1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[عزف موسيقى البيانو المثيرة]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[عزف موسيقى الروك النشطة]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[تتلاشى الموسيقى]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[هسهسة البخار من القطار]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[جنود يتحدثون الألمانية]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[يبني قرع الطبول النشط]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[يصرخ الجنود باللغة الألمانية]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[صافرة القطار]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
هيل سخيف هتلر.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[ضربات صافرة]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[الطيارون يتحدثون الألمانية]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[العد التنازلي للطيارين باللغة الألمانية]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[تدوي صفارات الإنذار للغارات الجوية]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[القنابل المزدهرة]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[فتاة 1] سيداتي،
إنهم يضيئون لنا الألعاب النارية.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- تصبحون على خير يا فتيات .
-[فتاة 2] أراك في الصباح أيها الرفاق.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-إرادة قوية.
-[رجل] مساء الخير يا حبي.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
حسنًا يا سيد؟

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[دقات الجرس]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[المرأة 1] اصنعي لنا كوبًا من الشاي،
عزيزتي، هل ستفعلين؟

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[المرأة 2] أين كنت؟
-[المرأة 3] مساء الخير جميعًا.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[امرأة 4] تعالي واجلسي.
لقد وفرنا مساحة لك.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}حسنًا أيها السيدات. أغنيس هنا.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>مرحبًا.
-[يثرثرون جميعًا]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>عيد ميلاد سعيد لك </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[المرأة 2] انضم إلينا.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}انظر إلى هذا.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>عيد ميلاد سعيد، عزيزتي أغنيس </i>♪
-[أغنيس] يا له من جمال.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
شكرا للجميع.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[صفير القنابل في سماء المنطقة]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[تحطم الزجاج]
-[القطع المعدني]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[تحطم الحطام]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[عزف موسيقى مؤثرة]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[صدى طلقات نارية]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[زقزقة العصافير]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[ترفرف الأجنحة]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[زفير]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[يطرق الباب]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[يغلق الباب بقوة]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[جوني] هل رأيت التوهج
فوق التلال الليلة الماضية، توم؟

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
برمنغهام اشتعلت الجحيم.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
لقد ضربوا سمول هيث، توم.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
منزلك.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[بهدوء] مريض.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
الليلة الماضية،
عائلة غجرية تهرب من القنابل

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
لقد قطع السياج
وحصل على الأرض.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
لذا حركهم.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[جوني] إنهم عائلة بالمر، تومي.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
السحرة الشهيرة ، العرافين ،
قراء الكف.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[تومي] لا أريد أحدًا بالقرب من هذا المنزل.
ولا حتى الأشخاص المثيرين للاهتمام.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
ما أعنيه هو، إذا قمت برميهم،

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
لا أريد
واحد منهم ليلعنني، توم.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
أنت ملعون بالفعل، يا صديقي.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
ملعون ليكون آخر رجل على وجه الأرض
الذي يعمل بالنسبة لي.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
عندما كنت هناك،

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
إحدى نساء بالمر
عرفتني منذ قديم الزمان.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
سألتني إذا كنت أعرف
مهما حدث لتومي شيلبي.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
أطلقت عليك السيدة اسم <i>Rom Baro</i>،
ملك كل الغجر.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
كنت بعض الملك.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
بعض الملك أنت لا تزال، توم،
إلى الغجر.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
ماذا قلت لها؟

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
فقلت: على حد علمي.
رجل العصابات الشهير تومي شيلبي

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
لقد انسحبت من هذا العالم."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"وهو يكتب كتابا."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[رنين الهاتف]
-[يقطر]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[يستمر الرنين]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[يرن بصوت عال]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[تومي] اللعنة.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[تومي] "<i>أنا لست وحيدًا عندما أكون وحدي."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[ينعق الغراب في المسافة]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"الأرواح تظهر نفسها لي."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"ابنتي المتوفاة،</i>
<i>روبي، تلعب في الحديقة."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"لقد وجدت وشاحها معلقًا على فرع..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[طقطقة الآلة الكاتبة]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...حيث لم يكن هناك وشاح من قبل."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"لا يمكن أن يصل الأمر إلى هناك</i>
<i>بأي طريقة أخرى."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"والآن هو يجلس هنا أمامي،</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>على مكتبي."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
رأيت روبي مرة أخرى.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
سيكون جبانًا
ليقول أنه كان كل الخيال.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
لأنه ليس كذلك، آرثر.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
أنا أشياء كثيرة، لكنني لست جبانًا.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
توم؟ لديك زائر.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
إنها أختك.
لقد حاولت الاتصال بك من صندوق الهاتف

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
لأقول لك، بغض النظر عما تقوله،
انها قادمة لرؤيتك.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
لقد قالت أن لديها أخبار سيئة يا توم

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
إنها عند بوابة الحراسة.
هل سأ... هل سأذهب وأسمح لها بالدخول؟

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
رقم سأذهب إليها.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[بصرامة] اللعنة، اسمح لها بالدخول، توم.
إنها أختك.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
آرثر.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[تقطيع الحصان]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[تومي] ما الأخبار السيئة؟

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[آدا] الليلة الماضية،
تعرض مصنع BSA لضربة مباشرة.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
كل المناوبة الليلية
قُتلوا في مستودع المدفعية.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[تومي] أنت نائبهم الآن.
-[آدا] إنهم لا يحتاجون إلى نائب في البرلمان.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
يصلون إلى المسيح ولك.
ولا أحد يستجيب لدعائهم.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
لدي حرب خاصة بي يا آدا.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
داخل رأسي.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
هل تعلم يا تومي
لديك عائلة ليست أشباح.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
منذ متى وأنت تتحدث مع أبنائك؟

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
لقد قمت بمراجعة كل شيء.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
كل شئ.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
لم أكن أبًا أبدًا، يا آدا.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
لقد كنت شكلاً من أشكال الحكومة.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
لم أعد أصدق
في الحكومة من أي نوع.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
لقد تحدثت إلى، اه...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
لقد تحدثت إلى تشارلز.
إنه على خط المواجهة في شمال أفريقيا.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-هل تستمعين إلى الراديو حتى؟
-ليس لدي راديو.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
وابنك الآخر، ابنك الغجري،

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
يقوم بتشغيل البيكي بلايندرز
كما لو كان عام 1919 مرة أخرى.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
أسوأ مما كنت عليه أنت وآرثر على الإطلاق.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- إذن هذا كئيب للغاية.
-[يسخر]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
تومي، عليك أن تعود معي.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
تحدث ببعض الكلمات
فوق قبور الموتى،

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
والتحدث مع ابنك
قبل أن يُشنق نفسه بالقانون

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
أو يُقتل من قبل الشعب.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
آدا.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[يأخذ نفسا عميقا]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
أرى الأشياء.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
نعم، لقد فعلت ذلك دائمًا.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
ولكن منذ وفاة آرثر...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
منذ وفاة آرثر...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[الزفير بحدة]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
منذ أن مات آرثر، أصبح مثل الباب
لقد انفجر الرأس في داخلي.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
لا أستطيع إغلاقه.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[تنهد تومي]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[تنهد عاطفيا]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[مسرحية "ابن لا أحد"]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[نغمة غيتار الروك الإيقاعي]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[صراخ الفرامل]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ فرك، دبلج</i>
<i>لا يمكنك لمسي ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ بنيت مثل الصخرة</i>
<i>وأنا أتدحرج وكأنني جميلة ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ لن توقفني</i>
<i>لن تغلق علي ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ هناك شيء ما في الداخل يقول</i>
<i>سيصبح الأمر قبيحًا ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
يا أولاد، البيكي بلايندرز هنا.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[ضابط] ماذا سنفعل؟

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
سيفعل البيكي بلايندرز ذلك
مهما كان ما يريد البيكي بلايندرز فعله.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ أنا رجل</i>
<i>أنا لست ابنًا لأحد ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
صحيح!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[رجل] هذا كل شيء. محبوب.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
ليس لك الحق. ليس لديك حق سخيف.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
الأسلحة الموجودة في هذا المستودع
ملزمة للخط الأمامي.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
هل سنتركهم يفعلون هذا؟!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
يجب أن يتم القبض عليك.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
لا يهمني من أنت اللعنة.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[تنتهي الموسيقى]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[يسخر]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
نحن الشرطيين الخاصين المتطوعين،
مسجل هذا الصباح من قبل صديقي العزيز

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
رئيس المفتشين
من شرطة برمنغهام.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
هذا هو اللعنة نحن.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[رجل 1] هل ستدعهم يأخذون الأمر فحسب؟
تلك الأسلحة؟

