1
00:00:15,558 --> 00:00:16,225
Ранее...
2
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Ты в порядке, Джон?
3
00:00:17,560 --> 00:00:18,602
Я имел плотское познание
твоей жены.
4
00:00:18,769 --> 00:00:20,146
Я не скажу, что я не хочу
помните об этом, потому что я так делаю.
5
00:00:20,312 --> 00:00:21,564
Но ничего в этом мире
6
00:00:21,731 --> 00:00:23,232
могу забрать тебя у меня
или я от тебя.
7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Но генерал Ролан!
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,610
Обещаю, я сохраню его
здесь со мной
9
00:00:26,777 --> 00:00:27,987
до тех пор, пока
Я ношу эту форму.
10
00:00:28,154 --> 00:00:29,238
Он прошел ночью.
11
00:00:29,405 --> 00:00:30,406
На следующее утро
его уже похоронили.
12
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
Слава Христу.
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,284
- Месье Бошан.
- Он мой сводный брат.
14
00:00:33,409 --> 00:00:34,535
Или был.
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,995
Вы знаете британца
капитан по имени Ричардсон?
16
00:00:36,162 --> 00:00:38,247
Он посылает твоего сына
банде гессенцев.
17
00:00:38,414 --> 00:00:39,290
Почему ты мне помогаешь?
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
Она мечтала о тебе.
19
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Когда твои волосы как снег,
20
00:00:44,128 --> 00:00:46,005
у тебя будет мудрость
вне времени.
21
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
Война приближается
в бэккантри.
22
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Будет битва
примерно через год
23
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
в месте
под названием Королевская гора.
24
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
<Я> И это
Джеймс Фрейзер умирает в нем.
25
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
Бенджамин Кливленд.
26
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
На вашей земле есть Тори
по имени Каннингем.
27
00:00:57,141 --> 00:01:00,019
Кливленд, тогда ты
Джеймс Фрейзер в книге.
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
♪ Спой мне песню ♪
29
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
♪ О девушке, которая ушла ♪
30
00:01:08,319 --> 00:01:12,114
♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪
31
00:01:12,281 --> 00:01:15,826
♪ Будь я? ♪
32
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
♪ Веселье души ♪
33
00:01:20,247 --> 00:01:24,126
♪ Она отплыла в один день ♪
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
♪ Над морем ♪
35
00:01:27,004 --> 00:01:31,842
♪ Скай ♪
36
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
♪ Волны и ветерок ♪
37
00:01:35,137 --> 00:01:37,848
♪ Острова и моря ♪
38
00:01:38,015 --> 00:01:40,518
♪ Горы дождя ♪
39
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
♪ И солнце ♪
40
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
♪ Всё было хорошо ♪
41
00:01:47,316 --> 00:01:50,194
♪ Всё это было честно ♪
42
00:01:50,361 --> 00:01:52,696
♪ Всё это был я ♪
43
00:01:52,863 --> 00:01:57,868
♪ Ушёл ♪
44
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
♪ Спой мне песню ♪
45
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
♪ О девушке, которая ушла ♪
46
00:02:04,708 --> 00:02:07,378
♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪
47
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
♪ Будь я? ♪
48
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
♪ Веселье души ♪
49
00:02:13,467 --> 00:02:17,096
♪ Она отплыла в один день ♪
50
00:02:17,263 --> 00:02:20,766
♪ Кончено ♪
51
00:02:20,933 --> 00:02:25,062
♪ Море ♪
52
00:02:25,396 --> 00:02:29,859
♪ Скай ♪
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
У миссис Эбботт было
такая расческа,
54
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
но она никогда не позволяла нам прикасаться к нему.
55
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
Фанни,
хотели бы вы это иметь?
56
00:03:23,203 --> 00:03:23,913
Есть?
57
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
Да, принести домой.
58
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
Чтобы все было для себя.
59
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
<Я> Миссис. Маккензи,
У меня есть ваш пост.
60
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Ты думаешь об этом
пока я пойду за почтой.
61
00:03:43,933 --> 00:03:45,225
Это очень красиво.
62
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
Да, сэр.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,356
Хотя это выглядит немного
неуместен в этих краях.
64
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
Как и ты.
65
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
Ты тоже красотка.
66
00:04:02,785 --> 00:04:04,703
Как бы ты хотел, чтобы я остался
компания в моих путешествиях?
67
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
Мне это совсем не должно нравиться.
68
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
О, давай сейчас.
69
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
Ты выглядишь совсем
авантюристка.
70
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
И ты
лизун ног с жабьим лицом.
71
00:04:26,892 --> 00:04:27,935
Фанни?
72
00:04:28,310 --> 00:04:29,812
Эти мужчины вас беспокоили?
73
00:04:30,521 --> 00:04:31,689
Они офицеры.
74
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Как вы можете сказать?
75
00:04:34,775 --> 00:04:36,360
Как они
держать себя.
76
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
То, что они сказали мне,
офицеры в...
77
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
в борделе
78
00:04:41,532 --> 00:04:42,992
говорил
таким же образом,
79
00:04:43,117 --> 00:04:44,201
думая, что они смогут сделать
как им заблагорассудится,
80
00:04:44,368 --> 00:04:45,285
есть кто хочет.
81
00:04:45,411 --> 00:04:47,037
Отпусти меня
поговорить с ними.
82
00:04:47,204 --> 00:04:49,123
Нет. Давай просто пойдем.
83
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Пожалуйста.
84
00:05:05,055 --> 00:05:06,432
Это для тебя.
85
00:05:08,434 --> 00:05:10,060
Это от вашего бывшего мужа.
86
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
Чего он хочет от тебя?
87
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
На самом деле он хочет Брианну.
88
00:05:20,154 --> 00:05:24,324
Судя по всему, он в Саванне,
и Уильям с ним.
89
00:05:24,867 --> 00:05:26,493
Он пригласил ее прийти
и нарисую портрет
90
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
жены и сына его племянника.
91
00:05:29,997 --> 00:05:32,624
Ну, я пойду посмотреть
если она захочет пойти.
92
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
Нет, ты не будешь.
93
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
Вас это волнует?
перефразировать это?
94
00:05:44,011 --> 00:05:44,887
Нет.
95
00:05:45,304 --> 00:05:46,805
Вас это не касается.
96
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
Я не хочу в этом участвовать.
97
00:05:49,224 --> 00:05:53,437
Я не имею в виду, чтобы ты был
вообще связан с Джоном Греем,
98
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
но, эм, уже немного поздно
для этого.
99
00:05:55,314 --> 00:05:57,066
Вы знаете, что произошло.
Ты знаешь, почему это произошло.
100
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Я-я-я знаю, что произошло.
101
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
Он положил тебя на пол,
раздвинь ноги,
102
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
и повернул тебя.
103
00:06:02,863 --> 00:06:03,822
Ты думаешь, я когда-нибудь слышал
имя этого человека
104
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
и нет, думаешь об этом?
Гонад воздух члачан!
105
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
Я думал, что мы
покончено с этим.
106
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
Я когда-то говорил тебе
Я ревнивый человек?
107
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
Ты это сделал, а я...
108
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
И я тебе говорил
Я завидовал каждому часу
109
00:06:19,463 --> 00:06:21,799
ты провела в постели другого мужчины?
110
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- Вы сделали.
- Я имел в виду это.
111
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Я все еще имею это в виду.
112
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
Но ты сделаешь
как вам, черт возьми, будет угодно.
113
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
Видит Бог, ты всегда так делаешь.
114
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Но не притворяйся, что ты не знаешь
что я чувствую по этому поводу.
115
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
Ты не можешь избегать Джона вечно.
116
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Если Уильям замешан
с ним, то и ты тоже.
117
00:06:42,611 --> 00:06:43,654
Чертов Уильям.
118
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
Упрямый шотландец.
119
00:06:53,122 --> 00:06:54,706
Что сделал Уильям?
120
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Уильям ничего не сделал.
121
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
Тогда почему
Мистер Фрейзер так зол?
