1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[kiinnostavaa pianomusiikkia]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[energinen rockmusiikki soi]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[musiikki vaimenee]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[höyry suhisee junasta]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[sotilaat puhuvat saksaa]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energinen rummunsoitto rakentuu]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[sotilaat huutavat saksaksi]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[juna viheltää]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Hei hitto Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[pilliin]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[lentäjät puhuvat saksaa]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[lentäjät laskevat alaspäin saksaksi]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[ilmatorjuntasireeni soi]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[pommit pommittavat]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[tyttö 1] Naiset,
he sytyttävät ilotulitteita meille.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Hyvää jatkoa, tytöt.
-[tyttö 2] Nähdään aamulla, toverit.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Jumala suo.
- [mies] Iltaa, rakkaus.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Selvä, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[kello soi]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[nainen 1] Tee meille kuppi teetä,
rakas, jooko?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[nainen 2] Missä olit?
-[nainen 3] Ilta, kaikki.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[nainen 4] Tule istumaan.
Olemme säästäneet sinulle tilaa.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Selvä, naiset. Agnes on täällä.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Hei.
- [he kaikki juttelevat]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Hyvää syntymäpäivää sinulle </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[nainen 2] Liity mukaan.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Katso tätä.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Hyvää syntymäpäivää, rakas Agnes </i>♪
- [Agnes] Mikä kaunotar.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Kiitos kaikille.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[pommit viheltävät pään yläpuolella]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[lasi särkee]
-[metallin katkaisu]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[sahaa musiikkia]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[romut törmäävät]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[kirkas musiikki soi]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[kaukainen laukaus]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[laukauskaikuja]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[linnut kiljuvat]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[siivet heiluttavat]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[hengittää]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[koputtaa ovelle]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[ovi pamahtaa kiinni]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Näitkö hehkun
kukkuloiden yli viime yönä, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham joutui helvettiin.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
He osuivat Small Heathiin, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Sinun kotisi.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[pehmeästi] Sairas.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Viime yönä,
mustalaisperhe pakenee pommeja

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
on leikannut aidan läpi
ja pääsi maahan.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Joten siirrä ne eteenpäin.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] He ovat Palmerin perhettä, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Kuuluisat noidat, ennustajat,
kämmenlukijat.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] En halua ketään tämän talon lähelle.
Ei edes kiinnostavia ihmisiä.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Tarkoitan sitä, että jos heitän ne pois,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
En haluaisi
yksi heistä kiroamaan minut, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Olet jo kirottu, ystäväni.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Kirottu viimeiseksi ihmiseksi maan päällä
joka työskentelee minulle.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Kun olin siellä ylhäällä,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
yksi Palmer-naisista
tunnisti minut vanhoista ajoista.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Hän kysyi minulta, tiedänkö
mitä tapahtui Tommy Shelbylle.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Nainen kutsui sinua <i>Rom Baroksi</i>,
kaikkien mustalaisten kuningas.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Olin joku kuningas.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Joku kuningas sinä olet edelleen, Tom,
mustalaisille.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Mitä sanoit hänelle?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Sanoin: "Sikäli kuin tiedän,
kuuluisa gangsteri Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
on vetäytynyt tästä maailmasta."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Ja hän kirjoittaa kirjaa."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [puhelin soi]
- [tiputus]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[soitto jatkuu]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[soittaa äänekkäästi]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Vittu.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[synkkää pianomusiikkia]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>En ole yksin, kun olen yksin."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[varis haukkuu kaukaa]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Henget näyttävät itsensä minulle."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Kuollut tyttäreni,</i>
<i>Ruby, leikkii puutarhassa."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Löysin hänen huivinsa roikkumassa oksasta..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[kirjoituskoneen kolina]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...missä ei ennen ollut huivia."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"Se ei voinut päästä sinne</i>
<i>muulla tavalla."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"Ja nyt se istuu tässä edessäni,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>työpöydälläni."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Näin Rubyn taas.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Se olisi pelkurimaista
sanoa, että kaikki oli mielikuvitusta.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Koska se ei ole, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Olen monia asioita, mutta en ole pelkuri.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Sinulla on vierailija.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Se on siskosi.
Hän yritti soittaa sinulle puhelinlaatikosta

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
kertoa sinulle, sanoitpa mitä tahansa,
hän tulee tapaamaan sinua.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Hän sanoi, että hänellä on huonoja uutisia, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Hän on porttirakennuksessa.
Aionko… päästänkö hänet sisään?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ei. Minä menen hänen luokseen.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[Ankarasti] Vitun tähden, päästä hänet sisään, Tom.
Se on siskosi.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[hevonen klikkaa]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Mitä huonoja uutisia?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Viime yönä,
BSA:n tehdas kärsi suoran osuman.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Koko yövuoro
tykistövarastossa sai surmansa.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Olet nyt heidän kansanedustajansa.
-[Ada] He eivät tarvitse kansanedustajaa.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
He rukoilevat Kristusta ja sinua.
Kumpikaan ei vastaa heidän rukouksiinsa.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Minulla on oma sota, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Pääni sisällä.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Tiedätkö, Tommy,
sinulla on perhe, joka ei ole aaveita.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Kauanko olet puhunut pojillesi?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Olen tarkistanut kaiken.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Kaikki.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
En ole koskaan ollut isä, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Olin hallitusmuoto.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
En enää usko
missä tahansa hallituksessa.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Puhuin...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Puhuin Charlesin kanssa.
Hän on etulinjassa Pohjois-Afrikassa.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Kuunteletko edes radiota?
- Minulla ei ole radiota.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Ja toinen poikasi, mustalainen poikasi,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
pyörittää Peaky Blindersiä
kuin olisi vuosi 1919 uudestaan.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Pahempaa kuin sinä ja Arthur koskaan olitte.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Sitten se on hyvin synkkää.
- [huijaa]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, sinun täytyy palata kanssani.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Puhu muutama sana
kuolleiden hautojen yli,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ja puhu pojallesi
ennen kuin hän jää jumiin lain alle

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
tai kansan lynkausta.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[hengittää syvään]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Näen asioita.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Kyllä, teit aina.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Mutta Arthurin kuoleman jälkeen…

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Arthurin kuoleman jälkeen…

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[hengittää terävästi]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Arthurin kuoleman jälkeen se on kuin ovi
pääni on räjähtänyt auki.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
En voi sulkea sitä.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy huokaa]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[huokaa tunteellisesti]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Nobody's Son" soittaa]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rytminen rock-kitarariffi]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[jarrut kiristävät]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Hiero, kopioi</i>
<i>Et vain voi koskea minuun ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Rakennettu kuin lohkare</i>
<i>Ja pyörin kuin olisin ihana ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Et estä minua</i>
<i>Et sulje minua ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Jokin sisällä sanoo</i>
<i>Se tulee rumaksi ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Pojat, Peaky Blinders ovat täällä.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[upseeri] Mitä teemme?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders pärjää
mitä tahansa Peaky Blinders haluaa tehdä.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Olen mies</i>
<i>En ole kenenkään poika ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Oikein!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[mies] Siinä se. Ihana.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Sinulla ei ole oikeutta. Sinulla ei ole oikeutta.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Aseet tässä asevarastossa
ovat matkalla etulinjaan.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Annammeko heidän tehdä tämän?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Sinut pitäisi pidättää.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
En välitä kuka vittu olet.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[musiikki loppuu]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[pilkkaa]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Olemme vapaaehtoisia erikoiskonstaapeleita,
hyvä ystäväni rekisteröinyt tänä aamuna

