1 00:00:11,560 --> 00:00:13,600 {\an1}Rozmowa w tle 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,157 Jeśli w jakikolwiek sposób moglibyśmy to zrobić Zamierzamy sfinalizować transakcję, tak się stało. 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 I oto jesteśmy. 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Dziękuję. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 {\an1}Śmieją się 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,716 Dotarcie tutaj było długą drogą... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 ...ale mam nadzieję, że wszyscy się zgodzicie... 8 00:00:40,760 --> 00:00:41,833 ...było warto. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,437 {\an1}On się śmieje 10 00:00:44,520 --> 00:00:48,117 Oto nowa, świetlana przyszłość dla nas wszystkich. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 -Dzięki. -Dzięki. -Dzięki. 12 00:00:52,200 --> 00:00:54,157 {\an1}Rozbijane szkło, oni sapią 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,557 Co to było? 14 00:00:55,640 --> 00:00:57,477 Czy ptak właśnie się przebił? okno? 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,640 {\an1}CHRZĘKANIE 16 00:01:03,120 --> 00:01:04,997 -Bena? -O mój Boże. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 {\an1}-Zdyszanie – O Boże! -Ben! 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,237 Hej, Słuchawki, mamy kolejne morderstwo. 19 00:02:13,320 --> 00:02:14,517 OK. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 Przyjdziesz czy co? 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,917 Kula w serce. Bardzo czysty. 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,677 Tak, szukają punktów obserwacyjnych punkty dla snajpera. 23 00:02:34,760 --> 00:02:37,237 Jest w tym coś dziwnego trajektorię pocisku. 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,517 Tak, jest. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,717 Musiało być dwóch. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 -Dwa? -Tak. 27 00:02:44,320 --> 00:02:46,637 Cóż, kula z tamtego okna nie mógł zabić ofiary, 28 00:02:46,720 --> 00:02:48,117 więc musiały być dwa strzały. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,917 Tak, ale jest tylko jedna dziura szkło. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,717 No to co? Czy mówisz? zabójca był w pokoju? 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 -Tak. -Jesteś pewien? 32 00:02:55,040 --> 00:02:56,117 Cóż, ona zawsze jest pewna. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,557 Powinniśmy przyjrzeć się powiązaniom pomiędzy 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,317 obecni ludzie i ofiara, szefie. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,917 Nie, poczekaj. 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,197 Świadkowie twierdzą, że słyszeli tylko jedno wystrzał. 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 Co to do cholery jest? 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,277 To rodzaj Pica pica. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,717 Przepraszam, co? Nie uczyłem się łaciny w Deptford. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,677 Sroka. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,477 Dokładnie. Sroka euroazjatycka. 42 00:03:16,560 --> 00:03:19,975 Cóż, może to przyszło przez okno, gdy szyba została rozbita. 43 00:03:21,760 --> 00:03:23,760 Czy ktoś jeszcze myśli o czym myślę? 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,637 Statystycznie mało prawdopodobne, ale... 45 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 Może to wizytówka. 46 00:03:31,640 --> 00:03:32,917 „Sroka”. 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,244 Och, co za niesławna sztuka i złodziej biżuterii? 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,117 To jest York, nie Monako, DI Monroe. 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 Bardziej prawdopodobne jest, że zrobił to ptak. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 - ELLIOTA: - Cierpliwość. 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,797 -Cześć. -Cześć. 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Byłem po prostu... 53 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 Może to być nieco aroganckie lub nieważne, ale... 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,444 ...adres, który otrzymałeś, ten dla twojej mamy... 55 00:04:04,040 --> 00:04:09,357 ...tuż obok jedzie autobus jeśli chcesz iść 56 00:04:09,440 --> 00:04:11,917 w ten weekend lub jeden wieczór po pracy. 57 00:04:12,000 --> 00:04:12,997 OK. Hmm... 58 00:04:13,080 --> 00:04:16,797 Chciałem tylko powiedzieć Bardzo się cieszę, że mogę przyjść. 59 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 Dlaczego? 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 No wiesz, wsparcie moralne. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,437 - SZepty: - OK. 62 00:04:24,520 --> 00:04:27,757 Właściwie nie jestem pewien Chcę ją znaleźć. 63 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 OK, tak. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 -Tak, zamierzam... -OK. ja... 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Brak ciśnienia. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,677 WILL: - W dniu 13 Lipiec 2016 r., 25 milionów funtów 67 00:04:50,760 --> 00:04:53,957 Obraz Williama Turnera znika z Galerii Westminsterskiej. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,477 To był jeden z jego wcześniejszych kawałków, właściwie. 69 00:04:56,560 --> 00:04:57,957 Skupił się bardziej na swoim dzieło architektoniczne. 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,845 Naprawdę ciekawy moment jego ca... 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,157 Tak czy inaczej, byli tam strażnicy, żadnych gości, 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,517 nie wszczęto żadnego alarmu, żadnego śladu, żadnych odcisków, 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,677 tylko to, wizytówka złodzieja. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 {\an1}- DZWONKI TELEFONÓW - Och, przepraszam. 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,637 Och, nie teraz, Zinzi. 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Przepraszam, Will, kontynuuj. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,837 Więc ta kradzież została zwiastowana 78 00:05:19,920 --> 00:05:23,197 serię coraz bardziej spektakularnych napady na całym świecie, 79 00:05:23,280 --> 00:05:25,997 ale nikomu nigdy się to nie udało zdemaskować Srokę. 80 00:05:26,080 --> 00:05:27,717 {\an1}DZWONKI TELEFONÓW Zdemaskować? Sprawiasz, że brzmi jak 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,677 -Batmanie, Willu. -No cóż, następny miał miejsce w Moskwie. 82 00:05:30,760 --> 00:05:32,877 Balistyka wróciła. Cierpliwości, miałeś rację. 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,557 Padły dwa strzały. 84 00:05:34,640 --> 00:05:36,797 Jeden przez okno i jeden w ofiarę, 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,437 wystrzelony z wnętrza pomieszczenia. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,157 A więc ktoś na tym spotkaniu 87 00:05:41,240 --> 00:05:42,877 więc zdecydowanie pociągnął za spust? 