1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[musica di pianoforte intrigante]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[musica rock energica]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[la musica svanisce]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[il vapore sibila dal treno]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[soldati che parlano tedesco]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[build energiche di ritmi di batteria]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[i soldati gridano in tedesco]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[fischio del treno]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Ehi, dannato Hitler.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[fischio]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloti che parlano tedesco]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[i piloti contano alla rovescia in tedesco]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[sirena antiaerea a tutto volume]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombe che rimbombano]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[Ragazza 1] Signore,
stanno accendendo fuochi d'artificio per noi.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Buona serata, ragazze.
-[ragazza 2] Ci vediamo domattina, compagni.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-A Dio piacendo.
-[uomo] Buonasera, amore.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Va bene, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[suona la campana]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[donna 1] Preparaci una tazza di tè,
tesoro, lo farai?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[donna 2] Dove sei stato?
-[donna 3] Buonasera a tutti.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[donna 4] Vieni a sederti.
Abbiamo riservato uno spazio per te.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Okay, ragazze. Agnese è qui.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Ciao.
-[chiacchierano tutti]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Buon compleanno a te ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[donna 2] Partecipa.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Buon compleanno a te ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Guarda questo.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Buon compleanno, cara Agnese ♪
-[Agnes] Che bellezza.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Grazie a tutti.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Buon compleanno a te ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombe che fischiano in alto]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[vetro in frantumi]
-[schiocco del metallo]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[musica sinistra]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[detriti che si schiantano]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[musica toccante]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[sparo a distanza]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[echi di spari]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[uccelli che stridono]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[sbattere le ali]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[espira]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[bussare alla porta]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[la porta si chiude]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Hai visto il bagliore
sulle colline ieri sera, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham ha preso l'inferno.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Hanno colpito Small Heath, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
La tua casa.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[piano] Malato.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Ieri sera,
una famiglia zingara in fuga dalle bombe
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ha tagliato la recinzione
e scese sulla terra.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Quindi muoviti.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Sono della famiglia Palmer, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Streghe famose, cartomanti,
lettori di palmari.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Non voglio nessuno vicino a questa casa.
Neppure persone interessanti.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Quello che voglio dire è che, se li butto via,
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Non vorrei
uno di loro per maledirmi, Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Sei già maledetto, amico mio.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Maledetto ad essere l'ultimo uomo sulla Terra
chi lavora per me.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Quando ero lassù,
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
una delle donne Palmer
mi ha riconosciuto dai vecchi tempi.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Mi ha chiesto se lo sapevo
qualunque cosa sia successa a Tommy Shelby.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
La signora ti ha chiamato Rom Baro,
il re di tutti gli zingari.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Un re ero.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Un re sei ancora, Tom,
agli zingari.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Cosa le hai detto?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ho detto: "Per quanto ne so,
il famoso gangster Tommy Shelby
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
si è ritirato da questo mondo."
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"E sta scrivendo un libro."
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[telefono che squilla]
-[gocciolante]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[lo squillo continua]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[suona forte]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Vaffanculo.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[musica cupa al pianoforte]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Non sono solo quando sono solo."
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[il corvo gracchia in lontananza]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Gli spiriti si mostrano a me."
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Mia figlia morta,
Ruby, gioca in giardino."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Ho trovato la sua sciarpa appesa a un ramo..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[ticchettio della macchina da scrivere]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...dove prima non c'era la sciarpa."
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Non poteva essere arrivato lì
in qualsiasi altro modo."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"E ora è qui davanti a me,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
sulla mia scrivania."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ho rivisto Ruby.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Sarebbe codardo
dire che era tutta immaginazione.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Perché non lo è, Arthur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Sono molte cose, ma non sono un codardo.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Hai una visita.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
E' tua sorella.
Ha provato a chiamarti dalla cabina telefonica
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
per dirti, qualunque cosa tu dica,
sta venendo a trovarti.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ha detto che ha brutte notizie, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
E' alla portineria.
La farò... la farò entrare?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
No. Andrò da lei.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[severo] Per l'amor del cielo, falla entrare, Tom.
E' tua sorella.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artù.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[zoppia del cavallo]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Che brutte notizie?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Ieri sera,
la fabbrica BSA ha subito un colpo diretto.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Tutto il turno di notte
sul deposito di artiglieria furono uccisi.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Adesso sei il loro parlamentare.
-[Ada] Non hanno bisogno di un parlamentare.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Pregano Cristo e te.
Nessuno dei due risponde alle loro preghiere.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ho una guerra tutta mia, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Dentro la mia testa.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Lo sai, Tommy,
hai una famiglia che non è fantasmi.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Da quanto tempo non parli con i tuoi figli?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Ho rivisto tutto.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Qualunque cosa.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Non sono mai stato un padre, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ero una forma di governo.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Non ci credo più
nel governo di qualsiasi tipo.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ho parlato con, ehm...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Ho parlato con Carlo.
È in prima linea in Nord Africa.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Ascolti anche la radio?
-Non ho la radio.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
E l'altro tuo figlio, il tuo figlio zingaro,
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
gestisce i Peaky Blinders
come se fosse di nuovo il 1919.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Peggio di quanto tu e Arthur siate mai stati.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Allora è molto desolante.
-[sbeffeggia]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, devi tornare con me.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Pronuncia alcune parole
sulle tombe dei morti,
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
e parla con tuo figlio
prima di farsi impiccare dalla legge
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
o linciato dal popolo.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[fa un respiro profondo]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Vedo le cose.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Sì, lo hai sempre fatto.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ma da quando Arthur è morto...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Da quando Arthur è morto...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[espira bruscamente]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Da quando Arthur è morto, è come una porta
in me la testa si è spalancata.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Non posso chiuderlo.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy sospira]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[sospira emotivamente]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Suona "Nobody's Son"]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff di chitarra ritmica rock]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[stridore dei freni]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Ruba, doppia
Non puoi toccarmi ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Costruito come un macigno
E mi sto muovendo come se fossi adorabile ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Non mi fermerai
Non mi zittirai ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Qualcosa dentro dice
Diventerà brutto ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Ragazzi, i Peaky Blinders sono qui.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[ufficiale] Cosa dobbiamo fare?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
I Peaky Blinders andranno bene
qualunque cosa i Peaky Blinders vogliano fare.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Sono un uomo
Non sono figlio di nessuno ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Giusto!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[uomo] Questo è tutto. Bello.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Non ne hai diritto. Non hai nessun diritto, cazzo.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Le armi in quest'armeria
sono diretti in prima linea.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Glielo lasceremo fare?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Dovresti essere arrestato.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Non mi interessa chi cazzo sei.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[la musica finisce]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[si fa beffe]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Siamo gli agenti speciali volontari,
registrato questa mattina dal mio caro amico
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
l'ispettore capo
della polizia di Birmingham.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ecco chi cazzo siamo.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[uomo 1] Glielo lascerai prendere?
quelle armi?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[uomo 2 fischia]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Qualsiasi uomo ci ostacoli
svolgere il nostro legittimo dovere
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
verranno identificati.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
La loro casa sarà localizzata,
e le loro famiglie saranno picchiate.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Per ordine dei Peaky Blinders.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Per ordine dei Peaky Blinders.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Voi Peaky Blinders
può spaventare il capo della polizia,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ma non mi spaventi.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Ho visto di peggio nell'ultima guerra
di quanto tu possa immaginare.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Sei un uomo molto coraggioso.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Molto coraggioso.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ma molto sciocco.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[riprende la musica rock energica]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[commozione sovrapposta]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Stai giù.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[tensione]
- Resta.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[commozione sovrapposta]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Ehi. Ehi, ehi. EHI.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[l'uomo 1 geme]
-Shh. Ehi, ehi, ehi. EHI.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Hai combattuto la tua guerra nelle Fiandre, vecchio.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Non litigare con me, cazzo.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[geme di dolore]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Giusto.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[uomo 3] Andiamo.