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
ylitarkastaja
Birminghamin poliisilta.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Sellaisia ​​me olemme.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[mies 1] Annatko heidän ottaa
ne aseet?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[mies 2 viheltää]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Kuka tahansa mies, joka estää meitä
suorittaa laillisen velvollisuutemme

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
tunnistetaan.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Heidän kotinsa sijoittuu
ja heidän perheitään hakataan.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blindersin tilauksesta.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blindersin tilauksesta.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Te Peaky Blinders
voi pelotella ylikonstaapelia,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
mutta sinä et pelkää minua.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Olen nähnyt pahempaa viime sodassa
kuin voit kuvitella.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Olet erittäin rohkea mies.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Erittäin rohkea.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Mutta erittäin typerää.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[Energinen rockmusiikki jatkuu]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[päällekkäinen hälinä]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Pysy alhaalla.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[rasitus]
- Pysy.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[päällekkäinen hälinä]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hei. Hei hei. Hei.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[mies 1 huokaa]
- Shh. Hei, hei, hei. Hei.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Taistelit sotasi Flanderissa, vanha mies.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Älä vittu tappele minua vastaan.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[huhkisee kivusta]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Oikein.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [mies 3] Tule.
-[mies 4] Valmis?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[mies 2] kertoi hänelle.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[nauraa]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [mies 5] Paskiainen!
-Hei.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[mies 2] Joo?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Ota kaikki Stenit, Browningit,
ja kaikki dynamiitti, jonka voit kantaa.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Ja kiva uusi kiiltävä pistooli minulle.
- Mitä odotat, Duke?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Ongelmia. Mahdollisuus.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Oikein.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Tule.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[toimittaja] <i>Saksalainen lentokone toteutettu</i>
<i>hyökkäyksien parvi</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>Isossa-Britanniassa viime yönä.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Hyödykset, jotka riehuivat aamunkoittoon asti,</i>
<i>olivat hajallaan ympäri maata.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperipoika] Birmingham palaa!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[toimittaja] <i>Vihollisen lentokone</i>
<i>on raportoitu etelärannikolla…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperipoika] BSA:n tehdashitti!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…ja luoteeseen,</i>
<i>sekä pääkaupunkiseudulla.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[torven torvi]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[toimittaja] <i>tartunta-alueilta</i>
<i>Birmingham kärsi pahiten,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>ja se on lähes mahdotonta</i>
<i>uskoa tulta…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[sammuttaa radion]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[huokaa] BSA on ryöstetty.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Mutta voimme laskea kukkia,
jutella sukulaisten kanssa.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Kunnossa.
-Äiti. Tule.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
No, he haluavat Tommyn, he saavat minut.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[ihmiset juttelevat etäältä]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[upseeri] Älä vain vie sitä pidemmälle.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[nainen] Uskallatko
näytä kasvosi, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Vitun Peaky Blinderssi teki tämän.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["Ihmiset", esittäjä Mclusky soittaa]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rytminen punk rock -biitti]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[mies] Pois, pojat.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Siinä se.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Paljon ihmisiä</i>
<i>Paljon ihmisiä, paljon ihmisiä </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Paljon ihmisiä, paljon ihmisiä</i>
<i>Haluan olla viisas tapahtuman jälkeen</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Pojat.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Itse asiassa suurin osa</i>
<i>Ovat viisaampia ajan kuluttua ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Oletko kunnossa, pojat?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Paljon ihmisiä</i>
<i>Haluan olla viisas vedon suhteen… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[mies] Duke, siellä on joku kusipää
Lontoosta. Hän on salissa.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Käskin lapsia jättämään autonsa rauhaan.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock musiikki pysähtyy]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[askeleet lähestyvät]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[vierailija] Mr. Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Laiva telakoituu Liverpooliin.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Tässä.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Voit pitää sen.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Juuri painettu
väärennetty viiden punnan seteli.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- On paljon muutakin mistä se tuli.
-Kuinka paljon enemmän?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 miljoonaa puntaa enemmän.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Minun tehtäväni on esitellä rahat
Britannian talouteen

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
käyttämällä järjestäytyneitä rikollisryhmiä.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Joten Peaky Blinders saa 20 % leikkauksen.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Se on… 70 miljoonaa puntaa
käyttää parhaaksi katsomallasi tavalla.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Mutta ole valmis
sen jälkeen tulevan anarkian vuoksi.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Olen valmis. Joo.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Ilmeisesti Berliini… haluaisi sitä paljon parempana
jos puhuisin isäsi kanssa.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[pilkkaa]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Joo?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[hengittää terävästi]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[kuljettaja] Voi!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[nauraa pehmeästi]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[hengittää terävästi]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Olen nyt vastuussa.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Öö... Duke?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duke.
- Duke.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
No, jos olet vastuussa,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Minun täytyy tietää, että olet valmis
osallistua maanpetostekoon

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
joka ratkaisee tämän sodan Saksalle.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Maailma ei välitä minusta.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Enkä välitä maailmasta.
- Joten sinulla ei ole uskollisuutta?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Ei ole linjoja
että et ylitä?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Sinulla on onni, että löysit minut. Joo.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[häiritsevä musiikin soitto]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Hyvä.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
No…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Tänä iltana, kun pommit putoavat,
sinun täytyy todistaa se.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[avaimet kolisevat]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[askeleet lähestyvät]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[jylinää]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[kiinnostavaa musiikkia]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[kiljuu]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[nainen pehmeästi] <i>"Satutin veljiäni,</i>
<i>enimmäkseen Arthur, ketjussa oleva peto."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[kuiskaus jatkuu]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[musiikki paisuu]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[musiikki pysähtyy]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Kukaan ei tule kotiini.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hei. Avasin juuri ikkunat
päästääkseen osan hengistä ulos.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Olen täällä antamassa viestin
<i>Rom Barolle</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Minulle kerrottiin, että kirjoitat jotain.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ei, vittu…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Luuletko tuntevasi minut.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Se on kaksoissiskoni kasvot
näet minun.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Vaikka hän kuoli jokin aika sitten,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Puhun hänelle edelleen.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Unissa.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Seanssissa.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Hän halusi minun lähettävän sinulle viestin.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Sinulla on helppo kiertää.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Aivan kuin talosi,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
sinuun on helppo murtautua
jos sinulla on oikea avain.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Sisaresi nimi…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
oliko Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Kyllä. Olen Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Roomalaisella kielellä se tarkoittaa…
- [molemmat] Blackbird.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[romaniksi]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[englanniksi] Se auttaa.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Joten sinä, um…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Sinä makasit siskoni kanssa.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Hän sai lapsesi, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Tiedän kaiken vauvasta
ja mies, josta hän on tullut.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Jätin hänelle valtakuntani.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ei, sinä hylkäsit valtakuntasi,
ja sinä hylkäsit poikasi.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Hän ei ollut valmis siihen.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Jos hän haluaa rahaa,
Annoin hänelle tarpeeksi. Kuuletko minua?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Jos hän on vaikeuksissa,
Minulla on tarpeeksi vaivaa itsestäni.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Tiedän ongelmistasi, herra Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
En usko, että aiot tehdä
osaa kirjoittaa siitä ulos.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Asut talossa, jossa kummittelee aaveita.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Ihmisistä, jotka kuolivat sinun takiasi.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Et ole vieläkään antanut minulle viestiäsi.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Poikasi on pulassa.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Hän työskentelee pahojen miesten kanssa.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Miehiä, jotka tuhosivat kansamme.
Mustalaiset ihmiset.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
En ole tekemisissä
enää sellaisessa työssä.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Jos olet samaa mieltä
palataksesi pelastamaan poikasi,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
siskoni ja minä autamme sinua löytämään rauhan.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[ovi aukeaa]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Näin ovet ja ikkunat auki.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[huuhtelee]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Mitä vittua?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Älä ammu, herra koirat.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Luulen Leen verilinjan alaspäin
olemme, mitä, serkkuja?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, mikset laita ruokaa
ne kaksi kyyhkystä, jotka ammuit tänään?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Meillä on vieras.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Meillä on mitä?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Se nainen on
Palmer Gypsies -kuningatar.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Ymmärrätkö sen, eikö niin, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Hän järjestää seansseja hävinneille naisille
heidän poikansa ja aviomiehensä sodassa.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Hän ansaitsee rahaa
heidän surustaan, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Äänien ja pamauksen kanssa
pöydillä ja plasmalla.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Älä anna hänen
käytä suruasi, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[siat murisevat]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hei, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[askeleet lähestyvät]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[herttua] Sosialisti
joka haisee sosiaaliselta.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ada-täti.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Olin juuri BSA:ssa.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Voi. Viime yön hyökkäyksiä.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Joo. Ajattelin, että autamme heitä.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Täällä on nykyään paljon porukkaa.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Mitä ne siat siellä tekevät?
- Teurastamoon Wolverhamptonissa osui.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Joten ajattelin, että saamme siat
ennen kuin Black Country pojat tekivät.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Taisteletko naapureiden kanssa sioista?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Tarjoan myös sairaanhoitopalveluja

