1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[jeu de musique de piano intrigante]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[musique rock énergique jouant]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[la musique s'estompe]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[la vapeur siffle du train]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[des soldats parlent allemand]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[des battements de tambour énergiques]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[des soldats crient en allemand]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[le train siffle]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Salut, putain d'Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[coup de sifflet]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[pilotes parlant allemand]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[compte à rebours des pilotes en allemand]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[sirène d'alerte aérienne retentissante]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[les bombes explosent]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[fille 1] Mesdames,
ils allument des feux d'artifice pour nous.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Passez une bonne soirée, les filles.
-[fille 2] À demain matin, camarades.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Si Dieu le veut.
- [homme] Soirée, mon amour.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Très bien, Sid ?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[la cloche sonne]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[femme 1] Fais-nous une tasse de thé,
chérie, tu veux bien ?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[femme 2] Où étais-tu ?
-[femme 3] Soirée, tous.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[femme 4] Viens t'asseoir.
Nous avons réservé un espace pour vous.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}D'accord, mesdames. Agnès est là.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Bonjour.
-[ils bavardent tous]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Joyeux anniversaire </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[femme 2] Rejoignez-nous.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Joyeux anniversaire </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Regardez ça.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Joyeux anniversaire, chère Agnès </i>♪
-[Agnès] Quelle beauté.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Merci à tous.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Joyeux anniversaire </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[des bombes sifflent au-dessus de nous]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[brisement de verre]
-[claquement du métal]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[musique sinistre jouant]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[des débris s'écrasent]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[musique poignante jouée]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[coup de feu lointain]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[échos de coups de feu]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[les oiseaux crient]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[battements d'ailes]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[expire]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[frapper à la porte]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[la porte se ferme]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] As-tu vu la lueur
sur les collines hier soir, Tom ?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham a connu l'enfer.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Ils ont touché Small Heath, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Votre maison.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[doucement] Malade.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Hier soir,
une famille gitane fuyant les bombes

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
a traversé la clôture
et je suis arrivé à terre.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Alors déplacez-les.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] C'est la famille Palmer, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Sorcières célèbres, diseuses de bonne aventure,
lecteurs de paume.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Je ne veux personne près de cette maison.
Même pas des gens intéressants.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ce que je veux dire, c'est que si je les jette,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
je ne voudrais pas
l'un d'eux pour me maudire, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Tu es déjà maudit, mon ami.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Maudit d'être le dernier homme sur Terre
qui travaille pour moi.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Quand j'étais là-haut,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
une des femmes Palmer
m'a reconnu autrefois.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Elle m'a demandé si je savais
quoi qu'il soit arrivé à Tommy Shelby.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
La dame t'appelait le <i>Rom Baro</i>,
le roi de tous les Tsiganes.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
J'étais un roi.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Tu es toujours un roi, Tom,
aux Tsiganes.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Que lui as-tu dit ?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
J'ai dit : "Pour autant que je sache,
le célèbre gangster Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
s'est retiré de ce monde.

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Et il écrit un livre."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[le téléphone sonne]
-[dégoulinant]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[la sonnerie continue]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[sonne fort]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Va te faire foutre.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[musique sombre de piano jouant]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Je ne suis pas seul quand je suis seul."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[le corbeau croasse au loin]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Les esprits se montrent à moi."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Ma fille morte,</i>
<i>Ruby, joue dans le jardin."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"J'ai trouvé son écharpe accrochée à une branche…"</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[claquement de la machine à écrire]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...là où il n'y avait pas de foulard auparavant."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"Ça n'aurait pas pu arriver là</i>
<i>de toute autre manière."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"Et maintenant, il se trouve ici devant moi,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>sur mon bureau."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
J'ai revu Ruby.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Ce serait lâche
dire que tout cela n'était que imagination.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Parce que ce n'est pas le cas, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas un lâche.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom ? Vous avez un visiteur.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
C'est ta sœur.
Elle a essayé de t'appeler depuis la cabine téléphonique

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
pour te dire, peu importe ce que tu dis,
elle vient te voir.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Elle a dit qu'elle avait de mauvaises nouvelles, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Elle est à la guérite.
Vais-je… Vais-je la laisser entrer ?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Non, je vais la voir.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sévèrement] Bon sang, laisse-la entrer, Tom.
C'est ta sœur.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[cheval coupant]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Quelle mauvaise nouvelle ?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Hier soir,
l'usine BSA a été directement touchée.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Toute l'équipe de nuit
sur le dépôt d'artillerie ont été tués.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Tu es leur député maintenant.
-[Ada] Ils n'ont pas besoin d'un député.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Ils prient le Christ et vous.
Aucun des deux ne répond à leurs prières.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
J'ai ma propre guerre, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Dans ma tête.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Tu sais, Tommy,
vous avez de la famille qui n'est pas des fantômes.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Depuis combien de temps n'avez-vous pas parlé à vos fils ?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
J'ai tout révisé.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Tout.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Je n'ai jamais été père, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
J'étais une forme de gouvernement.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
je ne crois plus
dans un gouvernement de quelque nature que ce soit.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
J'ai parlé à, euh…

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
J'ai parlé à Charles.
Il est en première ligne en Afrique du Nord.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Est-ce que tu écoutes la radio ?
-Je n'ai pas de radio.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Et ton autre fils, ton fils gitan,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
dirige les Peaky Blinders
comme si c'était à nouveau 1919.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Pire que toi et Arthur ne l'avez jamais été.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Alors c'est très sombre.
-[se moque]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, tu dois revenir avec moi.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Dites quelques mots
sur les tombes des morts,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
et parle à ton fils
avant de se faire pendre par la loi

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ou lynché par le peuple.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[prend une profonde inspiration]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Je vois des choses.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ouais, tu l'as toujours fait.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Mais depuis qu'Arthur est mort...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Depuis qu'Arthur est mort…

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[expire brusquement]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Depuis qu'Arthur est mort, c'est comme une porte
en moi, la tête s'est ouverte.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Je ne peux pas le fermer.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy soupire]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[soupire avec émotion]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Le fils de personne" joue]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff de guitare rock rythmique]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[crissements des freins]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Frottez, doublez</i>
<i>Tu ne peux tout simplement pas me toucher ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Construit comme un rocher</i>
<i>Et je roule comme si j'étais adorable ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Tu ne m'arrêteras pas</i>
<i>Tu ne me feras pas taire ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Quelque chose à l'intérieur dit</i>
<i>Ça va devenir moche ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Les garçons, les Peaky Blinders sont là.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[officier] Que devons-nous faire ?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Les Peaky Blinders vont faire l'affaire
tout ce que les Peaky Blinders veulent faire.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Je suis un homme</i>
<i>Je ne suis le fils de personne ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
C'est vrai !