122
00:07:02,714 --> 00:07:06,260
Он шотландец,
а это значит, что он упрямый.
123
00:07:06,426 --> 00:07:09,138
Но у него нет
все, что связано с Уильямом.
124
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Вы, вероятно,
не следовало ему говорить.
125
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Сказал ему что?
126
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
Я знаю, что значит «повернул».
127
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Мужчинам не нравится
поделиться женщиной.
128
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
ты мне очень нравишься
и г-н Фрейзер.
129
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Ты был добр ко мне.
130
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
Жалко, что мне придется идти.
131
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
Почему на Земле
тебе придется пойти?
132
00:07:33,704 --> 00:07:36,039
Уильям спросил
Мистер Фрейзер позаботится обо мне.
133
00:07:36,206 --> 00:07:37,166
Если он злится на Уильяма,
134
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
он не захочет делать
то, что спросил Уильям.
135
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
И тогда мне придется
вернитесь к миссис Эбботт.
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,381
Мне придется работать.
137
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
У тебя никогда не будет
вернуться туда.
138
00:07:48,010 --> 00:07:50,053
Мы приняли тебя
потому что мы хотели тебя.
139
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
Нет, ты этого не сделал.
140
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
Уильям сделал
Мистер Фрейзер, возьмите меня.
141
00:07:57,269 --> 00:08:01,148
Говоря как человек, который
знает их обоих довольно хорошо,
142
00:08:01,315 --> 00:08:03,525
Я не могу вас заверить ни в ком
мог бы сделать любой из них
143
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
сделать что-нибудь против его воли.
144
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
г-н Фрейзер пообещал
чтобы держать вас в безопасности.
145
00:08:17,122 --> 00:08:20,209
Он держит свое слово, и я тоже.
146
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
Бен не умер.
147
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Вот почему его тело
не в своей могиле.
148
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Кажется, гораздо больше
вероятно, что Бен
149
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
похоронен в могиле с
на нем имя того другого человека.
150
00:08:44,233 --> 00:08:46,944
Тот, кто их похоронил, может
просто перепутали тела.
151
00:08:47,069 --> 00:08:50,656
Или Бен сбежал, и они
похоронил другого человека
152
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
в его могиле, чтобы скрыть этот факт.
153
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Зачем кому-то
идти наперекор?
154
00:08:53,700 --> 00:08:55,327
Чтобы скрыть смущение
потерять
155
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
известный заключенный
высокого ранга.
156
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
Я сделал еще несколько
запросы, но...
157
00:09:04,962 --> 00:09:07,381
к сожалению, ни с кем я не разговаривал
у меня была дополнительная информация.
158
00:09:07,547 --> 00:09:10,676
Вероятно, потому что
его не существует.
159
00:09:11,969 --> 00:09:15,639
У меня был оловянный солдатик, который мне подарил Бен.
когда мы были мальчиками.
160
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
Генерал Ролан.
161
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Я вернул ему это
когда он пошел на войну.
162
00:09:20,269 --> 00:09:21,353
Этого не было среди его вещей.
163
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
И ты думаешь, что Бен жив
164
00:09:23,605 --> 00:09:26,984
потому что у него этого не было
оловянный солдатик, которого ты ему подарил?
165
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
я знал тебя
не понял бы.
166
00:09:30,862 --> 00:09:34,533
Э-э, у тебя был трудный
несколько месяцев Уильям,
167
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
- и я думаю, возможно...
- Речь не об этом.
168
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Вы ищете
ради чувства цели.
169
00:09:39,746 --> 00:09:41,957
Нет, есть
здесь что-то не так.
170
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
Я знаю это.
171
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Вы не упомянули ни одного из
это для Леди Грей, да?
172
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Конечно, нет.
173
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Нет, если я не найду что-нибудь
важно сказать ей.
174
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Хотя я не претендую на предоставление
любое доверие к вашей теории,
175
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
если бы Бен сбежал,
как вы утверждаете,
176
00:10:06,315 --> 00:10:10,527
тогда он, вероятно, имел бы
передал слово своему командиру.
177
00:10:10,652 --> 00:10:11,445
Хм?
178
00:10:14,114 --> 00:10:17,909
Ну, как назло,
Генерал-майор Лесли
179
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
вновь назначен
в Южный поход,
180
00:10:20,662 --> 00:10:24,499
и генерал Прево держит
обед в его честь.
181
00:10:24,666 --> 00:10:28,170
Я мог бы получить приглашение
для вас, если хотите.
182
00:10:28,337 --> 00:10:30,672
Вы просто пытаетесь
верни меня в общество.
183
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Ну, как же тогда случайно,
это возможность
184
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
должно возникнуть, в котором
мы оба получаем то, что хотим.
185
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
Итак, Джон хочет меня
написать портрет.
186
00:10:47,147 --> 00:10:48,106
Хм.
187
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
Эй, почему он тебе пишет?
а не Да?
188
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
Ну, потому что твой отец и
Лорд Джон поссорился.
189
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Они в настоящее время
не в разговорных отношениях.
190
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Ого.
191
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
Что за выпадение?
192
00:11:04,539 --> 00:11:08,085
Когда я думал, что Джейми мертв,
Я вышла за него замуж.
193
00:11:08,251 --> 00:11:09,211
Что?
194
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Ну, я был о
быть арестованным
195
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
в качестве шпиона
Континентальная армия, и, ну,
196
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
Джон думал, что единственный способ
чтобы этого не произошло
197
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
было бы, если бы я был женат
британскому офицеру.
198
00:11:20,055 --> 00:11:21,014
Ой.
199
00:11:22,140 --> 00:11:23,016
Так почему же папа злится?
200
00:11:23,183 --> 00:11:24,976
Похоже на Джона
защищал тебя.
201
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
Это не похоже на
вы спали вместе.
202
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Мама!
203
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Это произошло только один раз.
204
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Э-э, мы оба тонули
в - в горе и алкоголе.
205
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Я не могу это объяснить.
206
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
Ух ты.
207
00:11:46,415 --> 00:11:47,999
Как, черт возьми, будет
Я смотрю Джону в глаза
208
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
когда я его увижу?
209
00:11:51,420 --> 00:11:54,756
Подожди, мне не нужно
назови его папой, да?
210
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
Не шутите по этому поводу
перед твоим отцом.
211
00:11:58,885 --> 00:12:01,555
Ой. Ох, блин, я не буду.
Я не буду.
212
00:12:09,938 --> 00:12:10,981
Я прошу прощения.
213
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Я закрывал магазин.
214
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
Но если есть
то, что вам нужно,
215
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
я могу оставить слово
для мистера Кромби.
216
00:12:16,903 --> 00:12:18,488
я не пришёл
совершить покупку.
217
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
Ох, тогда как я могу
помочь вам, мистер Фрейзер?
218
00:12:21,283 --> 00:12:24,035
Моя дочь говорит мне, что двое
сегодня к тебе в гости пришли мужчины.
219
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
Офицеры, кажется.
220
00:12:25,871 --> 00:12:26,746
Да.
221
00:12:26,913 --> 00:12:30,041
меня посетили двое
из товарищей моего сына.
222
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
Они участники конгресса
жду обмена.
223
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
Они воспользовались возможностью
вернуться
224
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
некоторые вещи моего сына.
225
00:12:41,052 --> 00:12:46,308
Фрейзерс-Ридж - это долгий путь
из любой армии, капитан.
226
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Вот почему мне это нравится.
227
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
Это то, что вы утверждаете
мне это тоже нравится.
228
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
Действительно.
229
00:12:58,195 --> 00:12:59,237
Тогда очень щедро с их стороны,
230
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
путешествовать так далеко
для светского звонка.
231
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Да.
232
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
Это было.
233
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
Я могу только надеяться, что я правильно
передал свою благодарность.
234
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
Я знаю, что мы не сходимся во взглядах
в плане политики.
235
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
И я не в пользу
придерживаться мужского мнения
236
00:13:22,969 --> 00:13:26,056
против него, я- я не буду
терпеть любые действия
237
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
это будет угрожать хребту
или его поселенцы.
