1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Не гледай мама.
2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Това изглежда толкова вкусно.
3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Можете ли да изпечете друга пясъчна бисквитка?
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
здравей
5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
-Добре ли е дъщеря ми да се включи?
-Разбира се
6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-как се казваш
- Маделън.
7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
- Може ли Маделън да играе с теб, Елиз?
-не
8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Разбира се, че може. не ставай глупав
Давай, Маделън.
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Продължавай, скъпа.
10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Виждали сме се и преди, нали?
11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-Миналата година. На басейна.
- На басейна.
12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-Къде си отседнал?
- В Йохберг. Апартамент. ти?
13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Наблизо. Хотел Поща.
В посока... как се казва?
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Къде се продава тази къща?
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
- Онази къща горе в планината.
- Модерният.
16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Това е всичко от само себе си.
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
-Да, по този планински път.
- Невероятно, нали?
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Жалко за цената.
19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
- Твърде високо.
-Със сигурност.
20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Но си уговорих среща
за да проверите мястото.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
майтапиш се сериозно ли?
22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
-Това е страхотно.
- Просто за забавление.
23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
-Може ли да направя няколко снимки на децата?
-Разбира се
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
- Искаш ли да дойдеш утре?
- Да видя къщата?
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Няма лошо да гледаш, нали?
26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Погледни мама.
27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Не изглеждай толкова тъжен, скъпа.
28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
О, Маделън пече толкова вкусна бисквитка.
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Елиз, виж Маделън.
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Вкусно, Маделън, това изглежда...
31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Дани.
32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Дани идваш ли Закуската е готова.
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Добро утро мили мои.
34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Ти и Дани останахте ли до късно?
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
забавлявахте ли се
36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Това толкова много ми липсваше, Ерик.
37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
Начинът, по който подреждаме масата
и след това изправяте приборите за хранене.
38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
толкова сладко
39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Имам предвид.
40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
чуваш ли това
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Липсваше й
42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Маделън, седни изправен. Телефон далеч.
43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Е, насладете се на яденето си, всички.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Приятен апетит.
45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Дани, побързай сега.
46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Наперен тоалет.
47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
Елегантни очила също.
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Хубаво, нали?
49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-Нов?
-Въглерод. Пълно окачване.
50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Лек като перце.
51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
електрически?
52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Електрическият е началото
от края, Дани.
53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
- Е, къде са всички?
- На езерото.
54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Момичетата искаха да се повозят
на четворката на Ралфи.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
кой е това
56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Малкият Ралфи, онзи от каяците.
57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Отново се върнахме, момичета.
58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Наистина ли ще ни последваш?
Това е ненужно и неудобно.
59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
-Скъпа, просто искаме да видим този мотопед.
- Не е мотопед.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Ще го целуна силно.
61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-Да, точно така.
-Наистина ще го направя.
62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ралф.
63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Елиз. Мадлон.
64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
уау
65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Готино.
66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-Е?
-Много яко.
67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Това "малкият Ралфи" ли е?
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
- Говорим английски, нали?
-Да, bitte.
69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
боже
70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
да
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Помните ли
откъде купихме тази въдица?
72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
Някъде на езерото по пътя към...
Как се казва, Altenwiese, нали?
73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Тази въдица.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
-Ало?
- Дани, какво искаш?
75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Е, исках да купя
нова пръчка за Madelon.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Тогава можем да отидем на риболов заедно.
Да се свържа малко с нея.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Риболов? С Мадлон? сериозно ли?
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Да, тя го обича.
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Тя се присъедини към вас веднъж на десет години.
Веднъж. А тя беше на шест.
80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Да, и тя го обичаше тогава.
81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Дани, ще ти се обадя по-късно, става ли?
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- Чао, мамо.
- Чао, момичета.
83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
- Той изобщо има ли книжка?
-Вероятно.
84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Какво ще кажете за шлемовете?
85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Няма да са на главния път.
Момчето изглежда добре.
86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
- Не знам за това.
-Оставете ги да поживеят малко.
87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Ние сме във ваканция.
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
- И така или иначе няма да се присъединят към нас.
-Какво имаш предвид?
89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Догодина ще искат да отидат на къмпинг
в Зеландия и ще ги загубим.
90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Глупости. Маделън не е готова за това.
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
не? Ти просто гледай.
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Ела, Анук.
93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Да изпием по чаша в някое кафене.
Наваксвайте с питие.
94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
- Десет и половина сутринта е.
-И така? Пропуснахте това, нали?
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-Здрасти.
-Добър ден.
96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
здравей татко
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
ела
98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Готино, човече.
99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
какво правиш
100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Господи, Маделън, какво по дяволите?
101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Г-н и г-жа Рийкърс и Ван Идън
от Холандия,
102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
родителите на Елиз и...
103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Маделън?
104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
говориш ли немски английски?
105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-немски.
- Немски, добре.
106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Първо Елиз.
107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Тя има няколко синини,
няколко счупени ребра.
108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Тя загубила за кратко съзнание
когато тя падна.
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Ще я наблюдаваме една нощ.
110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Но това не е повод за притеснение.
111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
За съжаление, с Madelon открихме
че има тежка фрактура на черепа.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Една операция облекчена
натискът върху черепа, но...
113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
- първите резултати от изследвания показват, че...
-Не, това не е правилно.
114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
- Съжалявам?
- Това не е Мадлон, а Елиз, нали?
115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Е, разбира се, че си прав. Елиз.
116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
много съжалявам
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
И така, Елиз.
118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Първите тестове показаха
119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
че мозъкът й е без кислород
за неопределено време.
120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Това може да има няколко причини,
и в зависимост от тежестта му,
121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
трябва да изчакаме няколко дни
преди да успеем да създадем образ, но...
122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
не изглежда добре.
123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
ще умре ли
124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Тя е в кома.
125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Но можете да я посетите.
126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Асистентът ми ще ви покаже
където е интензивното отделение.
127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
моля
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
моля
129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
- А Маделън?
-Моля те, ела с мен.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Дадохме й морфин,
но можеш да говориш с нея.