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[homme] C'est tout. Beau.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Tu n'as pas le droit. Tu n'as aucun putain de droit.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Les armes de cette armurerie
sont à destination de la ligne de front.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Allons-nous les laisser faire ça ?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Vous devriez être arrêté.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Je me fiche de savoir qui tu es.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[la musique se termine]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[se moque]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Nous sommes les agents spéciaux volontaires,
enregistré ce matin par mon bon ami

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
l'inspecteur en chef
de la police de Birmingham.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
C'est qui nous sommes, putain.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[homme 1] Vas-tu juste les laisser prendre
ces armes ?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[homme 2 sifflets]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Tout homme qui nous gêne
accomplir notre devoir légal

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
seront identifiés.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Leur domicile sera situé,
et leurs familles seront battues.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Sur ordre des Peaky Blinders.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Sur ordre des Peaky Blinders.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Vous les Peaky Blinders
peut effrayer le chef de la police,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
mais tu ne me fais pas peur.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
J'ai vu pire lors de la dernière guerre
que vous ne pouvez l'imaginer.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Vous êtes un homme très courageux.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Très courageux.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Mais très stupide.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[la musique rock énergique reprend]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[agitation qui se chevauche]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Reste en bas.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[effort]
-Reste.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[agitation qui se chevauche]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hé. Hé, hé. Hé.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[homme 1 gémit]
-Chut. Hé, hé, hé. Hé.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Tu as fait la guerre en Flandre, mon vieux.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ne me combats pas, putain.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[gémissements de douleur]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
C'est vrai.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [homme 3] Allez.
-[homme 4] Prêt ?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[homme 2] Je lui ai dit.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[riant]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[homme 5] Bâtard !
-Hé.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[homme 2] Ouais ?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Prenez tous les Stens, Brownings,
et toute la dynamite que vous pouvez transporter.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Et un joli nouveau pistolet brillant pour moi.
- Qu'attendez-vous, Duke ?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Inquiéter. Opportunité.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Droite.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Allez.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[journaliste] <i>Avions allemands exécutés</i>
<i>un essaim d'attaques</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>sur la Grande-Bretagne hier soir.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Les raids qui ont fait rage jusqu'à l'aube,</i>
<i>étaient dispersés à travers le pays.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham en feu !

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[journaliste] <i>Avion ennemi</i>
<i>ont été signalés sur la côte sud…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] L'usine BSA a été touchée !

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…et le nord-ouest,</i>
<i>ainsi que dans toute la capitale.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[klaxonnant]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[journaliste] <i>Des zones touchées,</i>
<i>Birmingham a été la ville la plus touchée</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>et c'est presque impossible</i>
<i>croire au feu…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[éteint la radio]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[soupir] La BSA a été bouclée.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Mais nous pouvons déposer des fleurs,
parler aux proches.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-D'accord.
-Maman. Allez.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Eh bien, ils veulent Tommy, ils m'ont.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[les gens bavardent au loin]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[officier] N'allez pas plus loin.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[femme] Tu oses
montre ton visage, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
C'est ton putain de Peaky Blinders qui a fait ça.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" de Mclusky jouant]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[battement punk rock rythmé]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[homme] Sortez, les garçons.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
C'est ça.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Beaucoup de monde</i>
<i>Beaucoup de monde, beaucoup de monde </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Beaucoup de monde, beaucoup de monde</i>
<i>J'aime être sage après l'événement</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Les garçons.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ La plupart en fait</i>
<i>Sont plus sages après le temps passé ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Tout va bien, les garçons ?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Beaucoup de monde</i>
<i>J'aime être sage pour un pari… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[man] Duke, il y a un connard
de Londres. Il est dans le salon.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
J'ai dit aux enfants de laisser sa voiture tranquille.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[la musique punk rock s'arrête]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[des pas approchent]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[visiteur] M. Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Le navire accostera à Liverpool.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Ici.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Vous pouvez garder ça.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Fraîchement imprimé
faux billet de cinq livres.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Il y en a bien d'autres d'où ça vient.
-Combien de plus ?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 millions de livres de plus.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
C'est mon travail d'introduire l'argent
dans l'économie britannique

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
en faisant appel à des bandes criminelles organisées.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders obtient donc une réduction de 20 %.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Cela fait… 70 millions de livres
à utiliser comme bon vous semble.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Mais sois prêt
pour l'anarchie qui vient après.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Je suis prêt. Ouais.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Évidemment, Berlin… le préférerait de loin
si je parlais à ton père.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[se moque]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ouais ?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[expire brusquement]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[chauffeur] Oh !

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[rires doucement]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[expire brusquement]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
C'est moi qui commande maintenant.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Euh… Duc ?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duc.
-Duc.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Eh bien, si c'est vous qui commandez,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
J'ai besoin de savoir que tu es prêt
prendre part à un acte de trahison

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
qui décidera de cette guerre pour l'Allemagne.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Le monde s'en fout de moi.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Et je m'en fous du monde.
-Donc tu n'as pas d'allégeance ?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Il n'y a pas de lignes
que tu ne traverseras pas ?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Tu as eu de la chance de me trouver. Ouais.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[musique troublante jouée]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bien.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Eh bien…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Ce soir, quand les bombes tomberont,
vous devrez le prouver.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[les clés claquent]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny ?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[des pas approchent]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[bruit]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[musique fascinante]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[hurlement]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[femme doucement] <i>"J'ai blessé mes frères,</i>
<i>surtout Arthur, la bête enchaînée."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[les chuchotements continuent]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[la musique gonfle]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[la musique s'arrête]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Personne ne vient chez moi.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hé. Je viens d'ouvrir les fenêtres
pour laisser sortir certains esprits.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Je suis ici pour donner un message
pour le <i>Rom Baro</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
On m'a dit que tu écris quelque chose.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Non, putain…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Tu penses que tu me connais.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
C'est le visage de ma sœur jumelle
tu vois dans le mien.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Même si elle est morte il y a quelque temps,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Je lui parle encore.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Dans les rêves.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
En séance.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Elle voulait que je te donne un message.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Vous êtes facile à déplacer.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Tout comme ta maison,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
tu es facile à pénétrer
si vous avez la bonne clé.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Le nom de ta sœur…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
était Zelda ?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Oui. Je m'appelle Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-En romanes, ça veut dire…
-[les deux] Merle.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[en romani]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[en anglais] Cela aidera.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Alors toi, euh…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Tu as couché avec ma sœur.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Foire gitane de Stow, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Elle a eu ton bébé, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Je sais tout sur le bébé
et l'homme qu'il est devenu.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Je lui ai laissé mon royaume.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Non, tu as abandonné ton royaume,
et tu as abandonné ton fils.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Il n'était pas prêt pour ça.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Si c'est de l'argent qu'il veut,
Je lui en ai donné assez. Tu m'entends ?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Si c'est un problème dans lequel il se trouve,
J'ai assez de problèmes avec moi-même.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Je suis au courant de vos problèmes, M. Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Je ne pense pas que tu vas le faire
être capable d'écrire pour s'en sortir.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Vous vivez dans une maison hantée par des fantômes.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Des gens qui sont morts à cause de toi.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Vous ne m'avez toujours pas donné votre message.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Hein.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Votre fils est en difficulté.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Il travaille avec des hommes méchants.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Des hommes qui détruiraient notre peuple.
Les gitans.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
je ne m'engage pas
dans ce genre de travail.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Si tu es d'accord
pour revenir et sauver ton fils,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ma sœur et moi allons vous aider à trouver la paix.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[la porte s'ouvre]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
J'ai vu les portes et les fenêtres ouvertes.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[haletant]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
C'est quoi ce bordel ?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ne tirez pas, M. Dogs.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Je pense à la lignée Lee
nous sommes quoi, cousins au deuxième degré ?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, pourquoi ne cuisinerais-tu pas
ces deux pigeons que tu as abattus aujourd'hui ?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Nous avons un invité.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
On a quoi ?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Cette femme est
la reine des Palmer Gypsies.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Tu comprends ça, n'est-ce pas, Tom ?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Elle organise des séances pour les femmes qui ont perdu
leurs fils et leurs maris pendant la guerre.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Elle gagne de l'argent
de leur deuil, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Avec des voix et des coups
sur les tables et plasma.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasme.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ne la laisse pas
utilise ton chagrin, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[les cochons grognent]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hé, hop, hop, hop.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[des pas approchent]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duc] Un socialiste
qui sent le mondain.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tante Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
J'étais juste au BSA.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Les raids de la nuit dernière.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ouais. Je pensais que nous allions leur donner un coup de main.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Il y a beaucoup de corvées par ici ces jours-ci.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Que font ces cochons là-bas ?
-Un abattoir de Wolverhampton a été touché.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Alors j'ai pensé qu'on prendrait les cochons
avant les garçons de Black Country.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Vous vous disputez avec les voisins à cause des cochons ?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Je propose également un service médical

