1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}ENGELAND
2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
CONCENTRATIEKAMP SACHSENHAUSEN
DUITSLAND
3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
DE BANK VAN ENGELAND
4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
De nazi-regering in 1940.
honderden miljoenen ponden verdiend
5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
in valse bankbiljetten.
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
Ze hebben uitgevonden hoe je geld kunt vervalsen
naar Groot-Brittannië brengen,
7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
het laatste land in West-Europa
die zich nog steeds verzette tegen het fascisme.
8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
Deze enorme toestroom van geld
het banksysteem zou overweldigen,
9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
heeft de economie doen crashen
en bracht de overwinning voor Duitsland in de oorlog.
10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil Hitler, verdomme.
11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
OP 19.11.1940.
12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
BIRMINGHAM LICHTE WAPENSFABRIEK
ENGELAND
13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Dames, vuurwerk voor ons!
14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Welterusten, meiden.
- Tot morgenochtend, vrienden.
15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Als God het wil.
- Avond, schat.
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Hoe gaat het, Sid?
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Wil je wat thee voor me zetten, lieverd?
18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- Waar ben je nu?
- Goedeavond.
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}Ga zitten, we hebben een stoel voor u.
20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Oké dames. Agnes is gearriveerd.
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}Hallo.
22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag
23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}Zing.
24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag
25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Kijk hier eens.
26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Agnes
- Geweldig.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Dank je.
28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Gefeliciteerd met je verjaardag
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
DE ONSTERFELIJKE
30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Tom, heb je gisteren de gloed achter de heuvel gezien?
31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Birmingham stond in brand.
32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Ze hebben Small Heath getroffen, Tom.
33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Jouw huis.
34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Vreselijk.
35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sino� is een zigeunerfamilie
wegrennen voor de bommen
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
sneed het hek door en kwam naar het pand.
37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Achtervolg ze.
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Het zijn de Palmers, Tommy.
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Glorieuze heksen,
waarzeggers, handlezers.
40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Ik wil niemand in de buurt van dit huis,
niet eens interessante mensen.
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ik bedoel, als ik ze achtervolg,
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ze zouden mij kunnen vervloeken.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Je bent al verdoemd, mijn vriend.
44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
Je bent vervloekt
Jij bent de laatste die nog voor mij werkt.
45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
Toen ik daarboven was,
46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
Ik ben een van die Palmers
herkend van vroeger.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Ze vroeg me of ik wist waar Tommy Shelby was.
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
Ze zei dat jij Rom Baro bent,
49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
koning van alle zigeuners.
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Koning, waarom niet?
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Tom, je bent nog steeds een echte koning voor de zigeuners.
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Wat heb je haar verteld?
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Ik zei: ‘Voor zover ik weet,
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
de beroemde bandiet Tommy Shelby
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
hij trok zich terug in afzondering.
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
En hij schrijft een boek.�
57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Rot op.
58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
�Als ik alleen ben, ben ik niet alleen.
59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
Er verschijnen geesten aan mij.
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
Mijn overleden dochter, Ruby, speelt in de tuin.
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Ik vond haar haar op een tak...�
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
Ik vond haar gezicht op een tak
63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
...waar hij nog niet eerder was geweest.
64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Er was niemand anders die hem verliet.
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
En nu is het hier, voor mijn ogen,
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
op tafel.�
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ik zag Ruby weer.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}ARTHUR SHELBY
14.3.1895 - 2.12.1938.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}MIDDEN IN DE DONKERE WINTER
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}Het zou laf zijn om dat te zeggen
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
dat het allemaal in mijn hoofd zit.
72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Omdat dat niet zo is, Arthur.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Ik ben alles, iets
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
maar ik ben geen lafaard.
75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Tom? Er kwam iemand naar je toe.
76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Je zus. Ze heeft je gebeld vanuit de telefooncel
77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
dat hij je vertelt dat hij komt, wat hij je ook vertelt.
78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Hij zegt dat hij slecht nieuws heeft, Tom.
79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
Het is voor de ingang. Zullen ze haar laten gaan?
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Niet doen. Ik ga naar haar toe.
81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Fuck you, Tom, laat je zus binnen.
82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
Welk slecht nieuws?
84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Ze hebben gisteren de BSA-fabriek bezocht.
85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
Ze stierven allemaal
van de nachtproductieploeg.
86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- Jij bent nu hun vertegenwoordiger.
- Ze hebben geen vertegenwoordiger nodig.
87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Ze bidden tot Christus en tot jou.
88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
En niemand beantwoordt hun gebeden.
89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ada, ik voer mijn eigen oorlog.
90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
In je hoofd.
91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Weet je, Tommy, geesten zijn niet alleen jouw familie.
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Wanneer heb je je zoons ontmoet?
93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
Alles draait weer door mijn hoofd.
94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Alle.
95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
Ik ben nooit een vader geweest, Ada.
96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ik was een soort autoriteit.
97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
En ik geloof in geen enkele regering meer.
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
I spoke with...
99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Karel.
100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
Hij bevindt zich op het slagveld in Noord-Afrika.
101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Speelt de radio überhaupt?
- I don't have a radio.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
And your other son,
103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
gypsy,
104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
runt Peaky Blinders alsof het weer 1919 is.
105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Hij is erger dan jij en Arthur.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Then it's very sad.
107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, hij moet met mij mee terugkomen.
108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
De toespraken over de doden
109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
and talk to your son
alvorens aan de galg te belanden
110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
of onder de lijn van het volk.
111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ad.
112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Dingen wennen aan mij.