88 00:05:42,960 --> 00:05:45,957 Z wyjątkiem, najwyraźniej, nikogo miał dość pozostałości prochu 89 00:05:46,040 --> 00:05:48,157 pozostawione na ich ubraniach że strzelił z pistoletu. 90 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 Zatem obecny był ktoś jeszcze że nikt nie widział? 91 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 Sroka? 92 00:05:55,720 --> 00:05:57,557 Tak, ale mam na myśli to MO Sroki? 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,357 To złodziej, a nie morderca. 94 00:05:59,440 --> 00:06:00,877 Tak, i zostawiają szablon, 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,637 nie jest to prawdziwy martwy ptak, prawda? 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,437 A co z tymi dwoma strzałami? Dlaczego słychać było tylko jeden strzał? 97 00:06:05,520 --> 00:06:07,037 Podam mój kontakt w Interpolu połączenie 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,757 i zobacz, czy są jakieś aktualizacje Sroka. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Dobra robota, Will. Dobrze zrobiony. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,517 Tak, szukamy dla wszelkich najnowszych informacji wywiadowczych, 101 00:06:16,600 --> 00:06:18,717 żadnych dowodów, od których się odeszli kradzieże dzieł sztuki i napady na biżuterię 102 00:06:18,800 --> 00:06:21,237 do morderstwa w Yorku. 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,466 Słuchaj, dzięki za to, Rob. Muszę iść. 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,757 - Trudno cię złapać. -Nie dość mocno. 105 00:06:27,840 --> 00:06:30,237 Słuchaj, chciałem tylko szybko rozmawiać o swoich mediach społecznościowych. 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,877 Przez cały tydzień nic nie napisałeś. 107 00:06:31,960 --> 00:06:32,957 Tak, byłem trochę zajęty. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,277 No tak, jasne, ale rebranding straci dynamikę 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,757 -jeśli nie dotrzymamy... -Tak, nie ma sensu pisać o pracy, jeśli 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,037 Właściwie to nic nie robię. 111 00:06:39,120 --> 00:06:40,477 -Nie, nie, nie. Jasne... -Wiesz, przykro mi, że nie 112 00:06:40,560 --> 00:06:43,477 Gadałem o moim risotto lub kolor mojej kołdry, 113 00:06:43,560 --> 00:06:45,804 jesteśmy w środku poważne śledztwo. 114 00:06:46,760 --> 00:06:48,517 Czy to morderstwa w Yorku? 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,557 Słuchaj, muszę iść, 116 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 ale opublikuję post w Internecie, OK? 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Pan. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Co mamy o ofierze? 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,517 Był kawalerem, bez dzieci, brak bliskich przyjaciół, 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,317 nie ma dziewczyny, tylko koledzy. 121 00:07:15,400 --> 00:07:16,837 Wygląda na to, że facet przeżył za jego pracę. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,717 Oto coś. Facet Delton. 123 00:07:18,800 --> 00:07:21,317 Był na liście odwiedzających biurowiec dziś rano. 124 00:07:21,400 --> 00:07:24,077 On także jest na liście podejrzanych o Magpie Interpolu. 125 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Prawidłowy. Cóż, nie jest trudno go znaleźć, jest wszędzie w mediach społecznościowych. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,797 Tak. Jest dość znany psycholog behawioralny. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,437 Coś w rodzaju telewizji śniadaniowej, prawda? 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,077 Podobno wydał nową książkę 129 00:07:37,160 --> 00:07:40,237 i właśnie się loguje Jorku, teraz. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,077 Tak? pójdę. 131 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Może być darmowe wino. 132 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 Mistrzostwo wprowadzania w błąd. 133 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 To podstawa większości magicznych sztuczek. 134 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Zaglądasz za kurtynę... 135 00:08:06,320 --> 00:08:13,320 ...a przekonasz się, że magowie polegają Twój mózg idzie na skróty, 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,237 robienie założeń i uzupełnianie pustych miejsc. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 I wtedy właśnie... 138 00:08:22,080 --> 00:08:23,357 ...wpadnij w pułapkę. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 {\an1}TŁUMIONY ŚMIECH 140 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 Dziękuję. 141 00:08:31,160 --> 00:08:32,917 Komu mam to wytknąć? 142 00:08:33,000 --> 00:08:35,357 {\an1}Och. ODCZYSZCZA GARDŁO 143 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Policja miasta York. 144 00:08:37,760 --> 00:08:38,837 Oh. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,917 Mam całkiem sporo fanów siły policyjne. 146 00:08:43,000 --> 00:08:45,997 {\an1}-Naprawdę? - Tak. -Ja nie. ŚMIEJE SIĘ 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 -Chciałbym z tobą porozmawiać o... -Sroka. 148 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Czytam w myślach. 149 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 I... 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 ...to wszystko w mediach społecznościowych. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Tak, stało się wirusowe. 152 00:09:08,320 --> 00:09:09,717 Założę się, że twój przyjaciel Zinzi będzie zadowolony. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,580 -Skąd ona o tym wiedziała? -Podsłuchuję, jak sądzę. 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 Cześć. 155 00:09:15,400 --> 00:09:18,117 -Przepraszam, mogę przerwać? -Och, proszę. 156 00:09:18,200 --> 00:09:21,957 OK. A więc jednak coś znalazłem w archiwach na temat Bena Jarretta. 157 00:09:22,040 --> 00:09:24,797 Zgłosił napad jakieś dwa tygodnie temu. 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,437 Wygląda na to, że oportunista zabrał jego klucze do domu. 159 00:09:27,520 --> 00:09:30,157 Coś się stało z rabusiami? Czy udało nam się ich namierzyć? 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,157 Nie. Właściwie to mu daliśmy 161 00:09:32,240 --> 00:09:33,877 bilet parkingowy, kiedy przyjechał zgłosić to. 162 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Och, genialne. 163 00:09:36,760 --> 00:09:38,717 {\an1}DZWONEK TELEFONÓW Och. 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,477 Guy Delton jest w pokoju przesłuchań. 165 00:09:40,560 --> 00:09:42,157 Zobaczcie, co ma do powiedzenia o sobie. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,197 Chcesz, żebym się w to zaangażował? 167 00:09:43,280 --> 00:09:45,182 Nie, ale nie miałbym nic przeciwko twoje oczy na to. 168 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 -Masz czas? -Mhm. -No dalej. 169 00:09:50,120 --> 00:09:55,157 To wygląda na mnóstwo dzikie oskarżenia, DI Monroe. 170 00:09:55,240 --> 00:09:57,717 Nie sądzę, że cię oskarżyłem jeszcze czegokolwiek. 171 00:09:57,800 --> 00:10:01,068 Mam przeczucie, że tak, więc to zrobimy Jest na co czekać, co? 172 00:10:01,760 --> 00:10:05,397 Myślałem, że policja powinna używać dowodów. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 W porządku. 174 00:10:09,000 --> 00:10:10,317 Oto twój dowód. 175 00:10:10,400 --> 00:10:13,477 Rejestr i pokaz CCTV wchodzisz do budynku 176 00:10:13,560 --> 00:10:16,237 godzinę przed morderstwem, i wychodzę 20 minut później. 177 00:10:16,320 --> 00:10:17,277 Co tam robiłeś? 178 00:10:17,360 --> 00:10:20,757 Spotkałem potencjał nowy wydawca, 179 00:10:20,840 --> 00:10:22,637 Prasa Orforda. 180 00:10:22,720 --> 00:10:25,988 -Moi obecni to banda szarlatanów. -Z kim się spotkałeś? 181 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 No cóż, w końcu nikt. 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,597 Poproszono mnie, żebym poczekał, tak jak oni spóźniać się, 183 00:10:33,680 --> 00:10:38,877 i w końcu AP to zrobiła czelność mi powiedzieć 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,917 że spotkanie zostało odwołane. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,637 Zapraszamy do sprawdzenia. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,037 Och, mamy. 187 00:10:44,120 --> 00:10:46,437 Widzieliśmy, że się zalogowałeś na spotkanie z „Orford Press”, 188 00:10:46,520 --> 00:10:49,983 ale wydawca nie ma biura w budynku i nie pracuje tam żaden PA. 189 00:10:52,200 --> 00:10:53,357 Ona go ma. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 - Powiedzieli nam również, że nigdy nie kontaktowali się z tobą. -No cóż... 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,117 ...jestem zagubiony, 192 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 jak podejrzewam... 193 00:11:05,640 --> 00:11:06,597 ...Czy jesteś. 194 00:11:06,680 --> 00:11:11,557 Wydaje się, że te pytania raczej styczny, DI Monroe. 195 00:11:11,640 --> 00:11:18,557 Zastanawiam się, czy Sroka tak ma raczej cię zaskoczyło. 196 00:11:18,640 --> 00:11:20,877 Hm? On to robi. 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,117 To wszystko zagadki, nie ma rozwiązania. 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Jakie to frustrujące. 199 00:11:27,200 --> 00:11:28,957 Nie wiem jak ty, 200 00:11:29,040 --> 00:11:32,357 ale to nie leży w mojej naturze 201 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 żyć podziurawiony z ciekawością. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,157 Muszę iść. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 -Tylko potrzebuję... -Tak, jasne. 204 00:11:43,360 --> 00:11:45,157 Nadal się nie martwisz DI Monroe, prawda? 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,437 Myślę, że ona przyjdzie. 206 00:11:46,520 --> 00:11:48,237 Nie, to nie to. 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,477 Po prostu muszę coś zrobić. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 W porządku. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,797 Cześć, Elliot. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Myślę, że zmieniłem zdanie. 211 00:12:18,120 --> 00:12:19,957 Muszę wiedzieć. 212 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Szczególnie ciekawi mnie dlaczego Nadal tu jestem. 213 00:12:28,960 --> 00:12:32,677 W porządku, Guy. Przepraszam, czy mogę do ciebie mówić Guy? 214 00:12:32,760 --> 00:12:34,117 Proszę. 215 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Możesz iść za darmo. 216 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 Albo możesz nam dać korzyść z... 217 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 ...jeden z najlepszych umysły naszych czasów. 218 00:12:52,200 --> 00:12:53,397 To jest szalone. 219 00:12:53,480 --> 00:12:55,357 Pracowałem z profilami kryminalnymi jak on wcześniej. 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,797 Jest klasycznym narcyzem. Chce przedstawienia. 221 00:12:57,880 --> 00:13:00,277 Tak, a może po prostu próbuje do zmętnienia wody. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,037 Mówię ci, przy takim poziomie arogancji, 223 00:13:03,120 --> 00:13:05,357 on się przyzna. Nie może się doczekać uznania. 224 00:13:05,440 --> 00:13:07,197 Jest mistrzem manipulacji. 225 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Jake, poradzę sobie z nim. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,930 A jaki mamy inny wybór? 227 00:13:39,440 --> 00:13:41,197 Ofiara została zabita tutaj? 228 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 Oczywiście. 229 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Zatem wszyscy siedzą przy stole... 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 ...słuchasz przemówienia prawnika? 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,757 Podnoszą szklankę. 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,037 {\an1}Rozbicie szkła 233 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Och, ha, ha. 234 00:14:06,240 --> 00:14:09,357 A hałas sprawia, że się obracają ich głowy. 235 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Widzą wybitą szybę i ptak na podłodze. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Jeden z kolegów zastanawia się... 237 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 „Czy ptak właśnie się przebił? okno?” 238 00:14:24,400 --> 00:14:27,357 A twoja ofiara upada, 239 00:14:27,440 --> 00:14:29,557 martwy jak kamień. 240 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 {\an1}CICŁY WYSTRZAŁ 241 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 Jestem na miejscu, prawda? 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,037 Tak, według naocznych świadków. 243 00:14:45,120 --> 00:14:46,517 Chcesz wiedzieć co faktycznie się wydarzyło? 244 00:14:46,600 --> 00:14:47,597 - CICHO: - DI Monroe... 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 Proszę. Podłoga jest Twoja. 246 00:14:51,760 --> 00:14:56,117 Patrząc na to, można by wywnioskować był tylko jeden strzał. 247 00:14:56,200 --> 00:14:58,357 I był tylko jeden strzał słyszałem. CICHO: - DI Monroe... 248 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Źle. 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,197 Nie było słychać strzałów. 250 00:15:04,280 --> 00:15:06,437 Ale mamy świadków, którzy to mówią że oni... 251 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Najpierw jest sroka... 252 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ...upadł na podłogę. 253 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Potem pierwszy strzał... 254 00:15:19,120 --> 00:15:20,917 ...która wybija szybę. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Pistolet posiada tłumik. 256 00:15:23,360 --> 00:15:26,157 To hałas rozbite szkło 257 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 co przyciąga uwagę każdego, odwracając w ten sposób ich uwagę. 258 00:15:37,440 --> 00:15:39,957 Gdy ofiara krzyczy, 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,477 wszyscy odwracają się, żeby popatrzeć. 260 00:15:42,560 --> 00:15:46,357 Widzą ranę postrzałową a ich mózgi robią resztę, 261 00:15:46,440 --> 00:15:49,237 umieszczanie faktów najbardziej logiczna kolejność, 262 00:15:49,320 --> 00:15:52,117 mówiąc im to, co słyszeli był strzał, 263 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 kiedy tak naprawdę to było po prostu rozbicie szkła. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,277 Więc dlaczego to zrobiłeś? 