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
pour ceux qui sont sous le choc et en chagrin.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[se moque]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Guerre et morphine.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
C'est comme…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
C'est comme frère et sœur. Demande-moi papa.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
C'est de la morphine volée
de l'Hôpital Reine Elizabeth.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Je devrais te dénoncer.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
À qui, hein ?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
À qui ?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur est mort.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly est morte.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jérémie est mort.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Et moi papa. Eh bien, mon père… [se moque]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Il a perdu la tête.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Donc c'est juste toi.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Et tu es plein de menaces vides de sens.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Vous avez le look, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Tout comme ton père.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Mais c'est ce que tu n'as pas
ça va te foutre en l'air.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Lequel est ?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Quand ton mode de vie mène à ta mort,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
quand ton cercueil brûle,
il n'y aura personne debout dans la fumée.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Ce ne sera que de la fumée.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Ce que tu n'as pas, Duke,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
c'est la famille.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[musique sombre jouant]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Je ne l'ai jamais fait.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Je ne l'ai jamais fait, putain.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Je vais vous dire ce que j'ai.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Quelque chose de bien plus grand
que tout ce que mon putain de père a jamais fait.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Et c'est moi qui le fais.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[les chevaux grognent]
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
On déchargera demain matin, Curly,
quand la neige passe.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Tu vas te réchauffer.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Je n'aurai pas chaud, Charlie,
après ce que nous avons vu aujourd'hui à la BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Non.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Quoi ? Y a-t-il des élections ?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Parce que s'il y en a,
tu sais que tu as mon vote.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, ce matin, Duke a volé
des armes provenant d'une armurerie gouvernementale.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Et le chef de la police
de la police de Birmingham

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
lui a donné l'autorisation écrite de le faire.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Demain je vais à la police militaire
caserne de la rue Montague.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ah, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Il y avait des témoins
au vol en déposant des fleurs.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
J'en ai reconnu certains.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
J'ai besoin de témoignage.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Personne ne vous parlera.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
J'ai juste besoin de leurs adresses, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Pour votre propre bien-être, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[renifle] Il n'y a qu'un seul homme
qui peut arrêter le duc Shelby.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Et cet homme est en train d'écrire un putain de livre.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[claquement de la machine à écrire]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"En 1914,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>moi et moi frère Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>s'est porté volontaire pour la Brigade des Tunneliers."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[légers pings]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Les kickers sur terre battue."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Creuser notre chemin</i>
<i>vers la ligne de front ennemie."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[brisement de verre]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"Il y avait des cauchemars là-bas."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[tirs lointains étouffés]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[expire lentement]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[des cris étouffés et des coups de feu au loin]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[respirant lourdement]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[gémissements douloureux]
-[respiration paniquée]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Je suis rentré de la guerre,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>et j'ai ramené la guerre dans ma tête."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[jeu de musique de piano troublante]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"Et une partie de moi est toujours enterrée."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[voix éthérée chantant]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"L'âme tourmentée</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>hanter la frontière</i>
<i>entre la vie et la mort,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>sans issue."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[la musique gonfle de façon inquiétante]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[inspire profondément]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[la musique s'estompe]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Où diable
as-tu eu cette écharpe ?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Je suis allé me ​​promener. Je, euh…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Je l'ai trouvé sur une tombe.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Ici.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
La tombe de ton frère.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
J'ai entendu autour des foires et des mariages

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
que… qu'il s'est suicidé.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Tout ça en y réfléchissant

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
et écrire à ce sujet…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Asseyez-vous. Nous devrions manger
avant que la nourriture ne refroidisse.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Mais peux-tu le voir

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
sous vos propres yeux ?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[chuchotant] J'emprunte parfois
le corps de ma sœur

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
comme si c'était une vieille robe.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
J'ai demandé à Kaulo de me quitter
avec toi seul pendant un moment.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
C'est moi,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[inspire brusquement] Et ainsi
la représentation a commencé.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
La croyance va et vient, vous savez, ça…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
ça n'a pas d'importance.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Mais si ça peut aider,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Elle a dit qu'elle avait laissé ça pour toi
accroché à une branche.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Alors je suis allé sur la tombe de ton frère,
et je lui ai parlé.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Tu lui as dit que ce serait lâche

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
croire tout cela relève de l'imagination.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Je ne veux pas t'effrayer.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
J'ai besoin de te parler.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Qu'est-ce que mon frère t'a dit d'autre ?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Je vais te dire quoi d'autre
ton frère m'a dit

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
si vous acceptez d'aider notre fils.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Quoi qu'il en soit,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Je ne peux pas l'aider.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Je ne peux pas l'aider.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Parce que je ne suis plus cet homme.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Alors je t'aiderai à redevenir cet homme.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
je te ramènerai

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
là où tout a commencé.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Je dois te réveiller, Tommy.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Et pas avec des mots.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Avec, euh…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
un autre type de séance.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[musique de piano envoûtante]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Tu te souviens quand, euh,
nous étions à la foire ?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Et on s'est couché sous un noisetier ?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Et nous nous sommes cachés du monde ?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
C'est le jour où Duke est né.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Rappelez-vous.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Et puis revenez dans le monde.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ La vie n'est qu'un rêve ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" joue]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Et le monde est en feu ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Tout le monde est déprimé </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Et tout le monde va bien ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Le lys sur l'eau </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ L'argent dans le mur ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ L'argent dans le massacre ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[la cloche sonne]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ La fierté avant la chute ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ La vie n'est qu'un rêve ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[les bébés pleurent]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Et le monde est en feu ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Ce matin, il y a eu un vol.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Le duc Shelby a volé des armes</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
de l'usine BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Il y avait des témoins.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Je reconnais certains visages
des gens qui étaient là.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
j'ai besoin de gens
qui me témoignera en tant que député.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Il existe un moyen de l'arrêter.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[pluie jaillissante]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[la voiture approche]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[les sirènes d'alerte aérienne retentissent]
-[des explosions grondent]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[homme] Pouah.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duc] Boire ?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[homme] Non, merci.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Voici donc Virgile.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Il est chef adjoint
de la Ligue fasciste britannique.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
J'aiderai à distribuer l'argent
à nos partenaires à travers le pays.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Je dois décider si nous sommes
capable de travailler avec votre organisation.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[des bombes explosent au-dessus de nous]
-Alors Virgile a quelques questions à te poser.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Comment allez-vous récupérer l'argent ?
-Je vais organiser trois bateaux fluviaux.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Les camions quittant les quais sont fouillés,
et les bateaux à charbon vont et viennent.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Vous avez fait vos recherches.
--[Duke] Oui.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Et les gens avec les bateaux sont mes parents.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgile] C'est à la fois du bien et du mal.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Et s'ils disent non ?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Ils ne diront pas non.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Nous vous demandons d'en prendre possession
de 70 millions de livres, M. Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
J'ai besoin de certitude.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
je comprends
Les Tsiganes ont des règles concernant la famille.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Les accidents de sang ne me concernent pas.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Quoi qu'il en soit, on me dit que je n'ai pas de famille.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bien.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Vous avez donc un plan en place.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ce qui veut dire que maintenant
c'est juste une question de caractère.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[clics plus légers]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[homme] Cet après-midi, je t'ai appelé,
et je t'ai dit la vérité