131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Втората врата отляво.
132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
какво е това
133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-Ерик.
-Бъдете внимателни.
134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
-Това не е правилно.
-Недей.
135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Това не е правилно. Твърде стегнато.
136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-Внимателно. недейте
- Твърде стегнато.
137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
- Направи нещо. Твърде тясно е.
-Оставете го.
138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
хей
139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
как е тук болка?
140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
уморен
141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Само един въпрос за Елиз, Маделън.
142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Елиз направи ли нещо странно,
безразсъдно или глупаво?
143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Искам да кажа, всички знаем каква е тя...
144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
като понякога. И от кого го е взела.
145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Така че Маделън, ако нещо се случи,
можеш просто да ми кажеш.
146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Елиз направи ли нещо?
147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
не
148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
наистина ли
149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
не си спомням
150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Маделън за момент загуби съзнание
след инцидента.
151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Наистина ли не знаеш?
152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Беше инцидент, Гуен.
153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Как е Елиз?
154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Добре.
155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Да, тя ще се оправи.
156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-Кажи ми, Елиз направи ли някаква каскада?
- Казах ти, не знам.
157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Хей Гуен?
158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
О, скъпа мила.
159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
дай ми минутка
160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
да, добре.
161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Две минути, Дани.
162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Полицията беше тук.
163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Знаят ли какво се е случило?
164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Искат да дойдем утре.
165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Поспи малко.
166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Това е мъдро.
167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Слушай, когато вземем Маделън утре,
отиваме направо вкъщи.
168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
дом? Току що пристигнахме.
169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Маделън трябва да се махне от тук.
И ние също.
170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-Защо?
-Защото Елиз е там, а Маделън тук.
171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Елиз е в кома,
Маделън няма нито една драскотина.
172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Това е твърде неравномерно.
173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Това ще предизвика напрежение.
Това ще излезе извън контрол.
174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Господи, Дани. Те са наши приятели.
175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-Да, и бих искал да остане така.
-Гуен има нужда от мен. Ерик има нужда от теб.
176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
- Трябва да сме там за тях сега.
- Съвсем не.
177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Имат нужда от мир.
Трябва да ги оставим на мира.
178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Не искате да ги оставяте сами.
179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Искаш да избягаш. Но това е
няма да се случи. Ние оставаме.
180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Ние оставаме.
181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Имам лошо предчувствие за това.
182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Дани. Ние плащаме.
183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Всички сме заедно.
184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Пържена риба.
185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Пържен шницел.
186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Пържено пиле.
187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Пържени броколи.
188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Едва ли смея да го кажа, но...
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Наистина мога да препоръчам това. Вкусно.
190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Ако вие ни освободите утре,
можем да закусим прилична у дома.
191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
- Отивам да изпуша.
-не
192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-Сериозно?
-Да, добра идея.
193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Говорихме за това, нали?
194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Отивам да проверя горе.
195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Анук казва, че искаш да си тръгнеш.
196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
какво?
197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Не разбира се.
198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Просто не искаме да ви пречим,
това е всичко
199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Мислеше ли, че искам да си тръгна?
не искам да си тръгвам
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Съвсем не.
201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
какво не е наред
202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Превръзките на дъщеря ви се нуждаят от подмяна.
Не се притеснявайте, това е рутина.
203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Получава нови превръзки.
Вероятно трябва да изчакаме тук.
204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Това е стая за гости едно.
205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
уау
206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
А до него е номер две. давай напред
207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
О, не можеш да отвориш прозореца.
Заради климатика.
208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
разбира се
209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Малко чист въздух в болница.
Представете си това.
210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
- Оставам с Елиз.
-Не, това не е позволено.
211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
какво ме интересува
212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Това не е възможно, Гуен.
Не можеш да спиш там.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-Няма да те изпусна от поглед.
-Анук.
214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Спя с Елиз.
215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Кома. Фактите се подредиха..."
216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Този доктор, Майер, случайно е такъв
високо ценени тук.
217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 до 18 процента никога не се събуждат."
-Шестдесет и пет процента се събуждат и...
218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
— Осемнадесет процента умират.
219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Шестдесет и пет процента. Не само те
събудят се, те също се възстановяват.
220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Сигурно това са стари статистики.
В днешно време вероятно е повече.
221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-"Професор доктор неврохирург."
- Да, трябва да го прочетете.
223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Очевидно наш скъп приятел
е доста брилянтен мозъчен хирург.
224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Но без да бъркаме имената на дъщерите ни
225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
се оказа
твърде голямо предизвикателство за него.
226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
— О, много съжалявам.
227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Добре, той е задник,
но се оказва топ специалист.
228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Вероятно тук ти е по-добре
отколкото в Холандия.
229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Професор докторът много съжалява.
230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
тук Това ще ви накара да се почувствате по-добре.
231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Знаете ли кой е най-добрият ден
от живота ми беше?
232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
Денят, в който Гуен се появи
да съм бременна с Елиз.
233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Не само защото щях да ставам баща,
но защото знаех, че тя ще остане с мен.
234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
И тя го направи.
235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Въпреки че всички казаха
тя не беше предназначена за мен.
236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
„Забрави, момче.
Тя е далеч от твоята класа."
237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
— Не можеш да я имаш.
238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Тя остана с мен.
239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Нито с него, нито с него.
240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Или него там.
И не с теб, Дани.
241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
с мен.
242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Г-жо Ван Ийдън, исках да ви уведомя
че моят колега ще поеме.
243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Дъщеря ми е толкова студена на допир.
244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Това е съвсем нормално.
245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
За предотвратяване на по-нататъшно увреждане на тъканите
246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
и стимулират възстановяването,
поддържаме телесната температура ниска.
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Лекарят може да обясни това по-добре,
248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
но...
249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
тези 35,5 градуса са точно.
250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- Имате ли вече стая за гости?
-да
251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
След това можете да заспите спокойно.
252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Когато котката я няма...
253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Когато Анук отсъства.
254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Гуен ни позволява да пикаем
където си искаме колкото си искаме.