113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Niets nieuws.
114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Maar sinds Arthur stierf...
115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Sinds Arthur stierf...
116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
Sinds Arthur stierf,
117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
alsof er een deur in mijn hoofd openging.
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
Ik kan ze niet sluiten.
119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
BIRMINGHAM LICHTE WAPENSFABRIEK
120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Jongens, de Peaky Blinders zijn gearriveerd.
121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
wat zijn we aan het doen?
122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
POLITIE
123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
De Peaky Blinders doen wat ze willen.
124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Het kan.
125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Dus. Bravo.
126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Waar heb je het recht vandaan?
127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Waar heb je verdomme gelijk gekregen?
128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Wapens uit dit arsenaal gaan naar de frontlinie.
129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Gaan we ze dit laten doen?
130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Je zou gearresteerd moeten worden.
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Het maakt mij niet uit wie je bent.
132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
Wij zijn vrijwilligersspecialisten.
133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Mijn vriend heeft ons vanochtend geregistreerd,
134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Hoofdinspecteur van de politie van Birmingham.
135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Dat zijn wij.
136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Staat u toe dat ze de wapens afpakken?
137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Vindt iemand het erg
bij de uitvoering van onze wettelijke plicht,
138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
we zullen ontdekken wie je bent, waar je woont
139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
en versla je families.
140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
In opdracht van Peaky Blinders.
141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
In opdracht van Peaky Blinders.
142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Peaky-blinders
143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
kan schrikken
de hoofdinspecteur, maar ik niet.
144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
Je hebt geen idee
Ik heb alles gezien in de oorlog.
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Je bent een heel moedig man.
146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Heel moedig.
147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
Maar heel dom.
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Sta niet op.
149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Sta niet op.
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hoi.
151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Rustig. Hoi.
152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Hoi.
153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Je hebt in Vlaanderen gevochten, oude man.
154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Vecht niet tegen mij.
155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Goed.
156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Kom op.
- Klaar?
157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Daar is hij.
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Vervelend!
- Hoi.
159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Dat?
160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Neem alle stenen, Brownings
en al het dynamiet dat je kunt dragen.
161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
En geef mij een mooi pistool.
162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Wat verwacht hij, Duke?
163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Problemen.
164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Een kans.
165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Goed.
166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
Laten we gaan.
167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Gisteren was het de Duitse luchtmacht
voerde een reeks aanvallen uit op Groot-Brittannië.
168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Aanvallen woedden tot het ochtendgloren door het hele land.
169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Birmingham staat in brand!
170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
Vijandelijke vliegtuigen in het zuiden...
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
BSA-fabriekshit!
172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...noordwesten en in de hoofdstad.
173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Birmingham werd het zwaarst getroffen
174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
En het is bijna onmogelijk
om te geloven dat het schieten...
175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Je kunt niet met de fabriek praten.
176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Maar we kunnen bloemen leggen,
praat met gezinnen.
177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Goed.
178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Mama. Kom op.
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Ze willen Tommy,
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
en ze hebben mij te pakken.
181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Ga gewoon niet door.
182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Durf te verschijnen, Ada Shelby.
183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Die van jou zijn verpest
Geef Peaky Blinders hier de schuld van.
184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Ga weg, jongens.
185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Dus.
186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Jongens.
187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Alles oké, jongens?
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, een klootzak uit Londen
Hij wacht in de salon.
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
Ik zei tegen de kinderen dat ze zijn auto niet mochten aanraken.
190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Meneer Shelby.
191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
Het schip zal aanmeren
192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
in Liverpool.
193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Hier.
194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Bewaar het.
195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
Vers gedrukt
een vals biljet van vijf pond.
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Er zijn er nog veel meer.
- Hoe veel?
197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Nog eens driehonderdvijftig miljoen pond.
198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Het is mijn taak om geld binnen te halen
in de Britse economie
199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
met de hulp van georganiseerde misdaadbendes.
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders krijgt 20%.
201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Dat is het voor jou
202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
Zelfs 70 miljoen pond om te gebruiken.
203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Maar bereid je voor
voor de anarchie die zal volgen.
204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
Ik ben klaar.
205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Dat.
206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Natuurlijk zouden ze het liever in Berlijn hebben
207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
als ik met je vader zou praten.
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Is het?
209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Ik heb nu de leiding.
210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Hertog?
211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
Hertog.
212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
Hertog.
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Als jij de leiding hebt,
214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
Ik moet weten dat je bereid bent
215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
om deel te nemen aan het verraad aan Duitsland
overwinning brengen in deze oorlog.
216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
De wereld doet verschrikkelijk veel pijn voor mij.
217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Ik ben ook zo ziek.
218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
Ben jij aan niemand trouw?
219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Zal hij elke grens overschrijden?
220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Je had het geluk mij te vinden. Dat.
221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Goed.
222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Dan...
223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Bewijs het maar als de bommen vanavond vallen.
224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Johnny!
225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}VOLG OPEN RAMEN
226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
�Ik heb mijn broers kwaad gedaan,
227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
vooral voor Arthur, het beest aan de ketting.�
228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
Er mag niemand in mijn huis komen.
229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Hoi.
230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
Ik heb net de ramen geopend
dat er geesten naar buiten komen.
231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ik kwam een boodschap overbrengen voor Roma Bar.
232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Ze vertelden me dat hij iets dronk.
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nee, verdomme.
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
Je kent mij.
235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
In mijn gezicht
zie het gezicht van mijn tweelingzus.
236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Ook al stierf ze lang geleden,
237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Ik praat nog steeds met haar.