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
à propos de notre ami Virgile ici présent, n'est-ce pas ?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Oui, vous l'avez fait.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[inspire] Et quelle vérité
tu lui as parlé de moi ?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[homme] Eh bien, hier soir
J'ai été contacté par Berlin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
et ils m'ont donné
un élément d’intelligence important.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgile] Quelle intelligence ?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[homme] Ils m'ont dit ça
tu avais parlé à ta maîtresse.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Et qu'on ne pouvait plus vous faire confiance.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Maintenant, j'ai parlé avec la femme,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
et, euh, elle a confirmé ce qu'on m'avait dit.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
C'était une femme gentille.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
C'est… C'est dommage.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
De quoi tu parles, bordel ?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[sifflement de bombe]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Non !
-[échos de coups de feu]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgile haletant]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[à bout de souffle]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[échos de coups de feu]
-[boîtier hochets]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Non, donne-lui un autre.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Hein ?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Donnez-lui un autre.
-Il est putain de mort.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Non, il ne l'est pas. Fais-moi confiance.
Gi… Donne-lui un autre.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[coups de feu rapides]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Ouais ?
-Bon garçon.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Putain d'animal.
- [bruit de chaise]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[soupirs]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[homme] Tu marches de plus en plus profondément
dans le sang

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
jusqu'à ce que tu sois hors de ta profondeur,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
et puis vous devez apprendre à nager dedans.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Commandant
me l'a dit en 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Il est mort maintenant.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Boire un verre.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Il ne pouvait pas garder sa putain de gueule fermée.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
C'est cette certitude de la classe supérieure, vous savez ?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
La… La voix des nations.
La voix, j'en suis sûr, que ton père détestait aussi.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Cela lui a probablement donné des ordres
dans un champ boueux quelque part.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Il n'y aura aucune répercussion
pour ce que tu viens de faire.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
je travaille
avec des gens très puissants.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Hommes politiques, industriels,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
membres de la famille royale.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Dans le régime à venir,
Je veillerai à ce que vous soyez protégé.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Alors…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Demain.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Vous prenez les bateaux pour Liverpool,
et vous récupérez l'argent.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ouais.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Mais maintenant,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
tu trouves un moyen
pour me débarrasser de cette merde.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[pas reculant]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[ouverture de la porte]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[crépitement de pluie]
-[fermeture de la porte]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[doucement] Putain.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
--[grognements]
-[brisement de verre]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo en romani et en anglais]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[en anglais] C'était bien ?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ouais. Peut être.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Hein?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Peut être?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Hein? Peut être?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo expire]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Maintenant tu souris comme ça…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[doucement]… ça me rappelle juste
combien de tristesse il y a en toi, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Voulez-vous savoir
que m'a dit ton frère Arthur d'autre ?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Il a dit qu'il n'était pas seul cette nuit-là.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-C'est ici que se termine le spectacle.
-Non, il ne t'en veut pas.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Arrêter de parler.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Tout le monde croit Arthur Shelby
s'est suicidé sur le pont.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Arrête de parler putain !
-Il n'était pas seul.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Vous étiez là avec lui.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Il est allé à votre bureau.
--[souffle]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Il voulait t'emprunter de l'argent.
-Non.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Écoutez-moi.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Il avait une arme et il a volé votre voiture.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[musique tendue]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Vous êtes allé le chercher.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Dites-moi.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Il y avait du brouillard.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[expire brusquement]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Quand je l'ai trouvé,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
il était blessé, mais il était toujours sauvage.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[bruit]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Il avait pris autant d'opium.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[soupirs]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Il a commencé…
Il a commencé à croire que j'étais le diable.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[échos de coups de feu]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>C'était un accident.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>C'était un accident.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Et c'est à ce moment-là
la porte dans ma tête s'est ouverte.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, doucement] Hé.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy respire profondément]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hé.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Vous pourriez fermer la porte.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Tu pourrais avoir la paix
ce qu'on t'a promis, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Vous ne pouvez pas sauver Arthur.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Vous ne pouvez pas sauver Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Mais vous pouvez sauver votre fils.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[les cochons grognent]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Obtenez. Obtenez, obtenez. Obtenir.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[grognements]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[expire brusquement]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[manger et croquer]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[la musique devient sinistre]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[des hommes parlant allemand]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[des hommes parlant allemand]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[l'homme parle allemand]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[la musique sinistre disparaît]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[oiseaux tweetant]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[jeu de musique de piano troublante]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[expire brusquement]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["La mort d'un héros"
par Fontaines D.C. jouant]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[rythme post-punk rock]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom ?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
C'est quoi ce bordel ?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Je vais à Birmingham.
- Putain, où ?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Pour me voir fils.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, tu n'es pas prêt pour ce monde.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Quelles… Quelles armes tu prends avec toi ?
-Juste moi.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Pas d'armes ? Et pas d'Arthur à tes côtés ?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Droite. Je vais y aller.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Et je conduirai.
-Je ne cherche pas les ennuis, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Non, mais à Garrison Lane, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
les ennuis vous chercheront.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Ne laissez jamais une horloge vous le dire</i>
<i>Pourquoi as-tu du temps </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Ça ne fait que circuler</i>
<i>Fait le tour, faisait le tour </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Prenez votre nom de famille</i>
<i>Pour vos propres grands péchés </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Parce que chaque jour est le moment où tout commence </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Et</i>
<i>N'abandonnez pas trop vite ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Vous n'obtenez qu'une seule ligne</i>
<i>Tu ferais mieux de le faire tenir ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Si nous nous donnons à chaque respiration ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Alors nous sommes tous en lice</i>
<i>Pour la mort d'un héros ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ La vie n'est pas toujours vide ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ La vie n'est pas toujours vide ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ La vie n'est pas toujours vide ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ La vie n'est pas toujours vide </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ La vie n'est pas toujours vide ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ La vie n'est pas toujours vide ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[la chanson disparaît]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[homme] Bonjour.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Je me suis débarrassé du corps.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Épargnez-moi les détails.
Je viens de prendre le petit déjeuner.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Euh… Mais j'ai peur que