238
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Я могу заверить тебя
239
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
что эти мужчины
не означало никому никакого вреда.
240
00:13:35,106 --> 00:13:36,650
Я не знаю, что было сказано,
241
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
но один из них заговорил
с Фрэнсис,
242
00:13:38,527 --> 00:13:42,531
молодая девушка, находящаяся под моим руководством,
сильно расстроила ее.
243
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
Я прошу прощения за их поведение.
244
00:13:45,242 --> 00:13:47,577
Я поговорю с ними
должны ли они вернуться.
245
00:13:48,703 --> 00:13:52,666
Хотя я думаю, что это маловероятно
ты увидишь их снова.
246
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
Очень хорошо.
247
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Капитан.
248
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
Э-э, простите за вторжение.
249
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
Мне-мне-мне сказали, что тебя нет дома,
иначе я бы никогда не сделал этого...
250
00:14:22,654 --> 00:14:25,615
<Я> Все в порядке.
Э-э, тебе что-то нужно было?
251
00:14:28,785 --> 00:14:31,746
Я думал, этот жилет
может пойти хорошо
252
00:14:31,913 --> 00:14:33,957
с костюмом
Дядя Джон приготовил для тебя.
253
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
Ты сделал это?
254
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
Я вышила это для Бена.
255
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Ну, вы похожи по размеру.
Я, эээ...
256
00:14:42,924 --> 00:14:44,926
я был бы рад за тебя
чтобы получить от этого какую-то пользу.
257
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
Спасибо.
258
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Это самое причудливое
жилет, который у меня когда-либо был.
259
00:14:49,097 --> 00:14:51,516
Это совсем не фантастика.
260
00:14:52,517 --> 00:14:54,019
Каждый
из этих жуков
261
00:14:54,185 --> 00:14:55,395
можно найти в колониях.
262
00:14:55,812 --> 00:14:57,105
И они все
анатомически правильный
263
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
цвета и формы.
264
00:14:58,690 --> 00:15:01,985
Ну, я признаю это
красные глаза действительно были
265
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
немного фантазии с моей стороны.
266
00:15:03,820 --> 00:15:05,363
Я-я просто подумал
для узора требовалось больше красного цвета
267
00:15:05,530 --> 00:15:07,907
чем один жук-божья коровка
предоставил бы.
268
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
Они вполне уместны.
269
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Спасибо.
270
00:15:14,873 --> 00:15:18,835
А теперь посмотрим, подойдет ли оно.
271
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
Я- если ты не против, конечно.
272
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
О, да.
273
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
В самый раз.
274
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Почему жуки?
275
00:15:53,078 --> 00:15:54,037
Я знаю, что это вероятно
276
00:15:54,204 --> 00:15:56,122
разочарование
твоей семье, но...
277
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
мой отец не дворянин.
278
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
Он натуралист.
279
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Когда он может себе это позволить.
280
00:16:06,424 --> 00:16:08,218
И когда он
не могу позволить себе быть?
281
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
Он продавец книг
в Филадельфии.
282
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
И мой дедушка
ботаник.
283
00:16:15,725 --> 00:16:18,061
Отсюда и мое имя Амарант.
284
00:16:18,603 --> 00:16:22,107
Это растение,
Амарант ретрофлексный.
285
00:16:23,858 --> 00:16:27,237
Широко известен как «свинья».
286
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
Это красивое имя.
287
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
И красивый жилет.
288
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Нет. Абсолютно нет.
289
00:16:49,718 --> 00:16:52,011
Ты сказал Роджеру, что папина
книга предупреждает о битве
290
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
приезжая в бэккантри.
291
00:16:53,680 --> 00:16:55,515
Нам понадобится гораздо больше
чем несколько охотничьих ружей,
292
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
и Саванна
место, где их получить.
293
00:16:57,684 --> 00:16:59,644
Британцы держат город,
294
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
но Континентальная армия
находится неподалеку,
295
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
в надежде вернуть его.
296
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
И где есть армии,
есть оружие.
297
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
Это слишком опасно.
298
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
Город в осаде.
299
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
Они не позволят людям просто
приходят и уходят, когда им заблагорассудится.
300
00:17:11,114 --> 00:17:13,199
Ну, впустят
гости лорда Джона Грея,
301
00:17:13,700 --> 00:17:15,326
и Джон в том числе
письмо о безопасном проходе
302
00:17:15,493 --> 00:17:16,536
с его приглашением.
303
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
И как ты собираешься платить?
для этих пистолетов?
304
00:17:18,580 --> 00:17:21,207
Исторически мы знаем
армиям не хватает денег,
305
00:17:21,374 --> 00:17:24,836
поэтому мы подумали кое-что
золота француза.
306
00:17:26,337 --> 00:17:27,464
Нас за это чуть не убили.
307
00:17:27,630 --> 00:17:29,507
Мы также можем использовать его
чтобы защитить себя.
308
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
Если ты доберешься до города
309
00:17:31,593 --> 00:17:33,970
и бандиты не отнимут у тебя это
все и оставлю тебя умирать.
310
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
- Джейми, почему бы не...
- Нет.
311
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
Нет, я не позволю этого.
312
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Джейми, не наказывай
Брианна и Роджер
313
00:17:51,154 --> 00:17:53,114
потому что ты злишься
о Джоне.
314
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Теперь мне это тоже не нравится,
315
00:17:56,409 --> 00:17:57,827
но они, очевидно,
все обдумал.
316
00:17:57,952 --> 00:17:59,037
Они не собираются.
317
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
Им не нужно
ваше разрешение.
318
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
Они просили об этом,
они нет?
319
00:18:04,876 --> 00:18:06,795
Они просили вашего благословения
и ваша помощь.
320
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
Им не нужна моя помощь.
321
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
Джон Грей позаботился
всего.
322
00:18:17,847 --> 00:18:19,098
Знаешь, я мог бы солгать.
323
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
Нет, ты не мог.
324
00:18:21,476 --> 00:18:24,562
Не мог лгать никому,
Сассенах, не говоря уже обо мне.
325
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
Учитывая, что его светлость имел
уже сказал мне правду--
326
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
Вы не могли быть уверены
это была правда.
327
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Я мог бы сказать тебе это
он говорил своей задницей
328
00:18:34,864 --> 00:18:37,492
потому что он хотел тебя рассердить,
и ты бы мне поверил.
329
00:18:37,659 --> 00:18:40,453
Не хочу ничего слышать
о задней стороне Его Светлости.
330
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
Здесь.
331
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
Почему ты тогда не солгал?
332
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
Потому что я обещал тебе честность.
333
00:19:03,351 --> 00:19:05,395
Если честность окажется
быть палкой о двух концах,
334
00:19:05,562 --> 00:19:09,858
ну, подумай, раны
как правило, оно того стоит.
335
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
Фрэнк так думал?
336
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
О, вам придется спросить его.
337
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
Это о тебе и обо мне.
338
00:19:24,247 --> 00:19:25,748
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
339
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Что мне хотелось бы, чтобы этого не было
спала с Джоном?
340
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
Ты?
341
00:19:35,091 --> 00:19:39,596
Если ты скажешь нет, Сассенах,
Я могу сделать что-то, о чем сожалею.
342
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Ты простил меня.
343
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
- Ты так сказал.
- Я этого не сделал.
344
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
Я сказал, что буду любить тебя вечно,
и я это сделаю, но...
345
00:19:48,229 --> 00:19:52,692
Но ты не можешь любить кого-то
если ты не простишь их.
346
00:19:59,741 --> 00:20:02,785
Я прощаю тебя.
347
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Как ты смеешь.
348
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
Бух...
349
00:20:06,080 --> 00:20:07,790
во-первых, ты злишься на меня
потому что я не прощаю тебя,
350
00:20:07,957 --> 00:20:09,834
и теперь ты возмущен
на меня, потому что я это сделал.
351
00:20:10,001 --> 00:20:12,253
я ничего не делал
неправильно в первую очередь,
352
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
- и ты это знаешь.
- Вы сделали.