238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
In dromen.
239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
Bij de sessies.
240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
Ik breng je een bericht van haar.
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Het is gemakkelijk om je voor de gek te houden.
242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Zoals in jouw huis,
243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
het is met de juiste sleutel
ook gemakkelijk bij jou in te breken.
244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Je zus
245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda genoemd?
246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Dat. Ik ben Kaulo Chiriklo.
247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- In het Romaans betekent het merel.
- Een merel.
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}Hij kent de taal nog steeds.
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}Dat zal helpen.
250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Dus...
251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Je hebt met mijn zus geslapen.
252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Zigeunerbeurs, 1914.
253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
Ze is bevallen van jouw kind, Duke.
254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Ik weet het van de kleine
en wat voor soort man hij is geworden.
255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- Ik heb hem mijn koninkrijk nagelaten.
- Je hebt zowel het koninkrijk als je zoon verlaten.
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Hij was niet klaar.
257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Als hij geld wil,
258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
Ik heb hem genoeg gegeven. Duidelijk?
259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Als hij in de problemen zit,
Ik heb zelf al genoeg problemen.
260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Ik ken uw problemen, meneer Shelby,
en schrijven zal ze niet wegnemen.
261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
Hij woont in een huis vol geesten.
262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
Mensen die door jou zijn gestorven.
263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
Je hebt mij de boodschap niet gegeven.
264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Uw zoon zit in de problemen.
265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Hij werkt met slechte mensen.
266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Met mensen die dat willen
ons volk uitroeien.
267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Ik houd me er niet meer mee bezig.
268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
Als hij ermee instemt terug te keren en zijn zoon te redden,
269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
mijn zus en ik
wij zullen je helpen vrede te vinden.
270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Ik zag open deuren en ramen.
271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Wat de fuck?
272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Niet schieten, meneer Dogs.
273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ik denk dat we in de Lee-lijn zitten
neven op de tweede knie.
274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
Johnny, maak die twee duiven klaar voor ons
die je vandaag hebt geschoten.
275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Wij hebben een meisje.
276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Wij hebben wat?
277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Die vrouw is de koningin van Palmers zigeuners.
278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Dat begrijp je, nietwaar, Tom?
279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ze geeft sessies voor vrouwen die verloren hebben
hun zonen en echtgenoten in de oorlog.
280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Hij verdient geld aan hun pijn, Tom.
281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
met stemmen,
door op tafels en plasma te slaan.
282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasma.
283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
Laat haar geen misbruik maken van je pijn, Tom.
284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
Een socialist
die zich respectabel voordoet.
285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tante Ada.
286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ik kom uit de fabriek.
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
Ja, de aanvallen van gisteren.
288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Dat. Ik wilde ze helpen.
289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Hordes razen deze kant op.
290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Waar kwamen die varkens vandaan?
- Een slachthuis in Wolverhampton werd getroffen.
291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Ik wilde de varkens meenemen
voor de jongens uit de Zwarte regio.
292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Ruzie maken met buren over varkens?
293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
Ik verleen ook medische diensten
voor degenen die rouwen.
294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
MORPHINE
295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Oorlog en morfine.
296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Als...
297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Zoals broer en zus. Vraag het aan mijn vader.
298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
Die morfine is uit het ziekenhuis gestolen.
Ik zou je moeten rapporteren.
299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
Aan wie?
300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Aan wie?
301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Arthur is dood.
302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Pollie is dood.
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
Jeremia is dood.
304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
En mijn vader. Nou, mijn vader...
305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Hij nam een verdomde beurt.
306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
Alleen jij bent nog over.
307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
En hij dreigt alleen maar tevergeefs.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
Jij hebt die blik, Duke.
309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Jouw vader ook.
310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Maar wat je niet hebt, zal je verpesten.
311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
En wat is dat?
312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Wanneer uw manier van leven u naar de dood leidt,
313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
terwijl je kist brandt,
niemand zal in de rook staan.
314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Er zal alleen maar rook zijn.
315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Duke, ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
Hij heeft geen familie.
317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
Ik heb het nooit gehad.
318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
Ik heb er verdomme nooit een gehad.
Maar ik heb nog iets anders.
319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Iets veel groters
van alles wat mijn verdomde vader deed.
320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
En ik doe er aan mee.
321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
We zullen de spullen morgenochtend uitladen, Curly.
als de sneeuw voorbij is.
322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Ga, word warm.
323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Ik krijg het niet warm, Charlie,
na wat we vandaag zagen.
324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Niet.
325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Wat is het? Zijn er verkiezingen?
326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Als ze gaan, weten ze dat ze mijn stem hebben.
327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, het is de hertog vanmorgen
wapens gestolen uit het arsenaal van de regering.
328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
En de hoofdinspecteur van de politie van Birmingham
hij heeft hem daar schriftelijk toestemming voor gegeven.
329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Ik ga morgen
naar de militaire politie in Montague Street.
330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
O, Ada.
331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Enkelen waren getuige van de overval.
332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Ik herkende ze.
333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ik heb getuigenissen nodig.
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Hij zal je niets vertellen.
335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ik heb alleen hun adressen nodig.
336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Voor je eigen bestwil, Ada.
337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
Slechts één man kan het tegenhouden
Hertog van Shelby. En hij schrijft een verdomd boek.
338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
�In 1914
339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
ik en mijn broer Arthur
340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
we hebben contact met u opgenomen
voor militaire operaties onder de grond.
341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
�misdadigers,
342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
we hebben de weg gegraven
naar het slagveld van de vijand.