-[uomo 4] Pronto?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[uomo 2] Gliel'ho detto.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ridendo]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[uomo 5] Bastardo!
-EHI.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[uomo 2] Sì?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Prendi tutti gli Stens, i Browning,
e tutta la dinamite che puoi trasportare.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-E una bella pistola nuova e scintillante per me.
-Cosa ti aspetti, Duca?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Guaio. Opportunità.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Giusto.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Dai.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[giornalista] Aereo tedesco effettuato
uno sciame di attacchi
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
sulla Gran Bretagna ieri sera.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Le incursioni, che imperversavano fino all'alba,
erano sparsi per il paese.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[ragazzo dei giornali] Birmingham in fiamme!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] Aerei nemici
sono stati segnalati sulla costa meridionale…
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Colpo di fabbrica della BSA!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
…e il nord-ovest,
così come in tutta la capitale.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[suono del clacson]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Delle aree colpite,
Birmingham è stata la più colpita
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
ed è quasi impossibile
credere al fuoco...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[spegne la radio]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[sospira] La BSA è stata isolata.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ma possiamo deporre fiori,
parlare con i parenti.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Va bene.
-Mamma. Dai.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Beh, vogliono Tommy, prendono me.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[la gente chiacchiera in lontananza]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[ufficiale] Basta, non andare oltre.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[donna] Hai osato
fatti vedere, Ada Shelby.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Sono stati i tuoi dannati Peaky Blinders a fare questo.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" di Mclusky che suona]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritmo punk rock]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[uomo] Fuori, ragazzi.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Questo è tutto.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Molte persone
Molte persone, molte persone ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Molte persone, molte persone
Mi piacerebbe essere saggio dopo l'evento… ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Ragazzi.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ La maggior parte in effetti
Diventi più saggio dopo che il tempo è passato ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Tutto bene, ragazzi?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Molte persone
Mi piacerebbe essere saggio per una scommessa... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[uomo] Duke, c'è qualche stronzo
da Londra. E' in salotto.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Ho detto ai ragazzi di lasciare in pace la sua macchina.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[la musica punk rock si ferma]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[passi che si avvicinano]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[visitatore] Signor Shelby.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
La nave attraccherà a Liverpool.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Qui.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Puoi tenerlo.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Appena stampato
banconota da cinque sterline contraffatta.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-C'è molto altro da dove viene.
-Quanto ancora?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milioni di sterline in più.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
È il mio lavoro presentare i soldi
nell’economia britannica
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
utilizzando bande criminali organizzate.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Quindi Peaky Blinders ottiene uno sconto del 20%.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Sono... 70 milioni di sterline
da utilizzare come meglio credi.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ma sii pronto
per l'anarchia che verrà dopo.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Sono pronto. Sì.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Ovviamente, Berlino... lo preferirebbe di gran lunga
se stessi parlando con tuo padre.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[si fa beffe]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Sì?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[espira bruscamente]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[autista] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[ridacchia piano]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[espira bruscamente]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Adesso sono io al comando.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Ehm... Duca?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duca.
-Duca.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Beh, se sei tu al comando,
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Ho bisogno di sapere che sei disposto
prendere parte ad un atto di tradimento
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
che deciderà questa guerra per la Germania.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Al mondo non frega niente di me.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-E non me ne frega un cazzo del mondo.
-Quindi non hai alleanze?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Non ci sono linee
che non attraverserai?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Sei stato fortunato a trovarmi. Sì.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[musica inquietante]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bene.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Bene…
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Stasera, quando cadranno le bombe,
dovrai dimostrarlo.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[ticchettio delle chiavi]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[passi che si avvicinano]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[tonfo]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[musica intrigante]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[urlando]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[donna a bassa voce] "Ho ferito i miei fratelli
principalmente Arthur, la bestia incatenata."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[il sussurro continua]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[la musica aumenta]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[la musica si interrompe]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Nessuno viene a casa mia.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
EHI. Ho appena aperto le finestre
per far uscire alcuni spiriti.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Sono qui per dare un messaggio
per il Rom Baro.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Mi hanno detto che stai scrivendo qualcosa.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
No, cazzo…
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Pensi di conoscermi.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
È la faccia di mia sorella gemella
vedi nel mio.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Anche se è morta qualche tempo fa,
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Le parlo ancora.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Nei sogni.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Nella seduta spiritica.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Voleva che ti dessi un messaggio.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
È facile andare in giro per te.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Proprio come casa tua,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
è facile entrare in te
se hai la chiave giusta
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Il nome di tua sorella...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
era Zelda?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
SÌ. Sono Kaulo Chiriklo.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-In romanes significa…
-[entrambi] Merlo.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[in romanì]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[in inglese] Questo ti aiuterà.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Quindi tu, ehm...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Sei andato a letto con mia sorella.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Fiera degli zingari, 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ha avuto il tuo bambino, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
So tutto del bambino
e l'uomo che è diventato.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Gli ho lasciato il mio regno.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
No, hai abbandonato il tuo regno,
e hai abbandonato tuo figlio.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Non era pronto per questo.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Se sono i soldi che vuole,
Gli ho dato abbastanza. Mi senti?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Se è nei guai,
Ho già già abbastanza problemi.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Conosco i suoi problemi, signor Shelby.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Non penso che lo farai
essere in grado di scriverne la via d'uscita.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Vivi in una casa infestata dai fantasmi.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Di persone che sono morte a causa tua.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Non mi hai ancora dato il tuo messaggio.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Eh.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Tuo figlio è nei guai.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Sta lavorando con uomini malvagi.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Uomini che vorrebbero distruggere il nostro popolo.