265 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 O nie! 266 00:16:03,800 --> 00:16:09,357 Żadnych dzisiaj spowiedzi, inspektorze Monroe. Nie jestem twoim mordercą. 267 00:16:09,440 --> 00:16:10,677 W takim razie co tutaj robimy? 268 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Podziwiamy Srokę dzieło ręczne. 269 00:16:16,400 --> 00:16:19,037 Wiedziałem, że będzie podstęp, i było. 270 00:16:19,120 --> 00:16:20,917 To takie eleganckie. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,917 Wszystko sprowadza się do wprowadzenia w błąd, to jego mocna strona. 272 00:16:24,000 --> 00:16:27,357 Czy jesteś świadomy test koszykówki goryli? 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,757 Czy jesteś świadomy marnowania? czas policji? 274 00:16:29,840 --> 00:16:31,797 Poproszono grupę fokusową o zliczenie 275 00:16:31,880 --> 00:16:35,677 liczba podań rozegranych pomiędzy dwie drużyny koszykówki. 276 00:16:35,760 --> 00:16:39,677 Podczas gry aktor, przebrany za goryla, 277 00:16:39,760 --> 00:16:42,397 rażąco ograniczony sąd. 278 00:16:42,480 --> 00:16:46,357 Większość widzów skupia się na piłkę, nawet go nie zauważyłem. 279 00:16:46,440 --> 00:16:48,277 Tak, cóż, brzmią jak banda idiotów. 280 00:16:48,360 --> 00:16:52,677 Ich uwaga była po prostu gdzie indziej, tak jak twoje, DI Monroe. 281 00:16:52,760 --> 00:16:53,797 Co? 282 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Zdjął kajdanki. 283 00:16:56,600 --> 00:16:58,237 Właśnie tego próbowałem ci powiedzieć. 284 00:16:58,320 --> 00:16:59,397 Jesteś mądrą dziewczyną. 285 00:16:59,480 --> 00:17:01,597 Zauważyłbyś goryla. 286 00:17:01,680 --> 00:17:04,197 Mózg, to fascynujące. 287 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 To takie interesujące a jednak organ niegodny zaufania. 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,757 -No dobrze, możesz to powiedzieć. -Szef? 289 00:17:32,840 --> 00:17:33,997 dostałem. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,557 Ale przynajmniej teraz wiemy, jak to zrobić morderstwo spadło. 291 00:17:37,640 --> 00:17:40,117 I może popchnąć swoje organ niegodny zaufania. 292 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 I tak, wiem, jak to brzmi. 293 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 To jest to. 294 00:18:19,400 --> 00:18:21,059 Więc jak to się stało, że się zmieniłeś twój umysł? 295 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Cóż, myślę, że to... 296 00:18:26,400 --> 00:18:29,522 Chyba lepiej, żeby tak nie było całe życie przepełnione ciekawością. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Gotowy? 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Tak. 299 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 -Dziękuję. -Proszę bardzo. 300 00:19:00,880 --> 00:19:02,782 Naprawdę nie wiem co Mogę ci powiedzieć. 301 00:19:03,600 --> 00:19:05,356 Twoja mama wyprowadziła się dawno temu. 302 00:19:06,440 --> 00:19:08,489 Jestem tylko ja i moja córka, Madzia, tutaj. 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,037 Prawidłowy. 304 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Czy ty... 305 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 Czy wiesz, dokąd się przeprowadziła? 306 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 Nie wiesz? 307 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Zmarła. 308 00:19:27,920 --> 00:19:29,317 Gdy? 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Około 13 lat temu. 310 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Bardzo mi przykro. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Wytrzymać. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 To było tutaj, kiedy przyjechałem. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Myślę, że to ty. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,597 Trzymałeś się tego przez 13 lat? 315 00:19:56,680 --> 00:19:58,046 Nigdy niczego nie wyrzucam. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,837 Mamo, możesz przyjść i mi pomóc? 317 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 -Mumia! -Och, Madziu. 318 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Przepraszam, to nie zajmie sekundy. 319 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 Wszystko w porządku? 320 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 -Głupie pytanie. -Nic mi nie jest. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 Czy to ty? 322 00:20:26,400 --> 00:20:27,797 Tak, i ona. 323 00:20:27,880 --> 00:20:29,517 -Chcesz, żebym ci pomógł to założyć? -NIE. 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 Nie, nie chcę tego nosić. 325 00:20:37,200 --> 00:20:39,517 -Idziemy. -Oczywiście. 326 00:20:39,600 --> 00:20:42,717 Przykro mi przekazywać tak smutną wiadomość. 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,117 Jeśli jest coś jeszcze... 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,037 Dziękuję. 329 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Przepraszam. 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,677 Miał rację, prawda? 331 00:20:54,760 --> 00:20:57,004 Wszyscy świadkowie twierdzą, że tylko oni usłyszałem jeden strzał. 332 00:20:58,640 --> 00:20:59,877 Mam coś dla ciebie. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,357 -Uch... -Och, racja. Czy możesz uważać? 334 00:21:02,440 --> 00:21:04,837 To z Kajmanów. 335 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 {\an1}-Och, przepraszam. Oh. -MONROE ODCZYSZCZA GARDŁO 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,477 Co więc masz? 337 00:21:11,560 --> 00:21:14,597 Ben Jarrett, nasza ofiara, był wiernym gościem. 338 00:21:14,680 --> 00:21:17,197 „Anioły Północy”. Nie szczędzono żadnych frazesów. 339 00:21:17,280 --> 00:21:20,077 Jego historia logowania pokazuje, że zawsze poprosił tę samą dziewczynę, 340 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Bursztyn. 341 00:21:25,040 --> 00:21:27,397 Co to znaczy? „Specjalista ds. GFE”. 342 00:21:27,480 --> 00:21:28,797 Doświadczenie dziewczyny. 343 00:21:28,880 --> 00:21:31,357 {\an1}Och, w takim razie co to jest? Will odchrząkuje 344 00:21:31,440 --> 00:21:34,357 Wygląda na to, że po prostu towarzyszący klientom 345 00:21:34,440 --> 00:21:37,677 na imprezy i zabieranie ich na randki, coś takiego. 346 00:21:37,760 --> 00:21:39,157 Chcesz iść i ją poznać, Jake? 347 00:21:39,240 --> 00:21:40,757 -Co, ja? -Tak. 348 00:21:40,840 --> 00:21:44,157 Ty jesteś policjantem, ja nie zapraszając Cię na randkę z nią. 349 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 Nie. Tak, nie, oczywiście. W porządku. 350 00:23:00,240 --> 00:23:02,517 Jake'a? Jestem Amber. 351 00:23:02,600 --> 00:23:04,717 Byłem bardzo szczęśliwy, że dostałem twój telefon. 352 00:23:04,800 --> 00:23:06,654 Mam nadzieję, że nie miałeś zajść za daleko. 353 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 Więc, co za rzecz szukasz? 354 00:23:14,720 --> 00:23:17,077 Słuchaj, nie interesuje mnie jak ty zarabiać na życie, jasne? 355 00:23:17,160 --> 00:23:19,757 Chcę wiedzieć o pański klient, Ben Jarrett. 356 00:23:19,840 --> 00:23:22,181 -Och, obawiam się, że nie mogę... -Został zamordowany. 357 00:23:23,920 --> 00:23:25,117 - SZepty: - O mój Boże. 358 00:23:25,200 --> 00:23:26,557 Znałeś go dobrze? 