343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
We zagen oren beneden.
344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Ik kwam terug van de oorlog
345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
en nam de oorlog met hem mee in zijn hoofd.
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
Een deel van mij ligt nog steeds begraven.�
347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
IN HET MIDDEN VAN DE DONKERE WINTER
348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
�Ik word al heel lang gemarteld
349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
die over de grens zwerft
tussen leven en dood,
350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
geen uitweg.�
351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
Waar heb je dat grapje vandaan?
352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Ik ging wandelen en...
353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Ik vond hem op het graf.
354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Alsjeblieft.
355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
Het graf van je broer.
356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Er wordt gepraat op beurzen en bruiloften
357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
dat je haar van het leven hebt beroofd.
358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Hoe vaak hij er over nadenkt
359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
en hoeveel wordt er over geschreven...
360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Ga zitten. We eten totdat het afkoelt.
361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Maar ziet hij dat?
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
voor je eigen ogen?
363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Soms leen ik het lichaam van mijn zus
364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
als een oude jurk.
365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
Ik zei tegen Kaulo dat hij ons een tijdje met rust moest laten.
366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
ik ben,
367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
Hier begint het toneelstuk.
369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Geloof komt en gaat.
370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Het is niet belangrijk.
371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Maar als het helpt,
372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
Die charme is van je dochter Ruby.
373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
Ze zegt dat ze het voor jou op de tak heeft laten liggen.
374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Ik ging naar het graf van je broer
en sprak met hem.
375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Je zei hem dat dat laf zou zijn
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
geloof dat dit allemaal
alleen in je hoofd.
377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Ik wil je niet betalen.
378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Ik wil met je praten.
379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Wat heeft mijn broer je nog meer verteld?
380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
Vertel me wat hij me nog meer vertelde
381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
Als je het ermee eens bent, help dan onze zoon.
382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
wat dan ook,
383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Ik kan hem niet helpen.
384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Ik kan hem niet helpen.
385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Omdat ik die man niet meer ben.
386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Dan zal ik je helpen
om weer die man te zijn.
387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Breng je daar terug
388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
waar het allemaal begon.
389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
Ik moet je wakker maken, Tommy.
390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
En dat betekent niets.
391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Liever
392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
nog een sessie.
393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Weet je nog toen we op de kermis waren?
394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
We gingen onder de hazelaar liggen.
395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
We verborgen ons voor de wereld.
396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Op die dag werd Vojvoda geboren.
397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Onthoud.
398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
En keer dan terug naar de wereld.
399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}Huivering bij het publiek
400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
Er heeft vanmorgen een overval plaatsgevonden.
401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Duke Shelby stal het wapen
uit de BSA-fabriek.
402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Er waren getuigen.
403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Ik herken er een aantal.
404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
Ik ben uw vertegenwoordiger
en ik heb je getuigenissen nodig.
405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
Wij kunnen hem tegenhouden.
406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Drinken?
407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Nee bedankt.
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Dit is Vergilius.
409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Hij is de plaatsvervangend leider
Liga van Britse fascisten.
410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Help geld uitdelen
aan onze partners in het hele land.
411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Ik moet kijken of we dat kunnen
om samen te werken met uw organisatie.
412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Virgil heeft enkele vragen.
413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- Hoe ga je het geld innen?
- Organiseer in drie boten.
414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Vrachtwagens worden doorzocht vanaf de haven,
maar de boten passeren ongehinderd.
415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Je hebt alles onderzocht.
- Dat heb ik gedaan.
416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
En er zullen mijn familieleden in de boten zijn.
417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Dat is zowel goed als slecht.
418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
En als ze weigeren?
419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Hij zal niet weigeren.
420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
Wij vragen u om te downloaden
£ 70 miljoen, meneer Shelby.
421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ik moet overtuigd worden.
422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
Ik weet dat zigeuners de familieorde respecteren.
423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
Ik geef niets om bloedbanden.
424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
En ze zeggen dat ik geen gezin heb.
425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Goed.
426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Dus je hebt een plan.
427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Nu hangt alles af van je karakter.
428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Ik heb je vandaag gebeld en ik heb je de waarheid verteld
429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
over onze vriend Virgil, toch?
430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Dat klopt.
431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Welke waarheid?
432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Gisteren werd ik gecontacteerd vanuit Berlijn
433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
en ze gaven me belangrijke informatie.
434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Welke informatie?
435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
Ze vertelden me dat hij minnaars in vertrouwen neemt
en dat je niet meer te vertrouwen bent.
436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
Ik heb met die vrouw gesproken
437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
en zij bevestigde wat ze mij vertelden.
438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
Ze was een lieve vrouw.
439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ba��tante.
440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Wie heeft het verdomme?
441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Niet!
442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Geef het nog een keer.
443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Wat?
444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Nog een keer.
- Hij is dood.
445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Dat is het niet. Vertrouw me. Nog een keer.
446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- Daar.
- Goed gedaan.
447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Jij verdomde dier.
448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Het dringt steeds dieper het bloed in
449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
totdat het begint te zinken,
450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
en dan moet hij erin leren zwemmen.
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
De commandant vertelde me dat in 1914.
452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Hij is nu dood.
453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Neem een drankje.
454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Hij kon zijn mond niet houden.
455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Dat is jouw zelfvertrouwen van de hogere klasse.
456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
De stem van de heersers.
Een stem die je vader moet hebben gehaat.
457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Misschien was hij zijn commandant
op een modderig veld.
458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Er zullen geen gevolgen zijn voor wat u heeft gedaan.