Gente zingara.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Non mi impegno
in quel tipo di lavoro più.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Se sei d'accordo
tornare e salvare tuo figlio,
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
io e mia sorella ti aiuteremo a trovare la pace.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[la porta si apre]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Ho visto le porte e le finestre aperte.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ansimando]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Che cazzo?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Non spari, signor Cani.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Penso alla linea di sangue dei Lee
siamo, cosa, cugini di secondo grado?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, perché non cucini tu?
quei due piccioni a cui hai sparato oggi?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Abbiamo un ospite.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Abbiamo cosa?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Quella donna lo è
la regina degli zingari Palmer.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Lo capisci, vero, Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Tiene sedute spiritiche per le donne che hanno perso
i loro figli e mariti in guerra.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Sta facendo soldi
dal loro lutto, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Con voci e colpi
sui tavoli e al plasma.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasma.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Non permetterglielo
usa il tuo dolore, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[maiali che grugniscono]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duca] Ehi, ciao, ciao, ciao.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[passi che si avvicinano]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duca] Un socialista
che profuma di persona mondana.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Zia Ada.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ero proprio alla BSA.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
OH. Le incursioni di ieri sera.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Sì. Ho pensato che potremmo dargli una mano.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Ci sono un sacco di lavoratori qui in questi giorni.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Cosa stanno facendo quei maiali là fuori?
-È stato colpito un mattatoio a Wolverhampton.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Quindi ho pensato che avremmo preso i maiali
prima che lo facessero i ragazzi del Black Country.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Litigare con i vicini per i maiali?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Fornisco anche un servizio medico
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
per chi è sotto shock e addolorato.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[si fa beffe]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Guerra e morfina.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
È come...
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
È come fratello e sorella. Chiedimelo a papà.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
È stata rubata la morfina
dal Queen Elizabeth Hospital.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Dovrei denunciarti.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
A chi, eh?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
A chi?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur è morto.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly è morta.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah è morto.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
E io papà. Beh, mio \u200b\u200bpapà... [si fa beffe]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ha perso la testa, cazzo.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Quindi sei solo tu.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
E sei pieno di minacce vuote.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Hai un bell'aspetto, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Proprio come tuo padre.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ma è quello che non hai
ti farà impazzire.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Qual è?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Quando il tuo modo di vivere ti porta alla morte,
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
quando la tua bara brucia,
non ci sarà nessuno in piedi nel fumo.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Sarà solo fumo.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Ciò che non hai, Duca,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
è famiglia.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[musica cupa]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Non l'ho mai fatto.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Non l'ho mai fatto, cazzo.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ti dirò cosa ho ottenuto.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Qualcosa di molto più grande
di qualsiasi cosa abbia mai fatto mio cazzo di papà.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
E sono io a farlo.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[cavalli grugniscono]
-Ehi, ehi, ehi, ehi.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Scaricheremo domattina, Curly,
quando passa la neve.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Vai a scaldarti.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Non mi riscalderò, Charlie,
dopo quello che abbiamo visto oggi alla BSA.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
No.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Cosa? Ci sono le elezioni?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Perché se c'è,
sai che hai il mio voto.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, stamattina Duke ha rubato
armi da un'armeria governativa.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
E il capo della polizia
della polizia di Birmingham
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
gli ha dato il permesso scritto di farlo.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Domani andrò alla polizia militare
caserma in Montague Street.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
C'erano testimoni
alla rapina che depone fiori.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Ne ho riconosciuti alcuni.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ho bisogno di una testimonianza.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nessuno ti parlerà.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Mi servono solo i loro indirizzi, Charlie.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Per il tuo benessere, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[annusa] C'è solo un uomo
chi può fermare Duke Shelby.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
E quell'uomo sta scrivendo un libro del cazzo.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[ticchettio della macchina da scrivere]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Nel 1914,
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
io e mio fratello Arthur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
si è offerto volontario per la Brigata dei Tunnel."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[segnali luminosi]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Calci in terra battuta."
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Scavando la nostra strada
alla prima linea nemica."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[vetro in frantumi]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"C'erano degli incubi laggiù."
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[spari a distanza, soffocati]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[espira lentamente]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[urla soffocate e spari in lontananza]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[respirando pesantemente]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[gemito di dolore]
-[respiro di panico]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Sono tornato a casa dalla guerra
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
e ho portato la guerra nella mia testa."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[musica di pianoforte inquietante]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"E una parte di me è ancora sepolta."
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[voce eterea che canta]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"L'anima tormentata
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
infestando il confine
tra la vita e la morte,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
senza via d'uscita."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[la musica aumenta minacciosamente]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[inspira profondamente]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[la musica svanisce]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Dove cazzo
hai preso quella sciarpa?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Sono andato a fare una passeggiata. Io, ehm...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
L'ho trovato su una tomba.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Qui.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
La tomba di tuo fratello.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Ne ho sentito parlare alle fiere e ai matrimoni
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
che... che si è tolto la vita.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Tutto questo pensandoci
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
e scriverne…
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Siediti. Dovremmo mangiare
prima che il cibo si raffreddi.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ma puoi vederlo?
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
davanti ai tuoi occhi?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[sussurrando] A volte prendo in prestito
il corpo di mia sorella
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
come se fosse un vecchio vestito.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Ho chiesto a Kaulo di lasciarmi
con te solo per un po'.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Sono io,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[inspira bruscamente] E così
lo spettacolo è iniziato.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
La fede va e viene, sai,...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
non importa.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ma se aiuta,
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
quella sciarpa appartiene a tua figlia, Ruby.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Ha detto che ti ha lasciato questo
appeso a un ramo.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Quindi sono andato alla tomba di tuo fratello,
e gli ho parlato.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Gli avevi detto che sarebbe stato un atto da codardi
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
credere che tutto questo sia immaginazione.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Non voglio spaventarti.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Ho bisogno di parlarti.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Cos'altro ti ha detto mio fratello?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ti dirò cos'altro
mi ha detto tuo fratello
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
se accetti di aiutare nostro figlio.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Qualunque cosa sia,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Non posso aiutarlo.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Non posso aiutarlo.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Perché non sono più quell'uomo.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Allora ti aiuterò a essere di nuovo quell'uomo.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ti riporterò indietro
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
dove tutto ha avuto inizio.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Ho bisogno di svegliarti, Tommy.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
E non con le parole.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Con...
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
un diverso tipo di seduta spiritica.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[musica di pianoforte inquietante]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Ti ricordi quando, uh,
eravamo in fiera?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
E ci siamo sdraiati sotto un nocciolo?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
E ci siamo nascosti dal mondo?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Quello fu il giorno in cui Duke nacque.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Ricorda.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
E poi tornare nel mondo.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ La vita non è altro che un sogno ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[Suona "Black Dahlia"]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ E il mondo è in fiamme ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Sono tutti giù ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ E stanno tutti bene ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Il giglio sull'acqua ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ I soldi nel muro ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ I soldi del massacro ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[suono della campana]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ L'orgoglio prima della caduta ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ La vita non è altro che un sogno ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bambini che piangono]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ E il mondo è in fiamme ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Stamattina c'è stata una rapina.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Il duca Shelby ha rubato armi
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
dallo stabilimento BSA.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
C'erano testimoni.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Riconosco alcuni volti
delle persone che erano lì.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ho bisogno di persone
che mi testimonierà come vostro deputato.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
C'è un modo per fermarlo.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[pioggia a scroscio]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[l'auto si avvicina]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[Sirene antiaeree a tutto volume]
-[esplosioni rimbombanti]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[uomo] Uffa.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duca] Bere?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[uomo] No, grazie.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Quindi questo è Virgilio.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
E' il vice capo
della Lega fascista britannica.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Aiuterò a distribuire i soldi
ai nostri partner in tutto il paese.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Devo decidere se lo siamo
in grado di lavorare con la tua organizzazione.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bombe rimbombano in alto]
-Quindi Virgil ha alcune domande per te.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Come raccoglierai i soldi?