255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Анук...
256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Начинът, по който тя ме гледа.
257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
Начинът, по който ме гледате двамата.
ти се смееш
258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Смееш ми се.
259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Не, не ти се присмиваме.
Наистина си забавен понякога.
260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Мислиш, че не знам
как шепнеш зад гърба ми?
261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Мислиш ме за смешен.
262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
С изрядните ми маниери, изгладените ми ризи.
263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Голямата ми блестяща кола.
264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
И с моя забавен малък акцент.
265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
И моята твърде красива съпруга.
266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
нали Или не?
267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
успокой се
268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
успокой се
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Продължавай да се смееш, Дани.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
аз съм горд.
271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Гордея се с това, което съм.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
От това, което правя и от това, което имам.
273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
амин
274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Довиждане и добро избавление.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Спете добре.
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
И така, преди десет години вашите съпруги се срещнаха
на детската площадка Hintersee...
277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
и същия този празник, който решихте
да купят къща заедно.
278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Правилно.
279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Това е доста необичайно.
280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Искам да кажа, ти...
281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
всъщност не се познаваха.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Но това не е престъпление, нали?
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Оттогава си отиваш
заедно през лятото и зимата?
284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Само една седмица в годината.
Стана традиция.
285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Къщата не е голяма,
така че винаги се редуваме,
286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
но веднъж в годината...
287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Прекарвате малко качествено време заедно
в този красив район.
288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
И междувременно
станахте добри приятели.
289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Това не е никакво
от проклетия му бизнес, Ерик.
290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
извинение?
291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Да, ние сме добри приятели.
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
каква е твоята професия
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Работя в застрахователния сектор.
294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-Застраховка?
-да
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
а ти
296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Работя в... как да го кажа...
297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
офшорен бизнес.
298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Петролни платформи и подобни?
299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
И такива, да.
300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Не знам за теб, Ерик,
но имам нужда от почивка.
301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Извинения, аз...
302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Както и да е.
303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
За резултатите от нашето разследване
304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
в трагичния инцидент
на дъщеря ти Елиз.
305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Разбира се, че ти съчувствам.
306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
да Та за този Ралф...
307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Нашият Ралф, да.
308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ралф Шефер, 16 години.
309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Бащата е уважаван съветник,
майка е учителка.
310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ралф отива в гимназия
и е примерен ученик.
311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Като цяло бих казал, че е много свястно момче.
312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Но той е виновен.
313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
съжалявам
314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Той е отговорен за инцидента.
315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
какво искаш да кажеш
316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Какво правите...
317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- Той караше твърде бързо.
- Няма основания за това предположение.
318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
- Ще му се размине.
-Какво?
319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
това момче. Сякаш той нямаше участие в това.
320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
— Това е трагичен инцидент, г-н Ван Идън.
321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Но това не е случайно.
Нещо се случи, Дани.
322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
злополука?
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
задника ми.
324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Г-н и г-жа Рийкърс. страхувам се
че Маделън трябва да остане още малко.
325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
- Мислехме, че може да се прибере днес.
-Разбрах.
326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Но натискът върху гърдите й е твърде голям.
327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-Защо?
- Заради счупените ребра, но...
328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
можем да се грижим за нея у дома.
329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Сигурно не е нищо сериозно,
но не искаме да поемаме никакви рискове.
330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
не, не
331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- И ние не искаме това, Дани.
-не Е, поздравления, Маделън.
332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Извинете ме?
333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Утре имам рожден ден.
334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
О, добре.
335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Сигурен съм, че ще получите по-добри новини
утре тогава.
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
- Маделън трябва да остане още една нощ.
-Защо?
337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Искат да проверят
натиска върху гърдите й.
338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Маделън дойде да види Елиз снощи.
339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Имам чувството, че тя крие нещо.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Слушай, Гуен. Ако Маделън каже
Елиз не направи нищо, това е вярно.
341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Маделън защитава Елиз.
342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
- Маделън не лъже.
-Тя иска да защити Елиз.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Гуен, Маделън не лъже.
344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
— Маделън не лъже.
345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
— Маделън не лъже, Гуен.
346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
„Елиз лъже понякога.
Но Маделън никога не лъже."
347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
извинения Изпратих съобщение на Дани
че си вземаме един час почивка.
348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Но аз не искам.
349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Сладурче. Ерик е с Елиз.
350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Дани е с Маделън и имаме нужда от почивка
или ще го загубим.
351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Мама каза, че не си
вече чете нейните книги.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Нито пък ти.
353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
- Все пак снимката не е лоша.
-Гуен го взе.
354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Сериалът се превежда
на испански.
355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-О? На френски, помислих си.
-Да, а сега и на испански.
356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Ако това продължи, тя може да изкупи
Гуен и Ерик,
357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
и тогава къщата ще бъде изцяло наша.
358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
кажи...
359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Помниш ли онзи път, когато отидохме на риболов?
Само ти и аз?
360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
- Риболов?
-да Веднъж бяхме на риболов.
361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
аз? Риболов?
362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Веднъж бяхме на риболов, нали?
363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Не мисля така.
364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
- Искаш ли да отидем на риболов?
-Какво?
365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Искаш ли да отидем на риболов?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
добре ми е.
367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Как стоят нещата тук?
368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Все още е малко уморена и задъхана,
но добре.
369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Чух, че някои резултати от тестове
дойде за Елиз. мислех си...
370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
може би бихте могли да дойдете?
371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Г-н Ван Ийдън, г-н Рийкърс,
моля седнете.
372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
-Това е обратното.
- Съжалявам?
373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Обратната страна: г-н Ван Ийдън, г-н Рийкърс.
374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Какво се случва наоколо,
идва, Дани.
375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Г-н Ван Идън току-що се опита да се пошегува.
376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
вярно
377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Г-н Ван Идън, относно дъщеря ви...
378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Видяхте, че направихме някои тестове
тази сутрин.
379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Най-важното откритие
380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
е, че някаква мозъчна дейност
може да се открие, но...
381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Мозъчна дейност?