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ik werk samen met zeer krachtige mensen.
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politici, industriëlen,
461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
leden van de koninklijke familie.
462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
Ik zal ervoor zorgen
onder het nieuwe regime beschermd moeten worden.
463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Dus...
464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Morgen.
465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
Ze gaan naar Liverpool om per boot geld op te halen.
466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Dat.
467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
En nu,
468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
op de een of andere manier van deze shit afkomen.
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Verdomme.
470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}Je bent al een hele tijd niet meer met een vrouw samen geweest.
471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Was het goed?
472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
Het is. Misschien.
473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Misschien?
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
Hoe kan dat?
475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
Als hij zo lacht,
476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Ik weet nog hoeveel verdriet je hebt, Tommy.
477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Wil je het weten?
Wat heeft je broer Arthur me nog meer verteld?
478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
Hij zei dat hij die avond niet alleen was.
479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Dit is waar het stuk eindigt.
- Nee, hij neemt het jou niet kwalijk.
480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
stil zijn.
481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Iedereen denkt dat je Arthur Shelby bent
nam zijn leven op de brug.
482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- Houd je mond!
- Hij was niet de enige.
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Jij was bij hem.
484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Hij is naar jouw kantoor gegaan.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Hij wilde geld van je lenen.
- Nee.
486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Luister naar mij.
487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Hij had een pistool en stal je auto.
488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Je zocht ernaar.
489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Vertel het me.
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
Het was mistig.
491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Toen ik het vond,
492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
hij was gewond maar wild.
493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Hij heeft te veel opium gebruikt.
494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Hij begon te denken dat ik de duivel was.
495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Het was per ongeluk.
496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
Het was per ongeluk.
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Toen ging er een deur open in mijn hoofd.
498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Hoi.
499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Hoi.
500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Hij kan die deur sluiten.
501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Hij kan vrede hebben
dat we je beloofden, Tommy.
502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
Hij kan Arthur niet redden.
503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Hij kan Ruby niet redden.
504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
Maar hij kan zijn zoon redden.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Kom op!
506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
TERWIJL WATERLO
507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}BANK VAN ENGELAND
VRIJ
508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
Wat de fuck?
511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Ik ga naar Birmingham.
- Waar verdomme?
512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Om mijn zoon te bezoeken.
513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
Tom, je bent niet klaar voor deze wereld.
514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Welke wapens heb je meegenomen?
- Alleen jezelf.
515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Zonder wapen gaan? En Arthur is ook niet bij jou.
516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Goed. Ik ga met je mee.
517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Ik zal rijden.
- Ik ben niet op zoek naar problemen, Johnny.
518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Dat weet ik, maar dan in Garrison Lane
problemen zullen je zoeken.
519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'Ochtend.
520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Ik heb het lijk weggegooid.
521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
Bespaar me de details. Ik ben net klaar met ontbijten.
522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Maar ik ben bang
523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
dat het vandaag zal gebeuren
moet er nog één oplossen.
524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� is een fascistische sympathisant
zat in een schuilplaats,
525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
en de zus van je vader...
526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
- Ad.
- Zij was er ook.
528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Hij verzamelt getuigenissen tegen u
529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
wegens het stelen van wapens.
530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
Vandaag plannen daarmee
en aan de militaire politie in Montague Street.
531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
Als hij die certificaten overhandigt, wordt hij opgehangen.
532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Oma of 70 miljoen pond.
533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Wat zegt hij?
534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Goed.
535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Weet je, ik heb ook een zoon
536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ik
537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ik schaam me vreselijk voor hem.
538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
Hij schrijft verdomde poëzie.
539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
Als jij mijn zoon was
540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Ik zou je naar de hemel brengen.
541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Maak mij trots.
542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Raak dat verdomde pistool niet aan, Tom. Het is de mijne.
543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Want als jij de vader bent,
en de hertog van Shelby is de zoon,
544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
dan de Heilige Geest, Johnny Dogs,
Ik heb minstens één verdomd pistool nodig.
545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ik ga met je mee.
546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ik laat ze achter in de kazerne.
Het is de militaire politie, Karl.
547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mam, ik ga met je mee.
548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Ik ga gewoon naar Montague Street.
549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Luister, Karel. Ik ben nergens bang voor.
550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Dat hoeft ook niet.
551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Goedemiddag, meneer Shelby.
552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Verdomme.
553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Goed.
554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Neuken...
555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
WEG GESLOTEN
556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, rennen!
558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Niet!
559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!
560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
Je hebt mij niet trots gemaakt.
561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Stop de auto, Johnny.
562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Stop die verdomde auto!
563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Meneer Shelby, heeft iemand u gebeld?
- Dat is het niet.
564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Er was vanochtend een schietpartij.
- Haal je handen van mij af.
565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Je zus is dood
en we denken dat uw zoon informatie heeft.
566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Waar is het lichaam?
567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mortuarium St. Elizabeth.
568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.
569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Ga naar het mortuarium.
- Laten we gaan, allebei.
570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- Neem dit en bewaar het.
- Het is te laat. Hoe zit het met mijn pistool? Ze is dood.
571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
Johnny, luister naar mij.
572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Waar ga je heen?
573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Je bent niet gewapend.
574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- Welkom terug, meneer Shelby.
- Bedankt, Peggy.
575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
Ik moet de eigenaar van de pub spreken.
576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Misschien heb je het gemist, lafaard,
577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
maar we dansten op die muziek.
578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Wanneer u mijn vraag beantwoordt,
je kunt weer dansen.