-Organizzerò tre battelli sul canale.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Vengono perquisiti i camion che lasciano le banchine
e le barche del carbone vanno e vengono.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Hai fatto le tue ricerche.
-[Duca] Sì.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
E le persone con le barche sono miei parenti.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgilio] Questo è sia un bene che un male.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
E se dicono di no?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Non diranno di no.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Ti stiamo chiedendo di prenderne possesso
di 70 milioni di sterline, signor Shelby.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ho bisogno di certezze.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Capisco
Gli zingari hanno delle regole sulla famiglia.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Gli incidenti di sangue non mi riguardano.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Comunque, mi è stato detto che non ho una famiglia.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bene.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Quindi hai un piano in atto.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ciò significa che adesso
è solo una questione del tuo carattere.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[clic più leggeri]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[uomo] Questo pomeriggio ti ho chiamato,
e ti ho detto la verità
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
riguardo al nostro amico Virgil, qui, vero?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Sì, l'hai fatto.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[inspira] E quale verità
gli hai parlato di me?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[uomo] Beh, ieri sera
Sono stato contattato da Berlino,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
e mi hanno dato
un pezzo importante di intelligenza.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgilio] Quale intelligenza?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[uomo] Me l'hanno detto
stavi parlando con la tua amante.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
E che non ci si poteva più fidare di te.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Ora, ho parlato con la donna,
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
e... ha confermato quello che mi era stato detto.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Era una brava donna.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
È... è un peccato.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Di che cazzo stai parlando?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[fischio di una bomba]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-No!
-[echi di spari]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgilio ansimante]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[senza fiato]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[echi di spari]
-[l'involucro fa rumore]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
No, dagliene un'altro.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Dagliene un altro.
- E' morto, cazzo.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
No, non lo è. Fidati di me.
Gi... dagliene un altro.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[spari rapidi]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Sì?
-Bravo ragazzo.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Fottuto animale.
-[rumore della sedia]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[sospira]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[uomo] Cammini sempre più in profondità
nel sangue
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
finché non sei fuori dalla tua profondità,
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
e poi devi imparare a nuotarci dentro.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Ufficiale comandante
me lo disse nel 1914.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Adesso è morto.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Bevi qualcosa.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Non riusciva a tenere quella cazzo di bocca chiusa.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
È quella certezza dell'alta borghesia, sai?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
La… La voce delle nazioni.
La voce che sono sicuro odiasse anche tuo padre.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Probabilmente gli dava degli ordini
in qualche campo fangoso da qualche parte.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Non ci saranno ripercussioni
per quello che hai appena fatto.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Sto lavorando
con alcune persone molto potenti.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politici, industriali,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
membri della famiglia reale.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Nel prossimo regime,
Mi assicurerò che tu sia protetto.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Quindi…
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Domani.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Prendi le barche per Liverpool,
e raccogli i soldi.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Sì.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ma ora,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
trovi un modo
per liberarmi di questo pezzo di merda.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[passi che si allontanano]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[apertura della porta]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[pioggia battente]
-[chiusura della porta]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[a bassa voce] Fanculo.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[grugniti]
-[vetro in frantumi]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo in romanì e inglese]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[in inglese] È stato bello?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Sì. Forse.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Eh?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Forse?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Eh? Forse?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo espira]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Adesso sorridi così...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[piano] ...mi ricorda e basta
quanta tristezza c'è in te, Tommy.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Vuoi sapere?
cos'altro mi ha detto tuo fratello Arthur?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Ha detto che non era solo quella notte.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Qui è dove finisce la performance.
-No, non ti biasima.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Smettila di parlare.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Tutti credono ad Arthur Shelby
si è tolto la vita sul ponte.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Smettila di parlare, cazzo!
-Non era da solo.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Eri lì con lui.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- E' andato nel tuo ufficio.
-[sbuffa]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Voleva prendere in prestito dei soldi da te.
-NO.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Ascoltami.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Aveva una pistola e ti ha rubato la macchina.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[musica tesa]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Sei andato a cercarlo.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Dimmi.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
C'era nebbia.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[espira bruscamente]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Quando l'ho trovato,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
era ferito, ma era ancora selvaggio.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[tonfo]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Aveva preso così tanto oppio.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[sospira]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Ha iniziato…
Cominciò a credere che fossi il diavolo.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[echi di spari]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
È stato un incidente.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
È stato un incidente.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ed è allora che
la porta nella mia testa si spalancò.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, a bassa voce] Ehi.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy respira profondamente]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Ehi.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Potresti chiudere la porta.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Potresti avere la pace
che ti abbiamo promesso, Tommy.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Non puoi salvare Arthur.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Non puoi salvare Ruby.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ma puoi salvare tuo figlio.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[maiali che grugniscono]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Ottieni. Prendi, prendi. Ottenere.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[grugniti]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[espira bruscamente]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[sgranocchiando e sgranocchiando]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[la musica diventa sinistra]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[uomini che parlano tedesco]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[uomini che parlano tedesco]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[l'uomo parla tedesco]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[la musica sinistra svanisce]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[cinguettio degli uccelli]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[musica di pianoforte inquietante]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[espira bruscamente]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["La morte di un eroe"
di Fontaines D.C. che suona]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[ritmo rock post-punk]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Che cazzo?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Vado a Birmingham.
-Per cazzo dove?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Per vedermi, figliolo.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, non sei pronto per questo mondo.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Co... Che armi porti con te?
-Solo me stesso.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Niente armi? E non c'è Arthur al tuo fianco?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Giusto. io andrò.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-E guiderò io.
-Non cerco guai, Johnny.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] No, ma a Garrison Lane, Tom,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
i guai ti cercheranno.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Non lasciare mai che sia l'orologio a dirtelo
Per cosa hai tempo ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Va solo in giro
Va in giro, va in giro ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Prendi il tuo cognome
Per i tuoi grandi peccati ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Perché tutto ha inizio in ogni giorno ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ E
Non arrenderti troppo in fretta ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Ottieni solo una riga
Faresti meglio a farlo aderire ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Se ci dedichiamo ad ogni respiro ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Allora saremo tutti in corsa
Per la morte di un eroe ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ La vita non è sempre vuota ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ La vita non è sempre vuota ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ La vita non è sempre vuota ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ La vita non è sempre vuota ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ La vita non è sempre vuota ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ La vita non è sempre vuota ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[la canzone svanisce]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[uomo] Buongiorno.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Mi sono sbarazzato del corpo.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Risparmiami i dettagli.
