرڪٽ اختيارين رکي ڇڏيو
دروازي مٿان ٽي انچ فولاد جا دروازا

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
ڊاڪٽرن کي روڪڻ لاء
انهن جي ممنوع کي منتقل ڪرڻ کان.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
ٻيڙيون ڀريل ۽ تيار آهن.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[ٽامي] صحيح، تون مون ڏانهن سرنگ ڇڏي ڏي.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
مان سڀاڻي اڌ رات جو اتي ويندس.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
نه بعد ۾.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
جيڪو تون چوين ٿو، باس.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
آسان نه ٿي سگهي
ٽامي شيلبي جو پٽ آهي، ها، ڇوڪرو؟

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
مان منهن ڏيڻ جا طريقا ڳولي رهيو آهيان.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[ٽامي] <i>"مان هي ڪتاب وقف ڪريان ٿو</i>
<i>منهنجي ڌيءَ روبي ڏانهن،</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>۽ منهنجي ٻن پٽن کي."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[ٽائپ رائيٽر ڪليڪنگ]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"منهنجو وڏو پٽ، ڊيوڪ، </ i>
<i>منهنجو قدرتي وارث هجڻ گهرجي."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"پر اڄ رات هڪ امتحان ٿيندو</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>جيڪو هن جي باري ۾ سچائي ظاهر ڪندو."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"اهو منهنجو وڏو پٽ آهي،</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>منهنجو اونداهو عڪس،</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>ڪير لکندو</i>
<i>هن ڪهاڻي جو آخري باب."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"اهو ڪيئن ختم ٿئي ٿو</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>سندس فيصلو ٿيندو."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"اڄ رات اسان ڏسنداسين ته هن خراب کان </ i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>ڪجهه سٺا ايندا."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
چارلي! چارلي! ٽامي ويو آهي!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
هن ڌماڪيدار مادو جا پنج پيڪٽ هٿ ڪيا آهن

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
۽ هولڊ مان هڪ بارودي سرنگ.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
اسان جون هدايتون آهن.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[هوائي حملي جو سائرن مفاصلي تي وڄي ٿو]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[ٽامي] ڪيستائين؟

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[ڪولو] چون ٿا 30 منٽ.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
تون ڄاڻين ٿو ٽامي،
اتي ڪو تالا، باڙ، يا دروازو ناهي

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
منهنجا ڪزن هٽائي نٿا سگهن.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[سائرن فاصلي ۾ جاري آهي]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
منهنجي وڃڻ کان اڳ،

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
ڪولو چيرڪلو،

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
مان چاهيان ٿو ته توهان منهنجو هٿ پڙهو.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[مشيني گونج]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [بم جي گونج]
- [گهوڙي جو رنج]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[ڪتا فاصلي ۾ ڀونڪڻ]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[ڪولو] توهان جي دل ٻه ڀيرا ڀڄي وئي.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[ٽامي] هاڻي مون کي هيڊ لائين پڙهو.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
]اصطلاح[ تُنهنجو غريب مٿو، ٽامي.
گہرا ڪٽ سڄي واٽ پار.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[فاصلي ۾ گونجندڙ بم]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
هاڻي تون منهنجي لائف لائين پڙهي.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
اتي جنگ.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
پهرين جنگ توهان کي حاصل نه ڪيو،

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
پر اهو توهان کي ڪٽي ڇڏيو
جنهن کان تون اڳ هئين. توهان هتي ڏسي رهيا آهيو؟

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
اهو هڪ خال آهي.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
۽ تون هيٺ هليو ويو، اڳتي وڌندو،

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
رستي تي هڪ ڦيٿي وانگر،

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
صرف رول ڪرڻ لاء رولنگ.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
[رومي ۾]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[انگريزي ۾] اڃا تائين، تاج منهنجو آهي.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
توهان صرف مون کي ماضي ٻڌايو آهي.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
مان چاهيان ٿو ته توهان مون کي مستقبل بابت ٻڌايو.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
ڇا ٿيڻ وارو آهي
مون کي اڄ رات، Kaulo Chiriklo؟