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
shokissa ja surussa oleville.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[pilkkaa]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Sota ja morfiini.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Se on kuin…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Se on kuin veli ja sisko. Kysy minulta isä.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Se on varastettu morfiini
kuningatar Elisabetin sairaalasta.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Minun pitäisi ilmoittaa sinulle.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kenelle, vai?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
kenelle?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur on kuollut.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly on kuollut.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah on kuollut.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Ja minä isä. No, minä isä… [pilkkaa]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Hän on menettänyt järkensä.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Joten se olet vain sinä.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Ja olet täynnä tyhjiä uhkauksia.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Sinulla on ulkonäkö, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Aivan kuten isäsi.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Mutta se on mitä sinulla ei ole
se saa sinut paskaksi.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Mikä on?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kun elämäntapasi johtaa kuolemaasi,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kun arkkusi palaa,
kukaan ei seiso savussa.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Siitä tulee vain savua.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Mitä sinulla ei ole, Duke,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
on perhe.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[synkkää musiikkia]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
En koskaan tehnyt.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Ei helvetissä koskaan tehnyt.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Kerron sinulle, mitä minulla on.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Jotain paljon suurempaa
kuin mikään vitun isäni koskaan tehnyt.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Ja minä teen sen.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[hevoset murisevat]
- Voi, vau, vau.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Purkaamme kuorman aamulla, Curly,
kun lumi menee ohi.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Menet ja lämmität.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
En lämpene, Charlie,
sen jälkeen, mitä näimme tänään BSA:ssa.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ei

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Mitä? Onko vaalit tulossa?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Koska jos on,
tiedät, että sinulla on ääneni.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, tänä aamuna Duke varasti
aseita hallituksen asevarastosta.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Ja ylikonstaapeli
Birminghamin poliisilta

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
antoi hänelle kirjallisen luvan tehdä se.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Huomenna menen sotilaspoliisiin
kasarmi Montague Streetillä.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Voi Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Siellä oli todistajia
ryöstöön kukkien laskemiseen.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Tunnistin osan niistä.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Tarvitsen todistuksen.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Kukaan ei puhu sinulle.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Tarvitsen vain heidän osoitteensa, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Oman hyvinvoinnin vuoksi, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[nuuskaa] On vain yksi mies
kuka voi pysäyttää herttua Shelbyn.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Ja se mies kirjoittaa helvetin kirjaa.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[kirjoituskoneen kolina]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"Vuonna 1914,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>minä ja minä veli Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>Oli vapaaehtoistyössä Tunnelointiprikaatissa."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[kevyet pingit]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Clay kickers."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Kaivamme tietämme</i>
<i>vihollisen etulinjaan."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[lasi särkee]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"Siellä oli painajaisia."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[vaimennettu etäinen tulitus]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[hengittää hitaasti]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[kaukaisia vaimeita huutoja ja tulitusta]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[hengittää raskaasti]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [kipeä huokaus]
- [paniikkihengitys]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Tulin kotiin sodasta,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ja toin sodan kotiin päässäni."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[häiritsevää pianomusiikkia]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"Ja osa minusta on edelleen haudattu."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eteerinen ääni laulaa]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Pidettu sielu</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>kummittaa rajalla</i>
<i>elämän ja kuoleman välillä</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>ilman ulospääsyä."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[musiikki paisuu pahaenteisesti]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[hengittää syvään]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[musiikki vaimenee]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Missä vitussa
saitko tuon huivin?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Kävin kävelyllä. Minä, um…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Löysin sen haudalta.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Tässä.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Sinun veljesi hauta.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Kuulin messuilla ja häissä

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
että… että hän riisti henkensä.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Kaikkea tätä ajattelua

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ja kirjoittaa siitä...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Istu alas. Meidän pitäisi syödä
ennen kuin ruoka jäähtyy.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Mutta näetkö sen

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
omien silmiesi edessä?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[kuiskaten] Joskus lainaan
siskoni ruumis

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
kuin se olisi vanha mekko.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Pyysin Kauloa jättämään minut
kanssasi hetken aikaa.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Se olen minä,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[hengittää terävästi] Ja niin
esitys on alkanut.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Usko tulee ja menee, tiedäthän, se…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
ei väliä.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Mutta jos se auttaa,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
tuo huivi kuuluu tyttärellesi Rubylle.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Hän sanoi jättäneensä tämän sinulle
roikkuu oksasta.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Joten menin veljesi haudalle,
ja puhuin hänelle.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Sanoit hänelle, että se olisi pelkurimaista

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
kaiken tämän uskominen on mielikuvitusta.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
En halua pelotella sinua.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Minun täytyy puhua sinulle.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Mitä muuta veljeni sanoin sinulle?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Kerron mitä muuta
veljesi sanoi minulle

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
jos suostut auttamaan poikaamme.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Mikä se onkaan,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
En voi auttaa häntä.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
En voi auttaa häntä.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Koska en ole enää se mies.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Sitten autan sinua olemaan taas se mies.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
vien sinut takaisin