353
00:20:14,547 --> 00:20:15,632
Ты сделал это.
354
00:20:15,798 --> 00:20:20,178
Ты думаешь, что я был неверен
для тебя, а я нет.
355
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Ты хочешь, Кен?
что со мной не так?
356
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Да.
357
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
клянусь себе
358
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
я поставлю эту штуку
359
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
из моей головы.
360
00:20:37,278 --> 00:20:39,030
И в основном я справляюсь.
361
00:20:40,365 --> 00:20:43,284
И затем он отправляет вам письмо,
и все возвращается снова.
362
00:20:44,077 --> 00:20:46,412
Когда я думаю об этом,
и я вижу тебя,
363
00:20:47,413 --> 00:20:49,499
мне нужно, чтобы ты был у меня
тут же, но...
364
00:20:50,917 --> 00:20:53,836
он здесь, в моей голове.
365
00:20:55,630 --> 00:20:59,509
Как ты думаешь, я смогу выдержать
думать, что ты и я
366
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
делим с ним постель
в этом?
367
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
Мы нет.
368
00:21:04,889 --> 00:21:07,725
Я никогда,
ни на одну секунду,
369
00:21:07,892 --> 00:21:10,937
думал о ком-то еще, кроме тебя
когда я в твоей постели.
370
00:21:11,729 --> 00:21:13,982
И мне следовало бы обидеться
ты думаешь, что я так делаю.
371
00:21:14,148 --> 00:21:15,108
Я нет.
372
00:21:17,777 --> 00:21:18,861
Я не.
373
00:21:20,071 --> 00:21:22,490
Это только то
Боюсь, я мог бы.
374
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
Вот что я вам скажу.
375
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Ты оставь это...
376
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
... мне.
377
00:21:39,298 --> 00:21:42,885
Вы думаете очень высоко
о себе, Сассенах.
378
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Хм.
379
00:23:20,733 --> 00:23:25,571
Как вы думаете, мы это поняли?
из нашей системы сейчас?
380
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
"Наш"?
381
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Наш.
382
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Да, у нас есть.
383
00:24:02,150 --> 00:24:03,985
Я порвал кожу?
384
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Ты делаешь это...
385
00:24:10,032 --> 00:24:12,660
...каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Сассенах.
386
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
Мы ложимся спать, сражаясь
о твоем третьем муже,
387
00:24:43,149 --> 00:24:45,026
и я просыпаюсь, чтобы найти
ты смотришь на книгу
388
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
написанное вашим первым.
389
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
Ну, тебе повезло, я всего лишь
влюблен в свою вторую.
390
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
Что ты делаешь?
391
00:24:57,038 --> 00:24:58,080
Просто думаю.
392
00:24:59,916 --> 00:25:01,667
- О Фрэнке?
- Хм.
393
00:25:03,586 --> 00:25:05,755
Может быть, он предназначался для меня
прочитать эту книгу
394
00:25:05,922 --> 00:25:07,215
пока он был жив.
395
00:25:07,757 --> 00:25:09,926
Э-э, чтобы узнать
что с тобой случилось,
396
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
что ты пережил Каллодена.
397
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
И что жизнь, которую я
Мечтал с тобой, мечтал,
398
00:25:17,225 --> 00:25:18,726
был в пределах досягаемости.
399
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Потом он украл его у меня.
400
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
Может ли он быть таким хитрым?
401
00:25:23,981 --> 00:25:25,316
Выдержать столько ненависти?
402
00:25:27,026 --> 00:25:28,152
Ты?
403
00:25:29,403 --> 00:25:32,657
Не могу простить Джона, и мы были
женат всего несколько недель.
404
00:25:33,532 --> 00:25:34,825
Если бы ты был Фрэнком.
405
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
Я бы ненавидел себя за...
406
00:25:39,830 --> 00:25:43,042
забирая твое сердце полностью, навсегда.
407
00:25:47,421 --> 00:25:50,258
Но что, если он подумал
ты вернулся ко мне?
408
00:25:51,217 --> 00:25:53,135
Возможно, это наказание.
409
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
В Вентворте я прошептал
в ухе Блэк Джека
410
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
дата его смерти.
411
00:25:59,934 --> 00:26:02,812
Я прочитал это у Фрэнка
исследовательские работы.
412
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
Но в тот момент это было
единственное оружие, которое у меня было.
413
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
Потому что я хотел
пытать его.
414
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Ты думаешь, Фрэнк
тебя мучает?
415
00:26:11,737 --> 00:26:12,989
Не знаю.
416
00:26:14,365 --> 00:26:15,491
Может быть.
417
00:26:16,784 --> 00:26:21,414
За то, что не забыл о тебе,
не отпуская тебя.
418
00:26:24,292 --> 00:26:26,002
Ну, человека можно пытать
с правдой
419
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
как и ложь.
420
00:26:28,587 --> 00:26:32,174
Теперь то, что ты сказал Блэк Джеку
было реальным, Клэр.
421
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
я просто не знаю
что реально или нет больше.
422
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Вот что меня беспокоит.
423
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
Вы знаете, что это реально.
424
00:26:55,948 --> 00:27:00,619
В твоем сердце, ты знаешь
написанное - правда.
425
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
Генерал Лесли.
426
00:27:17,928 --> 00:27:18,721
Добрый день.
427
00:27:18,888 --> 00:27:20,973
Уильям Рэнсом, сэр,
твой слуга.
428
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Я верю, что ты знаешь моего отца,
Лорд Джон Грей.
429
00:27:24,685 --> 00:27:26,437
О, конечно.
430
00:27:26,604 --> 00:27:28,773
Удовольствие делать
твой знакомый.
431
00:27:28,898 --> 00:27:30,358
Какой очаровательный жилет.
432
00:27:30,524 --> 00:27:31,233
Спасибо.
433
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Моя двоюродная сестра вышила это
для меня.
434
00:27:32,860 --> 00:27:35,821
Это мой двоюродный брат
Вдова Бенджамина Грея.
435
00:27:36,822 --> 00:27:38,908
Я считаю, что он сражался под
ваш приказ, генерал.
436
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
Это очень большая потеря.
437
00:27:40,826 --> 00:27:44,663
Мои глубочайшие соболезнования
вам и вашей семье.
438
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Спасибо.
439
00:27:46,040 --> 00:27:47,666
Я недавно посетил
Лагерь Миддлбрук
440
00:27:47,833 --> 00:27:49,168
чтобы выразить свое почтение
на его могиле.
441
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
Он обладал таким невероятным
сила и дух.
442
00:27:53,714 --> 00:27:56,801
мне очень сложно
поверить, что он погиб там.
443
00:27:58,344 --> 00:28:00,513
Когда в последний раз
ты слышал от него?
444
00:28:00,679 --> 00:28:03,432
Когда он ушел с
Боюсь, рейдовый отряд.
445
00:28:04,767 --> 00:28:08,187
Я получил одно письмо
после того, как они были схвачены
446
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
и ничего более.
447
00:28:11,440 --> 00:28:14,777
Он был прекрасным солдатом
и еще лучший человек.
448
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
Полагаю, обед уже подан.
449
00:28:28,749 --> 00:28:32,253
Интересно, могу ли я попросить об одолжении
из вас, милорд.
450
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
Колониальный офис
хочет узнать больше
451
00:28:34,255 --> 00:28:36,340
об условиях
согласно которому
452
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
наши пленные находятся под стражей.
453
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
Как вы недавно
посетил Миддлбрук,
454
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
возможно, ты захочешь
поговорить с моим адъютантом
455
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
и скажи ему, что
вы были свидетелем там.
456
00:28:45,975 --> 00:28:47,351
Я был бы рад.
457
00:28:48,227 --> 00:28:49,895
Он говорил
с твоим отцом ранее.
458
00:28:50,896 --> 00:28:53,023
Его опыт общения с заключенными
было, конечно,
459
00:28:53,190 --> 00:28:55,359
некоторое время назад.
460
00:28:55,526 --> 00:28:57,403
Заключенные? Мой отец?