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[صفارات الرجل 2]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
أي رجل يعيقنا
القيام بواجبنا المشروع

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
سيتم تحديدها.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
سيكون موقع منزلهم ،
وسيتم ضرب عائلاتهم.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
بأمر من البيكي بلايندرز.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
بأمر من البيكي بلايندرز.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
أيها البيكي بلايندرز
يمكن أن يخيف رئيس الشرطة،

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
لكنك لا تخيفني.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
لقد رأيت ما هو أسوأ في الحرب الأخيرة
مما تتخيل.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
أنت رجل شجاع جداً.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
شجاع جدا.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
ولكن غبي جدا.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[استئناف موسيقى الروك النشطة]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[ضجة متداخلة]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
ابقى في الأسفل.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[اجهاد]
-البقاء.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[ضجة متداخلة]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
مهلا. مهلا مهلا. يا.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[آهات الرجل 1]
-صه. مهلا، مهلا، مهلا. يا.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
لقد خاضت حربك في فلاندرز أيها الرجل العجوز.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
لا سخيف قتال لي.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[آهات من الألم]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
صحيح.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[رجل 3] هيا.
-[رجل 4] جاهز؟

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[الرجل 2] أخبره.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[يضحك]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[رجل 5] لقيط!
-يا.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[رجل 2] نعم؟

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
الاستيلاء على جميع ستينز، براوننج،
وكل الديناميت الذي يمكنك حمله.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-ومسدس لامع جديد لطيف بالنسبة لي.
-ماذا تتوقع يا دوك؟

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
مشكلة. فرصة.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
يمين.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
تعال.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[مراسل] <i>نفذت طائرة ألمانية</i>
<i>سرب من الهجمات</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>في بريطانيا العظمى الليلة الماضية.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>واستمرت المداهمات حتى الفجر</i>
<i>كانوا منتشرين في أنحاء البلاد.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[فتى الورق] برمنغهام مشتعل!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[مراسل] <i>طائرات معادية</i>
<i>تم الإبلاغ عنها على الساحل الجنوبي...</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[فتى الورق] ضرب مصنع جيش صرب البوسنة!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>...والشمال الغربي،</i>
<i>وكذلك في جميع أنحاء العاصمة.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[التزمير]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[مراسل] <i>من المناطق المتضررة،</i>
<i>كانت مدينة برمنغهام هي الأكثر تضرراً</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>ويكاد يكون من المستحيل</i>
<i>لتصديق النار...</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[يطفئ الراديو]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[تنهدات] لقد تم تقييد BSA.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
ولكن يمكننا أن نضع الزهور،
التحدث مع الأقارب.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-تمام.
-ماما. تعال.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
حسناً، إنهم يريدون تومي، لقد حصلوا علي.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[الناس يتحدثون في المسافة]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[ضابط] فقط لا تأخذ الأمر أبعد من ذلك.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[امرأة] أنت تجرؤ
أظهري وجهك، آدا شيلبي.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
فريقك البيكي بلايندرز هو من فعل هذا.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["شخصية الناس" من تأليف مكلوسكي]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[إيقاع موسيقى الروك الشرير الإيقاعي]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[رجل] اخرجوا يا أولاد.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
هذا كل شيء.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>الكثير من الناس</i>
<i>الكثير من الناس، الكثير من الناس </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ الكثير من الناس، الكثير من الناس</i>
<i>أحب أن أكون حكيمًا بعد الحدث</i>... <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
الأولاد.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ الأكثر في الحقيقة</i>
<i>أصبح أكثر حكمة بعد مرور الوقت ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
هل أنتم بخير يا أولاد؟

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ الكثير من الناس</i>
<i>أحب أن أكون حكيمًا في الرهان... ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[رجل] دوك، هناك بعض الأوغاد
من لندن. إنه في الصالة.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
لقد طلبت من الأطفال أن يتركوا سيارته بمفردها.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[توقف موسيقى الروك البانك]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[خطوات تقترب]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[زائر] السيد شيلبي.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
سوف ترسو السفينة في ليفربول.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
هنا.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
يمكنك الاحتفاظ بذلك.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
مطبوعة حديثا
ورقة نقدية مزيفة من فئة خمسة جنيهات.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-هناك الكثير من حيث جاء ذلك.
-كم أكثر؟

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 مليون جنيه أخرى.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
إنها وظيفتي تقديم المال
في الاقتصاد البريطاني

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
باستخدام العصابات الإجرامية المنظمة.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
لذلك تحصل بيكي بلايندرز على تخفيض بنسبة 20%.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
هذا... 70 مليون جنيه
لاستخدامها كما تراه مناسبا.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
لكن كن مستعدا
للفوضى التي تأتي بعد ذلك.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
أنا جاهز. نعم.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
من الواضح أن برلين... تفضل ذلك كثيرًا
لو كنت أتحدث مع والدك.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[يسخر]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
نعم؟

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[الزفير بحدة]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[سائق] أوه!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[ضحكة مكتومة بهدوء]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[الزفير بحدة]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
أنا المسؤول الآن.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
أم ... دوق؟

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-دوق.
-دوق.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
حسناً، إذا كنت أنت المسؤول،

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
أريد أن أعرف أنك على استعداد
للمشاركة في عمل من أعمال الخيانة

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
التي ستقرر هذه الحرب بالنسبة لألمانيا.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
العالم لا يبالي بي.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- وأنا لا أهتم بالعالم.
-إذن ليس لديك ولاءات؟

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
لا توجد خطوط
أنك لن تعبر؟

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
لقد حالفك الحظ في العثور علي. نعم.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
جيد.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
حسنا...

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
الليلة، عندما تسقط القنابل،
سيكون عليك إثبات ذلك.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[قعقعة المفاتيح]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[تومي] جوني؟

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[خطوات تقترب]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[جلجل]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[صراخ]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[المرأة بهدوء] <i>"لقد آذيت إخوتي،</i>
<i>في الغالب آرثر، الوحش المقيد بالسلسلة."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[يستمر الهمس]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[تتضخم الموسيقى]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[تتوقف الموسيقى]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[تومي] لا أحد يأتي إلى منزلي.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
يا. لقد فتحت النوافذ للتو
لإخراج بعض الأرواح

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
أنا هنا لأعطي رسالة
لـ <i>روم بارو</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
قيل لي أنك تكتب شيئا.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
لا، اللعنة...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
تعتقد أنك تعرفني.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
إنه وجه أختي التوأم
ترى في الألغام.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
رغم أنها ماتت منذ فترة..

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ما زلت أتحدث معها.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
في الأحلام.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
في جلسة تحضير الأرواح.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
أرادت مني أن أعطيك رسالة.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
أنت من السهل للالتفاف.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
تماما مثل منزلك،

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
من السهل اقتحامها
إذا كان لديك المفتاح الصحيح.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
اسم أختك...

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
كانت زيلدا؟

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
نعم. أنا كاولو شيريكلو.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-في الرومان يعني...
-[كلا] الشحرور.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[باللغة الرومانية]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[باللغة الإنجليزية] سيساعدك ذلك.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
إذن أنت، أم...

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
لقد نمت مع أختي.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
معرض ستو الغجر، 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
لقد أنجبت طفلك يا دوك.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
أنا أعرف كل شيء عن الطفل
والرجل الذي أصبح.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
لقد تركت له مملكتي.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
لا، لقد تخليت عن مملكتك،
وتركت ابنك.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
لم يكن مستعدا لذلك.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
إذا كان المال يريد،
أعطيته ما يكفي. أسمعني؟

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
إذا كانت هناك مشكلة فهو فيها،
لقد مشكلة بما فيه الكفاية مني.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
أعلم بشأن مشكلتك يا سيد شيلبي.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
تكون قادرة على كتابة طريقك للخروج منه.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
أنت تعيش في منزل مسكون بالأشباح.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
من الناس الذين ماتوا بسببك.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
أنت لا تزال لم تعطيني رسالتك.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
هاه.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
ابنك في ورطة.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
إنه يعمل مع رجال أشرار

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
الرجال الذين سيدمرون شعبنا.
شعب الغجر.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
أنا لا أشارك
في هذا النوع من العمل بعد الآن.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
إذا وافقت
لتعود وتنقذ ابنك،

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
أنا وأختي سنساعدك على إيجاد السلام.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[يفتح الباب]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
رأيت الأبواب والنوافذ مفتوحة.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[يلهث]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
ماذا بحق الجحيم؟