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
mistä kaikki alkoi.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Minun täytyy herättää sinut, Tommy.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Eikä sanoilla.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Kanssa, um…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
erilainen seanssi.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[kummittava pianomusiikki soi]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Muistatko, kun
olimmeko messuilla?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Ja makasimme pähkinänpuun alle?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Ja me piilouduimme maailmalta?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Tuona päivänä Duke syntyi.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Muista.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Ja sitten takaisin maailmaan.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Elämä on vain unta ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" soittaa]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Ja maailma on tulessa ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Kaikki ovat masentuneet </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Ja kaikilla on kaikki hyvin ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Lilja veden päällä </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Rahat seinässä ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Rahat teurastuksessa ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[kello soi]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Ylpeys ennen lankeemusta ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Elämä on vain unta ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[vauvat itkevät]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Ja maailma on tulessa ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Tänä aamuna tapahtui ryöstö.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Duke Shelby varasti aseita</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA:n tehtaalta.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Siellä oli todistajia.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Tunnistan joitain kasvoja
siellä olleista ihmisistä.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Tarvitsen ihmisiä
joka todistaa minulle kansanedustajanasi.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
On olemassa tapa pysäyttää hänet.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[sade sataa]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[auto lähestyy]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [ilmatorjuntasireenit soivat]
-[räjähdyksiä jyrinä]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[mies] Huh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Juoko?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[mies] Ei, kiitos.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Tämä on siis Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Hän on apulaisjohtaja
Brittiläisen fasistisen liigan jäsen.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Autan rahojen jakamisessa
yhteistyökumppaneillemme ympäri maata.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Minun on päätettävä, olemmeko
pysty työskentelemään organisaatiosi kanssa.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[pommit jyskyttävät pään yläpuolella]
- Joten Virgililla on sinulle kysymyksiä.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Miten aiot noutaa rahat?
- Järjestän kolme kanavavenettä.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Laiturilta lähteviä kuorma-autoja etsitään,
ja hiiliveneet vain tulevat ja menevät.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Olet tehnyt tutkimuksesi.
- [Duke] Olen.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Ja ihmiset, joilla on veneitä, ovat sukulaisiani.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Se on sekä hyvää että pahaa.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Ja jos he sanovat ei?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
He eivät sano ei.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Pyydämme teitä ottamaan haltuunsa
70 miljoonaa puntaa, herra Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Tarvitsen varmuutta.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Ymmärrän
Mustalaisilla on säännöt perheestä.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Verionnettomuudet eivät koske minua.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Joka tapauksessa minulle on kerrottu, ettei minulla ole perhettä.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Hyvä.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Joten sinulla on suunnitelma valmiina.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Mikä tarkoittaa sitä nyt
se on vain luonteesi kysymys.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[kevyempi napsautus]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[mies] Tänä iltapäivänä soitin sinulle,
ja kerroin totuuden

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
ystävästämme Virgilistä täällä, eikö niin?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Kyllä, teit.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[hengittää sisään] Ja mikä totuus
kerroitko hänelle minusta?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[mies] No, viime yönä
Berliini otti minuun yhteyttä,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ja he antoivat minulle
tärkeä osa älykkyyttä.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Mitä älykkyyttä?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[mies] He kertoivat minulle sen
olit puhunut rakastajatarsi kanssa.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Ja että sinuun ei voi enää luottaa.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Nyt puhuin naisen kanssa,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
ja hän vahvisti sen, mitä minulle oli kerrottu.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Hän oli mukava nainen.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Se on… Se on sääli.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Mitä vittua sinä puhut?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[pommi viheltää]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Ei!
-[laukauskaikuja]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil hautoo]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[haukea ilmaa]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[laukauskaikuja]
- [kotelo helistää]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ei, anna hänelle toinen.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Anna hänelle toinen.
- Hän on kuollut.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ei, hän ei ole. Luota minuun.
Gi… Anna hänelle toinen.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[nopeat laukaukset]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Joo?
-Hyvä poika.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Vitun eläin.
-[tuolin jysähdys]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[huokaa]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[mies] Kävelet yhä syvemmälle ja syvemmälle
vereen

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
kunnes olet poissa syvyydestäsi,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
ja sitten sinun täytyy opetella uimaan siinä.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Komentava upseeri
kertoi sen minulle vuonna 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Hän on nyt kuollut.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Ota drinkki.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Hän ei voinut pitää suutaan kiinni.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Se on se ylemmän luokan varmuus, tiedätkö?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The… Kansakuntien ääni.
Ääntä, jota isäsikin varmasti vihasi.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Se luultavasti antoi hänelle käskyn
jossain mutaisella pellolla.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Ei tule mitään jälkiseurauksia
siitä, mitä olet juuri tehnyt.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Olen töissä
joidenkin erittäin voimakkaiden ihmisten kanssa.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Poliitikot, teollisuusmiehet,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
members of the royal family.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Tulevassa järjestelmässä
Varmistan, että olet suojattu.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Joten…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Huomenna.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Kuljet veneillä Liverpooliin,
ja keräät rahat.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Joo.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Mutta nyt,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
löydät keinon
päästä eroon tästä paskasta.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[askeleet perääntymässä]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[oven avaaminen]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [sade koputtaa]
-[ovi sulkeutuu]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[hiljaa] Vittu.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [naruttaa]
-[lasi särkee]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo romaniksi ja englanniksi]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[englanniksi] Oliko hyvä?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Joo. Ehkä.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Häh?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Ehkä?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Häh? Ehkä?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo hengittää]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
nyt hymyilet niin...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[pehmeästi] …se vain muistuttaa minua
kuinka paljon surua sinussa on, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Haluatko tietää
mitä muuta veljesi Arthur sanoi minulle?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Hän sanoi, ettei ollut yksin sinä yönä.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
– Esitys päättyy tähän.
-Ei, hän ei syytä sinua.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Lopeta puhuminen.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Kaikki uskovat Arthur Shelbyyn
otti henkensä sillalla.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Lopeta vitun puhuminen!
- Hän ei ollut yksin.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Olit siellä hänen kanssaan.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Hän meni toimistollesi.
-[huuhtaa]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Hän halusi lainata sinulta rahaa.
-Ei.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Kuuntele minua.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Hänellä oli ase ja hän varasti autosi.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[kireä musiikki soi]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Sinä lähdit etsimään häntä.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Kerro minulle.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Siellä oli sumua.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[hengittää terävästi]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Kun löysin hänet,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
hän loukkaantui, mutta oli silti villi.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[jylinää]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Hän oli ottanut niin paljon oopiumia.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[huokaa]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Hän aloitti…
Hän alkoi uskoa, että olin paholainen.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[laukauskaikuja]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Se oli onnettomuus.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>Se oli onnettomuus.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ja silloin
ovi päässäni lensi auki.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, pehmeästi] Hei.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy hengittää syvään]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hei.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Voisit sulkea oven.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Saatat olla rauhassa
jonka lupasimme sinulle, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Et voi pelastaa Arthuria.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Et voi pelastaa Rubya.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Mutta voit pelastaa poikasi.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[siat murisevat]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Hanki. Hae, saa. Saada.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[naruttaa]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[hengittää terävästi]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[munua ja rypistää]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[musiikista tulee synkkää]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[miehet puhuvat saksaa]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[miehet puhuvat saksaa]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[mies puhuu saksaa]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[surullinen musiikki vaimenee]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[linnut twiittaavat]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[häiritsevää pianomusiikkia]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[hengittää terävästi]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Sankarin kuolema"
kirjoittanut Fontaines D.C. playing]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock -biitti]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Mitä vittua?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Olen menossa Birminghamiin.
- Minne vittuun?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Nähdäkseni minut poikani.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, et ole valmis tähän maailmaan.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Mitä... Mitä aseita otat mukaasi?
- Vain itse.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Ei aseita? Eikä Arthur vierelläsi?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Oikein. minä menen.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Ja minä aion ajaa.
- En etsi ongelmia, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Ei, mutta Garrison Lanella, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ongelmat etsivät sinua.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Älä koskaan anna kellon kertoa sinulle</i>
<i>Mihin sinulla on aikaa </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Se vain kiertää</i>
<i>Käyttää, kiertää </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Ota sukunimesi</i>
<i>Omien suurten syntiesi vuoksi </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Koska jokainen päivä on mistä kaikki alkaa </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Ja</i>
<i>Älä luovuta liian nopeasti ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Saat vain yhden rivin</i>
<i>Sinun on parempi tehdä siitä kiinni ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Jos annamme itsemme jokaiselle hengenvetoon ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Sitten olemme kaikki juoksussa</i>
<i>Sankarin kuolemaan ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Elämä ei ole aina tyhjää ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Elämä ei ole aina tyhjää ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Elämä ei ole aina tyhjää ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Elämä ei ole aina tyhjää </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Elämä ei ole aina tyhjää ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Elämä ei ole aina tyhjää ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[kappale vaimenee]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[mies] Huomenta.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Päästiin eroon ruumiista.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Säästä minut yksityiskohdilta.
Söin juuri aamiaisen.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Öh… Mutta pelkään sitä