461
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Лорд Джон был губернатором
462
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
тюрьмы в Шотландии,
не был ли он?
463
00:29:01,198 --> 00:29:04,910
Эм... двадцать,
возможно, двадцать пять лет назад.
464
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
Двадцать пять лет назад?
465
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
Ардсмюр, я думаю
это называлось.
466
00:29:27,266 --> 00:29:28,851
Ты целитель?
467
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
Я.
468
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
Я Клэр. А ты?
469
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
Я Агнес. Агнес Уитакер.
470
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
Ты ранена, Агнес?
471
00:29:44,408 --> 00:29:46,577
Нет, это моя мать.
472
00:29:46,702 --> 00:29:49,622
Она беременна,
и она... ей нужна помощь.
473
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
И где сейчас твоя мать?
474
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Я Бинта. Это Сюзанна.
475
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
Что-то не так.
476
00:30:11,352 --> 00:30:13,771
Сюзанна, я Клэр.
477
00:30:13,896 --> 00:30:15,272
Я собираюсь помочь.
478
00:30:22,863 --> 00:30:25,908
Я помог десяткам младенцев
придите в мир, мэм.
479
00:30:26,075 --> 00:30:27,535
Этот не придет.
480
00:30:27,660 --> 00:30:28,911
Я думаю, он застрял.
481
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
Что это такое?
482
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
Двойняшки.
483
00:30:42,758 --> 00:30:43,884
Двойняшки?
484
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Вы уверены?
485
00:30:48,514 --> 00:30:49,765
Ты чувствуешь это?
486
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Это голова ребенка.
487
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
И еще один.
488
00:30:55,271 --> 00:30:56,313
Здесь.
489
00:30:57,064 --> 00:30:59,608
Это спина ребенка
потому что голова опущена.
490
00:31:07,199 --> 00:31:08,659
Спасибо.
491
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
Выпейте немного медовой воды.
492
00:31:13,414 --> 00:31:15,708
Кажется, младенцы
цепляются друг за друга,
493
00:31:16,584 --> 00:31:20,337
и одно мешает другому
один пробивается.
494
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
Теперь я знаю, что это может
звучит невозможно,
495
00:31:26,719 --> 00:31:30,139
но мы собираемся помочь тебе
встань и пойди.
496
00:31:30,681 --> 00:31:34,893
Иногда смена позиции
может помочь им двигаться.
497
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
Что за черт
ты здесь делаешь?
498
00:32:06,675 --> 00:32:08,510
Приятно видеть тебя снова, Джон.
499
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
Должен ли я предположить, что
ваше присутствие здесь указывает
500
00:32:12,473 --> 00:32:14,183
что ты больше не работаешь
для маркиза?
501
00:32:14,308 --> 00:32:17,394
Я все еще могу быть правдой
в Прекрасную Францию
502
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
Или я не мог.
503
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Вы бы не знали, если бы я был
говорю тебе правду
504
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
или ложь, не так ли?
505
00:32:24,818 --> 00:32:26,362
Чего ты хочешь, Персеверанс?
506
00:32:26,528 --> 00:32:30,032
Ох, очень много всего.
507
00:32:33,702 --> 00:32:38,624
Но в основном я ищу
встреча с Клодель Фрейзер.
508
00:32:38,749 --> 00:32:40,501
Он управляет типографией
здесь, в городе.
509
00:32:40,668 --> 00:32:44,546
У меня есть информация, что
может быть благом для человека.
510
00:32:45,547 --> 00:32:47,216
я написал ему
несколько букв, но...
511
00:32:48,092 --> 00:32:50,135
он не ответит
на мое приглашение.
512
00:32:50,302 --> 00:32:51,595
Что делает тебя
думаешь, я смогу помочь?
513
00:32:52,012 --> 00:32:54,765
Он родился в Париже,
в борделе,
514
00:32:54,932 --> 00:32:57,685
и был взят из указанного борделя
высоким,
515
00:32:57,851 --> 00:33:00,145
рыжий шотландец
по имени Фрейзер.
516
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
Если я не ошибаюсь,
ты провел много времени
517
00:33:02,648 --> 00:33:03,857
в присутствии высокого,
518
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
рыжий шотландец
по имени Фрейзер.
519
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Я верю, что они оба
быть знакомы, если не родственники.
520
00:33:12,574 --> 00:33:13,992
Это очень распространенная фамилия.
521
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
я тебя не спрашиваю
предать своего друга.
522
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
Все, что я прошу, это чтобы ты
свяжитесь с этим парнем из Клоделя
523
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
и подбадривай его
встретиться со мной.
524
00:33:22,000 --> 00:33:24,461
Я работаю у адвоката
офис здесь, в городе.
525
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Потому что ты помог раньше
с Уильямом...
526
00:33:28,674 --> 00:33:30,134
Я подумаю об этом.
527
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
В свою очередь, у меня есть услуга
спросить у тебя.
528
00:33:35,055 --> 00:33:37,516
мне нужно, чтобы ты нашел
Капитан Ричардсон.
529
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
После его маленькой хитрости
с гессенцами в прошлом году,
530
00:33:40,227 --> 00:33:41,854
он, кажется, исчез
в воздух.
531
00:33:42,020 --> 00:33:45,149
Слухов много, но он доказан
очень сложно найти.
532
00:33:45,941 --> 00:33:47,359
Считайте, что дело сделано.
533
00:34:01,582 --> 00:34:02,833
Я Аарон Уитакер.
534
00:34:03,584 --> 00:34:05,544
Мне сказали, что моя жена пришла сюда?
535
00:34:05,711 --> 00:34:06,670
Пожалуйста.
536
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
Нам нужно идти сейчас.
537
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
Папа, нет! Ей нужна помощь!
538
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
Вы подвергли всех нас опасности.
539
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
<Я> Мистер. Уитакер.
540
00:34:28,358 --> 00:34:30,027
Я Джеймс Фрейзер.
Это моя жена, Клэр.
541
00:34:30,194 --> 00:34:32,196
Она акушерка и целительница.
542
00:34:32,738 --> 00:34:35,616
И твоя жена
нуждаюсь в одном.
543
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
С уважением, мистер Фрейзер...
544
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
Я мало доверяю белым мужчинам.
545
00:34:43,582 --> 00:34:44,583
Я свободный человек.
546
00:34:44,750 --> 00:34:47,169
Моя жена – свободная женщина.
547
00:34:47,336 --> 00:34:51,256
И я намерен поднять
наши дети бесплатно.
548
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
Я не буду так рисковать
для белого целителя.
549
00:34:54,802 --> 00:34:57,930
Мы не хотим причинить вам вреда
и твоя семья.
550
00:34:58,305 --> 00:35:00,182
Я не буду спрашивать, где ты живешь.
551
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
Я никому не скажу
ты был здесь.
552
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
Даю вам слово.
553
00:35:05,103 --> 00:35:06,063
Пожалуйста.
554
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
Позвольте моей жене помочь вашей.
555
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
Пожалуйста, Аарон!
556
00:35:23,455 --> 00:35:26,583
Полагаю, я потерял свой выбор
в этом деле, не так ли?
557
00:35:30,087 --> 00:35:31,046
Приходить.
558
00:35:31,588 --> 00:35:32,965
я принесу тебе
драфт виски.
559
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
Что у тебя там?
560
00:36:01,869 --> 00:36:02,828
Это для тебя.
561
00:36:08,917 --> 00:36:11,587
Это не подарок.
Не так.
562
00:36:15,007 --> 00:36:18,260
Я остановился в Миддлбруке
после свадьбы Генри
563
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
собрать то, что у них было
вещей Бена.
564
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
Я не просил тебя это делать.
565
00:36:29,521 --> 00:36:30,939
Я хотел узнать
что я мог
566
00:36:31,106 --> 00:36:32,816
об обстоятельствах
его смерти.
567
00:36:33,692 --> 00:36:36,695
Я-я думал, ему могло бы понравиться
Тревору взять форму.
568
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
Он бы это сделал.
569
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
Спасибо. Э-э...
