1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[ukubelenga inyimbo sha piano isha kusekesha]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[inyimbo sha rock isha maka shilelila]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[inyimbo shapwa]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[umulilo ulepuma ukufuma mu citima]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[abashilika balelanda iciGerman].
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[ukubebeta kwa maka ukwa ng’oma kulakuula]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[abashilika balebilikisha mu ciGerman].
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[ipepo lya citima lyalila]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Ukucimfya kwa kwa Hitler.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[ukulila kwa nsala]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[abakwesha ba ndeke balelanda iciGermany]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[abakwesha indeke balependa mu ciGermany]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[ukubilikisha kwa siren ya kusansabika mu lwelele]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[amabomba yalepuma]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[umukashana 1] Banakashi,
baletupeela ifya kupangapanga ifya mulilo.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Mube ne cisuma, abakashana.
-[umukashana 2] Tukamonana mu nshita ya cungulo, ifibusa.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Lesa nga alefwaya.
-[umuntu] Ubushiku bwa cungulo, ukutemwa.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Cisuma, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[inyenjele ilalila]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[umwanakashi 1] Tupangileni ikopo lya tii, .
we mutemwikwa, kuti wacita?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[umwanakashi 2] Ni kwi wali?
-[umwanakashi 3] Ubushiku bwa cungulo, bonse.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[umwanakashi 4] Iseni mwikale.
Twalisunga icifulo kuli imwe.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Cisuma, banamayo. Agnes ali pano.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Mwapoleni.
-[bonse balelanshanya].
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma kuli imwe ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[umwanakashi 2] Ingilenimo.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma kuli imwe ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Moneni ici.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma, Agnes uwatemwikwa
-[Agnesi] Fintu cali icawama.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Twatasha, bonse.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma kuli imwe ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[amabomba yalepuma pa muulu]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[ukuonaula kwa gilasi]
-[ukuputula kwa cuma]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[inyimbo shabipa shilelila]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[ifiputulwa fyaonaika]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[inyimbo sha kucincimusha shilelila]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[ukubutuka kwa mfuti ukutali]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[ukubilikisha kwa mfuti]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[utunyuni tulepunda]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[amapindo yalepupuka]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[afumya umupashi]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[ukukonkonsha pa mwinshi]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[umulyango waisala]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[John] Bushe walimona ukumwentula
pa mulu wa mpili ubushiku bwa ndakai, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Ukubemba kwakwata inferno.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Bacipoosa umubili umunono, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Ing'anda yenu.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[mu kuicefya] Umulwele.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Ubushiku bwa ndakai,
ulupwa lwa ba Gypsy lwalepusuka amabomba
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
aliputula ulupungu
kabili aingile pa calo.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Eico twalani 'em ku ntanshi.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[John] Ni lupwa lwa ba Palmer, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Abaloshi abaishibikwa, abasesema,
ababelenga ifya ku minwe.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Nshilefwaya umuntu nangu umo mupepi na iyi ng’anda.
Takuli nangu fye abantu aba kusekesha.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ico ndepilibula ca kuti, nga nafipoosa, .
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Nshakafwaye
umo uwa bene ukuntuka, Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Uli kale uwatukwa, cibusa wandi.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Ukutukwa ukuba umuntu wa kulekelesha pe sonde .
uo nbombela.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Ilyo nali pa muulu palya, .
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
umo uwa banakashi ba ku Palmer
alishibe ine ukufuma ku nshiku sha kale.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Anjipwishe nga nalishibe .
ifyo fyonse fyacitike kuli Tommy Shelby.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Umwanakashi alemwita ukuti Umufyashi wa ciRoma,
imfumu ya baGypsy bonse.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Imfumu imo ine nali.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Imfumu imo iyo ucili, Tom,
ku baGypsy.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Bushe mwamwebele shani?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Natile, "Ukufika apo njishibe,
Kapondoka uwaishibikwa sana uwa Tommy Shelby
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
alifumine muli ici calo."
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Kabili alelemba icitabo."
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[foni ilelila]
-[ukutonta]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[ukulila kulakonkanyapo]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[alilila mu kwangufyanya]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Ukufuuta.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[inyimbo sha piano isha bulanda shilelila]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Nshili neka ilyo ndi neka."
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[inkoko ilalila ukutali]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Imipashi ilailanga kuli ine."
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Umwana wandi umwanakashi uwafwa,
Rubi, aleteya mu muunda."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Nasangile umusambo wakwe uwalepampamikwa pa musampi..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[ukulila kwa mashini ya kutaipa]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...apo takwali icakufwala kale."
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Tekuti cifike kulya
inshila iili yonse."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Kabili nomba caikala pano pa ntanshi yandi,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
pa tebulo lyandi."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Namwene Ruby na kabili.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Kuti caba ica buwelewele
ukulanda ukuti fyonse fyali fya kutontonkanya fye.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
‘Pantu te fyo cili, Artur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Nali ifintu ifingi, lelo nshili uwa mwenso.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tomu? Muli no mutandashi.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ni nkashi yenu.
Aesha ukukwita ukufuma mu kabokoshi ka foni
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
ukumweba, nangu fye ni fyo mulelanda, .
aleisa ku kukumona.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Atile alikwata imbila nsuma, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ali pa mwinshi.
Bushe nka... Bushe nkaya nkamuleka ukwingila?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Awe. Nkaya kuli wene.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[ukukalipa] Pa mulandu wa Fuck, lekeni aingile, Tom.
Ni nkashi yenu.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Aruta.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[ukupopomenwa kwa kabalwe]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Ni mbila nshi iyabipa?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Ubushiku bwa ndakai,
fakitare ya BSA yaliculile ukukuma ukwalungatana.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Ukubomba konse ukwa bushiku
pa cifulo ca kusungilamo ifyanso fya nkondo baipaiwe.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Uli MP wabo nomba.
-[Ada] Tabakabila MP.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Bapepa kuli Kristu na kuli imwe.
Takuli nangu umo uwasuka amapepo yabo.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Nalikwata inkondo ya ine wine, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Mu kati ka mutwe wandi.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Walishiba, Tomi,
muli no lupwa ulushili lwa mipashi.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Bushe mwalanda na bana benu abaume ukufika lilali?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Nali no kupenda fyonse.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Fyonse.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Talipo nali wishi, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Nali musango wa buteko.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Nshasumina na kabili
mu buteko bwa musango onse.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Nalanshenye na, uh...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Nalanshenye na Charles.
Ali pa mulongo wa ku ntanshi mu Kabanga ka Afrika.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Bushe mulekutika na kuli radio?
-Nshakwata radiyo.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Kabili umwana wenu umbi, umwana wenu uwa Gypsy, .
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
alebomfya ifipe fya kufimbilikisha ifya pa muulu
nga ca kuti ni 1919 fyonse na kabili.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Ukubipisha ukucila ifyo imwe na Arthur mwacitile.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Elyo ico cali ica bulanda nga nshi.
-[aseka]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, ulingile ukubwelela na ine.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Landa amashiwi yamo
pa nshiishi sha bafwa, .
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
kabili lanshanyeni no mwana wenu .
ilyo ashilaipoosa umwine ku mafunde .
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
nangu ukuipaya ku bantu.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[apuma umupashi uwabipisha].
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Namona ifintu.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ee, lyonse mwalecita ifyo.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Lelo apo Arthur afwile...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Ukufuma apo Arthur afwile...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[afumya umwela mu maka]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Ukufuma apo Arthur afwile, caba kwati mwinshi .
muli ine umutwe walipuupuutuka.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Teti ncifunge.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy alepuusha]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[apupusha mu nkuntu]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Umwana wa muntu nangu umo" aletamba].
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ukubilikisha kwa gitala wa rock uwa lwimbo]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[amabureeki yalebilikisha]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Ukupakasa, ukulemba
Tekuti unkumye fye ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Ukukuulwa nge libwe ilikalamba
Kabili ndepilibuka nga cakuti ndi uwatemwikwa ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Tekuti uncingilile
Tekuti unshinge ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Icintu cimo ica mukati citila
Cikaba icabipa ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Abalumendo, Abapofu ba Peaki bali pano.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[umubomfi] Cinshi tukacita?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Abafiita aba pamulu bakacita
conse ico Abapofu ba Peaki balefwaya ukucita.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
Ndi muntu
Nshili mwana wa muntu nangu umo ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Cisuma!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[umuntu] E fyo caba. Icisuma.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Tamuli ne nsambu. Tamuli ne nsambu sha kufwaya.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Ifyanso ifya muli ici cifulo ca kusungilamo ifyanso .
balibikwa pa mulongo wa ku ntanshi.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Bushe tukabaleka ukucita ici?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Mulingile ukukakwa.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Tandesakamana ukuti uli nani.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[inyimbo shapwa]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[aseka]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Tuli bakapokola abaipeelesha,
ukulembeshiwa lelo ulucelo kuli cibusa wandi umusuma
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
umukalamba wa bapitulukamo
uwa bapolisi ba ku Birmingham.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Uyo e fyo tuli.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[umuntu 1] Bushe kuti mwabaleka fye ukupoka
ifyo ifilwilo?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[umuntu 2 alelila]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Umuntu onse uuletucingilila .