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Cóż, był moim klientem, ale... 360 00:23:29,560 --> 00:23:30,877 ...byliśmy blisko. 361 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 -Co się stało? -Nie do końca wiemy. 362 00:23:34,040 --> 00:23:37,157 Czy kiedykolwiek wspomniał o czymkolwiek, czym był? martwisz się? Rodzina? Przyjaciele? 363 00:23:37,240 --> 00:23:40,517 Nie, nie mówił o swoich sprawach prywatnych w ogóle życie. 364 00:23:40,600 --> 00:23:42,210 Nie sądzę, żeby miał ich dużo. 365 00:23:43,240 --> 00:23:45,277 Dużo podróżował służbowo, 366 00:23:45,360 --> 00:23:47,077 Wiem, że uważał to za stresujące. 367 00:23:47,160 --> 00:23:49,197 Chciał trochę zwolnić. 368 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 Czy miał plan? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,677 Powiedział, że chce więcej czasu ze mną, 370 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 i robić rzeczy, które kochał. 371 00:23:58,880 --> 00:24:01,563 To zabrzmi głupio, ale naprawdę lubił magię. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 Magia? 373 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 To tylko tędy. 374 00:24:14,600 --> 00:24:16,237 Pani Evans! 375 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 W końcu nie takie fajne dwa buty. 376 00:24:22,720 --> 00:24:25,744 Zwierzęta w miejscu pracy? Jestem całkiem pewnie, że są na to zasady. 377 00:24:26,760 --> 00:24:31,037 Tak, istnieją kilka przepisów na ten temat. 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,037 No cóż, właściwie to nikt... Oni tu nie wracają. 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,632 -Nie myślałem... -Odpręż się. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,677 Jest fajnie. 381 00:24:37,760 --> 00:24:42,317 Czego więc dokładnie szukamy? Po prostu porozmawiaj ze mną o tym. 382 00:24:42,400 --> 00:24:45,397 Tak, OK. Cóż, Jestem doskonale świadomy hałasu, 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,037 ale i cisza. 384 00:24:47,120 --> 00:24:50,437 Hałas to setki przypadków z udziałem Bena Jarretta jako prawnika, 385 00:24:50,520 --> 00:24:52,717 które są całkowicie niezwiązane do jego śmierci. 386 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Jeśli więc to zablokujesz, możesz zobaczyć, co musisz. 387 00:24:58,440 --> 00:25:02,317 1995, aresztowano Bena Jarretta za kradzież kieszonkową. 388 00:25:02,400 --> 00:25:04,597 Był nastolatkiem. 389 00:25:04,680 --> 00:25:07,837 Kradzież kieszonkowa. Wygląda na to, że był ładny odnieść sukces. 390 00:25:07,920 --> 00:25:09,920 Jest coś jeszcze Muszę ci pokazać. 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 {\an1}Brzęczyk, KLIKNIĘCIE DRZWI 392 00:25:21,360 --> 00:25:23,837 {\an1}Wow, byłeś zajęty. Cierpliwość oczyszcza gardło 393 00:25:23,920 --> 00:25:26,677 Zatem 30 lipca 2016 r. 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,877 Ben Jarrett był tego dnia w Londynie Turner został skradziony. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,077 4 maja 2018 r., udał się do Moskwy 396 00:25:33,160 --> 00:25:34,917 dzień Narkowskiego zabrano diamenty 397 00:25:35,000 --> 00:25:36,957 u jubilera na Placu Czerwonym. 398 00:25:37,040 --> 00:25:41,797 Wreszcie 6 sierpnia 2022 r. on zatrzymałem się w hotelu Infinity Oasis 399 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 dzień, w którym Sroka ukradła dochód z biegu z przeszkodami w Dubaju. 400 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 A Amber powiedziała, że podróżował dużo do pracy. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,413 Wygląda na to, że nie był po prostu gromadzenie mil lotniczych. 402 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ben Jarrett nie był Ofiara Sroki... 403 00:26:05,200 --> 00:26:06,837 ...był Sroką. 404 00:26:06,920 --> 00:26:07,957 Genialny. 405 00:26:08,040 --> 00:26:11,237 Ale wciąż nie jesteśmy bliżej morderca. 406 00:26:11,320 --> 00:26:12,877 Jak pewien jesteś? 407 00:26:12,960 --> 00:26:15,117 -Będzie? - Konto bankowe Jarretta jest zdrowe, 408 00:26:15,200 --> 00:26:18,277 ale to zgodne z radą prawnika dochód. Żadnych czerwonych flag. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,637 -Gdzie są miliony? -Dobre pytanie. 410 00:26:20,720 --> 00:26:23,117 Nie ma śladu w papierze za którykolwiek z wpływów Sroki. 411 00:26:23,200 --> 00:26:24,237 Jake, co masz? 412 00:26:24,320 --> 00:26:26,717 No cóż, udało mi się złapać Akta nieletnich Bena Jarretta. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,877 Spędził w nim trochę czasu młody przestępca, 414 00:26:28,960 --> 00:26:30,117 i to miejsce trafiło do wiadomości 415 00:26:30,200 --> 00:26:32,757 bo biegali specjalny program rehabilitacyjny z 416 00:26:32,840 --> 00:26:34,237 facet o imieniu Jay Presto. 417 00:26:34,320 --> 00:26:36,517 -Oh. -Kim jest Jay Presto? 418 00:26:36,600 --> 00:26:39,637 Co? Och, był sławny Telewizyjny magik. 419 00:26:39,720 --> 00:26:41,957 -Był ogromny w latach 80-tych, prawda? -Tak. 420 00:26:42,040 --> 00:26:43,837 -Zabiegać! -Woohoo! 421 00:26:43,920 --> 00:26:45,437 Nigdy o nim nie słyszałem. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,517 Tak, i Zinzi mówi Nie mam kontaktu. 423 00:26:47,600 --> 00:26:50,317 No cóż, w każdym razie masz szczęście, ponieważ w dzisiejszych czasach 424 00:26:50,400 --> 00:26:54,117 -Jay Presto prowadzi małe muzeum magii, więc... -Ach, super. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,117 -Co wy na to, Słuchawki? -Hm? 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,197 Udało się zidentyfikować Srokę. 427 00:26:59,280 --> 00:27:01,197 Interpolowi się to nie udało przez dwie dekady. 428 00:27:01,280 --> 00:27:02,792 Zobaczmy, co jeszcze masz. 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 OK. 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Dobra, chłopaki, kopcie dalej. 431 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Oh. Och, wow. 432 00:27:19,880 --> 00:27:22,917 Wow, to jest niesamowite. To jest niesamowite. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,357 Jay Presto, jak był sobotni poranek w telewizji. 434 00:27:26,440 --> 00:27:29,077 Miał ten wspaniały występ, wszyscy oglądali. 435 00:27:29,160 --> 00:27:30,677 nie oglądałem. 436 00:27:30,760 --> 00:27:34,117 Sobotnie poranki spędziłem próbując poprawić moją interpretację 437 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 i zrozumienie współczynników regresji. 438 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 {\an1}MONROE wzdycha SZepty: Skrzynia z mieczami. 439 00:27:43,960 --> 00:27:46,757 Wiesz, nadal mam zupełnie nie mam pojęcia, jak on to zrobił? 440 00:27:46,840 --> 00:27:47,997 Naprawdę? 441 00:27:48,080 --> 00:27:50,517 Właściwie to... To bardzo proste. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,357 Asystent będzie wyglądał ona leży zupełnie leżąc, 443 00:27:53,440 --> 00:27:55,837 ale tak naprawdę, ona byłaby tylko w tym komora środkowa. 444 00:27:55,920 --> 00:27:58,877 Zatem wszystkie długie miecze odejdą do pustych przegródek, 445 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 - byłyby ustawione pod kątem w górę lub w dół, więc... -A właściwie... 446 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 ...nie chciałem wiedzieć, ale dziękuję. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,520 {\an1}GRA NA FORTEPIANIE 448 00:28:27,400 --> 00:28:29,077 Dzień dobry. 449 00:28:29,160 --> 00:28:31,677 Witam, panie Presto. 450 00:28:31,760 --> 00:28:36,517 Jestem z DI Monroe Policja miasta York. 451 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 -Chciałbym ci tylko zadać kilka pytań. -Wybierz kartę. 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Kontynuować. 453 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 OK. 454 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 -Śliczny. -Czy ja na to patrzę? -Mhm. 455 00:28:52,960 --> 00:28:54,911 Teraz włóż go z powrotem pokład, kochanie. 456 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 O to chodzi. 457 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Czy to twoja karta? 458 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Nie. 459 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 A co powiesz na... 460 00:29:20,400 --> 00:29:22,237 -...ten? -Tak! 461 00:29:22,320 --> 00:29:24,357 Tak, tak. 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,197 Hm. Bardzo sprytny. 463 00:29:26,280 --> 00:29:28,397 Kuglarstwo. To technika. 464 00:29:28,480 --> 00:29:30,637 Bardzo łatwo jest to opanować, jeśli już to wiesz mam prawo... 465 00:29:30,720 --> 00:29:32,622 Tak, mógłbyś przestać psuć zabawę? magia? 466 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Hm. 467 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Zinzi. 468 00:29:45,680 --> 00:29:48,437 Cześć. Chciałeś drinka? Przyniosłem ci kombuchę. 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Nie wiem, co to jest. 470 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 Tweet, który zamieściłeś... 471 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 -Masz na myśli mój post? -Cokolwiek. 472 00:30:01,160 --> 00:30:04,477 - Naraziłeś na szwank śledztwo. -Boże. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,757 Bardzo mi przykro. 474 00:30:06,840 --> 00:30:10,757 A teraz spójrz, komendant policji uważa, że jest to konieczne, 475 00:30:10,840 --> 00:30:12,757 ale jeśli nie możesz się uczyć przestrzegać procedur policyjnych, 476 00:30:12,840 --> 00:30:14,677 to nie zadziała. Czy Pan rozumie? 477 00:30:14,760 --> 00:30:15,957 Tak. Tak, tak, tak, oczywiście. 478 00:30:16,040 --> 00:30:17,477 To jest poważne. 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,877 To nie supermarket. 480 00:30:19,960 --> 00:30:22,357 Ja wiem. wiem, Nie powinienem był tego robić. 481 00:30:22,440 --> 00:30:23,597 Cholera, nie powinieneś. 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,197 Czuję się okropnie, DCI Baxter. 483 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Całkowicie przekroczyłem. 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,557 Jest w porządku. Mam na myśli, oczywiście, to nie jest, 485 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 ale wszyscy popełniamy błędy, więc po prostu się tym nie martw. 486 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 Wszystko w porządku? 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Tak. Dziękuję. 488 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 -I obiecuję ci, że to się nigdy więcej nie powtórzy. -Dobry. 489 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 I upewnię się Opublikuję post na Twitterze dziś po południu. 490 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 -To znaczy, to tylko poczta, ale... -Wiem. 491 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 {\an1}DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 492 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Mhm. 493 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 -JAY PRESTO: - Nie. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,797 Nie, nie widziałem Bena Jarretta od lat. 495 00:31:24,880 --> 00:31:27,837 Był jednym z moich protegowanych w Centrum dla Młodych Przestępców. 496 00:31:27,920 --> 00:31:28,997 Jaki był? 497 00:31:29,080 --> 00:31:30,157 Chętny do nauki. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,677 Pochłonął wszystko. 499 00:31:31,760 --> 00:31:32,997 Był utalentowany. 500 00:31:33,080 --> 00:31:35,037 W magicznych sztuczkach? 501 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 I podstawowa iluzja. 502 00:31:37,720 --> 00:31:39,677 -Mogę? -Tak. 503 00:31:39,760 --> 00:31:42,037 Nie martw się, jeśli tego nie zrozumiesz, 504 00:31:42,120 --> 00:31:44,120 to oszukane najlepsze z nas, kochane ciasto. 505 00:31:49,280 --> 00:31:51,997 -Więc uczyłeś młodych przestępców magii? -Mhm. - Hm. 506 00:31:52,080 --> 00:31:53,437 Co się stało ze stolarstwem? 507 00:31:53,520 --> 00:31:55,077 Cóż, magia dodała im pewności siebie, 508 00:31:55,160 --> 00:31:57,997 umiejętność nawiązywania kontaktu z innymi i rozwijać swoją intuicję. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 Zamieniłem kieszonkowców w... 510 00:32:01,600 --> 00:32:04,039 -No cóż, co zrobił Ben Jarrett? -Był prawnikiem. 511 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Cóż, proszę bardzo. 512 00:32:07,040 --> 00:32:08,877 Słuchaj, Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc. 513 00:32:08,960 --> 00:32:10,117 Nie, mam na myśli, to... 514 00:32:10,200 --> 00:32:12,837 Jeśli o czymś pomyślisz, po prostu... 515 00:32:12,920 --> 00:32:13,877 Pozwól, że ci to dam. 516 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 I pozwól, że ci to dam. 517 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 I pozwól, że ci to dam. 518 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Rozwiązany. 519 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Hm. 520 00:32:41,480 --> 00:32:44,837 Ona jest policjantką i to tylko sztuczki, 521 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 - więc nie rozumiem, jak ich nie przejrzała. -Hm. 522 00:32:49,800 --> 00:32:51,837 Myślę, że jest w dół do okablowania mózgu, wiesz? 523 00:32:51,920 --> 00:32:53,077 Jak masz na myśli? 524 00:32:53,160 --> 00:32:55,877 Cóż, to zupełnie jak moja mama. Jest neurotypowa. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 Ona jest artystką. 526 00:32:58,120 --> 00:33:00,597 A ona je uwielbia Obrazy impresjonistyczne. 527 00:33:00,680 --> 00:33:03,797 Więc kiedy na nie patrzy, ona widzi, 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,437 jak krajobraz, a może pociąg. 529 00:33:07,520 --> 00:33:12,517 Ale kiedy patrzę na jednego, Widzę tylko kolorowe plamy. 530 00:33:12,600 --> 00:33:14,117 Tak, jestem taki jak ty. 531 00:33:14,200 --> 00:33:18,157 Ale myślę, że to dobrze, bo mogę dostrzegaj szczegóły, których moi znajomi z NT nie potrafią, 532 00:33:18,240 --> 00:33:21,277 jak gniazdo na drzewie lub twarz w oknie. 533 00:33:21,360 --> 00:33:24,757 Tak. Mój brat ma plakat filmu o Batmanie, 534 00:33:24,840 --> 00:33:26,877 i jeden z nietoperzy leci do góry nogami. 535 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 -To niemożliwe. -Dokładnie. 536 00:33:30,400 --> 00:33:32,197 I wydaje się, że go to nie obchodzi. 537 00:33:32,280 --> 00:33:34,797 Właściwie to się zirytował, kiedy Wskazałem to. 538 00:33:34,880 --> 00:33:36,717 Może zrujnowałeś mu to. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,312 Nie zaczynaj mi opowiadać o Batmanie. 