Ho appena fatto colazione.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh… Ma ho paura di questo
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
stamattina ci sarà
un altro corpo da smaltire.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Ieri sera, un simpatizzante fascista
era al rifugio antiaereo,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
e la sorella di tuo padre...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-C'era anche lei.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Adesso sta prendendo
dichiarazioni di testimoni contro di te
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
per furto di munizioni.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Sta progettando
consegnarli alla polizia militare
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
in Montague Street
più tardi stamattina.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Quindi, se consegna queste dichiarazioni,
ti impiccherai.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milioni di sterline, o il cappio.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Cosa ne pensi?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bene.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Sai, ho un figlio,
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
e
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Mi vergogno così tanto di lui.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, scrive poesie del cazzo.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Se fossi mio figlio,
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ti adorerei.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Rendimi orgoglioso.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[passi che stridono nel fango]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Lascia quella dannata pistola
dov'è, Tom. Questo è mio.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Perché se sei il padre
e il duca Shelby è il figlio,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
poi lo Spirito Santo Johnny Dogs
avrà bisogno almeno di un cazzo di rivoltella.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Vengo con te.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Lo lascio in caserma.
È sorvegliato dalla polizia militare, Karl.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mamma, ti accompagno.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Vado solo a Montague Street.
-[la porta si chiude]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Ascolta, Karl.
Non ho paura di niente.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Quindi non è necessario che lo sia neanche tu.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Il "burattino" suona]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[strimpellate di bassi profondi]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Il Duca sospira]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Come ci si sente
Essere un burattino appeso a un chiodo? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Potrei raccontarti dei segreti
Questo ti farebbe impallidire ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Salve, signor Shelby, signore.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Queste sono le cose
Che tengono sveglio un uomo che sogna ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Stringendo tutte le mani
Questo ti vuole prosciugare ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Sei solo una figura
Nella scena dispiaciuta di qualcun altro ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[armamento della pistola]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Fino a che punto pensi
Che possano piegarti? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Maledetto inferno.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[respirando pesantemente] Okay.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Se potessi vivere una vita
Dove vivevi pulito ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[respira profondamente]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Pensi che sia il paradiso
Ti manderebbero? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervosamente] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Nella luna ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Ho trovato il cambiamento ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Cazzo... [ansimando]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ Nel mio cuore, solo rabbia ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[urlando con rabbia]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Nei miei piedi non si corre ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Come ci si sente
Essere un mostro tra i mostri? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Nasconderti tutto sotto il tavolo ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Come ci si sente
Essere un selvaggio e una bestia? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ E tutto il mondo vede un angelo caduto ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Nella luna ho trovato il cambiamento ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ Nel mio cuore, solo rabbia ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Se sorrido
Ciò significa che non c'è niente che non va... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, corri!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mamma!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Carlo] No!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mamma!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Non mi hai reso orgoglioso.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Ferma la macchina, Johnny.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Ferma quella dannata macchina. Ferma la macchina!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl piange istericamente]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ E ora la verità è ovunque ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Te ne sei andato da tempo ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Nessuna traccia cartacea ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Un'altra luce comincia a spegnersi ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Te ne sei andato da tempo, sei ieri ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ E ancora ti sento in questo posto ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Te ne sei andato da tempo
Sei cambiato ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[la canzone svanisce]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Sig. Shelby, qualcuno ti ha chiamato?
-Nessuno mi ha chiamato.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-C'è stata una sparatoria stamattina.
- Toglimi quelle mani di dosso.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Tua sorella è morta,
e crediamo che tuo figlio abbia delle informazioni.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Dov'è il corpo?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mortuario di Santa Elisabetta.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Vai all'obitorio, Johnny.
- Andremo entrambi, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Prendi questo e fai la guardia a lei.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
È troppo tardi.
Una pistola non va bene. E' morta.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, fai come ti dico.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Dove stai andando, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Sei disarmato.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[lavoratore] Bentornato, signor Shelby.
-Grazie, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[musica di pianoforte vivace]
-[chiacchiere gioiose]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[la musica si interrompe]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[il chiacchiericcio si calma]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Devo parlare con il proprietario di questo pub.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Potrebbe essere sfuggito alla tua attenzione,
tu, stronzo timido della guerra,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ma stavamo ballando su quella musica.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Quando ricevo una risposta alla mia domanda,
puoi ballare di nuovo.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Chi cazzo sei?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Ho solo bisogno di parlargli.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Giusto, tesoro.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Ecco cosa succederà, va bene?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Tu, tu ti girerai,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
metterai
riaccendi quella dannata musica, ok?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Sceglierai
un numero lento, va bene?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Allora tu ed io,
salteremo su questa pista da ballo
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
come Fred Astaire
e Ginger, il fottuto Rogers.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[risate]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Ti piace ballare?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Ti ho fatto una domanda.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Vuoi ballare con me, tesoro?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Santo cielo.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
State tutti calmi.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Chiunque pensi di estrarre un'arma,
non estrarre un'arma.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Perché quest'uomo, signore e signori,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
è Tommy Shelby.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mormorio]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Chi cazzo è Tommy Shelby?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[risatine sparse]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Forse qualcuno
dovrei spiegargli chi sono.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... non me ne frega un cazzo di chi sei.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Ehi, ehi, ehi, ehi.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Io e te balleremo.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Ora.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Rimetti quella maledetta musica.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[silenzio teso]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
C'è una danza
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
chiamato il passo veloce.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Forse ne hai sentito parlare.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[tintinnamento della clip]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[uomo] Vai!
-[panico frenetico]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Fanculo! Fanculo!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
-[esplosione tonante]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[vetro in frantumi]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musica nei pub
è sempre una pessima idea. Esatto, tu.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Sto cercando mio figlio.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Il Duca grugnisce]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Hai oltrepassato ogni fottuto limite.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
EHI!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Hai rubato da te stesso.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Hai venduto le donne.
-Non l'ho uccisa!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Hai rubato medicine ai bambini.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Alzarsi!
-Non l'ho uccisa, cazzo!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Voleva che la uccidessi.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ma non potevo. Perché non sono quell'uomo.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Cosa sei, allora? Che cosa siete?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Vaffanculo.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Che cosa siete?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Non ucciderò i miei parenti.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[in romanì]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[in inglese] E sì, ho peccato.