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
لا تطلق النار يا سيد الكلاب.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
أعتقد أسفل سلالة لي
نحن، ماذا، أبناء عمومة من الدرجة الثانية؟

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
جوني، لماذا لا تطبخ
هاتين الحمامتين اللتين أطلقت عليهما النار اليوم؟

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
لدينا ضيف.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
لدينا ماذا؟

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
تلك المرأة
ملكة غجر بالمر.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك يا توم؟

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
إنها تدير جلسات تحضير الأرواح للنساء اللاتي فقدن
أبنائهم وأزواجهم في الحرب.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
إنها تجني المال
من حزنهم، توم.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
بالأصوات والضجيج
على الطاولات والبلازما.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
الجبلة الخارجية.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[جوني] لا تدعها
استخدم حزنك، توم.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[شخير الخنازير]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[دوق] مرحبًا، هوب، هوب، هوب.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[خطوات تقترب]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[دوق] اشتراكي
الذي تفوح منه رائحة الإجتماعي.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
العمة أدا.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
لقد كنت للتو في BSA.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
أوه. غارات الليلة الماضية.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
نعم. اعتقدت أننا سوف نعطيهم يد المساعدة.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
الكثير من الجوقة هنا هذه الأيام.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
همم.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- ماذا تفعل تلك الخنازير هناك؟
- تم ضرب مسلخ في ولفرهامبتون.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
لذلك اعتقدت أننا سنحصل على الخنازير
قبل أن يفعل ذلك الأولاد السود.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
القتال مع الجيران على الخنازير؟

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
كما أقوم بتقديم خدمة طبية

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
لأولئك الذين يعانون من الصدمة والحزن.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[يسخر]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
الحرب والمورفين.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
انها مثل ...

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
انها مثل الأخ والأخت. اسألني يا أبي.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
هذا مورفين مسروق
من مستشفى الملكة اليزابيث.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
يجب أن أبلغك.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
لمن، إيه؟

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
لمن؟

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
آرثر مات.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
بولي ميتة.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
إرميا مات.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
وأنا أبي. حسنًا، أنا يا أبي... [يسخر]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
لقد فقد عقله اللعين.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
لذلك أنت فقط.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
وأنت مليء بالتهديدات الفارغة.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
لقد حصلت على المظهر يا دوك.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
تماما مثل والدك.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
ولكن هذا ما لم تحصل عليه
هذا سوف يمارس الجنس معك.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
وهو؟

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
عندما يؤدي أسلوب حياتك إلى موتك،

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
عندما يحترق نعشك،
لن يكون هناك أحد يقف في الدخان.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
سيكون مجرد دخان.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
ما ليس لديك، دوك،

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
هي العائلة.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[تشغيل موسيقى حزينة]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
لم أفعل ذلك قط.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
لم تفعل سخيف أبدا.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
سأخبرك بما لدي.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
شيء أكبر من ذلك بكثير
من أي شيء فعله أبي اللعين على الإطلاق.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
وأنا أفعل ذلك.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[شخير الخيول]
- ها، ها، ها، ها.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
سنقوم بتفريغ الحمولة في الصباح يا كيرلي
عندما يمر الثلج.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
اذهب واحصل على الدفء.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
لن أشعر بالدفء يا (تشارلي)
بعد ما رأيناه اليوم في BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
لا.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
ماذا؟ هل هناك انتخابات؟

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
لأنه إذا كان هناك،
أنت تعرف أن لديك صوتي.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
تشارلي، سرق ديوك هذا الصباح
الأسلحة من مستودع الأسلحة الحكومي.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
ورئيس الشرطة
من شرطة برمنغهام

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
أعطاه إذنًا كتابيًا للقيام بذلك.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
غدا سأذهب إلى الشرطة العسكرية
ثكنات في شارع مونتاجو.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
أوه، أدا.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
كان هناك شهود
للسرقة وضع الزهور.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
تعرفت على بعضهم.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
أحتاج إلى شهادة.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
لن يتحدث أحد إليك.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
أنا فقط بحاجة إلى عناوينهم، تشارلي.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
من أجل رفاهيتك يا آدا.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[شم] هناك رجل واحد فقط
من يستطيع إيقاف الدوق شيلبي؟

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
وهذا الرجل يكتب كتابًا سخيفًا.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[طقطقة الآلة الكاتبة]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[تومي] <i>"في عام 1914،</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>أنا وأخي آرثر</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>تطوع في لواء الأنفاق."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[الأصوات الخفيفة]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[تومي] <i>"كيس كلاي".</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"نحفر طريقنا</i>
<i>إلى خط المواجهة للعدو."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[تحطم الزجاج]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"كانت هناك كوابيس بالأسفل."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[إطلاق نار مكتوم من مسافة بعيدة]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[الزفير ببطء]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[صرخات مكتومة وإطلاق نار من بعيد]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[يتنفس بشدة]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[أنين متألم]
-[تنفس مذعور]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[تومي] <i>"لقد عدت إلى المنزل من الحرب</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ولقد جلبت الحرب إلى ذهني."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[عزف موسيقى البيانو المزعجة]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"وما زال جزء مني مدفونًا."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[غناء صوت أثيري]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"الروح المعذبة</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>تطارد الحدود</i>
<i>بين الحياة والموت</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>بلا مخرج."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[تتضخم الموسيقى بشكل مشؤوم]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[يستنشق بعمق]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[تتلاشى الموسيقى]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[تومي] أين اللعنة
هل حصلت على هذا الوشاح؟

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
ذهبت للنزهة. أنا أم…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
لقد وجدته على القبر.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
هنا.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
قبر أخيك.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
سمعت في المعارض وحفلات الزفاف

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
أنه... أنه انتحر.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
كل هذا التفكير فيه

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
والكتابة عنه…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
اجلس. يجب أن نأكل
قبل أن يبرد الطعام.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
ولكن هل يمكنك رؤيتها

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
أمام عينيك؟

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[همس] أنا أقترض أحيانًا
جسد أختي

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
كأنه فستان قديم

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
طلبت من كاولو أن يتركني
معك وحدك لفترة من الوقت.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
إنه أنا،

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
زيلدا.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[يستنشق بحدة] وهكذا
بدأ الأداء.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
الإيمان يأتي ويذهب، كما تعلمون، إنه...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
لا يهم.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
ولكن إذا كان ذلك يساعد،

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
هذا الوشاح ينتمي إلى ابنتك، روبي.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
قالت أنها تركت هذا لك
تتدلى من فرع.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
فذهبت إلى قبر أخيك،
وتحدثت معه.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
لقد أخبرته أن هذا سيكون جباناً

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
الاعتقاد بكل هذا هو الخيال.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
لا أريد إخافتك.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
انا بحاجة للتحدث معك.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
ماذا قال لك أخي أيضًا؟

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
سأخبرك ماذا أيضًا
قال لي أخوك

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
إذا وافقت على مساعدة ابننا.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
مهما كان الأمر،

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
لا أستطيع مساعدته.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
لا أستطيع مساعدته.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
لأنني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
ثم سأساعدك على أن تكون ذلك الرجل مرة أخرى.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
سوف أعيدك

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
إلى حيث بدأ كل شيء.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>أحتاج إلى إيقاظك يا تومي.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
وليس بالكلمات.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
مع، أم…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
نوع مختلف من جلسة تحضير الأرواح.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[عزف موسيقى البيانو المؤرقة]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
تتذكرين متى اه
كنا في المعرض؟

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
واضطجعنا تحت شجرة البندق؟

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>واختبأنا من العالم؟</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
كان ذلك هو اليوم الذي ظهر فيه دوق.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>تذكر.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>ثم أعود إلى العالم.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ الحياة مجرد حلم ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[مسرحيات "الداليا السوداء"]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ والعالم مشتعل ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ الجميع محبط </i> ♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ والجميع بخير ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ الزنبق على الماء </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ المال الموجود في الحائط ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ المال الذي في الذبح ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[رنين الجرس]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ الكبرياء قبل السقوط ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ الحياة مجرد حلم ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[بكاء الأطفال]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ والعالم مشتعل ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>وقعت عملية سطو هذا الصباح.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>سرق الدوق شيلبي أسلحة</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
من مصنع BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
كان هناك شهود.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
أتعرف على بعض الوجوه
من الناس الذين كانوا هناك.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
انا بحاجة الى الناس
من سيقدم لي الأدلة بوصفي نائبًا عنكم.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
هناك طريقة لمنعه.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[تدفق المطر]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[تقترب السيارة]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[تدوي صفارات الإنذار للغارات الجوية]
-[دوي انفجارات]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[رجل] اه.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[دوق] شرب؟