382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Това е добре, нали?
383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Но е много малко.
384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Вероятност от трайно увреждане на мозъка
за съжаление е много висока.
385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Веднага щом подуването
в главата й намалява,
386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
ще повторим тестовете
387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
през следващите няколко дни
за да мога по-добре да определям...
388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
дали тази мозъчна дейност се подобрява.
389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Защото все още може да се подобри.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
нали
391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
На теория да.
392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
- Но е много малко вероятно.
- Но възможността съществува. нали
393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
да
394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Това е добра новина.
395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Това е наистина добра новина, Дани.
Мозъчна дейност.
396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Благодаря ви много, доктор Майер.
Ще говорим пак следващия път.
397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
Едва ли има някаква мозъчна дейност,
МАЛКА НАДЕЖДА ЗА ПОДОБРЕНИЕ
398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
„Страхотни новини: Мозъчната активност на Елиз.
Може да се подобри през следващите дни."
399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Виж, не ти ли казах?
400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
казах ти така
401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
- „Мозъчна дейност“.
-Това означава, че Елиз не се отказва.
402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Елиз иска да живее и да се оправи.
403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
Г-н Ван Идън.
404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
По-добре е да не използвате телефона си тук.
405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Наистина.
406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Винаги съм знаел нещо ужасно
би ми се случило.
407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Докато Ерик, от всички хора,
408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
забременях с Елиз
в една пиянска, безнадеждна връзка за една нощ.
409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Тогава разбрах, че трябва да остана с него.
410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Защото с него нищо лошо нямаше да се случи.
411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Ерик, застрахователят.
412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
- Отидохте за безопасността.
- И за секса.
413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Мислиш, че Ерик е твърде аутист за това.
414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Даже напротив. Мъже с аутистични черти
намирам го за много важно
415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
да направи всичко много прецизно.
416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Много изчерпателно и точно.
417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
боже
418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
здравей
419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
Г-н Рийкърс.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Преча ли
421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Тъкмо щях да си тръгвам.
422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Но исках да кажа, че много съжалявам
за случилото се с Маделън.
423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
И на Елиз, разбира се.
424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Честно казано много съжалявам.
425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Моля, кажете това на г-н Ван Идън.
426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Г-н Ван Ийдън ви посети тази сутрин.
427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
аз не бях там
428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
знам това
429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Тогава ще тръгвам.
430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
-Чао.
-Чао.
431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
мамка му
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Спрете да бягате.
433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Изрежете го. Спрете го.
434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Изрежете го. Спрете го.
435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
успокой се хей
436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Ерик току-що имаше интензивен разговор
с Ралфи.
437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
-Няма начин.
-Да, не знаех, че го има в себе си.
438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Ерик има неочаквани умения, Дани.
439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
О, нещастнико.
440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
какво стана
441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Сега внимавай с него, Дани.
442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Виж какво имам, скъпа.
443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Ще разведрим нещата
за теб за утре.
444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
здравей как си
445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-Уморен.
-Все още?
446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
какво е това
447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Докторът ги сложи.
448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
- Кога?
-Този следобед.
449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
- За сърцето ми е.
- Сърцето ти? защо
450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
- Татко знае ли за това?
- Не знам. Отсъстваше за малко.
451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Може би трябва да се обадиш на Дани.
452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Междувременно вече имам нещо
за твоя рожден ден.
453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Кръпки.
454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Кръпки на гърдите й с жици.
Те са свързани с някакво устройство.
455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
не знам...
456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Някъде този следобед.
457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Ти беше с Ерик, по дяволите.
458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Не знам, Дани. Тук няма никой.
459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Това изобщо не ми се струва правилно.
460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Вижте.
461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
В оригиналните цветове.
462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Наистина страхотно.
463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Ето как го затваряте.
464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Това е от мен, Ерик и Елиз.
465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
И беше нейна идея.
466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
как е тя
467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
не е добре
468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Ще умре ли?
469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
аз не знам
470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Какво стана, Маделън?
471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Просто ми кажи.
472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
няма да се ядосвам. Можеш просто да ми кажеш.
473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Маделън?
474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
- Маделън?
- Маделън.
475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Прикрепени ли са кръпки?
Отдръпнете се от пациента.
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Г-н и г-жа Рийкърс?
477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
моля
478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
тя спи ли
479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Приспахме я, за да облекчи сърцето й.
480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Сърцето й? защо
481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
Сърдечният арест от току що
е свързано
482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
до по-ранно увреждане на сърцето
претърпял катастрофата
483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
които не успяхме да забележим преди.
484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Когато падна от четворката,
дъщеря ти не просто си е счупила ребрата.
485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Сърцето й също беше увредено.
486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Така че това изисква операция.
487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Това не е възможно.
488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Дъщеря ви има нужда от ново сърце.
489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
какво?
490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Дъщеря ви има нужда от ново сърце.
491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Предлагам да отидем в съседната стая
така че мога да обясня това.
492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Добре, A-flat. Да.
493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Не е ли красиво, татко?
494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-Къде са те?
- В тяхната спалня.
495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Яли ли са нещо?
496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Какво ще правим сега?
497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Пийнете още едно питие, предполагам?
498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
С Анук и Дани.
499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Ние ще ги подкрепим.
Точно както ни подкрепят.
500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Ще се опитаме да се подкрепяме.
Какво друго можем да направим?
501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Не виждате ли накъде отива това?
502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Къде какво отива?
503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Маделън има нужда от донорско сърце.
504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Да, знам.
505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Не просто всяко донорско сърце. Детско сърце.
506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
От някой нейния размер,
или няма да пасне.
507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Чувам те, но...
508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Маделън и Елиз имат
същата кръвна група.
509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
И така, какво мислите
ще се случи ли сега?
510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Родителите ми се обадиха. Те са в Германия.
511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
-Искат да дойдат утре вечер.
- Исус Христос.
512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Не ги искам тук.
Кажете им, че е неудобно.
513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Казах, че не е необходимо,
но те настояха.
514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Не ги искам тук.