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
ce matin, il y aura
un autre corps dont il faut se débarrasser.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Hier soir, un sympathisant fasciste
était à l'abri anti-aérien,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
et la sœur de ton père…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada ?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Elle était là aussi.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Maintenant, elle prend
déclarations de témoins contre vous

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
pour vol de munitions.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Elle planifie
pour les remettre à la police militaire

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
sur Montague Street
plus tard ce matin.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Donc si elle remet ces déclarations,
tu seras pendu.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 millions de livres, ou la corde.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Qu'en penses-tu?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bien.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Tu sais, j'ai un fils,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
et

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
J'ai tellement honte de lui.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Euh, il écrit de la putain de poésie.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Si tu étais mon fils,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Je te chérirais.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Rends-moi fier.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[des pas craquaient dans la boue]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Tu laisses ce putain d'arme
où il est, Tom. C'est le mien.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Parce que si tu es le père
et le duc Shelby est le fils,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
puis le Saint-Esprit Johnny Dogs
il va avoir besoin d'au moins un putain de revolver.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Je viens avec toi.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Je le dépose à la caserne.
C'est gardé par la police militaire, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Maman, je vais marcher avec toi.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Je vais seulement à Montague Street.
-[la porte se ferme]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Écoute, Karl.
Je n'ai peur de rien.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Donc vous n’avez pas besoin de l’être non plus.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Puppet" joue]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[des basses profondes]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duc soupire]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Qu'est-ce que ça fait</i>
<i>Être une marionnette suspendue à un clou ? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Je pourrais te dire des secrets</i>
<i>Ça te ferait pâlir ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Bonjour, M. Shelby, monsieur.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Ce sont les choses</i>
<i>Cela empêche un homme qui rêve de dormir ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Serrant toutes les mains</i>
<i>Je veux te vider ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Tu n'es qu'un personnage</i>
<i>Dans la scène désolée de quelqu'un d'autre ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[armement du pistolet]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Jusqu'où pensez-vous</i>
<i>Qu'ils peuvent vous plier ? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Putain d'enfer.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[respirant fortement] D'accord.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Si tu voulais une façon de vivre une vie</i>
<i>Où tu vivais propre ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[respire profondément]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Pensez-vous que c'est le paradis</i>
<i>Ils vous enverraient ? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nerveusement] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Dans la lune ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ J'ai trouvé du changement ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Putain… [haletant]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Dans mon cœur, que de la rage ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[criant avec colère]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Dans mes pieds, je ne peux pas courir ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Qu'est-ce que ça fait</i>
<i>Être un monstre parmi les monstres ? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Se cacher sous la table ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Qu'est-ce que ça fait</i>
<i>Être un sauvage et une bête ? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Et tout le monde voit un ange déchu ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Dans la lune, j'ai trouvé le changement ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Dans mon cœur, que de la rage ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Si je souris</i>
<i>Cela veut dire que tout va bien… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada !

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, cours !

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Maman !

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Non !

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Maman!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Tu ne m'as pas rendu fier.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Arrête la voiture, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Arrête cette putain de voiture. Arrêtez la voiture !

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl pleure de façon hystérique]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Et maintenant la vérité est partout ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Tu es parti depuis longtemps ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Aucune trace écrite ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Une autre lumière commence à faiblir ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Tu es parti depuis longtemps, tu es hier ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Et je te sens toujours dans cet endroit ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Tu es parti depuis longtemps</i>
<i>Tu as changé ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[la chanson disparaît]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-M. Shelby, est-ce que quelqu'un t'a appelé ?
-Personne ne m'a appelé.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Il y a eu une fusillade ce matin.
- Enlève tes putains de mains de moi.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Ta sœur est morte,
et nous pensons que votre fils a des informations.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Où est le corps ?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Morgue Sainte-Élisabeth.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Va à la morgue, Johnny.
-Nous y allons tous les deux, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Prenez ceci et montez la garde.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
C'est trop tard.
Une arme à feu ne sert à rien. Elle est morte.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, fais ce que je dis.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Où vas-tu, Tom ?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Vous n'êtes pas armé.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[travailleur] Bon retour, M. Shelby.
-Merci, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[musique de piano animée]
-[bavardage joyeux]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[la musique s'arrête]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[le bavardage s'apaise]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Je dois parler au propriétaire de ce pub.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Cela vous a peut-être échappé,
espèce d'enfoiré timide pour la guerre,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
mais nous dansions sur cette musique.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Quand j'obtiens une réponse à ma question,
tu peux à nouveau danser.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Putain, qui es-tu ?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
J'ai juste besoin de lui parler.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
C'est vrai, chérie.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Voici ce qui va se passer, d'accord ?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Toi, tu vas te retourner,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
tu vas mettre
Remettez cette putain de musique, d'accord ?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Tu vas choisir
un numéro lent, d'accord ?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Alors toi et moi,
nous allons valser autour de cette piste de danse

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
comme Fred Astaire
et Ginger putain de Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[rires]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Aimes-tu danser ?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Je t'ai posé une question.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Veux-tu danser avec moi, chérie ?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Putain de merde.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Tout le monde reste calme.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Quiconque envisage de sortir une arme,
ne tirez pas une arme.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Parce que cet homme, mesdames et messieurs,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
c'est Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[murmure]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Putain, qui est Tommy Shelby ?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[rires épars]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Peut-être que quelqu'un
je devrais lui expliquer qui je suis.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Euh… je m'en fous de qui tu es.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hé, hé, hé, hé.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Toi et moi, nous allons danser.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Maintenant.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Remettez cette putain de musique.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[silence tendu]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Il y a une danse

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
appelé le quickstep.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Peut-être en avez-vous entendu parler.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[clip cliquetant]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [homme] Allez !
-[panique animée]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Putain ! Putain !

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
-[explosion en plein essor]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[brisement de verre]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musique dans les pubs
est toujours une mauvaise idée. C'est vrai, toi.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Je me cherche, mon fils.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Le duc grogne]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Tu as franchi toutes les putains de limites.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hé!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Vous avez volé le vôtre.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Tu as vendu des femmes.
-Je ne l'ai pas tuée !

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Vous avez volé des médicaments aux enfants.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Se lever!
-Je ne l'ai pas tuée, putain !