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
توهان امن لاء پڇيو.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
اڄ رات توکي سڪون ملندو.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
تنهن ڪري، توهان کي منهنجي ارادي جي خبر آهي.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
مون کي تنهنجي نيت معلوم آهي
جڏهن کان تون پهريون ڀيرو منهنجي ڌرتيءَ تي آيو آهين،

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
۽ توهان جاني ڪتن کان پڇيو
<i>Rom Baro</i> جي ڀلائي بابت.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
ايم.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
گهڻو وقت اڳ،

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
پولي گري مون کي ٻڌايو
جيڪڏهن ڪو ڪارو پکي تنهنجي گهر ۾ اڏامي وڃي،

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
موت اچي ويندو.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
ڪڏهن به نه سوچيو هو ته مان ملندس
هڪ عورت پولي گرين وانگر ٻيهر.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
۽ اڃا تائين، ڏسو.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
ٽامي.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
اڄ رات،

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
يا ته تون هن کي ماري ڇڏيندين...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
يا هو توکي ماري ڇڏيندو.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["فرشتو" راند ڪرڻ]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ تون ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[هوائي حملي جو سائرن وڄائڻ]
<i>-♪ منهنجا فرشتو آهيو ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[چارلي] صحيح. بس اهو آهي.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
اهو سڀ ڀريو پيو آهي.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
هرڪو ٽپو ڏئي.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[انسان] ان کي منتقل ڪريو.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ مٿي رستي کان اچو ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[چارلي] ياد رکو.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
اڌ رات.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
اڌ رات جو سڀ ڪجهه ٿئي ٿو.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ مون کي پيار آڻڻ لاءِ ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ پر هن جون اکيون ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ هو اونداهي پاسي آهي ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ غير جانبدار ڪرڻ ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ هر انسان نظر ۾ ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
[جرمن ۾ گارڊ]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[انگريزيءَ ۾] ”هاڻي ڀاءُ
ڀاءُ کي موت جي سزا ڏيندو،

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
۽ پيءُ، پٽ ۽ ٻار

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
پنهنجي والدين جي خلاف اٿي کڙو ٿيندو

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
۽ انهن کي موت جي سزا ڏينداسين.

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [ ڌماڪو ]
- [مٿي تي ٻرندڙ]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[بيڪٽ] <i>مارڪ، باب 13، آيت 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
هاڻي، توهان مون کي ڇو نه ڏيکاريو
تنهنجو پيءُ ڇا ڪرڻ جو پلان ڪري رهيو آهي؟

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [جهاز مٿي تي گوڙ ڪن ٿا]
- [بم جو ڌماڪو]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
ٽي ٻيڙيون هونديون
سرنگ مان بيسن ۾ داخل ٿيڻ.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[جرمن ۾ ترجمو]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
اهي هٿياربند هوندا
اسٽينس ۽ براوننگ سان.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[جرمن ۾ ترجمو]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[ڊيوڪ] اهي لڪايا ويندا
ٻيڙين جي قبضي ۾

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>عجب جو عنصر استعمال ڪرڻ لاءِ.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[چارلي] پنج منٽ، ڇوڪرو. وڃڻ جو وقت.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[بيڪٽ ترجمو جاري رکي ٿو]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[بيڪٽ جرمن ڳالهائيندڙ]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[چارلي] سڀڪو بند.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
جيڪڏھن توھان انھن کي سخت ماريو، توھان ڪري سگھوٿا
انھن کي وٺي وٺو ان کان اڳ جو اھي شاٽ ھلائي وڃن.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[جرمن ۾ ترجمو جاري]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8[جرمن ۾]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
هيل هٽلر.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
هيل هٽلر.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
[جرمن ۾ گارڊ]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[انگريزي ۾] اچو ته پيون.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
پڪ توهان اهو ڪرڻ چاهيو ٿا؟

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
مون کي پڪ آهي.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ توسان پيار، پيار توسان، پيار توسان</i>
<i>توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ توسان پيار، پيار توسان، پيار توسان</i>
<i>توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ توسان پيار، پيار توسان، پيار توسان</i>
<i>توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار</i>
<i>توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار، توسان پيار </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[موسيقي تيز ٿئي ٿي]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[ٻڌل رڙ]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [زبردست تحريف]
- [ڪٽڻ]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[ڏکڻ]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [موسيقي اسٽيڊيز]
- [زور سان نڪرندو آهي]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [زور جو آواز]
- [مٿي تي ٻرندڙ]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
]اصطلاح[ ٽٽڻ