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
tänä aamuna tulee
toinen ruumis hävitettäväksi.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Viime yönä fasistinen kannattaja
oli ilmatorjuntasuojassa,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ja isäsi sisko...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
- Hän oli myös siellä.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Nyt hän ottaa
todistajanlausunnot sinua vastaan

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
ammusten varkauksista.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Hän suunnittelee
toimittaa ne sotilaspoliisille

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
Montague Streetillä
myöhemmin tänä aamuna.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Joten jos hän luovuttaa nämä lausunnot,
tulet roikkumaan.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 miljoonaa puntaa tai silmukka.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Mitä mieltä olette?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Hyvä.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Tiedätkö, minulla on poika,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ja

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Häpeän häntä niin paljon.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Hän kirjoittaa vitun runoutta.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Jos olisit minun poikani,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
arvostaisin sinua.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Tee minut ylpeäksi.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[jalanjäljet mudassa vinkuivat]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Jätä se vitun ase
missä se on, Tom. Se on minun.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Koska jos olet isä
ja Duke Shelby on poika,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
sitten Pyhän Hengen Johnny Dogs
tarvitsee ainakin helvetin revolverin.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Tulen kanssasi.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Jätän sen kasarmiin.
Sitä vartioi sotilaspoliisi, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Äiti, kävelen kanssasi.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Olen menossa vain Montague Streetille.
-[ovi sulkeutuu]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Kuuntele, Karl.
En pelkää mitään.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Sinun ei siis tarvitse olla myöskään.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["nukke" näytelmiä]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[syvät bassosoittimet]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[herttua huokaa]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Miltä se tuntuu</i>
<i>Olla naulassa roikkuva nukke? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Voisin kertoa sinulle salaisuuksia</i>
<i>Se kalpeaisi ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hei, herra Shelby, sir.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Nämä ovat asioita</i>
<i>Se pitää uneksivan miehen hereillä ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Kaikkien käsien kätteleminen</i>
<i>Se haluaa tyhjentää sinut ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Olet vain hahmo</i>
<i>Jonkun muun pahoillani -kohtauksessa ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[ase nostaa]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Kuinka pitkälle luulet</i>
<i>Että he voivat taivuttaa sinua? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Helvetin helvetti.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[hengittää raskaasti] Okei.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Jos sinulla olisi tapa elää elämää</i>
<i>Missä asuit puhtaana ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[hengittää syvään]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Onko se mielestäsi taivas</i>
<i>Lähettäisivätkö he sinut? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[hermostuneesti] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Kuussa ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Löysin muutoksen ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Vittu… [huuhtelee]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Sydämessäni vain raivo ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[huutaa vihaisesti]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Jaloissani ei ole juoksua ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Miltä se tuntuu</i>
<i>Olla friikki friikkien joukossa? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Piilottelet itsesi pöydän alle ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Miltä se tuntuu</i>
<i>Olla villi ja peto? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Ja koko maailma näkee langenneen enkelin ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Kuusta löysin muutoksen ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Sydämessäni vain raivo ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Jos hymyilen</i>
<i>Se tarkoittaa, että mitään ei ole vialla… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, juokse!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Äiti!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Ei!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Äiti!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Et tehnyt minusta ylpeyttä.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Pysäytä auto, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Pysäytä se vitun auto. Pysäytä auto!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl itkee hysteerisesti]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Ja nyt totuus on kaikkialla ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Olet kauan poissa ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Ei paperin jälkiä ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Toinen valo alkaa sammua ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Olet kauan poissa, olet eilen ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Ja silti tunnen sinut tässä paikassa ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Olet kauan poissa</i>
<i>Olet muutettu pois ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[kappale vaimenee]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Mr. Shelby, soittiko joku sinulle?
- Kukaan ei soittanut minulle.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Tänä aamuna on ammuttu.
-Ota kätesi pois minusta.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Siskosi on kuollut,
ja uskomme, että pojallasi on tietoa.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Missä ruumis on?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Pyhän Elisabetin ruumishuone.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Mene ruumishuoneeseen, Johnny.
-Me menemme molemmat, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Ota tämä ja vartioi häntä.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
On liian myöhäistä.
Ase ei ole hyvä. Hän on kuollut.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, tee kuten sanon.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Minne menet, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Olet aseeton.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[työntekijä] Tervetuloa takaisin, herra Shelby.
-Kiitos, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[elokasta pianomusiikkia]
-[iloinen keskustelu]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[musiikki pysähtyy]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[puhe lakkaa]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Minun täytyy puhua tämän pubin omistajan kanssa.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Se on ehkä jäänyt huomaamatta,
sinä sotaujo kusipää,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
mutta me tanssimme sen musiikin mukaan.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kun saan vastauksen kysymykseeni,
voit taas tanssia.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Kuka vittu sinä olet?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Pitää vain puhua hänelle.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Aivan, kultaseni.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Tässä mitä tapahtuu, okei?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Sinä, sinä käännyt ympäri,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
sinä laitat
se vitun musiikki takaisin päälle, okei?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Sinä valitset
hidas numero, eikö?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Sitten sinä ja minä,
me valssitaan tällä tanssilattialla

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
kuten Fred Astaire
ja Ginger vitun Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[naurua]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Tykkäätkö tanssia?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Esitin sinulle kysymyksen.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Haluatko tanssia kanssani, kultaseni?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Pyhä vittu.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Pysykää kaikki rauhallisina.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Jokainen, joka aikoo vetää aseen,
älä vedä asetta.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Koska tämä mies, hyvät naiset ja herrat,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
on Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[murina]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kuka vittu on Tommy Shelby?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[hajallaan naurattaa]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Ehkä joku
pitäisi selittää hänelle kuka minä olen.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Öh… en välitä siitä kuka olet.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hei, hei, hei, hei.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Sinä ja minä tanssimme.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Nyt.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Laita se vitun musiikki takaisin päälle.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[kireä hiljaisuus]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Siellä on tanssia

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
nimeltä Quickstep.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Ehkä olet kuullut siitä.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klippi hurisee]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [mies] Mene!
-[vilkas paniikki]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Vittu! Vittu!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu…
-[jyskyttävä räjähdys]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[lasi särkee]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musiikkia pubeissa
on aina huono idea. Aivan, sinä.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Etsin poikaani.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[herttua murahtaa]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Ylitit jokaisen rajan.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Varastit omaltasi.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Myit naisia.
- En tappanut häntä!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Varastit lääkkeitä lapsilta.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Nouse ylös!
- En tappanut häntä!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Hän halusi minun tappavan hänet.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Mutta en voinut. Koska en ole se mies.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Mikä sinä sitten olet? Mikä sinä olet?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Haista vittu.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Mikä sinä olet?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
En tapa omaa sukuani.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[romaniksi]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[englanniksi] Ja kyllä, olen tehnyt syntiä.
Koska synti on kaikki mitä tiedän.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Joo, koska synti
onko kaikki mitä jätit minulle.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Kuuletko sen, isä?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Synti on kaikki mitä sinulla on jäljellä.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Vitun synti
oletko vain jättänyt minut, vai mitä? Eh?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke rasittaa]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[molemmat murisevat]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke rasittaa]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Puhu nyt.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[herttua voihki]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Puhu.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Mies, joka tappoi hänet