ukubomba umulimo wesu uwa mu mafunde
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
fikaishibikwa.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Ing’anda yabo ikasangwa, .
kabili indupwa shabo shikabepwa.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Ukupitila mu kufunda kwa Bapofu ba Peaky.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Ukupitila mu kufunda kwa Bapofu ba Peaky.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Mwe bapofu aba pamulu
kuti yatiinisha umukalamba wa bashilika,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
lelo te kuti muntiinishe.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Namwene icabipisha mu nkondo yapita
ukucila ifyo mwingatontonkanya.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Uli muntu uwashipa nga nshi.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Uwashipa nga nshi.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Lelo ubuwelewele nga nshi.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[inyimbo sha rock isha maka shatendeka]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[ukukansana ukwacilapo]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Ikaleni panshi.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[ukukakatika]
-Ikala.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[ukukansana ukwacilapo]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Mwapola. Hee, hee. Iwe.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[umuntu 1 alefuuta]
-Ishi. Hee, hee, hee. Iwe.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Mwalwile inkondo yenu mu Flanders, we muntu umukote.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Mwilalwisha ine.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[alepopomenwa mu bulanda]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Cisuma.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[umuntu 3] Iseni.
-[umuntu 4] Mwaiteyanya?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[umuntu 2] Amwebele.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ukuseka]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[umuntu 5] Umuntu uwa buwelewele!
-Iwe.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[umuntu 2] Ee?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Ukupoka ama Stens yonse, amabuuta,
kabili amadinamita yonse ayo mwingasenda.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Kabili umupeto upya uwabengeshima uwawama kuli ine.
-Cinshi uleenekela, Duke?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Ubwafya. Ishuko.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Cine.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Iseni.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[kalemba] Indeke sha ku Germany shacitilwe
icibumba ca kusansa
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
pa Britain ubushiku bwa ndakai.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Ukusansa, ukwacitike ukufika ku cungulo,
balisansalikwe mu calo conse.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[umwana mwaume wa mapepala] Umulilo wa Birmingham!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[kalemba] Indeke sha balwani
fyashimikilwe ku lulamba lwa ku kapinda ka ku kulyo...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[umwana mwaume wa mapepala] Fakitare ya BSA yalipooselwe!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...na ku kapinda ka ku kulyo aka masamba,
pamo pene na mu musumba ukalamba onse.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[ukulila kwa lusengo]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[kalemba] Pa fifulo ifisanshilwe,
Birmingham eyasanshiwe sana,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
kabili cipale tekuti cicitike
ukusumina umulilo...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[azima radiyo]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[apupuka] Aba BSA balipooselwe pa nshi.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Lelo kuti twabika amaluba, .
ukulanshanya na balupwa.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Ee.
-Mayo. Iseni.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
E ico, balefwaya Tommy, balinjikata.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[abantu balelanshanya ukutali]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[umubomfi] Mwicitwala fye ukutali.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[umwanakashi] Washipa
ukulanga icinso cobe, Ada.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Abapofu benu aba ku nse bacitile ici.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["Umuntu wa bantu" uwakwa Mclusky ukutamba]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ukubebeta kwa rock ukwa punk]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[umwaume] Ukufuma mwafuma, abalumendo.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Efyo fine.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Abantu abengi
Abantu abengi, abantu abengi ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Abantu abengi, abantu abengi
Ukutemwa ukuba uwa mano panuma ya cicitika... ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Abalumendo.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Ifingi mucine
Bali aba mano panuma ya nshita iyapita ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Bushe muli bwino, mwe balumendo?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
Abantu abengi
Ukutemwa ukuba uwa mano pa kubeta... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[umwaume] Kateeka, kuli umulumendo umo
ukufuma ku London. Ali mu muputule wa kwikalamo.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Naebele abana ukuti baleke motoka yakwe eka.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[inyimbo sha punk shaleka]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[amakasa yalepalamina]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[umutandashi] Ba Shelby.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Ubwato bukafika pa cishiba ca mu Liverpool.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Pano.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Kuti mwasunga ifyo.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Ifyapulintwa nombaline
icipe ca bufi ica mapaundi yasano.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Kuli ifingi ifyafulilako uko ifyo fyafumine.
-Bushe nafimbi shani?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Amapaundi amamilioni 350 ukucilapo.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Ni ncito yandi ukwishibisha indalama
mu bunonshi bwa ku Britain
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
ukubomfya ifibumba fya bucende ifyapangwa.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Eico abafiita aba pa muulu bapokelela 20% ukuputulwa.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Ico ni... amapaundi amamilioni 70
ukubomfya nga fintu mulemona ukuti cili bwino.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Lelo mube abaiteyanya .
pa mulandu wa busanso ubuisa pa numa.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Naliiteyanisha. Emukwai.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Mucaice, Berlin... kuti atemwa sana
nga ca kuti nalelanda na bawishi.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[aseka]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ee?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[afumya umwela mu maka]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[umubomfi wa motoka] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[aseka panono]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[afumya umwela mu maka]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Nine ndetungulula nomba.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Umukalamba?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Kateeka.
-Kateeka.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
E ico, nga ca kuti uli pa buteko, .
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Nalekabila ukwishiba ukuti waliitemenwa
ukusangwa ku cicitwa ca busangu
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
iyo ikapingula iyi nkondo ku Germany.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Ici calo tacipeela ukufuuta pali ine.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Kabili nshipeela ukufuuta pa lwa calo.
-Eico tamwakwata aba cishinka?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Tapali imishilwa
ukuti tamwakabuke?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Mwalikwata ishuko lya kunsanga. Emukwai.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[ukulila inyimbo ishishasansamusha]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Icisuma.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Cisuma...
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Ubushiku bwa lelo, ilyo amabomba yapona, .
mufwile ukushininkisha.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[amakii yalelila]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tomi] Yoni?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[amakasa yalepalamina]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[ukupopomenwa]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[ukubilikisha]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[umwanakashi mu kuicefya] "Nacushishe bamunyinane,
Arthur, icinyama pa minyololo."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[ukupopomenwa kwatwalililako]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[inyimbo shilepuupuutuka]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[inyimbo shaleka]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Takuli uwaisa ku ng’anda yandi.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Iwe. Nalifungulwile fye amawindo
ukuleka imipashi imo ukufuma.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Naisa pano ku kupeela ubukombe
pa mulandu wa Umutundu wa Roma.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Naebelwe ukuti ulelemba fimo.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Awe, ukufuuta...
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Mwatontonkanya ukuti mwanjishiba.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ni cinso ca kwa nkashi yandi uwa mapasa
mwamona muli ine.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Nangu ca kuti afwile inshita imo iyapitapo, .
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Na nomba line ndalanda nankwe.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Mu filoto.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Mu ciputulwa.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Alefwaya ukuti nkupeele ubukombe.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Mwayanguka ukupita.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Nga filya fine caba ku ng’anda yenu,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
uli uwayanguka ukuipoosa
nga ca kuti uli ne cifungulo calinga.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Ishina lyakwa nkashi yenu...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
ni Zelda?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ee. Nine Kaulo Ciriklo.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Mu ciRoma, cipilibula...
-[fyonse fibili] Icipupu.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
[mu ciRoma]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[mu ciNgeleshi] Ico cikakwafwa.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Kanshi imwe, um...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Mwalele na nkashi yandi.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Ukulangisha kwa baGypsy, 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Alikwete umwana obe, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Nalishiba fyonse pa mwana
kabili umuntu uo aba.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Nalimushiile ubufumu bwandi.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Awe, mwalekele ubufumu bwenu, .
kabili mwalekele umwana wenu.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Taali uwaipekanya kuli ci.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Nga ca kuti ni ndalama alefwaya, .
Nalimupeele ifyalinga. Mwaumfwa kuli ine?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Nga ca kuti ni bwafya alimo,
Nalikwata amafya ayalinga aya ine wine.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Nalishiba pa bwafya bwenu, Ba Shelby.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Nshitontonkanya ukutila kuti mwaya
ukufikapo ukulemba inshila yobe iya kufumamo muli ci.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Mwaikala mu ng’anda iyakwata ifibanda.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Pa bantu abafwile ‘pa mulandu wenu.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Na nomba tamwampeele ubukombe bwenu.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Ee.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Umwana wenu ali mu bwafya.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Alebomba na bantu babifi.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Abaume abaali no konaula abantu besu.
Abantu ba Gypsy.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Nshabikako amano
mu mulimo wa musango yo na kabili.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Nga mwasumina .
ukubwelela no kupususha umwana obe, .