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[ڏکڻ]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[خاموش ٿيڻ]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[مائع ڀريو]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[بيڪٽ ساهه]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
اسان جي وقت ۾ امن.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[آواز]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[توانائي موسيقي جي راند]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[جرمن ۾ گارڊ چيل]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[هٿيار ڪلڪ ڪريو ۽ ڪلينڪ]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[ٽامي زور سان ساهه کڻڻ]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[گڙٻڙ]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[دٻائڻ]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[هوا لاءِ گسڻ]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[دٻائڻ]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ڏکڻ]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[ٽامي روئڻ]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [ڪٽڻ]
- [درد ۾ روئڻ]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[موسيقي بيزار ٿي ويندي آهي]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[ٽامي روئڻ]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[دٻائڻ]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[روڙ]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[گهڻو سانس]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[موسيقي توانائي ٿي ويندي آهي]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8 [آفيسر جرمن ۾]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
باهه!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[فائرنگ]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[فائرنگ]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[موسيقي عمارت]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [موسيقي بند]
- [چمڪندڙ]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
اي بيوقوف جپسي!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
توهان ڇا ڪيو آهي؟

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
مون هڪ سڪو اڇلايو.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>سکين مون کي پيءُ سان خيانت ڪرڻ لاءِ چيو

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>پر مون سڪن جي نافرماني ڪئي.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
صحيح ڪم ڪرڻ جو فيصلو ڪيو.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
سو مون کي رستي تي موڪل،

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
۽ ڇڪڻ واري ٽرڪ کي ڇڪيو.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
تنهنجو پيءُ هميشه سوچيندو آهي
هو هڪ قدم اڳتي آهي.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
پر هن توهان کي پوئتي ڇڏي ڏنو، هو نه؟

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
ڪھڙو پيءُ پنھنجن پٽ کي ڇڏي ويو آھي؟

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[دھماڪي جي گونج]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[شيشي ٽوڙڻ]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[ڊيوڪ روئڻ]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["ميدوسا" ادا ڪندو آهي]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ريٿمڪ راڪ ميوزڪ]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[ڏکڻ]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ منهنجي زندگي ۾</i>
<i>مان ان کي تبديل ڪندس ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ ان کي هيٺ ڇڪيو جيئن ناپاڪ هوا ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ فرش تي، زندگي آسان آهي ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ سڀئي پاڇا مون کي اتي ڄاڻن ٿا ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'منهنجي زندگي ۾ سبب ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ منهنجي زندگي ۾</i>
<i>مان هتي هجان ها ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ جيڪڏهن مان اتي نه هجان ها ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ مون صفحن مان هڪ جواب ڪٽيو ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ مون ۾ موجود خال کي اعلان ڪرڻ ڏيو ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'منهنجي زندگي ۾ سبب ♪</i>
<i>منهنجي ضرورت هئي ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ سڀ چاهيون ٿا ته شيئر نه ڪن ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ جيستائين مون قبول ڪيو ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ بس مون کي ضرورت آهي</i>
<i>ڇا هن چاقو جي ساڄي پڇاڙي آهي ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'منهنجي زندگي ۾ سبب ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ منهنجي زندگي ۾ ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
اي.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
ھاڻي ھتي ھليو وڃ!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ منهنجي زندگي ۾ ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
تون ڪٿي هئين، ها؟

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
اڌ رات آئي ۽ هلي وئي.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
تون ڪٿي هئين؟

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[فائرنگ]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- توهان گهٽ ۾ گهٽ چئي سگهو ٿا سٺو ڪيو.
- منهنجي ڳالهه ٻڌ!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
مان هتي صرف تنهنجي ماءُ جي ڪري آهيان
مون کي ٻڌايو ته توهان جي زندگي بچائڻ جي قابل آهي.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
ماءُ کي مرندي ڏهه سال ٿيا آهن.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
خير، هوء هڪ تمام مسلسل عورت آهي.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[ڊيوڪ ٿڙڪڻ]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
اها ڪهڙي ڳالهه آهي؟