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ajaa Morrisia
jossa on kolme luodinreikää.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Hän tuli luokseni suunnitelman kanssa.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Se oli isompi
kuin mikään vitun tekemisesi.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[hengityksen alla] Vittu.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[herttua voihki]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Kerro minulle.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Kerro mitä hän aikoo tehdä.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[häiritsevä musiikin soitto]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Näen, että löysit poikasi, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Haluatko minut
jättää sinut hetkeksi rauhaan?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Minulla on asioita täällä.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Mitä bisnestä?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Anna minulle ase.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Häh?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Anna minulle ase.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Odotan jonkun tulevan.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kuka, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Mies joka ampui Adan.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Hän tulee tänne, koska hän arvaa
että sanon hyvästit siskolleni.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Hän haluaa tappaa minut ennen kuin tapan hänet.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Käske pojalleni ottaa
aseet, jotka hän varasti Charlien pihalle.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, minun pitäisi jäädä tänne kanssasi.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Mennä.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[ovi sulkeutuu]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Me kaikki olemme kuolleet.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Paitsi se, joka haluaa olla kuollut.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[huokaa]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Minun olisi pitänyt tulla takaisin
kun sanoit minulle, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Myönnän sinulle, sisko.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[kirkas musiikki soi]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Tapoin veljemme Arthurin.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Se ei ollut onnettomuus.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[laukauskaikuja]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy murisee]
- [Arthur kamppailee]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Se ei ollut armon teko.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Tapoin hänet
Koska olin täynnä viinaa ja raivoa.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [naruttaa]
-[Arthur jännittää]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Ja minulla oli hetki</i>
<i>kun olisin voinut säästää hänet.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Tapoin oman veljeni.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Koska halusin olla vapaa hänestä.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Lupaan sinulle, sisko.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Lupaan, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Lupaan, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Tästä pahasta tulee jotain hyvääkin.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[ajoneuvo lähestyy]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[musiikki paisuu]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy huohottaa]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[laatat särkyvät]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[nopea tulitus]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[hevoset vinkkaavat]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[kireä musiikki soi]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Kuulin, että olet ratsuväki.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Joo, mutta en ole mikään vitun jätkä.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Kuulen, että he laittoivat sinut maan alle.
- Savipotkuja.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[hiljaa] Joo.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitlerillä on kaikki murheet
hiljaa teurastettu. Tiedätkö sen?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Ainakin hänellä on suunnitelma.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Ratkaisut.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Kaikki tämä roska.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Kasvaminen keskuudessamme saastuttaa meidät.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Vaatii leikkaamisen.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Anna hyvän kasvaa.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Se, mitä teen, on hyvä asia, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Lopeta sota
seteleillä pommien sijaan.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Kaikki rikastuvat. Kukaan ei kuole.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Helvetin yksinkertaista.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten-aseessa on 30 patrusta.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Tulee pian ulos, kaveri.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[nopea tulitus]
- [hevonen vinkua]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[laukaus]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[laukaus]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Huh, vau. Huh, vau.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[ajoneuvo ajaa pois]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Hyvä poika. Hyvä poika.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Punainen oikea käsi", kirjoittanut Nick Cave
ja Bad Seeds pelissä]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Lähde pieni kävelylle kaupungin laidalle ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Mene raitojen yli ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Siellä missä maasilta häämöttää</i>
<i>Kuin tuomiolintu ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Kun se siirtyy ja halkeilee ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Missä salaisuudet piilevät rajapaloissa ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Humisevissa johdoissa ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Hei, mies</i>
<i>Tiedät, että et koskaan tule takaisin ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Tämän neliön ohi</i>
<i>Sillan ohi ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Tehtaiden ohi</i>
<i>Pinojen ohi ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Myrskyssä</i>
<i>Tulee pitkä komea mies ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Pölyisessä mustassa takissa</i>
<i>Punaisella oikealla kädellä ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[kellot]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[ovi sulkeutuu]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[kappale vaimenee]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Jokin aika sitten,
äitisi henki tuli luokseni.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ei, ei, ei.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Ei ole romanitaikuuden aika.
- Ei, se osa on tehty.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Nyt on aika olla käytännöllinen.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[romaniksi]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[englanniksi] Joten nyt

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
on mahdollisuutesi.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Mahdollisuus mihin?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Kun olit pieni poika,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
päätit olla herttua.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Ja kaikki nauroivat.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Nyt sinun on aika olla kuningas,
ja tällä kertaa kukaan ei naura.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Taistelette rinta rinnan
isäsi kanssa.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Teet niin kuin hän sanoo.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Ja sumussa,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
kun pöly laskeutuu...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[ennakoiva musiikki soi]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Hän haluaa rauhaa.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Lupasin hänelle rauhan.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ja hän tietää sielussaan

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
että luoti on ainoa asia
se tuo hänelle rauhan.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[romaniksi]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Mustalaisten kuningas.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Tuo

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
sitä äitisi on aina halunnut sinulle.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke hengittää syvään]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Yhdessä voimme hallita.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[suukkoja]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Mutta sinun on päätettävä
jos olet valmis olemaan kuningas.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[hevonen napsahtaa etäisyydelle]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[herttua huokaa]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [naruttaa]
-[Kaulo] Okei?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Puhuin Duken kanssa.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Hän sanoi haluavansa auttaa sinua.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Ensin tarvitsen nelipyöräisen Gypsy-vaunun.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[hevonen klikkaa]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[kolikoiden kolahtaa]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[ovi aukeaa]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[huokaa]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[ovi sulkeutuu]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[askeleet lähestyvät]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy yskii]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[lasi kolahtaa]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[kaataa juomaa]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Minulle kerrottiin, että haluat auttaa minua
tapa mies, joka tappoi Adan.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Joo.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Kyllä minä.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Kihara.
-Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Teardrop" soi]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[kummittava eteerinen laulu kaiku]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth nyyhkyttää]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[kevyempi napsautus]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Rakkaus, rakkaus on verbi ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Rakkaus on tekosana ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Peloton hengitys ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Lempeä impulssi </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Ravistaa minua, tekee minusta kevyemmän ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Peloton hengitys ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Pisara tuleen ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Peloton hengitys ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[musiikki vaimenee]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [puhelin soi]
-[painaa ovella]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[puhelin soi edelleen]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>Tiedän, että menin perseeseen ennenkin,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>mutta voin auttaa sinua.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[mies] <i>Ajattelin soittaa.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Hän tulee hakemaan sinua.
Hän tietää missä olet.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Fontaines D.C:n "Romance" soittaa]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Soitan sinulle uudelleen
kun saavumme Liverpooliin.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Mitä haluat vastineeksi?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 miljoonaa. Sama kuin ennenkin.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Meillä on sopimus, herra Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[nauraa pehmeästi]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Taas pimeyteen ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Karsinassa olevien sikojen kanssa ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Jumala tietää, että rakastan sinua </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Ruuveilla päässäni ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Olen vierelläsi ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Kunnes kuolet ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Joku näkee sinut.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Hän sanoo olevansa kuningas.
Kuningas, Tom, Liverpool Dockista.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[musiikki pysähtyy]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Oletko varma, että se on hän?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Joo. Et näe monia Morriseja
ovessa kolme luodinreikää.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloon telakat. Varasto 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Lahjoin katsastajaa.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Nämä näyttävät sinulle
kaikki tavat sisään ja ulos.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Kun saavumme Liverpooliin,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Tarvitsen sinua.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Mitä helvettiä tässä varastossa on, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Mies, jonka haluan kuolla.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Ja ase, joka voi hävitä meidät sodassa.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[ajoneuvo lähestyy]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Kihara] Vau, voi, huh.
Voi, vau, vau!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Emme voita mitaleja,
eikä kukaan tiedä mitä olemme tehneet,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
mutta olemme tehneet hyvää