Perché il peccato è tutto quello che conosco, cazzo.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Sì, perché il peccato
è tutto quello che mi hai lasciato, cazzo.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Hai sentito, papà?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Il peccato è tutto ciò che ti resta, cazzo.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Peccato di merda
è tutto quello che mi hai lasciato, eh? Eh?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duca sforzato]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[entrambi grugniscono]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duca sforzato]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Ora parla.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duca geme]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Parla.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! L'uomo che l'ha uccisa, cazzo
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
guida una Morris
con tre fori di proiettile.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
È venuto da me con un piano.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Era più grande
di qualunque cosa tu abbia mai fatto, cazzo.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[sottovoce] Cazzo.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duca geme]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Dimmi.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Dimmi cosa ha intenzione di fare.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[musica inquietante]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Vedo che hai trovato tuo figlio, Tom.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Mi vuoi?
lasciarti in pace per un po'?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Ho degli affari qui.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Che affari?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Dammi la pistola.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Eh?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Dammi la pistola.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Aspetto che arrivi qualcuno.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Chi, Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
L'uomo che ha sparato ad Ada.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Verrà qui perché indovinerà
che dirò addio a mia sorella.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Vorrà uccidermi prima che io uccida lui.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Di' a mio figlio di prendere
le armi che ha rubato nel cortile di Charlie.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, dovrei restare qui con te.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Andare.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[la porta si chiude]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Tutti noi morti.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Tranne quello che vuole essere morto.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[sospira]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Sarei dovuto tornare
quando me lo hai detto, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Te lo confesso, sorella.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[musica toccante]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ho ucciso nostro fratello, Arthur.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Non è stato un incidente.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[echi di spari]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy grugnisce]
-[Arthur lotta]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Non è stato un atto di misericordia.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
L'ho ucciso
perché ero pieno di alcol e di rabbia.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[grugniti]
-[Arthur si sforza]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] E ho avuto un momento
quando avrei potuto risparmiarlo.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ho ucciso mio fratello.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Perché volevo liberarmi di lui.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Te lo prometto, sorella.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Lo prometto, Artù.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Lo prometto, Ruby.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Da questo male deriverà del bene.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[veicolo in avvicinamento]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[la musica aumenta]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy ansima]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[piastrelle in frantumi]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[spari rapidi]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[cavalli che nitriscono]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[musica tesa]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ho sentito che sei della cavalleria.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Sì, ma non sono un dannato riccone.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Ho sentito che ti hanno messo sottoterra.
-Kick in terra battuta.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[tranquillamente] Sì.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler si sta prendendo tutti i ricchi
tranquillamente massacrato. Lo sai?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Almeno ha un piano.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Soluzioni.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Tutta questa spazzatura.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Crescere tra noi, insomma, contagiandoci.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Ha bisogno di essere tagliato.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Lascia che le cose buone crescano.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Quello che sto facendo è una buona cosa, Tommy.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Porre fine alla guerra
con banconote al posto delle bombe.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Tutti diventano ricchi. Nessuno muore.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fottutamente semplice.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Una pistola Sten ha 30 colpi.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Uscirò presto, amico.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[spari rapidi]
-[cavallo piagnucola]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[colpo di pistola]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[colpo di pistola]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Ehi, ehi. Ehi, ehi.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[il veicolo si allontana]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["La mano destra rossa" di Nick Cave
e i Bad Seeds che suonano]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Fai una piccola passeggiata fino alla periferia della città ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Attraversa i binari ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Dove incombe il viadotto
Come un uccello della sventura ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Mentre si sposta e si rompe ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Dove si trovano i segreti negli incendi di confine ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Tra i fili ronzanti ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Ehi, amico
Lo sai che non tornerai mai più ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Oltre questa piazza
Oltre il ponte ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Oltre i mulini
Oltre le pile ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Durante una tempesta in arrivo
Arriva un bell'uomo alto ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Con un cappotto nero polveroso
Con la mano destra rossa ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[suono della campana]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[la porta si chiude]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[la canzone svanisce]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Qualche tempo fa,
lo spirito di tua madre è venuto da me.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
No, no, no.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Non è il momento della magia zingara.
-No, quella parte è fatta.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Ora è il momento di essere pratici.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[in romanì]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[in inglese] Allora, adesso
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
è la tua occasione.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Possibilità di cosa?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Quando eri un ragazzino,
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
hai deciso che eri un duca.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
E tutti risero.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Ora è il momento per te di essere re,
e questa volta nessuno riderà.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Combatterai fianco a fianco
con tuo padre.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Farai come dice lui.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
E nella nebbia,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
mentre la polvere si deposita…
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[musica inquietante]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Vuole la pace.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Gli ho promesso la pace.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
E lo sa nella sua anima
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
che un proiettile è l'unica cosa
questo gli porterà la pace.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[in romanì]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Il re zingaro.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Quello
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
è ciò che tua madre ha sempre desiderato per te.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duca respira profondamente]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Insieme possiamo governare.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[baci]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ma devi decidere
se sei pronto per essere re.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[il cavallo tronca in lontananza]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Il Duca sospira]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[grugniti]
-[Kaulo] Va bene?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ho parlato con Duke.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ha detto che vuole aiutarti.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Per prima cosa mi servirà un carro zingaro a quattro ruote.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[zoppia del cavallo]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[ammaccature di monete]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[la porta si apre]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[sospira]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[la porta si chiude]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[passi che si avvicinano]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy tossisce]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[tintinnio di bicchieri]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[si versa da bere]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Mi hanno detto che vuoi aiutarmi
uccidere l'uomo che ha ucciso Ada.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Sì.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Io faccio.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Riccio.
-Tom.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[Suona "Lacrima"]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[eco vocale etereo e inquietante]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth singhiozza]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[clic più leggeri]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Amare, amare è un verbo ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ L'amore è una parola che fa ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Senza paura nel mio respiro ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Dolce impulso ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Mi scuote, mi rende più leggero ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Senza paura nel mio respiro ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Lacrima sul fuoco ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Senza paura nel mio respiro ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[la musica svanisce]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[telefono che squilla]
-[colpisce alla porta]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[il telefono continua a squillare]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] So di aver fatto una cazzata in passato,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
ma posso aiutarti.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[uomo] Mi chiedevo se potessi chiamare.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Sta venendo per te.
Lui sa dove sei.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" di Fontaines D.C. in riproduzione]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Ti chiamerò di nuovo
quando raggiungiamo Liverpool.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Cosa vuoi in cambio?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milioni. Lo stesso di prima.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Abbiamo un accordo, signor Shelby.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[ridacchia piano]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Di nuovo nell'oscurità ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Dentro con i maiali nel recinto ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Dio sa che ti amo ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Mi vite in testa ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Sarò accanto a te ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Finché non sarai morto ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
C'è qualcuno che vuole vederti.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Dice di essere il re.
Il re, Tom, del molo di Liverpool.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[la musica si ferma]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Sei sicuro che sia lui?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Sì. Non si vedono molti Morris
con tre fori di proiettile nella porta.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Bacini di Waterloo. Magazzino 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Ho corrotto il geometra.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Questi te lo mostreranno
tutti i modi di entrare e uscire.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Quando arriviamo a Liverpool,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
avrò bisogno di te.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Che cazzo c'è in questo magazzino, Tommy?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Un uomo che voglio morto.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
E un'arma che potrebbe farci perdere la guerra.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[veicolo in avvicinamento]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Riccio] Whoa, whoa, whoa.