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[رجل] لا، شكرًا لك.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
إذن هذا هو فيرجيل.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
إنه نائب الرئيس
من الرابطة الفاشية البريطانية.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
سأساعد في توزيع الأموال
لشركائنا في جميع أنحاء البلاد.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
يجب أن أقرر ما إذا كنا كذلك
قادر على العمل مع مؤسستك.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[القنابل المدوية في السماء]
- إذن لدى فيرجيل بعض الأسئلة لك.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-كيف ستجمع النقود؟
- سأقوم بترتيب ثلاثة قوارب للقناة.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
ويتم تفتيش الشاحنات التي تغادر الأرصفة،
وقوارب الفحم تأتي وتذهب.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-لقد قمت بالبحث الخاص بك.
-[دوق] لدي.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
والناس مع القوارب هم أقاربي.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[فيرجيل] هذا جيد وسيئ في نفس الوقت.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
وإذا قالوا لا؟

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
لن يقولوا لا.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
نحن نطلب منك الاستحواذ
70 مليون جنيه يا سيد شيلبي.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
أحتاج إلى اليقين.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
أنا أفهم
الغجر لديهم قواعد بشأن الأسرة.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
حوادث الدم لا تعنيني.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
على أية حال، قيل لي أنه ليس لدي عائلة.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
جيد.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
لذلك لديك خطة في مكانها.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
وهو ما يعني ذلك الآن
إنها مجرد مسألة شخصيتك.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[نقرات أخف]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[رجل] اتصلت بك بعد ظهر هذا اليوم،
وقلت لك الحقيقة

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
بشأن صديقنا فيرجيل هنا، أليس كذلك؟

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
نعم فعلت.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[شهيق] وأية حقيقة
هل أخبرته عني؟

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[رجل] حسنا، الليلة الماضية
لقد اتصلت بي برلين،

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
واعطوني
قطعة مهمة من الذكاء.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[فيرجيل] أي ذكاء؟

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[رجل] قالوا لي ذلك
لقد كنت تتحدث مع عشيقتك.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
وأنه لم يعد من الممكن الوثوق بك.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
الآن، تحدثت مع المرأة،

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
وقد أكدت ما قيل لي.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
لقد كانت امرأة لطيفة.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
إنه... إنه عار.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[صفير قنبلة]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-لا!
-[صدى طلقات نارية]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[فيرجيل يلهث]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[يلهث للهواء]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[صدى طلقات نارية]
-[خشخيشات الغلاف]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
لا، أعطيه واحدة أخرى.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
إيه؟

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- أعطيه واحدة أخرى.
-إنه ميت.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
لا، ليس كذلك. ثق بي.
جي... أعطيه واحدة أخرى.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[طلقات نارية سريعة]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-نعم؟
-فتى جيد.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-الحيوان اللعين.
-[ضرب الكرسي]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[تنهدات]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[رجل] تمشي بشكل أعمق وأعمق
في الدم

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
حتى تخرج من عمقك،

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
وبعد ذلك يجب أن تتعلم السباحة فيه.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
ضابط آمر
أخبرني بذلك في عام 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
لقد مات الآن.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
تناول مشروب.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
لم يستطع أن يبقي فمه اللعين مغلقا.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
إنه يقين الطبقة العليا، هل تعلم؟

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
ال... صوت الأمم.
الصوت أنا متأكد من أن والدك كان يكرهه أيضًا.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
ربما أعطاه الأوامر
في بعض الحقول الموحلة في مكان ما.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
لن يكون هناك أي تداعيات
لما قمت به للتو.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
أنا أعمل
مع بعض الأشخاص الأقوياء جدًا.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
السياسيون والصناعيون

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
أفراد العائلة المالكة.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
في النظام القادم
سوف أتأكد من أنك محمي.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
لذا…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
غدا.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
تأخذ القوارب إلى ليفربول،
وتقوم بجمع المال.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
نعم.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
لكن الآن،

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
تجد طريقة
للتخلص من هذه القطعة من القرف.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[خطوات تتراجع]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[فتح الباب]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[طقطقة المطر]
-[إغلاق الباب]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[بهدوء] اللعنة.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[همهمات]
-[تحطم الزجاج]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[كاولو باللغة الرومانية والإنجليزية]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[باللغة الإنجليزية] هل كانت جيدة؟

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
نعم. ربما.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
هاه؟

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
ربما؟

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
هاه؟ ربما؟

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[زفير كاولو]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
والآن تبتسم هكذا...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[بهدوء] ... إنه يذكرني فقط
كم من الحزن بداخلك يا تومي.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
هل تريد أن تعرف
ماذا قال لي أخوك آرثر؟

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
وقال أنه لم يكن وحده في تلك الليلة.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأداء.
- لا، هو لا يلومك.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
توقف عن الحديث.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
الجميع يصدق آرثر شيلبي
انتحر على الجسر.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-توقف عن الحديث اللعين!
-لم يكن لوحده.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
كنت هناك معه.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-ذهب إلى مكتبك.
-[ينزعج]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-أراد أن يقترض منك المال.
-لا.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
استمع لي.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
كان لديه مسدس وسرق سيارتك.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>لقد ذهبت للبحث عنه.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
أخبرني.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
كان هناك ضباب.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[الزفير بحدة]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
وعندما وجدته،

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
لقد أصيب، لكنه كان لا يزال بريا.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[جلجل]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[تومي] <i>لقد تناول تلك الكمية من الأفيون.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[تنهدات]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
بدأ…
بدأ يعتقد أنني الشيطان.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[صدى طلقات نارية]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>لقد كان حادثًا.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>لقد كان حادثًا.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
وذلك عندما
انفتح الباب بداخلي.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[كاولو، بهدوء] مهلا.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[تومي يتنفس بعمق]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[كاولو] مهلا.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
يمكنك إغلاق الباب.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
هل يمكن أن يكون السلام
الذي وعدناك به يا تومي.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
لا يمكنك إنقاذ آرثر.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
لا يمكنك إنقاذ روبي.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
ولكن يمكنك إنقاذ ابنك.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[شخير الخنازير]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
احصل على. احصل، احصل. يحصل.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[الهمهمات]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[الزفير بحدة]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[المضغ والطحن]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[تصبح الموسيقى شريرة]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[رجال يتحدثون الألمانية]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[رجال يتحدثون الألمانية]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[رجل يتحدث الألمانية]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[تتلاشى الموسيقى الشريرة]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[تغريد الطيور]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[عزف موسيقى البيانو المزعجة]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[الزفير بحدة]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["موت البطل""
بواسطة فونتين دي سي يلعب]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[إيقاع موسيقى الروك بعد البانك]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[جوني] توم؟

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
توم.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
ماذا بحق الجحيم؟

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-أنا ذاهب إلى برمنغهام.
-إلى أين؟

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
لرؤيتي يا بني.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
توم، أنت لست مستعدًا لهذا العالم.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-و... ما هي الأسلحة التي تأخذها معك؟
-فقط نفسي.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
لا أسلحة؟ وليس آرثر بجانبك؟

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
يمين. سأذهب.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-وأنا سأقود.
-أنا لا أبحث عن المشاكل يا جوني.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[جوني] لا، ولكن في جاريسون لين، توم،

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
سوف تكون المتاعب تبحث عنك.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>لا تدع الساعة تخبرك أبدًا</i>
<i>ما لديك وقت من أجله </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>إنه يدور فقط</i>
<i>يتجول، يدور </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>خذ اسم عائلتك</i>
<i>بذنوبك العظيمة </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>لأن كل يوم هو حيث يبدأ كل شيء </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ و</i>
<i>لا تستسلم سريعًا ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ تحصل على سطر واحد فقط</i>
<i>من الأفضل أن تجعل الأمر ثابتًا ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ إذا أعطينا أنفسنا لكل نفس ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ إذًا نحن جميعًا في السباق</i>
<i>من أجل موت البطل ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ الحياة ليست فارغة دائمًا ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ الحياة ليست فارغة دائمًا ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ الحياة ليست فارغة دائمًا ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ الحياة ليست فارغة دائمًا </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ الحياة ليست فارغة دائمًا ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ الحياة ليست فارغة دائمًا ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[تتلاشى الأغنية]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[رجل] صباح.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
تخلصت من الجسد.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
اعفيني من التفاصيل.
لقد تناولت الإفطار للتو.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
اه...ولكنني أخشى ذلك

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
هذا الصباح سيكون هناك
جثة أخرى للتخلص منها.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
الليلة الماضية، أحد المتعاطفين مع الفاشية
كان في ملجأ الغارات الجوية،

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
وأخت أبيك..