579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
Wie ben jij verdomme?
580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Ik moet met hem praten.
581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
Goed, duïce.
582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Dit is hoe wij het doen.
583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Hij zal zich omdraaien
584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
en speel die verdomde muziek, oké?
585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Hij zal een licht liedje kiezen.
586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Dan dansen jij en ik op het podium
587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
zoals het neuken van Fred Astaire en Ginger Rogers.
588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
Houdt hij van dansen?
589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
Ik vroeg je iets.
590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Wil je met mij dansen, lieverd?
591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Verdomme.
592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Blijf allemaal kalm.
593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Als je er niet aan dacht een wapen te trekken.
594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Omdat deze man, dames en heren,
595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
Tommy Shelby.
596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Wie is verdomme Tommy Shelby?
597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Iemand legt hem uit wie ik ben.
598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Het maakt mij niet uit wie je bent.
599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hoi.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Jij en ik zullen dansen.
601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Onmiddellijk.
602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Breng die verdomde muziek terug.
603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Er wordt gedanst
604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
wat quickstep wordt genoemd.
605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Misschien heb je wel eens van hem gehoord.
606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Kom op!
607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Neuken!
608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Neuken!
609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Muziek in pubs
het is altijd een slecht idee. Jij, zaak.
610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
Je hebt elke verdomde grens overschreden.
612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hoi!
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Jij hebt de jouwe gestolen.
614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- Je verkocht vrouwen.
- Ik heb haar niet vermoord.
615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
Medicijnen gestolen van kinderen.
616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Sta op!
- Ik heb haar niet vermoord.
617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Hij beval mij haar te vermoorden.
618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Maar ik kon het niet. Omdat ik niet zo ben.
619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
En hoe ben jij dan? Is het?
620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Neuk je.
621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Hoe ben jij?
622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Ik kan mijn handen niet opsteken.
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}Ik ben een echte zigeuner.
624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
En ja, ik had het mis.
Omdat mij alleen de zonde bekend is.
625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Je liet me alleen met een verdomde zonde achter.
626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
Ben je aan het eten, papa?
627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Je liet mij alleen maar zonde achter.
628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Je liet me alleen met een verdomde zonde achter!
629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Hij spreekt.
630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Hij spreekt.
631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
De man die haar verdomme heeft vermoord
632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
hij bestuurt een Morris met drie kogelgaten.
633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
Hij legde mij zijn plan uit.
634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
Groter dan alles wat je ooit hebt gedaan.
635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Verdomme.
636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Inspraak.
637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Vertel me wat je wilt doen.
638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
Ik zie dat je je zoon hebt gevonden, Tom.
639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Wil je even alleen zijn?
640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
Ik heb hier werk te doen.
641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Wat voor soort bedrijf?
642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Geef mij het pistool.
643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Geef mij het pistool.
644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
Ik verwacht iemand.
645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Wie, Tom?
- de man die Ada heeft vermoord.
646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
Hij zal hier onder de veronderstelling komen
dat ik afscheid kom nemen van mijn zus
647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
om mij te vermoorden voordat ik hem vermoord.
648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Vertel mijn zoon dat het wapen is gestolen
gaat naar Charlie's tuin.
649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ik moet bij je blijven.
650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Gaan.
651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Allemaal dood
652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
behalve degene die dood wil zijn.
653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Ik had terug moeten komen toen je dat zei.
654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
Toegegeven, zuster.
655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
Ik heb onze broer Arthur vermoord.
656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Het was niet toevallig.
657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Het was niet uit genade.
658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
Ik heb hem vermoord omdat ik dronken en boos was.
659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
En ik had hem kunnen sparen.
660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ik heb mijn broer vermoord.
661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Omdat ik van hem af wilde.
662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
Dat beloof ik je, zuster.
663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ik beloof het, Arthur.
664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ik beloof het, Ruby.
665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
Uit dit kwaad zal iets goeds voortkomen.
666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Jij was een ruiter.
667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
Dat ben ik, maar ik ben niet rijk.
668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- En ze stuurden je ondergronds.
- klootzakken.
669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Dat.
670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
Hitler slacht stilletjes alle rijken af.
Weet hij dat?
671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Hij heeft tenminste een plan.
672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
Oplossingen.
673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
Deze stinkende wiet
674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
die onder ons groeit en ons verdient
675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
moeten worden uitgeroeid.
676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
Laat het goede groeien.
677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ik doe het juiste, Tommy.
678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Ik wil de oorlog beëindigen
munten in plaats van bommen.
679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Iedereen zal rijk worden. Er zullen geen doden zijn.
680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Het is verdomd eenvoudig.
681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
De Sten bevat 30 kogels.
682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
Het zal binnenkort verdwijnen.
683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Hoi.
684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Langzaam.
685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
De geest van je moeder verscheen onlangs aan mij.
686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Niet.
687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- Dit is geen tijd voor zigeunermagie.
- Nee, het werd weerspiegeld.
688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Het is tijd om praktisch te zijn.
689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}Alles is afgesproken.
690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}Je vader zal terugkomen en je redden.
691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}En jullie zullen samenwerken.
692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
Nu
693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
heeft een kans.
694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Een kans waarvoor?
695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
toen je een jongen was
696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
Jij hebt besloten hertog te worden.
697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Iedereen lachte je uit.
698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
Nu is het tijd dat hij koning wordt
en niemand zal je uitlachen.
699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Zij zullen zij aan zij vechten
700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
met zijn vader.
701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Ze zullen naar hem luisteren.