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 سيڪنڊن ۾، توهان کي معلوم ٿيندو.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
هتان نڪري وڃ.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
ڀڄڻ.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ منهنجي سڄي زندگي جوش آهي ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ نااميدي ۾</i>
<i>هڪ ڪينسر آهي ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ مريض ۾</i>
<i>هوا ۾ قتل آهي ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ 'منهنجي زندگي ۾ سبب </ i>
<i>شرط مان اهو چاهيان ٿو ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ جيڪو به آهي ان تي چڙهڻ ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ منهنجي سڀني لاءِ... ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[مذهبي موسيقي وڄائڻ]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[گڙٻڙ]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [دھات جي ڪڪڙ]
- [شيشي ٽوڙڻ]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[ڊيوڪ] اسان اهو ڪيو، بابا. اسان اهو ڪيو.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [ٽامي گرنٽس]
- هي، هي، هي.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- اچو، اچو. اچو به. اچو به.
- [ٽامي روئڻ]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[ڊيوڪ تنگ ڪرڻ]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
مان هڪ گهوڙي آهيان.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[گڙٻڙ]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
تون ڪندين...

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
توهان اهو هڪ گهوڙي لاء ڪندا.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[مزدور سانس]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
اي.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-هي.
- [ٿڙندو]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[ڊيوڪ] هي.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[موسيقي وڄائڻ]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
اي. اي.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[گهڻو سانس]
استعمال ڪريو گولي جيڪا هن توهان کي ڏني هئي.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [ڊيوڪ] نه، نه.
- وٺو.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
ٽام.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[ٽامي] وڃ، پٽ.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[ڊيوڪ جذباتي ڪري ٿو]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-ان گولي استعمال ڪر جيڪا هن توکي ڏني هئي پٽ.
- نه، نه، نه.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-جاري رکو.
- ڀڄ…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ٻئي زور سان ساهه کڻڻ]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
اچو، پٽ.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[ڊيوڪ] مان اهو نٿو ڪري سگهان، بابا.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[ٽامي] ها، توهان ڪري سگهو ٿا.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[بندوق جي ڪڪڙ]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
اچو.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
ڳرو آهي تاج.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
اچو به.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
اچو به!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[بندوق جي گولي]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[بندوق جو آواز]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[ڊيوڪ جذباتي انداز ۾ ٿڙڪندو آهي]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[نرم روئڻ]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[هواءُ نرميءَ سان وهڻ]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
اوندهه ۾…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[ڊيوڪ تيزيءَ سان ساهه ڪڍي ٿو]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
… وچ سياري.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[ڊيوڪ نرمي سان روئي ٿو]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
اهو سڀ گڏ ڪريو ۽ ان کي ساڙيو.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[سنفس]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
اي؟