570
00:36:43,952 --> 00:36:46,079
...Я поставлю это вместе с остальными
из его вещей.
571
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
Могу я это увидеть?
572
00:37:11,813 --> 00:37:15,150
Прежде чем Бен ушел в последний раз,
перед рейдом он...
573
00:37:15,901 --> 00:37:17,945
он попросил меня дать это
ребенку, когда он родился.
574
00:37:23,533 --> 00:37:24,493
Приходить.
575
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
Давайте прогуляемся.
Это прекрасно снаружи.
576
00:37:40,384 --> 00:37:42,344
Знаешь, мой отец говорит
есть что-то вроде зяблика
577
00:37:42,511 --> 00:37:44,471
который учит свои песни
от своих родителей.
578
00:37:44,596 --> 00:37:47,933
Если вы возьмете яйцо и положите его
из одного гнезда в другое
579
00:37:48,100 --> 00:37:50,477
в нескольких милях отсюда, а затем
птенец научится
580
00:37:50,644 --> 00:37:52,354
песни своих новых родителей.
581
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Ты и твой отец
достаточно осведомлены.
582
00:37:55,691 --> 00:37:57,067
Ох, это напоминает мне.
583
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
Еще раз спасибо
для жилета.
584
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
Это было очень популярно
среди высших чинов
585
00:38:01,029 --> 00:38:02,406
британской армии.
586
00:38:03,031 --> 00:38:04,366
Я рад это слышать.
587
00:38:06,368 --> 00:38:08,829
сожалею, что не смог
правильно изложить это.
588
00:38:09,371 --> 00:38:11,623
Видишь ли, мой отец
всего лишь скромный господин,
589
00:38:11,748 --> 00:38:13,709
ужасно неосведомлен
о сложностях
590
00:38:13,875 --> 00:38:15,460
нашего мира природы.
591
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
Что ж, позвольте мне помочь вам.
592
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
Это собачий листоед,
593
00:38:31,601 --> 00:38:34,563
Chrysochus auratus.
594
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
Этот с длинным носом
это законопроект.
595
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
Он ест рогоз
и молодая кукуруза.
596
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
Довольно разнообразный рацион.
597
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Мм-хм.
598
00:38:49,828 --> 00:38:54,708
Династ Титиус,
восточный жук-геркулес.
599
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
"Династ Титиус"
означает «Титий-правитель».
600
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
если я не ошибаюсь.
601
00:39:03,592 --> 00:39:05,427
Какое это имеет отношение
с Геркулесом?
602
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
Разве они оба не большие?
и обладал
603
00:39:08,597 --> 00:39:10,015
необычайной силы?
604
00:39:10,932 --> 00:39:15,395
Полагаю, хотя истории
кажутся вряд ли взаимозаменяемыми.
605
00:39:15,562 --> 00:39:19,399
Гигант, мерзкий преступник
и героический полубог.
606
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
Возможно, он просто
у него две стороны.
607
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
Известно ли, что он противоречит,
этот парень?
608
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
Что касается жука,
Я не мог сказать.
609
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
Но ты есть, не так ли?
610
00:39:32,746 --> 00:39:33,663
Мне?
611
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
Что ты имеешь в виду?
612
00:39:40,212 --> 00:39:41,797
Я имею в виду, ты не
намерен прожить свою жизнь
613
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
чтобы доставить удовольствие
ожидания других людей.
614
00:39:45,675 --> 00:39:46,426
Ты?
615
00:39:51,181 --> 00:39:52,224
Нет.
616
00:39:53,767 --> 00:39:55,018
Полагаю, нет.
617
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Хорошо, Сюзанна.
618
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
Вот и все.
619
00:40:23,463 --> 00:40:25,257
Толкай! Вот и все.
620
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Толкать!
621
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
Еще один, еще один.
622
00:40:39,020 --> 00:40:40,313
Отличная работа.
623
00:40:42,983 --> 00:40:45,026
У вас есть мальчик, Сюзанна.
624
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
Мальчик!
625
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
Спасибо.
626
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
- Спасибо.
- Спасибо.
627
00:40:59,416 --> 00:41:01,251
Я просто почувствую.
628
00:41:09,885 --> 00:41:11,219
Позволь мне взять ребенка.
629
00:41:16,600 --> 00:41:20,312
Сюзанна, этот следующий ребенок
находится вверх ногами.
630
00:41:21,855 --> 00:41:23,523
Вы можете это сделать.
631
00:41:23,690 --> 00:41:24,566
- Нет.
- Да.
632
00:41:24,733 --> 00:41:26,401
Да, можете.
633
00:41:26,526 --> 00:41:30,780
Хорошо, по моему мнению,
ты будешь толкать.
634
00:41:30,947 --> 00:41:32,199
Хорошо?
635
00:41:32,532 --> 00:41:36,161
Три, два, один,
636
00:41:36,328 --> 00:41:38,455
и нажать.
637
00:41:38,622 --> 00:41:39,789
Продолжайте настаивать!
638
00:41:39,915 --> 00:41:41,041
- Всё!
- Я не могу!
639
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Продолжай настаивать, Сюзанна.
640
00:41:42,667 --> 00:41:43,919
У меня есть ноги.
Я помогу тебе.
641
00:41:44,085 --> 00:41:46,922
<Я> Давай. Вы должны нажать.
642
00:41:48,840 --> 00:41:50,258
Вот и все.
643
00:42:08,777 --> 00:42:09,819
Все в порядке.
644
00:42:09,986 --> 00:42:11,571
Ну давай же. Ну давай же.
645
00:42:11,738 --> 00:42:13,490
Молодец, Сюзанна.
646
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Что случилось с ребенком?
647
00:42:17,285 --> 00:42:19,746
Позволь ей позаботиться
о малышке Сюзанне.
648
00:42:19,871 --> 00:42:20,914
Давай.
649
00:42:21,081 --> 00:42:22,916
Почему я не вижу ребенка?
650
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
- Давай.
- Пожалуйста!
651
00:42:25,043 --> 00:42:26,002
Давай.
652
00:42:26,169 --> 00:42:27,379
Клэр.
653
00:42:27,963 --> 00:42:29,422
Пожалуйста, что случилось?
654
00:42:30,006 --> 00:42:31,633
В чем дело? Ребенок!
655
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
- Все будет хорошо.
- <Я> Скажи мне. Пожалуйста.
656
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
Скажи мне.
657
00:42:35,637 --> 00:42:38,306
<Я> Что происходит? Пожалуйста.
Что случилось?
658
00:42:38,807 --> 00:42:40,141
Сюзанна.
659
00:42:46,815 --> 00:42:50,277
Расскажи мне, что происходит.
660
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
Почему я не вижу ребенка?
661
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
Пожалуйста!
662
00:42:54,948 --> 00:42:56,533
Все будет хорошо.
663
00:42:56,992 --> 00:42:59,119
Клэр, скажи мне
что происходит.
664
00:42:59,286 --> 00:43:03,123
Пожалуйста, пожалуйста, скажите мне
что происходит! Пожалуйста!
665
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Позвольте Клэр делать свою работу.
666
00:43:08,461 --> 00:43:09,629
Позволь мне взять ее, Сассенах.
667
00:43:09,796 --> 00:43:11,339
Нет, я не могу.
668
00:43:16,261 --> 00:43:17,429
Нет.
669
00:43:20,432 --> 00:43:23,059
Мы позаботимся о вас.
670
00:43:24,978 --> 00:43:25,895
Мой малыш...
671
00:43:32,068 --> 00:43:34,529
У каждого есть
цвет о них.
672
00:43:34,654 --> 00:43:37,490
Вокруг них, как облако.
673
00:43:37,615 --> 00:43:39,117
У вас синий.
674
00:43:39,284 --> 00:43:41,453
Я потеряла ребенка.
675
00:44:27,874 --> 00:44:29,459
- Спасибо.
- Спасибо.
676
00:44:32,462 --> 00:44:33,463
Ах, да.
677
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
О, она красивая.
678
00:44:57,946 --> 00:45:00,990
Я знаю этого ребенка
не должен быть жив, Клэр.