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
آدا؟

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-آدا.
-كانت هناك أيضًا.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
الآن، هي تأخذ
إفادات الشهود ضدك

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
بتهمة سرقة الذخائر.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
إنها تخطط
وتسليمهم للشرطة العسكرية

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
في شارع مونتاجو
في وقت لاحق هذا الصباح.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
لذلك إذا سلمت هذه التصريحات،
سوف تعلق.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 مليون جنيه أو المشنقة.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
ماذا تعتقد؟

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
جيد.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
كما تعلمون، لدي ابن،

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
و

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
أنا أشعر بالخجل منه.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
اه، يكتب الشعر اللعين.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
لو كنت ابني

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
وأود أن أعتز بك.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
اجعلني فخورا.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[خطوات تسحق في الطين]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[جوني] اترك هذا المسدس اللعين
أين هو، توم. هذا ملكي.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
لأنه إذا كنت الأب
والدوق شيلبي هو الابن،

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
ثم الروح القدس جوني دوجز
سوف تحتاج على الأقل إلى مسدس سخيف.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
أنا قادم معك.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
أنا أسقطها في الثكنات.
إنها تحرسها الشرطة العسكرية يا كارل

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[كارل] أمي، سأمشي معك.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[آدا] سأذهب إلى شارع مونتاجو فقط.
-[يغلق الباب]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[آدا] اسمع يا كارل.
أنا لست خائفا من أي شيء.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
لذلك لا تحتاج أن تكون كذلك.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[مسرحيات "الدمى"]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[أوتار الجهير العميق]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[تنهد الدوق]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ كيف تشعر</i>
<ط> أن تكون دمية معلقة من مسمار؟ ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ يمكنني أن أخبرك بالأسرار</i>
<i>هذا من شأنه أن يحولك إلى شاحب ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
مرحباً سيد شيلبي، سيدي.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ هذه هي الأشياء</i>
<i>هذا يبقي الرجل الحالم مستيقظًا ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ المصافحة بالأيدي</i>
<i>هذا ما أريد استنزافه ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ أنت مجرد شخصية</i>
<i>في مشهد آسف لشخص آخر ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[تصويب البندقية]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ إلى أي مدى تعتقد</i>
<i>أنهم يستطيعون ثنيك؟ ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
الجحيم اللعين.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[يتنفس بشدة] حسنا.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ إذا كان لديك طريقة لعيش الحياة</i>
<i>المكان الذي كنت تعيش فيه نظيفًا ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[يتنفس بعمق]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ هل تظن أنها الجنة</i>
<i>أنهم سوف يرسلون لك؟ ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[بعصبية] اه.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ في القمر ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ لقد وجدت التغيير ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
سخيف… [يلهث]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ في قلبي الغضب فقط ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[يصرخ بغضب]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ ليس هناك ركض في قدمي ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ كيف تشعر</i>
<i>أن تكون غريبًا بين النزوات؟ ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ إخفاء كل شيء تحت الطاولة ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ كيف تشعر</i>
<i>أن تكون متوحشًا ووحشًا؟ ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ والعالم كله يرى ملاكًا ساقطًا ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ في القمر، وجدت التغيير ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ في قلبي الغضب فقط ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ إذا ابتسمت</i>
<i>وهذا يعني أنه لا يوجد شيء خاطئ... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
آدا!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
أدا، تشغيل!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[كارل] أمي!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[كارل] لا!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
ماما!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
أنت لم تجعلني فخورا.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
أوقف السيارة يا جوني.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
أوقف السيارة اللعينة. أوقف السيارة!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[كارل يبكي بشكل هستيري]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ والآن الحقيقة في كل مكان ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ لقد رحلت منذ فترة طويلة ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ لا يوجد أثر ورقي ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ ضوء آخر يبدأ بالفشل ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ لقد رحلت منذ فترة طويلة، وأنت الأمس ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ وما زلت أشعر بك في هذا المكان ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ لقد رحلت منذ فترة طويلة</i>
<i>لقد تغيرت ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[تتلاشى الأغنية]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-السيد. شيلبي، هل اتصل بك أحد؟
-لم يتصل بي أحد.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- لقد حدث إطلاق نار هذا الصباح.
-أبعد يديك اللعينتين عني.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
اختك ماتت
ونعتقد أن ابنك لديه معلومات.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
أين الجثة؟

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
مشرحة سانت إليزابيث.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
توم. توم.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-اذهب إلى المشرحة يا جوني.
-سنذهب كلانا يا توم.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
خذ هذا ووقف حارسا عليها.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
لقد فات الأوان.
البندقية ليست جيدة. لقد ماتت.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
جوني، افعل كما أقول.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
إلى أين أنت ذاهب يا توم؟

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
أنت غير مسلح.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[عامل] مرحبًا بعودتك سيد شيلبي.
-شكرا لك، بيجي.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[عزف موسيقى البيانو الحية]
-[أحاديث سعيدة]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[تتوقف الموسيقى]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[تهدأ الثرثرة]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
أريد أن أتحدث إلى صاحب هذه الحانة.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
ربما غاب عن ملاحظتك،
أيها اللعين الخجول من الحرب

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
لكننا كنا نرقص على تلك الموسيقى.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
عندما أحصل على إجابة لسؤالي،
يمكنك الرقص مرة أخرى.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
من أنت بحق الجحيم؟

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
فقط بحاجة للتحدث معه.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
صحيح يا حبيبتي.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
إليك ما سيحدث، حسنًا؟

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
أنت، سوف تستدير،

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
سوف تضع
تلك الموسيقى اللعينة عادت للعمل، حسناً؟

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
سوف تختار
رقم بطيء، حسنًا؟

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
ثم أنا وأنت،
سوف نرقص حول حلبة الرقص هذه

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
مثل فريد أستير
والزنجبيل اللعين روجرز.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[ضحك]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
هل تحب الرقص؟

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
لقد طرحت عليك سؤالا.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
هل تريدين الرقص معي يا عزيزتي؟

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
اللعنة المقدسة.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
الجميع ابقوا هادئين.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
أي شخص يفكر في سحب سلاح،
لا تسحب سلاحا.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
لأن هذا الرجل، أيها السيدات والسادة،

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
هو تومي شيلبي.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[تذمر]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
من هو تومي شيلبي بحق الجحيم؟

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[ضحكات متناثرة]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
ربما شخص ما
يجب أن أشرح له من أنا.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
اه... أنا لا أهتم بمن أنت.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
أنت وأنا، سوف نرقص.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
الآن.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
ضع تلك الموسيقى اللعينة مرة أخرى.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[صمت متوتر]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
هناك رقصة

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
تسمى الخطوة السريعة.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
ربما كنت قد سمعت عنه.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[مقطع قعقعة]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[رجل] اذهب!
-[الذعر الصاخب]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
اللعنة! اللعنة!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-فو…
-[انفجار مدو]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[تحطم الزجاج]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
الموسيقى في الحانات
هي دائما فكرة سيئة. الحق، أنت.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
أبحث عني يا بني.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[همهمات الدوق]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
لقد عبرت كل خط سخيف.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
يا!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
لقد سرقت من نفسك.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-لقد بعت النساء.
-أنا لم أقتلها!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
لقد سرقت الدواء من الأطفال.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-استيقظ!
-أنا لم أقتلها!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
أراد مني أن أقتلها.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
لكنني لم أستطع. لأنني لست ذلك الرجل.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
ما أنت إذن؟ ما أنت؟

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
اللعنة عليك.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
ما أنت؟

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
لن أقتل أقاربي.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[باللغة الرومانية]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[باللغة الإنجليزية] ونعم، لقد أخطأت.
لأن الخطيئة هي كل ما أعرفه

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
نعم بسبب الخطيئة
هو كل ما تركته لي.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
هل تسمع ذلك يا أبي؟

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
الخطيئة هي كل ما تبقى لك سخيف.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
خطيئة سخيف
هو كل ما تركتني سخيف، إيه؟ إيه؟

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[اجهاد الدوق]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[كلاهما الشخير]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[اجهاد الدوق]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
تحدث الآن.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[دوق يئن]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[تومي] تحدث.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
آه! الرجل الذي قتلها سخيف

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
يقود موريس
مع ثلاث ثقوب رصاصة فيه.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
لقد جاء إلي بخطة.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
كان أكبر
من أي شيء فعلته على الإطلاق

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[تحت التنفس] اللعنة.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[دوق يئن]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
أخبرني.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
أخبرني ما الذي يخطط للقيام به.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[جوني] أرى أنك وجدت ابنك، توم.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
هل تريدني
أن أتركك وحدك قليلا؟

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[تومي] لدي عمل هنا.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[جوني] ما العمل؟

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
أعطني البندقية.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
هاه؟

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
أعطني البندقية.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
أنا أتوقع أن يأتي شخص ما.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
من، توم؟

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
الرجل الذي أطلق النار على آدا.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
سوف يأتي إلى هنا لأنه سوف يخمن
أنني سأقول وداعا لي أخت.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
سوف يريد قتلي قبل أن أقتله.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
أخبر ابني أن يأخذ
البنادق التي سرقها إلى ساحة تشارلي.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
توم، يجب أن أبقى هنا معك.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
يذهب.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[يغلق الباب]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
كلنا موتى.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
باستثناء من يريد أن يموت.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[تنهدات]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
كان يجب أن أعود
عندما أخبرتني بذلك، (آدا).