540 00:33:39,200 --> 00:33:40,957 Batmobil to oczywiste zasilany przez 541 00:33:41,040 --> 00:33:42,997 silnik turbinowy gazowy, 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 ale hałas jest... 543 00:33:45,880 --> 00:33:47,157 ...silnik tłokowy. 544 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 To całkowicie niedorzeczne. 545 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 -To ona. To jest. -Tak. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,157 -Cześć. -Tutaj, spójrz, kto pojawia się pół godziny wcześniej 547 00:34:00,240 --> 00:34:02,597 Morderstwo Bena Jarretta i wychodzi dziesięć minut później, 548 00:34:02,680 --> 00:34:03,717 Bursztyn. 549 00:34:03,800 --> 00:34:06,037 Ulubiony Jarrett doświadczenie dziewczyny. 550 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Och, właściwie to chciałem porozmawiać z DI Monroe. 551 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Oh. 552 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 Strzelać. 553 00:34:15,840 --> 00:34:18,837 CICHO: - No cóż, ja chciałem tylko przeprosić 554 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 za zniszczenie magii innego dnia. 555 00:34:22,040 --> 00:34:24,037 -Co? -No cóż, ja tylko 556 00:34:24,120 --> 00:34:27,517 Nie rozumiałem, dlaczego ciągle tęskniłeś sztuczki. 557 00:34:27,600 --> 00:34:30,117 I zdaję sobie sprawę, że to twój mózg podłączone inaczej, 558 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 ale chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro. 559 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 Jasne, dziękuję. 560 00:34:49,320 --> 00:34:52,344 Dlaczego nam nie powiedziałeś, że jesteś na miejscu zbrodni? 561 00:34:54,560 --> 00:34:55,917 Wiedziałem, że to będzie źle wyglądać. 562 00:34:56,000 --> 00:34:58,117 Tak, teraz wygląda to gorzej. 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 -Mogę wyjaśnić. -Myślę, że powinieneś. 564 00:35:02,520 --> 00:35:05,357 Dwa dni przed śmiercią Bena, Dostałem e-mail od nowego klienta. 565 00:35:05,440 --> 00:35:08,117 Chciał zrobić psikusa stary przyjaciel. 566 00:35:08,200 --> 00:35:09,157 Kto? 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,037 Ktoś nazywał się Guy Delton. 568 00:35:11,120 --> 00:35:14,197 Musiałem udawać PA firma wydawnicza, 569 00:35:14,280 --> 00:35:17,451 poczekaj, a potem mu powiedz wizyta została odwołana. 570 00:35:19,320 --> 00:35:21,157 I nie zadałeś żadnego pytania? 571 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Zapłacił mi kawał, i nie miałem powodu być ostrożnym. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Ale kiedy się o tym dowiedziałem Ben został zabity, ja... 573 00:35:30,280 --> 00:35:32,378 ...był po prostu zbyt przerażony powiedzieć cokolwiek. 574 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 A kto był klientem? 575 00:35:36,080 --> 00:35:37,957 Nie podał imienia, wszystko odbyło się e-mailem. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,597 -Będzie. -Na tym. 577 00:35:39,680 --> 00:35:44,117 I czy Ben Jarrett o czymś wspomniał? konfiguracje finansowe, 578 00:35:44,200 --> 00:35:46,197 -jak zagraniczne konta ubezpieczeniowe? -Nie, nie. Boże, nie. 579 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Nigdy by tego nie zrobił. On nie był taki. 580 00:35:49,880 --> 00:35:52,117 Po prostu robiliśmy normalne rzeczy. 581 00:35:52,200 --> 00:35:54,102 Wiesz, oglądaliśmy telewizję, poszedł na kolację. 582 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Znasz to centrum staroci? 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,837 Kochał małego miejsce ciekawostek. 584 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 Był takim nerdem. 585 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 To było w pewnym sensie urocze. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 {\an1}-Przepraszam. -OCZYSZCZA GARDŁO 587 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Nie. 588 00:36:12,640 --> 00:36:13,797 Nie, to w porządku. 589 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Dziękuję. Byłeś bardzo pomocny. 590 00:36:18,160 --> 00:36:19,477 Chyba zwalniamy Zatem Guy Delton, 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,077 jeśli Amber dała mu alibi. 592 00:36:21,160 --> 00:36:24,037 Tak. Naprawdę nie mogłem się doczekać żeby mu też coś przypiąć. 593 00:36:24,120 --> 00:36:25,917 -To był kawał roboty. -Ach, cóż, 594 00:36:26,000 --> 00:36:27,837 Nie sądzę, żeby Mistrz z Misdirection pokocha 595 00:36:27,920 --> 00:36:31,157 fakt, że został oszukany, jeśli to jakieś pocieszenie. 596 00:36:31,240 --> 00:36:32,957 Tak, w pewnym sensie. 597 00:36:33,040 --> 00:36:34,397 Poczekaj, Willu, 598 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 cofnij się o dziesięć sekund w tym CCTV centrum biznesowe. 599 00:36:41,120 --> 00:36:43,637 Zatem członków było pięciu 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 w zespole SOCO dzień, ale spójrz, sześć... 601 00:36:47,080 --> 00:36:48,277 ...wychodzi sześć. 602 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Wytrzymać. 603 00:36:53,800 --> 00:36:54,757 Ona ma rację. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Tak, więc kto jest szósty? 605 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 Nasz morderca ucieka? 606 00:37:03,040 --> 00:37:04,117 Masz jej e-maile? 607 00:37:04,200 --> 00:37:06,677 Tak, on nie zdradza zbyt wiele, tego anonimowego klienta. 608 00:37:06,760 --> 00:37:08,614 -Jaki jest adres? -Jest zaszyfrowane. 609 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 „Dziękuję i życzę powodzenia, kochane ciasto.” 610 00:37:13,560 --> 00:37:14,637 Słodki placek. 611 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 {\an1}SYRENA WYŁA 612 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Nakaz przeszukania, kochanie. 613 00:37:31,640 --> 00:37:32,877 Sprawdź na górze. 614 00:37:32,960 --> 00:37:34,357 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś grasz w? 615 00:37:34,440 --> 00:37:36,077 To jest oburzające. 616 00:37:36,160 --> 00:37:38,797 Jak dobrze wiedziałeś Guy Delton, Jay? 617 00:37:38,880 --> 00:37:41,477 -Kto? -Człowiek, którego wrobiłeś w morderstwo Bena Jarretta. 618 00:37:41,560 --> 00:37:43,357 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 619 00:37:43,440 --> 00:37:45,677 Nie powiem już ani słowa, dopóki przyjeżdża mój prawnik. 620 00:37:45,760 --> 00:37:46,800 Szef? 621 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 Posiada tłumik. 622 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Nie ma takiej potrzeby. 623 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Pozwolisz mi wziąć płaszcz? 624 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Och, na litość boską. 625 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 -Uhm, gdzie on jest? -Masz, weź to. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,017 -Jest na zewnątrz? -Nie wiem. -Przeszedł obok ciebie? 627 00:38:20,880 --> 00:38:23,000 -Tutaj. -Zameldowałeś się tam? -Tak. 628 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 Dlaczego to zrobiłeś, Jay? Dlaczego go zabiłeś? 629 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 {\an1}JAY chichocze 630 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Wiedziałeś, kim naprawdę był Ben Jarrett. 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,917 Czy to była zazdrość, bo był Sroką? 