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Il voulait que je la tue.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Mais je ne pouvais pas. Parce que je ne suis pas cet homme.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Qu'est-ce que tu es, alors ? Qu'est-ce que tu es?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Va te faire foutre.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Qu'est-ce que tu es?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Je ne tuerai pas mes propres parents.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[en romani]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[en anglais] Et oui, j'ai péché.
Parce que le péché, c'est tout ce que je sais.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ouais, parce que le péché
c'est tout ce que tu m'as laissé.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Tu entends ça, papa ?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Le péché est tout ce qu'il te reste.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Putain de péché
C'est tout ce que tu m'as laissé, hein ? Hein ?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duc s'efforce]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[tous deux grognent]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duc s'efforce]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Maintenant, parle.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duc gémissant]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Parle.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah ! L'homme qui l'a tuée, putain

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
conduit une Morris
avec trois impacts de balles.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Il est venu me voir avec un plan.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
C'était plus grand
que tout ce que tu as jamais fait.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[à voix basse] Putain.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duc gémissant]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Dis-moi.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Dis-moi ce qu'il compte faire.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[musique troublante jouée]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Je vois que tu as trouvé ton fils, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Est-ce que tu me veux
te laisser tranquille un peu ?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] J'ai des affaires ici.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Quelle affaire ?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Donnez-moi le pistolet.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Hein?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Donnez-moi le pistolet.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
J'attends que quelqu'un vienne.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Qui, Tom ?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
L'homme qui a tiré sur Ada.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Il viendra ici parce qu'il devinera
que je vais me dire au revoir ma sœur.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Il voudra me tuer avant que je le tue.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Dis à mon fils de prendre
les armes qu'il a volées dans la cour de Charlie.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, je devrais rester ici avec toi.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Aller.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[la porte se ferme]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Nous sommes tous morts.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Sauf celui qui veut mourir.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[soupirs]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
j'aurais dû revenir
quand tu me l'as dit, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Je vous l'avoue, sœur.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[musique poignante jouée]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
J'ai tué notre frère, Arthur.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Ce n'était pas un accident.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[échos de coups de feu]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
--[Tommy grogne]
--[Arthur en difficulté]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Ce n'était pas un acte de miséricorde.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
je l'ai tué
parce que j'étais plein d'alcool et de rage.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
--[grognements]
- [Arthur fait un effort]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Et j'ai eu un moment</i>
<i>quand j'aurais pu l'épargner.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>J'ai tué mon propre frère.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Parce que je voulais être libre de lui.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Je te le promets, sœur.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Je te le promets, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Je te le promets, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
De ce mal naîtra du bien.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[véhicule en approche]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[la musique gonfle]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy haletant]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[les carreaux se brisent]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[tirs rapides]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[les chevaux hennissent]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[musique tendue]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
J'ai entendu dire que vous étiez de la cavalerie.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ouais, mais je ne suis pas un putain de idiot.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- J'ai entendu dire qu'ils t'avaient mis sous terre.
-Bickers en terre battue.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[doucement] Ouais.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler a tous les truands
tranquillement massacré. Tu sais ça ?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Au moins, il a un plan.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Solutions.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Toutes ces ordures.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Grandissant parmi nous, vous savez, nous infectant.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Il faut découper.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Laissez les bonnes choses grandir.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ce que je fais est une bonne chose, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Mettre fin à la guerre
avec des billets de banque au lieu de bombes.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Tout le monde devient riche. Personne ne meurt.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Putain de simple.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Un pistolet Sten a 30 cartouches.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Je vais bientôt sortir, mon pote.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[tirs rapides]
-[le cheval gémit]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[coup de feu]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[coup de feu]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Waouh, Waouh. Waouh, Waouh.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[le véhicule s'éloigne]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Bon garçon. Bon garçon.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Main droite rouge" de Nick Cave
et les Bad Seeds jouent]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Faites une petite promenade aux abords de la ville ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Parcourez les pistes ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Où se profile le viaduc</i>
<i>Comme un oiseau maudit ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Alors qu'il bouge et craque ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Là où les secrets se cachent dans les incendies à la frontière ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Dans les fils bourdonnants ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Hé, mec</i>
<i>Tu sais que tu ne reviendras jamais ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Passé cette place</i>
<i>Passé le pont ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Devant les moulins</i>
<i>Passé les piles ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Lors d'une tempête qui se prépare</i>
<i>Vient un grand et bel homme ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Dans un manteau noir poussiéreux</i>
<i>Avec une main droite rouge ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[la cloche sonne]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[la porte se ferme]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[la chanson disparaît]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Il y a quelque temps,
l'esprit de ta mère est venu à moi.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Non, non, non.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Ce n'est pas le moment de faire de la magie gitane.
-Non, cette partie est terminée.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Il est maintenant temps d'être pratique.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[en romani]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[en anglais] Alors maintenant

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
c'est votre chance.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Chance pour quoi ?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Quand tu étais un petit garçon,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
tu as décidé que tu étais duc.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Et tout le monde a ri.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Il est maintenant temps pour toi d'être roi,
et cette fois personne ne rira.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Vous combattrez côte à côte
avec ton père.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Vous ferez ce qu'il dit.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Et dans le brouillard,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
alors que la poussière retombe…

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[musique inquiétante]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Il veut la paix.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Je lui ai promis la paix.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Et il sait dans son âme

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
qu'une balle est la seule chose
cela va lui apporter la paix.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[en romani]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Le roi gitan.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Cela

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
c'est ce que ta mère a toujours voulu pour toi.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke respire profondément]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Ensemble, nous pouvons gouverner.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[bisous]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Mais tu dois décider
si tu es prêt à être roi.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[un cheval claque au loin]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duc soupire]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
--[grognements]
--[Kaulo] D'accord ?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
J'ai parlé à Duke.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Il a dit qu'il voulait t'aider.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Tout d'abord, j'aurai besoin d'un chariot tsigane à quatre roues.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[cheval coupant]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[les pièces sonnent]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[la porte s'ouvre]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[soupirs]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[la porte se ferme]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[des pas approchent]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy tousse]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[clin du verre]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[verse la boisson]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
On m'a dit que tu voulais m'aider
tuez l'homme qui a tué Ada.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ouais.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Je fais.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Bouclé.
-Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Larme" en cours de lecture]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[écho de voix éthérées envoûtantes]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth sanglote]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[clics plus légers]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ L'amour, l'amour est un verbe ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ L'amour est un mot efficace ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Sans peur dans mon souffle ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Douce impulsion </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Me secoue, me rend plus léger ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Sans peur dans mon souffle ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Larme sur le feu ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Sans peur dans mon souffle ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[la musique s'estompe]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[le téléphone sonne]
- [on frappe à la porte]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[le téléphone continue de sonner]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>Je sais que j'ai déjà merdé,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>mais je peux vous aider.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[homme] <i>Je me demandais si tu appellerais.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Il vient pour toi.
Il sait où vous êtes.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" de Fontaines D.C. en train de jouer]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
je t'appellerai à nouveau
quand nous arriverons à Liverpool.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Que voulez-vous en retour ?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 millions. Le même qu'avant.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Nous avons un accord, M. Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[rires doucement]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Encore une fois dans les ténèbres ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Avec les cochons dans l'enclos ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Dieu sait que je t'aime </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Des vis dans ma tête ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Je serai à tes côtés ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Jusqu'à ce que tu sois mort ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Il y a quelqu'un pour te voir.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Il dit qu'il est le roi.
Le roi, Tom, du Liverpool Dock.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[la musique s'arrête]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Tu es sûr que c'est lui ?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ouais. Vous ne voyez pas beaucoup de Morris
avec trois impacts de balle dans la porte.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Quais de Waterloo. Entrepôt 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
J'ai soudoyé l'arpenteur.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ceux-ci vous montreront
toutes les voies d'entrée et de sortie.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Quand nous arrivons à Liverpool,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Je vais avoir besoin de toi.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Qu'est-ce qu'il y a dans cet entrepôt, Tommy ?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Un homme que je veux mort.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Et une arme qui pourrait nous faire perdre la guerre.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[véhicule en approche]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Bouclé] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa !

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Nous ne gagnerons aucune médaille,
et personne ne saura ce que nous avons fait,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
mais nous aurons fait une bonne chose

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
pour une bonne cause.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
J'ai entendu dire que tu avais décidé
ce n'était pas ta guerre.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
C'est maintenant.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Mais ce sont des nazis et tu es un gitan.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Ils ont massacré
votre peuple depuis des années.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Donc ça a toujours été ta guerre.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Il y avait certaines choses
J'avais besoin d'une résolution dans ma tête.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Hé!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Venez ici !

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[homme] Continue.
On l'aura dans le cou. Continue.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
C'est moi, mon fils.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Appelez-le duc.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
La nouvelle de vous a circulé sur le canal.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Pire que ton père, disent-ils.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Non, il n'est pas pire.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Il n'est pas pire.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Il n'a pas les champs de Flandre
pourrir dans sa tête.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Il n'est pas maudit comme toi et moi, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Et j'ai décidé que je pouvais lui faire confiance.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
N'est-ce pas, mon fils ?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[musique tendue]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Entrepôt 47 sur le quai de Waterloo.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
A l'ouest,
les quais de chargement sont fortement gardés.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
À l'est, vous avez le quai.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Les bateaux fluviaux
peut s'approcher de l'entrepôt depuis l'eau.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Cela fera diversion.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
En attendant, j'ai besoin
trouver Beckett et récupérer l'argent.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Il y a un puits de ventilation
directement sous l'entrepôt 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Je peux entrer de cette façon
par le tunnel de Waterloo.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Non. Le tunnel de Waterloo
est fermé depuis 50 ans.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
La moitié est effondrée.
Il a été bouclé.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Les autorités portuaires ont mis
portes en acier de trois pouces au-dessus de l'entrée

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
arrêter les dockers
de déplacer leur contrebande.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Les bateaux sont chargés et prêts.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Bien, tu me laisses le tunnel.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
J'y serai demain à minuit.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Pas plus tard.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Quoi que vous disiez, patron.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ça ne peut pas être facile
étant le fils de Tommy Shelby, hein, mon garçon ?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Je trouve des moyens de m'en sortir.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Je dédie ce livre</i>
<i>à ma fille Ruby,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>et à mes deux fils."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[claquement de la machine à écrire]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"Mon fils aîné, Duke,</i>
<i>devrait être mon héritier naturel."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Mais ce soir sera un test</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>ce qui révélera la vérité à son sujet."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"C'est mon fils aîné,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>mon reflet sombre,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>qui écrira</i>
<i>le dernier chapitre de cette histoire."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Comment ça se termine</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>sera sa décision."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Ce soir, nous verrons si cela va mal</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>du bien viendra."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Bouclé] Charlie ! Charly ! Tommy est parti !

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Il a pris cinq paquets d'explosifs

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
et une mine terrestre de la cale.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Nous avons nos instructions.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[la sirène de raid aérien hurle au loin]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Combien de temps ?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Ils disent 30 minutes.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Tu sais, Tommy,
il n'y a pas de serrure, de clôture ou de portail

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
mes cousins ne peuvent pas déménager.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[la sirène continue au loin]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Avant de partir,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
J'aimerais que tu lises ma paume.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[les machines bourdonnent]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[les bombes font écho]
-[le hennissement du cheval]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[les chiens aboient au loin]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Ton cœur s'est brisé deux fois.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Maintenant, lis-moi le titre.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo chuchotant] Ta pauvre tête, Tommy.
Coupes profondes traversant tout le chemin.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombes résonnant au loin]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Maintenant, vous lisez ma ligne de vie.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
La guerre là-bas.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
La première guerre ne t'a pas eu,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
mais ça t'a coupé
de qui tu étais avant. Vous voyez ici ?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
C'est un écart.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Et tu es descendu, encore et encore,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
comme une roue sur la route,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rouler juste pour rouler.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[en romani]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[en anglais] Pourtant, la couronne est à moi.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Tu m'as seulement raconté mon passé.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Je veux que tu me parles de l'avenir.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Que va-t-il se passer
avec moi ce soir, Kaulo Chiriklo ?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Vous avez demandé la paix.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Ce soir, vous aurez la paix.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Donc, vous connaissez mon intention.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Je connais ton intention
depuis que tu es venu pour la première fois dans mon pays,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
et tu as demandé à Johnny Dogs
sur le bien-être des <i>Rom Baro</i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Il y a longtemps,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Grey m'a dit
que si un merle entre chez toi,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
la mort viendra.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Je n'aurais jamais pensé que je rencontrerais
encore une femme comme Polly Grey.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Et pourtant, voilà.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Ce soir,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
soit tu le tues…

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
ou il va te tuer.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Ange" joue]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Vous ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[sirène d'alerte aérienne hurlante]
<i>-♪ Sont mon ange ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] C'est vrai. C'est ça.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Tout cela est chargé.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Tout le monde saute dessus.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[homme] Bougez-le.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Viens de bien au-dessus ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Souviens-toi.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Minuit.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Tout se passe à minuit.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Pour m'apporter de l'amour ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Mais ses yeux ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Il est du côté obscur ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Neutraliser ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Tous les hommes en vue ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[garde en allemand]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[en anglais] "Maintenant, le frère
trahira le frère à mort,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
et le père, le fils et les enfants

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
se lèveront contre leurs parents

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
et il les fera mettre à mort. »

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[explosion]
-[grondement au-dessus]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Marc, chapitre 13, verset 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Maintenant, pourquoi ne me montres-tu pas
qu'est-ce que ton père compte faire ?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[les avions rugissent au-dessus de nous]
-[les bombes explosent]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Il y aura trois bateaux
entrant dans le bassin par le tunnel.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[traduction en allemand]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
ils seront armés
avec Stens et Brownings.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[traduction en allemand]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duc] Ils seront cachés
dans les cales des bateaux

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>utiliser l'élément de surprise.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Cinq minutes, les garçons. Il est temps d'y aller.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett continue de traduire]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett parle allemand]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Tout le monde part.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Si vous les frappez fort, vous pourrez
emmenez-les avant qu'ils ne reçoivent le coup de feu.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[la traduction en allemand continue]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[en allemand]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Salut Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[tous] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[garde en allemand]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[en anglais] Prenons un verre.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Tu es sûr que tu veux faire ça ?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Je suis sûr.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime</i>
<i>Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime</i>
<i>Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime</i>
<i>Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime</i>
<i>Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[la musique s'intensifie]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[cris étouffés]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[distorsion écrasante]
-[coupant]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[en criant]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[musique stable]
-[expire avec force]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[fort boum]
-[grondement au-dessus]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[grondement, craquement]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[bruit de décombres]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[le silence tombe]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[le liquide coule]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett soupire]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
La paix à notre époque.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[soupirs]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[musique énergique jouée]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[les gardes crient en allemand]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[les armes cliquent et tintent]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy respire fortement]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[grognements]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[effort]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[à bout de souffle]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[effort]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[haletant]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy gémit]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[coupant]
-[gémissant de douleur]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[la musique devient troublante]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy gémit]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[effort]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[gémissant]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[respirant lourdement]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[la musique devient énergique]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[officier en allemand]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Feu !