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ine na nkashi yandi tukakwafwa ukusanga umutende.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[umulyango waisuka]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Namwene ifiibi ne fipindami fyaisuka.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ukufuuta]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Ni shani fintu?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Mwilapuula, Bashimapepo ba Mbwa.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ndetontonkanya pa mulongo wa mulopa uwa kwa Lee
tuli, cinshi, abafyashi ba bubili?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, cinshi ico taupika
ilya nkunda shibili mwapooseleko lelo?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Tuli no mutandashi.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Tuli ne cinshi?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Ulya mwanakashi ni .
namfumu wa baGypsy aba ku Palmer.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Mwaumfwikisha ifyo, te fyo, Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Alatungulula amabungano ya banakashi abaonaika .
abana babo abaume na balume babo mu nkondo.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Alepanga indalama
ukufuma ku bulanda bwabo, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Na mashiwi no kupopomenwa .
pa matebulo na pa plasma.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektopulasimu.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Yohane] Mwimuleka .
ukubomfya ubulanda bobe, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[inkumba shilepunda]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Umukalamba] Hee, mweo, mweo, mweo.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[amakasa yalepalamina]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Umukalamba] Umuntu uwa cikaya
uwanunkila nga muntu uwalumbuka.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Banyinakulu Ada.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Nali fye ku BSA.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Owe. Ukusansa kwa bushiku bwa ndakai.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Emukwai. Natontonkenye ukuti tukabapeela ukuboko.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Ababomfi abengi ukushinguluka pano muli shino nshiku.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Kwena.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Bushe ifyo nkumba shilecita shani kunse?
-Icifulo ca kufimbilamo inyama mu Wolverhampton calipooselwe.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Kanshi natontonkenye ukutila tukakwata inkumba .
ilyo abana baume ba ku Calo ca Bafiita tabacitile.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Bushe ukulwa na ba mupepi pa lwa nkumba?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Na kabili ndapeela ubutumikishi bwa fya miti .
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
kuli abo aba mu kupapa no bulanda.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[aseka]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Inkondo na miti ikola.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Caba nge...
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Caba nga munyina na nkashi. Mwipushe tata.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Uyo ni morphine uwaibilwe
ukufuma ku cipatala ca kwa Namfumu Elizabeti.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Nalingile ukumweba.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kuli nani, eh?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kuli nani?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur alifwa.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly alifwa.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremia alifwile.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Na ine tata. Eico, ine tata... [aleseka]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Alilufishe amano yakwe aya kufwaya.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Kanshi ni mwe fye.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Kabili muli abaiswilemo ifya kutiinya ifya fye.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Uli no kumona, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Nga filya fine batata benu.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Lelo ni co tamukwete .
ico cikakufuuta.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Ni kwi?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Nga ca kuti inshila yenu iya mweo iletwala ku mfwa yenu, .
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
ilyo imbokoshi yenu iya mfwa yapya,
takwakabe nangu umo uwaiminine mu mfula.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Ici cikaba fye umulilo.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Ico taukwete, Duke,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ni lupwa.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[inyimbo sha bulanda shilelila]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Tacitilepo.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Tapali ilyo acitile.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Nakulamweba ifyo nakwata.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Icintu icikulu nga nshi
ukucila pali conse ico ine tata acitile.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Kabili nine ndecicita.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[ifarashi shilepuma]
-We, we, we, we.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Tukafumyapo ifipe mu nshita ya cungulo, Wene uwakunkumuka,
ilyo icipowe capita.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Mwaya no kupya.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Nshakafume, we Charlie,
pa numa ya fyo twamona lelo ku BSA.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Awe.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Cinshi? Bushe kuli ukusalapo?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Pantu nga ca kuti kuli, .
mwalishiba ukuti muli ne voti lyandi.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, ulucelo lwa lelo Duke aibile
ifyanso ukufuma ku cifulo ca kusunga ifyanso ica buteko.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Kabili umukalamba wa bashilika .
ba kapokola ba ku Birmingham
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
amupeele insambu shalembelwe isha kucite co.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Mailo ndeya ku bapolisi bashilika
imiputule ya bashilika iya mu musebo wa Montague.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Kwaliko ba Nte .
ku bufufuntungu bwa kubika amaluba.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Nalishibe bamo pali bene.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Nalekabila ubunte.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Takuli nangu umo uukalanda kuli imwe.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ndefwayafye amakeyala yabo, we Charlie.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Pa mulandu wa bumi bobe, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[afuuta] Kuli fye umuntu umo .
uwingacilikila Umukalamba wa Shelby.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Kabili uyo muntu alelemba icitabo ca kusekesha.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[ukulila kwa mashini ya kutaipa]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
Mu mwaka wa 1914,
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
ine wine na ine umunyina Arthur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
aliipeeleshe ku mulimo wa bashilika abapanga imimana."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ukubilikisha ukwayanguka]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Abakuuma ibumba."
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Ukufukula inshila yesu
ku mulongo wa ku ntanshi uwa balwani."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[ukutobaula kwa gilasi]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Kwali ifiloto fyabipa panshi apo."
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[ukupopomenwa kwa mfuti ukwa kutali]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[afumya umupashi panono-panono]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[ukubilikisha kwa kutali ukwafiita no kutulisha kwa mfuti].
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[ukufuuta nga nshi]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[ukupopomenwa kwa bulanda]
-[ukufuuta kwa mwenso]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Nabwelele ku ng'anda ukufuma ku nkondo,
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
kabili naletele inkondo ku ng'anda mu mutwe wandi."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[ukubelenga inyimbo sha piano ishishasansamusha]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Kabili iciputulwa candi nacishikwa."
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ishiwi lya ku mupashi ilya kwimba]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Umupashi uwacushiwa
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
ukucusha umupaka
pakati ka mweo ne mfwa,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
ukwabula inshila ya kufumamo."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[inyimbo shilepuupuutuka mu nshila yabipa]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[apuma sana]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[inyimbo shapwa]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Uko ukufuuta
bushe mwapokelele ilya nsalu?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Naile ku kusefya. Ine, um...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Nacisangile pa nshiishi.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Pano.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Inshinshi yenu, uh, iya munyina.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Naumfwile ukushinguluka amafayala na macupo .
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
ukuti... ukuti abuulile ubumi bwakwe umwine.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Ukutontonkanya konse pali ici .
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
no kulemba pali ici...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Ikaleni panshi. Tufwile ukulya
ilyo ifya kulya tafyatendeke ukutonta.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Lelo bushe kuti mwacimona
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
pa cinso ca menso yenu?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[ukufuuta] Inshita shimo ndakongola .
umubili wakwa nkashi yandi
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
nga ca kuti ni nsalu ya kale.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Nalipwishe Kaulo ukuti anshiye .
na imwe mweka pa nshita iinono.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Nine,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[apuma nga nshi] Kabili efyo .
ukutamba kwatendeke.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Ukusumina kulaisa no kuya, mwalishiba, ci...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
tacikweete incito.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Lelo nga ca kuti cakwafwa, .
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ilya nsalu ya mwana wenu umwanakashi, Ruby.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Atile alishiile ici kuli iwe .
ukulepa pa musampi.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Eico naile ku cilindi ca kwa munyina, .
kabili nalandile nankwe.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Mwamwebele ukuti kuti caba ica buwelewele .
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
ukusumina ifi fyonse ni kutontonkanya fye.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Tandefwaya ukukutiinya.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Nalekabila ukulanda kuli imwe.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Cinshi na cimbi ico ine munyina namwebele?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Nakulamweba ifyo na fimbi .
umunyina wenu anjebele
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
nga mwasumina ukwafwa umwana wesu.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Nangu cibe fyo,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Teti nkwafwe.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Teti nkwafwe.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Pantu nshili uyo muntu na kabili.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Lyene nkakwafwa ukuba uyo muntu na kabili.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Nkakubwesha
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
ukufika uko fyonse fyatendekele.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Ndefwaya ukukubuusha, we Tommy.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Kabili te ku mashiwi.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Na, um...
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
umusango wapusanako uwa kulanshanya.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[ukubelenga inyimbo sha piano isha kupapa]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Mwibukisha ilyo, uh,
twali pa cimonwa?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Kabili twalele mwi samba lya muti wa hazel?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Kabili twafisama ukufuma ku calo?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Ubo e bushiku Duke aishilebako.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Ibukisha.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Kabili lyena bweleleni ku calo.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
Ubumi bwaba fye ciloto ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Umutuntulu wa Dalia" aletamba]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
Kabili icalo cili pa mulilo ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Bonse bali pa nshi ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
Kabili bonse bali bwino ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Icimenwa ca pa menshi ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Indalama mu cibumba ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Indalama mu kwipaya ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[inyenjele ilelila]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Ukuitutumusha ilyo ukuwa takulacitika ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
Ubumi bwaba fye ciloto ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[abana balelila]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
Kabili icalo cili pa mulilo ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Ilelo ulucelo kwali ubucende.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Umukalamba Shelby aibile ifyanso
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
ukufuma ku fakitare ya BSA.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Kwaliko ba Nte.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Nalishiba ifinso fimo
ya bantu abaali kulya.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ndefwaya abantu
uo akapeela ubushininkisho kuli ine nga MP wenu.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Pali inshila ya kumucilikilamo.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[imfula ilepongoloka]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[motoka ilepalamina]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[ama sireni ya kusansabika mu lwelele yalelila]
-[ukutumpa ukubilikisha]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[umuntu] Uko.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Umukalamba] Ukunwa?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[umwaume] Awe, twatasha.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Kanshi uyu ni Virgile.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ni mubomfi wa mutwe
uwa cilonganino ca baFasisi ica ku Britain.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Nkakwafwilishako ukusabankanya indalama
ku babomfi besu mu calo conse.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Nali no kusalapo nga ca kuti tuli .
ukufikapo ukubomba ne bumba lyenu.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[amabomba yalepuma pa muulu]
-Eico Virgil alikwata ifipusho fimo kuli imwe.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Bushe mukalonganika shani indalama?