515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
Ситуацията с нашата Елиза
няма нищо общо с това на Маделън.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Абсолютно нищо.
517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Дани.
518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
кажи нещо
519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Защо спря да говориш?
520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
- Не можем да ги питаме това.
- Знам това.
521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Изобщо не искам да ги питам. Исус.
522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
просто казвам:
ами ако няма друг начин?
523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
-Тогава какво?
-Не е необходимо.
524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Има много време.
525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Маделън е на върха
от списъка на чакащите. нали
526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Тя не е на върха на списъка
защото има много време.
527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
- Знам, че не можем да чакаме вечно, но...
-Средно се чака близо година.
528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Маделон има нужда от ново сърце
много скоро или тя ще умре.
529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
- Така че, ако това е единственото решение, тогава...
- Това не е единственото решение.
530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
слушай
531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Ще направя всичко, за да
спаси Маделън, всичко.
532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Но трябва да запазим разума си.
Можем ли да се съгласим с това?
533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Можем ли да се съгласим с това?
534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Дани. Искам да говориш с Ерик.
535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Как си представяте това?
536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Просто говори.
537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Спокойно.
538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-Спокойно.
-да
539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Спокойно и нежно.
540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Не прекалено настойчив.
И определено не е твърде специфичен.
541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Не е твърде конкретно.
542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Така че не като: „Ерик, нали
време ли е да извадите щепсела?"
543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
изобщо пука ли ти
за това какво се случва тук?
544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Не е нужно да го питате нищо.
Нито едно нещо.
545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Просто искам да знам къде е той.
546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
това е всичко
547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Хей, човече.
548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
мога ли
549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Започнах да се чудя кога ще се появиш.
550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
какво?
551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Искаш нещо, нали?
552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Имам нещо, което наистина искаш.
Всъщност бихте убили за това.
553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Ето.
554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Донесох го специално за теб.
Последният шоколадов десерт.
555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Изправени сме пред странни времена, Дани.
556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Просто го обсъждах с Гуен.
557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Може да се наложи да започнем
всичко с Елиз.
558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Може би трябва да научи всичко отново.
Стъпка по стъпка, точно като новородено бебе.
559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
И това ще бъде трудно.
560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Но и много...
561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
много красиво.
562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Виждаме го като ново начало.
563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Красив подарък
които посрещаме с отворени обятия.
564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Намерихте ли нещо?
565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
не
566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Не. Мислех, че имам следа.
567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Има изкуствени сърца,
но не и за деца.
568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
- Доста е сложно и експериментално.
- Не се предавай, Дани.
569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Който търси ще намери.
570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Доктор Фрай?
571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
-Мога ли да говоря с теб?
-да
572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ
573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Гуен.
574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Ерик.
575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Маделън се нуждае от вашата помощ.
576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
И искам да направя
едно нещо ясно предварително.
577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Няма да те питаме
да се откажа от Елиз.
578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Ще те помолим да спасиш Маделън.
579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Това възлиза на
към едно и също нещо, нали?
580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Не, съвсем различно е.
581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Маделон все още може да бъде спасена.
582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
А Елиз е още жива.
583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Все още можеше да се събуди.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Този шанс е реалистичен.
585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
-Нямам мнение за това, Ерик.
-Не?
586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
не
587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
„Слаба мозъчна активност
с малка надежда за подобрение."
588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Не е моето мнение.
Това е диагнозата на доктор Майер.
589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Дани беше там.
590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Съжалявам, Гуен.
591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Според кардиолога на Маделън
592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
шанс за успешна трансплантация
е по-голям от 65 процента.
593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Шестдесет и пет процента за Маделън
594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
срещу почти никакъв шанс
на подобрение за Elise.
595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Това не са мои думи.
596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Това не са думите на Дани.
597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Това са фактите.
598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Анук.
599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Дани.
600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Изключително съжаляваме
за случилото се с Маделън.
601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Изключително съжалявам. И двамата.
602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Но ние не можем да решим това вместо вас.
603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Да, можеш.
604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Можете да го направите по-добре от всеки друг.
605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- И разбирам колко е трудно...
-Анук.
606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
- Не бъди наивен, Ерик. Това са факти...
-Анук.
607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Да, Дани?
608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Мисля, че Ерик даде да се разбере какво чувства.
609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
съжалявам
610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
страхотно Край на срещата.
611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Ерик? да вървим
612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
много съжалявам Наистина.
613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Гуен.
614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Гуен.
615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Какво би искала Елиз?
616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Ако Елиз знаеше, че може да спаси Маделън?
617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Какво би искала тя?
Какво би искала Елиз?
618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Елиз иска да живее.
619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Мозъчната й активност показва
тя иска да живее и да се оправи.
620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Е, чудя се дали наистина е вярно...
-Това са твоите думи, Анук.
621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Елиз иска да живее и да се оправи."
Ти го каза вчера.
622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Да ти даде кураж.
Срещу по-добра преценка.
623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Какво друго можех да кажа?
624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Вашите думи.
625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
окей
626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Така че казах това, да.
627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
И кой каза
не им трябваше да носят каски?
628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Ти каза това.
629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Но споменах ли това?
630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
чу ли ме казах
не виждате ли необходимост да носят каски?
631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Някой от вас чу ли ме да казвам
тя каза, че не е необходимо да носят каски?
632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Мислех, че карането на четириколка е лоша идея
от самото начало,
633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
така че нека не започваме да се обвиняваме взаимно
за това кой какво е казал.
634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Ерик? слушай
635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Разбирам всичко твърде добре
че питам невъзможното.
636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Елиз означава всичко за вас и още повече.
637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
и аз...
638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
И ние я обичаме също толкова много.
Обичаме я много...
639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
не, не това не е истина
640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Ти изобщо не обичаш Елиз. От първия ден.
641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
От първия ден си помислихте
Елиз беше егоистичен, разглезен брат.
642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-Това никога не се е променило.
-Защо каза това?
643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
„Лукаво братле. Разглезено скапано братче“.
Ти каза това безброй пъти тук.