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ها…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>روم بارو</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[لنڪم ڊرامي جو ”هنٽنگ دي ورن“]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[لائڪ وارو لوڪ گٽار]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ تيز هوا آهي ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ ٿڌي مينهن آهي ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Harsh زندهه ڏينهن آهي ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ وسيع کليل ميدان تي ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ ڊونلي جي سوراخ طرفان ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ هيٺان سوڊ، گورس ۽ فرز ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ اتي موجود نوجوان وين، او ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ بزرگن طرفان هوء لعنت ڪئي وئي ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ ورن ھڪڙو ننڍڙو پکي آھي ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ هوءَ ڪيتري خوبصورت ڳائي ٿي ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ هن عقاب کي بهترين ڪيو ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ جڏهن هوء پنهنجي پرن ۾ لڪائي ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ لٺن سان ۽ پٿرن سان ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
[رومي ۾]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy انگريزي ۾]
<i>"منهنجي ڪار جاني ڪتن کي ڏيو،</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>منهنجو شراب دي گيريسن پب ڏانهن،</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>منهنجا گھوڙا ڪنهن کي </i>
<i>جيڪو انهن لاءِ ڪو ڪم ناهي،</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>منهنجو گوليون ڪنهن ڏانهن</i>
<i>جيڪو انهن تي لکڻ لاءِ نالا نه آهي،</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>۽ منهنجون بندوقون</i>
<i>جيڪو انھن لاء ڪو به استعمال نه آهي."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"هڪ دفعو، مون کي لڳ ڀڳ سڀ ڪجهه fucking ملي."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"پر لڳ ڀڳ ڳڻپ نٿو ڪري."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"پر اهو سڀ ڪجهه، مون وٽ منهنجو خاندان هو."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"اسان هاڻي ٻيهر گڏ ٿيا آهيون،</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>جنهن به جاءِ تي اسان وٽ هوندو."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"منهنجو جسم ساڙيو."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"اچو ته راھ ڦوڪيو."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"مان آزاد آهيان."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ ڌرتيءَ جا پکي آهن ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ ۽ ميدان جا جانور ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ ڪاوڙ ۽ غصي سان ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ ڇا ماڻهو ظاهر ڪيا ويا آهن ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>ڳوٺ ۾ حملو </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ شهر ۾ اسپاٽ آن ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ اهي سڄي پاسي کان ايندا آهن ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ وين جو شڪار ڪرڻ</i>
<i>وڏي کليل ميدان تي ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>وارن ھڪڙو ننڍڙو پکي آھي </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ جيتوڻيڪ تمام گهڻي مصيبت جو الزام ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ هن جي شڪل کي طنز ڪيو ويو آهي ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ هوءَ جتي به وڃي ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ ٿڌي، چاھيو، ۽ ويسڪي سان ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ هوءَ جلد ئي ختم ٿي ويندي ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ هن جو جسم پارايو ويو ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ اسٽاف تي شهر ذريعي ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ هن جي ڇت لاءِ هڪ ڪپڙو ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ سوڊ هن جي فرش هئي ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ هن ٿڌو کليل ميدان چونڊيو ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ اونداهو ڪم هائوس دروازو ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ ٻن ٽٽل پرن سان ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ ۽ پنن ڏاڍا ناسي ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ اهي سڄي پاسي کان ايندا آهن ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ وين جو شڪار ڪرڻ</i>
<i>وڏي کليل ميدان تي ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[گيت ختم ٿي ويندو آهي]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" ڊراما]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[متبادل گٽار موسيقي]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ مون کي واپس سيٽ ڪريو ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ ڪجھ شيون</i>
<i>ڪڏهن به پاڻ کي ٽريڪ تي نه آڻيو ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ جيڪڏھن مان توھان کي چاھيان، مان واپس اچي رھيو آھيان ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ انهن مان سخت</i>
<i>تمام سخت حملو ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ مون کي آزاد ڪر ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ ڪجهه شيون ڪڏهن به پاڻ کي ٿيڻ نه ڏينديون آهن ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ جيڪڏھن مان چاھيان، مان آزاد ٿي ويندس ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ ان کي سومر سڏيو ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ مون کي واپس سيٽ ڪريو ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ ڪجھ شيون</i>
<i>ڪڏهن به پاڻ کي ٽريڪ تي نه ڏيو ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ جيڪڏھن مان توھان کي چاھيان، مان واپس ايندس ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ انهن مان سخت</i>
<i>تمام سخت حملو ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ سٽي هال ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ مون وٽ ڪجھ به نه آھي</i>
<i>اچو ۽ اهو سڀ وٺو ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ وڌيڪ ڪو به ناهي جيڪو اسان ڪري سگهون ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ ان کي سومر سڏيو ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ مون کي واپس سيٽ ڪريو ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ ڪجھ شيون</i>
<i>ڪڏهن به پاڻ کي ٽريڪ تي نه آڻيو ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ جيڪڏهن مان چاهيان ٿو، مان واپس اچي رهيو آهيان ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ انهن مان سخت</i>
<i>تمام سخت حملو ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ مون کي آزاد ڪر ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ مان هر ساهه ۾ پگهرجي ويندس، جنهن سان مان سانس وٺندس ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ هڪ دفعو اهي هتي آهن</i>
<i>اهي ڇڏڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ ان کي سومر سڏيو ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ مون کي واپس سيٽ ڪريو ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ ڪجھ شيون</i>
<i>ڪڏهن به پاڻ کي ٽريڪ تي نه آڻيو ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ جيڪڏهن مان چاهيان ٿو، مان واپس اچي رهيو آهيان ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ ان کي سومر سڏيو ♪</i>