-Nkapanga amabwato yatatu aya mu mimana.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Amaloli ayafuma pa fishiba yalefwailisha,
kabili amabwato ya malasha yaleisa fye no kuya.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Mwacicita ukufwailisha kwenu.
-[Umukalamba] Nalikwata.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Kabili abantu abakwata amabwato ni lupwa lwandi.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Ico cili bwino kabili cili icabipa.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Kabili nga batila iyo?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Tabakasose ukuti iyo.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Tulemwipusha ukuti mupoke
ya mapaundi amamilioni 70, Mr.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Nalekabila ukushininkisha.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Naumfwikisha
AbaGypsy balikwata amafunde ayalanda pa lupwa.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Amasanso ya mulopa tayandesakamika.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Nangu cibe fyo, banjeba ukuti nshakwata ulupwa.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Cisuma.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
E ico muli ne pulani mu cifulo.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ici cipilibula ukuti nomba .
ni cipusho fye ca mibele yenu.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[ukutinika ukwayanguka]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[umuntu] Ilelo akasuba namwitile, .
kabili namwebele icine .
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
pa lwa cibusa wesu Virgil pano, te fyo?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ee, walicitile.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[apuma] Kabili cinshi ca cine .
bushe mwamwebele pali ine?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[umuntu] Cisuma, ubushiku bwa ndakai
Nalanshiwe na Berlin,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
kabili balimpeele .
iciputulwa cacindama ica mano.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Ni mano nshi?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[umwaume] Banjebele ukuti .
wali no kulanda na shikulu obe.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Kabili ukuti te kuti mucetekelwe na kabili.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Nomba, nalanshenye no mwanakashi, .
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
kabili, uh, ashininkishe ifyo naebelwe.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Aali mwanakashi umusuma.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ni... Ni nsoni.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Bushe finshi mulelandapo?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[ukubilikisha kwa bomba]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Awe!
-[ukubilikisha kwa mfuti]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
(Virgil alepuma umupashi]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[ukufuuta umwela]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[amashiwi ya mfuti]
-[ukubika ifipe]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Awe, mupeele na cimbi.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Ee?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Mupeele na cimbi.
-Ali uwafwa.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Awe, tefyo iyo. Ncetekeleni.
Gi... Mupeele na cimbi.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[ukubutuka kwa mfuti ukwayanguka]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Cishinka?
-Umwana umusuma.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Inyama iya kufwaya.
-[ukupopomenwa kwa cipuna]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ukupema]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[umuntu] Ukucilisha no kucilikila uleenda .
mu mulopa
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
ukufika na lintu ukafuma mu kati kobe, .
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
kabili lyene ulingile ukusambilila ukusambila muli ci.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Umukalamba wa bashilika
anjebele ifyo mu 1914.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Alifwa nomba.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Ukunwako.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Taali na maka ya kusunga akanwa kakwe aka kufwaya.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Ni cilya ica kushininkisha ica musango wa pa muulu, mwalishiba?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
I... Ishiwi lya nko.
Ishiwi nashininkisha ukuti na bawishi balipata.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Nalimo calimupeele amafunde .
mu mpanga imo iya matololo ukuli konse.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Takukaba ifyakonkapo .
pa mulandu wa fyo wacitile nomba line.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ndebomba
na bantu bamo aba maka nga nshi.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Abapolitiki, abapanga amafakitare,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
aba mu lupwa lwa bufumu.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Mu buteko ubuleisa, .
Nakulashininkisha ukuti mwacingililwa.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Kanshi...
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Mailo.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Mwasenda amabwato ukuya ku Liverpool,
kabili mwalonganika indalama.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Emukwai.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Lelo nomba,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
mwasanga inshila
ukufumyapo ici ciputulwa ca nshishi.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[amakasa yalebwelela ku numa]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[ukwisula umulyango]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[ukupopomenwa kwa mfula]
-[ukufunga umulyango]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[mu mutalalila] Ukufuuta.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[ukupopomenwa]
-[ukuonaula kwa gilasi]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
[Kaulo mu ciRoma na mu ciNgeleshi]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[mu ciNgeleshi] Bushe cali bwino?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Emukwai. Limbi.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Kwena?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Limbi?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Kwena? Limbi?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo afumya umupashi]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Nomba mulemwentula nga filya fine...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[mu kuicefya] ...cilankumbusha fye
ifyo ubulanda buli muli iwe, Tommy.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Bushe mulefwaya ukwishiba
finshi na fimbi ifyo munyina Arthur anjebele?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Atile tali eka ubushiku bulya.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Apa e po ukutamba kwapwa.
-Awe, te kuti akupeele umulandu.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Lekeni ukulanda.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Umuntu onse asumina muli Arthur Shelby
abuulile ubumi bwakwe umwine pa cibumba.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Lekeni ukufuuta ukulanda!
-Tali eka.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Mwali kulya pamo nankwe.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Aile ku maofeshi yenu.
-[ukufuuta]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Alefwaya ukukongola indalama kuli imwe.
-Awe.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Umfweni kuli ine.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Aali ne mfuti kabili aliibile motoka wenu.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[ukulila inyimbo shakosa]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Waile ku kumufwaya.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Njeba.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Kwaliko icipupu.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[afumya umwela mu maka]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Ilyo namusangile, .
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
aliponenwe, lelo alicili uwa mpanga.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[ukupopomenwa]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Alipokele umuti wa opium uwafulilako nga nshi.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ukupema]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Atendeke...
Atendeke ukusumina ukuti nine cilende.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[ukubilikisha kwa mfuti]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Cali ni cikuko.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Cali ni cikuko.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Kabili e lintu .
umulyango mu mutwe wandi walipumine.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, mu kuicefya] Hee.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy apuma sana]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Mwapola.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Kuti mwaisala umulyango.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Kuti mwakwata umutende .
ukuti twakulaya, Tommy.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Te kuti mupususe Arthur.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Teti mupusushe Ruby.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Lelo kuti mwapususha umwana wenu.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[inkumba shilepunda]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Pokeni. Pokeni, pokeni. Senda.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[ukupopomenwa]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[afumya umwela mu maka]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[ukulya no kukunkuma]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[inyimbo shasanguka ishabipa].
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[abaume abalanda iciGerman]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[abaume abalanda iciGerman]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[umuntu alalanda iciGerman]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[inyimbo shabipa shapwa]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[utunyuni utubilisha]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[ukubelenga inyimbo sha piano ishishasansamusha]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[afumya umwela mu maka]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Imfwa ya Mushilika"
na Fonteini D.C. ukubelenga]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[ukubebeta kwa pa numa ya punk]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Yohane] Tomu?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tomu.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Ni shani fintu?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Ndeya ku Birmingham.
-Ukufuuta kwi?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Ukumona ine mwana.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, tauli uwaipekanya kuli ici calo.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... Ni fyanso nshi muletwala na imwe?
-Ine fye.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Bushe tapali ifyanso? Kabili tapali Arthur ku lubali lwenu?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Cine. Nalaya.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Kabili nkakwesha.
-Nshilefwaya amafya, Johnny.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[John] Awe, lelo mu musebo wa bashilika, Tom,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
amafya yakaba aya kukufwaya.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Mwileka inshita ukumweba
Ifyo mwakwata inshita ya kucita ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Cilapita fye ukushinguluka
Aleya ukushinguluka, aleya ukushinguluka ♪ .
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Buula ishina lya lupwa lobe
Pa membu shenu ishikulu ♪ .
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ 'Pantu cila bushiku e ko fyonse fitendekela ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
Na
Mwileka bwangu bwangu ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Mwapokelela fye umutande umo
Cisuma ukucilenga ukukakatika ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Nga twaipeela ku mupashi onse ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Lyena bonse tuli mu kuciluka
Pa mfwa ya nkondo ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
Ubumi te lyonse buba ubwa fye ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
Ubumi te lyonse buba ubwa fye ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
Ubumi te lyonse buba ubwa fye ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
Ubumi te lyonse buba ubwa fye ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
Ubumi te lyonse buba ubwa fye ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
Ubumi te lyonse buba ubwa fye ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[ulumbo lwapwa]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[umuntu] Mu kasuba.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Ukufumyapo umubili.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Mundekele ifyebo fyonse.