702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
En in de mist,
703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
als het stof is neergedaald...
704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Hij wil vrede.
705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Ik heb hem vrede beloofd.
706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Hij weet het ook diep van binnen
707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
dat alleen een kogel hem die vrede kan brengen.
708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}Jij bent zijn oudste zoon.
709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}Als hij sterft, neem jij de titel.
710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
Bit �e� Rom Baro.
711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Koning der zigeuners.
712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Dat is het precies
713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
je moeder ‘wilde het altijd zo’.
714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Wij kunnen samen regeren.
715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
Maar hij moet beslissen
ben je klaar om koning te zijn
716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Goed?
717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ik heb met de hertog gesproken.
718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Hij zei dat hij je wilde helpen.
719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
Eerst heb ik een zigeunerwagen nodig.
720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Ik hoor dat hij mij wil helpen
dood Ada's moordenaar.
721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Dat.
722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ik wil.
723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Krullend.
-Tom.
724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Ik weet dat ik het verpest heb,
725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
maar ik kan je helpen.
726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Ik had je telefoontje verwacht.
727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Hij komt voor jou. Hij weet waar je bent.
728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
Ik bel je nog een keer
als we in Liverpool aankomen.
729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
Wat wil hij ervoor terug?
730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Zeventig miljoen. Zoals voorheen.
731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Akkoord, meneer Shelby.
732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Iemand wil je zien.
734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
Hij zegt dat hij de koning is.
Liverpool Dock King, Tom.
735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Stag.
736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Weet je zeker dat hij het is?
738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ik ben. Er zijn niet veel Morris
met drie kogelgaten in de deur.
739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
Waterloo-dokken. Magazijn 47.
740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
Ik heb de landmeter omgekocht.
741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Hier vindt u alle in- en uitgangen.
742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Als we in Liverpool aankomen,
743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
Ik zal het nodig hebben.
744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Wat zit er in dit magazijn, Tommy?
745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
De man die ik wil vermoorden.
En een wapen dat ons kan beoordelen.
746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Wij ontvangen geen versieringen
en niemand zal het weten,
747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
maar we zullen iets goeds doen
748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
voor een goed doel.
749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Je zei dat dit niet jouw oorlog is.
750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
Nu is het zo.
751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Maar zij zijn nazi's en jij bent een zigeuner.
752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Ze vermoorden jouw mensen al jaren.
753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
Dit is voor altijd jouw oorlog geweest.
754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Ik moest wat dingen met mezelf regelen.
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Hoi!
756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Het komt eraan!
757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Kom op. We nemen tongsoep.
758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Dit is mijn zoon.
759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Noem hem Vojvoda.
760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Zelfs in Liverpool praten ze over jou.
761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Ze zeggen dat je erger bent dan je vader.
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
Het is niet erger.
763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Het is niet erger.
764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
De velden van Vlaanderen rotten niet in zijn hoofd.
765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Hij is niet vervloekt zoals jij en ik, Stagg.
766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
En ik besloot hem te geloven.
767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Is dat zo, zoon?
768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Pakhuis 47 bevindt zich in Waterloo Dock.
769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
In het westen worden de laadpunten streng bewaakt.
770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
In het oosten ligt de pier.
771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Boten kunnen vanaf het water de loods benaderen.
772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
Dit zal hen afleiden.
773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
In de tussentijd
Ik moet Beckett vinden en het geld halen.
774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Recht onder magazijn 47
heeft een ventilatiegat.
775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Zo kunnen ze via de Waterlootunnel binnenkomen.
776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Niet. Die tunnel is al 50 jaar gesloten.
777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
De helft ervan werd geserveerd. Het kan niet worden doorgegeven.
778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Bij de ingang bevindt zich een zware stalen deur
779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
om geen smokkelwaar te introduceren.
780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
De boten zijn klaar.
781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Oké, laat de tunnel aan mij over.
782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
Kom morgen om middernacht.
783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Op zijn laatst.
784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Zoals hij je vertelt, baas.
785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Het is zeker niet gemakkelijk
om de zoon van Tommy Shelby te zijn.
786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Het lukt mij.
787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Ik draag dit boek op aan mijn dochter Ruby
788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
en aan zijn twee zonen.
789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
Mijn oudste zoon, de hertog,
jij zou mijn opvolger moeten zijn.
790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
Maar vanavond is de test
791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
ontdek de waarheid over hem.
792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
Mijn oudste zoon,
793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
mijn donkere spiegelbeeld,
794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
schrijf het laatste hoofdstuk van dit verhaal.
795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
Het einde zal zijn
796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
zijn beslissing.
797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
Vanavond zullen we zien of hij uit dit kwaad zal komen
798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
iets goeds veroorzaken.�
799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Nee Tommy!
800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Hij nam vijf pakjes explosieven mee
801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
en een landmijn uit het pakhuis.
802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
We hebben instructies.
803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Hoe lang?
804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
Ze zeggen 30 minuten.
805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, er is geen slot, geen hek, geen deur
die mijn familieleden niet kunnen verwijderen.
806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
voordat ik ga
807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo,
808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
Lees vanuit mijn handpalm.
809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Je hart is twee keer gebroken.
810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
En wat is er met mijn hoofd?
811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Je arme hoofd, Tommy.
812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Alles is getekend.
813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Lees mij de levenslijn voor.
814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Oorlog.
815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
De eerste oorlog heeft je niet gedood,
816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
maar scheidde jou van de mens
wie je vroeger was. Zien?
817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Leegte.
818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
En zo ging je verder,
819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
als een roller op de weg,
820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
hij rolde doelloos.