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
hyvän asian puolesta.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Olen kuullut sinun päättäneen
tämä ei ollut sinun sotasi.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Se on nyt.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Mutta he ovat natseja ja sinä olet mustalainen.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
He ovat teurastaneet
kansanne vuosia.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Joten tämä on aina ollut sinun sotasi.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Oli joitain asioita
Tarvitsin ratkaisua päässäni.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Tule tänne!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[mies] Jatka.
Meillä se on niskassa. Jatka.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Tämä on minun poikani.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Kutsu häntä Dukeksi.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Sana sinusta tuli kanavaa pitkin.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Pahempaa kuin sinun äitisi, he sanovat.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ei, hän ei ole huonompi.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Hän ei ole huonompi.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Hänellä ei ole Flanderin peltoja
mätää päänsä sisällä.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Hän ei ole kirottu kuten sinä ja minä, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Ja olen päättänyt, että voin luottaa häneen.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Enkö olekin, poika?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[kireä musiikki soi]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Warehouse 47:t Waterloo Dockissa.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
länteen,
lastauspaikat ovat tiukasti vartioituja.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Idässä sinulla on satama.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanavaveneet
voi lähestyä varastoa vedestä.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Se luo häiriön.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Sillä välin tarvitsen
löytää Beckett ja saada rahat.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Siellä on tuuletusaukko
suoraan varaston 47 alla.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Voin päästä sillä tavalla
Waterloon tunnelin läpi.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ei. Waterloon tunneli
ollut suljettuna 50 vuotta.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Puolet siitä on romahtanut.
Se on suljettu.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Telakkaviranomaiset kertovat
kolmen tuuman teräsportit sisäänkäynnin päällä

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
pysäyttämään satamatyöntekijät
siirtämästä salakuljetuksiaan.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Veneet on lastattu ja valmiina.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Aivan, jätät tunnelin minulle.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Olen paikalla huomenna keskiyöllä.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ei myöhemmin.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Mitä ikinä sanotkaan, pomo.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ei voi olla helppoa
olla Tommy Shelbyn poika, vai?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Etsin tapoja selviytyä.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Omistan tämän kirjan</i>
<i>tyttärelleni Rubylle</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>ja kahdelle pojalleni."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[kirjoituskoneen kolina]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"Vanhin poikani, Duke,</i>
<i>pitäisi olla luonnollinen perillinen."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Mutta tämä ilta on testi</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>joka paljastaa totuuden hänestä."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"Se on vanhin poikani,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>tumma heijastukseni,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>kuka kirjoittaa</i>
<i>tämän tarinan viimeinen luku."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Kuinka se päättyy</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>on hänen päätöksensä."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Tänä iltana näemme, onko tämä huono</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>jotain hyvää tulee."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy on poissa!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Hän on ottanut viisi pakettia räjähteitä

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ja maamiina ruumasta.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Meillä on ohjeemme.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[ilmahyökkäyssireeni huutaa kaukaa]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Kuinka kauan?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Sanotaan 30 minuuttia.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Tiedätkö, Tommy,
ei ole lukkoa, aitaa tai porttia

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
serkkuni eivät voi poistaa.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sireeni jatkaa kaukaa]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Ennen kuin menen,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Haluaisin sinun lukevan kämmenen.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[kone surina]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [pommit kaikuvat]
-[hevonen vinkkaa]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[koirat haukkuu kaukaa]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Sydämesi särkyi kahdesti.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Lue nyt minulle otsikko.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo kuiskaa] Sinun köyhä pääsi, Tommy.
Syvät leikkaukset risteävät koko matkan.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[pommit kaikuvat kaukaa]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Nyt luet elämäni rivin.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Sotaa siellä.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Ensimmäinen sota ei saanut sinua,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
mutta se katkaisi sinut
siitä kuka olit ennen. Näetkö täällä?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Se on aukko.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Ja menit alas, edelleen ja edelleen,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kuin pyörä tiellä,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rullaa vain rullatakseen.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[romaniksi]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[englanniksi] Silti kruunu on minun.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Olet kertonut minulle vain aiemmin.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Haluan sinun kertovan minulle tulevaisuudesta.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Mitä tulee tapahtumaan
minulle tänä iltana, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Pyysit rauhaa.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Tänä iltana sinulla on rauha.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Tiedät siis tarkoitukseni.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Olen tiennyt aikomuksesi
siitä lähtien kun tulit ensimmäistä kertaa maahani,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
ja kysyit Johnny Dogsilta
<i>Rom Baron</i> hyvinvoinnista.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Kauan sitten,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray kertoi minulle
että jos mustarastas lentää taloosi,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
kuolema tulee.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
En koskaan uskonut tapaavani
Polly Grayn kaltainen nainen taas.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ja silti, katso.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Tänä iltana

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
joko tapat hänet...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
tai hän tappaa sinut.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Enkeli" soittaa]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Sinä ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [ilmatorjuntasireeni soi]
<i>-♪ Ovatko enkelini ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Aivan. Siinä se.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Kaikki on ladattu.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Kaikki hyppäävät päälle.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[mies] Siirrä se.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Tule ylhäältä ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Muista.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Keskiyö.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Kaikki tapahtuu keskiyöllä.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Tuo minulle rakkautta ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Mutta hänen silmänsä ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Hän on pimeällä puolella ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Neutraloi ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Jokainen näköpiirissä oleva mies ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[vartija saksaksi]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[englanniksi] "Nyt veli
kavaltaa veljen kuoliaaksi,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ja isä, poika ja lapset

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
nousevat vanhempiaan vastaan

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ja tappaa heidät."

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[räjähdys]
-[jyrinä pään yläpuolella]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Mark, luku 13, jae 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
No, mikset näytä minulle
mitä isäsi aikoo tehdä?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [lentokoneet pauhuvat pään yläpuolella]
- [pommit pommittavat]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Veneitä tulee kolme
sisään altaaseen tunnelista.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[käännetään saksaksi]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Heidät aseistetaan
Stensin ja Browningsin kanssa.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[käännetään saksaksi]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[herttua] Ne piilotetaan
veneiden ruumissa