Nali fye ne ca kulya ca kasuba.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Lelo ndetina ukuti
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
lelo ulucelo kukaba .
umubili umbi uwa kuposa.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Ubushiku bwa ndakai, uwa nkumbu ku bafashisi .
ali pa cifulo ca kufisamapo ica ndeke,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
na nkashi ya kwa wishi...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Na o ali kulya.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Nomba, alepoka .
amashiwi ya bumboni aya kukulwisha
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
pa mulandu wa kwiba ifyanso.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Alepanga
ukufitwala ku bapolisi ba bashilika .
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
ukucila pa musebo wa Montague
pa numa ya lelo ulucelo.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
E ico nga ca kuti apeela aya mashiwi,
mukalengama.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Amapaundi amamilioni 70, nelyo umushipa.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Bushe muletontonkanya shani?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Cisuma.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Mwalishiba, ndi no mwana mwaume, .
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
kabili
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Naumfwa insoni nga nshi pali wene.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, alembele inshimi sha kusekesha.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Nga wali mwana wandi, .
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Nali no kukutemwa.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Ukulenga ukuti mbe uwa cilumba.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[amakasa yalepuupuutuka mu matope]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[John] Mwaleka iyo mfuti iya kufwaya
uko cili, Tom. Ico candi.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Pantu nga uli wishi .
kabili Umukalamba wa Shelby ni mwana mwaume,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
lyena Umupashi wa Mushilo Johnny Imbwa .
ni ukukabila nangu fye ni mfuti ya kufwaya.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Naisa na imwe.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Nali no kucipoosa ku ng’anda ya bashilika.
Ici cilonganino calicingililwa na bapolisi ba bashilika, Karl.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mayo, ndeenda naimwe.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Naya fye ku musebo wa Montague.
-[umulyango waliisala]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Umfweni, Karl.
Tanditiina nangu cimo.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
E ico na imwe tamwafwile ukuba.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Ifyakusangalala ifya "Ifipope"]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[amashiwi ayatuntulu]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Umukalamba alepuma]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Bushe cimoneka shani
Ukuba icipope icalepampamikwa pa nsonsela? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Kuti namweba inkama
Ico kuti calenga mwaba abafiita ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Mwapoleni, ba Shelby, tata.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Ifi e fintu
Ico cilenga umuntu uulelota ukubuuka ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Ukubokota amaboko yonse
Ico cilefwaya ukukufumyapo ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Uli fye cimpashanya
Mu cimonwa ca muntu umbi ica bulanda ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[ukukokola kwa mfuti]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Bushe muletontonkanya ukufika kwi
Ukuti kuti bakukotama? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Ukufuuta inferno.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[ukufuuta nga nshi] Cisuma.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Nga cakutila mulefwaya inshila iya kwikalamo ubumi
Uko mwaleikala aba busaka ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[apuma nga nshi]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Bushe muletontonkanya ukuti ni mu mulu
Bushe kuti bakutuma? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[ukusakamikwa] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
Mu mweshi
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
Nasanga ukwaluka ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Ukufuuta... [ukufuuta]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
Mu mutima wandi, ubukali fye ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[ukubilikisha mu bukali]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Mu makasa yandi takuli ukubutuka ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Bushe cimoneka shani
Ukuba umukankaala pa kati ka bakankaala? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Ukufisa fyonse we mwine mwi samba lya tebulo ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Bushe cimoneka shani
Ukuba umukankaala kabili umushimbe? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ Kabili icalo conse cimona malaika uwawa ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Mu mweshi, nasangile ukwaluka ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
Mu mutima wandi, ubukali fye ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
Nga namwentula
Ico cipilibula ukuti tapali icabipa... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, butuka!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Bamayo!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Awe!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mayo!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Tamwalengele ukuti mbe uwa cilumba.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Johnny, imikeni motoka.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Lekeni motoka ukufuuta. Lekeni motoka!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl alelila nga nshi]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Kabili nomba icine cili konse ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
Mwafumapo kale ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
Tapali umusebo wa mapepala ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Ubushiku bumbi bwatendeka ukukanabomba ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Wafumapo kale, wali mailo ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
Kabili na nomba line ndeumfwa muli ici cifulo ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Mwafumapo kale
Wapilibulwa ukutali ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[ulumbo lwapwa]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Mwe. Shelby, bushe umuntu umo alimwitile?
-Takuli uwanjitile.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Kwaliba ukubutuka muli cino cisuba.
-Fumyeni amaboko yenu aya kufwaya pali ine.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Nkashi yenu alifwa,
kabili twasumina ukuti umwana wenu alikwata amashiwi.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Bushe umubili uli kwi?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Icikuulwa ca mfwa ica St.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tomu. Tomu.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Kabiyeni ku cifulo ca bafwa, Johnny.
-Tonse babili tukaya, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Buleni ici no kwiminina ukumucingilila.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Cacelwa sana.
Imfuti tayasuma. Nalifwa.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, cita ifyo ndesosa.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Ni kwi uleya, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Tamuli ne fyanso.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[umubomfi] Mwapokelelwe bwino, ba Shelby.
-Natasha, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[ukubemba inyimbo sha piano isha mweo]
-[ukulanshanya kwa nsansa]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[inyimbo shaleka]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[ukulanshanya kwacepa]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Nalekabila ukulanda na mwine wa iyi pub.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Kuti caba ukuti calipuswike ku kumona kwenu,
iwe uwa nsoni sha nkondo,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
lelo twalecina kuli iyo nyimbo.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Nga nakwata icasuko kuli ine icipusho,
kuti mwacina na kabili.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Ni we nani?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Just need to speak to him.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Cisuma, we mutemwikwa.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Here's what's gonna happen, all right?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Iwe, uli no kupilibuka,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
uli no kubika
that fucking music back on, okay?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Uli no kusalapo
impendwa iyacepa, bwino?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Lyene iwe na ine, .
tuleya ukushinguluka iyi ncende ya kucina
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
nga Fred Astaire
and Ginger fucking Rogers.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[ukuseka]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Bushe mwatemwa ukucina?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Nalimwipwishe icipusho.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Bushe ulefwaya ukucina naine, we mutemwikwa?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Ukufuuta kwa mushilo.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Bonse baleikala abatekanya.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Umuntu onse uutontonkanya pa kukoka icilwilo, .
mwikokola icilwilo.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Pantu uyu muntu, bamayo na bacilolo, .
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ni Tommy Sheby.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[ukutotosha]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommy Shelby ni bani?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[ukuseka ukwasalangana]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Napamo umuntu umo .
afwile ukumulondolwela ukuti ndi nani.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... nshapeela ukufuuta ukuti uli nani.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hee, hee, hee, hee.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Iwe na ine, tukacina.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Nomba.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Bikeni iyo nyimbo ya kufwaya ukubwelelamo.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[ukucena ukwakosa]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Pali ukucina
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
iciitwa ukuti intanshi ya bwangu.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Napamo mwaumfwapo pali ici.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[ukupopomenwa kwa ciputulwa]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[umuntu] Kabiyeni!
-[ukusakamikwa ukwabipisha]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Ukufuuta! Ukufuuta!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu...
-[ukubutuka ukwakulisha]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[ukutobaula kwa gilasi]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Inyimbo mu fifulo fya kunwamo
lyonse ni ntontonkanya yabipa. Cisuma, imwe.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Nalefwaya ine mwana.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Umukalamba alililile]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Mwapitile pa mulongo onse uwa kufwaya.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Iwe!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Mwaibile ukufuma ku mwe bene.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Mwashitishe abanakashi.
-Ine nshamwipeye!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Mwaibile umuti ku bana.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Ima!
-Ine nshamwipeye!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Alefwaya ukuti njipeye.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Lelo nafilwa. ‘Pantu nshili uyo muntu.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Nga kanshi, ni mwe bani? Niwe bani?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Ukufuuta iwe.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Niwe bani?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Tandi no kwipaya ulupwa lwandi.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
[mu ciRoma]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[mu ciNgeleshi] Kabili ee, nalilufyanya.