644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
„О, толкова е хубаво тук. Толкова е приятно.
Жалко за този скапан нахалник."
645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
Откъде идва това?
Това изобщо не го разбирам.
646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Никога не съм го казвал. Никога не.
647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Стените са тънки там, Анук.
Много тънък.
648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Гуен. Ако съм те наранил, съжалявам.
Но не става въпрос за това.
649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Това, за което става въпрос, е, че ти и аз сме
в трудна ситуация...
650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Където не бихте имали нищо против
ако моето скапано братче умре.
651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
окей Изрежете го сега.
652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Свършихме ли тук?
653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Гуен, свършихме ли?
654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
да
655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Анук. Готови ли сме?
656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
да
657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Ние сме готови.
658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Ще го оставим така.
659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Това е тогава.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Ние не правим нищо.
661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Тогава Маделън ще умре.
662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
И тогава Елиз ще умре.
663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
И това ще бъде това.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Това ли искаме?
665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Това ли искаме?
666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
- Няма да се отказваме от Елиз, Анук.
- Разбира се, че не.
667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Разбира се, че няма да се откажеш от нея.
Това е невъзможно.
668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Твърде рано е за това.
Много рано.
669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Но няма време. Няма време.
670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
И не искам да питам,
но трябва да попитам. Гуен.
671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Ако ролите бяха разменени...
672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Ако беше обратното,
какво бихте направили на мое място?
673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
Въпросът не е
какво бих направил на твое място,
674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
но какво бихте направили вие на мое място.
675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Какво бихте направили, ако ви помоля
да се откажеш от детето си? Да се откажа от Маделън?
676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Тогава бих го направил.
677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
о да
678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-да Бих направил това.
- Не съм толкова сигурен в това.
679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Бихме имали, разбира се, болезнено,
открит разговор за това.
680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
- Но тогава бих го направил, да.
- И аз не бих.
681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Добре, Дани, може би не би го направил.
682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Но аз бих.
683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Това би бил единственият смислен начин
да спаси нещо от тази ситуация.
684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Ерик.
685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Гуен.
686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Елиз има шанс да продължи да живее.
687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Да живеем смислено
688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
вътре в Мадлон.
689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Защото ако Мадлон умре и Елиз умре,
690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
тогава никой нищо не печели. Никой.
691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Така че, моля, възползвайте се от тази възможност
и придайте смисъл на тази ситуация.
692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Това е всичко, което питам. моля
693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Моля, моля.
694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-Моля те.
- Сега слушайте много внимателно.
695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Ерик и Гуен нямат намерение
да оставят детето им да умре за нас.
696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
-Много жалко, но няма да го направят.
-Гуен.
697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
ти си най-добрият ми приятел
698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Ерик.
699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Ако не искаш да го направиш за Дани,
направи го за мен.
700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
- Аз съм един от най-добрите ти приятели.
-Престани.
701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
-Престани.
- Един от най-добрите ти приятели.
702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Съжалявам, момчета. Това беше една голяма грешка.
703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Като голяма грешка
като закупуване на тази проклета къща заедно.
704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Мамка му, родителите ми
ще бъде тук след два часа.
705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Исус Христос. Не сега.
706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Родителите ми искат да видят внучето си.
707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Заведи ги в болницата,
след това ресторант и след това хотел.
708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Те няма да идват тук.
709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Те платиха половината къща,
за бога
710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
не ми пука.
Те не идват тук.
711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Добре, добре.
712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Тайм-аут.
713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Тайм-аут.
714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Нека не казваме повече.
715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Не аз. Не ти. Не някой. Тайм-аут.
716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Току-що резервирах нашата годишна маса
в Gasthof Alte Wacht...
717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
-Боже всемогъщи.
-...защото в Gasthof Alte Wacht
718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
празнуваме рождения ден на Мадлон
всяка година.
719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Плюс факта, че Гуен и аз
се срещнаха за първи път на планинското езеро.
720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
А останалото е история.
721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
И утре вечер ще ядем там,
както всяка година
722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-за да видим колко струва нашето приятелство...
- Сега изглежда доста ясно.
723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
До утре вечер
държим устата си затворена
724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
и нашите мисли за себе си.
Всички ние, цял ден.
725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
И тогава си казваме още веднъж,
с уважение и спокойно, където стоим.
726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Що за глупости.
727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
-Знам къде съм. Това няма да се промени.
- Добре, Ерик.
728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Ако все още се чувстваш така утре,
тогава ни кажете и ние ще го уважим.
729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Гуен, същото важи и за теб.
730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Но междувременно
ще се оставим на мира.
731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Дани, аз ще остана
в болницата тази вечер.
732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Правете каквото искате.
733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Съжалявам, но Гуен има мигренозен пристъп.
734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Много досадно.
Сега ще отида с теб в болницата.
735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
по дяволите
736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Нека да видя.
737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Това е нищо.
738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
ела
739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Добро утро, г-н Рийкърс.
740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
- Жена ти не е ли с теб?
- Мислех, че вече е тук.
741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Моля, влезте.
742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Г-н и г-жа Ван Идън,
прегледахме дъщеря ви няколко пъти
743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
и относително последователна картина
се оформя.
744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Вярно е, че Елиз диша,
но зениците й не реагират на светлина.
745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Когато движим главата й,
очите не се движат.
746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Няма и корнеален рефлекс.
Това означава, че очите й не се затварят
747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
когато докоснем роговицата й
с памучен тампон.
748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
какво значи това
749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Ще продължим терапията известно време,
750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
въпреки че лечението изглежда безполезно.
751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Всичко, което остава
за следващите дни е надежда.
752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Въпреки че не е реалистично.
753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
И колко голям е...
754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
възможността тя
755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
се събужда от кома
и че мозъчната й функция...
756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
- Ще се върне ли по някакъв начин?
-Да?
757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Шансът да се събуди е много малък.
758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
И освен това,
Сигурен съм около 99,9 процента
759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
че мозъкът на Елиз е издържал
непоправими щети.
760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
не, не Един момент, моля.
761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Един момент.