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
أعترف لك يا أختي.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[عزف موسيقى مؤثرة]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
لقد قتلت أخينا، آرثر.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>لم يكن حادثًا.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[صدى طلقات نارية]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[شخير تومي]
-[آرثر يكافح]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
لم يكن عملاً من أعمال الرحمة.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
لقد قتلته
لأنني كنت مليئاً بالخمر والغضب

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[همهمات]
-[توتر آرثر]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[تومي] <i>ولقد حظيت بلحظة</i>
<i>عندما كان بإمكاني إنقاذه.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>لقد قتلت أخي.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>لأنني أردت أن أتحرر منه.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
أعدك يا أختي.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
أعدك يا ​​آرثر.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
أعدك يا ​​روبي.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
ومن هذا السيئ سيأتي بعض الخير.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[مركبة تقترب]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[تتضخم الموسيقى]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[تومي يلهث]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[تحطيم البلاط]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[إطلاق نار سريع]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[صهيل الخيول]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
سمعت أنك من سلاح الفرسان.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
نعم، ولكن أنا لست توف سخيف.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-سمعت أنهم وضعوك تحت الأرض.
- طين كيكرز.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[بهدوء] نعم.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
هتلر لديه كل الأشياء
ذبح بهدوء. هل تعرف ذلك؟

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
على الأقل لديه خطة.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
الحلول.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
كل هذه القمامة.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
ينمو بيننا، كما تعلمون، ويصيبنا.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
يحتاج إلى قطع.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
دع الأشياء الجيدة تنمو.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
ما أفعله هو شيء جيد، تومي.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
إنهاء الحرب
بالأوراق النقدية بدلا من القنابل.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
الجميع يصبح غنيا. لا أحد يموت.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
سخيف بسيط.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
بندقية ستين لديها 30 طلقة.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
سأخرج قريبا يا صديقي

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[إطلاق نار سريع]
-[أنين الحصان]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[طلقة نارية]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[طلقة نارية]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
قف، قف. قف، قف.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[المركبة تبتعد]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
فتى جيد. فتى جيد.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["اليد اليمنى الحمراء" بقلم نيك كيف
ويلعب البذور السيئة]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ قم بالمشي قليلاً إلى حافة المدينة ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ اذهب عبر المسارات ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ حيث يلوح الجسر</i>
<i>مثل طائر العذاب ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ أثناء تحوله وتشققه ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ حيث تكمن الأسرار في نيران الحدود ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ في الأسلاك الطنانة ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ مرحبًا يا رجل</i>
<i>أنت تعلم أنك لن تعود أبدًا ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ تجاوز هذا المربع</i>
<i>ما بعد الجسر ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ تجاوز المطاحن</i>
<i>تجاوز الأكوام ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ في عاصفة متجمعة</i>
<i>يأتي رجل وسيم طويل القامة ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ في معطف أسود مغبر</i>
<i>باليد اليمنى الحمراء ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[قرع الجرس]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[يغلق الباب]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[تتلاشى الأغنية]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
منذ بعض الوقت،
جاءت روح والدتك لي.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
لا، لا، لا.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-هذا ليس وقت السحر الغجري.
- لا، لقد انتهى هذا الجزء.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
الآن حان الوقت لنكون عمليين.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[باللغة الرومانية]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[باللغة الإنجليزية] والآن

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
هي فرصتك.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
فرصة لماذا؟

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
عندما كنت طفلاً صغيراً،

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
لقد قررت أنك دوق.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
وضحك الجميع.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
والآن حان الوقت لكي تصبح ملكًا،
وهذه المرة لن يضحك أحد.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
سوف تقاتل جنبا إلى جنب
مع والدك.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
سوف تفعل كما يقول.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
وفي الضباب،

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
كما ينجلي الغبار…

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
يريد السلام.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
لقد وعدته بالسلام.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
وهو يعلم في روحه

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
أن الرصاصة هي الشيء الوحيد
هذا سوف يجلب السلام له.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
مم.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[باللغة الرومانية]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>...روم بارو</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
الملك الغجري.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
ذلك

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
هو ما أرادته والدتك لك دائمًا.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[ديوك يتنفس بعمق]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
معا يمكننا أن نحكم.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[القبلات]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
ولكن عليك أن تقرر
إذا كنت على استعداد لتكون الملك.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[يتساقط الحصان من مسافة]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[تنهد الدوق]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[همهمات]
-[كاولو] حسنًا؟

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
لقد تحدثت إلى ديوك.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
قال أنه يريد مساعدتك.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
أولاً، سأحتاج إلى عربة غجرية ذات أربع عجلات.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[تقطيع الحصان]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[ضربات العملة]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[يفتح الباب]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[تنهدات]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[يغلق الباب]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[خطوات تقترب]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[يسعل تومي]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[طقطقة الزجاج]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[يصب الشراب]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
قيل لي أنك تريد مساعدتي
اقتل الرجل الذي قتل آدا.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
نعم.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
أفعل.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-مجعد.
-توم.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[عزف "الدمعة"]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[صدى غناء أثيري المؤرقة]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[إليزابيث تبكي]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[نقرات أخف]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ الحب، الحب فعل ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ الحب كلمة فعل ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ لا أخاف أنفاسي ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ اندفاع لطيف </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ يهزني، يجعلني أخف وزنًا ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ لا أخاف أنفاسي ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ دمعة على النار ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ لا أخاف أنفاسي ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[تتلاشى الموسيقى]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[رنين الهاتف]
-[خبطات على الباب]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[يستمر الهاتف في الرنين]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[دوق] <i>أعلم أنني أخطأت من قبل،</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>ولكن يمكنني مساعدتك.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[man] <i>كنت أتساءل عما إذا كنت ستتصل.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
انه قادم بالنسبة لك.
فهو يعرف أين أنت.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[عزف "الرومانسية" لفونتين دي سي]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
سأتصل بك مرة أخرى
عندما نصل إلى ليفربول.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>ماذا تريد في المقابل؟</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 مليون. نفس الشيء كما كان من قبل.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>لدينا صفقة يا سيد شيلبي.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[ضحكة مكتومة بهدوء]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ في الظلام مرة أخرى ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ مع الخنازير في القلم ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ يعلم الله أنني أحبك </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>مسامير في رأسي ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ سأكون بجانبك ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ حتى تموت ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
توم.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
هناك شخص ما لرؤيتك.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
فيقول هو الملك .
الملك توم من ليفربول دوك.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[تتوقف الموسيقى]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[تومي] ستاج.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
تومي.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[تومي] هل أنت متأكد من أنه هو؟

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
نعم. أنت لا ترى الكثير من الموريسيين
مع ثلاث ثقوب رصاص في الباب.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
أحواض واترلو. المستودع 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
لقد قمت برشوة المساح.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
هذه سوف تظهر لك
كل طرق الدخول والخروج.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
عندما نصل إلى ليفربول

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
سأحتاجك.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
ما الأمر في هذا المستودع يا تومي؟

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
رجل أريده ميتاً.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
وسلاح قد يخسرنا الحرب.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[مركبة تقترب]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[مجعد] قف، قف، قف.
قف، قف، قف!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
لن نفوز بأي ميداليات
ولن يعرف أحد ما فعلناه،

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
لكننا سنكون قد فعلنا شيئًا جيدًا