'Pantu ulubembu e lyo fye njishiba.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ee, 'pa mulandu wa lubembu .
ni fyonse ifyo mwafumine kuli ine.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Mwaumfwa ifyo, Tata?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Ulubembu e fyonse ifyo mwashala.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Ukufuuta ulubembu
ni fyonse ifyo mwafuuta fyalinshiile, eh? Ee?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Umukalamba alekakatika]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[bonse babili balepopomenwa]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Umukalamba alekakatika]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Nomba landeni.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke alefuuta]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tomi] Landeni.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ee! Umwaume uwamwipeye
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
aleensha Morris
ne fishima fitatu ifya masasu muli ci.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Aishile kuli ine ne mpanga.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Cali icikulu
ukucila pali conse ico mwacitile.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[panshi ya mweo] Ukufuuta.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke alefuuta]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Njebele.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Undebele ifyo apanga ukucita.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[ukulila inyimbo ishishasansamusha]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Yohane] Namona ukuti mwasangile umwana wenu umwaume, Tom.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Bushe mulefwaya ine
ukukuleka weka panono?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Nalikwata amakwebo pano.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Yohane] Ni ncito nshi?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Mpeele imfuti.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Kwena?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Mpeele imfuti.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Naleenekela ukuti umuntu umo akaisa.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Ni bani Wena Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Umuntu uwapooseleko Ada.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Akaisa kuno pantu akatekanya .
ukuti nkalanda bwino kuli ine nkashi.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Akafwaya ukunjipaya ilyo nshilamwipaya.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Mwaeba umwana wandi ukuti abuule .
imfuti aibile ku lubansa lwa kwa Charlie.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, mfwile ukwikala pano na iwe.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Kabiye.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[umulyango waliisala]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Tonse twafwa.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Ukufumyako fye uyo uulefwaya ukuba uwafwa.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ukupema]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Nali no kubwelelamo
ilyo mwanjebele ukuti ndecita ifyo, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Nasumina kuli iwe, nkashi.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[inyimbo sha kucincimusha shilelila]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Naliipeye umunyina wesu Arthur.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Tayali ni ngozi.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[ukubilikisha kwa mfuti]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy alepunda]
-[Aturo alelwisha]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Tacali cicitwa ca luse.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Nalimwipeye
‘pantu nali uwaisulamo ubwalwa no bukali.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[ukupopomenwa]
-[Aturo alekakatika]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Kabili nali ne nshita
ilyo nali no kumupususha.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Naipaile umunyinane wine.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
'Pantu nalefwaya ukuba uwalubuka kuli wene.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Nakulaya, nkashi.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Nalaya, we Artu.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Nalaya, Rubi.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Ukufuma muli ici icabipa kukafuma ifisuma fimo.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[imotoka ilepalamina]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[inyimbo shilepuupuutuka]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy alepuma]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[ukuonaula amatile]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[ukubebeta kwa mfuti ukwayanguka]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[ifarmu lilelila]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[ukulila inyimbo shakosa]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Naumfwile ukuti muli bashilika ba pa mfwalasi.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ee, lelo nshili toff wa kufwaya.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Naumfwa ukuti bakubika mwi samba lya mpanga.
-Abakuuma ifya bumba.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[mu kucefyako] Ee.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler ali ne fipe fyonse
ukuipaya mu mutalalila. Bushe mwalishiba ifyo?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Nalimo alikwata pulani.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Ifyasuko.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Ifi fyonse ifya busanso.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Ukukula pa kati kesu, mwalishiba, ukututwala ubulwele.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Ifilefwaikwa ukuputulwa.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Lekeni ifintu ifisuma fikule.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ico ndecita cintu cisuma, Tommy.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Ukupwisha inkondo
na mapepala ya ndalama mu cifulo ca mabomba.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Umuntu onse alakwata ifyuma. Takuli uwafwa.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Ukufuuta ukwayanguka.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Imfuti ya Sten yalikwata amabumba 30.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Ukufuma nombaline, cibusa.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[ukubebeta kwa mfuti ukwayanguka]
-[ifarmu lyalilila]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[ukubutuka kwa mfuti]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[ukubutuka kwa mfuti]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Uwe, uwe. Uwe, uwe.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[imotoka ilefumapo]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Umulumendo umusuma. Umulumendo umusuma.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Icibokoshi ca ku kulyo icakashika" icalembelwe na Nick Cave
na Imbuto Ishabipa ukubelenga].
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Ukwendako panono ukufika ku mpela ya musumba ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Kabiyeni ukupula mu misebo ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Apo umusebo ulepita
Nga cipupu ca konaulwa ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Ilyo cilesuntinkana no kupasuka ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Apo inkama shaba mu mulilo wa mupaka ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
Mu mawaya ya kupopomenwa ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
Mwapola, muntu
Ulishiba ukuti taukabwela nakabili ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Ukupita muli ici cifulo
Ukupita pa cibumba ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Ukupita mu fipe
Ukupita pa fipe ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Pa cipupu ca kulonganika
Aisa umwaume umutali uwawama ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Mu cakufwala icafiita ica bufuba
Ne minwe ya ku kulyo iyafiita ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[ukulila inyenjele]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[umulyango waliisala]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[ulumbo lwapwa]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Inshita imo iyapitapo,
umupashi wa kwa nyina waishile kuli ine.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Awe, awe, awe.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Te nshita ya bushimapepo bwa ba Gypsy.
-Awe, iciputulwa cilya capwa.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Nomba ni nshita ya kuba ababomba.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
[mu ciRoma]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[mu ciNgeleshi] E ico nomba .
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ni shuko lyenu.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Ishuko lya cinshi?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Ilyo wali umwaice, .
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
mwapingwilepo ukuti muli duke.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Kabili bonse baleseka.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Nomba ni nshita ya kuti ube imfumu, .
kabili pali ino nshita tapali uukaseka.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Mukalwa lubali no lubali .
na wishi wenu.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Mukacita nga fintu asosa.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Kabili mu fubefube,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
ilyo ulufuku lwaikala...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[ukubelenga inyimbo sha kusesema]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Alefwaya umutende.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Namulaile umutende.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Kabili alishiba mu mweo wakwe .
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
ukuti ibumba e cintu fye cimo .
ico cikaleta umutende kuli wene.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
[mu ciRoma]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Umushimbe wa ciRoma.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Imfumu ya baGypsy.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Ico
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ni co banoko balefwaya kuli imwe lyonse.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke apuma sana].
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Pamo kuti twateka.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[ukutomona]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Lelo mulingile ukusalapo .
nga ca kuti uli uwaipekanya ukuba imfumu.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[ifarashi ilapuma ukutali]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Umukalamba alepuma]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[ukupopomenwa]
-[Kaulo] Cisuma?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Nalanshenye na Duke.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Atile alefwaya ukumwafwa.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Icakubalilapo, nkafwaya motoka wa Gypsy uwa maceleta yane.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[ukupopomenwa kwa kabalwe]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[amapepala ya ndalama]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[umulyango waisuka]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ukupema]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[umulyango waliisala]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[amakasa yalepalamina]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy akokola]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[ukulila kwa gilasi]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[apongolwela ifyakunwa]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Naebelwe ukuti ulefwaya ukunkwafwa
ukuipaya umuntu uwaipeye Ada.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Emukwai.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Nasumina.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Ukupombana.
-Tomu.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Iminsoshi" ilebemba]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[amashiwi ya kupapa yaleumfwika]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elisabeti alelila]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[ukutinika ukwayanguka]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
Ukutemwa, ukutemwa ni cikomo ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
Icitemwiko ni shiwi lya kucita ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
Ukwabula umwenso pa mwela wandi ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
Ukucincimusha ukwafuuka ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Ilansuntinkanya, ilanlenga ukupepuka ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
Ukwabula umwenso pa mwela wandi ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Insoshi pa mulilo ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
Ukwabula umwenso pa mwela wandi ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[inyimbo shapwa]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[foni ilelila]
-[ukukoma pa mwinshi]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[foni ilatwalilila ukulila]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Umukalamba] Nalishiba ukuti nalicitile ubucende kale,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
lelo kuti nakwafwako.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[umuntu] Naleipusha nga kuti waita.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Aleisa pa mulandu wenu.
Alishiba uko muli.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Ukutemwa" ukwa kwa Fontein D.C. ukubelenga]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Nkakwita nakabili
ilyo twafika ku Liverpool.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Cinshi ulefwaya mu kwasuka?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
amamilioni 70. Cimo cine nga fintu cali kale.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Tuli no kulanshanya, Mwe ba Shelby.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[aseka panono]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
Mu mfifi na kabili ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Muli ne nkumba mu mpanga ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Lesa alishiba ukutila nalimutemwa ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Ifipimo mu mutwe wandi ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
Nkaba mupepi na iwe ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Ukufika na lintu wafwa ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tomu.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Pali umuntu umo uwa kukumona.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Atile wene imfumu.
Imfumu, Tom, uwa pa Cishiba ca ku Liverpool.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[inyimbo shaleka]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tomi] Ukubutuka.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tomi.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Bushe nashininkisha ukuti ni wene?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Emukwai. Tamumona aba Morri abengi .
ne fishima fitatu ifya masasu pa mwinshi.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Amayanda ya ku menshi. Icikuulwa cakusungilamo ifipe 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Nalipeele indalama ku wa kupiminako impanga.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ifi fikalanga .
inshila shonse isha kwingililamo no kufumamo.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Ilyo twafika ku Liverpool,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Nali no kukufwaya.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Cinshi caba muli iyi ng’anda ya kusungilamo ifipe, Tommy?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Umuntu uo ndefwaya uwafwa.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Kabili ica kulwa ica kuti kuti catupoosa mu nkondo.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[imotoka ilepalamina]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Ukufuuta] Uo, oe, oe.
Uwe, uwe, uwe!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Tatwakulapoka ifipe,
kabili tapali uukaishiba ifyo twacitile, .
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
lelo tukaba twacita icintu icisuma
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
pa mulandu usuma.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Naumfwa ukutila mwapingulapo
iyi tayali ni nkondo yenu.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Ni nomba line.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Lelo bali baNazi kabili imwe muli baGypsy.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Batendeke ukuipaya
abantu benu pa myaka iingi.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
E ico iyi lyonse yali ni nkondo yenu.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Kwaliko ifintu fimo .