762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Един момент.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Разгледайте това.
764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Прекрасна картина.
765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
На дъщеря ни.
766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
- Хубаво момиче.
-Точно така.
767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Искам той да знае
че не е нещо, а нашата Елиз.
768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Не някакъв предмет.
769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
И така, доктор Майер...
770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
погледни добре това.
771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
какво виждаш тук какво виждаш
772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Г-н Ван Ийдън, разбирам
скръбта си напълно.
773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Но трябва да се изправим пред фактите.
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-Имам нужда от теб.
-Какво?
775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
ела
776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-Там ли е?
-Там горе.
777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
идваш ли
778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Да направи какво?
779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Да видя дали има начин
да убеди Ерик и Гуен
780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
да спасим живота на дъщеря ни.
781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Това не зависи от нас, Анук, а от тях.
782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Затова ли не си вдигнал
пръст за Маделън?
783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Защото не зависи от нас?
784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Слабак.
785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
-Давам всичко от себе си.
- Нищо не си направил.
786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
- Правя каквото мога.
- Нищо няма да направиш.
787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
- Правя го по моя начин...
-Защото си я чукал.
788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
извинение?
789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Нищо не правиш
защото си спал с Гуен.
790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Кога беше това? Преди шест, седем години?
791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Тя имаше прегаряне.
Ремонтирахте кухнята.
792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
Тогава си спал с нея, нали?
793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Господи, винаги съм имал съмнения.
794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Но сега съм сигурен.
795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Не че има значение за мен.
Сега имам други грижи.
796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Каквото и да се случи между мен и Гуен
преди години...
797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Не ме интересува.
798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Това няма нищо общо с това.
799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
- Само веднъж ли беше или цяла седмица?
- Мислех, че не те интересува.
800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
аз не съм
801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Това, което ме интересува, е твоята Гуен
все още смята, че Елиз е причинила този инцидент.
802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Моята Гуен"?
803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Елиз направи нещо тук.
Нещо глупаво или опасно.
804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Гуен знае това.
Тя не знае какво точно,
805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
- но когато тя знае...
-Тогава какво?
806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Тогава тя ще се откаже от Елиз.
807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-Какво? От чувство за вина?
-Да, от чувство за вина.
808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
И тъй като тя знае, от тази сутрин,
че има нулев процент шанс
809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
че състоянието на Елиз ще се подобри
дори най-малкото.
810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Е, тогава е жалко
Елиз не направи нищо.
811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
-Ти не знаеш това.
- Аз го правя.
812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Не, нямаш. Никой не знае
какво се случи тук...
813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Значи сега ще измислиш това?
това ли е
814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Имате ли по-добра идея?
815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-Имаш ли по-добра идея?
- Не можеш...
816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Видях ги.
817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Видях Елиз и Маделън на този квад
когато купих тази въдица.
818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Видях ги да минават.
819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Точно преди инцидента.
820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
И ако някой е виновен,
не е Елиз, а Маделон.
821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Това са глупости.
822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Нашата Мадлон
823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
седна с гръб на кормилото
от тази четворка.
824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Вика като пиле без глава,
825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
- краката й са широко отворени пред това момче.
- Глупости.
826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Защо мислиш, че исках да си тръгна?
827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Защо мислиш, че исках
да отведа Маделън у дома?
828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
-Няма идея.
- За да я защити.
829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Не ми вярваш.
830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Е, тук.
831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
тук
832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
тук
833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Вижте.
834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Вижте.
835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
-Е, идваш ли? Или оставаш?
-Идвам.
836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Е, да тръгваме.
837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Иисус, Маделън. Какво по дяволите?
838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
съжалявам
Може би никога не трябваше да го повдигам.
839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
какво?
840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Това, което видях.
841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Даже напротив.
842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Даже напротив.
843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Това е решението, Дани.
844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
И сега всичко ще бъде наред,
както винаги. благодарение на вас
845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Ако не беше купил тази пръчка,
846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
нямаше да видиш Елиз
седнал отпред.
847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
- Беше Маделън.
- Елиз, Дани.
848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Елиз беше отпред.
И ти ще им кажеш това.
849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Така ще спестите
живота на дъщеря ти.
850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Скъпи, ние наистина ценим
ти си тук.
851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Моля, седнете.
852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Г-н и г-жа Рийкърс и Ван Идън.
Радваме се да те видим отново.
853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-Какво ще пиете?
- Бяло вино, моля. Veltliner.
854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-Бутилка, без значение коя.
- Ще взема винената листа.
855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Не, няма да го направиш. Ще ни донесеш бутилка.
856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
разбира се
857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
добре.
858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
И да чакам ли с менюто
докато децата са тук?
859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Добре.
860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
добре.
861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Тук сме.
862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Вече е казано много,
863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
и мисля, че никой не иска
да повторя това тук.
864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Чуйте, чуйте.
865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Но някои неща останаха недоизказани.
866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
- Няколко много важни неща.
-Като например?
867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
На сутринта на инцидента
Дани видя нещо.
868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Нещо важно...
869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
че той иска да ви каже.
870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
но първо,
Искам и аз да си призная нещо.
871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Че си ни подслушвал
тази сутрин?
872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
-Отчаяни времена, отчаяни мерки.
-Точно.
873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Ще получим ли нещо
да пия, какво ли?
874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Недей, скъпа.
875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Продължи.
876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Искам да кажа нещо
от името на Маделън.
877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Едва успяхме с Дани
за да накарам Маделън да дойде тази година.
878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Точно както миналата година
и годината преди това.
879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
И причината тя вече да не е
исках да дойда тук...
880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
е Елиз.
881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Елиз, която винаги привлича цялото внимание.
882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Който винаги е предшественик.
883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Който винаги е първи.
884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Винаги.
885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
От първия ден до сега.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Винаги е била първа Елиз,
887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
и след това Маделън.
888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
така че
889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
така...
890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
не е ли крайно време
че Мадлон ще дойде на своя ред?
891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Не Елиз, а Маделон.
892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Вярно ли е, Дани?