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[coups de feu]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[coups de feu]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[bâtiment musical]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[la musique s'arrête]
-[grésillant]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Espèce de stupide putain de Gitan !

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Qu'avez-vous fait?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
J'ai lancé une pièce de monnaie.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>La pièce m'a dit de me trahir, père.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Mais j'ai désobéi à la pièce.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
J'ai décidé de faire la bonne chose.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Alors envoie-moi sur mon chemin,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
et appuyez sur la putain de gâchette.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Ton père pense toujours
il a une longueur d'avance.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Mais il t'a laissé derrière, n'est-ce pas ?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Quel genre de père laisse son fils derrière lui ?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[explosion faisant écho]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[brisement de verre]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duc gémissant]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Méduse" joue]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[musique rock rythmée]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[grognement]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Dans ma vie</i>
<i>Je le changerais ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Tirez-le vers le bas comme de l'air impur ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Sur le trottoir, vivre est facile ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Toutes les ombres me connaissent là-bas ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ Parce que dans ma vie ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Dans ma vie</i>
<i>Je serais là ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Si je ne devais pas être là ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ J'ai coupé une réponse dans les pages ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Que le vide en moi déclare ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ Parce que dans ma vie ♪</i>
<i>Tout ce dont j'avais besoin c'était ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Tous voulaient ne pas partager ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Jusqu'à ce que j'aie concédé ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est</i>
<i>Est-ce l'extrémité droite de ce couteau ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ Parce que dans ma vie ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Dans ma vie ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hé.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Foutez le camp ici maintenant !

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Dans ma vie ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Putain, où étais-tu, hein ?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Minuit allait et venait.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Où étais-tu, putain ?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[coups de feu]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-On pourrait au moins dire bravo.
-Écoutez-moi!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Je suis seulement là parce que ta mère
m'a dit que ta vie valait la peine d'être sauvée.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Maman est morte depuis dix ans maintenant.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Eh bien, c'est une femme très persistante.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duc haletant]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Dans 30 secondes, vous le saurez.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Sortez d'ici.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Putain.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Toute ma vie n'est que joie ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Désespéré</i>
<i>C'est un cancer ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Chez le patient</i>
<i>Il y a un meurtre dans l'air ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ Parce que dans ma vie</i>
<i>Je parie que je le veux ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Accrochez-vous à tout ce qui est là ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Pour tous mes… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[musique poignante jouée]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[grognements]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[croquement du métal]
-[brisement de verre]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Nous l'avons fait, papa. On l'a fait, putain.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
--[Tommy grogne]
-Hé, hé, hé, hé.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hé, allez. Allez. Allez.
- [Tommy gémit]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duc s'efforce]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Je suis un cheval.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[grognements]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Tu le ferais…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Vous le feriez pour un cheval.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[respiration difficile]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hé.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hé.
-[haletant]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duc] Hé.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[musique sombre jouant]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hé. Hé.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[respirant lourdement]
Utilisez la balle qu'elle vous a donnée.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
--[Duc] Non, non.
-Prends-le.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Continue, mon fils.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke gémit émotionnellement]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Utilise la balle qu'elle t'a donnée, mon fils.
-Non, non, non.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Continue.
-Putain…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[les deux respirent fort]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Allez, mon fils.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Je ne peux pas le faire, papa.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Oui, tu peux.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[coqs de pistolet]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Allez.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
La couronne est lourde.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Allez.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Allez!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[coup de feu]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[claquement d'armes à feu]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke haletant émotionnellement]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[sanglotant doucement]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[vent jaillissant doucement]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Dans le noir…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke expire brusquement]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
… en plein hiver.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke sanglotant doucement]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Ramassez tout et brûlez-le.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[renifle]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Hein ?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Oui…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Chasse au troglodyte" de Lankum joue]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[guitare folk rythmique]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Le vent est vif ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ La pluie est froide ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Dur est la journée qui dure ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Sur la grande plaine ouverte ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Par Donnelly's Hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Sous le gazon, les ajoncs et les ajoncs ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Là repose le jeune troglodyte, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Par les saints, elle a été maudite ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Le troglodyte est un petit oiseau ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Comme elle chante joliment ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Elle a battu l'aigle ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Quand elle s'est cachée dans ses ailes ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Avec des bâtons et avec des pierres ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[en romani]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy en anglais]
<i>"Donnez ma voiture à Johnny Dogs,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>mon vin au pub The Garrison,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>mes chevaux à quelqu'un</i>
<i>qui n'est pas un travail pour eux,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>mes balles à quelqu'un</i>
<i>qui n'a pas de noms à écrire dessus,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>et mes armes</i>
<i>à quelqu'un qui n'en a aucune utilité."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Une fois, j'ai presque tout foutu."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Mais ça ne compte presque pas."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"Mais tout au long de tout cela, j'avais une famille."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"Nous sommes réunis maintenant,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>dans n'importe quel endroit qui nous mènera."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Brûle mon corps."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Laissez les cendres souffler."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Je suis libre."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Il y a des oiseaux de la terre ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Et les bêtes des champs ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Par dépit et par fureur ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Les gens sont-ils révélés ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Attaqué dans le village </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Craché en ville ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Ils viennent de partout ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Pour chasser le troglodyte</i>
<i>Sur un grand terrain ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Le troglodyte est un petit oiseau </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Bien que blâmé pour beaucoup de malheurs ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Sa forme est ridiculisée ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Partout où elle va ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Avec du froid, du désir et du whisky ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Elle est bientôt délabrée ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Son corps a défilé ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Sur un bâton à travers la ville ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Un chiffon pour son plafond ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Le gazon était son sol ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Elle a choisi la plaine froide et ouverte ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ La porte sombre de l'atelier ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Avec deux ailes cassées ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Et des plumes si brunes ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Ils viennent de partout ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Pour chasser le troglodyte</i>
<i>Sur un grand terrain ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[la chanson disparaît]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" joue]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[musique de guitare alternative]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Remettez-moi en arrière ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Certaines choses</i>
<i>Ne jamais se mettre sur la bonne voie ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Si je te veux, je reviens ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Difficile de leur part</i>
<i>Une attaque très dure ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Libérez-moi ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Certaines choses ne se laissent jamais aller ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Si je le veux, je serai libre ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Appelez ça lundi ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Remettez-moi en arrière ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Certaines choses</i>
<i>Ne jamais se laisser sur la bonne voie ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Si je te veux, je reviendrai ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Difficile de leur part</i>
<i>Une attaque très dure ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Hôtel de ville ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Je n'ai rien</i>
<i>Viens et prends tout ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Nous ne pouvons plus tomber ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Appelez ça lundi ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Remettez-moi en arrière ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Certaines choses</i>
<i>Ne jamais se mettre sur la bonne voie ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Si je veux, je reviens ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Difficile de leur part</i>
<i>Une attaque très dure ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Libérez-moi ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Je fondrai à chaque respiration que je respire ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Une fois qu'ils sont là</i>
<i>Ils essaient de partir ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Appelez ça lundi ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Remettez-moi en arrière ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Certaines choses</i>
<i>Ne jamais se mettre sur la bonne voie ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Si je veux, je reviens ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Appelez ça lundi ♪</i>