821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}En toch ben ik dat
822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}werd koning.
823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}De koning die niet langer wil
draag je kroon.
824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
Hoe dan ook, de kroon is van mij.
825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Je hebt me net het verleden voorgelezen.
826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
Lees nu mijn toekomst.
827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
wat zal er met mij gebeuren
vanavond, Kaulo Chiriklo?
828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
Je vroeg om vrede.
829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Vanavond zal hij vrede krijgen.
830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Dus je weet wat mijn bedoeling is.
831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
Ik ken je bedoeling
sinds je een voet op mijn terrein zette
832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
en vroeg Johnny Dogs hoe het met Rom Baro gaat.
833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Het is lang geleden
834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
Polly Gray zei dat,
als je haar het huis in vliegt,
835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
de dood komt.
836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Ik dacht dat ik niet meer zou komen
om zo'n vrouw te ontmoeten.
837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ah, hier.
838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Vanavond zal het gebeuren
840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
of je vermoordt hem...
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
of hij jij.
842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Dat. Dat is het.
843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Alles is geladen.
844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Iedereen springt op.
845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Beweging.
846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Herinneren.
847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Het is halftijd.
848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Alles gebeurt om middernacht.
849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}de man op wie je hebt gewacht
850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}de juiste cijfers gebruikt. Hij is niet gewapend.
851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
Broer zal broer ter dood verraden
852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
en vader van een zoon.
853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Kinderen zullen opkomen tegen hun ouders
854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
en dood ze.�
855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Evangelie volgens Marcus, hoofdstuk 13, vers 12.
856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Laat het mij nu zien
wat je vader wil doen.
857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
Er komen drie boten uit de tunnel.
858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Ze zullen bewapend zijn met Sten- en Browning-geweren.
859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Ze worden verborgen in de bootcompartimenten
860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
voor het verrassingselement.
861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Vijf minuten, jongens. Laten we gaan.
862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Iedereen eruit.
863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
Als je ze hard aanvalt,
jij zorgt voor ze voordat ze schieten.
864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}Doe je plicht.
865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler!
866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Heil Hitler!
867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}Vijftien met mij.
De anderen blijven binnen.
868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Laten we iets drinken.
869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Weet je zeker dat je dit wilt?
870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Zeker.
871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
Vrede in onze tijd.
872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}Wacht tot iedereen de tunnel verlaat.
873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�wacht op mijn bevel.
874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
Stomme verdomde zigeuners!
875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
wat heb je gedaan?
876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
Ik gooide een munt.
877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
Nov�i� zei dat ik mijn vader moest verraden.
878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Maar ik heb het geld niet gediend.
879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
Ik besloot het juiste te doen.
880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Kom op, oordeel over mij
881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
en haal de trekker over.
882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Je vader denkt altijd dat hij iedereen voor is.
883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
Maar hij heeft je verlaten, nietwaar?
884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Wat voor vader laat zijn zoon achter?
885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
Hoi.
886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Het komt eraan, fuck it!
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
Waar ben je verdomme geweest?
888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Half twee.
889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Waar ben je geweest?
890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
Je had me op zijn minst kunnen prijzen.
891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Ik kwam omdat jij mijn moeder bent
zei dat je gered moet worden.
892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Moeder is al tien jaar dood.
893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
Ze is erg volhardend.
894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Wat is dat in vredesnaam?
895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Hij zal het binnen 30 seconden ontdekken.
896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Verdwalen.
897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Verdomme.
898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
Het is ons gelukt, papa. We hebben het gedaan, verdomme.
899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Hoi.
900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Hé, kom op.
901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
Stel je voor dat ik een paard ben.
902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Doe het.
903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Hij zou het voor een paard doen.
904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hoi.
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Hoi.
906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Hoi.
907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hoi.
908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Plaats de kogel die ze je gaf.
909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Nee.
- Neem het.
910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
Tom.
911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Kom op, zoon.
912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Gebruik de kogel die ze je gaf.
- Nee.
913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- Kom op.
- Neuken.
914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Kom op, zoon.
915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
Ik kan het niet, papa.
916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
Het kan.
917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Kom op.
918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
Het is niet gemakkelijk om een kroon te dragen.
919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Kom op.
920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Kom op!
921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Midden in...
922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
sombere winters.
923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Raap het allemaal op en verbrand het.
924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ja...
925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
Roma Baro.
926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
DE ONSTERFELIJKE
THOMAS SHELBY
927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}Laten we hem uitzwaaien.
928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
�Geef mijn auto aan Johnny Dogs,
929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
mijn wijn naar de Garrison Pub,
930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
mijn paarden aan iemand
die ze niet zal uitbuiten,
931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
mijn kogels naar iemand
die er geen namen op schrijft,
932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
en mijn wapens aan iemand die ze niet nodig heeft.
933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
Ooit had ik bijna alles.
934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
Maar bijna alles telt niet.
935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Ik had mijn familie hierbij betrokken.
936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
Nu zijn we weer samen,
937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
waar ze ons al wilden verwelkomen.
938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
Verbrand mijn lichaam.
939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
Laat de as uitblazen.
940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
Ik ben vrij.�
941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
In de nacht van 19 november 1940
Duits is de Luftwaffe
942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
400 ton explosieven laten vallen
naar Birmingham.
943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
53 arbeiders werden gedood
in de BSA-fabriek in Small Heath
944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
nadat ze weigerden naar het asiel te gaan,
ook al gingen de sirenes af.
945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
Deze film is ter nagedachtenis aan hen.