679
00:45:02,659 --> 00:45:04,119
Ты не думал
ты мог бы спасти ее.
680
00:45:06,538 --> 00:45:08,456
Я видел этот взгляд
на твоем лице раньше,
681
00:45:08,581 --> 00:45:11,543
в тот момент, когда ты осознаешь, что там
больше ничего ты не можешь сделать.
682
00:45:16,005 --> 00:45:18,967
у меня нет ничего хорошего
объяснение того, как она жила.
683
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
По крайней мере ни один
это имеет какой-то смысл.
684
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
Тогда скажи мне один
это не имеет смысла.
685
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
Я что-то почувствовал.
686
00:45:29,144 --> 00:45:31,604
Что-то, что я чувствовал раньше.
687
00:45:33,982 --> 00:45:37,861
В Париже, после рождения Веры.
688
00:45:39,529 --> 00:45:40,989
После ее смерти.
689
00:45:44,534 --> 00:45:45,785
Мне было так плохо.
690
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
Я умирал и знал это.
691
00:45:54,002 --> 00:45:57,589
Но в тот момент,
ну, я хотел умереть.
692
00:45:59,090 --> 00:46:00,884
Затем пришел мастер Рэймонд.
693
00:46:02,051 --> 00:46:04,637
Я лежал в больнице,
горит лихорадкой.
694
00:46:06,389 --> 00:46:10,477
И он... он положил на меня руки.
695
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
И я почувствовал легкость.
696
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
А- бледно-голубой свет.
697
00:46:19,861 --> 00:46:24,365
Я почувствовал, как оно распространилось наружу от
мои кости, проходящие сквозь меня.
698
00:46:25,492 --> 00:46:27,702
Он как будто сгорел
инфекция вышла из меня
699
00:46:27,869 --> 00:46:29,454
только своими руками.
700
00:46:31,456 --> 00:46:33,082
Но сегодня вечером...
701
00:46:35,668 --> 00:46:37,170
...с ребенком...
702
00:46:39,130 --> 00:46:40,882
...Я почувствовал это сильнее.
703
00:46:42,759 --> 00:46:45,303
Как-синий свет...
704
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
...просочился...
705
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
...из моих пальцев...
706
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
...в ее тело.
707
00:46:58,566 --> 00:47:00,818
И я снова почувствовал ее сердцебиение.
708
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
Ты...
709
00:47:07,951 --> 00:47:10,203
блестящий целитель, Клэр.
710
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
Я сам был свидетелем этого.
711
00:47:27,637 --> 00:47:32,100
Я видел, как ты возвращаешь людей
на грани смерти раньше.
712
00:47:33,601 --> 00:47:35,270
Это другое.
713
00:47:38,106 --> 00:47:39,315
Вы видели что-нибудь...
714
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Что-нибудь синее?
715
00:47:42,569 --> 00:47:43,611
Нет.
716
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
Но я видел, как ты пытался
чтобы спасти своего малыша.
717
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Я знаю, что ты был
думая о нашей Вере.
718
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Я тоже был.
719
00:47:58,459 --> 00:48:01,671
Но я, э-э, не видел никакого света.
720
00:48:14,225 --> 00:48:16,269
Если мастер Рэймонд...
721
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
смог сделать это для меня,
722
00:48:21,065 --> 00:48:23,443
может быть, именно так он и смог
723
00:48:23,610 --> 00:48:24,986
чтобы вернуть Фейт.
724
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Может быть, это то, что он
хотел прощения за...
725
00:48:29,616 --> 00:48:31,242
за то, что забрал нашу дочь
от нас.
726
00:48:31,409 --> 00:48:33,703
Тогда почему он тебе не сказал?
727
00:48:34,120 --> 00:48:36,789
Почему он не вернул ее?
тебе после?
728
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Возможно, он не мог.
729
00:48:39,834 --> 00:48:41,669
Я имею в виду, жандарм
были за ним.
730
00:48:41,836 --> 00:48:42,754
Ну а потом его арестовали,
731
00:48:42,920 --> 00:48:44,756
и король изгнал его
из Франции.
732
00:48:50,053 --> 00:48:52,430
Я не могу сказать, что это
простая для понимания вещь.
733
00:48:53,014 --> 00:48:54,932
Это никогда не бывает с тобой,
Сассенах.
734
00:48:58,895 --> 00:49:03,274
Джейми, какого цвета мои волосы?
735
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Все цвета земли.
736
00:49:20,625 --> 00:49:24,754
Но... но здесь...
737
00:49:26,923 --> 00:49:28,841
...вокруг твоего лица...
738
00:49:31,094 --> 00:49:34,764
«Это цвет лунного света,
Мо Грейд.
739
00:49:40,228 --> 00:49:42,522
Так что же такое каирна?
740
00:49:43,314 --> 00:49:45,525
В Шотландии мы делаем пирамиды из камней.
741
00:49:45,692 --> 00:49:47,735
в память о тех, кого мы потеряли,
742
00:49:48,569 --> 00:49:49,696
чтобы почтить их.
743
00:49:50,488 --> 00:49:54,367
Я сделал один рядом здесь
для человека, которого я очень любила,
744
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
мой крестный отец.
745
00:49:57,036 --> 00:50:01,124
Я хожу туда всякий раз, когда чувствую
необходимость поговорить с ним.
746
00:50:02,375 --> 00:50:05,002
Я знаю, что Джейн
похоронен далеко отсюда, но...
747
00:50:05,837 --> 00:50:08,673
эта пирамида теперь принадлежит ей.
748
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
Мне бы хотелось знать ее.
749
00:50:14,470 --> 00:50:17,098
Она была бы желанным гостем
жить с нами здесь.
750
00:50:20,101 --> 00:50:22,562
Всякий раз, когда ты скучаешь по ней,
ты можешь прийти
751
00:50:22,729 --> 00:50:26,816
и положи сверху камень.
752
00:50:27,233 --> 00:50:28,860
Поговори с ней, если хочешь.
753
00:50:29,527 --> 00:50:31,571
Дайте ей знать
ты думаешь о ней.
754
00:50:39,662 --> 00:50:43,166
Джейни, это Фанни.
755
00:50:44,292 --> 00:50:46,753
Я так сильно тебя люблю.
756
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
Это твой дом.
757
00:50:55,887 --> 00:50:57,472
И дом Джейн.
758
00:51:03,102 --> 00:51:05,146
Спасибо, мистер Фрейзер.
759
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Ты оставайся здесь.
760
00:51:12,236 --> 00:51:13,321
Не переезжай.
761
00:51:20,203 --> 00:51:21,370
Кливленд?
762
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
Что ты сделал?
763
00:51:25,583 --> 00:51:28,461
Я поймал этих двоих на контрабанде
оружие на вашу собственность.
764
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
Ты как раз вовремя
чтобы помочь мне натянуть их,
765
00:51:31,339 --> 00:51:32,757
как предупреждение другим.
766
00:51:32,924 --> 00:51:34,383
Вы не сделаете ничего подобного!
767
00:51:36,344 --> 00:51:39,597
У вас есть люди, вооружающиеся
прямо у тебя под носом,
768
00:51:39,764 --> 00:51:42,266
и ты слишком великодушен, чтобы
брать с них пример.
769
00:51:43,518 --> 00:51:44,393
Ну, я нет.
770
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Теперь, если ты не собираешься помочь,
771
00:51:47,480 --> 00:51:48,898
можешь отойти в сторону.
772
00:51:49,023 --> 00:51:52,777
Ваше рвение
взять с них пример
773
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
затуманил твой разум.
774
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
Если они у вас были изначально.
775
00:51:56,989 --> 00:51:58,533
Вы отправили какие-либо знания
их цели
776
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
погибель с ними.
777
00:52:01,536 --> 00:52:03,162
Я знаю этих мужчин.
778
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
Фрэнсис.
779
00:52:08,209 --> 00:52:09,752
Сказал тебе остаться.
780
00:52:10,711 --> 00:52:13,506
Это ужасный человек
от торгового поста.