632 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Wciąż o krok w tyle, DI Monroe. 633 00:39:38,440 --> 00:39:39,562 On nie był Sroką... 634 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 ...byliśmy Sroką. 635 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 {\an1}JAY jęczy 636 00:40:19,120 --> 00:40:21,677 Jay Presto, Aresztuję cię pod zarzutem 637 00:40:21,760 --> 00:40:23,597 w sprawie morderstwa Bena Jarretta. 638 00:40:23,680 --> 00:40:24,757 Nie musisz nic mówić, 639 00:40:24,840 --> 00:40:27,637 ale może to zaszkodzić twojej obronie, jeśli nie wspominasz, gdy jesteś pytany, 640 00:40:27,720 --> 00:40:29,717 coś, co ty później powoływać się w sądzie. 641 00:40:29,800 --> 00:40:32,678 I wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane jako dowód przeciwko Tobie. 642 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 Więc... 643 00:40:39,160 --> 00:40:42,877 ...wszystko, co zrobiłeś, to tylko pranie pieniądze, wyrzuć je za granicę. 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,837 Jarrett podjął całe ryzyko, 645 00:40:44,920 --> 00:40:47,197 byłeś po prostu chwalebnego księgowego. 646 00:40:47,280 --> 00:40:49,437 Byłem mózgiem każdego z nich pojedynczy napad. 647 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 To były moje pomysły i moje strategie. 648 00:40:54,680 --> 00:40:57,314 A potem miał czelność pomyśleć, że mógłby pojechać sam. 649 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 No więc włamał się... 650 00:41:02,440 --> 00:41:04,597 ...ukradł błękitne diamenty Narkowskiego, 651 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 wart trzy miliony. 652 00:41:06,800 --> 00:41:08,117 A potem próbowałeś je odzyskać, 653 00:41:08,200 --> 00:41:09,615 okradziono go, zabrano mu klucze. 654 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 To był akt wojny, Nie miałem wyboru. 655 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Ale zniknęły. 656 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 Zabijanie było zemstą. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Nawet nie podniósł wzroku. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,237 Wszystko, czego go nauczyłem o obserwacji, 659 00:41:35,320 --> 00:41:37,857 a on nawet mnie nie widział tuż przed jego twarzą. 660 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 jestem najlepszy... 661 00:41:40,960 --> 00:41:42,033 ...i o tym zapomniał. 662 00:42:32,560 --> 00:42:34,317 {\an1}UDERZENIE 663 00:42:34,400 --> 00:42:36,237 Czekałem na to w budynku podczas gdy ty 664 00:42:36,320 --> 00:42:37,832 rozglądał się po miejscu zbrodni. 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 W każdym razie... 666 00:42:42,320 --> 00:42:45,442 ...Jestem pewien, że zgodzisz się, że tak było genialny wyczyn wprowadzenia w błąd. 667 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 Absolutnie, tak. 668 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Dobrze zrobiony. 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 Jednak nadal zostałem złapany. 670 00:43:00,840 --> 00:43:04,037 I żadne z nas nie jest mądrzejsze jak tam, gdzie są diamenty Narkowskiego. 671 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Wygląda na to, że oboje byliśmy. 672 00:43:09,560 --> 00:43:11,517 Myślałem, że wyjdziesz z zespół dzisiejszego popołudnia, 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,237 świętować. 674 00:43:13,320 --> 00:43:16,117 Myślę, że to chyba za wcześnie świętować, 675 00:43:16,200 --> 00:43:18,917 i naprawdę nie sądzę Jestem częścią zespołu. 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,037 Oh naprawdę? 677 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Wyglądasz jakbyś był dla mnie. 678 00:43:23,720 --> 00:43:30,557 Dziękuję również, że przyszedłeś ze mną innego dnia. To było... 679 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 Nie, oczywiście. 680 00:43:33,040 --> 00:43:34,308 Przykro mi z powodu twojej mamy. 681 00:43:35,240 --> 00:43:36,837 Jest w porządku. 682 00:43:36,920 --> 00:43:39,359 Czy myślisz, że kiedykolwiek to zrobisz? chcesz założyć naszyjnik? 683 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 Nie wiem. ja nie... 684 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Nie sądzę, że mogę wybacz jej, więc... 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,040 Och, spójrz na to. 686 00:43:57,320 --> 00:43:59,076 Nie wiedziałem, że jesteś w antyki. 687 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Znam to miejsce. 688 00:44:02,600 --> 00:44:04,117 Miałem dziewczynę, która tu pracowała. 689 00:44:04,200 --> 00:44:05,557 Oh. Heh. 690 00:44:05,640 --> 00:44:08,637 -Ooh, jesteś zazdrosny? -NIE. -To znaczy, to nie jest zaskakujące. 691 00:44:08,720 --> 00:44:10,917 Jestem znany jako Hot Stuff w kryminalistyce. 692 00:44:11,000 --> 00:44:12,659 -Mhm. -To muszą być wszystkie środki ochrony indywidualnej. -Tak. 693 00:44:14,080 --> 00:44:16,237 Zauważyłem, że nie możesz zatrzymać swojego oczy ode mnie. 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 -To kalosze. -CICHO: - O tak, są seksowne. 695 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Wejdźmy. 696 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Jasne. 697 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 Jasne, OK, Evans, wyluzuj. Właściwie po co tu jesteśmy? 698 00:44:37,760 --> 00:44:39,677 Cóż, błękitne diamenty Narkowskiego. 699 00:44:39,760 --> 00:44:42,437 Niebieskie diamenty Narkowskiego, po prawej. 700 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 Z tobą nigdy się nie nudzę. 701 00:44:44,960 --> 00:44:47,009 I co, myślisz, że gdzieś tu są? 702 00:44:47,640 --> 00:44:48,717 Nie wiem. 703 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 Benowi Jarrettowi podobało się tutaj. 704 00:44:51,880 --> 00:44:54,563 Cóż, czy nie ukryłby ich gdzieś w sejfie? 705 00:44:55,760 --> 00:44:57,321 Myślę, że podobała mu się ta gra. 706 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 To znaczy, nie byłoby zabawy w ukrywaniu ich. 707 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Zbyt łatwe. 708 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 A większość ludzi nie widzi goryl. 709 00:45:09,280 --> 00:45:11,426 Więc szukamy za diamenty czy goryla? 710 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 To nie jest sroka. 711 00:45:25,920 --> 00:45:27,957 Nie, to kukułka. 712 00:45:28,040 --> 00:45:29,717 Ale siedzi na gnieździe sroki, chociaż. 713 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Ale cóż, tak właśnie robią kradną je. 714 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 Co? 715 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 Ach! 716 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 To diament. 717 00:45:47,040 --> 00:45:48,040 Niesamowity. 718 00:45:49,720 --> 00:45:51,600 „Nieznany z anonimowy kolekcjoner.” 719 00:45:54,120 --> 00:45:55,160 Dwa. 720 00:45:58,760 --> 00:45:59,800 Trzy. 721 00:46:00,800 --> 00:46:03,077 {\an1}chichocze 722 00:46:03,160 --> 00:46:04,837 Wiedziałem to. 723 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 To on, to Sroka... 724 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 ...ukrywając się na widoku. 725 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Napisy: Red Bee Media