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
لسبب وجيه.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
لقد سمعت أنك قررت
لم تكن هذه حربك.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
إنه الآن.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
لكنهم نازيون وأنت غجري.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
لقد تم ذبحهم
شعبك لسنوات.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
لذلك كانت هذه دائما حربك.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
كانت هناك بعض الأشياء
كنت بحاجة إلى حل في رأسي.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
أوي!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
احصل هنا!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[رجل] هيا.
سيكون لدينا في الرقبة. استمر.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
هذا أنا يا بني.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
اتصل به دوق.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
كلمة منك جاءت عبر القناة

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
يقولون أسوأ من والدك.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
لا، انه ليس أسوأ.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
انه ليس أسوأ.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
ليس لديه حقول فلاندرز
يتعفن داخل رأسه

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
إنه ليس ملعونًا مثلي ومثلك يا ستاج.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
ولقد قررت أنني أستطيع أن أثق به.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
أليس كذلك يا بني؟

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[ستاج] المستودع رقم 47 في واترلو دوك.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
إلى الغرب،
تخضع أماكن التحميل لحراسة مشددة.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
إلى الشرق، لديك رصيف الميناء.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[تومي] قوارب القناة
يمكن أن تقترب من المستودع من الماء.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
وهذا سوف يخلق تحويلا.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
وفي هذه الأثناء، أحتاج
للعثور على بيكيت والحصول على المال.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
هناك عمود تهوية
مباشرة تحت المستودع 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
يمكنني الحصول على هذا الطريق
عبر نفق واترلو.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
رقم نفق واترلو
مغلقة منذ 50 عاما.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
لقد انهار نصفها.
لقد تم إغلاقه.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
ووضعت سلطات الرصيف
بوابات فولاذية مقاس ثلاث بوصات فوق المدخل

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
لوقف عمال الرصيف
من نقل البضائع المهربة الخاصة بهم.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
القوارب محملة وجاهزة.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[تومي] حسنًا، اترك النفق لي.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
سأكون هناك عند منتصف ليل الغد.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
ليس في وقت لاحق.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
مهما قلت يا رئيس.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
لا يمكن أن يكون سهلا
كونه ابن تومي شيلبي، إيه، يا فتى؟

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
أنا أجد طرقًا للتعامل.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[تومي] <i>"أهدي هذا الكتاب</i>
<i>إلى ابنتي روبي،</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>ولولديّ."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[طقطقة الآلة الكاتبة]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"ابني الأكبر، ديوك،</i>
<i>يجب أن يكون وريثتي الطبيعية."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"لكن الليلة ستكون بمثابة اختبار</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>مما سيكشف الحقيقة عنه."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"إنه ابني الأكبر،</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>انعكاسي المظلم</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>من سيكتب</i>
<i>الفصل الأخير من هذه القصة."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"كيف تنتهي</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>سيكون قراره."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"الليلة سنرى ما إذا كان الأمر سيئًا</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>سيأتي بعض الخير."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[مجعد] تشارلي! تشارلي! لقد ذهب تومي!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
لقد أخذ خمس عبوات من المتفجرات

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ولغم أرضي من الحجز.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
لدينا تعليماتنا.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[صافرة الإنذار للغارة الجوية تنطلق من بعيد]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[تومي] إلى متى؟

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[كاولو] يقولون 30 دقيقة.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
هل تعلم يا تومي
ليس هناك قفل، أو سياج، أو بوابة

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
أبناء عمومتي لا يستطيعون الإزالة.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[تستمر صفارات الإنذار في المسافة]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
قبل أن أذهب،

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
كاولو شيريكلو,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
أريدك أن تقرأ كفّي.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[طنين الآلات]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[صدى القنابل]
-[صهيل الحصان]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[الكلاب تنبح من بعيد]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[كاولو] قلبك مكسور مرتين.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[تومي] الآن اقرأ لي السطر الرئيسي.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[همس كاولو] رأسك المسكين، تومي.
تخفيضات عميقة تعبر على طول الطريق.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[صدى القنابل من بعيد]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
الآن تقرأ خط حياتي.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
الحرب هناك.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
الحرب الأولى لم تنال منك

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
لكنه قطعك بعيدا
من الذي كنت عليه من قبل. ترى هنا؟

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
إنها فجوة.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
وذهبت إلى الأسفل، مرارًا وتكرارًا،

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
مثل عجلة على الطريق،

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
المتداول فقط للفة.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[باللغة الرومانية]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[باللغة الإنجليزية] ومع ذلك، التاج لي.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
لقد أخبرتني فقط بالماضي

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
أريدك أن تخبرني بالمستقبل

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
ماذا سيحدث
لي الليلة، كاولو تشيريكلو؟

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
لقد طلبت السلام.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
الليلة سيكون لديك السلام.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
إذن أنت تعرف نيتي.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
لقد عرفت نيتك
منذ أن أتيت إلى أرضي لأول مرة،

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
وسألت جوني دوجز
حول رفاهية <i>روم بارو</i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
مم.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
منذ وقت طويل،

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
أخبرتني بولي جراي
أنه إذا طار طائر شحرور إلى منزلك،

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
سيأتي الموت.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
لم أعتقد أنني سألتقي
امرأة مثل بولي جراي مرة أخرى.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
ومع ذلك، انظر.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
تومي.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
الليلة،

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
إما أن تقتله...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
أو سيقتلك.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["الملاك" يلعب]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ أنت ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[تدوي صفارات الإنذار للغارات الجوية]
<i>-♪ هل ملاكي ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[تشارلي] صحيح. هذا كل شيء.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
يتم تحميل كل ذلك.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
الجميع يقفز.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[رجل] حركه.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ تعال من الأعلى ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[تشارلي] تذكر.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
منتصف الليل.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
كل شيء يحدث في منتصف الليل.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ لتجلب لي الحب ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ لكن عينيه ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ إنه في الجانب المظلم ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ تحييد ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ كل رجل في الأفق ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[حارس باللغة الألمانية]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[باللغة الإنجليزية] "الآن الأخ
سيخون أخيه حتى الموت،

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
والأب والابن والأبناء

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
سوف يقومون على والديهم

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
فيأمرهم بالقتل".

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[انفجار]
-[الهادر فوق]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[بيكيت] <i>مرقس، الفصل 13، الآية 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
الآن، لماذا لا تريني
ما الذي يخطط والدك للقيام به؟

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[زئير الطائرات في السماء]
-[القنابل المزدهرة]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
سيكون هناك ثلاثة قوارب
دخول الحوض من النفق.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[الترجمة إلى الألمانية]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
سيكونون مسلحين
مع ستينز وبراونينج.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[الترجمة إلى الألمانية]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[دوق] سيتم إخفاؤهم
في عنابر القوارب

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>استخدام عنصر المفاجأة.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[تشارلي] خمس دقائق يا أولاد. حان الوقت للذهاب.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[يواصل بيكيت الترجمة]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[بيكيت يتحدث الألمانية]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[تشارلي] الجميع خارج.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
إذا ضربتهم بشدة، فسوف تكون قادرًا على ذلك
خذهم قبل أن يحصلوا على النار بعيدا.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[تستمر الترجمة إلى الألمانية]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[باللغة الألمانية]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
هيل هتلر.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[الكل] هايل هتلر.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[حارس باللغة الألمانية]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[باللغة الإنجليزية] دعونا نشرب.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
أنا متأكد.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ أحبك، أحبك، أحبك</i>
<i>أحبك، أحبك، أحبك، أحبك ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ أحبك، أحبك، أحبك</i>
<i>أحبك، أحبك، أحبك، أحبك ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ أحبك، أحبك، أحبك</i>
<i>أحبك، أحبك، أحبك، أحبك ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ أحبك، أحبك، أحبك، أحبك</i>
<i>أحبك، أحبك، أحبك، أحبك ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ أحبك، أحبك، أحبك، أحبك </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[تكثف الموسيقى]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[صراخ مكتوم]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[التشويه الساحق]
-[تقطيع]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[صراخ]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[ثبات الموسيقى]
-[يزفر بقوة]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[صوت عالٍ]
-[الهادر فوق]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[الهدير، تكسير]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[قعقعة الأنقاض]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[يسقط الصمت]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[يصب السائل]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[تتنهد بيكيت]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
السلام في عصرنا.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[تنهدات]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[تشغيل الموسيقى النشطة]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[يصرخ الحراس باللغة الألمانية]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[الأسلحة تنقر وتنقر]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[تومي يتنفس بشدة]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[الهمهمات]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[اجهاد]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[يلهث للهواء]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[اجهاد]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[يلهث]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[تومي يئن]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[تقطيع]
-[تئن من الألم]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[الموسيقى تصبح مقلقة]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[تومي يئن]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[اجهاد]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[يئن]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[يتنفس بشدة]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[تصبح الموسيقى حيوية]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[ضابط باللغة الألمانية]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
حريق!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[إطلاق نار]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[إطلاق نار]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[مبنى الموسيقى]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[تتوقف الموسيقى]
-[أزيز]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
أيها الغجري اللعين الغبي!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
ماذا فعلت؟