Nalekabila ukupwisha mu mutwe wandi.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ee!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Pokeni kuno!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[umuntu] Twalilileni.
Tukaba na co mu nshingo. Twalililenipo.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Uyu nine mwana.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Mumwite ukuti Duke.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Ishiwi lya pali imwe lyaishile pa mumana.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Icabipisha ukucila da wenu, batila.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Awe, tali uwabipa ukucila.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Tali uwabipa ukucila pali wene.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Takwata impanga sha ku Flanders .
ukubola mu kati ka mutwe wakwe.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Tatukwa nga iwe na ine, Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Kabili napingwilepo ukuti kuti namucetekela.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Bushe nshaishiba, mwana?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[ukulila inyimbo shakosa]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Icifulo] Icikuulwa ca kusungilamo ifipe 47 pa Cishiba ca Waterloo.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Ku masamba,
ififulo fya kusendamamo ifipe fyalicingililwa nga nshi.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Ku kabanga, muli ne cishiba.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Amabwato ya mumana
kuti yapalamina ku cifulo ca kusungilamo ifipe ukufuma ku menshi.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Ico cikalenga ukutamfiwa.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Pali ino nshita, ndefwaya .
ukusanga Beckett no kufika ku ndalama.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Pali umupokapoka wa mwela
ukulungatika pe samba lya cifulo ca kusungilamo ifipe 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Kuti nafika muli iyo nshila
ukupitila mu Mupokapoka wa Waterloo.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Awe. Umupokapoka wa Waterloo
yalishingulwikwe pa myaka 50.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Iciputulwa ca iko calipona.
Calishingulwikwa.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Abatungulushi ba pa cishiba babikile .
imilyango ya cimuti iya masentimita yatatu pa mwinshi
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
ukuimika abakutwala
ukufuma ku kusenda ifipe fyabo ifya bufi.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Amabwato yalibikwamo ifipe kabili yaliiteyanya.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Cisuma, mwaleka umumana kuli ine.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Nkaba kulya pa kati ka bushiku mailo.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Takuli panuma.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Icili conse ico ulelanda, umukalamba.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Tekuti cibe icayanguka
ukuba umwana wa kwa Tommy Shelby, eh, umulumendo?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Nasanga inshila sha kupwishishamo.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Napeela ili ibuuku
Ku mwana wandi umwanakashi Rubi,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
na ku bana bandi babili abaume."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[ukulila kwa mashini ya kutaipa]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Umwana wandi umukalamba, Duke,
afwile ukuba umupyani wandi uwa cifyalilwa."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Lelo ubushiku bwa lelo bukaba ubwa kwesha
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
icikasokolola icine pali wene."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Ni mwana wandi umukalamba,
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
ukumoneka kwandi ukwafiita,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
nani akalemba
icipande ca kulekelesha ica ili lyashi."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Ifyo cipwa
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
cikaba icakupingulapo kwakwe."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Ubushiku bwa lelo tukamona nga ukufuma kuli ici icabipa
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
ifisuma fimo fikaisa."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Uwakosa] Kali! Cili! Tommy alifumapo!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Abuulile amapaketi yasano aya fyakupumikisha
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
na bomba lya pa nshi ukufuma ku cifulo ca kufimbilikisha.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Tuli ne fishinte fyesu.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[siren ya kusansa kwa ndeke ilelila ukutali]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Ukufika lilali?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Batila amaminiti 30.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Walishiba, Tomi,
tapali icifungo, ulupungu, nangu iciibi
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
abafyashi bandi te kuti bafumyepo.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[iciunda cilatwalilila ukutali]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Ilyo nshilaya,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Natemwa ukuti mulebelenga ulupi lwandi.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[ukubilikisha kwa mashini]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[amabomba yalebilikisha]
-[ifarmu lilelila]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[imbwa shilefuuta ukutali]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Umutima obe walitobeka imiku ibili.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Nomba nbelengeleni umutande wa mutwe.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo alefuuta] Umutwe obe uwa bupiina, Tommy.
Ukuputula kwa mu kati ukwapula inshila yonse.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[amabomba yalebilikisha ukutali]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Nomba mwabelenga umutande wa mweo wandi.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Inkondo kulya.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Inkondo ya kubalilapo tayakufikile, .
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
lelo calikuputula .
ukufuma kuli uyo wali kale. Bushe mwamona apa?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ni mpanga.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Kabili panshi mwaile, ukutwalilila no kutwalilila,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
nga cilibwe pa musebo, .
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
ukupilibula fye ku kupilibula.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
[mu ciRoma]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[mu ciNgeleshi] Nangu cibe fyo, icilambu ca bufumu candi.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Mwanjebele fye ifyapita.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Nalefwaya ukuti unjebele ifya ku ntanshi.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Ifilecitika
kuli ine ubushiku bwa lelo, Kaulo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Mwalomba ukuti kube umutende.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Ubushiku bwa lelo mukakwata umutende.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Eico, mwalishiba ukufwaya kwandi.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Nalishiba ifyo ulefwaya
ukutula apo mwatendeke ukwisa mu calo candi, .
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
kabili mwaipusha Johnny Imbwa
pa lwa bumi bwa ba Baro aba ku Roma.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Inshita yalepa iyapitapo, .
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray anjebele
ukuti nga ca kuti icipupu cafiita capupuka mu ng’anda yenu, .
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
imfwa ikaisa.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Tatwatontonkenyepo ukutila kuti nakumanya
umwanakashi nga Polly Gray na kabili.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Kabili nangu cibe fyo, moneni.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tomi.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Ubushiku bwa lelo,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
nangu kuti mwamwipaya...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
nangu akakwipaya.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Imalaika" alebemba]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
Imwe
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[ukubilikisha kwa siren ya kusansabika mu lwelele]
Ni malaika wandi ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charli] Cisuma. Efyo fine.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Fyonse fyalikwata ifya kufwala.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Bonse balabutuka pa ntanshi.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[umuntu] Ukucisuntinkanya.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
Ukufuma pa muulu ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charli] Ibukisheni.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Pakati kabushiku.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Ifintu fyonse ficitika pa kati ka bushiku.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
Ukundetela icitemwiko ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Lelo amenso yakwe ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
Ali ku lubali lwa mfifi ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
Ukufumyapo ubukali
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
Umuntu onse uwa kumona ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[umulinshi mu ciGerman]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[mu ciNgeleshi] "Nomba umunyina .
akapeela umunyina ku mfwa, .
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
kabili wishi, umwana, na bana .
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
bakabuuka ukulwisha abafyashi babo .
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
kabili akalenga ukuti baipaiwe."
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[ukuputuka]
-[ukubilikisha pa muulu]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Marko, icipandwa 13, icikomo 12.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Nomba, mulandu nshi taulangisha .
ifyo wishi alepanga ukucita?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[indeke shilepuma pa muulu]
-[amabomba yalepuma]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Kukaba amabwato yatatu .
ukwingila mu cishima ukufuma mu mupokapoka.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[ukupilibula mu ciGermany].
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Bakaba ne fyanso .
na Stens na ba Browning.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[ukupilibula mu ciGermany].
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Bakafisama .
mu fipe fya mato .
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
ukubomfya icintu ica kupapa.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Amaminiti yasano, abalumendo. Inshita ya kuya.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett atwalilila ukupilibula].
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beketi alelanda iciGermany].
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Bonse bafumapo.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Nga mwafiuma nga nshi, kuti mwafikapo .
ukufitwala ilyo bacili tabapoka umulopa.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[ukupilibula mu ciGermany kulakonkanyapo]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[mu ciGermany]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Mwapoleni Hitler.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[fyonse] Mube Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[umulinshi mu ciGerman]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[mu ciNgeleshi] Natulenweko.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Bushe mulefwaya ukucita ici?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Nashininkisha.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Ukukutemwa, ukutemwa, ukutemwa
Ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Ukukutemwa, ukutemwa, ukutemwa
Ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Ukukutemwa, ukutemwa, ukutemwa
Ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Ukukutemwa, ukutemwa, ukutemwa, ukutemwa
Ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe, ukutemwa iwe ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Ukukutemwa, ukutemwa, ukutemwa, ukutemwa ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[inyimbo shalekulilako]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[ukubilikisha ukwafiita]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[ukupilibula ukwacilapo]
-[ukuputula]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[ukupunda]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[inyimbo shashintilila]
-[afumya umupashi mu maka]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[ukubilikisha kwakulisha]
-[ukubilikisha pa muulu]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[ukupopomenwa, ukuputuka]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[ukupopomenwa kwa fimabwe]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[ukucena kwapona]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[amashi yapongoloka]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beketi apuma]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Umutende mu nshita yesu.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ukupema]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[ukulila inyimbo sha maka]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[abashilika balebilikisha mu ciGerman]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[ifyanso fyatinika no kulila]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy alepuma nga nshi]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[ukupopomenwa]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[ukukakatika]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[ukufuuta umwela]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[ukukakatika]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ukufuuta]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy alelila]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[ukuputula]
-[ukupopomenwa mu bulanda]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[inyimbo shatendeka ukusakamika].