Ehi, ehi, ehi!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Non vinceremo medaglie,
e nessuno saprà cosa abbiamo fatto,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ma avremo fatto una buona cosa
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
per una buona causa.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Ho sentito che hai deciso
questa non era la tua guerra.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
È adesso.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ma loro sono nazisti e tu sei uno zingaro.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Hanno massacrato
la tua gente per anni.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Quindi questa è sempre stata la tua guerra.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
C'erano alcune cose
Avevo bisogno di una soluzione nella mia testa.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ehi!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Vieni qui!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[uomo] Vai avanti.
Lo avremo al collo. Vai avanti.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Questo sono io, figliolo.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Chiamatelo Duca.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
La tua voce è arrivata dal canale.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Peggio di tuo padre, dicono.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
No, non è peggio.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Non è peggio.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Non ha i campi delle Fiandre
marcire nella sua testa.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Non è maledetto come te e me, Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
E ho deciso che posso fidarmi di lui.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Non è vero, figliolo?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[musica tesa]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Magazzino 47 sul molo di Waterloo.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
A ovest,
le banchine di carico sono pesantemente sorvegliate.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
A est c'è il molo.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Le barche sul canale
può avvicinarsi al magazzino dall'acqua.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Questo creerà un diversivo.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Nel frattempo, ho bisogno
per trovare Beckett e prendere i soldi.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
C'è un pozzo di ventilazione
direttamente sotto il magazzino 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Posso entrare in quel modo
attraverso il tunnel di Waterloo.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
No. Il tunnel di Waterloo
chiuso da 50 anni.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
La metà è crollata.
E' stato sigillato.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Mettono le autorità portuali
cancelli in acciaio da tre pollici sopra l'ingresso
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
per fermare i portuali
dallo spostamento del loro contrabbando.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Le barche sono cariche e pronte.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Giusto, lascia a me il tunnel.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Sarò lì domani a mezzanotte.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Non più tardi.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Qualunque cosa tu dica, capo.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Non deve essere facile
essendo il figlio di Tommy Shelby, eh, ragazzo?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Sto trovando modi per affrontare la situazione.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Dedico questo libro
a mia figlia Ruby,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
e ai miei due figli."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[ticchettio della macchina da scrivere]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Il mio figlio maggiore, Duca,
dovrebbe essere il mio erede naturale."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Ma stasera sarà una prova
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
che rivelerà la verità su di lui."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"È il mio figlio maggiore,
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
il mio riflesso oscuro,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
chi scriverà
il capitolo finale di questa storia."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Come finisce
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
sarà la sua decisione."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Stasera vedremo se uscirà da questa brutta situazione
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
qualcosa di buono arriverà."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Riccio] Charlie! Charlie! Tommy se n'è andato!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Ha preso cinque pacchetti di esplosivo
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
e una mina dalla stiva.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Abbiamo le nostre istruzioni.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[La sirena del raid aereo suona in lontananza]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Quanto tempo?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Dicono 30 minuti.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Lo sai, Tommy,
non c'è una serratura, una recinzione o un cancello
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
i miei cugini non possono rimuovere.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[la sirena continua in lontananza]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Prima di andare,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Vorrei che mi leggessi il palmo della mano.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[ronzio dei macchinari]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[eco di bombe]
-[cavallo che nitrisce]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[i cani abbaiano in lontananza]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Il tuo cuore si è spezzato due volte.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Ora leggimi il titolo.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo sussurra] La tua povera testa, Tommy.
Tagli profondi che attraversano tutta la strada.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombe che echeggiano in lontananza]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Adesso leggi la mia linea della vita.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Guerra lì.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
La prima guerra non ti ha preso,
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ma ti ha tagliato via
da chi eri prima. Vedi qui?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
È una lacuna.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
E giù sei andato, avanti e avanti,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
come una ruota sulla strada,
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rotolare solo per rotolare.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[in romanì]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[in inglese] Comunque la corona è mia.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Me lo hai detto solo in passato.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Voglio che tu mi dica il futuro.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Cosa succederà?
da me stasera, Kaulo Chiriklo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Hai chiesto la pace.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Stasera avrai pace.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Quindi conosci le mie intenzioni.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Ho conosciuto le tue intenzioni
da quando sei venuto per la prima volta nella mia terra,
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
e hai chiesto a Johnny Dogs
sul benessere del Rom Baro.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Molto tempo fa,
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Me lo ha detto Polly Gray
che se un merlo vola in casa tua,
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
arriverà la morte.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Non avrei mai pensato di incontrarci
di nuovo una donna come Polly Gray.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Eppure, ecco.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
stasera,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
o lo ucciderai...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
oppure ti ucciderà.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Angelo" che suona]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Tu ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[sirena antiaerea a tutto volume]
-♪ Sei il mio angelo ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Giusto. Questo è tutto.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
È tutto caricato.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Tutti saltano su.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[uomo] Muoviti.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Vieni da molto sopra ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Ricorda.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Mezzanotte.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Tutto accade a mezzanotte.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Per portarmi amore ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Ma i suoi occhi ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ È dal lato oscuro ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Neutralizza ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Ogni uomo in vista ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[guardia in tedesco]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[in inglese] "Ora il fratello
tradirà il fratello a morte,
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
e il padre, il figlio e i figli
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
insorgeranno contro i loro genitori
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
e li farà mettere a morte».
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[esplosione]
-[rumore in alto]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Marco, capitolo 13, versetto 12.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Ora, perché non me lo mostri?