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
لقد رميت عملة معدنية.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>العملة طلبت مني أن أخون والدي.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>لكنني عصيت العملة.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
قررت أن تفعل الشيء الصحيح.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
لذا أرسلني في طريقي،

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
واسحب الزناد اللعين.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
والدك يفكر دائما
إنه متقدم بخطوة واحدة.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
لكنه تركك خلفه، أليس كذلك؟

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
أي نوع من الأب يترك ابنه وراءه؟

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[صدى الانفجار]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[تحطم الزجاج]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[دوق يئن]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[مسرحيات "ميدوسا"]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[موسيقى الروك الإيقاعية]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[الشخير]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ في حياتي</i>
<i>سأغيره ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ اسحبه للأسفل مثل الهواء غير النظيف ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ الحياة سهلة على الرصيف ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ كل الظلال تعرفني هناك ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ لأنه في حياتي ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ في حياتي</i>
<i>سأكون هنا ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ إذا لم أكن هناك ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ قمت بقص الإجابة من الصفحات ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ دع الفراغ بداخلي يعلن ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ لأنه في حياتي ♪</i>
<i>كل ما احتاجه هو ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ كل من أراد عدم المشاركة ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ حتى أتنازل ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ كل ما أحتاجه هو</i>
<i>هل الطرف الأيمن من هذه السكين ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ لأنه في حياتي ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ في حياتي ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
مهلا.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
احصل على اللعنة هنا الآن!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ في حياتي ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
أين كنت بحق الجحيم، إيه؟

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
جاء منتصف الليل وذهب.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
أين كنت بحق الجحيم؟

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[إطلاق نار]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-يمكنك على الأقل أن تقول أحسنت.
-استمع لي!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
أنا هنا فقط بسبب والدتك
أخبرتني أن حياتك تستحق الإنقاذ

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
أمي ماتت منذ عشر سنوات.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
حسناً، إنها سيدة مثابرة جداً.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[دوق يلهث]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
ما هي اللعنة هذا؟

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
خلال 30 ثانية ستكتشف ذلك.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
اخرج من هنا.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
اللعنة.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ كل حياتي فرحة ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ في حالة من اليأس</i>
<i>هل هو سرطان ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ في المريض</i>
<i>جريمة قتل في الهواء ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ السبب في حياتي</i>
<i>أراهن أنني أريد ذلك ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ تمسك بكل ما هو موجود ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ لكل ما عندي... ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[عزف موسيقى مؤثرة]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[الهمهمات]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[سحق المعادن]
-[تحطم الزجاج]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[دوق] لقد فعلنا ذلك يا أبي. لقد فعلنا ذلك.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[همهمات تومي]
- مهلا، مهلا، مهلا.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-مهلا، هيا. تعال. تعال.
-[تومي يئن]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[اجهاد الدوق]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
أنا حصان.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[الهمهمات]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
كنت ستفعل ذلك...

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
ستفعل ذلك من أجل الحصان.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[التنفس بصعوبة]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
مهلا.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-يا.
-[يلهث]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[دوق] مهلا.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[تشغيل موسيقى حزينة]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
مهلا. يا.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[يتنفس بشدة]
استخدم الرصاصة التي أعطتها لك.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[دوق] لا، لا.
-خذها.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
توم.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[تومي] استمر يا بني.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[يئن الدوق عاطفيا]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-استخدم الرصاصة التي أعطتها لك يا بني.
-لا، لا، لا.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-استمر.
-اللعنة…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[كلاهما يتنفس بشدة]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
هيا يا بني.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[دوق] لا أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[تومي] نعم، يمكنك ذلك.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[الديوك بندقية]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
هيا.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
ثقيل يكمن التاج.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
تعال.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
تعال!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[طلقة نارية]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[قعقعة بندقية]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[دوق يلهث عاطفيا]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[ينتحب بهدوء]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[تتدفق الرياح بهدوء]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
في قاتمة…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[ازفر الدوق بحدة]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
… منتصف الشتاء.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[دوق ينتحب بهدوء]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
اجمعها كلها وأحرقها.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[الشم]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
إيه؟

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
نعم…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>روم بارو</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[مسرحيات "صيد النمنمة" من تأليف لانكوم]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[الجيتار الشعبي الإيقاعي]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ الريح حادة ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ البرد هو المطر ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ قاسي هو يوم العمر ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ على السهل المفتوح على مصراعيه ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ بقلم دونلي هولو ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ تحت العشب والجورس والفورزي ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ هناك يرقد النمنمة الصغيرة، أوه ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ من القديسين لعنتها ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ النمنمة طائر صغير ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ كم هي جميلة تغني ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ لقد تفوقت على النسر ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ عندما اختبأت في أجنحتها ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ بالعصي والحجارة ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[باللغة الرومانية]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[تومي باللغة الإنجليزية]
<i>"أعط سيارتي لجوني دوجز،</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>نبيذي في حانة The Garrison</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>خيولي لشخص ما</i>
<i>من لا يعمل لهم،</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>رصاصاتي لشخص ما</i>
<i>من ليس لديه أسماء للكتابة عليها،</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>وبنادقي</i>
<i>لشخص لا فائدة منه."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"ذات مرة، كدت أن أضاجع كل شيء."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"ولكن تقريبًا لا يحتسب."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"لكن طوال كل ذلك، كان لدي عائلة."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"لقد تم لم شملنا الآن،</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>في أي مكان سيكون لدينا."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"أحرق جسدي."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"دع الرماد ينفخ."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"أنا حر."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ هناك طيور الأرض ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ ووحوش الميدان ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ بالحقد والغضب ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ هل كشف الناس ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>تعرضت لهجوم في القرية </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ بصق في المدينة ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ إنهم يأتون من كل مكان ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ لاصطياد النمنمة</i>
<i>على الأرض المفتوحة على مصراعيها ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>النمنمة طائر صغير </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ على الرغم من إلقاء اللوم عليه بسبب الكثير من الويلات ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ تم السخرية من شكلها ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ أينما ذهبت ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ بالبرد والعوز والويسكي ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ سرعان ما تم جرها ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ تم عرض جسدها ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ على طاقم العمل في المدينة ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ خرقة لسقفها ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ كان العشب هو أرضيتها ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ لقد اختارت السهل البارد المفتوح ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ باب ورشة العمل المظلم ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ بجناحين مكسورين ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ والريش بني جدًا ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ إنهم يأتون من كل مكان ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ لاصطياد النمنمة</i>
<i>على الأرض المفتوحة على مصراعيها ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[تتلاشى الأغنية]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[مسرحيات "القطع الناقص"]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[موسيقى الجيتار البديلة]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ أعدني إلى الوراء ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ بعض الأشياء</i>
<i>لا تضع نفسك أبدًا على الطريق الصحيح ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ إذا كنت أريدك، سأعود ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ صعب منهم</i>
<i>هجوم صعب للغاية ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ حررني ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ بعض الأشياء لا تترك نفسها أبدًا ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ إذا أردت ذلك، سأكون حرًا ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ أطلق عليه اسم الاثنين ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ أعدني إلى الوراء ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ بعض الأشياء</i>
<i>لا تدع نفسك أبدًا يسير على الطريق الصحيح ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ إذا أردتك، سأعود ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ صعب منهم</i>
<i>هجوم صعب للغاية ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ قاعة المدينة ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ ليس لدي شيء</i>
<i>تعال وخذ كل شيء ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ ليس هناك ما يمكن أن نسقط فيه ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ أطلق عليه اسم الاثنين ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ أعدني إلى الوراء ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ بعض الأشياء</i>
<i>لا تضع نفسك أبدًا على الطريق الصحيح ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ إذا أردت ذلك، سأعود ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ صعب منهم</i>
<i>هجوم صعب للغاية ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ حررني ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ سأذوب مع كل نفس أتنفسه ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ بمجرد وصولهم إلى هنا</i>
<i>إنهم يحاولون المغادرة ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ أطلق عليه اسم الاثنين ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ أعدني إلى الوراء ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ بعض الأشياء</i>
<i>لا تضع نفسك أبدًا على الطريق الصحيح ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ إذا أردت ذلك، سأعود ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ أطلق عليه اسم الاثنين ♪</i>