781
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
О, ужасный человек.
782
00:52:53,170 --> 00:52:54,505
Что у тебя там?
783
00:52:58,301 --> 00:53:00,136
Я уже говорил тебе однажды
784
00:53:01,304 --> 00:53:05,057
позволить мне
заниматься своими делами сам.
785
00:53:05,224 --> 00:53:06,058
Я больше не скажу тебе.
786
00:53:06,225 --> 00:53:08,477
Теперь, пожалуйста, найди свой путь
787
00:53:08,644 --> 00:53:10,646
<я>на другую сторону
линии собственности.
788
00:53:11,188 --> 00:53:12,356
Делай, что хочешь.
789
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Но я храню эти пистолеты.
790
00:53:28,831 --> 00:53:30,416
Добрый день, мистер Фрейзер.
791
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
Где капитан?
792
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
Что ж, если вы будете любезны подождать
минутку, я отведу тебя к нему.
793
00:53:40,551 --> 00:53:42,511
Мистер Фрейзер, к чему
Должен ли я получить удовольствие?
794
00:53:42,678 --> 00:53:44,639
Кажется, друзья твоего сына
все-таки вернулись.
795
00:53:45,348 --> 00:53:47,975
Он провозил контрабандой два ящика
мушкетов на хребет.
796
00:53:48,142 --> 00:53:49,352
Я уверен, что вы ошибаетесь.
797
00:53:49,518 --> 00:53:50,603
Я нет.
798
00:53:51,687 --> 00:53:53,940
Я думаю, они были
едут к вам.
799
00:53:54,106 --> 00:53:56,108
Ах. Где они сейчас?
800
00:53:56,275 --> 00:53:58,736
Похоронен в лесу
с пулями в груди.
801
00:53:58,861 --> 00:53:59,862
Не моей рукой.
802
00:53:59,987 --> 00:54:02,448
«Это был кровожадный
Надгорный педераст.
803
00:54:03,115 --> 00:54:04,241
Он был готов расстаться
своими телами
804
00:54:04,367 --> 00:54:06,160
но не мушкеты.
Тех, кого он взял с собой.
805
00:54:06,744 --> 00:54:08,371
Ох уж эти бедные мальчики.
806
00:54:09,080 --> 00:54:11,332
мне придется написать
своим семьям.
807
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
Это было на одном из них.
808
00:54:16,128 --> 00:54:20,257
Письмо от твоего
Дядя Элдон в Солсбери.
809
00:54:20,424 --> 00:54:21,926
Ты сказал мне, что у тебя есть
знакомые там
810
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
но нет родственников.
811
00:54:24,720 --> 00:54:29,183
"Abies fraseri,
подвид пихты бальзамической,
812
00:54:29,350 --> 00:54:31,143
"который вы можете найти
на высоких хребтах
813
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
"по всей глубинке,
814
00:54:33,354 --> 00:54:35,606
дам тебе хорошую древесину
для строительства».
815
00:54:37,775 --> 00:54:41,904
«Это довольно скучное письмо,
хотя некоторые слова выделялись.
816
00:54:42,446 --> 00:54:44,824
Он говорит о своих руках
три раза
817
00:54:44,991 --> 00:54:47,243
и упоминает нового рекрута
в свою фирму.
818
00:54:47,410 --> 00:54:48,411
Мистер Фрейзер...
819
00:54:48,577 --> 00:54:50,705
Видишь, я не думаю, что это письмо
речь идет о деревьях
820
00:54:50,871 --> 00:54:53,332
это больше не о
руки мужчины.
821
00:55:36,042 --> 00:55:38,210
Этот пистолет довольно легкий.
822
00:56:16,248 --> 00:56:18,918
"Предоставить обновленную информацию
на Фрейзерс-Ридж."
823
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
"Дополнительное оружие скоро появится.
824
00:56:23,089 --> 00:56:25,716
«Прогресс идет медленно
в округе Роуэн.
825
00:56:27,426 --> 00:56:28,969
Нужны новые сотрудники».
826
00:56:29,553 --> 00:56:32,515
Очень впечатляет, мистер Фрейзер.
827
00:56:34,225 --> 00:56:35,601
И вы правы.
828
00:56:36,352 --> 00:56:38,479
Это письмо не о деревьях.
829
00:56:40,523 --> 00:56:42,274
Я предполагаю, что это
от моего командира,
830
00:56:42,441 --> 00:56:44,276
Майор Патрик Фергюсон.
831
00:56:47,363 --> 00:56:48,280
Да...
832
00:56:49,824 --> 00:56:51,242
твой командир?
833
00:56:51,909 --> 00:56:54,537
у меня действительно было
собирался выйти на пенсию,
834
00:56:54,703 --> 00:56:58,707
но Бог и его государь
были на меня другие планы.
835
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
Майор Патрик Фергюсон
заказано
836
00:57:03,045 --> 00:57:05,089
Генерал Лорд Корнуоллис
837
00:57:05,506 --> 00:57:08,008
использовать величайшие
неиспользованный ресурс
838
00:57:08,175 --> 00:57:09,426
в этой войне...
839
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
верный южанин.
840
00:57:13,347 --> 00:57:16,142
Он поставил меня ответственным
найти таких мужчин
841
00:57:16,308 --> 00:57:18,102
на этом участке
глубинки.
842
00:57:18,686 --> 00:57:22,439
Вы поднимаете
Лоялистское ополчение на моей земле.
843
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
Я.
844
00:57:24,942 --> 00:57:26,861
Вы сильно ошибаетесь, если
ты думаешь, я позволю это.
845
00:57:27,027 --> 00:57:28,904
тебя не было
давно, мистер Фрейзер.
846
00:57:29,613 --> 00:57:31,866
Вы можете быть удивлены, узнав
что большинство ваших поселенцев
847
00:57:31,991 --> 00:57:32,950
верность своему королю
848
00:57:33,117 --> 00:57:35,244
сильнее этого
своего хозяина.
849
00:57:35,953 --> 00:57:37,997
Я сожалею, что был
нечестен с тобой,
850
00:57:38,122 --> 00:57:40,166
но учитывая твою историю
с Повстанческой армией,
851
00:57:40,332 --> 00:57:42,293
конечно, вы можете понять, почему.
852
00:57:42,793 --> 00:57:45,713
Все-таки, получив
узнать тебя немного,
853
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
Мне интересно, если наша политика
854
00:57:48,591 --> 00:57:50,801
такие же разные
как вы говорите, они есть.
855
00:57:51,802 --> 00:57:56,640
Говори прямо, сэр,
потому что я не могу угадать, что вы имеете в виду.
856
00:57:56,807 --> 00:57:59,768
Мы оба хотим поставить
эта война позади.
857
00:58:00,477 --> 00:58:01,770
Самый быстрый способ
чтобы это произошло
858
00:58:01,937 --> 00:58:03,480
это спешить
победа короля.
859
00:58:03,647 --> 00:58:05,482
Ты спрашиваешь меня
драться с тобой?
860
00:58:06,525 --> 00:58:07,318
Для Короны?
861
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Если вы хотите
защитить свою землю
862
00:58:09,695 --> 00:58:11,280
и все те, кто живет на нем,
863
00:58:11,989 --> 00:58:14,241
если ты хочешь сохранить
Фрейзерс-Ридж Фрейзерс-Ридж
864
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
когда эта война закончится...
865
00:58:17,036 --> 00:58:21,707
тогда это возможно
единственный выбор, который нужно сделать.
866
00:58:25,002 --> 00:58:26,670
Подумайте об этом в любом случае.
867
00:58:36,847 --> 00:58:38,807
Я же говорил тебе, Фрейзер.
868
00:58:39,350 --> 00:58:40,768
Это приближается.
869
00:58:41,518 --> 00:58:43,604
Фрагменты
встает на свои места.
870
00:58:44,313 --> 00:58:47,066
Как я и писал,
каждый день приближает тебя
871
00:58:47,233 --> 00:58:51,195
на Кингс-Маунтин
и ближе к вашей истории.