cosa ha intenzione di fare tuo padre?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[gli aerei ruggiscono in alto]
-[bombe rimbombanti]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Le barche saranno tre
entrando nel bacino dal tunnel.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[traduzione in tedesco]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Saranno armati
con Stens e Brownings.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[traduzione in tedesco]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duca] Saranno nascosti
nelle stive delle barche
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
usare l'elemento sorpresa.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Cinque minuti, ragazzi. È ora di andare.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett continua a tradurre]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett parla tedesco]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Tutti fuori.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Se li colpisci forte, sarai in grado di farlo
prendili prima che sparino.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[la traduzione in tedesco continua]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[in tedesco]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Salute a Hitler.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[tutti] Heil Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[guardia in tedesco]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[in inglese] Beviamo qualcosa.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sicuro di volerlo fare?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Sono sicuro che.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[la musica si intensifica]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[urla soffocata]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[distorsione schiacciante]
-[tagliente]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[urlando]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[la musica si stabilizza]
-[espira con forza]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[forte rimbombo]
-[rumore in alto]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[rombo, crepitio]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[rumore di macerie]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[cala il silenzio]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[versamenti di liquidi]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett sospira]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
La pace nel nostro tempo.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[sospira]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[musica energica]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[le guardie gridano in tedesco]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[clic e tintinnio delle armi]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy respira affannosamente]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[grugniti]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[sforzarsi]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[senza fiato]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[sforzarsi]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ansimando]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy geme]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[tagliente]
-[gemendo di dolore]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[la musica diventa inquietante]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy geme]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[sforzarsi]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[gemito]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[respirando pesantemente]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[la musica diventa energica]
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[ufficiale in tedesco]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Fuoco!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[sparo]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[sparo]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[edificio della musica]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[la musica si interrompe]
-[frizzante]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Tu stupido zingaro del cazzo!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Cos'hai fatto?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Ho lanciato una moneta.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
La moneta mi ha detto di tradirmi, padre.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Ma ho disobbedito alla moneta.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Ho deciso di fare la cosa giusta.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Quindi mandami sulla mia strada,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
e premi il dannato grilletto.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Tuo padre pensa sempre
è un passo avanti.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ma ti ha lasciato indietro, vero?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Che tipo di padre lascia suo figlio?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[eco dell'esplosione]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[vetro in frantumi]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duca geme]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[Suona "Medusa"]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[musica rock ritmica]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[grugnito]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Nella mia vita
Lo cambierei ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Tiralo giù come aria impura ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Sul marciapiede, vivere è facile ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Tutte le ombre mi conoscono lì ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ Perché nella mia vita ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Nella mia vita
Sarei qui ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Se non fossi lì ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Ho ritagliato una risposta dalle pagine ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Lascia che il vuoto in me dichiari ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Perché nella mia vita ♪
Tutto ciò di cui avevo bisogno era ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Tutti volevano non condividere ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Finché non ho concesso ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è
È l'estremità destra di questo coltello ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ Perché nella mia vita ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Nella mia vita ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Ehi.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Vieni qui adesso, cazzo!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Nella mia vita ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Dove cazzo eri, eh?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
La mezzanotte venne e passò.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Dove cazzo eri?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[sparo]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Potresti almeno dire ben fatto.
-Ascoltami!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Sono qui solo perché tua madre
mi ha detto che vale la pena salvare la tua vita.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
La mamma è morta ormai da dieci anni.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Beh, è una donna molto persistente.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duca ansimante]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Che cazzo è quello?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Tra 30 secondi lo scoprirai.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Vattene da qui.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fanculo.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Tutta la mia vita è euforia ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Disperato
È un cancro ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Nel paziente
C'è un omicidio nell'aria ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ Perché nella mia vita
Scommetto che lo voglio ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Aggrappati a qualunque cosa ci sia ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Per tutto il mio... ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[musica toccante]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[grugniti]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[scricchiolio di metallo]
-[vetro in frantumi]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duca] Ce l'abbiamo fatta, papà. Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy grugnisce]
-Ehi, ehi, ehi, ehi.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Ehi, andiamo. Dai. Dai.
-[Tommy geme]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duca sforzato]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Sono un cavallo.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[grugniti]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Lo faresti...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Lo faresti per un cavallo.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[respiro affannoso]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Ehi.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-EHI.
-[ansimando]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duca] Ehi.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[musica cupa]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Ehi. EHI.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[respirando pesantemente]
Usa il proiettile che ti ha dato.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duca] No, no.
-Prendilo.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Vai avanti, figliolo.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke geme emotivamente]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Usa il proiettile che ti ha dato, figliolo.
-No, no, no.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Vai avanti.
-Cazzo...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[entrambi respirano pesantemente]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Andiamo, figliolo.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duca] Non posso farlo, papà.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Sì, puoi.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[cazzi di pistola]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Andiamo.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Pesante giace la corona.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Dai.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Dai!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[colpo di pistola]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[tintinnio di pistole]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duca ansima emotivamente]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[singhiozzando piano]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[vento che soffia dolcemente]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Nel tetro…
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke espira bruscamente]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…pieno inverno.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duca singhiozza piano]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Raccogli tutto e brucialo.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[annusa]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Sì…
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Suona "Hunting The Wren" di Lankum]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[chitarra folk ritmica]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Forte è il vento ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Fredda è la pioggia ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Dura è la giornata che dura tutta la vita ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Sull'ampia pianura ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Per la cavità di Donnelly ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Sotto zolle, ginestre e ginestre ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Là giace il giovane scricciolo, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Fu maledetta dai santi ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Lo scricciolo è un uccellino ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Come canta bene ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Ha battuto l'aquila ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Quando si nascondeva tra le sue ali ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Con bastoni e con pietre ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[in romanì]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy in inglese]
"Dai la mia macchina a Johnny Dogs,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
il mio vino al pub The Garrison,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
i miei cavalli a qualcuno
che non ha lavoro per loro,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
i miei proiettili a qualcuno
che non ha nomi da scriverci sopra,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
e le mie armi
a qualcuno che non sa che farsene."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Una volta ho quasi preso tutto."
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Ma quasi non conta."
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Ma nonostante tutto, ho avuto la mia famiglia."
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Ora siamo riuniti
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
in qualunque posto ci avrà."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Brucia il mio corpo."
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Lascia che la cenere soffi."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Sono libero."
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Ci sono uccelli della terra ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ E bestie dei campi ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Per dispetto e con rabbia ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Le persone vengono rivelate ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Attaccato nel villaggio ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Sputato in città ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Vengono da ogni parte ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Per dare la caccia allo scricciolo
Sul terreno aperto ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Lo scricciolo è un uccellino ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Anche se incolpato di molti guai ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ La sua forma viene derisa ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Ovunque vada ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Con freddo, voglia e whisky ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Presto sarà malandata ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Il suo corpo sfilava ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ In uno staff per la città ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Uno straccio per il soffitto ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ La zolla era il suo pavimento ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Ha scelto la fredda pianura aperta ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ La porta buia dell'ospizio ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Con due ali rotte ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ E piume così marroni ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Vengono da ogni parte ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Per dare la caccia allo scricciolo
Sul terreno aperto ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[la canzone svanisce]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[Suona "Ellissi"]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[musica alternativa per chitarra]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Rimettimi indietro ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Alcune cose
Non mettersi mai in carreggiata ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Se ti voglio, tornerò ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Duro da parte loro
Un attacco molto duro ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Liberami ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Alcune cose non si lasciano mai accadere ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Se voglio, sarò libero ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Chiamalo lunedì ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Rimettimi indietro ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Alcune cose
Non lasciarsi mai andare sulla buona strada ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Se ti voglio, tornerò ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Duro da parte loro
Un attacco molto duro ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Municipio ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Non ho niente
Vieni e prendilo tutto ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Non possiamo cadere oltre ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Chiamalo lunedì ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Rimettimi indietro ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Alcune cose
Non mettersi mai in carreggiata ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Se voglio, torno ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Duro da parte loro
Un attacco molto duro ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Liberami ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Mi scioglierò ad ogni respiro che respiro ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Una volta che saranno qui
Stanno cercando di andarsene ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Chiamalo lunedì ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Rimettimi indietro ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Alcune cose
Non mettersi mai in carreggiata ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Se voglio, torno ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Chiamalo lunedì ♪