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>yllätyselementin käyttäminen.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Viisi minuuttia, pojat. Aika mennä.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett jatkaa kääntämistä]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett puhuu saksaa]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Kaikki pois.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Jos osut niihin kovaa, pystyt siihen
ota ne ennen kuin he saavat laukauksen pois.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[käännös saksaksi jatkuu]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[saksaksi]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Hei Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[kaikki] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[vartija saksaksi]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[englanniksi] Otetaan drinkki.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Haluatko varmasti tehdä tämän?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Olen varma.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua</i>
<i>Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua</i>
<i>Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua</i>
<i>Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua</i>
<i>Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[musiikki voimistuu]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[vaimentunut huuto]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[ylivoimainen vääristymä]
-[viivoaminen]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[huutaa]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[musiikki pysyy]
- [hengittää voimakkaasti]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[kovaa huminaa]
-[jyrinä pään yläpuolella]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[jyrinä, halkeileva]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[kivirainaa]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[hiljaisuus laskeutuu]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[neste kaataa]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett huokaa]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Rauha meidän aikanamme.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[huokaa]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energinen musiikki soi]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[vartijat huutavat saksaksi]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[aseet napsauttavat ja napsauttavat]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy hengittää raskaasti]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[naruttaa]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[rasitus]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[haukea ilmaa]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[rasitus]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[huuhtelee]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy voihkii]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[viivoaminen]
-[valittaa kivusta]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[musiikista tulee hämmentävää]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy voihkii]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[rasitus]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[valittaa]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[hengittää raskaasti]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[musiikista tulee energistä]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[upseeri saksaksi]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Tuli!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[tuli]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[tuli]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[musiikkirakennus]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[musiikki pysähtyy]
-[vilina]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Sinä vitun tyhmä mustalainen!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Mitä olet tehnyt?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Heitin kolikon.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>Koliko käski minun pettää isäni.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Mutta en totellut kolikkoa.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Päätti tehdä oikein.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Joten lähetä minut tielleni,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
ja paina liipaisinta.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Isäsi ajattelee aina
hän on askeleen edellä.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Mutta hän jätti sinut taakse, eikö niin?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Millainen isä jättää poikansa?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[räjähdys kaikuu]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[lasi särkee]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[herttua voihki]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" soittaa]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rytminen rock-musiikki]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[naruttaa]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Elämässäni</i>
<i>Vaihtaisin sen ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Vedä se alas kuin epäpuhdasta ilmaa ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Jalkakäytävällä asuminen on helppoa ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Kaikki varjot tuntevat minut siellä ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ Syy elämässäni ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Elämässäni</i>
<i>Olisin täällä ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Jos en olisi siellä ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Leikkasin vastauksen sivuilta ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Anna minussa olevan tyhjyyden julistaa ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ Syy elämässäni ♪</i>
<i>Tarvitsin vain ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Kaikki halusivat olla jakamatta ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Kunnes olen myöntänyt ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Tarvitsen vain</i>
<i>Onko tämän veitsen oikea pää ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ Syy elämässäni ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Elämässäni ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hei.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Mene nyt vittuun tänne!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Elämässäni ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Missä vitussa sinä olit, vai?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Keskiyö tuli ja meni.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Missä vitussa sinä olit?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[tuli]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
– Voisi ainakin sanoa, että hyvin tehty.
-Kuuntele minua!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Olen täällä vain äitisi takia
sanoi minulle, että elämäsi on pelastamisen arvoinen.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Äiti on ollut kuolleena kymmenen vuotta.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
No, hän on erittäin sinnikäs nainen.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[herttua huohottaa]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Mitä hittoa tuo on?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 sekunnissa saat sen selville.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Pois täältä.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Vittu.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Koko elämäni on iloa ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Epätoivoissaan</i>
<i>Onko syöpä ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Potilaalla</i>
<i>Onko murha ilmassa ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ Syy elämässäni</i>
<i>Voit vetoa, että haluan sen ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Pidä kiinni kaikesta, mitä siellä on ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Kaikelle… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[kirkas musiikki soi]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[naruttaa]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metallin murskaus]
-[lasi särkee]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Teimme sen, isä. Teimme sen helvetissä.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy murisee]
- Hei, hei, hei, hei.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hei, tule. Tule. Tule.
-[Tommy voihkii]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke rasittaa]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Olen hevonen.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[naruttaa]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Sinä tekisit sen…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Tekisi sen hevoselle.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[vaikeutunut hengitys]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hei.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hei.
- [huuhtelee]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hei.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[synkkää musiikkia]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hei. Hei.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[hengittää raskaasti]
Käytä luotia, jonka hän antoi sinulle.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Ei, ei.
-Ota se.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Jatka, poika.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke huokaa tunteellisesti]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Käytä luotia, jonka hän antoi sinulle, poika.
- Ei, ei, ei.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Jatka.
- Vittu…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[molemmat hengittävät raskaasti]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Tule, poika.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] En voi tehdä sitä, isä.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Kyllä, voit.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[aseiden hanat]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Tule.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Kruunu on painava.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Tule.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Tule!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[laukaus]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[ase kolina]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[herttua huohottaa tunteellisesti]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[nyyhkyttää pehmeästi]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[tuuli puhaltaa pehmeästi]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Synkässä…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke hengittää terävästi]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
… keskitalvi.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[herttua nyyhkyttää pehmeästi]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Kerää kaikki ja polta.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[haistelee]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Kyllä…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lankumin näytelmien "Hunting The Wren"]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rytminen kansankitara]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Tuuli on terävä ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Kylmä on sade ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Ankara on elävä pitkä päivä ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Avoimella tasangolla ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Donnelly's Hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Viljan, piikkipensaan ja turvon alla ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Siellä makaa nuori wren, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Pyhät kirosivat hänet ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Wren on pieni lintu ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Kuinka kauniisti hän laulaa ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Hän voitti kotkan ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Kun hän piiloutui sen siiviin ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Puilla ja kivillä ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[romaniksi]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy englanniksi]
<i>"Anna autoni Johnny Dogsille,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>viinini The Garrison -pubiin</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>hevoseni jollekin</i>
<i>joka ei ole heille työpaikka,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>luodini jollekin</i>
<i>jolla ei ole nimiä kirjoitettavaksi niihin,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>ja aseeni</i>
<i>jollekin, jolla ei ole niistä käyttöä."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Kerran sain melkein vitun kaiken."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Mutta melkein ei lasketa."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"Mutta koko sen ajan minulla oli perhe."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"Olemme nyt yhdistyneet,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>missä tahansa paikassa, jossa meidät on."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Polta ruumiini."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Anna tuhkan puhaltaa."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Olen vapaa."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Maan lintuja on ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Ja metsän pedot ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Huolimatta ja raivosta ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Paljastetaanko ihmisiä ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Hyökkääjä kylässä </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Sylki kaupungissa ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ He tulevat kaikkialta ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Metsästämään wreniä</i>
<i>Avaralla maalla ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Wren on pieni lintu </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Vaikka syytetäänkin monesta surusta ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Hänen muotoaan pilkataan ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Minne ikinä hän menee ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Kylmällä, halulla ja viskillä ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Hän on pian ajautunut alas ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Hänen ruumiinsa paraati ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Henkilökunnalla kaupungin halki ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Ryynä hänen kattoonsa ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Turja oli hänen lattiansa ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Hän valitsi kylmän avoimen tavallisen ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Pimeä työtalon ovi ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Kahdella rikkinäisellä siivellä ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Ja höyhenet niin ruskeat ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ He tulevat kaikkialta ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Metsästämään wreniä</i>
<i>Avaralla maalla ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[kappale haalistuu]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsistä" soi]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[vaihtoehtoinen kitaramusiikki]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Aseta minut takaisin ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Joitakin asioita</i>
<i>Älä koskaan pääse raiteilleen ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Jos haluan sinut, tulen takaisin ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Kova niistä</i>
<i>Erittäin kova hyökkäys ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Päästä minut vapaaksi ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Jotkut asiat eivät koskaan anna itsensä olla ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Jos haluan, olen vapaa ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Kutsu sitä maanantaiksi ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Aseta minut takaisin ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Joitakin asioita</i>
<i>Älä koskaan päästä itseään raiteilleen ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Jos haluan sinut, tulen takaisin ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Kova niistä</i>
<i>Erittäin kova hyökkäys ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Kaupungintalo ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Minulla ei ole mitään</i>
<i>Tule ja ota kaikki ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Emme voi enää kaatua ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Kutsu sitä maanantaiksi ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Aseta minut takaisin ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Joitakin asioita</i>
<i>Älä koskaan pääse raiteilleen ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Jos haluan, tulen takaisin ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Kova niistä</i>
<i>Erittäin kova hyökkäys ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Päästä minut vapaaksi ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Sulan jokaiseen hengitykseeni ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Kun he ovat täällä</i>
<i>He yrittävät lähteä ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Kutsu sitä maanantaiksi ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Aseta minut takaisin ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Joitakin asioita</i>
<i>Älä koskaan pääse raiteilleen ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Jos haluan, tulen takaisin ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Kutsu sitä maanantaiksi ♪</i>