Или си измисля?
893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Не, Маделън вече не искаше да идва тук.
894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
- И това ми беше добре.
- Но аз я принудих да се присъедини към нас...
895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
и ми се иска да...
896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Но не мога да отменя това сега.
897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
окей това ли е
898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
Що се отнася до мен, да.
899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Но Дани има какво да каже.
900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Дани?
901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Просто им кажи, Дани.
902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
какво?
903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Ето защо Маделън седна
в предната част на четворката.
904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Защото усети, че веднъж е дошъл нейният ред.
905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Първоначално не разбрах.
906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Седейки на четворката така
е толкова различна от Мадлон.
907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Но сега разбирам.
908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Маделън почувства, че е нейният ред.
909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
задник.
910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
- Ти й каза.
-не
911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Той не го направи.
912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
-За какво става дума?
- Тогава откъде знаеш това?
913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Как взе телефона й?
914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-Безсрамник.
-Отчаяни времена, отчаяни мерки.
915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Кой какво е видял на чий телефон?
И мога ли да видя и това?
916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Това вече не е възможно, Ерик.
917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Гуен, това беше инцидент. окей
918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Инцидент.
919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Маделън не е виновна.
920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
И със сигурност не е така
Елиз е виновна, нали?
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Никой не е виновен.
922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Но ти можеш да я спасиш.
923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
моля
924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
-Трябва да спасиш Маделън.
-Не можем.
925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-Можеш.
-съжалявам
926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Да, можеш.
927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Трябва да се откажеш от Елиз...
928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Само още нещо, Ерик.
929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Твоята Гуен спа с моя Дани.
да наистина
930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Преди шест, седем години
когато се предполага, че е прегоряла
931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
и Дани ремонтира кухнята.
932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Тогава тя го прецака.
Мислех, че трябва да знаеш това.
933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
какво?
934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Когато имахте...
935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
прегаряне...
936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
вие момчета...?
937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
да
938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
И също снощи, докато бяхте
в болницата с родителите си.
939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Проклет да си, Дани.
940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
убождане.
941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
-г-н Рийкърс, ще извикаме ли такси?
-Не, благодаря.
942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Мога ли да предложа на някой питие?
943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Няма да успеем, Ерик.
944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Загубих те, нали?
945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Никога не си ме имал.
946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
И ние не можем да направим това.
947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Не можем да я приемем.
948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Не както е сега. не мога да го направя и аз...
949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Срамувам се от това. но...
950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
не мога да го направя
951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
И мисля, че и ти не можеш да го направиш.
952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Просто исках да кажа, че съжалявам.
953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Не, аз съм тази, която съжалява, Ерик.
954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
съжалявам
955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Казах ужасни неща
956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
и се държа ужасно.
957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
съжалявам
958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Може би и аз щях да направя същото
на ваше място.
959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Не мисля така.
960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Нито пък аз, честно казано.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Странно е. Идваме тук
за десет години,
962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
но не мисля
някога сме сядали да си поговорим.
963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-Вярно.
- Това за мен ли е?
964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Ти си мъж, Ерик.
965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
-Човек на мъж?
- да
966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
- И аз почти не говоря с Дани.
-Точно така.
967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-Дани е истински...
- Дамски мъж.
968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Така че разбрах, да.
969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Отказваме се от Елиз.
970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Иска ми се да мога да кажа, че е за теб
и за Мадлон.
971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
За да я спаси. Но това не е вярно.
972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Ние го правим за себе си.
973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Гуен току-що се обади в болницата.
Трябва да сме там много рано.
974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Освен подготовката и анестезията,
трансплантацията
975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
ще отнеме шест до осем часа.
976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Често може да отнеме повече време.
977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
Гърдите и на двамата донори
и приемника
978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
ще бъдат отворени
с вертикален разрез с дължина 18 инча
979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
и четвърт инч дълбок.
980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Тогава ще решим...
981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
дали гърдите трябва да бъдат
отвори още повече.
982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
След отстраняване на донорското сърце,
983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
цялата поддръжка на живота ще бъде изключена,
984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
тъй като повече няма да е необходим кислород.
985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
Гърдите ще бъдат зашити,
986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
и тялото ще бъде откарано в моргата.
987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Ще се погрижим добре за нея.
988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Обещавам ти го.
989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Ти не ми помогна с нищо, Дани.
Никакви.
990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Гуен.
991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Гуен.
992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
аз не го искам
993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-Не го искам.
-Гуен.
994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Не го искам, Дани.
995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-не аз не го искам тръгвай си
- Не, не.
996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Не го искам повече. аз не го искам
997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-Не го искам.
-Гуен.
998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Не, не го искам повече.
999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Пусни ме. Аз съм нейната майка.
1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Пусни ме. Дани.
1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Дани. аз не го искам не
1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Моето малко момиченце.
Остави ме да отида при моето момиченце.
1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Дани. не не
-Гуен.
1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Изглеждаш прекрасно.
1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Изглеждаш различно.
1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Приляга ти.
1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Малко по-спокойно. Малко по-малко формално.
1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Не винаги едно и също нещо,
както често казваш.
1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Нещата могат да бъдат различни.
1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
И кой знае,
може би и аз мога да бъда различен с теб...
1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Недей, Ерик.
1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
недейте
1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Току-що се обадих на адвоката ви
и му казах, че съм съгласен
1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
на всички ваши предложения
и че не виждам никакви проблеми.
1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Това е добре
1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Мислех да ти го кажа лично.
1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Снощи сънувах Елиз.
1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Тя беше много по-възрастна, но ти беше същият.
Изглеждаше точно по същия начин.
1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
И тя си имаше гадже.
1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
И мразех това.
1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Но ти го хареса.
1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
И тя беше щастлива.
1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
И това е важното, разбира се.
Че е щастлива.
1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Сънувах този сън много пъти.
Купих си книга.
1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
татко
1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Моето момиче. как си
1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
липсваше ми знаеш ли това
1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
и ти ми липсваше много.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Това ли мисля, че е?
1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Ще се видим по-късно, татко.