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy alelila]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[ukukakatika]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[ukulila]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[ukufuuta nga nshi]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[inyimbo shaba sha maka].
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[umubomfi mu ciGermany]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Umulilo!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[ukutumpa kwa mfuti]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[ukutumpa kwa mfuti]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[icikuulwa ca nyimbo]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[inyimbo shaleka]
-[ukufuuta]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
We Gypsy uwa buwelewele!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Bushe mwacitile shani?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Nalipooseleko indalama.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Icipe ca ndalama canjebele ukunpeela tata.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Lelo nshaumfwile indalama.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Apingwilepo ukucita icalungama.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Eico ntumine mu nshila yandi,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
kabili ukukoka umupeto wa kufwaya.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Bawishi lyonse baletontonkanya .
ali intanshi intanshi imo.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Lelo alimushile, te fyo?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ni wishi wa musango nshi uusha umwana wakwe?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[ukubilikisha kwa kutumpa]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[ukutobaula kwa gilasi]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke alefuuta]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[Ifyakusangalala ifya "Medusa"]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[inyimbo sha rock ishalinga]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[ukupopomenwa]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
Mu mweo wandi
Nali no kucipilibula ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Ukucikokola panshi nga umwela uushasanguluka ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
Pa musebo, ukwikala kwayanguka ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Ifimonwa fyonse fyalinjishiba kulya ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
'Pantu mu mweo wandi ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
Mu mweo wandi
Nali no kuba pano ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
Nga cakuti nshalipo ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Naputula icasuko ukufuma pa mabuula ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Lekeni ubusha muli ine bubilishe ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
'Pantu mu mweo wandi ♪
Ifyo nalefwaya fye ni ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
Bonse abalefwaya ukukanashimikilako bambi ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Ukufika ilyo nasumina ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
Fyonse ifyo ndefwaya ni
Bushe impela ya ku kulyo iya uyu mupeni ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
'Pantu mu mweo wandi ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
Mu mweo wandi
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Mwapola.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Ukupoka ukufuuta muno nomba!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
Mu mweo wandi
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Ni kwi mwali, eh?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Ubushiku bwa pa kati bwaishile no kuya.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Bushe wali kwi?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[ukutumpa kwa mfuti]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Mwingalanda fye ukuti mwacita bwino.
-Umfweni kuli ine!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Nali fye pano pantu banoko
anjebele ukuti ubumi bobe bwalicindama ukupususha.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Bamayo balifwa pa myaka ikumi nomba.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
E ico, ni mwanakashi uwashipikisha nga nshi.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Umukalamba alepuma]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Ni shani fintu ciba?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Mu masekondi fye 30, mukasanga.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Fumeni muno.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Ukufuuta.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
Umweo wandi onse uwa nsansa ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
Mu kukanakwata isubilo
Ni kansa ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
Mu mulwele
Bushe ukuipaya kuli mu muulu ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'Pantu mu mweo wandi
Ndefwaya ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Ukukakatila kuli conse icabapo ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
Kuli fyonse ifyandi... ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[inyimbo sha kucincimusha shilelila]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[ukupopomenwa]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[ukukunkuma kwa cuma]
-[ukuonaula kwa gilasi]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Umukalamba] Twalicitile, Tata. Twalicitile fyo.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy alipunda]
-Hee, hee, hee, hee.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hee, iseni. Iseni. Iseni.
-[Tommy alepunda]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Umukalamba alekakatika]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Nine kabalwe.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[ukupopomenwa]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Kuti wacicita...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Kuti wacicita ku kabalwe.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[ukupema ukwakosa]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Mwapola.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Iwe.
-[ukufuuta]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Umukalamba] Hee.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[inyimbo sha bulanda shilelila]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Mwapola. Iwe.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[ukufuuta nga nshi]
Ubomfye ibumba ilyo akupeele.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Umukalamba] Awe, awe.
-Ucipoke.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tomu.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Twalilileni, mwana.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke alilila mu nkuntu].
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Bomfyeni ibumba ilyo akupeele, mwana.
-Awe, awe, awe.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Twalilileni.
-Ukufuuta...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[bonse babili balepuma nga nshi].
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Mwisa, mwana.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Teti ncite, Tata.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ee, kuti mwacita ifyo.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[amakoko ya mfuti]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Mwisa.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Ukufina kuli icikombe.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Iseni.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Iseni!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[ukubutuka kwa mfuti]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[ukulila kwa mfuti]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke alepuma mu nkuntu]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[ukulila panono-panono]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[umupashi ulepuma panono panono]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Mufiita...
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke afumya umupashi nga nshi]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...pakati ka nshita ya cipupu.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke alelila panono panono]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Ukulonganika fyonse no kufioca.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[akununkila]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Ee?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ee...
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Umuntu wa ku Roma.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Ukucema Icipupu" ica Lankum citamba]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[gitala wa cikaya uwa lwimbo]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Umupashi walikosa ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Ukutonta ni mfula ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Ubushiku bwa mweo onse ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
Pa mpanga ya cishiba icaisuka ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
Ukupitila mu cishima cakwa Donnelly
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Panshi ya mpanga, umushili ne fisoso ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ E ko kuli umwana wa nkumbabulili, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Ku basantu alitukile ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Icipupu ni cipupu icinono ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Ifyo aleimba bwino ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
Alicimfishe inkukuma ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Ilyo yafisama mu mapapa ya iko ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Ne miti na mabwe ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
[mu ciRoma]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy mu ciNgeleshi]
Peela motoka yandi kuli bambwa ba Johnny,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
Umwangashi wandi ukuya ku cifulo ca kunwamo ica bashilika,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
ifarmu lyandi kuli umo
uuli uushabomba kuli bene,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
amabuula yandi kuli umo
uuli uushakwata amashina aya kulemba pali bene,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
ne mfuti shandi
ku muntu uushakwata umulimo kuli bene."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Inshita imo, nali mupepi no kufwaya fyonse."
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Lelo mupepi tacipenda."
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Lelo muli fyonse ifi, nalikwete ulupwa lwandi."
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Twalisangwa nakabili nomba,
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
mu ncende iili yonse iyo tukakwata."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Oceni umubili wandi."
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Lekeni imito ipupuke."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Nalilubuka."
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Kuli utunyuni twa pano isonde ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
Ne nama sha mu mpanga ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Ukupitila mu bukali no bukali ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Bushe abantu balisokolwela ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Basanshilwe mu mushi ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
Ukutumpa mu musumba ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Bafuma konse uko ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Ukucema icipupu
Pa mpanga iyaisuka ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Icipupu ni cipupu icinono ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Nangu cakuti bamupeela umulandu wa macushi ayengi ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
Umusango wakwe walisekwa ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
Ukuli konse uko aya ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Na ukutonta, ukufwaya, na whiski ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Mu kwangufyanya alibutuka panshi ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
Umubili wakwe walilangisha
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Pa mukonko ukupitila mu musumba ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Icisamu ca pa mutenge wakwe ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Umushili wali panshi yakwe ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
Asalile icalo icaisuka icatonta ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
Umulyango wa ng'anda ya ncito iyafiita ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Na mapapa yabili ayaputuka ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
Na masako yafiita nga nshi ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Bafuma konse uko ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Ukucema icipupu
Pa mpanga iyaisuka ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[ulumbo lwapwa]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Icilangililo" cilatamba]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[inyimbo sha gitala ishimbi]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
Unbweseshe ku numa
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Ifintu fimo
Tabafwile ukuipoosa mu nshila ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Nga ndefwaya iwe, ndebwela ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Ukukosa kuli bene
Ukusansa ukwakosa nga nshi ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
Unsuminisheni ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Ifintu fimo tafyasuminisha ukuba ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Nga nalefwaya, nkaba uwalubuka ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
Iita pali Cimo ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
Unbweseshe ku numa
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Ifintu fimo
Tabaleka ukuipeela mu nshila ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Nga ndefwaya iwe, nkabwela ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Ukukosa kuli bene
Ukusansa ukwakosa nga nshi ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
Icikuulwa ca mu musumba
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Nshakwata nangu cimo
Iseni no kufipoka fyonse ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Takuli na fimbi ifyo twingapona ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
Iita pali Cimo ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
Unbweseshe ku numa
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Ifintu fimo
Tabafwile ukuipoosa mu nshila ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Nga ndefwaya, ndebwela ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Ukukosa kuli bene
Ukusansa ukwakosa nga nshi ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
Unsuminisheni ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Nkasunguluka kuli onse umupashi uo napuma ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Ilyo fye bafika pano
Baleesha ukufuma ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
Iita pali Cimo ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
Unbweseshe ku numa
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Ifintu fimo
Tabafwile ukuipoosa mu nshila ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Nga ndefwaya, ndebwela ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
Iita pali Cimo ♪